Emgeton C1i User Manual

UNIVERSAL REMOTE C1i

CZ Univerzální dálkový ovladač – Uživatelský návod 3
SK Univerzálny diaľkový ovládač - Užívateľský návod 12
PL Pilot uniwersalny - Instrukcja obsługi odtwarzacza 21
HU Univerzalis taviranyito - Használati útmutató 30
EN Universal remote control - User Guide 39
DE Universalfernbedienung – Bedienungsanleitung 48

2

3

(CZ) Návod k obsluze

FUNKCE TLAČÍTEK
POWER - zapnutí a vypnutí přístroje
SET - zobrazí stav displeje nebo spustí nastavení
FAV – zobrazí seznam oblíbených kanálů
T/M – zobrazí teplotu ve °C
TV, STB, CD, PC, VCR, DVD, CABLE, AMP – výběr zařízení k ovládání
CH± - výběr kanálu jako u původního ovladače
VOL± - ovládání hlasitosti jako u původního ovladače
DISPLAY - zobrazí stav displeje
MUTE - ztišení jako u původního ovladače
MENU - ovládání jako u původního ovladače
GUIDE – zobrazí EPG, je-li ovládán STB nebo je naprogramováno
EXIT – odejde z menu
MACRO - vyvolá povelovou řadu
0-9 - ovládání jako u původního ovladače

ENTER - ovládání jako u původního ovladače
AV - ovládání jako u původního ovladače TV, jako TV/SAT tlačítko na SAT

přijímače nebo set top boxu

REW
PLAY

FF

REC

STOP
PAUSE

OK - ovládání jako u původního ovladače

ČERVENÁ, ŽLUTÁ, MODRÁ, ZELENÁ PRO FAST TEXT A TELETEXT FUNKCE

Obraz televize
Teletext
Teletext před obrazem
Podržení stránky

Poznámka:

1. K navrácení do původního stavu stiskněte tlačítko EXIT, nebo tlačítko zařízení
(např. TV, STB…)

4

2. Tlačítka , OK, EXIT jsou v programovacím módu určena
pouze pro programování ovladače, neslouží k ovládání zařízení během nastavení.

NASTAVENÍ ZAŘÍZENÍ DLE VÝROBCE A KÓDU

1. Zvolte tlačítkem, který typ zařízení chcete programovat (TV, STB…).

2. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

3. Tlačítky vyberte „CODE SETUP“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Na LCD bude zobrazeno „BRAND SEARCH”. Tlačítky

vyberte požadovanou značku* a tlačítky vyberte požadovaný kód.

5. Vyzkoušejte funkci tlačítek dálkového ovládání, pokud nefungují, tlačítky
vyberte z menu jiný kód značky.

6. Až budete s nastavením spokojeni, stiskněte tlačítko OK pro uložení. Na displeji
se zobrazí „SUCCESS“; tím je programování ukončeno. Tlačítkem EXIT odejdete
z menu.

* Chcete-li rychle vyhledat konkrétní značku, můžete použít tlačítka 0-9 pro zadání
písmen nebo čísel, zadaný zápis potvrďte tlačítkem OK.

PROGRAMOVÁNÍ AUTOMATICKÝM VYHLEDÁVÁNÍM

1. Zvolte tlačítkem, který typ zařízení chcete programovat (TV, STB…).

2. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

3. Tlačítky vyberte „CODE SETUP“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Na LCD bude zobrazeno „BRAND SEARCH“. Tlačítky

vyberte „AUTO SRCH“ a potvrďte tlačítkem OK. Stiskněte tlačítko zařízení a
potvrďte opět tlačítkem OK pro spuštění automatického vyhledávání (ovladač musí
být po dobu vyhledávání namířen na zařízení). Při automatickém vyhledávání je
opakovaně vysílán povel POWER OFF*.

4. Stiskněte tlačítko PAUSE pro pozastavení vyhledávání. Po pokračování
stiskněte toto tlačítko znova. Při pozastaveném vyhledávání můžete tlačítky

přejít na následující nebo předchozí kód.

5. V průběhu hledání nebude ovladač reagovat na jiná tlačítka kromě tlačítek
PAUSE a EXIT.

6. Pro odchod z módu automatického vyhledávání bez uložení změn stiskněte
tlačítko EXIT.

7. Pokud zařízení zareaguje, ukončete vyhledávání stiskem tlačítka PAUSE a pro
uložení stiskněte tlačítko OK. LCD zobrazí „SUCCESS”; vystupte do normálního
módu (2x stiskněte tlačítko EXIT) a tím je programování ukončeno.

5

8. Vyzkoušejte funkci tlačítek dálkového ovládání, pokud nefungují, opakujte
postup a vyberte jiný kód zařízení.

* Pokud tlačítko POWER OFF v módu TV nemá vlastní kód, bude vyslán kód CH+.
Pokud tlačítko POWER OFF v módech DVD, CD, VCR nemá vlastní kód, bude
vyslán kód PLAY.
Pokud tlačítko POWER OFF v módech STB/CABLE nemá vlastní kód, bude vyslán
kód CH+.
Pokud tlačítko POWER OFF v módu AMP nemá vlastní kód, bude vyslán kód
MUTE.
Pokud tlačítko POWER OFF v ostatních módech nemá vlastní kód, bude vyslán
kód CH+.

PROGRAMOVÁNÍ ZADÁNÍM KÓDU

1. Zvolte tlačítkem, který typ zařízení chcete programovat (TV, STB…).

2. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

3. Tlačítky vyberte „CODE SETUP“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Na LCD bude zobrazeno „BRAND SEARCH“. Tlačítky

vyberte „CODE SET“ a potvrďte tlačítkem OK. Vyberte zařízení, které chcete
programovat, opět stiskněte OK a zadejte kód pomocí číselných tlačítek. Volbu
potvrďte tlačítkem OK. Je-li zadání správné, bude zobrazen nápis „SUCCESS“. Je­li zadání chybné, bude zobrazen nápis „NOT FOUND“. Chybným zadáním je
myšleno zadání takového kódu, který není v seznamu pro dané zařízení.

4. Po skončení zadávání vystupte do normálního módu (2x stiskněte tlačítko EXIT)
a tím je programování ukončeno.

5. Vyzkoušejte funkci tlačítek dálkového ovládání, pokud nefungují, opakujte
postup a vyberte jiný kód zařízení.

NASTAVENÍ ČASU

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Tlačítky vyberte „TIME SETUP“ a potvrďte tlačítkem OK.

3. Tlačítky se posouváte v rámci nastavení jednotlivých
hodnot (den, hodina, minuta, AM (dop.) nebo PM (odp.)) nebo nastavujete volby a
numerickými tlačítky zadáváte časové údaje. Nastavené hodnoty potvrďte
tlačítkem OK.

4. LCD zobrazí „SUCCESS”, tím je nastavení ukončeno. Stisknutím tlačítka
zařízení ukončíte nastavení času.

6

NASTAVENÍ PODSVÍCENÍ

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Tlačítky vyberte „LIGHT-TIME“ a potvrďte tlačítkem OK.

3. Tlačítky můžete měnit dobu podsvícení v sekundách. Pokud nastavíte
„00“, podsvícení bude vypnuto. Volbu potvrťe tlačítkem OK.

4. LCD zobrazí „SUCCESS”, tím je nastavení ukončeno. Stisknutím tlačítka
zařízení ukončíte nastavení času posvícení.

DĚTSKÁ POJISTKA

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Tlačítky vyberte „KIDS LOCK“ a potvrďte tlačítkem OK.

3. Tlačítky zapínáte a vypínate aktivaci, tlačítky zařízení měníte typ
zařízení, které se má zamknout/odemknout. Volbu potvrťe tlačítkem OK.

4. LCD zobrazí „SUCCESS”, tím je nastavení ukončeno. Stisknutím tlačítka
zařízení ukončíte nastavení dětské pojistky.

Dětská pojistka je aplikována na tlačítka CH+, CH-, 0-9.

RESET

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Tlačítky vyberte „RESET“ a potvrďte tlačítkem OK.

3. Budou smazány všechny naprogramované kódy , makra i nastavení a dálkový
ovladač bude resetován do továrního nastavení.

UČENÍ

1. Zvolte tlačítkem, který typ zařízení chcete učit (TV, STB…).

2. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

3. Tlačítky vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „LEARN KEY“ a potvrďte tlačítkem OK. LCD

zobrazí „SELECT KEY”; zvolte tlačítko na ovladači, které chcete doprogramovat.

4. LCD zobrazí „WAITING“, namiřte originální ovladač ze vzdálenosti cca 1-5 cm
na přijímací okénko univerzáního ovladače. Stiskněte tlačítko originálního ovladače
a vyčkejte až displej zobrazí „SUCCESS”. Pokud učení selže, bude zobrazeno
„FAIL“ a , pokuste se postup zopakovat. Pro uložení a ukončení učení stiskněte

7

tlačítko zařízení, pro nějž jste doprogramovali funkce. Pokud je plná paměť, bude
zobrazeno „MEM FULL“. Čeká-li ovladač v módu „WAITING“ na příjem kódu
z originálního dálkového ovládání, stiskněte dlouze tlačítko EXIT pro ukončení.

5. Vyzkoušejte funkci tlačítek dálkového ovládání, pokud nefungují, opakujte
postup.

Naprogramované tlačítko může být znovu přeprogramováno. V tom případě je
uložen vždy poslední příkaz.
Mohou být naprogramována všechna obvyklá tlačítka kromě tlačítka EXIT.
Naprogramování některých kódů nemusí být úspěšné.

SMAZÁNÍ NAPROGRAMOVANÉHO TLAČÍTKA

1. Zvolte zařízení, jehož naučené tlačítko chcete smazat (TV, STB…).

2. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

3. Tlačítky vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „DELETE KEY“, vyberte tlačítko ke smazání, a na

dotaz „SURE DELET“ stiskněte tlačítko OK. LCD zobrazí „DELETED” a příkaz je
smazán.

4. Pro smazání dalších tlačítek zopakujte krok 3. Poté ukončete mód mazání
stiskem tlačítka zařízení.

SMAZÁNÍ VŠECH NAPROGRAMOVANÝCH PŘÍKAZŮ PRO ZAŘÍZENÍ

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „DELETE DEV“, zvolte zařízení, pro nějž chcete

naprogramované příkazy smazat a na dotaz „SURE DELET“ stiskněte tlačítko OK.
LCD zobrazí „DELETED” a příkazy jsou smazány.

3. Pro smazání dalších zařízení zopakujte krok 2. Poté ukončete mód mazání
trojím stiskem tlačítka EXIT.

SMAZÁNÍ VŠECH NAPROGRAMOVANÝCH PŘÍKAZŮ V OVLADAČI

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „DELETE ALL“ a na dotaz „SURE DELET“

stiskněte tlačítko OK. LCD zobrazí „DELETED” a všechny naprogramované
příkazy pro všechna zařízení jsou smazány.

3. Poté ukončete mód mazání dvojím stiskem tlačítka EXIT.

8

PROGRAMOVÁNÍ MAKRA

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „MACRO“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „MACRO1“ (nebo MACRO2-MACRO6) a

potvrďte tlačítkem OK.

3. LCD zobrazí „SET UP”; potvrďte tlačítkem OK*. Nejprve vyberte zařízení, se
kterým se bude začínat (nevyberete-li jej jako první, bude zobrazeno „ERROR
KEY“), a tlačítka která chcete, aby makro zpracovalo - (pokud stisknete
TV+POWER ON+AV+DVD+PLAY+VCR+REC, pak se nejprve zapne televizor,
přepne se na AV, spustí se přehrávání DVD a spustí se záznam na VCR).

4. Po navolení všech příkazů (max. 16) stiskněte tlačítko OK pro uložení. LCD
zobrazí „SUCCESS” a dvojím stiskem tlačítka EXIT opustíte menu.

* Pokud po stisku tlačítka OK bude zobrazeno hlášení „MACRO HAS“, znamená
to, že pro toto makro je již naprogramována sekvence. V tom případě použijte

tlačítka a vyberte „DELETE“ z menu pro smazání. Na dotaz
„SURE DELET“ stiskněte tlačítko OK a po zobrazení nápisu „DELETED“ budete
přeneseni do pozice v bodu 2.

SPUŠTĚNÍ NAPROGRAMOVANÉHO MAKRA

Stiskněte tlačítko MACRO a tlačítko 1-6 (podle toho, jaké makro chcete spustit).
Ovladač vyšle sérii příkazů podle naprogramované sekvence. Interval mezi příkazy
je 0,5 sekundy.

Nebude-li do 5 sekund vybráno číslo makra nebo zvolíte-li makro, které je prázdné,
podsvícení displeje 4x rychle zabliká.

SMAZÁNÍ MAKRA

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „MACRO“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „MACRO1“ (nebo MACRO2-MACRO6) a

potvrďte tlačítkem OK.

3. Tlačítky vyberte z menu volbu „DELETE” a na dotaz „SURE
DELET“ stiskněte tlačítko OK. Bude zobrazen nápis „DELETED“. Poté ukončete
mód mazání dvojím stisknutím tlačítka EXIT.

NASTAVENÍ OBLÍBENÉHO KANÁLU

Tato funkce je dostupná pouze v módech TV a STB.

1. Zvolte tlačítkem, který typ zařízení chcete učit (TV, STB…).

2. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

9

3. Tlačítky vyberte „FAV CH“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „SETUP“ a potvrďte tlačítkem OK. Displej zobrazí
„FAV-CH01“. Tlačítky vyberte číslo oblíbeného kanálu (FAV-

CH01~FAV-CH15) a stiskněte tlačítko OK. Displej zobrazí „SELECT KEY“. Nyní
zvolte až 6 oblíbených kanálů (stiskněte-li jiná tlačítka, než čísla předvoleb, OK,
EXIT, bude zobrazeno „INVALID“ a poté „SELECT KEY“).

4. Stiskněte tlačítko OK a při uložení bude zobrazen nápis „SUCCESS“. Poté
můžete uložit jiné oblíbené kanály pro další předvolby. Trojím stiskem tlačítka EXIT
opustíte menu.

Při aktivní dětské pojistce nebudou oblíbené kanály fungovat.

SPUŠTĚNÍ OBLÍBENÉHO KANÁLU

Pro vyvolání oblíbeného kanálu stiskněte tlačítko „FAV“. Pokud jste uložili více
oblíbených kanálů, stiskněte toto tlačítko opakovaně. Kanály budou zobrazeny
v naprogramovaném pořadí. Interval vysílání kódů je 0.5 sekundy.

SMAZÁNÍ VŠECH OBLÍBENÝCH KANÁLŮ

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „FAV CH“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Tlačítky vyberte „DEL ALL“ z menu a na dotaz „SURE DELET“

stiskněte tlačítko OK. Bude zobrazen nápis „DELETED“. Poté ukončete mód
mazání dvojím stisknutím tlačítka EXIT.

ZMĚNA DEFINICE TLAČÍTEK HLASITOSTI A TLAČÍTKA ZTIŠIT

V normálním stavu jsou tlačítka pro změnu hlasitosti a tlačítko ztišení funkční pro
televizor. Pokud však chcete využívat tato tlačítka pro jiný přístroj (například
regulovat hlasitost na STB a nikoli na TV), můžete využít tuto funkci.

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „VPT SETUP“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.
Na dotaz „TO DEV“ zvolte tlačítkem přímo zařízení, u kterého chcete ovládat
hlasitost a tlačítko pro ztišení. Na dotaz „FROM DEV“ zvolte zařízení, ze kterého
se tato funkce přepíná (např TV).

3. LCD zobrazí „SUCCESS“ a tím je nastavení ukončeno. Poté ukončete mód
změny nastavení stisknutím tlačítka EXIT.

Změnu přiřazení nemůžete aplikovat na zařízení typu PC.

ZMĚNA DEFINICE TLAČÍTEK HLASITOSTI A TLAČÍTKA ZTIŠIT DO
VÝCHOZÍHO NASTAVENÍ

Chcete-li zrušit přiřazení nastavení tlačítek pro změnu hlasitosti a tlačítka pro
ztišení zpět na výchozí přiřazení (TV), postupujte podle následujícíh kroků.

10

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „BASIC VPT“ z menu a potvrďte tlačítkem OK.

3. LCD zobrazí „SUCCESS“ a přiřazení tlačítek bude nastaveno zpět na výchozí
zařízení (TV). Ukončete mód změny nastavení stisknutím tlačítka EXIT.

KALKULAČKA

1. Podržte tlačítko SET na 3 sekundy.

2. Tlačítky vyberte „CALCULATOR“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK.

3. Tlačítkem provedete vložení znaménka +.

4. Tlačítkem provedete vložení znaménka -.

5. Tlačítkem provedete vložení znaménka ×.

6. Tlačítkem provedete vložení znaménka ÷.

7. Tlačítkem OK provedete výpočet (znaménko =).

8. Tlačítkem CAL vynulujete kalkulačku.

9. Tlačítkem PAUSE vložíte desetinnou tečku.

10. Stisknutím tlačítka zařízení ukončíte režim kalkulačky.

Provedete-li neplatnou operaci (např. dělení nulou), bude zobrazeno hlášení „DAT
OVER“. V tom případě stiskněte opět tlačítko CAL a proveďte nový výpočet.

VYPNUTÍ VŠECH ZAŘÍZENÍ

Dvakrát stiskněte tlačítko POWER – postupně budou vyslány kódy k vypnutí všech
zařízení. Při vypínání bude blikat podsvícení displeje.

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj působení nepřiměřeného tlaku a otřesů nebo chemických
látek.
Pád přístroje ale může způsobit jeho poškození.
Pokud přístroj nebudete delší dobu používat, neodkládejte jej na:

- místa s vysokou mírou vlhkosti vzduchu

- místa se silným magnetickým polem

- místa vystavená extrémním teplotám

- přímé slunce nebo do blízkosti zařízení sálajícího teplo

- funkce se mohou měnit v závislosti na aktuální verzi firmwaru

11

ZÁRUČNÍ INFORMACE

Záruka se nevztahuje na kompatibilitu pro všechna ovládaná zařízení, zejména
zařízení vyrobená po datu výroby univerzálního ovladače, dále pak na funkci učení
pro originální a zejména neoriginální dálkové ovladače. Záruka se nevztahuje na
mechanické poškození výrobku nevhodným používáním, jako například
nadměrnou silou zničené nebo zamáčklé tlačítko nebo prasklý displej, poškození
vzniklá pádem, atd.

