Emgeton Enzo User Manual

- 2 -

English - User Guide

- 3 -

CONTENTS

1. Safety precautions 4

2. Getting started 5

3. Overview of the phone 7

4. Basic functions 13

5. Standby screen and main menu 16

6. Accessories 27

7. Troubleshooting 28

8. Technical specifications 29

9. Care and maintenance 30

10. Declaration of Conformity 31

11. Certification information (SAR) 31

Contents of the packing: Phone, Battery, Charger, Data cable, Headset, CD-ROM, User Guide, Warranty Certificate

- 4 -

 112 is an emergency number for the whole EU.

1. Safety precautions

Please read the following instructions before using your mobile phone to ensure safe and efficient use.

interference.

 It is not allowed to use the mobile phone in hospitals, research institutes, aircrafts and other places where energy emission may cause

 Switch the phone off before boarding an aircraft and do not use it also on the ground without permission of aircraft staff.

 Follow instructions to switch the phone off near petrol stations, chemicals and explosives.

 If you suffer from heart disease, pay attention to vibrating and high volume of ringing.

 Keep the phone and all its accessories out of reach from children.

 Keep away from medical devices.

 The phone contains metals which can irritate the skin and cause rash or eczema.

 If you do not feel well after long usage of the phone (e.g. playing games), immeditely seek medical advice.

 Do not use the device while it is raining and during a thunderstorm.

 Your phone is not water-resistant. Keep it dry. Do not use the phone in areas with extreme temperatures. Keep away from direct sunlight.

 While driving, use only the hands free kit for calls.

 Use of non-original devices can cause damage to the phone and any defect caused by this will not be honored by the warranty.

be corrupted.

 Non-original devices used in connection with the phone are not covered by the guarantee.

 The device contains two integrated antennas. Covering of these antennas may cause weak signal and lower quality of calls.

 Do not tamper with the device in any way. Should this product fail to operate properly, please contact our authorized service.

 Do not charge the phone without a battery. Please switch off the phone before removing the battery. The data saved in the memory could

photos and recording sounds without approval can be penalized by law or regulations.

 Charge the phone in areas with sufficient air circulation and avoid overheated areas , and from explosive or highly flammable materials.

 Keep away from objects sensitive to magnetic fields, e.g. credit cards.

 Do not use a wet cloth or strong detergents to clean the surface of the phone.

 Your phone enables you to record photos and sounds. Use these functions according to the general regulations and restrictions. Tak in g

 Protect the device from dropping or knocking. This type of handling can damage the surface and technical components inside.

 Dispose of used batteries according to guidelines and instructions for the safe disposal of this kind of waste.

Notice:

Our company does not assume any responsibility for any loss or damage relating to this device if not used in accordance with the above-mentioned

recommendations. With regards to ongoing device development and improvements, the text of this User Guide can be modified. Our company reserves the

right to make changes and improvements of all products described in this document without prior announcement. Further, we reserve the right to make

changes in the text of this User Guide without prior notice.

discharge cycles. The battery can be charged and discharged hundreds of times.

battery will slowly lose its charge.

 The device is powered by a Li-Ion battery. The battery achieves its ultimate capacity after three full charge and

 Do not leave a fully charged battery connected to a charger, it may shorten its lifetime. If left unused, a fully charged

- 5 -

 Use only original batteries and chargers.

2. Getting started

Insert SIM card and battery

1. Remove the back cover of the battery – press the lock on the top of the phone and remove the cover. Fig. 1. Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

2. Insert a SIM card into one of the slots, Fig. 2.

3. Insert the battery with the label face up, Fig. 3.

4. Put the back cover on the phone. First, arrange the cover on the phone, than press the lower part of the cover, until it

locks.

Notice:

SIM cards can be easily damaged by scratches! Protect their contacts from scratching. Do not bend the cards.

Battery information

- 6 -

Charging the battery

1. First charging cycle may last up to 4 hours.

2. Open the cover of the mini USB connector and connect the charger.

3. The phone can be charged while switched on or switched off.

4. Unplug the charger, when fully charged.

Insert microSD card

This device supports microSD cards. You will find the slot for the microSD card in the right part of the phone. (Front view of

the display) 1. Take the cover off and insert the card with the gold contacts facing you. (Front view of the display)

2. Slide the card until it locks into place. Close the cover.

The card is protected by a mechanical lock. To loosen the lock, press the card and eject it.

1 – Volume key +/- 6 – Front camera

2 – Mini USB connector 7 – Slot for the microSD card

3 – Power key 8 – Camera

4 – Headset connector 9 – Loudspeaker

5 –Speaker 10 – Rear camera

- 7 -

3. Overview of the phone

11 – Left selection key [LS]

12 – Up

13 – Right selection key [RS]

14 – Back key

15 – Left

16 – OK

17 – Right

18 – Clear key

19 – [W-CDMA key] – SIM-1

20 – Down

21 – [GSM key] – SIM-2 Alphanumeric keys (0-9) * – star key [*]

- 8 -

# – pound key [#]

- 9 -

Press and hold 2-9 to call Fast dial

Press and hold 0 to enter “+“ for dialing a number in the international form

Main menu: Select appropriate item

Standby screen: Operate a function displayed above this key

Press and hold to lock the keypad

Main menu: Switch to the selected menu

While editing: View the menu of selected function

Standby screen: Operate a function displayed above this key

Main menu: Switch to previous screen

While editing: Switch to previous screen

Standby screen: Open the main menu

Main menu: Select a function or command

During call: Start the videocall

Standby screen: Open the function assigned to this key

Main menu: Move 1 item up

While editing: Move the cursor 1 line up

Standby screen: Open the function assigned to this key

Main menu: Move 1 item down

While editing: Move the cursor 1 line down

Standby screen: Open the function assigned to this key

While editing: Move the cursor 1 character left

Standby screen: Open the function assigned to this key

While editing: Move the cursor 1 character right

Standby screen: View list of all calls

Call and incoming call modes: Dial a number or answer call for SIM-1

Standby screen: View list of all calls

Call and incoming calls modes: Dial a number or answer call for SIM-2

Standby screen: Press and hold to switch on and off the phone

Press briefly to switch to SIM cards mode

While editing: Delete a character before the cursor

In the list of files: Delete sele cted file

Return to standby screen

(If the player or radio plays, it restores the player in the foreground on the standby screen)

While editing: Enter numbers, letters and symbols

Standby screen: Enter numbers and characters

Call mode: Press and hold 1 to call the Voice mail of SIM-1

Standby screen: Enter “*“

While editing: Change the input method

Standby screen: Enter “#“

Press to add a space (P) in dialed number

While editing: View list of symbols

Increase and decrease the volume of the loudspeaker

Standby screen: Start the application for taking photos

Left selection key [LS]

Right selection key

Selection keys (each key has a

function)

[RS]

OK key

Up

Down

Left

Right

Navigation keys

W-CDMA key

GSM key

Power key

Clear key

Back key

Alphanumeric keys

* key

# key

Volume key +/-

Camera

Status icons

Fully charged

Level: discharged, almost

discharged, charged

1 Battery charge level

Number Meaning Description Icon

Charging (icons are blinking) Unread SMS SMS not sent

SMS memory full Unread MMS

2 SMS status

WAP request

MMS memory full

3 MMS status

Incoming call W-CDMA for

SIM-1

4 Incoming calls

- 10 -

Incoming call GSM for SIM-2 Incoming call W-CDMA and

GSM for SIM-1 and SIM-2 Profile Meeting, W-CDMA is

primary SIM

Profile Outdoors, W-CDMA is

primary SIM

Profile Driver, W-CDMA is

primary SIM

Profile Meeting, W-CDMA is

Phone profiles for W-

CDMA SIM-1

secondary SIM

Profile Outdoors, W-CDMA is

secondary SIM

Profile Driver, W-CDMA is

secondary SIM

Profile Meeting, GSM is primary

SIM Profile Outdoors, GSM is

Phone profiles for GSM

SIM-2

primary SIM

Profile Driver, GSM is primary

SIM Profile Meeting, GSM is

secondary SIM

Profil Outdoors, GSM is

secondary SIM

- 11 -

5

6

Profil Driver, GSM is secondary

SIM

7 USB connection USB cable connected

Bluetooth active

8 Bluetooth status

Bluetooth Handsfree connected

9 Network connection Connection established

No signal for SIM-1 Level of siganl for W-CDMA

network

10 Signal strength for SIM-1

Level of signal for GSM network No signal for SIM-2

11 Signal strenght for SIM-2

Level of siganl for GSM network

- 12 -

- 13 -

4. Basic functions

Your mobile phone supports both GSM and W-CDMA networks. You can make voice calls from both SIM cards, video calls

only from SIM-1 card.

Switch the device on and off

To switch the device on, press the Power key and hold it for approximately 3 seconds.

PIN and PUK codes

PIN and PIN2 codes protect your SIM card against misuse. If the PIN is entered incorrectly three times, the SIM card is

locked and it is required to enter the PUK code or PUK2 code. If they are also entered incorrectly ten times, the SIM card is

locked forever. All codes are in the documents for your SIM card.

Making a call

Enter the phone number on the keypad and select a SIM card by pressing [W-CDMA key] or [GSM key].

Fast dial

Up to 8 phone numbers can be saved in the list of fast dials. They are assigned to the number keys [2-9]. By pressing and

holding one of this number keys, a number assigned to this key will be dialed from the primary SIM card (can be set).

Speed choice

If you know the position of a phone number in the phone or on the SIM card, you can find it directly on the standby screen.

Enter the number position of the contact on the standby screen and press “*“ to find the phone number in the phone or “##“,

or “#*“ to find the phone number on the SIM card.

- 14 -

Call log

Your phone can save a review of the 20 last dialed, received and missed calls. To display the call log, press [W-CDMA key]

or [GSM key] keys.

International calls

Press and hold the 0 key until the „+“character is displayed. Enter then a country calling code without first two zeros followed

by the prefix of the region and the phone number.

Pause

To enter a pause in the dialed number, e.g. because of voice navigation system, press and hold the „#“ key until the letter „P“

is displayed.

Emergency call

You can dial the emergency call number 112 even if, the phone or SIM cards are locked or the cards are missing.

Incoming calls

During the incoming call, the phone indicates the SIM card from which the call is coming from. You can answer, reject or

ignor a call. To answer a call, press one of following keys: [LS], [W-CDMA key], [GSM key]. To stop the ringing or vibrating ,

press [OK]. To reject a call, press [RS]. If you set the option to answer the call with any key, you can answer the call with

any key except [RS], [OK] and Power key.

While calling

While calling, press [LS] to display the list of available functions.

Hold a call – press [LS] and select „Hold“. Press again [LS] to select the phone number from the address book, or enter a

new number. As soon as you have another call, switch between both by pressing [LS].

Mute – press [LS] and select „Mute“ to switch off the microphone. To switch on the microphone, press [LS] and select

„Unmute“.

- 15 -

Switch Bluetooth on – While calling, press [LS] and select „Enable Bluetooth“ to search for a compatible Bluetooth

headset.

Conference call

The phone allows to call up to 5 people at the same time.

1. Dial the first phone number

2. Press [LS] and select „Phone Book“ or „New call“ to select next phone number.

3. Enter the phone number and select „Call“. In this way the first called person joins the conference.

4. To add other participants, repeat steps 2 and 3. Note: This function depends on the network provider.

Private conversation during the conference

1. During the conference, press [LS] and select „Conference list“.

2. Select one or more participants that you want to talk privately to.

3. Press [LS] and select „Split call“. Unselected participants can still talk to each other.

4. Press [LS] and select „Conference“ to come back to the conference call.

5. To release a participant, press [LS] and select „Conference list“. Select the contact and press „End“.

Video call

During the video call (available only on SIM-1 card and supported networks), press [LS] to enter the video call menu . With

„Front camera“ and „Rear camera“ select the camera that the video will be sent from. With the item „Screen mode“ you can

zoom in or out your picture on the screen.

 Videos

Use to play video files or sent files via Bluetooth or via MMS. Here,you can also move videos between the

- 16 -

phone and the memory card. 3GP and MP4 are supported formats.

Use to operate with sound files as in the case of video files. The phone supports AMR, SMF (MIDI), SMAF,

WAV, AAC, MP3, WMA, QCP and MMF formats.

The phone can work with pictures in JPEG, GIF, WBMP, BMP and PNG formats up to a maximum size of

1600×1200 pixels. 100 pictures in the case of GIF files.

 Sound

 Pictures

5. Standby screen and main menu

A lot of important information is displayed on the standby screen, e.g. missed calls, new messages, alarm clock and, to do

list. The screen of the main menu allows to enter all functions of the phone. Items are shown as a grid or a list. To enter the menu

from the standby screen, press [OK]. To select particular items, use cursor keys or keys [0-9], * and #.

The description of items in the menu follows:

My Files

Use to manage your files as pictures, video, music and other applications saved in the phone or in the memory card.

- 17 -

background while using another phone function.

the boxes to the target locations. In the second one, you move the balls to have five same balls in one line and

this line will then be cleared.

connect the headset which functions as the antenna at the same time. During the incoming call, the volume

turns automaticaly down and after finishing the call, it turns again up.

 E-Cult Music player – allows to play sound files saved in the phone or on the memory card, also in the

 Games – Your phone contains two embedded games: Boxman and Colored Ball. In the first game, you push

 Java box – here you can install, delete and launch other Java applications.

 FM radio – allows you to receive radio broadcasts in very high frequency. To listen to the radio, you have to

Phone Book

The phone book contains contacts saved in the phone and on both SIM cards. In addition to the existing phone numbers and

names, other phone numbers, e-mail addresses and photographs can be saved in the phone. You can dial numbers, send

SMS, MMS and e-mails directly from the phone book or move contacts between SIM cards and the phone. Predictive writing

enables to search in the phone book. To search for the name „Petr“, press only 7,3,8,7 instead of keys 7,3,3,8,7,7,7. To show detailed information about a contact, press [OK]. To dial the number via SIM-1, press [W-CDMA key], or to dial the

number via SIM-2, press [GSM key]. The phone enables you to save up to 1000 contacts with 3 000 phone numbers and 2 000 e-mail addresses. You can search

in these contacts by names, numbers or groups.

Log

Log allows to browse through information about calls and data transfers. You can view the list of 20 last missed, received and

dialed calls, the length of dialed and received calls, and the number of sent and received data in kilobytes.

Entertainment

The mobile operator provides you with this number.

 Service centre – to set up the number of a centre which is responsible for sending SMS from SIM-1 and SIM-2.

 Expiry period – to set up a time to delete an SMS that was sent, but undelievered.

 Delivery reports – if activated, you receive messages confirming the delivery of SMS‘s you have sent.

 Storage type – to set up, whether SMS messages will be saved on the SIM card or in the phone.

- 18 -

 Broadcast – to set up, if so-called Reports from mobile operator network areas shall be activated.

Message

It is possible to create and read SMS, MMS and e-mail messages in this menu. To create an SMS, select in the menu „Message /SMS/ New“, enter the phone number of the receiver or find him in the

phone book with the [LS] key. By pressing the [Down] key, go to the text field for the content of the message and press [OK]

to open the text editor. After writing a message, press [OK] to return to the previous screen. To send the message, press

[OK] and select „Send via SIM-1“ or „Send via SIM-2“. To send the message to more receivers at once, separate the particular numbers with a semicolon (;).

All received messages are saved in the folder „Inbox“. When a message is received, the phone announces it and a number

of unread messages displays on the standby screen. You can answer from the menu to the received message or forward it to

someone else.

Unfinished messages or messages which have not been sent are saved in the folder „Drafts“, where it can be edited and

sent. Sent messages are in the folder „Sent“. If the sending of a message failed, it will be saved in the folder „Outbox“. The

message here can be read, edited, deleted and resent. Voice mail

The voice mail allows the calling person to leave a message in your absence. The phone displays an icon that you have a

new voice message. Contact your operator to know the number of the voice mail. Settings

- 19 -

MMS messages

MMS messages allow to receive and send multimedia messages with pictures, audio and video files. Before using this

function, set the internet acces via GPRS. Operating with MMS messages is very similar to SMS messages.

E-mails

E-mails operate in the same way. Messages with attachments can be sent, but only from SIM-1 and after configuration of

data connection and e-mail server. Settings

To set user´s information (name, e-mail address, reply-to address, user ID, password, SMTP user ID and password),

connection (POP3/SMTP server address and port, use SSL/TLS, incoming server type),and message preference (max. size,

leave copy on server POP3, signature, ...). To operate with e-mails, you can use many accounts, but only one can be active.

Video call

In this menu, a video call can be started or parameters for future video calls can be set. In settings, you can change image

quality (better or more fluent image), colour mode (colour, sepia, black&white), video settings (send live video or videoclip)

and automatic sound volume switch.

Flexaret Camera

Your phone contains an integrated digital camera for taking pictures and recording videos. Videos are saved in the folder

„Videos“ and photographs in the folder „Pictures“, which you find in My Files. Both pictures and videos can be sent in MMS

or as an attachement with an e-mail. The camera records video in 3GP format and saves photograhs in JPEG format.

The camera can be activated through this item in the menu or by pressing the [Camera] key. LCD display serves as a viewfinder of the camera. Hold the phone in a horizontal position with the [Camera] key up. To

change brightness, use [Up] and [Down] keys. To take photograph of a scene, press [OK]. By pressing [LS], enter to

settings. In Settings, you can define, which camera will take photographs, photo size, image quality, white balance, colour effects,

- 20 -

night mode, shooting mode and also switch between camera and video mode.

After taking a photograph of a scene, you can immediately save it to the folder „Pictures“ in My Files, delete it or send via

Bluetooth or MMS. Video recording

Press [Camera] key, than [LS] key and select „Video“ in the menu. Zoom with [Left] and [Right] key, edit brightness with

[Up] and [Down] key. To record a video, press [OK] or [Camera]. The phone announces the beginning of a recording with a

sound signal. To stop and restore recording, press [LS] key. To finish recording, press [OK]. In camera settings, you can change the camera which will shoot, video size, video quality, white balance and switch to

photograph shooting mode.

Organizer

Organizer contains three other functions: Clock alarm, Schedule, Calculator, Notes, To-Do and Currency exchange.