12

(SK) Návod na obsluhu

FUNKCIE TLAČIDIEL
POWER - zapnutie a vypnutie prístroja
SET - zobrazí stav displeja alebo spustí nastavenie
FAV – zobrazí zoznam obľúbených kanálov
T/M – zobrazí teplotu v °C
TV, STB, CD, PC, VCR, DVD, CABLE, AMP – výber zariadení k ovládaniu
CH± - výber kanálu ako u pôvodného ovládača
VOL± - ovládanie hlasitosti ako u pôvodného ovládača
DISPLAY - zobrazí stav displeja
MUTE -stíšenie ako u pôvodného ovládača
MENU - ovládanie ako u pôvodného ovládača
GUIDE – zobrazí EPG, ak je ovládaný STB alebo je naprogramované
EXIT – odíde z menu
MACRO - vyvolá povelovú radu
0-9 - ovládanie ako u pôvodného ovládača

ENTER - ovládanie ako u pôvodného ovládača
AV - ovládanie ako u pôvodného ovládača TV, ako TV/SAT tlačidlo na SAT

prijímač alebo set top boxu

REW
PLAY

FF

REC

STOP
PAUSE

OK - ovládanie ako u pôvodného ovládača

ČERVENÁ, ŽLTÁ, MODRÁ, ZELENÁ PRE FAST TEXT A TELETEXT FUNKCIE

Obraz televízie
Teletext
Teletext pred obrazom
Podržanie stránky

Poznámka:

1. K vráteniu do pôvodného stavu stlačte tlačidlo EXIT, alebo tlačidlo zariadenia
(napr. TV, STB…)

13

2. Tlačidla , OK, EXIT sú v programovacom móde určené
len pre programovanie ovládača, neslúžia k ovládaniu zariadenia pri nastavení.

NASTAVENIE ZARIADENIA PODĽA VÝROBCU A KÓDU

1. Zvoľte tlačidlom, ktorý typ zariadenia chcete programovať (TV, STB…).

2. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

3. Tlačidlá vyberte „CODE SETUP“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Na LCD bude zobrazené „BRAND SEARCH”. Tlačidlami

vyberte požadovanú značku* a tlačidlami vyberte požadovaný kód.

4. Vyskúšajte funkciu tlačidlom diaľkového ovládania, ak nefungujú, tlačidla
vyberte z menu iný kód značky.

5. Až budete s nastavením spokojný, stlačte tlačidlo OK pre uloženie. Na displeji
sa zobrazí „SUCCESS“; tým je programovanie ukončené. Tlačidlom EXIT odídete
z menu.

* Ak chcete rýchlo vyhľadať konkrétnu značku, môžete použiť tlačidlami 0-9 pre
zadanie písmen alebo čísel, zadaný zápis potvrďte tlačidlom OK.

PROGRAMOVANIE AUTOMATICKÝM VYHĽADÁVANÍM

1. Zvoľte tlačidlom, ktorý typ zariadenia chcete programovať (TV, STB…).

2. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

3. Tlačidlami vyberte „CODE SETUP“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Na LCD bude zobrazené „BRAND SEARCH“. Tlačidlami

vyberte „AUTO SRCH“ a potvrďte tlačidlom OK. Stlačte tlačidlo zariadenia a
potvrďte opäť tlačidlom OK pre spustenie automatického vyhľadávania (ovládač
musí byť po dobu vyhľadávania namierený na zariadenie). Pri automatickom
vyhľadávaní je opakovane vysielaný povel POWER OFF*.

4. Stlačte tlačidlo PAUSE pre pozastavenie vyhľadávania. Po pokračovaní stlačte
toto tlačidlo znova. Pri pozastavenom vyhľadávaní môžete tlačidlami

prejsť na nasledujúci alebo predchádzajúci kód.

5. V priebehu hľadania nebude ovládač reagovať na iné tlačidla okrem tlačidiel
PAUSE a EXIT.

6. Pre odchod z módu automatického vyhľadávania bez uloženia zmien stlačte
tlačidlo EXIT.

7. Ak zariadenie zareaguje, ukončite vyhľadávanie stlačením tlačidla PAUSE a pre
uloženie stlačte tlačidlo OK. LCD zobrazí „SUCCESS”; vystúpte do normálneho
módu (2x stlačte tlačidlo EXIT) a tým je programovanie ukončené.

14

8. Vyskúšajte funkciu tlačidiel diaľkového ovládania, ak nefungujú, opakujte postup
a vyberte iný kód zariadenia.

* Ak tlačidlo POWER OFF v móde TV nemá vlastný kód, bude vysielaný kód CH+.
Ak tlačidlo POWER OFF v módoch DVD, CD, VCR nemá vlastný kód, bude
vysielaný kód PLAY.
Ak tlačidlo POWER OFF v módoch STB/CABLE nemá vlastný kód, bude vysielaný
kód CH+.
Ak tlačidlo POWER OFF v móde AMP nemá vlastný kód, bude vysielaný kód
MUTE.
Ak tlačidlo POWER OFF v ostatných módoch nemá vlastný kód, bude vysielaný
kód CH+.

PROGRAMOVANIE ZADANÍM KÓDU

1. Zvoľte tlačidlom, ktorý typ zariadenia chcete programovať (TV, STB…).

2. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

3. Tlačidlá vyberte „CODE SETUP“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Na LCD bude zobrazené „BRAND SEARCH“. Tlačidlami

vyberte „CODE SET“ a potvrďte tlačidlom OK. Vyberte zariadenie, ktoré chcete
programovať, opäť stlačte OK a zadajte kód pomocou číselných tlačidiel. Voľbu
potvrďte tlačidlom OK. Ak je zadaný správne, bude zobrazený nápis „SUCCESS“.
Ak je zadaný chybne, bude zobrazený nápis „NOT FOUND“. Chybným zadaním je
myslené zadanie takého kódu, ktorý nie je v zozname pre dané zariadenie.

4. Po skončení zadávania vstúpte do normálneho módu (2x stlačte tlačidlo EXIT) a
tým je programovanie ukončené.

5. Vyskúšajte funkciu tlačidiel diaľkového ovládania, ak nefungujú, opakujte postup
a vyberte iný kód zariadenia.

NASTAVENIE ČASU

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Tlačidlami vyberte „TIME SETUP“ a potvrďte tlačidlom OK.

3. Tlačidlami sa posúvate v rámci nastavení jednotlivých
hodnôt (deň, hodina, minúta, AM (dop.) alebo PM (odp.)) alebo nastavujete voľby
a numerickými tlačidlami zadávate časové údaje. Nastavené hodnoty potvrďte
tlačidlom OK.

4. LCD zobrazí „SUCCESS”, tým je nastavenie ukončené. Stlačením tlačidla
zariadenia ukončíte nastavenie času.

15

NASTAVENIE PODSVIETENIA

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Tlačidlami vyberte „LIGHT-TIME“ a potvrďte tlačidlom OK.

3. Tlačidlami môžete meniť dobu podsvietenia v sekundách. Ak nastavíte
„00“, podsvietenie bude vypnuté. Voľbu potvrďte tlačidlom OK.

4. LCD zobrazí „SUCCESS”, tým je nastavenie ukončené. Stlačením tlačidla
zariadenie ukončíte nastavenie času posvietenie času.

DETSKÁ POISTKA

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačidlami
OK. Tlačidlami vyberte „KIDS LOCK“ a potvrďte tlačidlom OK.

3. Tlačidlami zapínate a vypínate aktiváciu, tlačidlami zariadenia meníte typ
zariadenia, ktoré sa má zamknúť/odomknúť. Voľbu potvrďte tlačidlomm OK.

4. LCD zobrazí „SUCCESS”, tým je nastavenie ukončené. Stlačením tlačidla
zariadenia ukončíte nastavenie detskej poistky.

Detská poistka je aplikovaná na tlačidla CH+, CH-, 0-9.

RESET

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „CONFIGURE“ z menu a potvrďte tlačítkem
OK. Tlačidlami vyberte „RESET“ a potvrďte tlačidlom OK.

3. Budú vymazané všetky naprogramované kódy , makrá aj nastavenie a diaľkový
ovládač bude resetovaný do pôvodného nastavenia.

UČENIE

1. Zvoľte tlačidlom, ktorý typ zariadenia chcete učiť (TV, STB…).

2. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

3. Tlačidlami vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Tlačidlami vyberte „LEARN KEY“ a potvrďte tlačidlom OK.

LCD zobrazí „SELECT KEY”; zvoľte tlačidlo na ovládači, ktoré chcete
doprogramovať.

4. LCD zobrazí „WAITING“, namierte originálny ovládač zo vzdialenosti cca 1-5 cm
na prijímacie okienko univerzálneho ovládača. Stlačte tlačidlo originálneho
ovládača a vyčkajte až displej zobrazí „SUCCESS”. Ak učenie zlyhá, bude

16

zobrazený „FAIL“ a , pokúste sa postup zopakovať. Pre uloženie a ukončenie
učenia stlačte tlačidlo zariadenia, pre ktoré ste doprogramovali funkcie. Ak je plná
pamäť, bude zobrazené „MEM FULL“. Ak čaká ovládač v móde „WAITING“ na
príjem kódu z originálneho diaľkového ovládania, stlačte dlho tlačidlo EXIT pre
ukončenie.

5. Vyskúšajte funkciu tlačidiel diaľkového ovládania, pokiaľ nefungujú, opakujte
postup.

Naprogramované tlačidlo môže byť znovu preprogramované. V tom prípade je
uložený vždy posledný príkaz.
Môžu byť naprogramované všetky obvyklé tlačidla okrem tlačidla EXIT.
Naprogramovanie niektorých kódov nemusí byť úspešné.

VYMAZANIE NAPROGRAMOVANÉHO TLAČIDLA

1. Zvoľte zariadenie, ktorého naučené tlačidlo chcete vymazať (TV, STB…).

2. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

3. Tlačidlami vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Tlačidlami vyberte „DELETE KEY“, vyberte tlačidlo k

vymazaniu, a na dotaz „SURE DELET“ stlačte tlačidlo OK. LCD zobrazí
„DELETED” a príkaz je vymazaný.

4. Pre vymazanie ďalších tlačidiel zopakujte krok 3. Potom ukončite mód mazania
stlačením tlačidla zariadenia.

VYMAZANIE VŠETKÝCH NAPROGRAMOVANÝCH PRÍKAZOV PRE
ZARIADENIE

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Tlačidlami vyberte „DELETE DEV“, zvoľte zariadenie, pre

ktoré chcete naprogramované príkazy vymazať a na dotaz „SURE DELET“ stlačte
tlačítko OK. LCD zobrazí „DELETED” a príkazy sú vymazané.

3. Pre vymazanie ďalších zariadení zopakujte krok 2. Potom ukončite mód
mazania trojitým stlačením tlačidla EXIT.

VYMAZANIE VŠETKÝCH NAPROGRAMOVANÝCH PRÍKAZOV V OVLÁDAČI

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „LEARNING“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Tlačidlami vyberte „DELETE ALL“ a na dotaz „SURE DELET“

stlačte tlačidlo OK. LCD zobrazí „DELETED” a všetky naprogramované príkazy pre
všetky zariadenia sú vymazané.

3. Potom ukončite mód mazania dvojitým stlačením tlačidla EXIT.

17

PROGRAMOVANIE MAKRA

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlá vyberte „MACRO“ z menu a potvrďte tlačidlom OK.
Tlačidlami vyberte „MACRO1“ (alebo MACRO2-MACRO6) a

potvrďte tlačidlom OK.

3. LCD zobrazí „SET UP”; potvrďte tlačidlom OK*. Najprv vyberte zariadenie s
ktorým sa bude začínať (ak ho nevyberiete ako prvý, bude zobrazené „ERROR
KEY“) a tlačidla ktoré chcete, aby makro spracovalo - (ak stlačíte TV+POWER
ON+AV+DVD+PLAY+VCR+REC, potom sa najprv zapne televízor, prepne sa na
AV, spustí sa prehrávanie DVD a spustí sa záznam na VCR).

4. Po navolení všetkých príkazov (max. 16) stlačte tlačidlo OK pre uloženie. LCD
zobrazí „SUCCESS” a dvojitým stlačením tlačidla EXIT opustíte menu.

* Ak po stlačení tlačidla OK bude zobrazené hlásenie „MACRO HAS“, znamená to,
že pre toto makro je už naprogramovaná sekvencia. V tom prípade používajte

tlačidla a vyberte „DELETE“ z menu pre vymazanie. Na dotaz
„SURE DELET“ stlačte tlačidlo OK a po zobrazení nápisu „DELETED“ budete
prenesený do pozície v bode 2.

SPUSTENIE NAPROGRAMOVANÉHO MAKRA

Stlačte tlačidlo MACRO a tlačidlo 1-6 (podľa toho, aké makro chcete spustiť).
Ovládač vyšle sériu príkazov podľa naprogramovanej sekvencie. Interval medzi
príkazmi je 0,5 sekundy.

Ak nebude do 5 sekúnd vybrané číslo makra alebo ak zvolíte makro, ktoré je
prázdne, podsvietenie displeja 4x rýchlo zabliká.

VYMAZANIE MAKRA

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „MACRO“ z menu a potvrďte tlačidlom OK.
Tlačidla vyberte „MACRO1“ (alebo MACRO2-MACRO6) a

potvrďte tlačidlom OK.

3. Tlačidlami vyberte z menu voľbu „DELETE” a na dotaz „SURE
DELET“ stlačte tlačidlo OK. Bude zobrazený nápis „DELETED“. Potom ukončite
mód mazania dvojitým stlačením tlačidla EXIT.

NASTAVENIE OBĽÚBENÉHO KANÁLU

Táto funkcia je dostupná len v módoch TV a STB.

1. Zvoľte tlačidlo, ktorého typ zariadenia chcete učiť (TV, STB…).

2. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

18

3. Tlačidlami vyberte „FAV CH“ z menu a potvrďte tlačidlom OK.
Tlačidlami vyberte „SETUP“ a potvrďte tlačidlom OK. Displej
zobrazí „FAV-CH01“. Tlačidlami vyberte číslo obľúbeného kanálu

(FAV-CH01~FAV-CH15) a stlačte tlačidlo OK. Displej zobrazí „SELECT KEY“.
Teraz zvoľte až 6 obľúbených kanálov (ak stlačíte iné tlačidla, než čísla predvolieb,
OK, EXIT, bude zobrazené „INVALID“ a potom „SELECT KEY“).

4. Stlačte tlačidlo OK a pri uložení bude zobrazený nápis „SUCCESS“. Potom
môžete uložiť iné obľúbené kanály pre ďalšie predvoľby. Trojitým stlačením tlačidla
EXIT opustíte menu.

Pri aktívnej detskej poistke nebudú obľúbené kanály fungovať.

SPUSTENIE OBĽÚBENÉHO KANÁLU

Pre vyvolanie obľúbeného kanálu stlačte tlačidlo „FAV“. Ak ste uložili viac
obľúbených kanálov, stlačte toto tlačidlo opakovane. Kanály budú zobrazené
v naprogramovanom poradí. Interval vysielania kódov je 0.5 sekundy.

VYMAZANIE VŠETKÝCH OBĽÚBENÝCH KANÁLOV

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „FAV CH“ z menu a potvrďte tlačidlom OK.
Tlačidlami vyberte „DEL ALL“ z menu a na dotaz „SURE DELET“

stlačte tlačidlo OK. Bude zobrazený nápis „DELETED“. Potom ukončite mód
mazania dvojitým stlačením tlačidla EXIT.

ZMENA DEFINÍCIE TLAČIDIEL HLASITOSTI A TLAČIDLA STÍŠIŤ

V normálnom stave sú tlačidla pre zmenu hlasitosti a tlačidlo stíšenia funkčné pre
televíziu. Ak však chcete využívať tieto tlačidla pre iný prístroj (napríklad regulovať
hlasitosť na STB a nie na TV), môžete využiť túto funkciu.

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „VPT SETUP“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK. Na dotaz „TO DEV“ zvoľte tlačidlom priamo zariadenie, u ktorého chcete
ovládať hlasitosť a tlačidlo pre stíšenie. Na dotaz „FROM DEV“ zvoľte zariadenie, z
ktorého sa táto funkcia prepína (napr. TV).

3. LCD zobrazí „SUCCESS“. tým je nastavenie ukončené. Potom ukončite mód
zmeny nastavenia stlačením tlačidla EXIT.

Zmenu priradení nemôžete aplikovať na zariadenie typu PC.

19

ZMENA DEFINÍCIE TLAČIDIEL HLASITOSTI A TLAČIDLA STÍŠIŤ DO
POČIATOČNÉHO NASTAVENIA

Ak chcete zrušiť priradenie nastavení tlačidiel pre zmenu hlasitosti a tlačidla pre
stíšenie späť na počiatočné priradenie (TV), postupujte podľa nasledujúcich
krokov:

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „BASIC VPT“ z menu a potvrďte tlačidlom
OK.

3. LCD zobrazí „SUCCESS“ a priradenie tlačidiel bude nastavené späť na
počiatočné zariadenie (TV). Ukončite mód zmeny nastavení stlačením tlačidla
EXIT.

KALKULAČKA

1. Podržte tlačidlo SET na 3 sekundy.

2. Tlačidlami vyberte „CALCULATOR“ z menu a potvrďte
tlačidlom OK.

3. Tlačidlom vykonáte vloženie znamienka +.

4. Tlačidlom vykonáte vloženie znamienka -.

5. Tlačidlom vykonáte vloženie znamienka ×.

6. Tlačidlom vykonáte vloženie znamienka ÷.

7. Tlačidlom OK vykonáte výpočet (znamienko =).

8. Tlačidlom CAL vynulujete kalkulačku.

9. Tlačidlom PAUSE vložíte desatinnú bodku.

10. Stlačením tlačidla zariadenia ukončíte režim kalkulačky.

Ak vykonáte neplatnú operáciu (napr. delenie nulou), bude zobrazené hlásenie
„DAT OVER“. V tom prípade stlačte opäť tlačidlo CAL a vykonajte nový výpočet.

VYPNUTIE VŠETKÝCH ZARIADENÍ

Dvakrát stlačte tlačidlo POWER – postupne budú vysielané kódy k vypnutiu
všetkých zariadení. Pri vypínaní bude blikať podsvietenie displeja.

UPOZORNENIE

Nevystavujte prístroj pôsobeniu neprimeraného tlaku a otrasom alebo chemických
látok
Pád prístroja môže spôsobiť jeho poškodenie.
Ak prístroj nebudete dlhšie používať, neodkladajte ho na:

- miesta s vysokou mierou vlhkosti vzduchu

- miesta so silným magnetickým polom

20

- miesta vystavené extrémnym teplotám

- priame slnko alebo do blízkosti zariadení sálajúcich teplo

- funkcie sa môžu meniť v závislosti na aktuálnej verzii firmvéru

ZÁRUČNÉ INFORMÁCIE

Záruka sa nevzťahuje na kompatibilitu pre všetky ovládané zariadenia, hlavne
zariadenia vyrobené po dátume výroby univerzálneho ovládače, ďalej potom na
funkciu učenú pre originálne a hlavne neoriginálne diaľkové ovládače. Záruka sa
nevzťahuje na mechanické poškodenie výrobku nevhodným používaním, ako
napríklad nadmernou silou zničené alebo zatlačené tlačidlo alebo prasknutý
displej, poškodenie vzniká pádom, atd.