Clock alarm enables you to set up to three alarms without repeat or with everyday, or weekly repeat. Active Clock alarm is

displayed on the standby screen.

When the Clock alarm rings, press [RS] to switch it off or [LS] to snooze some minutes more. The Clock alarm rings

although the phone is switched off. In Schedule, you can save information about meetings, reminders and another important events. It is possible to set

reminders for these events. Enter a new event

1. Find the required date via Organizer > Schedule > [LS] > New

2. Fill in date, time, alert time, note and select the alarm type. You can also select Repeat of the event. Do not forget to

activate the alarm with Alarm > ON.

- 21 -

Calculator

This calculator is designed for basic calculations and can add, substract, multiply and divide.

Press [*] for decimal point, with [#] key switch between +/-, to display results, press [OK] and to write brackets ( a ), use [W-

CDMA key] and [GSM key].

Notes

You can write in your phone simple text files as notes. Write a note and press [OK] to save it.

To-Do

You can set tasks which you have to do. You can assign to every task a beginning and an end time, set the priority or the

alarm to Remind.

World clock

To view the time in particular cities around the world.

Currency exchange

The phone contains a simple currency converter for converting values from one currency into another.

 Time and date – to set the date,the time and the format

 Language – to set the language of the phone

 Default input method – to set the default text input method

 Shortcut key – to assign different functions to cursor [LS] and [RS] keys

 Automatic keylock – to set a time to activate the automatic keylock

- 22 -

 Memory status – to view the memory capacity of the phone

Settings

You can customise the phone exactly according to your wishes. Go to the main menu, than Settings and press [OK].

Phone

Phone profiles

Each SIM card can have different profiles. Default profile is „Normal mode“. To activate the pre-defined profile, press [OK],

select SIM-1 or SIM-2, than select required profile and press again [OK] to activate. Profiles can be independently

customised for both cards according to your needs. Primary SIM

Here, you can set which SIM card will be used as the primary card. Select the required card and press [OK]. The primary

SIM card will be used for WAP, internet connection and fast dial. Display

To set the background of the standby screen, welcome note, themes and menu styles. A text or logo can be selected as a

welcome note which displays when you switch the phone on. The welcome note can also be switched off. Power saving

To adjust the intensity of backlight brightness of the display and time when the backlight stays active.

- 23 -

Calls

Here you can change the settings of incoming and outgoing calls for each SIM separately. Video calls are available only on

answer or when you are out of reach of the network.

 Voice call divert – to set the number that the call shall be diverted to, only when the line is busy, when you do not

SIM-1.

answer or when you are out of reach of the network.

of origin.

 Video call divert – to set the number that the video call shall be diverted to, only when the line is busy, when you do not

 Call waiting – network service which announces you that you have an incoming call while calling someone else.

 Voice call blocking – to set the blocking of outgoing, international or all international calls except calls from the country

 Video call blocking – to set the blocking of outgoing, international or all international calls except calls from the country

of origin.

will be dialed.

seconds.

 Caller ID – network service which enables you to show or hide your phone number for the called person.

 Any key answer – to answer a call with any key on the phone.

 Fast dial – to assign from keys 2 to 9, 8 phone numbers, by pressing and holding the key, the assigned phone number

 Auto redial – if activated and the called number is busy, the number will be redialed (max. 10 attempts).

 Headset auto answer – if the wired headset is connected, the called person will be automatically accepted within 5

 Prefix setting – you can create a list of prefixes for international calls which you can use for dialling a phone number.

 Alert tone /Connection – when the called person answers your call, the alert tone beeps.

 Alert tone / Minute alert – while activated, you will be alerted by a beeping sound every minute.

Security

To protect the phone and both SIM cards against misuse

enter the security code again

 PIN activate – to set if the SIM card shall require the entry of a PIN code during activation.

 Change PINs – to change the PIN code.

 Power on lock – to lock the phone with a 5 digit code.

 Phone lock – after entering the security code, the phone will be protected and you will not be able to use it, until you

 Change security code – to change the security code (default code is 1234).

 Fixed numbers – to set phone numbers allowing outgoing calls.

 Privacy guard – to set a password to access personal data (Phone Book, Log, SMS, My Files).

- 24 -

moment, select Automatic.

 SIM selection – to set which SIM card shall join the network after switching the phone on. For joining both at the same

 Search type – to set the device to automatically or manually select available networks in a roaming area

 New search – to select SIM-1 or SIM-2 to search for available networks and manual selection for the network which you

Network

area

want to join

 SIM-1 network mode – select Automatic for automatic selection, or set manual selection of the network

 Preferred network – list of networks which the SIM cards will join in a given order during manual selection in a roaming

Videophone

 Name – any name that defines the profile

Settings for video calls (available only in some networks).

Data profiles

Settings for Internet and WAP connection via GPRS.

 APN – address of access point *

 IP – IP address of gateway *

 Primary DNS – address of Primary DNS server *

 Secondary DNS – address of Secondary DNS server *

 Security – to set the security of the network (None, PAP, CHAP) *

*) You get this information from your network operator Reset settings

Restore the factory settings. You loose all data in your phone (contacts, SMS, notes, files, etc.). The data on the memory

card remains.

Clear all

This option deletes all data and cancels phone settings.

 Bluetooth status – select „On“ to activate Bluetooth. If Bluetooth is switched off, it is not possible to connect to any

device

 Paired devices – list of devices which the phone has been paired with. Pairing is important for a secure connection.

provides)

 Active device info – information about connected device (name, address, type and name of the service which the device

 My phone's visibility – to set, if your device shall be visible for others

 Own device info – information about Bluetooth module of your phone

- 25 -

Connectivity

Bluetooth

Bluetooth technology allows electronic devices (mobile phones, PDA and accessories) to make a wireless connection using

radio signals and exchange data. In this way, you can connect the phone to any Bluetooth device within 10 meters. When

required data is exchanged and the connection is interrupted. In contrast to the infrared interface, Bluetooth devices do not

need to be in adirect line of-sight. Bluetooth technology increases the total power consumption of battery and decreases its

runtime. Select in the main menu Connectivity, then Bluetooth and press [OK]. The list of Bluetooth settings displays. Find below its

description.

To pair with another device, select the menu „Paired Devices“ and than „Search for Device“. Select the found device which

you want to pair with and press [OK]. You will be prompted to enter the password. Enter max. 16-digit numbers and enter the

same password to the paired phone. The device will be added to the list of paired devices. When the connection is established you can start or send data as images, videos, music, documents, contacts, etc. To send

the data via Bluetooth, select the item which you want to send, press [LS], select „Send“ and than „Send via Bluetooth“. The

phone displays a list of available devices. Select the device which you want to send the data to. If it is not paired with the

phone, you will be prompted to enter the pairing password. When the devices are paired, the data will be send and a

message shows on the display. If the phone receives a request to receive the data via Bluetooth, it asks you to receive the data. If yes, the data will be saved

and you can find them in My Files.

- 26 -

PC synchronization

You can connect the phone to a computer and use tools on the installation CD to synchronize calender, contacts and e-mails

with your computer, to install new applications into the phone, copy files from the device and into the device and back up files

and information from the phone into the computer. Before connecting the phone to the computer, install the supplied

software. While installing, follow the installer instructions. After installing the software, you can connect the phone to the

computer. In the phone, select in the menu „Connectivity“ and the item „PC synchronization“. Appearing is „Waiting for

connection with PC...“. Now you can start the synchronization software in the computer. USB data cable

You can use the USB data cable to physically connect the phone and the computer. In the normal mode, you can

synchronize data, transfer data to and from the phone with the supplied software or use the phone as a hardware modem for

your computer. In USB disk mode, you can use the memory card in the phone as a usual Flash disk.

Internet

Before connecting to the Internet, set the following:

Contact your network operator to know the specification for WAP service provided by him. Check the availability of the

service, its price and instructions given by the operator.

Notice: Use only services in which you trust in. To activate WAP on the standby screen, press [OK], in the menu find Internet and press [OK] to confirm the access to WAP.

You can change in Settings layout properties, security settings, view certificates, delete temporary certificates and edit

internet profiles.

SIM Toolkit

Your network operator could place on the SIM card other „mini applications“ as a supplement to applications in the phone. To

access them, use this menu. Before using them, verify if they are not charged.

- 27 -

6. Accessories

Charger and Li-Ion battery

The charging time depnds on the battery capacity. Use only original chargers and batteries. Use of non-original batteries

and chargers or other non-original accessories can cause defects which will be not admitted in the warranty period.

USB data cable

Enables to synchronize data and communication between the phone and a computer.

Headset

Has send/end key. You can use the key to answer or finish the call.

CD

On the CD, you find the software for phone backup, drivers, manuals and other information.

Set the backlight brightness to lower intensity.

Dirty contacts on the SIM card or in the phone. Gently clean bonding pads.

Problem Possible causes Solution

network operator.

Settings > Security for deactivation of the lock.

Settings > Security for deactivation of the lock.

long time.

network operator.

1. Press [W-CDMA key] or [GSM key]

1. You did not press [W-CDMA key] or [GSM

key]

signal.

blocking

in Settings > Security > Fixed numbers

blocking

signal.

- 28 -

2. No signal 2. Go near to windows, find a place covered by

3. Outgoing calls are blocked 3. To change, go to Settings > Calls > Voice call

4. The list of allowed numbers was set 4. Allow the called number

1. Phone is switched off 1. Switch the phone on Impossible to answer the call

2. Blocking of incoming calls was set. 2. For change go to Settings > Calls > Voice call

7. Troubleshooting

„Insert SIM“ or „Invalid SIM“ appears on

the display

Low battery runtime Backlight brightness set to high intensity and

No sound in the headset Volume is probably set at LOW. Turn the volume up with appropriate keys.

Phone vibrates but does not ring Profile meeting is probably set. Change the profile to Normal.

Impossible to connect to WAP Wrong setting of WAP Reset settings for connection or contact the

Phone is locked Phone Lock is activated. Enter the right code of the phone and go to

Enter PIN code PIN check is switched on. Enter the right PIN code of the phone and go to

Enter PUK code You entered three times a wrong PIN code. Enter the right PUK code which you got from the

After dialling the number, the call does not

execute.

Called person can not hear your voice 1. Low signal 1. Go near windows, find a place covered by

2. You are to far from the microphone 2. Put your mouth near the microphone.

Impossible to switch the phone on Battery is empty. Charge the battery or exchange it for another one.

GSM: 900/1800/1900

- 29 -

Standby time: 5-10 days (according to used mode)

W-CDMA: 2100 MHz

Talk time: 80-380 minutes ( according to used mode )

117×49×16.5 mm

109 g (with battery)

8. Technical specifications

Bands

Number of SIM cards 2 from different or same operator, independently of each other

Memory Up to 1000 contacts in the phone + contacts from SIM1 and SIM2

Battery Li-Ion 3.7V 1010 mAh

LCD / Camera TFT 2.2“ 260 000 colours / Flexaret 2 Mpix/0.3 Mpix

Bluetooth Ye s

GPRS / EDGE Class 12

USB port miniUSB 2.0

microSD slot Yes, for up to 4GB memory card

Size

Weight

Dwell time

 Do not expose the phone to humidity and dust. Do not expose the phone to liquids.

 Do not let the phone fall, do not throw it and do not expose it to knocks.

 Keep away from credit cards, computer disks and other magnetic devices.

- 30 -

conductive tape.

 Do not expose to temperatures exceeding 50 °C.

 Do not remove the battery if the phone is switched on.

 Do not lay metal objects on battey contacts, do not pierce it, do not disassemble it into parts.

 If a hole appears in the battery, protect your eyes and skin and avoid contact with chemicals.

 Stop using the battery if an abnormality such as bad smell, colour spots and overheating occurs.

 Do not throw the battery to the dust bin, Dispose of it to a collection point. Prior to disposal strap its contacts with non-

 Do not disassemble the phone nor it‘s accessories.

 Do not put the phone into a microwave, tumble dryer or high-pressure containers.

 While vibrating the phone can move. Do not let it fall.

 Disconnect the phone from the computer, switch it off and remove the battery before maintenance.

 Do not forget to create a data backup of the phone.

 While playing music, do not attach the phone to the ear; your hearing could be damaged.

9. Care and maintenance

The phone contains electronic circuits, magnets and battery systems. Handle with care and avoid following:

- 31 -

10. Declaration of Conformity

Hereby, Bell Technology spol. s r.o. declares that this product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC/.

The crossed-out “wheelie bin” symbol means that within the European Union the product must be taken for separate

collection at the product’s end-of-life. This applies to your device but also to any accessories marked with this symbol. Do not

dispose of these products as unsorted municipal waste!

11. CERTIFICATION INFORMATION (SAR)

THIS MOBILE DEVICE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. This mobile device is a radio

transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international

guidelines. These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins

designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health. The exposure guidelines for mobile devices

employ a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR. The SAR limit stated in the ICNIRP guidelines

is 2,0 watts/kilogram (W/kg) averaged over 10 grams of tissue. Tests for SAR are conducted using standard operating

positions with the device transmitting at its highest certified power level in all tested frequency bands. The actual SAR level of

an operating device can be below the maximum value because the device is designed to use only the power required to

reach the network. That amount changes depending on a number of factors such as how close you are to a network base

station. The highest SAR value under the ICNIRP guidelines for use of the device at the ear is 0,74 W/kg.

Use of device accessories and enhancements may result in different SAR values. SAR values may vary depending on

national reporting and testing requirements and the network band.

- 32 - - 33 -

Deutsch - Bedienungsanleitung

INHALT

1. Sicherheitshinweise 34

2. Erste Schritte 35

3. Telefonbeschreibung 37

4. Grundfunktionen 43

5. Standby-Bildschirm und Hauptmenü 46

6. Zubehör 57

7. Fehlerdiagnose 58

8. Technische Spezifikation 59

9. Pflege und Wartung 60

10. Konformitätserklärung 61

11. Informationen zur Zertifizierung (SAR) 61

Inhalt der Verpackung: Telefon, Akku, Ladegerät, Datenkabel, Headset, CD-ROM, Bedienungsanleitung, Garantieschein

 Notrufnummer für die ganze EU ist 112.

- 34 -

Explosion verursachen könnte, nicht erlaubt.

am Boden.

 Benutzung Ihres Telefons ist in Krankenhäusern, Forschungsinstituten, Flugzeugen und an anderen Stellen, wo die Energiestrahlung eine

 Bevor Sie in ein Flugzeug einsteigen, schalten Sie das Telefon bitte aus, und benutzen Sie es ohne Erlaubnis des Flugpersonals auch nicht

 Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Tankstellen, Chemikalien und Sprengstoffen.

 Wenn Sie an einer Herzkrankheit leiden, achten Sie auf die Vibrierfunktion und hohe Lautstärke des Klingeltones.

 Das Telefon und sein Zubehör darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

 Halten Sie das Telefon von medizinischen Geräten fern.

 Das Telefon enthält Metall, das die Haut reizen kann oder Ausschlag oder Ekzeme verursachen kann.

schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.

Anrufe verursachen.

Daten könnten sonst beschädigt werden.

leichtentzündlichen Materialien.

geltenden Regeln und Beschränkungen. Foto- und Tonaufnahmen ohne Berechtigung können rechtswidrig sein.

 Fühlen Sie sich nach längerer Verwendung des Telefons (z.B. Spiele spielen) nicht wohl, so wenden Sie sich sofort an einen Arzt.

 Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen und Gewitter.

 Das Telefon ist nicht wasserdicht. Halten Sie es trocken. Benutzen Sie das Telefon nicht in Gebieten mit extremen Temperaturen und

 Benutzen Sie beim Autofahren ausschließlich das Headset.

 Die Verwendung von nicht originalem Zubehörs kann Schaden am Telefon verursachen und führt zum Verlust des Garantieanspruches.

 Die Garantiebedingungen erstrecken sich nicht auf nicht originales an das Gerät angeschlossenes Zubehör.

 Das Gerät enthält zwei integrierte Antennen. Das Bedecken dieser Antennen kann schlechteren Signalempfang und niedrigere Qualität der

 Öffnen Sie das Gerät nicht. Sollte es nicht funktionieren, wenden Sie sich an unseren autorisierten Kundenservice.

 Das Telefon ohne Akku nicht aufladen. Wenn Sie den Akku herausnehmen wollen, schalten Sie das Gerät zuerst aus. Die gespeicherten

 Aufladen nur in einer Umgebung mit ausreichender Luftzirkulation und Wärmeabfuhr, außer Reichweite von Sprengstoffen oder

 Das Gerät fern von magnetisch empfindlichen Gegenständen, z.B. Kreditkarten, halten.

 Um die Oberfläche des Telefons zu reinigen, kein nasses Tuch oder starke Reinigungsmittel benutzen.

 Ihr Telefon ermöglicht es, Fotos und Tonaufnahmen zu machen. Benutzen Sie diese Funktionen unter Berücksichtigung der allgemein

 Das Gerät vor einem Fall oder Stoß schützen. Seine Oberfläche oder technische Komponenten könnten beschädigt werden.

 Entsorgen Sie die gebrauchten Akkus zufolge der Richtlinien und Anweisungen für diese Sorte von Abfalls.

1. Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihres Telefons folgende Anweisungen, die Ihnen seine sichere und effektive Bedienung

ermöglichen.

Hinweis:

Unsere Gesellschaft trägt keine Verantwortung für einen Verlust oder Schaden an diesem Gerät, falls es nicht in Übereinstimmung mit den obenerwähnten

Empfehlungen benutzt wurde. In Hinsicht auf andauernde Entwicklung und Verbesserung des Gerätes kann der Text dieser Bedienungsanleitung von der

Wirklichkeit abweichen. Unsere Gesellschaft behält sich das Recht vor, Änderungen und Verbesserungen aller in diesem Dokument beschriebenen

Produkte zu machen, ohne diese im Voraus bekannt zu geben. Weiterhin behalten wir uns das Recht vor, Änderungen im Text dieser Bedienungsanleitung

zu machen, ohne diese im Voraus bekannt zu geben.

und entladen worden ist. Der Akku kann mehrere hundert Mal aufgeladen werden.

 Das Gerät verwendet einen Li-Ionen-Akku. Der Akku erreicht die volle Leistung, nachdem er dreimal voll aufgeladen

 Trennen Sie den vollständig geladenen Akku vom Ladegerät, da das Überladen die Lebensdauer des Akkus verkürzt.

Ein voll aufgeladener Akku entlädt sich langsam, wenn er nicht benutzt wird.

- 35 -

 Benutzen Sie nur originale Akkus und Ladegeräte.

2. Erste Schritte

Einlegen der SIM-Karte und des Akkus

1. Entfernen Sie die rückseitige Abdeckung des Akkus – drücken Sie die Verriegelung am oberen Teil des Telefons und

heben Sie den Deckel ab. Abb. 1 Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3

2. Legen Sie die SIM-Karte in einen der Slots ein, Abb. 2.

3. Legen Sie den Akku mit nach oben zeigendem Etikett ein, Abb. 3.

4. Bringen Sie das rückseitige Cover wieder am Gerät an, indem Sie es zuerst gerade mit dem oberen Teil des Telefons

ausrichten und dann auf den unteren Teil des Covers drücken, bis es einrastet.

Hinweis:

Die SIM-Karten können leicht gekratzt werden! Schützen Sie die Kontakte vor Kratzern. Verbiegen Sie die Karten nicht.

Akku-Informationen

Aufladen des Akkus

- 36 -

1. Bei dem ersten Ladevorgang lassen Sie den Akku mindestens 4 Stunden aufladen.

2. Öffnen Sie den Deckel des Mini-USB-Anschlusses und schließen Sie das Ladegerät an.

3. Das Telefon kann aufgeladen werden, sowohl wenn es ein- und ausgeschaltet ist.

4. Trennen Sie das Ladegerät von dem Netz, nachdem der Akku augeladen wurde.

Einlegen einer microSD-Karte

Das Telefon unterstützt microSD-Karten. Sie finden den Slot für microSD-Karte in dem rechten Teil des Telefons (mit Blick

auf den Bildschirm). 1. Heben Sie den Deckel ab und legen Sie die Karte so ein, dass die Seite mit den Kontakten zu Ihnen zeigt (mit Blick auf

den Bildschirm).

2. Schieben Sie die Karte ein, bis sie einrastet. Klappen Sie den Deckel zu.

Die Karte wird durch eine mechanische Verriegelung geschützt. Drücken Sie auf die Karte, um sie zu entriegeln und

schieben Sie sie heraus.

1 – Lautstärketaste +/- 6 – Kamera vorne

2 – Anschluss für Mini-USB-Kabel 7 – Slot für microSD-Karte

3 – Ein-/Aus-Taste 8 – Kamera

4 – Anschluss für Headset 9 – Lautsprecher

5 – Lautsprecher 10 – Kamera hinten

- 37 -

3. Telefonbeschreibung

11 – Linke Auswahltaste [LT]

12 – Oben

13 – Rechte Auswahltaste [RT]

14 – Zurücktaste

15 – Links

16 – OK

17 – Rechts

18 – Löschen

19 – [W-CDMA-Taste] – SIM-1

20 – Unten

21 – [GSM-Taste] – SIM-2

Alphanumerische Tasten (0-9) * – Sterntaste [*]

- 38 -

# – Rautetaste [#]

- 39 -

Gedrückt halten, um die Tastatur zu sperren

Im Menü: Sprung in das audg ewählte Menü

Beim Bearbeiten: Zeigt das Menü der ausgewählten Funktion an.

Standby-Bildschirm: Erfüllt die Funktion, die dieser Taste zugeornet ist.

Standby-Bildschirm: Erfüllt die Funktion, die dieser Taste zugeornet ist.

Im Menü: Sprung auf den vorhe rigen Bildschirm

Beim Bearbeiten: Sprung auf den vorherigen Bildschirm

Standby-Bildschirm: Öffnet das Hauptmenü

Im Menü: Wählt eine Funktione oder Befehl aus

Beim Anruf: Startet den Videoanruf

Standby-Bildschirm: Öffnet dieser Taste zugeornete Funktion

Im Menü: Verschieben um ein Element nach oben

Beim Bearbeiten: Verschieben des Cursors um eine Ze ile nach oben

Standby-Bildschirm: Öffnet dieser Taste zugeornete Funktion

Im Menü: Verschieben um ein Element nach unten

Beim Bearbeiten: Verschieben des Cursors um eine Zeile nach unten

Standby-Bildschirm: Öffnet dieser Taste zugeornete Funktion

Beim Bearbeiten: Verschieben des Cursors um ein Zeichen nach links

Standby-Bildschirm: Öffnet dieser Taste zugeornete Funktion

Beim Bearbeiten: Verschieben des Cursors um ein Zeichen nach rechts

Standby-Bildschirm: Zeigt die Liste aller Anrufe an

Anrufaufbaumodus und Modus der

Eingehenden Anrufre: Wählt eine Nummer oder nimmt einen Anruf für SIM-1 an

Standby-Bildschirm: Zeigt eine Liste aller Anrufe an

Anrufaufbaumodus und Modus der

Eingehenden Anrufre: Wählt eine Nummer oder nimmt einen Anruf für SIM-2 an

Standby-Bildschirm: Um das Telefon ein-oder auszuschalten, halten Sie gedrückt

Um in SIM-Karten-Modus zu springen kurz drücken

Beim Bearbeiten: Löscht ein Zeichen vor dem Cursor

In der Liste der Dateien: Löscht die ausgewählte Datei

Zurück zum Standby-Bildschirm

(Wenn Musikdaten oder Radio gespielt wird, wird der Player auf dem Standby-Screen in den Vordergrund wiederhergestellt.

Standby-Bildschirm: Zahlen- und Zeicheneingabe

Anrufaufbaumodus: 1 gedrückt halten, um die Voicemail der SIM-1 anzurufen

2-9 halten, um die Schnellwahl anzurufen

0 für „+“ –Eingabe halten, um eine internationale Nummer zu wählen

Im Menü: Wählt das entsprechende Element aus

Beim Bearbeiten: Zahlen-, Zeichen- und Symboleneingabe

Standby-Bildschirm: Fügt „*“ein

Beim Bearbeiten: Wechselt die Eingabemethode

Standby-Bildschirm: Fügt „#“ ein Halten, um eine Pause (P) in die gewählte Nummer einzufügen.

Beim Bearbeiten: Zeigt die Liste der Symbole

Erhöht oder verringert die Lautstärke der Lautsprecher.

Standby-Bildschirm: Startet die Applikation für Fotografieren.

Rechte Auswahltaste

[RT]

Linke Auswahltaste

[LT]

(Jeder Taste ist eine

Funktion

Auswahltasten

Oben

zugeordnet.)

OK-Taste

Rechts

Unten

Links

Navigationstasten

W-CDMA-Taste

GSM-Taste

Ein-/Aus-Taste

Löschen

Rücktaste

Alphanumerische Tasten

* Taste

# Taste

Lautstärketaste +/-

Kamera

Zustandsymbole

Voll aufgeladen

Zustand: entladen, fast

entladen, aufgeladen

Ladevorgang (Symbole

1 Akku-Ladezustand

Nummer Bedeutung Beschreibung Symbol

blinken) Ungelesene SMS

Ungesendete SMS

SMS-Speicher ist voll Ungelesene MMS

2 SMS-Zustand

WAP-Anforderung

MMS -Speicher ist voll

Eingehender Anruf W-

3 MMS-Zustand

4 Eingehende Anrufe

- 40 -

CDMA für SIM-1

Eingehender Anruf GSM für

SIM-2 Eingehender Anruf W-

CDMA und GSM für SIM-1

und SIM-2

Profil Besprechung, W-

CDMA ist primäre SIM-Karte

Profil Draußen, W-CDMA ist

primäre SIM-Karte

Profil Im Auto, W-CDMA ist

primäre SIM-Karte

Profil Besprechung, W-

CDMA ist sekundäre SIM-

Telefonprofile für W-CDMA

SIM-1

Karte Profil Draußen, W-CDMA ist

sekundäre SIM-Karte

Profil Im Auto, W-CDMA ist

sekundäre SIM-Karte Profil Besprechung, GSM ist

primäre SIM-Karte

Profil Draußen, GSM ist

primäre SIM-Karte

Profil Im Auto, GSM ist

primäre SIM-Karte

Profil Besprechung, GSM ist

sekundäre SIM-Karte

- 41 -

5

6 Telefonprofile für GSM SIM-2

Profil Draußen, ist

sekundäre SIM-Karte Profil Im Auto, GSM ist

sekundäre SIM-Karte

USB-Kabel ist

angeschlossen

Bluetooth ist aktiv

Bluetooth Handsfree ist

angeschlossen

Kein Signal für SIM-1 Signal-Level des W-CDMA-

Netzes

Signal-Level des GSM-

Netzes Kein Signal für SIM-2

7 USB-Anschluss

8 Bluetooth-Zustand

9 Mobilfunknetzverbindung Verbindung hergestellt

10 Signalstärke für SIM-1

Signal-Level des GSM-

Netzes

11 Signalstärke für SIM-2

- 42 -

- 43 -

4. Grundfunktionen

Ihr Mobiltelefon unterstützt sowohl GSM- als auch W-CDMA-Netz. Sie können Anrufe von beiden SIM-Karten machen,

Videoanrufe nur von der SIM-1-Karte.

Ein- und Ausschalten des Geräts

Um das Gerät ein- oder auszuschalten, halten Sie ca.3 Sekunden die Ein-/Aus-Taste gedrückt.

PIN- und PUK-Code

PIN- und PIN2-Code schützen Ihre SIM-Karte gegen Missbrauch. Wenn einer der Code dreimal falsch eingegeben wird, wird

die SIM-Karte gesperrt und Eingabe von PUK-Code oder PUK2-Code verlangt. Wenn dieser auch zehnmal falsch

eingegeben wird, wird die SIM-Karte für immer gesperrt. Alle Codes finden Sie in der Dokumentation zu Ihrer SIM.

Tätigen eines Anrufs

Geben Sie die Telefonnummer auf der alphanumerischen Tastatur ein, und wählen Sie eine SIM-Karte aus, von der Sie

anrufen wollen. Drücken Sie [W-CDMA-Taste] oder [GSM-Taste].

Schellzugriffe für Rufnummern (Schnellwahl)

In der Liste der Schellzugriffe für Rufnummern könne bis zu 8 Telefonnummern gespeichert werden, die den Tasten [2-9]

zugeordnet werden. Halten Sie eine dieser Tasten gedrückt, wird die ihr zugeordnete Nummer von der primären SIM (kann

eingestellt werden) angerufen.

Kurzwahl

Wenn Sie die Position einer Telefonnummer im Telefon oder auf der SIM-Karte kennen, können Sie sie auf dem Standy-

Bildschirm direkt finden. Geben Sie auf dem Standby-Bildschirm die Nummerposition des Kontaktes ein und drücken Sie „*“

um die numer im Telefon zu finden. Wenn Sie eine Nummer auf der SIM-Karte finden wollen, drücken Sie „##“oder „#*“.

- 44 -

Anrufprotokoll

Ihr Telefon speichert den Verlauf der 20 letzten gewählten Nummern, angenommenen Anrufe und Anrufe in Abwesenheit.

Um die Liste anzuzeigen, drücken Sie [W-CDMA-Taste] oder [GSM-Taste].

Internationale Anrufe

Halten Sie die Taste 0 gedrückt, bis das Zeichen „+“ anzeigt. Dann geben Sie die Landesvorwahl ohne führende Nullen ein.

Danach folgt die Ortsvorwahl und die Telefonnummer.

Pause

Wenn Sie eine Pause in die gewählte Nummer einfügen wollen, z.B. wegen des Voice-Navigation-Systems, halten Sie die

Taste „#“ gedrückt, bis der Buchstabe „P“ auf dem Bildschirm anzeigt.

Notrufnummer

Sie können die Notrufnummer 112 auch dann anrufen, wenn das Telefon oder die SIM-Karte gesperrt sind oder wenn die

SIM-Karte ganz fehlt.

Eingehende Anrufe

Bei dem eingehendem Anruf zeigt das Telefon, von welcher SIM-Karte der Anruf kommt. Sie können den Anruf annehmen,

abweisen oder ignorieren. Um den Anruf anzunehmen, drücken Sie eine der folgenden Tasten: [LT], [W-CDMA-Taste],

[GSM-Taste]. Um den Klingelton stumm zu schalten und die Vibrationen auszuschalten, drücken [OK]. Um einen Anruf

abzuweisen, drücken Sie [RT]. Wenn die Annahme eines Anrufes mit irgendwelcher Taste aktiv ist, nehmen Sie den Anruf

mit jeder Taste bis auf folgende Tasten: [RT], [OK] und Ein-/Aus-Taste an.

Während eines Anrufs

Um die Liste der verfügbaren Funktionen während eines Anrufs anzuzeigen, drücken Sie [LT].

Anruf halten – drücken Sie [LT] und wählen Sie „Halten“. Drücken Sie wieder [LT], um eine Telefonnummer von dem

Adressbuch auszuwählen oder geben Sie eine neue Nummer ein. Wenn Sie parallel noch einen anderen Anruf haben,

- 45 -

drücken Sie [LT], um zwischen beiden Anrufen zu wechseln.

Lautlos – drücken Sie [LT] und wählen Sie „Lautlos“, um das Mikrofon auszuschalten. Um das Mikrofon einzuschalten,

drücken Sie [LT] und wählen Sie „Lautlos aus“.

Bluetooth einschalten – drücken Sie [LT] während des Gesprächs und wählen Sie „Bluetooth einschalten“, um nach einem

kompatiblen Bluetooth-Headsetu zu suchen.

Konferenzgespräch

Das Telefon ermöglicht, während eines Konferenzgespräch bis zu 5 Personen gleichzeitig anzurufen.

1. Wählen Sie die erste Telefonnummer.

2. Drücken Sie [LT] und wählen Sie „Telefonbuch“ oder „Neuer Anruf“ um nächste Telefonnummer auszuwählen.

3. Geben Sie die Nummer ein und wählen Sie „Anruf“. So schließt sich der erste Angerufene der Konferenz an.

4. Um weitere Teilnehmer in das Gespräch zu holen, wiederholen Sie die Schritte 2 und 3. Bemerkung: Diese Funktion ist von dem Diensteanbieter abhängig.

Privates Gespräch während der Konferenz

1. Bei der Konferenz [LT] drücken und „Telefonkonferenzliste“ auswählen.

2. Wählen Sie einen oder mehrere Teilnehmer aus, mit denen Sie privat sprechen wollen.

3. Drücken Sie [LT] und wählen Sie „Gespräch teilen“ aus. Nicht ausgewählte Teilnehmer können weiter miteinander

sprechen.

4. Drücken Sie [LT] und wählen Sie „Konferenzgespräch“, um zum Konferenzgespräch zurückzukehren.

5. Um das Gespräch mit einem Teilnehmer zu beenden, drücken Sie [LT] und wählen Sie „Telefonkonferenzliste“. Wählen

Sie den gewünschten Kontakt und drücken Sie „Ende“.

Während eines Videoanrufs

Während des Videoanrufs (verfügbar nur auf SIM-1-Karte und in den unterstützte Netzwerken) [LT] drücken, um ins Menü

des Videoanrufs einzutreten. Mit „Kamera vorne“ und „Kamera hinten“ können Sie eine Kamera auswählen, die verwendet

werden soll. Mit „Bildschirmmodus“ können Sie Ihr Bild auf dem Bildschirm vergrößern oder verkleinern.

Um Videodateien wiederzugeben oder Dateien via Bluetooth oder MMS zu senden. Hier können Sie auch

Videos zwischen dem Telefon und der Speicherkarte verschieben. Unterstützte Formate sind 3GP und MP4.

 Videos

 Musik

Benutzen Sie dieses Element für die Arbeit mit den Musikdateien, ähnlich wie im Fall der Videodateien. Das

Telefon unterstützt Formate AMR, SMF (MIDI), SMAF, WAV, AAC, MP3, WMA, QCP und MMF.

Das Telefon Bilder in den Formaten JPEG, GIF, WBMP, BMP und PNG-Formaten bis zur Größe von 1600×1200

Pixel lesen, maximal 100 Bilder im Fall der GIF-Dateien.

 Bilder

- 46 -

5. Standby-Bildschirm und Hauptmenü

Auf dem Standby-Bildschirm werden viele nützliche Informationen angezeigt, wie z.B. Anrufe in Abwesenheit, neue

Mitteilungen, Wecker und geplante Aufgaben. Der Bildschirm des Hauptmenüs ermöglicht den Zugang zu allen Telefonfunktionen. Die Elemente sind entweder in einem

Gitter oder als Liste angezeigt. Um das Menü vom Standby-Bildschirm aus zu öffnen, drücken Sie [OK]. Sie können einzelne

Elemente etweder mit Cursortasten oder direkt mit den Tasten [0-9], * und # auswählen.

Bechreibung der Elemente im Menü folgt:

Meine Dateien

Benutzen Sie dieses Element um Ihre Dateien wie z.B. Bilder, Videos, Musik und andere in Ihrem Telefon oder auf der

Speicherkarte gespeicherte Applikationen zu verwalten.

wiederzugeben, auch im Hintergrund, wenn Sie gerade andere Dienste des Telefons nutzen.

Sie Kisten auf die markierten Ziele schieben, im Zweiten müssen Sie Bälle verschieben, damit 5 Bälle der

gleichen Farbe in einer Reihe liegen, was zum Auflösen der ganzen Reihe führt.

 E-Cult Musik Player – ermöglicht im Telefon oder auf der Speicherkarte gespeicherte Musikdateien

 Spiele – Ihr Telefon enthält zwei mitgelieferte Spiele: Boxman und Colored Ball. In dem ersten Spiel müssen

Headset anschließen, das gleichzeitig wie eine Radioantenne funktioniert. Bei dem eingehendem Anruf wird

das Radio automatisch lautlos gestellt und nach Ende des Anrufs wir die Wiedergabe fortgeführt.

 Java Box – hier können Sie weitere Java-Applikationen installieren, löschen und starten.