21

(PL) Instrukcja obsługi

FUNKCJE PRZYCISKÓW
POWER - włączenie i wyłączenie urządzenia
SET – stan ekranu lub przejście do ustawień
FAV – wyświetla listę ulubionych kanałów
T/M – wyświetla temperaturę w °C
TV, STB, CD, PC, VCR, DVD, CABLE, AMP – wybór urządzenia do sterowania
CH± - wybór kanału, jak na oryginalnym pilocie
VOL± - zmiana głośności, jak na oryginalnym pilocie
DISPLAY - wyświetla stan ekranu
MUTE - wyciszenie, jak na oryginalnym pilocie
MENU – sterowanie, jak na oryginalnym pilocie
GUIDE - wyświetla EPG, przy sterowaniu z STB lub po zaprogramowaniu
EXIT – wyjście z menu
MACRO – wywołanie szeregu poleceń
0-9 – sterowanie, jak na oryginalnym pilocie

ENTER - sterowanie, jak na oryginalnym pilocie
AV - sterowanie, jak na oryginalnym pilocie TV, jak przycisk TV/SAT odbiornika

SAT lub STB

REW
PLAY

FF

REC

STOP
PAUSE

OK – sterowanie, jak na oryginalnym pilocie

CZERWONY, ŻÓŁTY, NIEBIESKI, ZIELONY DO FUNKCJI FAST TEXT I
TELETEXT

Obraz z telewizora
Teletekst
Teletekst przed obrazem
Przytrzymanie strony

Uwaga:

1. Aby powrócić do stanu wyjściowego naciśnij przycisk EXIT, albo przycisk
urządzenia (np. TV, STB…)

22

2. Przyciski , OK, EXIT w trybie programowania służą
wyłącznie do programowania ustawień pilota, a nie do sterowania urządzeniem.

USTAWIENIE URZĄDZENIA WEDŁUG PRODUCENTA I KODU

1. Wybierz przyciskiem typ urządzenia, które chcesz zaprogramować (TV, STB…).

2. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

3. Za pomocą przycisków wybierz „CODE SETUP“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Na LCD pojawi się „BRAND SEARCH”. Za pomocą

przycisków wybierz odpowiednią markę*, a przyciskami

wybierz odpowiedni kod.

4. Wypróbuj funkcje przycisków sterowania, jeżeli nie działają, przyciskiem
wybierz z menu inny kod marki.

5. Po wprowadzeniu prawidłowych ustawień naciśnij przycisk OK, aby je zapisać.
Na ekranie pojawi się „SUCCESS“; programowanie zostało zakończone. Wyjdź z
menu naciskając przycisk EXIT.

* Aby szybko znaleźć konkretną markę, wprowadź cyfry lub litery naciskając
przyciski 0-9 i potwierdź wpis naciskając przycisk OK.

PROGRAMOWANIE ZA POMOCĄ AUTOMATYCZNEGO WYSZUKIWANIA

1. Wybierz przyciskiem typ urządzenia, które chcesz zaprogramować (TV, STB…).

2. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

3. Za pomocą przycisków wybierz „CODE SETUP“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Na LCD pojawi się „BRAND SEARCH”. Za pomocą

przycisków wybierz „AUTO SRCH“ i potwierdź przyciskiem OK.
Naciśnij przycisk urządzenia i potwierdź ponownie przyciskiem OK, aby uruchomić
automatyczne wyszukiwanie (pilot musi być przez cały czas skierowany w stronę
urządzenia). W trakcie automatycznego wyszukiwania powtarzany jest sygnał
polecenia POWER OFF*.

4. Naciśnij przycisk PAUSE, aby wstrzymać wyszukiwanie. Aby kontynuować
naciśnij przycisk ponownie. Po wstrzymaniu wyszukiwania możesz, używając

przycisków , przejść do następnego/poprzedniego kodu.

5. W trakcie wyszukiwania pilot nie będzie reagował na inne przyciski, niż PAUSE i
EXIT.

6. Aby opuścić tryb automatycznego wyszukiwania bez zapisania zmian naciśnij
przycisk EXIT.

23

7. Jeśli urządzenie zareaguje, zakończ wyszukiwanie naciskając przycisk PAUSE i
przycisk OK w celu zapisania. Na LCD pojawi się „SUCCESS“; przejdź do trybu
normalnego (naciśnij 2x EXIT); programowanie zostało zakończone.

8. Wypróbuj funkcje przycisków sterowania, jeżeli nie działają, powtórz procedurę,
wybierając inny kod marki.

* Jeśli przycisk POWER OFF w trybie TV nie ma własnego kodu, wysyłany będzie
kod CH+.
Jeśli przycisk POWER OFF w trybach DVD, CD, VCR nie ma własnego kodu,
wysyłany będzie kod PLAY.
Jeśli przycisk POWER OFF w trybach STB/CABLE nie ma własnego kodu,
wysyłany będzie kod CH+.
Jeśli przycisk POWER OFF w trybie AMP nie ma własnego kodu, wysyłany będzie
kod MUTE.
Jeśli przycisk POWER OFF w pozostałych trybach nie ma własnego kodu,
wysyłany będzie kod CH+.

PROGRAMOWANIE PRZEZ WPROWADZENIE KODU

1. Wybierz przyciskiem typ urządzenia, które chcesz zaprogramować (TV, STB…).

2. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

3. Za pomocą przycisków wybierz „CODE SETUP“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Na LCD pojawi się „BRAND SEARCH”. Za pomocą

przycisków wybierz „CODE SETUP“ i potwierdź przyciskiem OK.
Wybierz urządzenie, które chcesz zaprogramować, naciśnij ponownie OK i
wprowadź kod przyciskami numerycznymi. Potwierdź wybór przyciskiem OK.
Jeżeli ustawienia są prawidłowe, zostanie wyświetlony napis „SUCCESS“. Przy
nieprawidłowych ustawieniach zostanie wyświetlony napis „NOT FOUND“.
Nieprawidłowe ustawienie oznacza wprowadzenie kodu, którego nie ma na liście
dla danego urządzenia.

4. Po wprowadzeniu ustawień przejdź do trybu normalnego (naciśnij 2x EXIT);
programowanie zostało zakończone.

5. Wypróbuj funkcje przycisków sterowania, jeżeli nie działają, powtórz procedurę,
wybierając inny kod marki.

USTAWIENIA DATY I GODZINY

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „CONFIGURE“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz „TIME

SETUP“ i potwierdź przyciskiem OK.

24

3. Przyciski służą do ustawiania poszczególnych wartości
(dzień, godzina, minuta, AM (rano) lub PM (po poł.)); datę i godzinę można też
wprowadzić przyciskami numerycznymi. Potwierdź ustawienie przyciskiem OK.

4. Na LCD wyświetli się „SUCCESS” – wprowadzanie ustawień jest zakończone.
Naciskając przycisk urządzenia zakończysz wprowadzanie ustawień daty i
godziny.

USTAWIENIA PODŚWIETLENIA

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „CONFIGURE“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz

„LIGHT-TIME“ i potwierdź przyciskiem OK.

3. Przyciski służą do nastawienia czasu podświetlenia w sekundach. Przy
nastawieniu „00“ podświetlenie będzie wyłączone. Potwierdź wybór przyciskiem
OK.

4. Na LCD wyświetli się „SUCCESS” – wprowadzanie ustawień jest zakończone.
Naciskając przycisk urządzenia zakończysz wprowadzanie ustawień czasu
podświetlenia.

ZABEZPIECZENIE PRZED DZIEĆMI

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „CONFIGURE“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz „KIDS

LOCK“ i potwierdź przyciskiem OK.

3. Przyciski służą do włączenia/wyłączenia zabezpieczenia, przyciski
urządzeń służą do wyboru urządzenia, które ma zostać
zablokowane/odblokowane. Potwierdź wybór przyciskiem OK.

4. Na LCD wyświetli się „SUCCESS” – wprowadzanie ustawień jest zakończone.
Naciskając przycisk urządzenia zakończysz wprowadzanie ustawień
zabezpieczenia przed dziećmi.

Zabezpieczenie przed dziećmi blokuje przyciski CH+, CH-, 0-9.

RESET

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

25

2. Za pomocą przycisków wybierz „CONFIGURE“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz

„RESET“ i potwierdź przyciskiem OK.

3. Zostaną usunięte wszystkie zaprogramowane kody, makra i ustawienia, a pilot
zostanie zresetowany do ustawień fabrycznych.

NAUKA

1. Wybierz przyciskiem typ urządzenia, które chcesz uczyć (TV, STB…).

2. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

3. Za pomocą przycisków wybierz „LEARNING“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz

„LEARN KEY“ i potwierdź przyciskiem OK. LCD wyświetli „SELECT KEY”; wybierz
przycisk pilota, który chcesz dodatkowo zaprogramować.

4. LCD wyświetli „WAITING“, nakieruj oryginalnego pilota na okienko pilota
uniwersalnego z odległości ok. 1-5 cm. Naciśnij przycisk oryginalnego pilota i
poczekaj, aż na ekranie wyświetli się „SUCCESS”. Jeśli proces nie uda się,
zostanie wyświetlone „FAIL“ i musisz spróbować ponownie. Aby zapisać i
zakończyć naukę naciśnij przycisk urządzenia, dla którego funkcja została
dodatkowo zaprogramowana. Jeśli pamięć jest pełna, zostanie wyświetlone „MEM
FULL“. Jeżeli pilot w trybie „WAITING“ oczekuje na odbiór kodu z oryginalnego
pilota, chcąc zakończyć naciśnij długo przycisk EXIT.

5. Wypróbuj funkcje przycisków sterowania, jeżeli nie działają, powtórz procedurę.

Zaprogramowane przyciski mogą być ponownie przeprogramowane. Zostaje
wówczas zawsze zapisane ostatnie wprowadzone polecenie.
Mogą zostać zaprogramowane wszystkie zwykłe przyciski, oprócz przycisku EXIT.
Zaprogramowanie pewnych kodów może być niemożliwe.

USUWANIE ZAPROGRAMOWANEGO PRZYCISKU

1. Wybierz urządzenie, którego zaprogramowany przycisk chcesz usunąć (TV,
STB…).

2. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

3. Za pomocą przycisków wybierz „LEARNING“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz

„DELETE KEY“, wybierz przycisk do usunięcia i naciśnij OK, kiedy pojawi się
„SURE DELET“. Na LCD wyświetli się „DELETED” – polecenie jest usunięte.

4. Aby usunąć kolejne przyciski powtórz krok 3. Tryb usuwania zakończ naciskając
przycisk urządzenia.

26

USUNIĘCIE WSZYSTKICH ZAPROGRAMOWANYCH POLECEŃ DLA
URZĄDZENIA

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „LEARNING“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz

„DELETE DEV“, wybierz urządzenie, którego polecenia chcesz usunąć i naciśnij
OK, kiedy pojawi się „SURE DELET“. Na LCD wyświetli się „DELETED” –
polecenia są usunięte.

3. Aby usunąć kolejne urządzenia powtórz krok 2. Tryb usuwania zakończ
naciskając 3 razy przycisk EXIT.

USUNIĘCIE WSZYSTKICH ZAPROGRAMOWANYCH POLECEŃ W PILOCIE

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „LEARNING“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz

„DELETE ALL“ i naciśnij OK, kiedy pojawi się „SURE DELET“. Na LCD wyświetli
się „DELETED” – wszystkie zaprogramowane polecenia dla wszystkich urządzeń
są usunięte.

3. Tryb usuwania zakończ naciskając 2 razy przycisk EXIT.

PROGRAMOWANIE MAKRO

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „MACRO“ z menu i potwierdź
przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz „MACRO1“ (lub

MACRO2-MACRO6) i potwierdź przyciskiem OK.

3. LCD wyświetli „SET UP”; potwierdź przyciskiem OK*. Najpierw wybierz
urządzenie, którego będzie dotyczyło pierwsze polecenie (jeżeli nie zaznaczysz go
jako pierwszego, pojawi się „ERROR KEY“), oraz przyciski, których makro ma
dotyczyć (jeśli naciśniesz TV+POWER ON+AV+DVD+PLAY+VCR+REC, najpierw
zostanie włączony telewizor, przełączy się na AV, włączy się odtwarzanie DVD i
zapis na VCR).

4. Po wprowadzeniu wszystkich poleceń (maks. 16) naciśnij przycisk OK, aby
zapisać. LCD wyświetli „SUCCESS”; wyjdź z menu naciskając 2 razy przycisk
EXIT.

* Jeśli po naciśnięciu przycisku OK zostanie wyświetlony komunikat „MACRO
HAS“, oznacza to, że dla tego makro została już zaprogramowana sekwencja.

Należy wówczas za pomocą przycisków wybrać „DELETE“
z menu usuwania.

27

Naciśnij OK, kiedy pojawi się „SURE DELET“, a po pojawieniu się napisu
„DELETED” przejdziesz do pozycji w punkcie 2.

URUCHOMIENIE ZAPROGRAMOWANEGO MAKRO

Naciśnij przycisk MACRO i przycisk 1-6 (aby wybrać makro, które chcesz
uruchomić). Pilot wyśle serię poleceń zgodnie z zaprogramowaną sekwencją.
Polecenia wysyłane są co 0,5 sekundy.

Jeżeli w ciągu 5 sekund nie wybierzesz numeru makro, albo wybierzesz makro,
które jest puste, wyświetlacz 4x szybko zamiga.

USUWANIE MAKRO

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „MACRO“ z menu i potwierdź
przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz „MACRO1“ (lub

MACRO2-MACRO6) i potwierdź przyciskiem OK.

4. Za pomocą przycisków wybierz z menu opcję „DELETE“ i
naciśnij OK, kiedy pojawi się „SURE DELET“. Zostanie wyświetlony napis
„DELETED“. Tryb usuwania zakończ naciskając 2 razy przycisk EXIT.

USTAWIENIE ULUBIONEGO KANAŁU

Funkcja dostępna jest tylko w trybach TV i STB.

1. Wybierz przyciskiem typ urządzenia, które chcesz uczyć (TV, STB…).

2. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

3. Za pomocą przycisków wybierz „FAV CH“ z menu i potwierdź
przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz „SETUP“ i

potwierdź przyciskiem OK. Na ekranie pojawi się „FAV-CH01“. Za pomocą
przycisków wybierz numer ulubionego kanału (FAV-CH01~FAV-

CH15) i naciśnij przycisk OK. Na ekranie pojawi się „SELECT KEY“. Wybierz
maks. 6 ulubionych kanałów (jeżeli naciśniesz inne przyciski, niż cyfry, OK lub
EXIT, pojawi się napis „INVALID“, a następnie „SELECT KEY“).

4. Naciśnij przycisk OK, a po zapisaniu pojawi się napis „SUCCESS”. W ten sam
sposób przypisz kolejny ulubiony kanał do kolejnego przycisku. Wyjdź z menu
naciskając 3 razy przycisk EXIT.

Przy aktywnym zabezpieczeniu przed dziećmi ulubione kanały nie będą działać.

WŁĄCZENIE ULUBIONEGO KANAŁU

Aby włączyć ulubiony kanał naciśnij przycisk „FAV“. Jeżeli zapisałeś więcej
ulubionych kanałów, naciśnij przycisk „FAV“ kilkakrotnie. Kanały będą włączane w
zaprogramowanej kolejności. Kody wysyłane są co 0.5 sekundy.

28

USUNIĘCIE WSZYSTKICH ULUBIONYCH KANAŁÓW

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „FAV CH“ z menu i potwierdź
przyciskiem OK. Za pomocą przycisków wybierz z menu „DEL

ALL“ i naciśnij OK, kiedy pojawi się „SURE DELET“. Zostanie wyświetlony napis
„DELETED“. Tryb usuwania zakończ naciskając 2 razy przycisk EXIT.

ZMIANA DEFINICJI PRZYCISKÓW GŁOŚNOŚCI I WYCISZENIA

W normalnym stanie przyciski zmiany głośności i przycisk wyciszenia obsługują
telewizor. Jeżeli chcesz, aby obsługiwały inne urządzenie (na przykład regulowały
głośność STB, a nie TV), możesz zmienić ich definicję.

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „VTP SETUP“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. Po pojawieniu się „TO DEV“ wybierz przyciskiem
bezpośrednio urządzenie, którego ma dotyczyć zmiana głośności i przycisk
wyciszenia. Po pojawieniu się „FROM DEV“ wybierz urządzenie, którego przyciski
te dotyczyły wcześniej (np. TV).

3. Na LCD wyświetli się „SUCCESS” – wprowadzanie ustawień jest zakończone.
Tryb wprowadzania zmian zakończ naciskając przycisk EXIT.

Przyciski nie mogą zostać przypisane do urządzenia typu PC.

ZMIANA DEFINICJI PRZYCISKÓW GŁOŚNOŚCI I WYCISZENIA – POWRÓT DO
USTAWIEŃ WYJŚCIOWYCH

Aby anulować przypisanie przycisków zmiany głośności i wyciszenia i powrócić do
ustawień wyjściowych (TV), należy wykonać następujące kroki.

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „BASIC VPT“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK. 3. Na LCD pojawi się „SUCCESS“, a przyciski zostaną
przypisane z powrotem do wyjściowego urządzenia (TV). Tryb wprowadzania
zmian zakończ naciskając przycisk EXIT.

KALKULATOR

1. Przytrzymaj przez 3 sekundy przycisk SET.

2. Za pomocą przycisków wybierz „CALCULATOR“ z menu i
potwierdź przyciskiem OK.

3. Przycisk pełni funkcję znaku +.

4. Przycisk pełni funkcję znaku -.

5. Przycisk pełni funkcję znaku ×.

29

6. Przycisk pełni funkcję znaku ÷.

7. Przycisk OK przeprowadzi obliczenie (znak =).

8. Przycisk CAL zeruje kalkulator.

9. Przycisk PAUSE jest kropką dziesiętną.

10. Naciskając przycisk urządzenia zakończysz tryb kalkulatora.

Jeżeli przeprowadzisz nieprawidłową operację (np. dzielenie przez zero), zostanie
wyświetlony komunikat „DAT OVER“. Naciśnij ponownie przycisk CAL i
przeprowadź nowe obliczenie.

WYŁĄCZENIE WSZYSTKICH URZĄDZEŃ

Naciśnij dwukrotnie przycisk POWER – kolejno będą wysyłane kody wyłączenia
wszystkich urządzeń. W trakcie wyłączania ekran pilota będzie migać.

UWAGA

Nie naciskaj ani nie potrząsaj urządzenia i nie wystawiaj go na działanie substancji
chemicznych
Upadek urządzenia może spowodować jego uszkodzenie.
Nie korzystając przez dłuższy czas z urządzenia, nie należy odkładać go na:

- miejsca o dużej wilgotności powietrza

- miejsca o silnym polu magnetycznym

- miejsca wystawione na ekstremalne temperatury

- bezpośrednio na słońce lub w pobliżu urządzenia wydzielającego ciepło

- w hotelu mogą się różnić w zależności od aktualnej wersji oprogramowania

INFORMACJE GWARANCYJNE:

Gwarancja nie obejmuje kompatybilności ze wszystkimi urządzeniami, zwłaszcza
urządzeniami wyprodukowanymi po dacie produkcji pilota uniwersalnego, a
ponadto funkcji nauki dla oryginalnych, ale zwłaszcza nieoryginalnych pilotów.
Gwarancja nie obejmuje mechanicznych uszkodzeń, powstałych na skutek
niewłaściwego użytkowania, np. wgnieciony klawisz, pęknięty wyświetlacz,
uszkodzenia w wyniku upadku urządzenia itp.