 FM Radio – ermöglicht Radiosendungen auf Ultrakurzwellen empfangen. Zum Empfang müssen Sie das

- 47 -

Telefonbuch

Das Telefonbuch enthält im Telefon_oder auf beiden SIM-Karten gespeicherte Kontakte. Im Telefenbuch können Sie neben

der Telefonnummer und den Namen auch andere Telefonnummern, E-Mail-Adresse und Fotos speichern. Direkt von dem

Telefonbuch können Sie die Nummer wählen, SMS, MMS und E-Mails schicken oder Kontakte zwischen den SIM-Karten

und dem Telefon verschieben. Suchen im Telefonbuch wird mit Hilfe der automatischer Worterkennung durchgeführt. Um

den Namen „Petr“ zu finden, reicht es nur die Tasten 7,3,8,7 zu drücken, anstatt der Tasten 7,3,3,8,7,7,7. Auf dem gewähltem Kontakt [OK] drücken, um Detailinformationen über den Kontakt anzuzeigen. Ggf. [W-CDMA-Taste]

drücken, um die Nummer durch SIM-1 zu wählen, oder [GSM-Taste] drücken, um die Nummer durch SIM-2 zu wählen.

Das Telefon ermöglicht das Speichern von 1000 Kontakten mit 3 000 Telefonnummern und 2 000 E-Mail-Adressen. Sie

können in diesen Kontakten nach Namen, Nummern oder Gruppen suchen.

Protokoll

Das Protokoll ermöglicht es Ihnen, die Informationen über vergangene Anrufe und Datenübertragungen einzusehen. Sie

finden hier die 20 letzten Anrufe in Abwesenheit, angenommene und gewählte Anrufe, die Gesamtlänge der gewählten und

angenommenen Anrufe, die Anzahl der gesendenten und empfangenen Daten in Kilobyte.

Unterhaltung

- 48 -

Nachrichten

In diesem Menü kann man SMS, MMS und E-Mails erstellen und lesen Um eine SMS-Nachricht zu erstellen, wählen Sie im Menü „Nachrichten/SMS/Neu“ aus, geben Sie die Telefonnummer des

Empfängers ein oder suchen Sie sie im Telefonbuch mit der [LT]-Taste. Drücken Sie die Taste [Unten] und gehen Sie zum

Textfeld für den Inhalt der Nachricht und drücken Sie [OK] um den Texteditor zu öffnen. Nachdem Sie eine Nachricht

geschrieben haben, drücken Sie [OK]. So kehren Sie zu dem vorigen Bildschirm zurück, wo Sie die Nachricht mit Drücken

der [OK]-Taste und dann der Auswahl „Mit SIM-1 verschicken“ oder „Mit SIM-2 verschicken“ senden. Wenn Sie eine Nachricht an mehrere Empfänger auf einmal senden wollen, trennen Sie die einzelnen Nummern mit einem

Semikolon (;).

Alle empfangenen Nachrichten werden in dem Ordner „Inbox“ gespeichert. Wenn eine Nachricht ankommt, kündigt sie das

Telefon an und zeigt die Anzahl der ungelesenen Nachrichten an. Die empfangene Nachricht können Sie im Menü einfach

beantworten oder an jemanden anderen weiterleiten. Unbeendete und nicht gesendete Nachrichten werden in dem Ordner „Entwürfe“ gespeichert, in dem Sie sie bearbeiten und

senden können.

Gesendete Nachrichten finden Sie in dem Ordner „Gesendet“. Wenn das Absenden einer Nachricht aus irgendwelchen

Gründen fehlgeschlagen ist, wird sie in den Ordner „Outbox“, gespeichert, wo Sie sie lesen, editieren, löschen und erneut

senden können.

Voicemail

Voicemail ermöglicht dem Anrufer, eine Nachricht in Ihrer Abwesendheit zu hinterlassen. Das Telefon kündigt Ihnen durch ein

Symbol an, dass Sie eine neue Voicemail-Nachricht haben. Wenden Sie sich an Ihren Betreiber, um die Nummer der

Voicemail zu erfahren.

Nummer teilt Ihnen Ihr Betreiber mit.

werden soll.

 SMS Center – stellt die Nummer des SMS Center für Senden der Nachrichten von SIM-1 und SIM-2 ein. Diese

 Gültigkeitsdauer – Zum Einstellen der Zeit, nach der die gesendete aber nicht zustellbare Nachricht gelöscht

 Empfangsbestätigung – wenn sie eingestellt ist, bekommen Sie Nachrichten, die den Empfang der von Ihnen

gesendeten SMS-Nachrichten bestätigen.

 Speichertyp – stellt ein, ob die SMS-Nachrichten auf SIM-Karte oder im Telefonspeicher gespeichert werden.

- 49 -

 Rundruf – stellt ein, ob so genannte Informationen von dem lokalen Mobilfunknetz empfangen werden sollen.

Einstellungen

MMS-Nachrichten

MMS-Nachrichten ermöglichen das Senden und Empfangen von Multimedia-Nachrichten mit Bildern, Audio- und

Videodateien. Bevor Sie diese Funktion benutzen, müssen Sie den Internetzugang durch GPRS einstellen. Die Arbeit mit

MMS-Nachrichten ist der mit SMS-Nachrichten sehr ähnlich. E-Mails

Auf die gleichen Art und Weise funktionieren auch die E-Mails. Sie können Nachrichten auch mit Anlagen senden, jedoch nur

von SIM-1 und erst nach der Konfiguration der Datenverbindung und der E-Mail-Server. Einstellungen

Einstellen können Sie Benutzerinformationen (Name, E-Mail-Adresse, Antwort-Adresse, User ID, Passwort, SMTP-User ID

und Passwort), Verbindung (Adresse und Port von POP3/SMTP-Server, SSL/TLS- Benutzen, Eingangservertyp),

Nachrichtenpräferenz (maximale Größe, Kopie auf dem Sever (POP3) lassen, Signatur, ...). Für die Arbeit mit E-Mails

können Sie mehrere Kontos benutzen, es kann aber immer nur eines aktiv sein.

Videoanruf

In diesem Menü können Sie einen Videoanruf starten oder Parameter der künftigen Videoanrufe einstellen. Bei den

Einstellungen können Sie die Bildqualität (schöneres oder fließenderes Bild) ändern, Farbenmodus (Farbig, Sepia, Schwarz-

Weiß), Videoeinstellungen (Livevideo oder Videoklip senden) und automatische Lautstärkewechsel vornehmen.

- 50 -

Flexaret Camera

Ihr Telefon hat eine integrierte Digitalkamera für Foto- und Videoaufnahmen. Videos werden in dem Ordner „Videos“ und

Fotos in dem Ordner „Bilder“ gespeichert, die Sie in Meinen Dateien finden. Sowohl die Bilder als auch Videos können in

einer MMS oder wie eine E-Mail-Anlage gesendet werden. Die Kamera nimmt Video im 3GP-Format auf und speichert Fotos

im JPEG-Format. Die Kamera kann man durch dieses Element im Menü oder durch Drücken der [Kamera]-Taste aktivieren. Der LCD-Bildschirm dient als Kamerasucher. Halten Sie das Telefon in der horizontaler Lage mit der [Kamera]-Taste oben.

Mit den Tasten [Oben] und [Unten] können Sie die Helligkeit wechseln. Um eine Szene aufzunehmen, drücken Sie [OK].

Um Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie die [LT]-Taste. Bei den Einstellungen können Sie bestimmen, welche Kamera die Aufnahmen machen soll, Bildgröße, Bildqualität,

Weißabgleich, Farbeffekte, Nachtmodus, Aufnahmemodus und auch die Kamera in Videoaufnahmemodus umschalten.

Nachdem Sie eine Szene fotografiert haben, können Sie das Foto gleich in den Ordner „Bilder“ in „Meinen Dateien“

speichern, löschen oder via Bluetooth oder in einer MMS schicken.

Videoaufnahme

Drücken Sie die [Kamera]-Taste, dann [LT] und im Menü wählen Sie „Video“. Mit den Tasten [Links] und [Rechts] zoomen

Sie, mit den Tasten [Oben] und [Unten] stellen Sie die Helligkeit ein. Um ein Video aufzunehmen, drücken Sie [OK] oder

[Kamera]. Das Telefon kündigt den Aufnahmeanfang durch ein Tonsignal an. Das Aufnehmen wird mit der [LT]-Taste

gestoppt und wiederhergestellt. Um das Aufnehmen zu beenden, drücken Sie [OK]. In Kameraeistellungen können Sie die Kamera wechseln, die aufnimmt, Videogröße, Videoqualität, Weißabgleich und in den

Fotoaufnahmemodus umschalten.

Organizer

Der Organizer beinhaltet folgende Funktionen: Wecker, Terminplaner, Rechner, Notizen, Aufgaben und Währungsrechner.

Beim Wecker können Sie drei Weckvorgänge ohne Wiederholung oder mit täglicher oder wöchentlicher Wiederholung

- 51 -

einstellen. Ein aktiver Wecker wird auf dem Standby-Bildschirm angezeigt.

Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie [RT], um ihn auszuschalten oder [LT] um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Der

Wecker klingelt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Im Ter min pl ane r können Sie Informationen über Besprechungen, Erinnerungen und weitere wichtige Ereignisse speichern.

Sie können auch Aufforderungen zu diesen Ereignissen einstellen. Eingabe eines neuen Ereignisses

1. Gehen Sie zu dem gewünschtem Datum über Organizer > Terminplaner > [LT] > Neu

2. Füllen Sie Datum, Zeit, Zeit der Aufforderung, Notiz aus und wählen Sie den Ton, mit dem Sie erinnert werden sollen. Sie

können auch die Wiederholung des Ereignisses einstellen. Vergessen Sie nicht, den Alarm mit Hilfe von Alarm > Start zu

aktivieren.

Rechner

Der Rechner ist für einfache mathematische Berechnungen bestimmt und unterstützt nur folgende Operationen: Addieren,

Subtrahieren, Multiplizieren, Dividieren.

Mit der [*]-Taste geben Sie das Dezimalkomma ein, mit der [#]-Taste wechseln Sie zwischen +/-, mit der [OK]-Taste zeigen

Sie das Ergebniss an und die Tasten [W-CDMA-Taste] und [GSM-Taste] funktionieren wie Klammern ( a ).

Notizen

Im Telefon kann man einfache Textdateien als Notizen erstellen. Schreiben Sie eine Notiz und drücken Sie [OK], um sie zu

speichern.

Aufgaben

Hier können Sie Aufgaben erstellen. Jeder Aufgabe können Sie eine Anfangs- und Endzeit zuorden und Priorität und Alarm

einstellen.

Weltuhr

Die Weltuhr ermöglicht es, die Zeit in verschiedenen Städten der Welt anzuzeigen.

 Zeit und Datum – Zum Einstellen des Datum- und Zeitformats

 Sprache – Zum Einstellen der Telefonsprache

 Standarde Eingabemethode – Zum Einstellen der Standarde Eingabemethode

 Tastenbelegung Navigationstaste – ordnet den Cursortasten [LT] und [RT] verschiedene Funktionen

 Autom. Tastensperre – Zum Einstellen der Zeit, nach der die Tastatur automatisch gesperrt wird

- 52 -

 Speicherstatus – zeigt die Speicherkapazität des Telefons an

Währungsrechner

Das Telefon hat einen einfachen Währungsrechner für Umrechnung der Beträge von einer Währung in eine andere.

Einstellungen

Sie können das Telefon genau Ihren Vorstellungen entsprechend anpassen. Gehen Sie zum Hauptmenü, dann Einstellungen

und dann drücken Sie [OK].

Tel efo n

Telefonprofile

Für jede SIM-Karte kann man unterschiedliche Profile einstellen. Standardprofil ist „Normal“. Für die Aktivierung des

voreingestellten Profils, drücken Sie [OK], wählen Sie SIM-1 oder SIM-2, dann wählen Sie das gewünschte Profil und

drücken Sie wieder [OK] für die Aktivierung. Die Profile können Sie auch Ihrem Bedarf und unabhängig von beiden Karten

anpassen. Primäre SIM-Karte

Hier können Sie einstellen, welche SIM Sie als Primäre SIM-Karte benutzen wollen. Wählen Sie die gewünschte Karte aus

und drücken Sie [OK]. Die Primäre SIM-Karte wird für WAP- und Internetverbindung und Kurzwahl verwendet.

Anzeige

Hier kann man den Hintergrund des Standby-Bildschirmes, Begrüßung, Themen und Menüstile einstellen. Als Begrüßung

können Sie einen Text oder ein Logo, die sich beim Einschalten des Telefons anzeigen, auswählen. Die Begrüßung kann

auch deaktiviert werden.

wenn Sie den Anruf nicht annehmen oder wenn Sie außerhalb des Mobilfunknetzes sind.

 Rufumleitung – Zum Einstellen der Nummer, auf die der Anruf umgeleitet werden soll, immer wenn es besetzt ist, nur

 Videoanrufe umleiten – Zum Einstellen der Nummer, auf die der Videoanruf umgeleitet werden soll, immer wenn es

- 53 -

besetzt ist, nur wenn Sie den Anruf nicht annehmen oder wenn Sie außerhalb des Mobilfunknetzes sind.

Ihrem Herkunftsland

von Ihrem Herkunftsland

anzuzeigen oder verbergen

annehmen

die zugeordnete Nummer gewählt.

wiedergewählt (10 Versuche maximal)

Sekunden angenomen.

verwenden können.

 PIN aktivieren – Einstellung, ob die SIM-Karte einen PIN-Code bei der Aktivierung auffordern soll.

 Anklopfen – Servicedienst, der Ihnen meldet, dass ein Anruf eingeht, während Sie gerade telefonieren.

 Anrufsperrung – Zum Einstellen der ausgehenden, internationalen oder allen internationalen Anrufen bis auf Anrufe von

 Videoanrufsperrung – Zum Einstellen der ausgehenden, internationalen oder allen internationalen Anrufe bis auf Anrufe

 Anrufernummer anzeigen (CLIP) – Servicedienst, der ermöglicht, Ihre Telefonnummer der angerufenen Person

 Anruf annehmen mit jeder Taste – Wenn eingestellt, können Sie den Anruf mit irgendwelcher Taste auf dem Telefon

 Schnellwahl – Den Tasten 2-8 kann man bis 8 Telefonnummern zuordnen. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird

 Automatische Wiederwahl – Wenn aktiviert und die Nummer der angerufenen Person besetzt ist, wird die Nummer

 Headset Automatische Anrufannahme – Wenn das Headset kabelverbunden ist, wird der Anruf_ automatisch in 5

 Vorwahleinstellungen – Zum Verfassen der Liste mit internationalen Vorwahlen, die Sie dann zum Nummerwahl

 Warnsignal/Verbindung – Wenn die angerufene Person Ihr Anruf annimmt, hören Sie den Piepton.

 Warnsignal/Minutenalarm – Wenn aktivert, hören Sie den Piepton jede Minute.

 PINs ändern – PIN-Code-Änderung

Energieoptionen

Hier kann man die Hintergrundbeleuchtungintensität und die aktive Zeit der Hintergrundbeleuchtung einstellen. Anrufe

Hier kann man die Einstellungen der ein- und ausgehenden Anrufe für jede SIM wechseln. Die Videoanrufe sind nur auf SIM-

1 verfügbar.

Sicherheit

Hier schützen Sie das Telefon und beide SIM-Karten vor Missbrauch.

- 54 -

arbeiten, bis Sie den Sicherheitscode wieder eingeben.

Anrufprotokol, SMS, Meine Dateien)

Sie Automatisch aus, um beide auf einmal anzumelden.

des Netzwerkes, zu dem Sie sich anmelden wollen aus.

Suche beim Roaming anmelden werden.

ein.

 Telefonsperre einschalten – Das Telefon kann mit einem fünfstelligen Code sperren.

 Telefonsperre – Nach der Eingabe des Sicherheitscodes wird das Telefon gesperrt und Sie können mit ihm nicht

 Sicherheitscode ändern – Zum Änderung des Sicherheitscodes (Standarcode ist 1234)

 Feste Nummern – Zum Einstellen der Nummer, zu denen die ausgehenden Anrufe zulassen werden.

 Schutz der Privatssphäre – Zum Einstellen des Passwortes für den Zugang zu den Personalangaben (Telefonbuch,

 SIM Auswahl – Zum Einstellen der SIM-Karte, die sich nach dem Einschalten im Mobilfunknetz anmelden soll. Wählen

 Netzsuche – Einstellung der automatischen oder manuellen Netzsuche beim Roaming

 Neue Suche – Wählen Sie SIM-1 oder SIM-2 für die Suche nach erreichbarem Mobilfunknetz und manuelle Auswahl

 Bevorzugtes Netz – Netzwerkeliste, zu denen sich die SIM-Karten in der angegebenen Folge bei der automatischer

 Netzmodus SIM-1 – wählen Sie Automatisch für die automatische Auswahl aus oder stellen die manuelle Netzauswahl

 Vorname – irgendein das Profil definierender Vorname

 APN – Zugangspunktadresse *

 IP – IP-Gateway-Adresse *

 Primärer DNS – Adresse des primären DNS-Servers *

 Sekundärer DNS – Adresse des sekundären DNS-Servers *

 Sicherheit – Zum Einstellen der Netzwerksicherheit (Niemand, PAP, CHAP) *

Netzeinstellungen

Videotelefon

Einstellungen für Videoanrufe (verfügbar nur in einigen Netzwerken). Datenprofile

Einstellungen für Internet- und WAP-Verbindung via GPRS.

*) Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem Betrieber.

mit keinem Gerät möglich.

 Bluetooth Status – „Start“ auswählen um Bluetooth einzuschalten. Wenn Bluetooth ausgeschaltet ist, ist die Verbindung

Verbindung wichtig

den das Gerät anbietet)

 Verbundene Geräte – Liste der Geräte, mit denen das Telefon gepaart worden ist. Die Paarung ist für eine sichere

 Eigenschaften aktives Gerät – Informationen über verbundenes Gerät (Name, Adresse, Art und Name des Dienstes,

 Mein Telefon ist sichtbar – Einstellung, ob Ihr Gerät für andere sichtbar sein soll.

- 55 -

 Geräteeigenschaft – Informationen über den Bluetooth-Modus Ihres Telefons

Einstellungen zurücksetzen

Wenn Sie dieses Element auswählen, wird die Werkeinstellung des Telefons wiederhergestellt. Damit verlieren Sie alle

Datem im Telefon (Kontakte, SMS, Notizen, Dateien ...). Die Daten auf der Speicherkarte bleiben behalten. Alles löschen

Diese Option löscht alle Daten und setzt die Telefoneinstellungen zurück.

Verbindungen

Bluetooth

Bluetooth ist eine Technologie, die elektronischen Geräten (Mobiltelefone, PDA und Zubehör) eine drahtlose Verbindung mit

Hilfe eines Radiosignals und dadurch den Datenaustausch ermöglicht. Auf diese Art und Weise können Sie das Telefon mit

jeder Einrichtung mit Bluetoothunterstützung innerhalb einer Entfernung von etwa 10 Metern verbinden. Wenn die

gewünschten Daten ausgetauscht werden, wird die Verbindung abgebrochen. Im Gegensatz zu dem Infrarotanschluss ist

nicht nötig, dass sich die Geräte in direkter Sichtlinie befinden. Die Nutzung der Bluetooth-Technologie erhöht den Verbrauch

des Akkus und vermindert seine Laufzeit. In dem Hauptmenü wählen Sie Verbindungen, dann Bluetooth aus und drücken Sie [OK]. Eine Liste der Bluetooth-

Einstellungen, deren Beschreibung unten ist, wird angezeigt.

Nch der Paarung mit einem anderen Gerät wählen Sie im Menü „Verbundene Geräte“ und „Nach Geräten suchen“ aus.

Wählen Sie das gefundene Gerät aus, mit dem Sie das Telefon paren wollen und drücken Sie [OK]. Sie werden aufgefordert

das Passwort einzugeben. Geben Sie eine maximal 16-stellige Zahl ein und das gleiche Passwort geben Sie in das Gerät

ein, mit dem sie sich verbinden wollen. Das Gerät wird der Liste der gepaarten Geräte hinzugefügt.

- 56 -

Wenn die Verbindung hergestellt ist, können Sie Daten wie Bilder, Videos, Musik, Dokumente, Kontakte und viele andere

anfangen zu senden. Um die Daten via Bluetooth zu senden, wählen Sie das Element, dass Sie senden wollen, drücken Sie

[LT] und wählen Sie „Senden“ und dann „via Bluetooth senden“aus. Das Telefon zeigt eine Liste aller verfügbaren Geräte an.

Wählen Sie das Gerät, zu dem Sie die Daten senden wollen. Wenn es noch nicht mit dem Telefon gepaart ist, werden Sie

zur Passworteingabe aufgefordert. Sobald die Geräte gepaart sind, werden die Daten gesendet und eine Nachricht zeigt an

dem Bildschirm an.

Wenn das Telefon eine Anforderung von Datenempfang via Bluetooth erhält, fragt es Sie , ob Sie die Daten empfangen

wollen. Wenn ja, werden die Daten gespeichert und Sie können sie dann mit Hilfe Meiner Dateien finden.

PC Synchronisation

Sie können das Telefon mit einem Computer verbinden, und die auf der Installations-CD mitgelieferten Werkzeuge zur

Synchronisation von Kalender, Kontakten und E-Mails mit Ihrem Computer benutzen. Dann können Sie sie zur Installation

neuer Applikationen für das Telefon, zum Kopieren der Dateien vom und ins Gerät, und zur Sicherung der Dateien und

Informationen vom Telefon in den Computer verwenden. Bevor Sie das Telefon zum Computer verbinden, installieren Sie die

mitgelieferte Software. Folgen Sie bei der Installation den Installationsanweisungen. Nachdem Sie das Software installiert

haben, können Sie das Telefon mit dem Computer verbinden. In dem Menü „Verbindungen“ wählen Sie das Element „PC

Synchronisation“ und die Meldung „Warten auf Verbindundsaufbau mit PC….“ wird angezeigt. Jetzt könne Sie die

Installationssoftware auf Ihrem Computer starten. USB kabel

USB-Kabel kann zu der physischen Verbindung des Telefons mit dem Computer verwendet werden. In dem normalen Modus

können Sie die Daten synchronisieren, mit Hilfe der mitgelieferten Software vom oder ins Telefon verschieben oder das

Telefon wie einen Hardwaremodem für Ihen Computer benutzen. In dem USB-Disk-Modus können Sie die Speicherkarte wie

einen Flash-Disk verwenden.

Internet

Bevor Sie sich zum Internet verbinden, müssen Sie folgendes einstellen:

Um WAP zu aktivieren, wenden Sie sich an Ihren Betreiber um eine Spezifikation seines WAP-Dienstes festzustellen.

Kontrollieren Sie die Verfügbarkeit des Dienstes, seinen Preis und Betreiberinstruktionen.

Warnung: Benutzen Sie nur solche Dienste, denen Sie auch vertrauen.

- 57 -

Um WAP auf dem Standby-Bildschirm zu aktivieren, drücken Sie [OK], finden Sie im Menü Internet und drücken Sie [OK]

für Bestätigung des WAP-Zuganges. In den Einstellungen können Sie Layout-Eingenschaften und Sicherheitseinstellung

ändern, Zertifikate anzeigen, temporäre Dateien löschen und Internetprofile editieren.

SIM Toolkit

Ihr Betreiber kann auf der SIM-Karte weitere „Mini-Applikationen“ platzieren. Um sie zu öffnen, nutzen Sie diesen

Menüpunkt. Bevor Sie sie verwenden, überprüfen Sie, ob Sie nicht mit Gebühren verbunden sind.

6. Zubehör

Ladegerät und Li-Ionen-Akku

Die Ladezeit ist von der Akkukapazität abhängig. Verwenden Sie nur originale Ladegeräte und Akkus. Bei der Benuzung

von nicht originalen Ladegeräten, Akkus oder anderen Zubehörs kann ein Mangel in der Garantiezeit nicht

anerkannt werden.

USB-Kabel

Es ermöglicht die Datensynchronisation und Kommunikation zwischen Telefon und Computer.

Headset

Es hat eine Senden/Beenden-Taste. Die Taste kann für Annahme oder Beendigung des Anrufes benutzt werden.

CD

Auf der CD finden Sie Software für die Telefonsynchronisation, Treiber, Anleitungen und weitere Informationen.

Anschlußflecken leicht reinigen.

Neue Einstellung auf eine niedrigere Intensität.

Lautstärke mit entsprechenden Tasten erhöhen.

Zu Profil Normal wechseln.

Betreiber wenden.

Einstellungen > Sicherheit für Anrufsperrung gehen.

Schmutzige Kontakte auf der SIM-Karte oder im

Telefon.

und lange Zeit eingestellt.

eingestellt.

eingestellt.

Falsche WAP-Einstellung Verbindungeinstellung zurücksetzen oder sich an den

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Einstellungen > Sicherheit für Anrufsperrung gehen.

eingeben.

1. [W-CDMA-Taste] oder [GSM- Taste] drücken

ausreichend starkem Signal zu finden.

4. Gewählte Nummer in Einstellungen > Sicherheit

> Feste Nummern erlauben

2. Zu Einstellungen > Anrufe > Anrufsperrung gehen

ausreichend starkem Signal zu finden.

- 58 -

1. Sie haben [W-CDMA-Taste] oder [GSM-

Taste] nicht gedrückt.

2. Kein Signal 2. Näher zu Fenstern gehen, um einen Platz mit

3. Ausgehende Anrufe gesperrt 3. Zu Einstellungen > Anrufe > Anrufsperrung gehen

4. Liste der erlaubten Nummern kann eingestellt

sein

1. Telefon ist ausgeschaltet 1. Telefon einschalten Nicht möglich, den Anruf anzunehmen

2. Anrufsperrung der eingehenden Anrufe ist

eingestellt

1. Zu schwaches Signal 1. Näher zu Fenstern gehen, um einen Platz mit

7. Fehlerdiagnose

Bildschirm zeigt „SIM einlegen“ oder

„SIM ungültig“

Niedrige Akkulaufzeit Hintergrundbeleuchtung ist auf grosse Intensität

Im Headset kann man nichts hören Wahrscheinlich ist die niedrigste Laufstärke

Telefon vibriert aber klingelt nicht Wahrscheinlich ist das Besprechungs-Profil

Nicht möglich, sich mit WAP zu

verbinden

Telefon ist gesperrt Telefonsperre aktiv Richtigen Telefoncode eingeben und zu

PIN-Code eingeben PIN-Kontrolle aktiv Richtigen PIN-Code eingeben und zu

PUK-Code eingeben 3 mal falsche Eingabe des PIN-Codes Richtigen vom Betreiber angeführten PUK-Code

Nach der Nummerwahl kommt es nicht

zum Anruf

Angerufene Person kann Ihre Stimme

nicht hören

2. Zu weit von dem Mikrofon 2. Mikrofon näher an den Mund führen.

Man kann dasTelefon nicht einschalten Akku leer Akku aufladen oder auswechseln.

GSM: 900/1800/1900

- 59 -

117×49×16.5 mm

W-CDMA: 2100 MHz

Standby: 5-10 Tage (je nach verwendetem Modus)

Gespräch: 80-380 Minuten (je nach verwendetem Modus )

109 g (mit Akku)

8. Technische Spezifikation

Bänder

Speicher Bis zu 1000 Kontakte im Telefon + Kontakte von SIM1 und SIM2

Anzahl der SIM-Karten 2 von verschiedenen Betreibern oder von gleichem Betreiber, unabhängig voneinander

Akku Li-Ion 3.7V 1010 mAh

LCD / Kamera TFT 2.2“ 260 000 Farben / Flexaret 2 Mpix/0.3 Mpix

Bluetooth Ja

GPRS / EDGE Klasse 12

Maße

Gewicht

Haltezeit

USB-Port miniUSB 2.0

microSD-Slot Ja, Kartekapazität bis zu 4GB

- 60 -

9. Pflege und Wartung

Das Telefon enthält elektronische Schaltungen, Magnete und Akku-Systeme. Sie sollten mit ihm vorsichtigt umgehen und

folgendes vermeiden:

kommen.

 Setzen Sie das Telefon nicht Luftfeuchtigkeit und Staub aus. Lassen Sie das Telefon nicht in Kontakt mit Flüssigkeiten

 Lassen Sie das Telefon nicht fallen, werfen Sie es nicht und setzen Sie es keinen Schlägen aus.

 Das Telefon nicht mit Kreditkarten, Computerdisks und anderen magnetischen Geräten in Kontakt bringen.

 Das Telefon keinen Temperaturen über 50 °C aussetzen.

 Den Akku nicht herausnehmen, wenn das Telefon eingeschaltet ist.

 Keine eisernen Gegenstände auf die Akkukontakte legen, den Akku nicht zerstören oder zerlegen.

den Chemikalien.

bemerkt wird.

überkleben.

 Wenn ein Loch in der Batterie entdeckt wird, schützen Sie Ihre Augen und Haut und vermeiden Sie einen Kontakt mit

 Sofort aufhören den Akku zu benutzen, wenn eine Veränderung wie sonderbarer Geruch, Farbflecken oder Überhitzung

 Den Akku im normalen Müll entsorgen, sondern der Sammelstelle übergeben. Vorher Kontakte mit einem Klebeband

 Das Telefon und sein Zubehör nicht zerlegen.

 Das Telefon nicht in die Mikrowelle, den Wäschetrockner oder Hochdruckbehälter legen.

 Das Telefon kann sich bei Virationen bewegen. Darauf achten, damit es dabei nicht herunterfällt.

 Vor der Wartung das Telefon von dem Computer trennen, ausschalten und den Akku herausnehmen.

werden.

 Zur Reinigung trockene antistatische Tücher verwenden.

 Nicht vergessen, eine Datensicherung mit dem Computer vorzunehmen.

 Beim Abspielen von Musik und beim Klingeln das Telefon nicht an das Ohr anlegen. Ihr Gehör könnte beschädigt

- 61 -

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Bell Technology spol. s r.o., dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Das Symbol der

durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten

Müllsammlung zugeführt werden muss. Dies gilt sowohl für das Produkt selbst als auch für alle mit diesem Symbol

gekennzeichneten Zubehörteile. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll!

11. INFORMATIONEN ZUR ZERTIFIZIERUNG (SAR)

DIESES MOBILE GERÄT ENTSPRICHT DEN RICHTLINIEN ZUR BEGRENZUNG DER EXPOSITION DURCH

ELEKTROMAGNETISCHE FELDER. Ihr mobiles Gerät ist ein Funkempfangs- und -sendegerät. Es wurde so konstruiert,

dass

es die von internationalen Regelwerken empfohlenen Grenzwerte für die Exposition durch elektromagnetische Felder nicht

überschreitet. Diese von der unabhängigen Kommission ICNIRP herausgegebenen Empfehlungen beinhalten

Sicherheitsspannen, um den Schutz aller Personen unabhängig vom Alter und allgemeinen Gesundheitszustand

sicherzustellen. Die Expositions-Empfehlungen für mobile Geräte verwenden eine Maßeinheit, die als Spezifische

Absorptionsrate oder SAR bezeichnet wird. Der in den ICNIRP-Empfehlungen dokumentierte SAR-Grenzwert beträgt 2,0

Watt/Kilogramm (W/kg) als Durchschnittswert pro 10 Gramm Körpergewebe. SAR-Tests werden auf der Basis von

Standardbedienungspositionen durchgeführt, wobei das Gerät in allen getesteten Frequenzbändern mit der höchstmöglichen

Sendeleistung betrieben wird. Der tatsächliche SAR-Wert eines Geräts im Betrieb kann dabei unter dem Maximalwert liegen,

da das Gerät so konstruiert ist, dass jeweils nur die Sendeleistung nutzt, die zum Zugriff auf das Mobilfunknetz erforderlich

ist. Der Wert kann sich abhängig von verschiedenen Faktoren ändern, wie zum Beispiel Ihre Entfernung zur nächsten

Basisstation des Funknetzes. Der maximale SAR-Wert gemäß den ICNIRP-Empfehlungen für die Verwendung des Geräts

am Ohr ist 0,74 W/kg. Die Verwendung von Gerätezubehör kann Auswirkungen auf die SAR-Werte haben. Die SAR-

Grenzwerte können abhängig von den nationalen Richtlinien und Testanforderungen sowie dem Frequenzband variieren.

- 62 - - 63 -

Česky - Uživatelský návod

OBSAH

1. Bezpečnostní opatření 64

2. Začínáme 65

3. Popis telefonu 67

4. Základní funkce 73

5. Pohotovostní obrazovka a hlavní menu 76

6. Příslušenství 87

7. Řešení problémů 88

8. Technické specifikace 90

10. Prohlášení o shodě 91

11. Certifikační informace (SAR) 91

Obsah balení: Telefon, akumulátor, nabíječka, datový kabel, sluchátka, CD-ROM, uživatelský manuál, záruční list

- 64 -

1. Bezpečnostní opatření

 Tísňové volání má v celé EU číslo 112.

Než začnete váš mobilní telefon používat, přečtěte si následující pokyny, které vám umožní jeho bezpečnou a efektivní

obsluhu.

hrozí výbuch.

 Používání mobilního telefonu není povoleno v nemocnicích, výzkumných ústavech, letadlech a na dalších místech, kde při vyzáření energie

 Před vstupem do letadla telefon vypněte a bez povolení palubního personálu nepoužívejte telefon ani na zemi.

 Poslechněte výzvu k vypnutí telefonu blízko čerpacích stanic, chemikálií a výbušnin.

 Pokud máte nemocné srdce, dávejte pozor na vibrace a velkou hlasitost vyzvánění.

 Telefon i všechno jeho příslušenství držte mimo dosah dětí.

 Udržujte telefon mimo dosah lékařských přístrojů.

 Telefon obsahuje kov, který může způsobit podráždění kůže, vyrážku nebo ekzém.

 Pokud se při dlouhodobějším používáním telefonu (např. při hraní her) necítíte dobře, navštivte okamžitě lékaře.

 Nepoužívejte telefon za deště a bouřky.

 Telefon není vodotěsný, udržujte ho v suchu. Nepoužívejte telefon v extrémních teplotách a nevystavujte ho přímému slunečnímu záření.

 Při řízení telefonujte výhradně při použití handsfree sady.

k poškození dat uložených v paměti.

hořlavých materiálů.

Pořizování záběrů nebo nahrávek bez oprávnění může být postižitelné zákony nebo nařízeními.

 Použití neoriginálního příslušenství může vést k poškození přístroje a neuznání vady na záruku.

 Na neoriginální zařízení připojená k přístroji se nevztahují záruční podmínky.

 Přístroj obsahuje dvě integrované antény, jejichž zakrytí může vést k horšímu signálu a kvalitě hovoru.

 Do přístroje nezasahujte. V případě, že jeho funkce nepracují správně, kontaktujte náš autorizovaný servis.

 Telefon nedobíjejte, pokud v něm není vložen akumulátor. Pokud chcete akumulátor vyjmout, nejdříve přístroj vypněte. Mohlo by dojít

 Dobíjení musí být prováděno v místnostech s dostatečnou cirkulací vzduchu a odvodem tepla, mimo dosahu výbušných nebo vysoce

 Přístroj nepokládejte do blízkosti předmětů citlivých na magnetické pole, např. platebních karet.

 Povrch přístroje nečistěte mokrou látkou nebo silnými čistícími prostředky.

 Váš telefon umožňuje pořizování fotografií a záznam zvuku. Využívejte tyto funkce v souladu s obecně platnými pravidly a omezeními.

 Přístroj chraňte před pádem nebo nárazy. Mohlo by dojít k poškození jeho povrchu nebo technických komponent.

 Použité akumulátory likvidujte v souladu s pravidly a instrukcemi pro nakládání s tímto druhem odpadu.

Upozornění:

Naše společnost nenese žádnou odpovědnost za ztrátu nebo poškození přístroje, pokud nebyl používán v souladu s výše uvedenými doporučeními. S

ohledem na průběžné zlepšování a vývoj přístroje může dojít k odchylkám textu tohoto návodu od skutečnosti. Naše společnost si vyhrazuje právo provádět

změny a vylepšení u všech výrobků popsaných v tomto dokumentu bez předchozího oznámení a dále si vyhrazujeme právo provádět změny v textu tohoto

návodu bez předchozího upozornění.