30

(HU) Használati utasítás

NYOMÓGOMBOK FUNKCIÓI
POWER – készülék bekapcsolása és kikapcsolása
SET – megjelenik a kijelző állapota vagy elindítja a beállítást
FAV – megjelenik a kedvenc csatornák listája
T/M – megjelenik a hőmérséklet (°C)
TV, STB, CD, PC, VCR, DVD, CABLE, AMP – vezérlendő berendezés

kiválasztása

CH± - csatorna kiválasztása mint az eredeti távirányítónál
VOL± - hangerő állítása az eredeti távirányítónál
DISPLAY – megjelenik a kijelző állapota
MUTE - néma mint az eredeti távirányítón
MENU – kezelés mint az eredeti távirányítón
GUIDE – megjelenik az EPG, ha STB által vezérelt vagy be van programozva
EXIT – kilép a menüből
MACRO – előhívja az utasítássort
0-9 – kezelés mint az eredeti távirányítón

ENTER - kezelés mint az eredeti távirányítón
AV - kezelés mint az eredeti TV távirányítón, mint TV/SAT gomb a SAT vételhez

vagy a set top boxhoz

REW
PLAY

FF

REC

STOP
PAUSE

OK - kezelés mint az eredeti távirányítón

PIROS, SÁRGA, KÉK, ZÖLD A GYORS SZÖVEGHEZ ÉS A TELETEXT
FUNKCIÓ

Televízió képe
Teletext
Teletext előtérben
Oldal rögzítése

31

Megjegyzés:

1.Az eredeti állapot visszaállítására nyomja le az EXIT gombot vagy a berendezés
gombját (pl. TV, STB…)

2. A , OK, EXIT gombok programozó módban csak a
távirányító programozására vannak, nem szolgálnak a berendezés kezelésére a
beállítás során.

A BERENDEZÉS BEÁLLÍTÁSA A GYÁRTÓ ÉS A KÓDOK ALAPJÁN

1.Válassza ki a megfelelő gombbal, melyik berendezéstípust szeretné programozni
(TV, STB…).

2. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

3. A gombokkal válassza ki a „CODE SETUP“-t a menüből és
erősítse meg az OK gombbal. Az LCD-n megjelenik a „BRAND SEARCH”. A

gombokkal válassza ki a kért jelet és a gombok

segítségével válassza ki a megfelelő kódot.

4. Próbálja ki a távirányító gombjainak funkcióit, amennyiben nem működnek, a

gombok segítségével válasszon a menüből egyéb jelkódot.

5. Ha elégedett a beállításokkal, nyomja le az OK gombot a mentéshez. A kijelzőn
megjelenik a „SUCCESS“; ezzel a programozás befejeződött. Az EXIT gombbal
kilép a menüből.

* Amennyiben gyorsan szeretne megkeresni egy konkrét jelet, használhatja a 0-9
gombokat a betűk vagy számok megadására, a beírt bejegyzést erősítse meg az
OK gomb lenyomásával.

PROGRAMOZÁS AUTOMATIKUS KERESÉSSEL

1. Válassza ki a megfelelő gombbal, melyik berendezéstípust szeretné
programozni (TV, STB…).

2. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

3. A gombokkal válassza ki a „CODE SETUP“-t a menüből és
erősítse meg az OK gomb lenyomásával. Az LCD-n megjelenik a „BRAND

SEARCH“. A gombokkal válassza ki az „AUTO SRCH“-t és
erősítse meg az OK gomb lenyomásával. Nyomja meg a berendezés gombját és
erősítse meg az automatikus keresés elindítását az OK gomb lenyomásával (a
távirányító a keresés alatt a berendezés felé kell legyen fordítva). Automatikus
keresés esetén ismételten POWER OFF* parancs van sugározva.

32

4. Nyomja meg a PAUSE gombot a keresés megállítására. A keresés folytatására
nyomja le újra az előbbi gombot. Megállított keresés esetén a

gombok segítségével a következő vagy az előző kódra lép.

5. Keresés közben a távirányító nem fog reagálni egyéb gombokra, csak a PAUSE
és EXIT gombokra.

6. Az automatikus keresés módból való kilépésre a változtatások elmentése nélkül
nyomja meg az EXIT gombot.

7. Amennyiben a berendezés jelez, fejezze be a keresést a PAUSE gomb
lenyomásával és a mentéshez nyomja meg az OK gombot. Az LCD-n megjelenik a
„SUCCESS”; lépjen ki a normális módba (nyomja meg kétszer az EXIT gombot) és
a programozás befejeződött.

8. Próbálja ki a távirányító gombjait, amennyiben nem működnek, ismételje meg az
eljárást és válasszon a berendezésen új kódot.

* Amennyiben a POWER OFF nyomógombnak TV módban nincs saját kódja, CH+
kód lesz sugározva.
Amennyiben a POWER OFF nyomógombnak DVD, CD, VCR módokban nincs
saját kódja, PLAY kód lesz sugározva.
Amennyiben a POWER OFF nyomógombnak STB/CABLE módokban nincs saját
kódja, CH+ kód lesz sugározva.
Amennyiben a POWER OFF nyomógombnak AMP módban nincs saját kódja,
MUTE kód lesz sugározva.
Amennyiben a POWER OFF nyomógombnak egyéb módokban nincs saját kódja,
CH+ kód lesz sugározva.

PROGRAMOZÁS KÓDMEGADÁSSAL

1.Válassza ki a nyomógombbal, melyik berendezéstípust (TV, STB…) szeretné
programozni.

2. Nyomja meg a SET gombot és tartsa lenyomva 3 másodpercig.

3. A gombokkal válassza ki „CODE SETUP“-t a menüből és
erősítse meg az OK gomb lenyomásával. Az LCD-n megjelenik a „BRAND

SEARCH“. A gombokkal válassza ki a „CODE SET“-t és erősítse
meg az OK gomb lenyomásával. Válassza ki a berendezést, amelyiket
programozni szeretné, nyomja meg újra az OK gombot és adja meg a kódot a
számjegyeket megjelenítő gombok segítségével. A választást erősítse meg az OK
gombbal. Amennyiben a megadott kód helyes, megjelenik a „SUCCESS“ felirat.
Amennyiben a megadott kód nem helyes, megjelenik a „NOT FOUND“ felirat.
Hibás megadás alatt azt értjük, hogy olyan kód van megadva, ami nincs a listában
a megadott berendezésre.

4. A megadás befejeztével lépjen normális módba (nyomja meg kétszer az EXIT
gombot) és ezzel befejezi a programozást.

33

5. Próbálja ki a távirányító nyomógombjainak funkcióit, amennyiben nem
működnek, ismételje meg az eljárást és válasszon egyéb kódot a berendezésre.

IDŐ BEÁLLÍTÁSA

1.Nyomja le és tartsa lenyomva 3 másodpercig a SET gombot.

2. A gombok segítségével válassza ki a „CONFIGURE“-t a
menüből és erősítse meg az OK gombbal. A gombokkal válassza

ki a „TIME SETUP“-t és erősítse meg az OK gombbal.

3. A gombokkal az egyes értékek beállítása között mozog
(nap, óra, perc, AM (délelőtt) vagy PM (délután)) vagy beállítja az értékeket, a
számokat jelző gombokkal beállítja az időadatokat. A beállított értékeket erősítse
meg az OK gombbal.

4. Az LCD-n megjelenik a „SUCCESS” és ezzel a beállítás befejezett. A
berendezés gombjának megnyomása után befejezi az idő beállítását.

ALÁVILÁGÍTÁS BEÁLLÍTÁS

1.Nyomja le és tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „CONFIGURE“-t a menüből és
erősítse meg az OK gomb lenyomásával. A gombokkal válassza

ki a „LIGHT-TIME“-t és erősítse meg az OK gomb lenyomásával.

3. A gombokkal módosíthatja az alávilágítás idejét másodpercekben.
Amennyiben „00“ állít be, az alávilágítást kikapcsolja. A választását erősítse meg
az OK gomb lenyomásával.

4. Az LCD-n megjelenik a „SUCCESS”, ezzel befejezi a beállítást. A berendezés
gombjának megnyomásával befejezi az alávilágítás időbeállítását.

GYEREKZÁR

1.Nyomja le a SET gombot és tartsa lenyomva 3 másodpercig..

2. A gombokkal válassza ki a „CONFIGURE“-t a menüből és
erősítse meg az OK gomb lenyomásával. A gombokkal válassza

ki a „KIDS LOCK“-t és erősítse meg az OK gomb lenyomásával..

3. A gombokkal bekapcsolja vagy kikapcsolja a gyerekzár aktiválását,a
berendezés gombjaival változtatja a berendezéstípust, amelyet lezár/felold. A
választást erősítse meg az OK gomb lenyomásával.

4. Az LCD-n megjelenik a „SUCCESS”, ezzel befejezi a beállítást. A berendezés
gombjának lenyomásával befejezi a gyerekzár beállítását.

34

A gyerekzár a CH+, CH-, 0-9 gombokra van alkalmazva,

ÚJRAINDÍTÁS

1. Nyomja le 3 másodpercig a SET gombot.

2. A gombokkal válassza ki a „CONFIGURE“-t a menüből és
erősítse meg az OK gombbal. A gombokkal válassza ki a

„RESET“-t és erősítse meg az OK gombbal.

3. Az összes beprogramozott kód, makro és beállítások törlődnek és a táviránytó
újraindítódik a gyári beállításokkal.

TANÍTÁS

1. A megfelelő gombbal válassza ki, melyik berendezést szeretné tanítani (TV,
STB…).

2. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

3. A gombokal válassza ki a „LEARNING“-t a menüből és erősítse
meg az OK gombbal. A gombokkal válassza ki a „LEARN KEY“-t

és erősítse meg az OK gombbal. Az LCD-n megjelenik a „SELECT KEY“, válassza
ki a távirányítón azt a gombot, amelyiket programozni szeretné.

4. Az LCD-n megjelenik a „WAITING“, irányítsa az eredeti távirányítót kb. 1-5 cm
távolságból az univerzális távirányító vevőablakára. Nyomja meg az eredeti
távirányító gombját és várjon, amíg a kijelzőn megjelenik a „SUCCESS“.
Amennyiben a tanítás sikertelen, megjelenik a „FAIL“ felirat, ez esetben ismételje
meg újra az eljárást. A mentéshez valamint a befejezéshez nyomja meg a
berendezés gombját, amelyikre beprogramozta a funkciót. Amennyiben a memória
tele, megjelenik a „MEM FULL“ felirat. Amennyiben a távirányító „WAITING“
módban vár a jelvételére az eredeti távirányítóról, nyomja meg és tartsa hosszan
lenyomva az EXIT gombot a befejezéshez.

5. Próbálja ki a távirányító gombjainak funkcióit, amennyiben nem működnek,
ismételje meg az eljárást.

A beprogramozott gomb újra átprogramozható. Ebben az esetben mindig az utolsó
utasítás van elmentve.
Az összes szokásos gomb beprogramozható, kivéve az EXIT-et.
Egyes kódok beprogramozása nem szükségszerűen sikeres.

BEPROGRAMOZOTT GOMB TÖRLÉSE

1. Válassza ki a berendezést, amely beprogramozott gombját törölni szeretné (TV,
STB…)

2. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

3.A gombokkal válassza ki a „LEARNING“-t a menüből és
erősítse meg az OK gombbal. A gombokkal válassza ki a

35

„DELETE KEY“-t,válassza ki a törlésre szánt gombot és a kérdésre „SURE
DELET“ nyomja meg az OK gombot. Az LCD-n megjelenik a „DELETED” és az
utasítás törölve.

4. További gombok törlésére ismételje meg a 3-s pontot. Ezután fejezze be a törlés
módot a berendezés gombjának lenyomásával.

AZ ÖSSZES BEPROGRAMOZOTT UTASÍTÁS TÖRLÉSE A BERENDEZÉSEN

1. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 mádospercig.

2. A gombokkal válassza ki a „LEARNING“-t a menüből és
erősítse meg az OK gombbal. A gombokkal válassza ki a

„DELETE DEV“, válassza ki a berendezést, amelyen szeretné törölni a
beprogramozott utasításokat, majd a „SURE DELET“ kérdésre nyomja meg az OK
gombot. Az LCD-n megjelenik a „DELETED“ és az utasítások törölve vannak.

3. Egyéb berendezések törlésére ismételje meg a 2. lépést. Ezután fejezze be a
törlés módot az EXIT gomb háromszori lenyomásával.

AZ ÖSSZES BEPROGRAMOZOTT UTASÍTÁS TÖRLÉSE A TÁVIRÁNYÍTÓBÓL

1. Tartsa lenyomva a Set gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „LEARNING“-t a menüből és
erősítse meg az OK gomb lenyomásával. A gombokkal válassza

ki a „DELETE ALL“-t és a kérdésre „SURE DELET“ nyomja meg az OK gombot. Az
LCD-n megjelenik a „DELETED“ és az összes beprogramozott utasítás az összes
berendezésen törlődik

3. Ezután fejezze be a törlés módot az EXIT gomb kétszeri lenyomásával.

MAKROK PROGRAMOZÁSA

1. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „MACRO“-t a menüből és erősítse
meg az OK gomb lenyomásával. A gombokkal válassza ki a

„MACRO1“ (vagy MACRO2-MACRO6) és erősítse meg az OK gomb
lenyomásával..

3. Az LCD-n megjelenik a „SET UP“, erősítse meg az OK gombbal*. Először
válassza ki a berendezést, amelyikkel kezdeni fog (amennyiben nem választja ki
azt elsőnek, akkor az „ERROR KEY“ jelenik meg) és a gombokat, amelyeket
szeretné kiválasztani a makro feldolgozására – (amennyiben megnyomja a
TV+POWER ON+AV+DVD+PLAY+VCR+REC, akkor előbb a televízió kapcsol be,
aztán átkapcsol AV-re, elindul a DVD lejátszás és elindul a felvétel a VCR-en).

4. Az utasítások kiválasztása után (max. 16) nyomja meg az OK gombot a
mentéshez. Az LCD-n megjelenik a „SUCCESS“ és az EXIT gomb kétszeri
megnyomásával kilép a menüből.

36

* Amennyiben az OK gomb lenyomása után megjelenik a „MACRO HAS“ üzenet,
ez azt jelenti, hogy ezen makrora már van programozva szekvencia. Ebben az

esetben használja a gombokat és válassza ki a „DELETE“-t a
menüből a törléshez. A kérdésre „SURE DELET“ nyomja meg az OK gombot és a
„DELETED“ üzenet megjelenése után a 2. pont utasításaihoz jut.

PROGRAMOZOTT MAKRO INDÍTÁSA

Nyomja meg a MACRO gombot és az 1-6 gombot (attól függően, melyik makrot
szeretné elindítani). A távirányító kiküldi a parancssort a beprogramozott
szekvencia alapján. Az egyes utasítások közötti intervallum 0,5 másodperc.

Amennyiben 5 másodpercen belül nem választja ki a makro számát vagy olyan
makrot választ ki, amely üres, a kijelző alávilágítása 4x gyorsan felvillan.

MAKRO TÖRLÉSE

1. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „MACRO“-t a menüből és erősítse
meg az OK gomb lenyomásával. A gombokkal válassza ki a

„MACRO1‘ (vagy MACRO2-MACRO6) és erősítse meg az OK gombbal.

3. A gombokkal válassza ki a menüből a „DELETE” opciót és a
„SURE DELET“ kérdésre nyomja meg az OK gombot. Megjelenik a „DELETED“
üzenet. Ezután fejezze be a törlés módot az EXIT gomb kétszeri lenyomásával.

KEDVENC CSATORNA BEÁLLÍTÁSA

Ez a funkció csak TV és STB módban elérhető

1. Válassza ki a megfelelő gombbal, melyik berendezéstípust szeretné megtanítani
(TV, STB…).

2. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

3. A gombokkal válassza ki a „FAV CH“-t a menüből és erősítse
meg az OK gomb lenyomásával. A gombokkal válassza ki a

„SETUP“-t és erősítse meg az OK gombbal. A kijelzőn megjelenik a „FAV-CH01“.
A gombokkal válassza ki a kedvenc csatorna számát FAV-

CH01~FAV-CH15) és nyomja meg az OK gombot. A kijelzőn megjelenik a
„SELECT KEY“. Most válasszon ki akár 6 kedvenc csatornát (amennyiben egyéb
gombot nyom le,mint az előválasztott számok, OK, EXIT, megjelenik az „INVALID“
és azután a „SELECT KEY“).

4. A mentéshez nyomja meg az OK gombot, megjelenik a „SUCCESS“ üzenet.
Ezután egyéb kedvenc csatornákat menthet el egyéb előbeállításokra. Az EXIT
gomb háromszori lenyomásával kilép a menüből.

A gyerekzár aktiválása esetén a kedvenc csatorna funkció nem működik..

37

KEDVENC CSATORNA ELINDÍTÁSA

A kedvenc csatorna elindítására nyomja meg a „FAV“ gombot. Amennyiben több
kedvenc csatornát állított be, nyomja meg ismételten az előbbi gombot. A
csatornák a beprogramozott sorrend alapján jelennek meg. A kód sugárzásának
intervalluma 0,5 másodperc.

AZ ÖSSZES KEDVENC CSATORNA TÖRLÉSE

1. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „FAV CH“-t a menüből és erősítse
meg az OK gomb lenyomásával. A gombokkal válassza ki a „DEL

ALL“-t a menüből és a kérdésre „SURE DELET“ nyomja meg az OK
gombot.Megjelenik a „DELETED“ üzenet. Ezután fejezze be a törlés módot az
EXIT gomb kétszeri lenyomásával.

A HANGERŐ ÉS NÉMA GOMBOK BEÁLLÍTÁSÁNAK MÓDOSÍTÁSA

Normális módban a hangerő és néma gombok a televízión működnek.
Amennyiben ezeket a funkciókat egyéb berendezésen szeretné használni (pl.
módosítani szeretné a hangerőt az STB-n, nem pedig a tévén), kihasználhatja ezt
a funkciót.

1. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „VPT SETUP“-t a menüből és
erősítse meg az OK gombbal. A kérdésre „TO DEV“ válassza ki azt a berendezést,
amelyiken a hangerőt szeretné módosítani valamint használni a néma funkciót. A
kérdésre „FROM DEV“ válassza ki a berendezést, amelyikről ez a funkció
átkapcsol (pl. TV).

3. Az LCD-n megjelenik a „SUCCESS“ és ezzel a beállítás befejeződött. Ezután
fejezze be a beállítás módot az EXIT gomb lenyomásával.

A hozzárendelés módosítását nem alkalmazhatja például számítógépre..

A HANGERŐ ÉS NÉMA GOMBOK BEÁLLÍTÁSAINAK MÓDOSÍTÁSA A GYÁRI
BEÁLLÍTÁSRA

Amennyiben szeretné visszaállítani a hangerő és néma gombok hozzárendelését a
gyári beállításra (TV), az alábbi lépések alapján haladjon:

1. Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „BASIC VPT“-t a menüből és
erősítse meg az OK gombbal

3. Az LCD-n megjelenik a „SUCCESS“ és a gombok hozzárendelése
visszaállítódik a gyári beállításra (TV). A változtatás módját fejezze be az EXIT
gomb lenyomásával.

38

SZÁMOLÓGÉP

1.Tartsa lenyomva a SET gombot 3 másodpercig.

2. A gombokkal válassza ki a „CALCULATOR“-t a menüből és
erősítse meg az OK gombbal.

3. A gombbal behelyezi a + jelet.

4. A gombbal behelyezi a – jelet.

5. A gombbal behelyezi az × jelet..

6. A gombbal behelyezi a ÷ jelet..

7. Az OK gomb lenyomásával elvégzi a műveletet ( = jel).

8. A CAL gombbal nulláza a számológépet.

9. A PAUSE gombbal behelyezi a tizedes jelet.

10.A berendezés gombjának megnyomásával befejezi a számológép módot.

Amennyiben érvénytelen műveletet végez (pl. 0-val való osztás),megjelenik a „DAT
OVER“ üzenet. Ebben az esetben nyomja le a CAL gombot és végezzen új
számolást.

AZ ÖSSZES BERENDEZÉS KIKAPCSOLÁSA

Kétszer nyomja meg a POWER gombot – egymás után fokozatosan lesznek
sugározva a kódok az összes berendezés kikapcsolására. Kikapcsoláskor villogni
fog a kijelző megvilágítása.

FIGYELMEZTETÉS

Ne tegye ki a készüléket túl nagy nyomásnak és esésnek vagy kémiai
anyagoknak.
A készülék leesése annak károsodásához vezethet.
Amennyiben a készüléket huzamosabb ideig nem használja, ne tárolja:

- nedves helyen

- erős mágneses térben

- extrém hőmérsékletű helyeken

- napon vagy hősugárzó berendezés közelében

- jellemzők függően változhat az aktuális firmware verzió

JÓTÁLLÁSI INFORMÁCIÓK

A jótállás nem vonatkozik az összes irányított berendezés kompatibilitására, különösen azon
berendezésekre, amelyek az univerzális irányító gyártási ideje után lettek legyártva, továbbá a
tanulás funkcióra az eredeti és nem eredeti távirányítókra. A jótállás nem vonatkozik a
készülék mechanikai meghibásodására, amit nem megfelelő használat okozott, mint például túl
nagy erővel benyomott vagy tönkretett nyomógomb vagy betört kijelző, esés során keletkezett
megrongálódás stb.

39

(EN) User Guide

BUTTON FUNCTIIONS
POWER – to turn the device on and off
SET – to show the status of the display or to start the settings
FAV – to display the list of favorite channels
T/M – to display the temperature in °C
TV, STB, CD, PC, VCR, DVD, CABLE, AMP – to select the device which you want

to control

CH± – to select a channel as on the original remote control
VOL± – to control the volume as on the original remote control
DISPLAY – to show the display status
MUTE – to mute as on the original remote control
MENU – the same function as on the original remote control
GUIDE – to display EPG, if it is controlled by STB or if it is programmed
EXIT – to exit from the menu
MACRO – to recall sequent commands
0-9 – the same function as on the original remote control

ENTER - the same function as on the original remote control
AV - the same function as on the original TV remote control, as the TV/SAT button

on the satellite or on the set-top box

REW
PLAY

FF

REC

STOP
PAUSE

OK - the same function as on the original remote control

RED, YELLOW, BLUE, GREEN FOR FAST TEXT AND TELETEXT
FUNCTUIONS

Television picture
Teletext
Television and text mixed
To hold page

40

Note:

1. To return to the original status, press the EXIT button or the device button (e.g.
TV, STB…)

2. The buttons , OK, EXIT are in the set up mode to set the
remote control and not to control the device while setting up.

TO SET UP THE DEVICE ACCORDING TO THE MANUFACTURER AND THE
CODE

1. Select with the button which kind of device you want to set up (TV, STB…).

2. Press and hold the SET button for 3 seconds.

3. With the buttons select “CODE SETUP“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. On the LCD screen, there will be displayed

“BRAND SEARCH“. With the buttons select the brand of your

device* and with the buttons select the required code.

4. Check the functionality of the buttons on the remote control, if they do not work,

select with the buttons another brand code from the menu.

6. When you are happy with the settings, press the OK button to save them. On the
display, there displays “SUCCESS“; the setup process finishes. To leave the
menu, press the EXIT button.

* If you want to find a particular brand, you can use the 0-9 buttons to enter letters
or digits. Confirm it by pressing the OK button.

TO SET UP BY AUTO SEARCH

1. Select with the button which kind of device you want to set up (TV, STB…).

2. Press and hold the SET button for 3 seconds.

3. With the buttons select “CODE SETUP“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. On the LCD screen, there will be displayed

“BRAND SEARCH“. With the buttons select “AUTO SRCH“ and
confirm it by pressing the OK button. Press the device button and confirm again by
the OK button to start the Auto search (the remote control has to point at the
device while searching). During the Auto search, the command POWER OFF* is
sent repeatedly.

4. Press the PAUSE button to stop the search. To continue, press this button
again. If you pause the search, you can go to following or previous code with the

buttons .

41

5. While searching the remote control does not react to other buttons than PAUSE
and EXIT.

6. To leave the Auto search mode without saving changes, press the EXIT button.

7. If the device reacts, stop the search by pressing the PAUSE button. To save,
press the OK button. The LCD displays “SUCCESS“; exit to the normal mode
(twice press the EXIT button) and the setup process is finished.

8. Check the functionality of the buttons on the remote control, if they do not work,
repeat the process and select another device code.

* If the POWER OFF button does not have its own code in the TV mode, the CH+
code will be send.
If the POWER OFF button does not have its own code in the DVD, CD, VCR
modes, the PLAY code will be send.
If the POWER OFF button does not have its own code in the STB/CABLE modes,
the CH+ code will be send.
If the POWER OFF button does not have its own code in the AMP mode, the
MUTE code will be send.
If the POWER OFF button does not have its own code in other modes, the CH+
code will be send.

TO SET UP BY ENTERING THE CODE

1. Select with the button which kind of device you want to set up (TV, STB…).

2. Press and hold the SET button for 3 seconds.

3. With the buttons select “CODE SETUP“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. On the LCD screen, there will be displayed

“BRAND SEARCH“. With the buttons select “CODE SET“ and
confirm with the OK button. Select the device you want to set up and press again
the OK button and enter the code using the numerical keys. Confirm then with the
OK button. If it is valid input, “SUCCESS“ displays. If it is invalid input, „NOT
FOUND“ displays. The invalid input means a code which is not on the list of the
particular device.

4. When you finish the input, exit to the normal mode (twice press the EXIT button)
and the setup process is finished.

5. Check the functionality of the buttons on the remote control, if they do not work,
repeat the process and select another device code.

TIME SETTINGS

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select “CONFIGURE“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select “TIME

SETUP“ and confirm with the OK button.

42

3. With the buttons , you can scroll in settings of particular
items (day, hour, minute, AM or PM) or you can set options and enter time data
with numerical keys. Confirm set data by pressing the OK button.

5. The LCD displays “SUCCESS“ and the setup process is finished. To finish time
settings, press the device button.

BACKLIGHT SETTINGS

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „CONFIGURE“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select

„LIGHT-TIME“ and confirm by pressing the OK button.

3. With the buttons , you can change the backlight time in seconds. If you
set „00“, the backlight will be turned off. Confirm this option by pressing the OK
button.

4. The LCD displays “SUCCESS“ and the setup process is finished. To finish
backlight time settings, press the device button.

KIDS LOCK

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „CONFIGURE“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select „KIDS

LOCK“ and confirm by pressing the OK button.

3. With the buttons , you activate or deactivate the function; with the device
buttons, you change the kind of device which should be locked/unlocked. Confirm
this option by pressing the OK button.

4. The LCD displays “SUCCESS“ and the setup process is finished. To finish kinds
lock settings, press the device button.

The kids lock is assigned to the buttons CH+, CH-, 0-9.

RESET

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „CONFIGURE“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select

„RESET“ and confirm by pressing the OK button.

3. All set codes, macros and settings will be cleared and the remote control will be
reset to factory settings.

43

LEARNING

1. Select with the button which kind of device you want to learn (TV, STB…).

2. Press and hold the SET button for 3 seconds.

3. With the buttons select „LEARNING“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select

„LEARN KEY“ and confirm by pressing the OK button. LCD displays „SELECT
KEY”; select the button on the remote control which you want to set.

4. LCD displays „WAITING“, point the original remote control to the receiver
window of the universal remote control approx. 1-5 cm apart. Press the button of
the original remote control and wait till „SUCCESS” displays. If the learning
process fails, „FAIL“ displays on the screen. Try to repeat the process. To save
and finish, press the device button which you set the functions for. If the memory is
full, „MEM FULL“ displays on the screen. If the remote control is waiting in the
„WAITING“ mode to receive the code from the original remote control, press and
hold the button EXIT to finish.

5. Check the functionality of the buttons on the remote control, if they do not work,
repeat the process.

The set button can be set again. In this case, the last command is always saved.
All common buttons can be set except the EXIT.
The setup for some codes can be unsuccessful.

DELETE THE LEARNT KEY

1. Select the device whose learnt key you want to delete (TV, STB…).

2. Press and hold the SET button for 3 seconds.

3. With the buttons select „LEARNING“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select

„DELETE KEY“ to choose the button you want to delete and when „SURE DELET“
displays, press the OK button. The LCD displays „DELETED” and the command is
deleted.

4. Repeat the step 3 to delete other buttons. Finish the delete mode by pressing
the device button.

DELETE ALL LEARNT KEYS OF THE DEVICE

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „LEARNING“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select

„DELETE DEV“ to choose the device which set commands for, you want to delete
and when „SURE DELET“ displays, press the OK button. The LCD displays
„DELETED” and the commands are deleted.

44

3. Repeat the step 2 to delete other devices. Then finish the delete mode by
pressing the button EXIT three times.

DELETE ALL LEARNT KEYS IN THE REMOTE CONTROL

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „LEARNING“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. With the buttons select

„DELETE ALL“ when „SURE DELET“ displays, press the OK button. The LCD
displays „DELETED” and all set commands for all devices are deleted LCD.

3. Then finish the delete mode by pressing the button EXIT twice.

SET UP MACRO

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „MACRO“ from the menu and confirm
by pressing the OK button. With the buttons select „MACRO1“ (or

MACRO2-MACRO6) and confirm by pressing the OK button.

3. The LCD displays „SET UP”; confirm it by pressing the OK button*. First, select
the device you start with (if you do not select it, „ERROR KEY“ displays) and
buttons you want macro to process - (if you press TV+POWER
ON+AV+DVD+PLAY+VCR+REC, the TV will be turned on, switched to AV, the
DVD will start to play and a record on VCR will start).

4. After setting all commands (max. 16), press the OK button for saving. The LCD
displays „SUCCESS” and you can leave the menu by pressing EXIT twice.

* If „MACRO HAS“ displays after pressing the OK button, it means that there is
already a set sequence for this macro. In this case use the buttons

and select „DELETE“ from the delete menu. When „SURE

DELET“ displays, press the OK button and when „DELETED“ displays, you go to
the item in the point No.2.

RUN THE SET MACRO

Press the button MACRO and one of the 1-6 buttons (according to the macro you
want to run). The remote control sends series of commands according to the set
sequence. The interval between commands is 0,5 second.

If the number of macro is not selected within 5 seconds or you select empty macro,
the backlight of the display will blink quickly four times.

45

DELETE MACRO

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „MACRO“ from the menu and confirm
by pressing the OK button. With the buttons select „MACRO1“ (or

MACRO2-MACRO6) and confirm by pressing the OK button.

3. With the buttons select the option „DELETE” from the menu.
When „SURE DELET“ displays, press the OK button and then „DELETED“
displays. Then finish the delete mode by pressing the button EXIT twice.

SET UP THE FAVOURITE CHANNEL

This function is available only in TV and STB modes.

1. Select by a button which kind of device you want to learn. (TV, STB…).

2. Press and hold the SET button for 3 seconds.

3. With the buttons select „FAV CH“ from the menu and confirm
by pressing the OK button. With the buttons select „SETUP“ and

confirm it by pressing the OK button. The display shows „FAV-CH01“. With the
buttons select the number of favorite channel (FAV-CH01~FAV-

CH15) and press the OK button. The display shows „SELECT KEY“. Now select up
to 6 favorite channels (if you press other buttons than numbers of presettings, OK,
EXIT; „INVALID“ displays and then „SELECT KEY“).

4. Press the OK button and „SUCCESS“ displays while saving. Then you can save
other favorite channels for other presetting. To leave the menu, press the button
EXIT three times.

When the kids lock is active, favorite channels will not run.

RUN FAVOURITE CHANNEL

To call up the favorite channel, press the button „FAV“. If you have saved more
favorite channels, press this button repeatedly. The channels will be displayed in
the set order. The interval to send codes is 0.5 second.

TO DELETE FAVOURITE CHANNELS

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „FAV CH“ from the menu and confirm
by pressing the OK button. With the buttons select „DEL ALL“

from the menu and when „SURE DELET“ displays, press the OK button. Then
„DELETED“ displays. To finish the delete mode, press the button EXIT twice.

46

TO CHANGE THE DEFINITION OF THE VOLUME BUTTONS AND THE MUTE
BUTTON

In the normal status, the volume buttons and the mute buttons are used for the TV.
However, if you want to use this buttons for another device (e.g. to control the
volume of the STB and not of the TV) you can use this function.

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „VPT SETUP“ from the menu and
confirm by pressing the OK button. When „TO DEV“ displays, select with the button
directly the device whose volume and the mute button you want to control. When
„FROM DEV“ displays, select the device which this function is switched from (e.g.
TV).

3. The LCD displays „SUCCESS“ and the setting process is finished. To finish the
mode for change of settings, press the button EXIT.

You cannot apply the change of the assignment to devices similar to the PC.

TO CHANGE THE DEFINITION OF THE VOLUME BUTTONS AND THE MUTE
BUTTON INTO THE DEFAULT SETTINGS

If you want to cancel the assignment of the button settings for the volume change
and the mute buttons back to the default assignment (TV), follow these steps.

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „BASIC VPT“ from the menu and
confirm by pressing the OK button.

3. The LCD displays „SUCCESS“ and the assignment of buttons will be set back to
the original device (TV). To finish the mode for change of settings, press the button
EXIT.

CALCULATOR

1. Press and hold the SET button for 3 seconds.

2. With the buttons select „CALCULATOR“ from the menu and
confirm by pressing the OK button.

3. With the button , you enter the sign +.

4. With the button , you enter the sign -.

5. With the button you enter the sign ×.

6. With the button you enter the sign ÷.

7. With the button OK, you do a calculation (sign =).

8. With the button CAL, you clear the calculator.

9. With the button PAUSE, you enter the decimal point.

47

10. By pressing the device button, you finish the calculator mode.

If you make an operation which is not valid (e.g. division by 0), „DAT OVER“
displays. In this case press again the button CAL and do a new calculation.

TO SWITCH OFF ALL DEVICES

Press twice the button POWER – and the codes for switching off all devices will be
sent sequentially. When switching off, the backlight of the display blinks.

CAUTION

Do not expose the device to inadequate pressure and shakes or chemicals
The fall of the device can cause damage.
If you will not use the device for a prolonged time, do not leave it in:

- places with high humidity

- places with strong magnetic fields

- places exposed to extreme temperatures

- direct sunlight and close to a device which radiates heat

- features may vary depending on the current firmware version

WARRANTY INFORMATION

The warranty does not apply for compatibility of all controlled devices, especially
devices manufactured after the production date of the universal remote control,
moreover for the learning function for original and especially for non-original
remote controls. The warranty does not cover mechanical damages to the device
caused by its inappropriate use, e.g. button damaged by crushing or excessive
force or broken display, damages caused by dropping the device etc.

48

(DE) Bedienungsanleitung

TASTENFUNKTIONEN
POWER – ein-/auschalten des Gerätes
SET – zeigt den Status des Gerätes an oder aktiviert die Einstellungen
FAV – zeigt die Liste beliebter Kanäle an
T/M – zeigt die Temperatur in °C an
TV, STB, CD, PC, VCR, DVD, CABLE, AMP – Auswahl eines Gerätes zum

Steuern

CH± - Auswahl der Kanäle wie bei der Originalfernbedienung
VOL± - Lautstärkeregler wie bei der Originalfernbedienung
DISPLAY – zeigt den Displaystatus an
MUTE – Lautstärke erniedrigen wie bei der Originalfernbedienung
MENU - wie bei der Originalfernbedienung
GUIDE – zeigt EPG an, wenn STB gesteuert wird oder programmiert wird
EXIT – zum Verlassen des Menus
MACRO – ruft Makrofunktionen auf
0-9 - wie bei der Originalfernbedienung

ENTER - wie bei der Originalfernbedienung
AV - wie bei der TV-Originalfernbedienung, wie TV/SAT-Taste auf dem Satellit

oder der Set-Top-Box

REW
PLAY

FF

REC

STOP
PAUSE

OK – Steuerung wie bei der Originalfernbedienung

ROT, GELB, BLAU, GRÜN FÜR FAST-TEXT UND TELETEXT-FUNKTIONEN

Bild
Teletext
Teletext vor Bild
Seite halten

49

Bemerkung :

1. Um zum Originalzustand zurückzukehren, drücken Sie die Taste EXIT oder eine
Gerätetaste (z.B. TV, STB…)

2. Die Tasten , OK, EXIT sind im Programmierungsmodus
nur für Programmierung der Fernbedienung und nicht für Bedienung der Geräte
während der Einstellungen bestimmt.

EINSTELLUNG DES GERÄTES NACH DEM HERSTELLER UND CODE

1. Wählen Sie mit der Taste, welchen Typ des Gerätes Sie programmieren wollen
(TV, STB…).

2. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

3. Mit den Tasten wählen Sie „CODE SETUP“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie es mit der OK-Taste. Auf dem LCD wird „BRAND SEARCH”

angezeigt. Mit den Tasten wählen Sie eine gewünschte Marke

aus* und mit den Tasten wählen Sie einen gewünschten Code aus.