- 65 -

není používán.

vydrží několik set nabíjecích cyklů.

 Přístroj používá Li-Ion akumulátor. Jejího plného výkonu dosáhnete po třech úplných nabitích a vybitích. Akumulátor

 Nenechávejte nabitý akumulátor na nabíječce, může to zkrátit jeho životnost. Nabitý akumulátor se pomalu vybíjí i když

 Používejte jen originální akumulátory a nabíječky.

2. Začínáme

Vložení SIM karty a akumulátoru

1. Sejměte zadní kryt akumulátoru – stiskněte zámek na vrchu telefonu a zvedněte kryt, viz obr. 1. obr. 1 obr. 2 obr. 3

2. Vložte SIM kartu do jednoho ze dvou slotů, viz obr. 2.

3. Vložte akumulátor zpět štítkem nahoru, viz obr. 3.

4. Nasaďte zpět zadní kryt. Nejprve ho zarovnejte s vrškem telefonu a pak zatlačte na spodní část krytu, dokud neuslyšíte

zaklapnutí zámku.

Upozornění:

SIM karty se mohou lehce poškrábat! Chraňte před poškrábáním jejich kontakty. Karty neohýbejte.

Informace o akumulátoru

- 66 -

Nabíjení akumulátoru

1. Při prvním nabíjení nabíjejte akumulátor alespoň 4 hodiny.

2. Otevřete krytku miniUSB konektoru a připojte nabíječku.

3. Telefon můžete dobíjet když je zapnutý i vypnutý.

4. Po dobití odpojte nabíječku ze sítě.

Vložení microSD karty

Telefon podporuje microSD karty. Slot pro ni najdete na pravé části telefonu (při pohledu na displej). 1. Odklopte víčko a vložte kartu zlatými kontakty směrem k Vám (při pohledu na displej).

2. Zasuňte kartu až na doraz, až uslyšíte zacvaknutí. Zaklopte víčko.

Karta je chráněna mechanickým zámkem. Pro její uvolnění ji stiskněte a vysuňte směrem ven.

1 – Hlasitost +/- 6 – Přední kamera

2 – Konektor miniUSB 7 – Slot pro microSD kartu

3 – Vypínač 8 – Fotoaparát

4 – Konektor pro sluchátka 9 – Hlasitý reproduktor

- 67 -

5 – Reproduktor 10 – Zadní kamera

3. Popis telefonu

11 – Levá nabídka [LN]

12 – Nahoru

13 – Pravá nabídka [PN]

14 – Návratová klávesa

15 – Doleva

16 – OK

17 – Doprava

18 – Mazání

19 – [W-CDMA klávesa] – SIM-1

20 – Dolů

21 – [GSM klávesa] – SIM-2 Alfanumerické klávesy (0-9) * – klávesa hvězdička [*]

- 68 -

# – klávesa křížek [#]

- 69 -

Při editaci: Skok na předchozí obrazovku

Stiskněte dlouze pro uzamčení klávesnice

V menu: Skok do vybraného menu

Při editaci: Zobrazí menu vybrané funkce

V menu: Skok na předchozí obrazovku

Při hovoru: Začne videohovor

V menu: Posun o 1 položku nahoru

Při editaci: Posun kurzoru o 1 řádek nahoru

V menu: Posun o 1 položku dolu

Při editaci: Posun kurzoru o 1 řádek dolu

Při editaci: Posun kurzoru o 1 znak doleva

Pohotovostní obrazovka: Vykonává funkci, která je zobrazena nad tímto tlačítkem

Pohotovostní obrazovka: Vykonává funkci, která je zobrazena nad tímto tlačítkem

Pohotovostní obrazovka: Otevře hlavní menu

V menu: Vybere funkci nebo příkaz

Pohotovostní obrazovka: Otevře funkci přiřazenou tomuto tlačítku

Pohotovostní obrazovka: Otevře funkci přiřazenou tomuto tlačítku

Při editaci: Posun kurzoru o 1 znak doprava

Pohotovostní obrazovka: Otevře funkci přiřazenou tomuto tlačítku

Pohotovostní obrazovka: Otevře funkci přiřazenou tomuto tlačítku

Stiskněte krátce pro skok do módu SIM karet

Pohotovostní obrazovka: Zobrazí seznam všech hovorů

Mód volání a přích. hov.: Vytočí číslo nebo přijme hovor na SIM-1

Pohotovostní obrazovka: Zobrazí seznam všech hovorů

Mód volání a přích. hov.: Vytočí číslo nebo přijme hovor na SIM-2

Pohotovostní obrazovka: Stiskněte a držte pro zapnutí a vypnutí telefonu

Při editaci: Smaže znak před kurzorem

V seznamu souborů: Smaže vybraný soubor

Návrat na pohotovostní obrazovku

(Na pohotovostní obrazovce, pokud hraje přehrávač nebo rádio, obnoví přehrávač do popředí)

Pohotovostní obrazovka: Vkládání čísel a znaků

Mód volání: Podržte 1 pro zavolání hlasové schránky na SIM-1

Podržte 2-9 pro vytočení zrychlené volby

Podržte 0 pro vložení „+“ pro vytáčení čísla v mezinár. formátu

V menu: Zvolení příslušné položky

Při editaci: Zobrazí seznam symbolů

Při editaci: Vkládání čísel, písmen a symbolů

Pohotovostní obrazovka: Vloží „*“

Při editaci: Změní metodu vkládání

Pohotovostní obrazovka: Vloží „#“

Podržte pro vložení pauzy (P) do vytáčeného čísla

Zvyšuje a snižuje hlasitost reproduktoru a hla sitého reproduktoru

Pohotovostní obrazovka: Spustí aplikaci pro fotografování

Pravá nabídka [PN]

Levá nabídka [LN]

(Každé klávese je

přiřazena funkce)

Klávesy pro výběr

Dolů

Navigační klávesy

Doleva

Doprava

W-CDMA klávesa

GSM klávesa

Vypínač

Mazání

Návratová klávesa

Alfanumerické klávesy

* klávesa

# klávesa

Hlasitost +/-

Fotoaparát

Nahoru

Klávesa OK

Stavové ikony

Plně nabitý Stav: vybitý, skoro vybitý, nabitý

Číslo Význam Popis Ikona

1 Stav akumulátoru

Nabíjení (ikony blikají) Nepřečtená SMS Neodeslaná SMS

Paměť pro SMS je plná

Nepřečtená MMS WAP požadavek

2 Stav SMS

3 Stav MMS

- 70 -

Paměť pro MMS je plná

Příchozí hovor W-CDMA na

SIM-1

4 Příchozí hovory

Příchozí hovor GSM na SIM-2 Příchozí hovor W-CDMA a GSM

na SIM-1 a SIM-2

Profil Jednání, W-CDMA je

primární SIM

Profil Venku, W-CDMA je

primární SIM

Profil V autě, W-CDMA je

primární SIM

Profil Jednání, W-CDMA je

Telefonní profily pro W-

CDMA SIM-1

sekundární SIM

Profil Venku, W-CDMA je

sekundární SIM

Profil V autě, W-CDMA je

sekundární SIM

Profil Jednání, GSM je primární

SIM Profil Venku, GSM je primární

SIM Profil V autě, GSM je primární

Telefonní profily pro GSM

SIM-2

SIM Profil Jednání, GSM je

sekundární SIM

Profil Venku, GSM je sekundární

SIM

- 71 -

5

6

Profil V autě, GSM je sekundární

SIM

7 Připojení USB Kabel USB je připojen

Bluetooth je aktivní

Je připojeno Bluetooth

Handsfree

8 Stav Bluetooth

Žádný signál na SIM-1 Úroveň signálu W-CDMA sítě

9 Připojení k síti Spojení navázáno

10 Síla signálu na SIM-1

Úroveň signálu GSM sítě Žádný signál na SIM-2

- 72 -

Úroveň signálu GSM sítě

11 Síla signálu na SIM-2

- 73 -

4. Základní funkce

Váš telefon podporuje jak sítě GSM, tak W-CDMA. Hlasové hovory můžete provádět z obou SIM karet, videohovory pouze z

karty SIM-1.

Zapnutí a vypnutí telefonu

Pro zapnutí nebo vypnutí telefonu stiskněte vypínač a držte ho přibližně 3 sekundy.

PIN a PUK kódy

Kódy PIN a PIN2 ochraňují Vaši SIM kartu proti zneužití. Pokud některý z těchto kódů zadáte 3krát špatně, SIM karta se

zamkne a bude vyžadovat zadání PUK, resp. PUK2 kódu. Pokud i ten zadáte 10krát špatně, karta se zablokuje natrvalo.

Všechny kódy najdete v dokumentaci k Vaší SIM kartě.

Uskutečnění hovoru

Na numerické klávesnici zadejte telefonní číslo a zvolte SIM kartu, ze které má být hovor uskutečněn stisknutím tlačítka [W-

CDMA klávesa] nebo [GSM klávesa].

Zrychlené vytáčení

V seznamu rychlého vytáčení můžete mít uloženo až 8 telefonních čísel, které budou přiřazeny ke klávesám [2-9]. Pokud

stisknete a podržíte nějaké z těchto tlačítek, dojde k vytočení čísla z primární SIM (lze nastavit), které je mu přiřazeno.

Rychlý výběr

K telefonnímu číslu se můžete dostat rychle přímo z pohotovostní obrazovky, pokud znáte jeho pozici v telefonu, resp. na

SIM kartě. Na pohotovostní obrazovce zadejte číselnou pozici kontaktu a stiskněte „*“ pro vyhledání čísla v telefonu nebo

„##“, resp. „#*“ pro vyhledání čísla na SIM kartě.

- 74 -

Seznam hovorů

Váš telefon ukládá historii 20 posledních uskutečněných, přijatých a zmeškaných hovorů. Seznam zobrazíte stisknutím [W-

CDMA klávesa] nebo [GSM klávesa] klávesy.

Mezinárodní hovory

Stiskněte a držte klávesu 0 dokud se neobjeví znaménko „+“. Poté zadejte kód země bez úvodních dvou nul. Následuje

místní předčíslí a telefonní číslo.

Pauza

Pokud do vytáčeného čísla potřebujete vložit pauzu, např. kvůli hlasovým automatům, stiskněte a podržte klávesu „#“ dokud

se na displeji neobjeví písmeno „P“.

Tísňové volání

Tísňovou linku 112 můžete volat i v případě, že je telefon či SIM karta zamknutá nebo karta úplně chybí.

Příchozí volání

Při příchozím volání telefon indikuje, z jaké SIM karty hovor přichází. Hovor můžete přijmout, odmítnout nebo ignorovat.

Hovor přijmete stisknutím jedné z následujících kláves: [LN], [W-CDMA klávesa], [GSM klávesa]. Pro ztišení vyzvánění a

vypnutí vibrací stiskněte [OK]. Pro odmítnutí hovoru stiskněte [PN]. Pokud máte aktivovaný příjem hovoru jakýmkoli

tlačítkem, přijmete hovor jakýmkoli tlačítkem kromě kláves [PN], [OK] a Vypínač.

Při hovoru

Při hovoru můžete stisknout [LN] pro zobrazení seznamu dostupných funkcí.

Přidržení hovoru – stiskněte [LN] a vyberte „Přidržet“. Opět stiskněte [LN] pro výběr telefonního čísla z adresáře nebo

pomocí nového zadání. Jakmile je uskutečněn další hovor, můžete mezi oběma hovory přepínat stiskem [LN].

Ztišení – stiskněte [LN] a vyberte „Ztišit“ pro vypnutí mikrofonu. Pro zapnutí mikrofonu stiskněte [LN] a vyberte „Zrušit

ztišení“.

- 75 -

Zapnutí Bluetooth – Během hovoru stiskněte [LN] a vyberte „Zapnout Bluetooth“ pro vyhledání kompatibilního Bluetooth

headsetu.

Konferenční hovor

Telefon umožňuje při konferenčním hovoru volat až pěti lidem zároveň.

1. Vytočte číslo prvního z nich

2. Stiskněte [LN] a vyberte „Telefonní seznam“ nebo „Nový hovor“ pro výběr dalšího čísla.

3. Zadejte číslo a vyberte „Vola t“. Tím se první volaný připojí ke konferenci.

4. Pro přidání dalších účastníků opakujte kroky 2 a 3.

Poznámka: Tato funkce je závislá na poskytovateli sítě.

Soukromá konverzace při konferenci

1. Při konferenci stiskněte [LN] a vyberte „Seznam účastníků“.

2. Vyberte jeden nebo více účastníků, se kterými chcete hovořit soukromě.

3. Stiskněte [LN] a vyberte „Rozdělit hovory“. Nevybraní účastníci mohou dále hovořit mezi sebou.

4. Stiskněte [LN] a vyberte „Konference“ pro návrat ke konferenčnímu hovoru.

5. Pro ukončení hovoru s jedním účastníkem stiskněte [LN] a vyberte „Seznam účastníků“. Vyberte požadovaný kontakt a

stiskněte „Konec“.

Při videohovoru

Při videohovoru (dostupné jen na SIM-1 v podporovaných sítích) stiskněte [LN], čímž se dostanete do menu videohovoru.

Pomocí „Přední kamera“ a „Zadní kamera“ můžete vybrat z jaké kamery se bude video odesílat. Pomocí položky „Mód

displeje“ můžete zvětšit nebo zmenšit Váš obrázek na displeji.

 Videa

Používejte pro přehrání video souborů nebo k odeslání souboru přes Bluetooth nebo přes MMS. Zde můžete

také videa přesouvat mezi telefonem a paměťovou kartou. Podporované formáty jsou 3GP a MP4.

Používejte pro práci se zvukovými soubory podobně jako v případě video souborů. Telefon podporuje formáty

AMR, SMF (MIDI), SMAF, WAV, AAC, MP3, WMA, QCP a MMF.

 Zvuky

 Obrázky

- 76 -

Telefon umí pracovat s obrázky ve formátech JPEG, GIF, WBMP, BMP a PNG až do rozměrů 1600×1200 bodů

a max. 100 snímků v případě GIF souborů.

5. Pohotovostní obrazovka a hlavní menu

Na pohotovostní obrazovce telefon zobrazuje mnoho užitečných informací, jako jsou zmeškané hovory, nové zprávy, budíky

a naplánované úlohy. Obrazovka hlavního menu Vám umožňuje přístup ke všem funkcím telefonu. Položky jsou zobrazeny buď v mřížce nebo

jako seznam. Do menu se dostanete z pohotovostní obrazovky stiskem [OK]. Jednotlivé položky můžete vybírat buď

kurzorovými klávesami nebo přímo klávesami [0-9], * a #.

Následuje popis položek menu:

Průzkumník

Používejte ke spravování Vašich souborů, jako jsou obrázky, videa, hudba a další aplikace, uložených v telefonu nebo na

paměťové kartě.

pozadí, tedy v případě, že zrovna využíváte jiných služeb telefonu.

 E-Cult přehrávač – umožňuje přehrávat zvukové soubory, uložené v telefonu a na paměťové kartě a to i na

 Hry – Váš telefon obsahuje dvě vestavěné hry: Boxman a Colored Ball. V první z nich přesouváte bedny na

určená místa, v druhé se snažíte přesouvat balónky tak, aby bylo pět stejných balónků v řadě a tím se celá

řada odmazala.

 Java – zde můžete instalovat, mazat a spouštět další Java aplikace.

 Rádio – umožňuje přijímat rozhlasové vysílání na velmi krátkých vlnách. K příjmu potřebujete mít připojené

- 77 -

sluchátka, které slouží zároveň jako anténa rádia. Při příchozím hovoru se rádio automaticky ztlumí a po

ukončení hovoru začne opět hrát.

Telefonní seznam

Telefonní seznam obsahuje kontakty uložené v telefonu a na obou SIM kartách. Do telefonu kromě telefonního čísla a jména

můžete uložit i další telefonní čísla, e-mailovou adresu a fotografii. Přímo z telefonního seznamu můžete vytáčet čísla,

posílat SMS, MMS a e-maily nebo přesouvat kontakty mezi SIM kartami a telefonem. Vyhledávání v telefonním seznamu se

děje pomocí prediktivního psaní. Pro vyhledání jména „Petr“ tak místo kláves 7,3,3,8,7,7,7 stačí stisknout jen 7,3,8,7. Na vybraném kontaktu stiskněte [OK] pro zobrazení detailních informací o kontaktu, příp. [W-CDMA klávesa] pro vytočení

čísla přes SIM-1 nebo [GSM klávesa] pro vytočení čísla přes SIM-2. Přímo v telefonu můžete mít uloženo až 1 000 kontaktů s celkem 3 000 telefonními čísly a 2 000 e-mailovými adresami.

V těchto kontaktech můžete vyhledávat podle jména, čísla nebo skupiny.

Výpis volání

Výpis volání Vám umožňí procházet informacemi o hovorech a datových přenosech. Zjistíte zde posledních 20 zmeškaných,

přijatých i uskutečněných hovorů, celkové délce uskutečněných i přijatých hovorů, počet odeslaných i přijatých dat v

kilobytech.

Zábava

 SMS centrum – nastavuje číslo centra pro odesílání SMS zpráv ze SIM-1 a SIM-2. Toto číslo Vám sdělí Váš

- 78 -

operátor.

 Doba platnosti – nastavuje po jak dlouhém čase se má odeslaná, ale nedoručená SMS zničit.

 Doručenky – pokud jsou zapnuté, budete dostávat zprávy potvrzující doručení Vámi odeslaných SMS zpráv.

 Úložiště – nastavuje, zda se SMS zprávy budou ukládat na SIM kartu nebo do telefonu.

 Vysílání – nastavuje, zda se mají zapnout tzv. Informace z oblasti pro příjem místních zpráv.