4. Prüfen Sie, ob die Fernbedienungstasten funktionieren. Wenn nicht, wählen Sie

mit den Tasten aus dem Menü einen anderen Code der Marke aus.

6. Wenn Sie mit der Einstellung zufrieden sind, drücken Sie die OK-Taste um Ihre
Wahl zu speichern. Auf dem Display wird „SUCCESS“ angezeigt; dadurch wird die
Programmierung abgeschlossen. Mit der EXIT-Taste verlassen Sie das Menü.

* Wenn Sie schnell eine konkrete Marke aussuchen wollen, können Sie die 0-9
Tasten benutzen, um Buchstaben und Ziffern einzugeben. Bestätigen Sie die
Eingabe mit der OK-Taste.

PROGRAMMIERUNG DURCH AUTOMATISCHE SUCHE

1. Wählen Sie mit der Taste, welchen Typ des Gerätes Sie programmieren wollen
(TV, STB…).

2. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

3. Mit den Tasten wählen Sie „CODE SETUP“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie es mit der OK-Taste. Auf dem LCD wird „BRAND SEARCH“

angezeigt. Mit den Tasten wählen Sie „AUTO SRCH“ aus und
bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Drücken Sie die Gerätetaste und
bestätigen Sie wieder Ihre Wahl mit der OK-Taste um die automatische Suche zu
starten (Die Fernbedienung muss während der Suche auf das Gerät gerichtet
werden). Bei der automatischen Suche wird der Befehl POWER OFF wiederholt
gesendet*.

50

4. Drücken Sie die Taste PAUSE um die Suche zu unterbrechen. Um fortzusetzen,
drücken Sie diese Taste erneut. Wenn die Suche unterbrochen wird, können Sie

mit den Tasten zum folgenden oder vorherigem Code gehen.

5. Im Laufe der Suche wird die Fernbedienung auf keine anderen Tasten
reagieren, bis auf die Tasten PAUSE und EXIT.

6. Um den Modus der Automatischen Suche zu verlassen, ohne Änderungen zu
speichern, drücken Sie die Taste EXIT.

7. Wenn das Gerät reagiert, beenden Sie die Suche, indem Sie die Taste PAUSE
drücken. Um die Wahl zu speichern, drücken Sie die OK-Taste. Auf dem LCD wird
„SUCCESS” angezeigt; gehen Sie in den Normalmodus (Drücken Sie 2x die Taste
EXIT) und dadurch wird die Programmierung beendet.

8. Prüfen Sie, ob die Fernbedienungstasten funktionieren. Wenn nicht, wiederholen
Sie die Schritte und wählen Sie einen anderen Code des Gerätes aus.

* Wenn die Taste POWER OFF keinen eigenen Code im TV-Modus hat, wird der
Code CH+ gesendet.
Wenn die Taste POWER OFF keinen eigenen Code in DVD, CD, VCR-Modi hat,
wird der Code PLAY gesendet.
Wenn die Taste POWER OFF keinen eigenen Code in STB/CABLE-Modi hat, wird
der Code CH+ gesendet.
Wenn die Taste POWER OFF keinen eigenen Code im AMP-Modu hat, wird der
Code MUTE gesendet.
Wenn die Taste POWER OFF keinen eigenen Code in anderen Modi hat, wird der
Code CH+ gesendet.

PROGRAMMIERUNG DURCH DIREKTE CODEEINGABE

1. Wählen Sie mit der Taste, welchen Typ des Gerätes Sie programmieren wollen
(TV, STB…).

2. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

3. Mit den Tasten wählen Sie „CODE SETUP“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie es mit der OK-Taste. Auf dem LCD wird „BRAND SEARCH“

angezeigt. Mit den Tasten wählen Sie „CODE SET“ aus und
bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Wählen Sie ein Gerät, das Sie
programmieren wollen. Drücken Sie wieder die OK-Taste und geben Sie den Code
mit Hilfe der Nummerntasten ein. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Ist
die Eingabe richtig, wird „SUCCESS“ angezeigt. Ist die Eingabe falsch, wird „NOT
FOUND“ angezeigt. Mit einer falschen Eingabe ist die Eingabe solchen Code
gemeint, der sich in der Liste für das bestimmte Gerät nicht befindet.

4. Nachdem das Eingeben beendet worden ist, gehen Sie in den Normalmodus
(Drücken Sie 2x die Taste EXIT) und dadurch wird die Programmierung beendet.

5. Prüfen Sie, ob die Fernbedienungstasten funktionieren. Wenn nicht, wiederholen
Sie die Schritte und wählen Sie einen anderen Code des Gerätes aus.

51

ZEIT EINSTELLEN

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „CONFIGURE“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „TIME SETUP“ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Mit den Tasten scrollen Sie im Rahmen der
Einstellungen einzelner Elemente (Tag, Stunde, Minute, AM (vorm.) oder PM
(nachm.)) oder stellen Sie die Optionen ein und durch die Nummerntasten werden
die Zeitangaben eingegeben. Die Eingestellten Werte werden mit der OK-Taste
bestätigt.

5. Auf dem LCD wird „SUCCESS” angezeigt, dadurch wird der Einstellungsprozess
beendet. Wenn Sie die Gerätetaste drücken, wird die Einstellung der Zeit beendet.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG EINSTELLEN

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „CONFIGURE“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „LIGHT-TIME“ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Mit den Tasten können Sie die Dauer der Hintergrundbeleuchtung in
Sekunden ändern. Wenn Sie „00“ einstellen, wird die Hintergrundbeleuchtung
ausgeschaltet. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

4. Auf dem LCD wird „SUCCESS” angezeigt, dadurch wird die Einstellung
beendet. Wenn Sie die Gerätetaste drücken, wird die Einstellung der Dauer der
Hintergrundbeleuchtung beendet.

KINDERSPERRE

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „CONFIGURE“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „KIDS LOCK“ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Mit den Tasten wird die Funktion aktiviert oder deaktiviert. Mit den
Gerätetasten wird der Typ des Gerätes, das gesperrt/entsperrt werden soll,
gewechselt. Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

4. Auf dem LCD wird „SUCCESS” angezeigt, dadurch wird die Einstellung
beendet. Wenn Sie die Gerätetaste drücken, wird die Einstellung der Kindersperre
beendet.

52

Die Kindersperre wird auf die Tasten CH+, CH-, 0-9 angewendet.

RESET

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „CONFIGURE“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „RESET“ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Es werden alle programmierten Codes, Makros und Einstellungen gelöscht und
die Fernbedienung wird in die Werkeinstellungen zurückgesetzt.

LERNEN

1. Mit der Taste wählen Sie welches Typ des Gerätes gelernt werden soll (TV,
STB…).

2. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

3. Mit den Tasten wählen Sie „LEARNING“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „LEARN KEY“ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Auf dem
LCD wird „SELECT KEY” angezeigt; wähle Sie auf der Fernbedienung eine Taste,
die Sie programmieren wollen.

4. Auf dem LCD wird „WAITING“ angezeigt, richten die Originalfernbedienung auf
das Empfangsfenster der Universalfernbedienung aus einer Entfernung von ca. 1-5
cm. Drücken Sie die Taste der Originalfernbedienung und warten Sie bis das
Display „SUCCESS” anzeigt. Wenn das Lernen fehlschlägt, wird „FAIL“ angezeigt
und versuchen Sie die Schritte zu wiederholen. Um es zu speichern und zu
beenden, drücken Sie die Gerätetaste, für die Sie Funktionen programmiert haben.
Wenn der Speicher voll ist, wird „MEM FULL“ angezeigt. Wenn die Fernbedienung
im „WAITING“-Modus auf Empfang eines Codes von der Originalfernbedienung
wartet, halten Sie die Taste EXIT lange gedrückt.

5. Prüfen Sie, ob die Fernbedienungstasten funktionieren. Falls nicht, wiederholen
Sie das Lernen.

Die programmierte Taste kann wieder programmiert werden. In diesem Fall wird
immer der letzte Befehl gespeichert.
Alle gewöhnlichen Tasten, bis auf die Taste EXIT, können programmiert werden.
Die Programmierung einiger Code muss nicht erfolgreich sein.

53

LÖSCHEN EINER PROGRAMMIERTEN TASTE

1. Wählen Sie das Gerät aus, dessen programmierte Taste Sie löschen wollen.
(TV, STB…).

2. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

3. Mit den Tasten wählen Sie „LEARNING“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „DELETE KEY“, wählen Sie die zum Löschen bestimmte Taste aus und
wenn „SURE DELET“ angezeigt wird, drücken Sie die OK-Taste. Auf dem LCD
wird „DELETED” angezeigt und der Befehl wird gelöscht.

4. Um weitere Tasten zu löschen, wiederholen Sie den Schritt Nr. 3. Dann wird der
Löschen-Modus durch Drücken der Gerätetaste beendet.

LÖSCHEN ALLER PROGRAMMIERTEN BEFEHLE FÜR DAS GERÄT

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „LEARNING“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „DELETE DEV“, wählen Sie ein Gerät aus, dessen Befehle Sie löschen
wollen und wenn „SURE DELET“ angezeigt wird, drücken Sie die OK-Taste. Auf
dem LCD wird „DELETED” angezeigt und die Befehle werden gelöscht.

3. Um weitere Geräte zu löschen, wiederholen Sie den Schritt Nr. 2. Dann wird der
Löschen-Modus beendet, indem Sie dreimal die Taste EXIT drücken.

LÖSCHEN ALLER PROGRAMMIERTEN BEFEHLE IN DER FERNBEDIENUNG

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „LEARNING“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „DELETE ALL“ und wenn „SURE DELET“ angezeigt wird, drücken Sie
die OK-Taste. Auf dem LCD wird „DELETED” angezeigt und alle programmierten
Befehle für alle Geräte werden gelöscht.

3. Dann wird der Löschen-Modus beendet, indem Sie zweimal die Taste EXIT
drücken.

54

MAKRO PROGRAMMIEREN

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „MACRO“ aus dem Menü aus und
bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „MACRO1“ (oder MACRO2-MACRO6) und bestätigen Sie Ihre Wahl
mit der OK-Taste.

3. Auf dem LCD wird „SET UP” angezeigt; bestätigen Sie es mit der OK-Taste*.
Zuerst wählen Sie ein Gerät aus, mit dem man anfangen wird (Wenn Sie es nicht
als erstes auswählen, wird „ERROR KEY“ angezeigt), und die Tasten, die der
Makro verarbeiten soll - (Wenn TV+POWER ON+AV+DVD+PLAY+VCR+REC
gedrückt werden, dann wird zuerst der Fernseher eingeschaltet, auf AV
umgeschaltet, DVD gestartet und auf VCR aufgenommen).

4. Nach dem sie alle Befehle (max. 16) wählen, drücken Sie die OK-Taste um Ihre
Wahl zu speichern. Auf dem LCD wird „SUCCESS” angezeigt. Sie verlassen das
Menu, indem Sie zweimal die Taste EXIT drücken.

* Wenn „MACRO HAS“ angezeigt wird, nachdem Sie die OK-Taste gedrückt
haben, bedeutet es, dass für diesen Makro bereits eine Sequenz programmiert ist.

In diesem Fall benutzen Sie die Tasten und wählen Sie
„DELETE“ aus dem Löschen-Menü aus. Wenn „SURE DELET“ angezeigt wird,
drücken Sie die OK-Taste. Wenn „DELETED“ angezeigt wird, werden Sie zur
Stelle im Punkt 2 zurückkehren.

PROGRAMMIERTEN MAKRO AUFRUFEN

Drücken Sie die Taste MACRO und 1-6 Tasten (je nach dem welchen Makro Sie
aufrufen wollen). Die Fernbedienung sendet eine Serie der Befehle je nach
programmierter Sequenz. Das Intervall zwischen den Befehlen ist 0,5 Sekunde.

Wenn die Nummer des Makros innerhalb von 5 Sekunden nicht ausgewählt wird
oder Sie wählen einen Makro aus, der leer ist, blinkt die
Displayhintergrundbeleuchtung viermal schnell.

MAKRO LÖSCHEN

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „MACRO“ aus dem Menü aus und
bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „MACRO1“ (oder MACRO2-MACRO6) und bestätigen Sie Ihre Wahl
mit der OK-Taste.

3. Mit den Tasten wählen Sie „DELETE” aus dem Menü aus und
wenn „SURE DELET“ angezeigt wird, drücken Sie die OK-Taste. Es wird
„DELETED“ angezeigt. Dann wird der Löschen-Modus beendet, indem Sie
zweimal die Taste EXIT drücken.

55

BELIEBTEN KANAL EINSTELLEN

Diese Funktion ist nur in den TV- und STB-Modi erreichbar.

1. Mit der Taste wählen Sie, welches Typ des Gerätes Sie lernen wollen (TV,
STB…).

2. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

3. Mit den Tasten wählen Sie „FAV CH“ aus dem Menü aus und
bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „SETUP“ und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Das Display
zeigt „FAV-CH01“ an. Mit den Tasten wählen Sie die Nummer des

beliebten Kanals (FAV-CH01~FAV-CH15) und drücken Sie die OK-Taste. Das
Display zeigt „SELECT KEY“ an. Jetzt können bis 6 beliebte Kanäle ausgewählt
werden (Wenn Sie andere Tasten als die Tasten der Voreinstellungen, OK, EXIT
drücken, wird zuerst „INVALID“ und dann „SELECT KEY“ angezeigt.).

4. Drücken Sie die OK-Taste und beim Speichern wird „SUCCESS“ angezeigt.
Danach können Sie andere beliebte Kanäle für weitere Voreinstellungen
speichern. Das Menü verlassen Sie, indem Sie dreimal die Taste EXIT drücken.

Wenn die Kindersperre aktiv ist, werden die beliebten Kanäle nicht funktionieren.

BELIEBTEN KANAL AUFRUFEN

Drücken Sie die „FAV“-Taste um den beliebten Kanal aufzurufen. Wenn Sie
mehrere beliebte Kanäle gespeichert haben, drücken Sie diese Taste wiederholt.
Die Kanäle werden in der programmierten Folge angezeigt. Das Intervall zum
Senden der Code ist 0.5 Sekunde.

ALLE BELIEBTEN KANÄLE LÖSCHEN

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „FAV CH“ aus dem Menü aus und
bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Mit den Tasten

wählen Sie „DEL ALL“ aus dem Menü. Wenn „SURE DELET“ angezeigt wird,
drücken Sie die OK-Taste. Es wird „DELETED“ angezeigt. Dann wird der Löschen­Modus beendet, indem Sie zweimal die Taste EXIT drücken.

ÄNDERUNG DER DEFINITION VON TASTENLAUTSTÄRKE UND „LAUTLOS“­TASTE

In dem Normalstatus sind die Tasten für Lautstärkeänderung und -erniedrigung für
den Fernseher bestimmt. Wenn Sie jedoch diese Tasten für ein anderes Gerät
benutzen wollen (z.B. Lautstärke des STB regulieren und nicht des Fernsehers),
können Sie diese Funktion ausnutzen.

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

56

2. Mit den Tasten wählen Sie „VPT SETUP“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste. Wenn „TO DEV“ angezeigt wird,
wählen Sie mit der Taste direkt ein Gerät aus, bei dem Sie die Lautstärke und
Taste für Erniedrigung der Lautstärke steuern wollen. Wenn „FROM DEV“
angezeigt wird, wählen Sie ein Gerät aus, von dem diese Funktion umgeschaltet
wird. (z.B. TV).

3. Auf dem LCD wird „SUCCESS“ angezeigt und dadurch wird die Einstellung
beendet. Dann wird der Modus für Änderung der Einstellung beendet, indem Sie
die Taste EXIT drücken.

Änderung der Zuordnung kann nicht auf Geräte, die einem PC ähnlich sind,
angewandt werden.

ÄNDERUNG DER DEFINITION VON TASTENLAUTSTÄRKE UND „LAUTLOS“­TASTE IN DIE WERKEINSTELLUNGEN

Wenn Sie die Zuordnung der Tasteneinstellungen für Änderung der Lautstärke und
Taste für Erniedrigung der Lautstärke in die Standardzuordnung (TV) zurücksetzen
wollen, folgen Sie diese Schritte.

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „BASIC VPT“ aus dem Menü aus
und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Auf dem LCD wird „SUCCESS“ angezeigt und die Zuordnung der Tasten wird in
die Standardzuordnung (TV) zurück eingestellt. Dann wird der Modus für Änderung
der Einstellung beendet, indem Sie die Taste EXIT drücken.

RECHNER

1. Halten Sie die SET-Taste 3 Sekunden gedrückt.

2. Mit den Tasten wählen Sie „CALCULATOR“ aus dem Menü
aus und bestätigen Sie Ihre Wahl mit der OK-Taste.

3. Mit der Taste wird das + Zeichen eingegeben.

4. Mit der Taste wird das - Zeichen eingegeben.

5. Mit der Taste wird das x Zeichen eingegeben.

6. Mit der Taste wird das ÷ Zeichen eingegeben.

7. Mit der OK-Taste wird eine Kalkulation durchgeführt (Zeichen =).

8. Mit der CAL-Taste wird der Rechner gelöscht.

9. Mit der PAUSE-Taste wird ein Dezimalkomma eingegeben.

10. Der Rechner-Modus wird durch Drücken der Gerätetaste beendet.

57

Wenn Sie eine ungültige Operation durchführen (z.B. Dividieren durch Null), wird
„DAT OVER“ angezeigt. In diesem Fall drücken Sie wieder die CAL-Taste und
machen Sie eine neue Berechnung.

ALLE GERÄTE AUSSCHALTEN

Drücken Sie zweimal die Taste POWER – allmählich werden Codes zum
Ausschalten aller Geräte gesendet. Beim Ausschalten wird die
Hintergrundbeleuchtung blicken.

HINWEIS

Setzen Sie das Gerät keinem unangemessenen Druck, Erschütterungen oder
Chemikalien aus.
Fall des Gerätes kann es beschädigen.
Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen werden, setzen Sie es nicht
folgenden Umgebungseinflüssen aus:

- Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit

- Orte, an denen ein starkes Magnetfeld wirkt

- Orte, an denen extreme Temperaturen herrschen

- direkte Sonnenstrahlung oder in die Nähe wärmestrahlender Geräte

- die Funktionen können auf die aktuelle Firmware Version variieren

GARANTIEINFORMATIONEN

Die Garantie erstreckt sich nicht auf Kompatibilität mit allen Geräten, insbesondere
mit Geräten, die nach Herstellungsdatum der Universalfernbedienung produziert
wurden, ebenso nicht auf die Lernfunktion von allen originalen Fernbedienungen,
insbesondere nicht auf die Lernfunktion von allen nicht-originalen
Fernbedienungen. Die Garantie erstreckt sich nicht auf mechanische
Beschädigungen des Gerätes, die infolge einer ungeeigneten Benutzung
entstanden sind, z.B. durch unangemessene Kraft zerstörte oder gequetschte
Taste, gebrochenes Display, Beschädigung durch einen Sturz usw.

58

SEZNAM KÓDŮ / ZOZNAM KÓDOV / LISTA KODÓW / KÓDOK LISTÁJA

CODE LIST / LISTE DER CODES

TV

A.R.SYSTEMS 0188 0158
ACER 0558 0652
ACURA 0003
ADB 0319
ADL 0490
ADMIRAL 0098 0031 0035 0050 0073 0104 0115 0148
ADYSON 0022 0075 0076
AEG 0469 0554 0666
AGASHI 0075 0076
AGB 0223
AGEF 0031
AIKO 0098 0003 0075 0076
AIM 0398
AIWA 0338 0342 0499 0690 0698 0699 0700 0716
AKAI 0246 0011 0239 0347 0348 0277 0146 0098 0077 0180 0238 0242 0260

0264 0273 0296 0309 0321 0339 0345 0357 0450 0498 0594 0618 0003 0205

0050 0055 0060
0071 0075 0076 0137 0155 0186 0196 0200 0205 0223
AKIBA 0011 0077 0188 0103 0111
AKITO 0011 0099
AKURA 0011 0347 0318 0442 0098 0077 0725 0721 0666 0209 0171 0153 0145

0144 0103 0102 0003
ALARON 0075
ALBA 0011 0347 0318 0442 0204 0077 0010 0711 0324 0260 0241 0197 0183

0178 0174 0155 0141 0092 0082 0075 0072 0050 0017 0003
ALBATRON 0337 0415
ALL-TEL 0423
ALLORGAN 0070 0076 0111
ALLSTAR 0011
AMOI 0661
AMPLIVISION 0154 0076 0167
AMPRO 0372
AMSTRAD 0011 0442 0098 0077 0180 0309 0260 0223 0171 0155 0153 0147 0140

0054 0053 0003
ANAM 0003 0022 0057 0094
ANAM NATIONAL 0094
ANDERSSON 0459 0469
ANEX 0175
ANGLO 0098 0003
ANITECH 0011 0003 0022 0027 0103 0197
ANSONIC 0318 0154 0003 0042 0110 0177 0556
AOC 0453
ARC EN CIEL 0065 0125 0166 0213 0254
ARCAM 0075 0076
ARDEM 0011 0347
ARISTONA 0246 0011
ART 0442
ARTHUR MARTIN 0084
ASA 0031 0042
ASAMBAL 0446
ASBERG 0027 0041
ASORA 0003

59

ASTRO 0305
ASUKA 0098 0077 0076
ATLANTIC 0070 0120 0198
AUCHAN 0168
AUDIOSONIC 0011 0347 0203 0348 0098 0154 0077 0003 0045 0076 0128 0134 0158 0177
AUDIOTON 0203 0098 0076 0177
AUDIOVOX 0034 0187 0289
AUDIOWORLD 0336
AUTOVOX 0027 0031 0070 0076 0084 0092 0104 0127 0234 0237
AWA 0277 0010 0044 0003 0005 0049 0076
AXION 0717
AXXENT 0003
BAIRD 0023 0024 0059 0062 0071 0076 0081 0131 0247
BANG&OLUFSEN 0030 0031
BARCO 0160 0173 0242
BASIC LINE 0246 0011 0318 0442 0077 0188 0003 0076 0103 0129 0158 0253 0469
BAUER 0398
BAUR 0011 0146 0004 0047 0114 0135 0215 0221 0233 0237 0244
BAYSONIC 0057
BAZIN 0076
BEAUMARK 0055
BEKO 0011 0347 0442 0203 0348 0277 0154 0174 0399
BELL&HOWELL 0048
BELSON 0336
BENQ 0667 0684
BEON 0011 0174
BERTHEN 0318
BEST 0128 0175
BESTAR 0011 0154 0158 0292
BESTAR-DAEWOO 0158
BESTAVISION 0629 0076
BINATONE 0076
BLACK DIAMOND 0695 0442 0283 0469
BLACK PANTHER 0041
BLAUPUNKT 0064 0010 0188 0052 0060 0073 0113 0119 0124 0233 0244
BLUE SKY 0246 0011 0347 0318 0442 0348 0204 0077 0188 0103 0212 0290 0474

0550 0569 0587
BLUE STAR 0103
BONDSTEC 0092
BOOTS 0003 0076 0099
BOSCH 0120
BOXLIGHT 0363
BPL 0011 0071 0103 0157 0437 0446 0497 0503 0510 0609 0616 0619 0638

0642 0643
BRANDT 0291 0347 0250 0045 0065 0066 0069 0084 0105 0125 0126 0166 0213

0254
BRANDT ELECTRONIQUE 0213 0254
BRAUN 0150
BRINKMANN 0011 0318 0203 0174 0226
BRIONVEGA 0031 0147 0249 0656
BRITANNIA 0075 0076
BROKSONIC 0189 0691 0696
BRUNS 0031 0112
BSR 0111 0240 0242
BTC 0077

60

BUSH 0246 0011 0347 0318 0442 0336 0204 0146 0098 0077 0010 0316 0286

0283 0260 0242 0230 0317 0324 0382 0511 0617 0597 0639 0666 0687

0003 0068 0071 0072 0076 0082 0099 0103 0111 0135 0141 0148 0155

0158 0226 0229
BYD:SIGN 0545 0547
CANDLE 0058
CANTON 0077
CARAD 0318 0442 0281
CARENA 0011 0188
CARREFOUR 0010 0021
CARVER 0020 0552
CASCADE 0011 0003
CASIO 0011
CATHAY 0011 0197
CCE 0011
CE 0446
CENTREX 0407
CENTRUM 0442
CENTURION 0011
CENTURY 0031 0073 0085 0092
CGE 154 0025 0027 0029 0092 0116 0174 0236 0242
CIMLINE 0077 0003
CINERAL 0034 0187
CINEX 0471 0666
CITIZEN 0013 0034 0058 0707
CITY 0003
CLARION 0057
CLARIVOX 0011 0112 0128
CLATRONIC 0011 0347 0098 0154 0077 0003 0027 0041 0076 0092 0120 0155 0236

0258 0554
CLAYTON 0442 0163
CMS 0075
CMS HIGHTEC 0076
COLT 0692
CONDOR 0011 0098 0154 0003 0092 0103 0120 0170 0174 0194
CONRAC 0399
CONTEC 0011 0010 0003 0049 0057 0075
CONTINENTAL EDISON 0204 0045 0065 0066 0069 0084 0105 0125 0166 0213 0254 0314
COSHIP 0605
COSMEL 0011 0128
CRAIG 0057
CREZAR 0073
CROSLEY 0025 0027 0029 0031 0073 0092 0133 0242
CROWN 0011 0347 0442 0203 0348 0204 0277 0346 0154 0621 0321 0258 0210

0175 0174 0171 0157 0153 0145 0129 0071 0057 0027 0019 0013 0003
CROWN MUSTANG 0321
CRYSTAL 0178
CS ELECTRONICS 0077 0075 0092 0172
CTAGON 0756
CTC 0092
CURTIS MATHES 0013 0018 0702
CWN 0570 0597
CXC 0057
CYBERHOME 0390 0472
CYBERTRON 0077

61

CYTRONIX 0539
D-VISION 0246
DAAS 0112
DAEWOO 0246 0011 0299 0695 0077 0333 0414 0423 0431 0480 0491 0522 0526

0543 0689 0703 0707 0317 0290 0289 0212 0187 0158 0076 0048 0034 0013

0007 0003
DAINICHI 0077 0075
DANSAI 0011 0010 0003 0071 0075
DANSETTE 0171
DANTAX 0347 0348 0720
DATSURA 0157
DAVIS 0363
DAYTEK 0482 0575 0577
DAYTON 0003 0482 0575
DAYTRON 0007 0158
DE GRAAF 0239 0071 0080 0148
DECCA 0011 0009 0017 0023 0026 0076 0090 0093 0099 0223 0288 0448
DELL 0521
DENKO 0098
DENON 0220
DENVER 0011 0265 0473 0724
DER 0059 0062
DERWENT 0067
DESMET 0011 0003 0031 0120
DIAMANT 0011
DIAMOND 0397 0406 0437
DIBOSS 0588 0640
DIGATRON 0011
DIGILINE 0318 0043
DIGIX 0431
DIXI 0011 0003 0031 0112
DK DIGITAL 0714
DMTECH 0557 0718 0726
DOMEOS 0318
DOMLAND 0165
DREAM 0755
DREAM SCREEN 0314
DREAM VISION 0322 0681
DUAL 0011 0455 0506 0479 0326 0242 0237 0231 0226 0165 0138 0127 0114

0096 0076 0021
DUAL TEC 0076
DUMONT 0031 0041 0073 0133
DURABRAND 0556
DWIN 0352 0380
DYNATRON 0011 0006
ECCO 0379
EDISON-MINERVA 0204
EIKI 0362
ELBA-SHARP 0223
ELBE 0281 0076 0085 0096 0110 0147 0170 0181 0223 0241 0295 0349
ELECTROGRAPH 0683
ELEKTA 0098 0103
ELFUNK 0442 0483
ELIN 0011 0239 0146 0003 0042 0115 0135 0186
ELITE 0077 0120

62

ELLIE 0385 0386
ELMAN 0041
ELTA 0098 0003 0022 0178 0197 0714
EMCO 0092
EMERSON 0011 0347 0318 0695 0203 0146 0154 0696 0691 0290 0289 0189 0155

0120 0103 0092 0083 0073 0057 0056 0055 0054 0048 0031 0013 0012 0007
EMPEROR 0103
EPSON 0580
ERRES 0011 0006
ESA 0402
ESC 0011 0076
ETRON 0002 0003 0240 0308
EUROFEEL 0098 0076
EUROMAN 0011 0098 0075 0076 0175
EUROPA 0011
EUROPHON 0026 0041 0073 0076 0117 0178 0223 0242
EVOLUTION 0684
EXPERT 0070 0115 0168 0198 0228
EXQUISIT 0011 0092
FAST 0688
FENNER 0003 0158
FERGUSON 0011 0291 0239 0250 0064 0442 0711 0637 0323 0183 0131 0126 0123 0105

0085 0081 0062 0061 0059 0045 0036 0024 0019
FIDELITY 0011 0146 0098 0266 0237 0231 0221 0197 0179 0171 0162 0156 0155

0148 0081 0075 0062 0053 0050 0028
FILSAI 0076
FINLANDIA 0239 0023 0050 0071 0132 0145 0148
FINLUX 0011 0347 0348 0666 0399 0296 0294 0288 0242 0223 0208 0200 0196

0170 0133 0132 0076 0056 0043 0042 0041 0031 0023
FIRSTLINE 0246 0011 0347 0318 0442 0146 0587 0572 0569 0474 0399 0290 0242

0237 0231 0170 0163 0158 0135 0121 0117 0111 0092 0085 0082 0076 0075

0071 0023 0003
FISHER 0154 0010 0015 0016 0023 0031 0042 0048 0049 0071 0076 0114 0237

0242 0245
FLATDISPLAYS 0427
FLINT 0011 0281 0098 0077 0188 0023
FONDA 0508
FORCE 0459
FORGESTONE 0062
FORMENTI 0011 0031 0073 0075 0120 0133 0242
FORMENTI-PHOENIX 0075 0120 0242
FORTRESS 0035
FRABA 0011 0154
FRIAC 0011 0281 0154 0003 0041 0175 0212
FRONTECH 0098 0003 0050 0076 0092 0148 0172 0178 0186 0197
FUJICOM 0527
FUJIMARO 0423
FUJITSU 0003 0023 0056 0058 0070 0076 0096 0240 0328 0400 0419
FUJITSU GENERAL 0003 0070 0076 0328
FUJITSU SIEMENS 0469 0539 0574
FUNAI 0318 0098 0056 0057 0111 0114 0675 0690
FUTURETECH 0057
GALAXI 0011
GALAXIS 0011 0154
GATEWAY 0683

63

GBC 0077 0003 0073 0158 0242
GE 0291 0704 0702 0701 0693 0560 0457 0370 0362 0187 0103 0055 0035

0018 0016
GEANT CASINO 0168
GEC 0011 0146 0023 0050 0069 0076 0223 0228 0247
GELOSO 0003 0073 0133 0148 0158 0235 0236 0242
GENERAL TECHNIC 0003
GENESIS 0003
GENEXXA 0077 0003 0050 0209
GERICOM 0399 0423 0431 0481 0490 0539
GERMANVOX 0073
GOLDFUNK 0318
GOLDHAND 0075
GOLDSTAR 0011 0347 0348 0277 0146 0108 0148 0159 0178 0197 0248 0579 0706 0092

0076 0075 0055 0050 0045 0013 0007 0002
GOODING 0204
GOODMANS 0246 0011 0347 0250 0318 0299 0695 0442 0204 0098 0077 0010 0265 0687

0258 0266 0290 0295 0664 0317 0577 0399 0431 0469 0544 0003 0023 0056

0076 0082 0118 0126 0131 0149 0155 0158 0200 0212 0223
GORENJE 0154 0175
GPM 0077
GRADIENTE 0019 0052 0447
GRAETZ 0347 0204 0146 0050 0129 0133
0155 0238 0247 0469
GRAN PRIX 0309
GRANADA 0011 0239 0250 0044 0079 0270 0223 0214 0196 0193 0167 0148 0145

0142 0137 0131 0129 0076 0071 0067 0050 0047 0027 0026 0023 0015
GRANDIN 0011 0347 0318 0442 0348 0281 0188 0587 0581 0578 0576 0575 0572

0431 0423 0290 0258 0168 0158 0120 0103 0050 0003
GRUNDIG 0246 0011 0064 0204 0343 0010 0265 0544 0532 0528 0493 0374 0577 0365

0670 0321 0686 0295 0282 0711 0262 0259 0244 0233 0232 0183 0176 0084

0069 0060
H&B 0399
HAIER 0336 0507
HALIFAX 0076
HAMPTON 0075 0076
HANIMEX 0077 0111 0694
HANNSPREE 0561 0563 0564
HANSEATIC 0246 0011 0347 0299 0146 0399 0317 0237 0226 0212 0178 0177 0165 0159

0127 0120 0111 0103 0102 0076 0031 0003
HANTAREX 0011 0003 0041 0073 0085 0223 0408 0423 0557 0623 0633
HANTOR 0011
HARLEY DAVIDSON 0690
HARSPER 0423
HARWA 0379 0477 0525
HARWOOD 0011 0204 0003 0118 0171
HAVERMY 0035
HCM 0011 0098 0077 0003 0076 0103 0171 0174 0272
HEMA 0003 0076
HEMMERMANN 0237
HIFIVOX 0065 0066 0166 0213 0254
HIGASHI 0075
HIKONA 0077 0197 0722
HINARI 0011 0098 0077 0010 0003 0056 0072 0082 0111 0141 0149 0240 0694
HISAWA 0347 0281 0077 0188 0103 0167

64

HISENSE 0246 0217 0383 0416 0569
HIT 0031
HITACHI 0011 0239 0299 0442 0455 0010 0044 0078 0368 0364 0358 0351 0294

0271 0261 0257 0256 0251 0247 0242 0229 0228 0223 0690 0668 0646 0645

0495 0476 0468 0467 0466 0465 0464 0463 0462 0459 0445 0433 0392 0381

0073 0066 0065 0063 0050 0045 0043 0038 0037 0023 0014 0012 0212 0208

0201 0200 0196 0193 0182 0148 0142 0135 0133 0131 0116 0080 0076
HITACHI FUJIAN 0044
HITSU 0281 0077 0188 0003
HMV 0031
HOEHER 0347 0423 0666
HOME ELECTRONICS 0277
HORNYPHON 0011 0006
HOSHAI 0103
HUANYU 0075 0158
HUGOSON 0435 0490
HUMAX 0537 0663 0665
HYPER 0003 0075 0076 0092
HYPSON 0011 0347 0318 0442 0203 0348 0098 0188 0103 0167 0288
HYUNDAI 0396 0423 0428 0460 0512 0533 0536 0635 0657 0662
IBERIA 0011
ICE 0098 0077 0075 0076 0155
ICES 0077 0075
IGO 0494
IIYAMA 0429 0490
IMPERIAL 0011 0154 0025 0027 0029 0065 0092 0174 0178 0194 0230 0236 0242

0295
INDESIT 0073 0084
INDIANA 0011
INFOCUS 0363 0366 0373 0470 0481 0607
INGELEN 0347 0281 0204 0050 0247 0556
INGERSOL 0003
INNO HIT 0003 0023 0041 0076 0092 0103 0108 0223 0224 0469
INNOTECH 0379
INNOVATION 0022 0226
INNOWERT 0423 0539
INTERBUY 0011 0098 0022 0092
INTERFUNK 0011 0146 0006 0031 0050 0092 0101 0124 0135 0213 0221 0238 0247 0254
INTERNAL 0011 0695 0290
INTERVISION 0011 0203 0204 0098 0077 0188 0314 0226 0186 0178 0172 0165 0159 0103

0092 0076 0041 0022 0003
IRRADIO 0077 0092 0108 0155
ISUKAI 0011 0077 0188 0103
ITC 0076 0120 0242
ITS 0098 0075 0155
ITT 0239 0281 0146 0253 0247 0050 0238 0237 0228 0200 0196 0056 0137

0135 0133 0132 0129 0071 0062
ITT NOKIA 0239 0281 0277 0146 0264 0253 0247 0238 0228 0200 0196 0178 0137

0135 0133 0132 0129 0071 0056 0050
ITV 0011 0098 0158
JDV 0721
JEAN 0010 0653 0655
JEC 0214
JMB 0246 0299 0183 0212
JOCEL 0346

65

JUBILEE 0246
JVC 0277 0077 0010 0310 0313 0541 0518 0461 0447 0359 0328 0189 0174

0155 0062 0061 0059 0036 0035 0019
KAISUI 0011 0077 0188 0003 0075 0076 0103
KAMP 0075
KAPSCH 0146 0042 0050 0070 0198 0247
KARCHER 0347 0281 0277 0098 0103 0175 0382 0666
KATHREIN 0246
KAWA 0155
KB ARISTOCRAT 0050 0133
KEC 0057
KENDO 0011 0281 0041 0082 0092 0111 0147 0170 0177 0226 0556
KENNEDY 0070 0073 0181 0242
KENNEX 0442
KINGSLEY 0075
KIOTA 0002
KIOTO 0343 0384
KITON 0011 0318
KLOSS 0008
KNEISSEL 0246 0011 0281 0085 0096 0110 0147 0158 0163 0170 0181 0212
KOBRA 0539
KOLSTER 0041 0092 0135
KONKA 0011 0347 0077 0265 0713 0712 0529 0355 0354 0344 0340 0306 0303