Zprávy

V tomto menu můžete vytvářet a číst SMS, MMS a e-mailové zprávy. Pro vytvoření SMS zprávy vyberte v menu „Zprávy/SMS/Nová“, zadejte telefonní číslo příjemce nebo ho najděte v telefonním

seznamu pomocí klávesy [LN]. Stiskem klávesy [Dolů] přejděte na textové políčko pro obsah zprávy a stiskněte [OK] pro

otevření textového editoru. Po napsání zprávy stiskněte [OK], čímž se navrátíte na předchozí obrazovku, kde stiskem [OK]

a následným výběrem „Odeslat přes SIM-1“ nebo „Odeslat přes SIM-2“ zprávu odešlete. Pokud chcete zprávu odeslat více příjemcům najednou, oddělte jednotlivá čísla středníkem (;).

Všechny přijaté zprávy jsou uloženy ve složce „Příchozí“. Jakmile nějaká zpráva přijde, telefon Vám to oznámí a na

pohotovostní obrazovce se ukáže číslo, symbolizující počet nepřečtených zpráv. Na přijatou zprávu můžete z menu

jednoduše odpovědět nebo ji přeposlat někomu jinému.

Nedokončené a neodeslané zprávy se ukládají do složky „Rozepsané“, ve které je můžete upravovat a odesílat. Odeslané zprávy naleznete ve složce „Odeslané“. Pokud se zprávu nepodařilo z nějakého důvodu odeslat, uloží se do

složky „Odchozí“, kde je můžete číst, editovat, mazat a znovu posílat. Hlasová schránka

Hlasová schránka umožňuje volajícímu zanechat vzkaz ve Vaší nepřítomnosti. Telefon vám oznámí ikonou, že máte novou

hlasovou zprávu. Kontaktujte svého operátora pro zjištění čísla hlasové schránky. Nastavení

- 79 -

MMS zprávy

MMS zprávy umožňují přijímat a odesílat multimediální zprávy s obrázky, audio a video soubory. Před použitím této funkce

musíte nastavit přístup k Internetu přes GPRS. Práce s MMS zprávami je velice podobná práci s SMS.

E-maily

Stejným způsobem fungují i e-maily. Můžete odesílat zprávy i s přílohami, avšak pouze ze SIM-1 a až po nakonfigurování

datového připojení a e-mailového serveru.

Nastavení

Nastavovat můžete uživatelské informace (jméno, e-mailovou adresu, adresu pro odpovědi, uživatelské jméno, heslo,

uživatelské jméno a heslo pro SMTP server), připojení (adresu a port POP3/SMTP serveru, použití SSL/TLS, typ příchozího

serveru), vlastnosti zprávy (max. velikost, ponechání kopie na POP3 serveru, podpis, ...). Pro práci s e-maily můžete použít

více účtů, avšak vždy jen jeden může být aktivní.

Video hovor

V tomto menu můžete zahájit video hovor nebo nastavovat parametry budoucích video hovorů. V nastavení můžete měnit

kvalitu obrazu (hezčí nebo plynulejší obraz), barevný mód (barevný, sépie, černobílý), nastavení videa (odesílat živé video

nebo videoklip) a automatické přepínání hlasu.

Flexaret kamera

Váš telefon obsahuje integrovanou digitální kameru pro focení a nahrávání videa. Videa se ukládají do složky „Videa“ a

fotografie do složky „Obrázky“, které najdete v Průzkumníkovi. Jak obrázky, tak videa můžete odesílat v MMS nebo jako

přílohu v e-mailech. Kamera nahrává video ve formátu 3GP a fotografie ukládá do formátu JPEG.

Kromě této položky v menu můžete kameru aktivovat i stisknutím tlačítka [Fotoaparát]. LCD displej slouží jako hledáček kamery. Držte telefon v horizontální poloze s tlačítkem [Fotoaparát] nahoře. Klávesami

[Nahoru] a [Dolů] můžete měnit jas. Stiskem [OK] vyfotíte scénu. Do nastavení se dostanete stiskem tlačítka [LN]. V nastavení můžete určit, jaká kamera bude snímat, velikost fotografie, kvalitu obrazu, vyvážení bílé, barevné efekty, noční

- 80 -

mód, mód snímání a můžete zde také přepnout kameru do módu natáčení videa. Po vyfocení scény můžete fotografii ihned uložit do složky „Obrázky“ v Průzkumníkovi, smazat nebo odeslat přes Bluetooth

nebo v MMS.

Nahrávání videa

Stiskněte tlačítko [Fotoaparát], dále [LN] a v menu vyberte „Video“. Klávesami [Doleva] a [Doprava] zoomujete, klávesami

[Nahoru] a [Dolů] upravujete jas. Stiskem [OK] nebo [Fotoaparát] začnete nahrávat video. Začátek nahrávání telefon

oznámí zvukovým signálem. Klávesou [LN] pozastavíte a opět obnovíte nahrávání. Klávesou [OK] nahrávání ukončíte. V nastavení kamery můžete měnit kameru, která bude snímat, velikost videa, kvalitu videa, vyvážení bílé a přepínat do

režimu snímání fotografií.

Organizér

Organizér obsahuje další funkce: budík, diář, kalkulačka, poznámky, úkoly a převodník měn.

V Budíku můžete nastavit až tři buzení bez opakování nebo s denním či týdenním opakováním. Aktivní budík je zobrazen na

pohotovostní obrazovce.

Když budík začne zvonit, stiskněte [PN] pro vypnutí nebo [LN] pro odklad o několik minut. Budík zvoní i když je telefon

vypnutý. Do Diáře můžete ukládat informace o schůzkách, upomínky a další důležité události. Můžete si rovněž nastavit připomínání

na tyto události. Vložení nové události

1. Jděte na požadované datum přes Organizér > Diář > [LN] > Nový

2. Vyplňte datum, čas, čas připomenutí, poznámku a vyberte zvuk, kterým vás alarm upozorní. Nastavit můžete i opakování

události. Nezapomeňte aktivovat alarm pomocí Alarm > ZAP.

- 81 -

Kalkulačka

Kalkulačka je navržena jen pro základní matematické výpočty a z operací podporuje jen sčítání, odčítání, násobení a dělení.

Klávesou [*] vkládáte desetinnou čárku, klávesou [#] přepínáte +/-, klávesou [OK] zobrazíte výsledek a klávesy [W-CDMA

klávesa] a [GSM klávesa] fungují jako závorky ( a ).

Poznámky

V telefonu můžete vytvářet jednoduché textové soubory jako poznámky. Napište poznámku a stiskněte [OK] pro uložení.

Úkoly

Můžete zaznamenávat úkoly, které máte udělat. Ke každému úkolu můžete přiřadit časy začátku a konce, nastavovat prioritu

či alarm pro připomenutí.

Světový čas

Umožní zobrazit čas v různých městech na zeměkouli.

Převodník měn

Telefon obsahuje jednoduchý převodník měn pro převod částky z jedné měny do jiné.

 Čas a datum – nastavení datumu, času a formátu

 Jazyk – nastavení jazyku telefonu

 Výchozí metoda zápisu– nastavuje výchozí metodu vkládání textu

 Zrychlené klávesy – přiřazuje kurzorovým klávesám, [LN] a [PN] různé funkce

 Zámek klávesnice – nastaví čas, po kterém se klávesnice automaticky zamkne

 Stav paměti – zobrazí obsazenost paměti telefonu

- 82 -

Nastavení

Telefon si můžete upravit přesně podle svých představ. Jděte do hlavního menu, pak Nastavení a stiskněte [OK].

Tel efo n

Profily

Pro každou SIM můžete nastavit různé profily. Výchozí profil je „Normální“. Pro aktivaci přednastaveného profilu stiskněte

[OK], vyberte SIM-1 nebo SIM-2, pak vyberte požadovaný profil a opět stiskněte [OK] pro aktivaci. Profily si také můžete

upravit podle svých potřeb nezávisle pro obě karty. Primární SIM

Zde si můžete nastavit, kterou SIM chcete používat jako primární. Vyberte požadovanou kartu a stiskněte [OK]. Primární

SIM bude použita pro WAPové a internetové připojení a pro zrychlené vytáčení. Displej

Zde můžete nastavovat pozadí pohotovostní obrazovky, uvítání, témata a styly menu. Jako uvítání můžete zvolit text nebo

logo, které se zobrazí při zapnutí telefonu. Uvítání můžete také vypnout. Úspora energie

Zde můžete nastavit míru podsvícení displeje a dobu, po kterou má podsvícení zůstat aktivní.

- 83 -

 Přesměrování video hovorů – nastavení čísla, kam má být video hovor přesměrován vždy, jen když je obsazeno, jen

země, odkud jste

když neodpovídáte nebo pokud jste mimo síť

 Blokování hovorů – nastavení blokování odchozích, mezinárodních nebo všech mezinárodních hovorů kromě hovorů ze

 Čekání hovorů – služba sítě, která vám oznámí, že přichází hovor v době, kdy právě telefonujete

 Blokování videohovorů – nastavení blokování odchozích, mezinárodních nebo všech mezinárodních hovorů kromě

neodpovídáte nebo pokud jste mimo síť

 Přesměrování hovorů – nastavení čísla, kam má být hovor přesměrován vždy, jen když je obsazeno, jen když

Hovory

Zde můžete měnit nastavení příchozích a odchozích hovorů pro každou SIM zvlášť. Videohovory jsou dostupné pouze na

SIM-1.

vytáčení telefonního čísla

hovorů ze země, odkud jste

 Identifikace volajícího – služba sítě, která umožňuje zobrazit nebo skrýt Vaše telefonní číslo volanému.

(max. 10 pokusů)

předvoleného čísla

Zrychlené vytáčení – můžete nastavit až 8 čísel pod tlačítka 2-9, při stisknutí a podržení tlačítka dojde k vytočení

 Automatické opakované vytáčení – pokud je zapnuto a volaný má obsazeno, dojde k opakovanému vytočení čísla

 Příjem jakoukoli klávesou – při nastavení můžete hovor přijmout jakoukoli klávesou na telefonu



 Automatický příjem s headsetem – pokud máte připojený drátový headset, bude volající automaticky do 5 sekund přijat

 Upozornění/Minutové pípání – při zapnutí budete upozorněni pípnutím každou minutu

 Upozornění/Spojení – jakmile volaný přijme Váš hovor, dojde k pípnutí

 Nastavení předčíslí – zde si můžete vytvořit seznam předčíslí pro mezinárodní hovory, který pak můžete použít při

Zabezpečení

Zde zabezpečíte telefon a obě SIM karty proti zneužití

 Zamknout při zapnutí – telefon můžete zamknout pětimístným kódem

 Ochránit telefon – po zadání bezpečnostního kódu bude telefon chráněn a až do zadání bezpečnostního kódu s ním nebudete

 Aktivovat PIN – nastavení, zda SIM karta má při aktivaci vyžadovat zadání PIN kódu

 Změna PIN kódů – změna PIN kódu

Průzkumník)

moci pracovat

 Soukromí – můžete nastavit vyžadování hesla pro přístup k osobním údajům (Telefonní seznam, Výpis volání, SMS,

 Změnit bezpečnostní kód – můžete změnit bezpečnostní kód (výchozí kód je 1234)

 Pevná čísla – můžete nastavit čísla, na která budou povoleny odchozí hovory

přihlásit

přihlášení obou najednou.

 Nové hledání – vyberte SIM-1 nebo SIM-2 pro vyhledání dostupných sítí a manuálního zvolení sítě, ke které se chcete

 Typ vyhledávání – můžete nastavit automatický nebo ruční výběr dostupných sítí při roamingu

 Preferovaná síť – seznam sítí, ke kterým se budou v uvedeném pořadí přihlašovat SIM karty při automatickém

 Volba SIM karty – nastavuje, která SIM karta se má po zapnutí telefonu přihlásit do sítě. Zvolte Automaticky pro

vyhledávání v roamingu

 Mód sítě na SIM-1 – zvolte Automatický pro automatický výběr nebo nastavte manuální zvolení sítě

 Název – libovolný název definující profil

 APN – adresa přístupového bodu *

 IP – IP adresa brány *

 Primární DNS – adresa primárního DNS serveru *

 Sekundární DNS – adresa sekundárního DNS serveru *

 Zabezpečení – nastavuje zabezpečení sítě (Žádné, PAP, CHAP) *

- 84 -

Síť

Videotelefon

Nastavení pro videohovory (dostupné jen v některých sítích). Datové profily

Nastavení pro připojení k Internetu a WAPu přes GPRS.

*) Tyto údaje získáte od svého operátora

Resetovat nastavení

Vybráním této položky nastavíte telefon do továrního nastavení. Přijdete tím o všechna data v telefonu (kontakty, SMS,

poznámky, soubory ...). Data na paměťové kartě zůstanou zachována.

Vymazat vše

Tato volba smaže všechna data a zruší nastavení telefonu.

 Stav Bluetooth – vyberte „Zapnout“ pro zapnutí Bluetooth. Pokud je Bluetooth vypnuté, není možné spojit se

s jakýmkoliv zařízením

- 85 -

kterou zařízení poskytuje.

 Spárovaná zařízení – seznam zařízení, se kterými se telefon už spároval. Spárování je nutné k bezpečnému spojení.

 Informace o aktivním zařízení – zobrazuje informace o připojeném zařízení, jako je jméno, adresa, typ a název služby,

 Viditelnost – nastavuje, zda má být Vaše zařízení viditelné pro ostatní

 Informace – obsahuje informace o Bluetooth modulu Vašeho telefonu

Připojení

Bluetooth

Bluetooth je technologie, která umožňuje elektronickým zařízením, jako jsou mobilní telefony, PDA a příslušenství spojit se

bezdrátově za použití rádiového signálu a díky tomu si vyměňovat data. Tímto způsobem můžete telefon připojit

k jakémukoliv zařízení s podporou Bluetooth do vzdálenosti 10 metrů od zařízení. Jakmile se požadovaná data vymění,

spojení je přerušeno. Narozdíl od infraportu není nutné, aby na sebe zařízení s Bluetooth viděla. Technologie Bluetooth

zvyšuje spotřebu akumulátoru a snižuje tak jeho výdrž.

Z hlavního menu vyberte Připojení, dále Bluetooth a stiskněte [OK]. Zobrazí se seznam nastavení Bluetooth, jehož popis je

níže.

Pro spárování s dalším zařízením zvolte menu „Spárovaná zařízení“ a pak „Hledat zařízení“. Vyberte nalezené zařízení, se

kterým se chcete spárovat a stiskněte [OK]. Budete vyzváni k zadání hesla. Zadejte max. 16ti místné číslo a stejné heslo

zadejte na zařízení, se kterým se párujete. Zařízení se přidá do seznamu spárovaných zařízení. Jakmile je spojení navázáno, můžete začít posílat data jako jsou obrázky, videa, hudba, dokumenty, kontakty a mnoho

dalšího. Pro poslání dat přes Bluetooth vyberte položku, kterou chcete odeslat, stiskněte [LN] a vyberte „Odeslat“ a

následně „Odeslat přes Bluetooth“. Telefon zobrazí seznam dostupných zařízení. Vyberte zařízení, kterému chcete data

poslat. Pokud ještě není spárováno s telefonem, budete vyzváni k zadání párovacího hesla. Jakmile se přístroje spárují, data

se začnou odesílat a na displeji se zobrazí zpráva. Pokud telefon obdrží požadavek na příjem dat přes Bluetooth, zeptá se Vás, zda chcete data přijmout. Pokud ano, data se

uloží a Vy je pak můžete najít pomocí Průzkumníka.

Synchronizace

- 86 -

Tel efon můžete připojit k počítači a použít nástroje dodané na instalačním CD k synchronizaci kalendáře, kontaktů a e-mailů

s Vaším počítačem, instalaci nových aplikací do telefonu, kopírovat soubory z a do zařízení a zálohovat soubory a informace

z telefonu na počítač. Před připojením telefonu k počítači nainstalujte dodaný software. Při instalaci se řiďte radami

instalátoru. Po nainstalování softwaru můžete telefon připojit k počítači. Na telefonu vyberte v menu „Připojení“ položku

„Synchronizace“, objeví se obrazovka „Čekání na připojení s počítačem...“. Nyní můžete na počítači spustit synchronizační

software. USB kabel

USB kabel můžete použít pro fyzické spojení telefonu s počítačem. V normálním módu můžete synchronizovat data,

přesouvat pomocí dodaného softwaru data z a do telefonu nebo používat telefon jako hardwarový modem pro váš počítač.

V módu USB disku můžete paměťovou kartu v telefonu použít jako klasický Flash disk.

Internet

Před připojením k Internetu musíte nastavit následující:

Pro WAP kontaktujte svého operátora pro zjištění specifikace jím poskytované WAPové služby. Zkontrolujte dostupnost

služby, její cenu a instrukce dané operátorem.

Upozornění: Používejte jen ty služby, kterým důvěřujete. Pro aktivaci WAPu na pohotovostní obrazovce stiskněte [OK], v menu najděte Internet a stiskněte [OK] pro potvrzení

přístupu na WAP. V nastavení můžete měnit vlastnosti vzhledu, nastavení bezpečnosti, zobrazovat certifikáty, mazat

dočasné soubory a editovat internetové profily.

SIM Toolkit

Jako doplněk k aplikacím v telefonu mohl operátor umístit na SIM kartu další „mini aplikace“. Pro přístup k nim využijte právě

tohoto menu. Před jejich použitím si ověřte, zda se za jejich použití neplatí.

- 87 -

6. Příslušenství

Nabíječka a Li-Ion akumulátor

Doba nabíjení je závislá na kapacitě akumulátoru. Používejte pouze originální nabíječky a akumulátory. Při použití

neoriginálních akumulátorů a nabíječek, příp. dalšího neoriginálního příslušenství může být závada v záruční době

neuznána.

USB kabel

Umožňuje synchronizaci dat a komunikaci mezi telefonem a počítačem.

Headset

Má odesílací/ukončovací tlačítko. Tlačítko můžete použít pro potvrzení nebo ukončení hovoru.

CD

Na CD naleznete software pro zálohu telefonu, ovladače, návody a další informace.

Problém Možné příčiny Řešení

Jemně očistěte kontaktní plošky.

Přenastavte podsvícení na nižší intenzitu.

Špinavé kontakty na SIM kartě nebo

v telefonu.

operátora.

Nastavení > Zabezpečení pro deaktivaci zámku.

Nastavení > Zabezpečení pro deaktivaci kódu.

operátora.

1. Stiskněte [W-CDMA klávesa] nebo [GSM

klávesa]

signálem sítě.

pro změnu

4. Povolte volané číslo

v Nastavení > Zabezpečení > Pevná čísla

pro změnu

signálem sítě.

- 88 -

dlouhý čas.

1. Nestiskli jste [W-CDMA klávesa] nebo [GSM

klávesa]

2. Není signál 2. Jděte blíže k oknům, najděte místo pokryté

3. Odchozí hovory jsou zablokovány 3. Jděte do Nastavení > Hovory > Blokování hovorů

4. Může být nastaven seznam povolených

čísel

1. Telefon je vypnutý 1. Zapněte telefon Nelze přijmout hovor

2. Je nastavené blokování příchozích hovorů 2. Jděte do Nastavení > Hovory > Blokování hovorů

7. Řešení problémů

Displej zobrazuje „Vložte SIM“ nebo

„Vadná SIM“

Nízká výdrž baterie Podsvícení je nastaveno na velkou intenzitu a

Není nic slyšet v headsetu Možná je nastavená nejnižší hlasitost. Zvyšte hlasitost pomocí příslušných tlačítek.

Telefon vibruje ale nevyzvání Možná je nastaven profil Schůzka. Změňte profil na Normální.

Nelze se připojit k WAPu Špatné nastavení WAPu Vyresetujte nastavení připojení nebo kontaktujte

Telefon je zamknutý Máte aktivovaný zámek telefonu. Zadejte správný kód telefonu a jděte do

Vložte PIN kód Kontrola PIN je zapnuta. Zadejte správný PIN kód telefonu a jděte do

Vložte PUK kód Zadali jste 3krát špatně PIN kód. Zadejte správný PUK kód, který jste obdrželi od

Po vytočení čísla se hovor neuskuteční

Není slyšet váš hlas u volaného 1. Slabý signál 1. Jděte blíže k oknům, najděte místo pokryté

2. Jste daleko od mikrofonu 2. Přibližte ústa více k mikrofonu.

Telefon nelze zapnout Akumulátor je vybitý. Dobijte akumulátor nebo vyměňte za jiný.

GSM: 900/1800/1900 MHz

W-CDMA: 2100 MHz

117×49×16.5 mm

Pohotovostní režim: 5-10 dní (dle použitého módu)

Hovor: 80-380 minut (dle použitého módu)

- 89 -

109 g (včetně akumulátoru)

8. Technické specifikace

Pásma

Paměť Až 1000 kontaktů v telefonu + kontakty ze SIM1 a SIM2

LCD / Kamera TFT 2.2“ 260 000 barev / Flexaret 2 Mpix/0.3 Mpix

Počet SIM karet 2× různých či stejných operátorů, nezávisle na sobě

Bluetooth Ano

Akumulátor Li-Ion 3.7V 1010 mAh

GPRS / EDGE Třída 12

Výdrž

Rozměry

USB port miniUSB 2.0

microSD slot Ano, do kapacity karty 4GB

Hmotnost

- 90 -

páskou.

 Při vibracích se může telefon pohybovat. Dejte pozor, aby nikam nespadl.

 Před údržbou telefon odpojte od počítače, vypněte ho a vyjměte akumulátor.

 Nerozdělávejte telefon ani příslušenství.

 Nevystavujte telefon vlhkosti a prachu. Nenechte telefon přijít do kontaktu s tekutinami.

 Nenechte telefon spadnout, neházejte s ním a nevystavujte žádným jiným úderům.

 Nepřikládejte telefon ke kreditním kartám, počítačovým diskům a dalším magnetickým zařízením.

 Nevystavujte teplotám vyšším než 50 °C.

 Nevyjímejte akumulátor, pokud je telefon zapnutý.

 Nepokládejte kovové předměty na kontakty akumulátoru, nepropichujte jej, nerozebírejte.

 Pokud se v akumulátoru objeví otvor, dejte si pozor na oči a kůži, aby nedošlo ke kontaktu s chemikáliemi.

 Přestaňte ihned používat akumulátor, vyskytnou-li se nějaké abnormality jako zápach, barevné skvrny, přehřívání apod.

 Akumulátor nevyhazujte do koše, ale odevzdejte na sběrném místě. Předtím ale zalepte jeho kontakty nevodivou lepící

 Neodkládejte telefon do mikrovlnné trouby, sušičky a vysokotlakých nádob.

 Nezapomínejte si dělat zálohy dat v telefonu.

 Při přehrávání hudby a vyzvánění nepřikládejte telefon k uchu. Mohlo by dojít k poškození sluchu.

 Pro čištění používejte antistatické suché hadříky.

9. Péče a údržba

Telefon obsahuje elektronické obvody, magnety a akumulátorové systémy. Měli byste s ním zacházet opatrně a vyvarovat se

následujícímu:

- 91 -

10. Prohlášení o shodě

Bell Technology, spol. s r.o. tímto prohlašuje, že tento výrobek je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Symbol přeškrtnutého kontejneru znamená, že na území Evropské unie musí být

výrobek po ukončení jeho životnosti uložen do odděleného sběru. To se netýká pouze vašeho přístroje, ale i každého

příslušenství označeného tímto symbolem. Neodhazujte tyto výrobky do netříděného komunálního odpadu!

11. CERTIFIKAČNÍ INFORMACE (SAR)

TENTO MOBILNÍ PŘÍSTROJ SPLŇUJE NAŘÍZENÍ PRO VYSTAVENÍ RÁDIOVÝM VLNÁM. Tento mobilní přístroj je

vysílačem a přijímačem rádiových vln. Přístroj byl navržen tak, aby nepřekročil emisní limity pro vystavení rádiovým vlnám

stanovené mezinárodními nařízeními. Tato nařízení byla vytvořena nezávislou vědeckou organizací. ICNIRP a obsahují

takové bezpečnostní rozpětí, aby byla zajištěna bezpečnost všech osob, bez ohledu na věk nebo zdravotní stav. Nařízení

pro vyzařování mobilních přístrojů pracují s měrnou jednotkou uváděnou jako specifická míra absorpce (SAR, Specific

Absorption Rate). Limit SAR je dle nařízení ICNIRP stanoven průměrně 2,0 watty/kilogram (W/kg) na 10 gramů tělní tkáně.

Testy na SAR jsou prováděny za použití standardních pracovních poloh s přístrojem pracujícím na nejvyšší deklarované

výkonové úrovni ve všech testovaných frekvenčních rozsazích. Skutečná úroveň SAR provozovaného přístroje může být pod

maximální hodnotou, protože přístroj je vyroben tak, aby používal pouze výkon nutný pro připojení k síti. Tato hodnota se liší

v závislosti na mnoha faktorech, například vzdálenosti od základnové stanice. Podle směrnic ICNIRP je nejvyšší hodnota

SAR pro použití přístroje u ucha 0,74 W/kg. Při použití příslušenství s přístrojem může dojít ke změně hodnot SAR. Hodnoty

SAR se mohou lišit podle národních požadavků, požadavků na testování a frekvence použité v síti.

- 92 - - 93 -

Slovensky - Užívateľsky návod

OBSAH

1. Bezpečnostné opatrenia 94

2. Začíname 95

3. Popis telefónu 97

4. Základné funkcie 103

5. Pohotovostná obrazovka a hlavné menu 106

6. Príslušenstvo 117

7. Riešenie problémov 118

8. Technické špecifikácie 119

9. Starostlivosť a údržba 120

10. Prehlásenie o zhode 121

11. Certifikačné informácie (SAR) 121

Obsah balenia: Telefón, akumulátor, nabíjačka, dátový kábel, slúchadla, CD-ROM, užívateľský manuál, záručný list

- 94 -

1. Bezpečnostné opatrenia

Než začnete Váš mobilný telefón používať, prečítajte si nasledujúce pokyny, ktoré Vám umožnia jeho bezpečnú a efektívnu

 Tiesňové volanie má v celej EU číslo 112.

 Používanie mobilného telefónu nie je povolené v nemocniciach, výskumných ústavoch, lietadlách a na ďalších miestach, kde pri vyžarovaní

obsluhu.

energie hrozí výbuch.

 Pred vstupom do lietadla telefón vypnite a bez povolenia palubného personálu nepoužívajte telefón ani na zemi.

 Počúvnite výzvu k vypnutiu telefónu blízko čerpacích staníc, chemikálií a výbušnín.

 Pokiaľ máte choré srdce, dávajte pozor na vibrácie a veľkú hlasitosť vyzváňania.

 Telefón i všetko jeho príslušenstvo držte mimo dosah detí.

 Udržujte telefón mimo dosah lekárskych prístrojov.

 Telefón obsahuje kov, ktorý môže spôsobiť podráždenie kože, vyrážku alebo ekzém.

 Pokiaľ sa pri dlhodobom používaní telefónu (napr. pri hraní hier) necítite dobre, navštívte okamžite lekára.

 Nepoužívajte telefón pri daždi a búrke.

 Telefón nie je vodotesný, udržujte ho v suchu. Nepoužívajte telefón v extrémnych teplotách a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiarení.

 Pri šoférovaní telefonujte výhradne pri použití handsfree sady.

 Použitie neoriginálneho príslušenstva môže viesť k poškodeniu prístroja a neuznaní chyby na záruku.

k poškodeniu dát uložených v pamäti.

vysoko horľavých materiálov.

Robenie záberov alebo nahrávok bez oprávnenia môže byť potrestané zákonmi alebo nariadeniami.

 Na neoriginálne zariadenie pripojené k prístroju sa nevzťahujú záručné podmienky.

 Prístroj obsahuje dve integrované antény, ich zakrytie môže viesť k horšiemu signálu a kvalite hovoru.

 Do prístroja nezasahujte. V prípade, že jeho funkcie nepracujú správne, kontaktujte náš autorizovaný servis.

 Telefón nedobíjajte, pokiaľ v ňom nie je vložený akumulátor. Pokiaľ chcete akumulátor vybrať, najprv prístroj vypnite. Mohlo by dôjsť

 Dobíjanie musí byť vykonávané v miestnostiach s dostatočnou cirkuláciou vzduchu a odvodom tepla, mimo dosahu výbušných alebo

 Prístroj nedávajte do blízkosti predmetov citlivých na magnetické pole, napr. platobných kariet.

 Povrch prístroja nečistite mokrou látkou alebo silnými čistiacimi prostriedkami.

 Váš telefón umožňuje fotografovanie a záznam zvuku. Využívajte tieto funkcie v súlade s všeobecne platnými pravidlami a obmedzeniami.

 Prístroj chráňte pred pádom alebo nárazmi. Mohlo by dôjsť k poškodeniu jeho povrchu alebo technických komponentov.

 Použité akumulátory likvidujte v súlade s pravidlami a inštrukciami pre nakladanie s týmto druhom odpadu.

Upozornenie:

Naša spoločnosť nenesie žiadnu zodpovednosť za stratu alebo poškodenie prístroja, pokiaľ nebol používaný v súlade s vyššie uvedenými doporučenými. S

ohľadom na priebežné zlepšovanie a vývoj prístroja môže dôjsť k odchýlkam textu tohto návodu od skutočnosti. Naša spoločnosť si vyhradzuje právo

vykonávať zmeny a vylepšenia u všetkých výrobkov popísaných v tomto dokumente bez predchádzajúceho oznámenia a ďalej si vyhradzujeme právo

vykonávať zmeny v texte tohto návodu bez predchádzajúceho upozornenia.

vydrží niekoľko sto nabíjacích cyklov.

 Prístroj používa Li-Ion akumulátor. Jeho plného výkonu dosiahnete po troch úplných nabitiach a vybitiach. Akumulátor

 Nenechávajte nabitý akumulátor na nabíjačke, môže to skrátiť jeho životnosť. Nabitý akumulátor sa pomaly vybíja i keď

- 95 -

nie je používaný.

 Používajte len originálne akumulátory a nabíjačky.

2. Začíname

Vloženie SIM karty a akumulátora

1. Odstránite zadný kryt akumulátoru – stlačte zámok na vrchu telefónu a zdvihnite kryt, vid obr. 1. obr. 1 obr. 2 obr. 3

2. Vložte SIM kartu do jedného z dvoch slotov, vid obr. 2.

3. Vložte akumulátor späť štítkom hore, vid obr. 3.

4. Nasaďte späť zadný kryt. Najprv ho zarovnajte s vrškom telefónu a potom zatlačte na spodnú časť krytu, až kým nebudete

počuť zaklapnutie zámku.

Upozornenie:

SIM karty sa môžu ľahko poškriabať! Chráňte pred poškriabaním ich kontakty. Karty neohýbajte.

Informácie o akumulátore

- 96 -

Nabíjanie akumulátora

1. Pri prvom nabíjaní nabíjajte akumulátor aspoň 4 hodiny.

2. Otvorte krytku miniUSB konektoru a pripojte nabíjačku.

3. Telefón môžete dobíjať keď je zapnutý i vypnutý.

4. Po dobití odpojte nabíjačku zo siete.

Vloženie microSD karty

Telefón podporuje microSD karty. Slot pre ňu nájdete na pravej časti telefónu (pri pohlede na displej). 1. Odklopte viečko a vložte zlatými kontaktmi smerom k Vám (pri pohľade na displej)

2. Zasuňte kartu až na doraz, až budete počuť cvaknitie. Zaklopte viečko.

Karta je chránená mechanickým zámkom. Pre jej uvoľnenie ju stlačte a vysuňte von.

1 – Hlasitosť +/- 6 – Predná kamera

2 – Konektor miniUSB 7 – Slot pre microSD kartu

3 – Vypínač 8 – Fotoaparát

4 – Konektor pre slúchadlá 9 – Hlasný reproduktor

5 – Reproduktor 10 – Zadná kamera

- 97 -

3. Popis telefónu

11 – Ľavá ponuka [LP]

12 – Hore

- 98 -

13 – Pravá nabídka [PP]

14 – Návratová kláves

15 – Doľava

16 – OK

17 – Doprava

18 – Mazanie

19 – [W-CDMA kláves] – SIM-1

20 – Dolu

21 – [GSM kláves] – SIM-2 Alfanumerické klávesy (0-9) * – kláves hviezdička [*]

# – kláves krížik [#]

- 99 -

V menu: Posun o 1 položku hore

Pri editácii: Posun kurzoru o 1 riadok hore

V menu: Posun o 1 položku dolu

Pri editácii: Posun kurzoru o 1 riadok dolu

Pri editácii: Posun kurzoru o 1 znak doľava

Pohotovostná obrazovka: Vykonáva funkciu, ktorá je zobrazená nad týmto tlačidlom

Stlačte dlho pre uzamknutie klávesnice

V menu: Skok do vybraného menu

Pri editácii: Zobrazí menu vybrané funkcie

Pohotovostná obrazovka: Vykonáva funkciu, ktorá je zobrazená nad týmto tlačidlom

V menu: Skok na predchádzajúcu obrazovku

Pri editácii: Skok na predchádzajúcu obrazovku

Pohotovostná obrazovka: Otvorte hlavné menu

V menu: Vyberte funkciu alebo príkaz

Pri hovore: Začnite video hovor

Pohotovostná obrazovka: Otvorte funkciu priradenú tomuto tlačidlu

Pohotovostná obrazovka: Otvorte funkciu priradenú tomuto tlačidlu

Pri editácii: Posun kurzoru o 1 znak doprava

Pohotovostná obrazovka: Otvorte funkciu priradenú tomuto tlačidlu

Pohotovostná obrazovka: Otvorte funkciu priradenú tomuto tlačidlu

Pohotovostná obrazovka: Zobrazí zozna m všetkých hovorov

Mód volania a prich. hov.: Vytočí číslo alebo prijme hovor na SIM-1

Pohotovostná obrazovka: Zobrazí zozna m všetkých hovorov

Mód volania a prich. hov.: Vytočí číslo alebo prijme hovor na SIM-2

Pohotovostná obrazovka: Stlačte a držte pre zapnutie a vypnutie telefónu

Stlačte krátko pre skok do módu SIM kariet

Pri editácii: Vymaže znak pred kurzorom

V zozname súborov: Vymaže vybraný súbor

Návrat na pohotovostnú obrazovku

(Na pohotovostnej obrazovke, pokiaľ hrajú prehrávač alebo rádio, obnoví prehrávač do popredia)

Pohotovostná obrazovka: Vkladanie čísel a znakov

Mód volania: Podržte 1 pre zavolanie hlasovej schránky na SIM-1

Podržte 2-9 pre vytočenie zrýchlenej voľby

Podržte 0 pre vloženie „+“ pre vytáčanie čísla v mezinár. formátu

V menu: Zvolenie príslušnej položky

Pri editácii: Vkladanie čísel, písmen a symbolov

Pohotovostní obrazovka: Vloží „*“

Pri editácii: Zmení metódu vkladania

Pohotovostná obrazovka: Vloží „#“

Podržte pre vloženie pauzy (P) do vytáčaného čísla

Pri editácii: Zobrazí zoznam symbo lov

Zvyšuje a znižuje hlasitosť reproduktoru a hlasitého reproduktoru

Pohotovostná obrazovka: Spustí aplikáciu pre fotografovanie

Pravá ponuka [PP]

Ľavá ponuka [LP]

Klávesy pre výber (Každej klávese je

priradená funkcia)

Dolu

Navigační klávesy

Doľava

Doprava

W-CDMA kláves

GSM kláves

Vypínač

Mazanie

Návratová kláves

Alfanumerické klávesy

* kláves

# kláves

Hlasitosť +/-

Fotoaparát

Hore

Kláves OK

Stavové ikony

Plne nabitý Stav: vybitý, skoro vybitý, nabitý

Číslo Význam Popis Ikona

1 Stav akumulátoru

Nabíjanie (ikony blikajú) Neprečítaná SMS Neodoslaná SMS

Pamäť pre SMS je plná

Neprečítaná MMS WAP požiadavka

2 Stav SMS

3 Stav MMS

- 100 -

Pamäť pre MMS je plná

Prich. hovor W-CDMA na SIM-1

4 Prichádzajúci hovory