0297 0293 0174 0155
KONTAKT 0204
KORPEL 0011
KORTING 0031 0106 0120 0175
KOYODA 0003
KRAKING 0085
KREISEN 0428 0640
KRIESLER 0006
KTV 0013 0057 0076
KUBA 0135
KUBA ELECTRONIC 0114
KURO 0157
KYOSHU 0171 0354
KYOTO 0050 0075 0076 0163
L&S ELECTRONIC 0347 0399
LASAT 0203
LAVA 0640
LEADER 0003
LECSON 0011
LEMAIR 0170
LENCO 0011 0265 0158 0197 0263 0353
LEXSOR 0477
LEYCO 0011 0098 0023 0111 0258
LG 0246 0011 0347 0348 0336 0710 0677 0602 0553 0502 0500 0474 0458

0456 0420 0408 0405 0055
LIESENK&TTER 0011
LIESENKOTTER 0011 0006 0124
LIFETEC 0011 0347 0318 0442 0455 0077 0158 0226
LLOYD'S 0690
LME 0178

66

LOCAL INDIA TV 0098 0639 0618 0611 0610 0609 0608 0606 0605 0604 0601 0600 0599 0598

0596 0594 0593 0592 0588 0510 0508 0452 0446 0438 0273 0214 0155 0071

0003
LODOS 0442
LOEWE 0011 0026 0031 0107 0110 0221 0223 0298 0315 0387 0388 0685
LOGIK 0002 0005 0009 0062 0081 0379 0431 0490
LOGIX 0318 0226
LUCE 0441
LUKER 0721
LUMA 0442 0070 0096 0115 0147 0148
LUMATRON 0076
LUX MAY 0011 0003 0260
LUXMAN 0258
LUXOR 0239 0442 0146 0469 0296 0238 0200 0196 0168 0148 0143 0142 0135

0108 0084 0076 0071 0063 0056 0050
LXI 0016 0020 0048 0370
M ELECTRONIC 0011 0347 0299 0064 0317 0221 0208 0200 0170 0158 0135 0132 0105 0092

0076 0075 0050 0045 0043 0042 0022 0021 0003
MADISON 0011
MAGNADYNE 0031 0041 0092 0133 0223 0235 0236 0237 0242
MAGNAFON 0027 0041 0073 0075 0117 0223
MAGNASONIC 0707
MAGNAVOX 0010 0008 0020 0058 0690 0709
MAGNIN 0693
MAGNUM 0011 0347 0348 0309 0534
MANESTH 0011 0098 0076 0082 0111 0120
MANHATTAN 0011 0318 0442 0382 0428 0523 0612 0640
MARANTZ 0246 0011 0020 0171 0440
MARELLI 0031
MARK 0011 0347 0348 0076
MASTER'S 0011 0212
MASUDA 0077 0003
MATERIN 0421
MATRIX 0530
MATSUI 0246 0011 0347 0064 0442 0204 0010 0188 0180 0155 0178 0183 0194

0223 0230 0237 0258 0266 0292 0294 0300 0003 0005 0009 0023 0054 0060

0071 0072 0076 0082 0099 0111 0126 0140 0141 0148
MATSUSHITA 0018
MAXENT 0683
MAXIM 0666 0721
MAXIVIDEO 0117 0385 0386 0389
MAXWEL 0641
ME 0446
MEDIATOR 0011 0006
MEDIAVISION 0589
MEDION 0246 0011 0347 0318 0442 0336 0455 0091 0221 0399 0431 0479 0492

0515 0556 0687
MEGAS 0281
MEI 0442
MELVOX 0167
MEMOREX 0442 0003 0048 0055 0056 0094 0189 0706
MEMPHIS 0128 0163
MERCURY 0003
METRONIC 0291 0555

67

METZ 0011 0318 0265 0469 0369 0244 0233 0232 0185 0164 0152 0151 0101

0086 0073 0031
MGA 0055 0693
MICRO 0612
MICROMAXX 0011 0318 0442 0295 0399
MICROSTAR 0399
MIKOMI 0399
MINATO 0011
MINERVA 0204 0044 0084 0223 0232 0233 0244
MINOKA 0145 0153 0171
MIRROR 0687
MISTRAL ELECTRONICS 0062
MITSUBISHI 0246 0011 0442 0010 0044 0701 0562 0531 0332 0267 0233 0221 0161

0144 0140 0084 0081 0067 0055 0035 0031 0009 007
MIVAR 0027 0075 0076 0108 0109 0110 0223 0224 0280
MONACO 0003
MONIVISION 0337 0415
MORGAN'S 0011
MOTION 0027
MTC 0154 0075 0135 0221
MTLOGIC 0347
MTR 0236
MULTIBROADCAST 0062
MULTIMAT 0117
MULTISTANDARD 0179
MULTITEC 0011 0318 0442 0203 0666
MULTITECH 0011 0203 0098 0003 0017 0026 0027 0041 0057 0075 0076 0092 0148
MURPHY 0013 0050 0068 0075 0197
MUSIKLAND 0077 0092
MYRYAD 0246
NAD 0146 0055
NAIKO 0011 0277 0714 0721
NAONIS 0148
NARITA 0721
NAT 0079 0074
NATIONAL 0079 0074 0084 0087 0130
NEC 0010 0188 0265 0681 0454 0432 0377 0342 0341 0274 0158 0120 0091

0076 0052 0019 0005 0003
NECKERMANN 0246 0011 0154 0244 0232 0229 0215 0174 0170 0148 0135 0124 0120

0092 0073 0060 0031
NEI 0011 0128 0155 0178
NELCO 0444
NEOVIA 0423 0428 0481 0552 0557 0474 0574 0577 0582 0584 0585 0586 0588

0718 0726
NESCO 0056 0092 0172 0275
NETSAT 0011
NETWORK 0128
NEUFUNK 0246 0011 0347 0281 0077 0263 0517
NEW TECH 0011 0131 0186
NEXTIER 0676
NFREN 0395
NICAM 0237
NICAMAGIC 0075
NIKKAI 0011 0098 0077 0010 0003 0205 0075 0076 0128
NIKKO 0055 0118

68

NIPPON 0508
NOBLIKO 0027 0041 0075
NOGAMATIC 0065 0125 0213 0254
NOKIA 0239 0281 0277 0146 0697 0296 0278 0264 0253 0247 0238 0228 0200

0196 0158 0145 0137 0135 0133 0132 0129 0120 0071 0056 0050
NORDIC 0076
NORDMENDE 0011 0347 0250 0064 0255 0254 0213 0166 0136 0131 0105 0073 0066 0065

0045
NORMEREL 0011
NOVAK 0006
NOVATRONIC 0011 0043 0158 0231
OCEANIC 0239 0146 0050 0071 0133 0167 0168 0169 0192 0196 0253
OKANO 0011 0154 0003 0205
OMEGA 0098
ONIDA 0019 0446 0447 0494 0501 0518
ONIMAX 0347
ONKYO 0733
ONWA 0077 0180 0041 0057 0155 0260
OPTIMUS 0048 0051 0094
OPTOMA 0520 0540
ORCOM 0648 0654
ORION 0246 0011 0347 0700 0696 0694 0691 0477 0431 0315 0271 0237 0231

0223 0199 0197 0189 0183 0171 0149 0141 0121 0120 0118 0111 0083 0082

0072 0054
ORLINE 0011 0077
ORMOND 0318 0442 0163
ORSON 0614
ORSOWE 0223
OSAKI 0246 0011 0098 0077 0266 0209 0197 0171 0158 0141 0102 0099 0076

0072 0023
OSCAR 0639
OSIO 0108
OSO 0077
OSUME 0011 0077 0010 0023 0049 0197
OTAKE 0118
OTTO VERSAND 0246 0011 0146 0010 0079 0244 0242 0237 0233 0232 0221 0215 0135 0133

0131 0127 0120 0114 0111 0092 0082 0076 0073 0060 0045 0035 0004
OVP 0669
PACIFIC 0246 0347 0442 0455 0183 0506 0711
PACKARD BELL 0640
PAEL 0075
PALLADIUM 0011 0347 0154 0455 0092 0135 0148 0170 0354 0226 0295 0315
PALSONIC 0011 0336 0098 0002 0076 0174
PANAMA 0011 0098 0076 0092
PANASHIBA 0002
PANASONIC 0011 0239 0146 0310 0079 0546 0485 0419 0417 0334 0678 0302 0247 0702

0232 0223 0708 0018 0039 0046 0050 0073 0074 0084 0087 0094 0100 0130

0133 0137 0151 0152
PANAVISION 0011 0170
PATHE CINEMA 0050 0073 0075 0085 0113 0120 0167 0178 0242
PATHE MARCONI 0065 0066 0069 0084 0125 0166 0213 0254
PAUSA 0003
PENNEY 0706 0702 0693 0560 0370 0055 0018 0016 0013 0007
PERDIO 0011 0023 0050 0075 0103 0120
PHILCO 0011 0154 0680 0242 0174 0092 0073 0031 0029 0027 0025 0020 0007

69

PHILEX 0062 0137
PHILIPS 0731 0729 0732 0730 0246 0011 0146 0131 0158 0244 0263 0268 0276

0304 0378 0496 0513 0542 0647 0671 0684 0003 0006 0020 0031 0062 0081

0085 0122
PHOCUS 0534 0544
PHOENIX 0011 0203 0031 0075 0120 0194 0242 0266
PHONOLA 0011 0006 0031 0062 0075
PILOT 0343
PIONEER 0011 0203 0146 0045 0050 0051 0105 0177 0221 0279 0325 0375
PIONIER 0203 0666
PLANTRON 0003
PLASMA 0314
PLAYSONIC 0011 0347 0348 0076 0129
PLUS 0377
POLICOM 0213 0254
PORTLAND 0013 0034 0158 0290
POWERPOINT 0011 0336 0204
PRANDONI-PRINCE 0146 0073 0148 0223
PREMIER 0401
PRIMA 0098 0022 0114 0171 0197
PRINSTON 0442
PRINZ 0146 0063 0237
PRISM 0018
PROFEX 0146 0003 0027 0050 0148
PROFI 0003
PROFILO 0666
PROFITRONIC 0011 0041
PROLINE 0011 0291 0299 0442 0205 0121 0170 0288 0295 0577
PROPRESENTER 0361
PROSONIC 0011 0347 0318 0076 0258
PROTECH 0011 0318 0442 0203 0098 0003 0041 0076 0092 0128 0174 0178 0242
PROTON 0055 0191
PROVISION 0246 0011 0347 0554
PROXIMA 0364
PVISION 0428 0491 0658 0728
PYE 0246 0011 0006 0031 0081 0135 0158 0244
QUADRAL 0603
QUASAR 0003 0018 0092 0094 0423 0702
QUELLE 0011 0318 0442 0146 0244 0242 0237 0233 0221 0215 0124 0116 0073

0042 0029 0025 0005 0004
QUESTA 0010
R-LINE 0011
RADIALVA 0077 0128 0178
RADIOLA 0246 0011 0006 0076 0113 0122
RADIOMARELLI 0011 0031 0223 0235 0236
RADIOSHACK 0011 0013 0016 0048 0055 0057
RADIOTONE 0011 0318 0442 0098 0003 0171 0177 0258 0272 0309 0324
RAFENA 0112
RANK ARENA 0010
RBM 0032
RCA 0291 0012 0016 0018 0035 0457 0514 0560 0693 0701 0702 0704
REALISTIC 0048 0057
REDIFFUSION 0239 0146 0010 0067 0132 0137
REEL MULTIMEDIA 0319
REFLEX 0011 0318 0442

70

RELISYS 0423 0428 0429 0430 0481 0482 0484 0486 0487 0488 0489 0524 0539
REOC 0347
REVOX 0011
REX 0098 0050 0070 0096 0104 0115 0148 0170 0198 0234 0236 0240 0241
RFT 0011 0098 0023 0031 0112 0177 0216
RINEX 0379
ROADSTAR 0011 0347 0318 0442 0098 0077 0003 0103 0174 0285 0473 0556 0687 0719
ROBOTRON 0031
ROLSON 0474
ROVER 0429
ROWA 0336 0346
ROXY 0186
ROYAL LUX 0126 0171
RUNCO 0274
SABA 0291 0239 0347 0250 0146 0213 0247 0223 0254 0211 0166 0133 0131

0126 0105 0094 0073 0069 0066 0065 0050 0045 0031 0026
SACCS 0085
SAGEM 0281 0188 0409 0549
SAISHO 0098 0003 0005 0009 0054 0072 0076 0082 0140 0178 0223 0237
SAIVOD 0011 0318 0442 0346 0469 0721
SAKAI 0050
SALORA 0239 0146 0630 0628 0626 0591 0506 0296 0288 0242 0238 0229 0223

0200 0148 0145 0142 0135 0108 0071 0063 0050
SALSA 0126
SAMBERS 0027 0041 0073 0117 0223 0224
SAMPO 0683
SAMSUNG 0246 0011 0098 0154 0265 0287 0205 0224 0226 0307 0327 0339 0350

0402 0403 0449 0504 0516 0548 0672 0003 0007 0013 0023 0033 0050 0055

0071 0075 0076 0108 0186 0202 0736
SANDRA 0075 0076
SANSUI 0011 0343 0189 0315 0356 0357 0422 0505 0593 0631 0636 0690 0696
SANTON 0003
SANYO 0154 0010 0044 0129 0222 0237 0245 0263 0341 0353 0362 0393 0394

0436 0483 0693 0112 0076 0075 0073 0071 0052 0049 0048 0047 0042 0023

0015 0005
SBR 0246 0011 0006 0062
SCHAUB LORENZ 0239 0347 0203 0277 0146 0133 0158 0238 0247 0474 0554
SCHNEIDER 0246 0011 0347 0318 0442 0146 0455 0077 0326 0309 0571 0240 0237 0226

0165 0155 0690 0138 0135 0127 0122 0114 0096 0092 0076 0050 0021 0006
SCOTCH 0055
SCOTLAND 0050
SCOTT 0007 0056
SEARS 0706 0690 0370 0056 0055 0053 0048 0047 0020 0016
SEAWAY 0299
SEELVER 0442
SEG 0025 0318 0299 0442 0204 0098 0077 0010 0688 0556 0469 0290 0242

0172 0147 0135 0112 0076 0075 0041 0027 0003
SEI 0004 0031 0041 0054 0070 0073 0111 0117 0133 0223 0237 0242
SEI-SINUDYNE 0011 0004 0031 0041 0070 0073 0111 0117 0133 0223 0237 0242
SELECO 0098 0478 0322 0241 0240 0234 0198 0181 0170 0155 0148 0147 0133

0132 0115 0104 0096 0070 0050
SEMIVOX 0057
SENCORA 0003
SENTRA 0240
SERINO 0281 0188 0035

71

SHARP 0010 0475 0701 0674 0673 0590 0469 0451 0418 0404 0331 0330 0329

0223 0207 0111 0095 0062 0049 0036 0035 0019 0013
SHINTOSHI 0011
SHIVAKI 0011 0183
SHORAI 0056 0111
SIAREM 0031 0041 0073 0133 0223 0242
SIEMENS 0011 0064 0244 0233 0232 0133 0124 0113 0073 0060 0049 0047
SIERA 0246 0006
SIESTA 0154
SILVA 0011 0146 0075 0309
SILVA SCHNEIDER 0011 0666
SILVER 0348 0146 0010 0056
SILVERCREST 0442
SIM2 MULTIMEDIA 0538
SINGER 0180 0003 0031 0041 0126 0181 0236 0253
SINOTEC 0379
SINUDYNE 0004 0031 0041 0054 0070 0073 0082 0111 0117 0133 0223 0237 0242
SKANTIC 0142 0143
SKY 0011 0431
SKY BRAZIL 0431
SKYMASTER 0737 0738 0739 0740 0741 0742 0743 0744 0745 0746 0747 0748 0749 0750

0751 0752 0753
SKYSONIC 0335
SLIDING 0395 0423 0431 0552 0554 0571 0573 0575 0576 0578 0583 0587
SLX 0318
SMARAGD 0204
SOEMTRON 0423 0539
SOLAVOX 0011 0239 0146 0023 0050 0137 0240
SONAWA 0077
SONBER 0041
SONIKO 0011
SONITRON 0154 0071 0076 0129
SONOKO 0011 0003 0103
SONOLOR 0239 0146 0050 0071 0103 0133 0168 0215 0253
SONTEC 0011 0154 0003 0111
SONY 0011 0649 0010 0139 0215 0311 0312 0360 0367 0411 0439 0551 0679

0682 0690 0705 0094 0081 0052 0049 0041 0035 0019 0005 0004 0001
SOUND&VISION 0041 0158
SOUNDESIGN 0055 0056 0057 0058
SOUNDWAVE 0011 0348 0120 0174
SPECTRA 0003
SSANGYONG 0003
STANDARD 0011 0442 0077 0003 0076 0120 0158
STARLITE 0011 0098 0003 0242
STENWAY 0077 0103
STERN 0050 0070 0096 0104 0115 0148 0170 0198 0240 0241
STEVISON 0721
STRATO 0011 0098 0003
STRONG 0427 0459 0469
SUNKAI 0281 0204 0188 0111 0121 0134 0141 0423
SUNSTAR 0011 0098 0003 0155 0258
SUNWOOD 0011
SUPERLA 0223
SUPER TECH 0011 0077 0003 0075
SUPERTON 0026

72

SUPRA 0003 0013
SUSUMU 0077 0105 0126 0197
SVA 0265 0371 0376 0423 0424 0425 0426
SWISSLINE 0092
SYLVANIA 0020 0709
SYMPHONIC 0690
SYSLINE 0011
SYTONG 0075
T+A 0185
TACTUS 0099
TANDBERG 0107 0151
TANDY 0077 0013 0023 0035 0050 0076 0102 0172 0236
TARGA 0339 0474
TASHIKO 0010 0047 0050 0075 0076 0145 0148 0266
TATUNG 0011 0005 0017 0023 0076 0090 0093 0099 0223 0288 0294 0448 0474

0666 0684
TCC 0407
TCL 0343 0644
TCM 0347 0399
TEAC 0011 0318 0442 0336 0346 0098 0188 0715 0353 0290 0221 0178 0055

0053 0052 0003
TEC 0011 0003 0076 0092 0096 0128 0195 0197 0240 0242
TECH LINE 0011 0318 0469 0556
TECH LUX 0473
TECHNEMA 0120
TECHNICA 0721
TECHNICS 0246 0310 0018 0094
TECHNISAT 0246 0112 0305 0315 0523
TECHNISSON 0347 0534
TECHNOL ACE 0056
TECHNOSONIC 0246 0554
TECHWOOD 0469
TECNIMAGEN 0246
TECO 0443
TEDELEX 0003 0076 0178
TEK 0391
TEKNIKA 0007 0013 0020 0034 0056 0057 0058
TELE SYSTEM ELECTRONIC 0428 0571
TELEAVIA 0065 0069 0125 0131 0166 0206 0213 0254
TELECOR 0165
TELEFUNKEN 0011 0291 0347 0250 0203 0437 0339 0254 0252 0227 0213 0211 0206

0199 0195 0132 0131 0126 0116 0105 0097 0073 0065 0045 0040 0029

0025 0024
TELEFUSION 0011
TELEGAZI 0011
TELEMAGIC 0362
TELEMEISTER 0120
TELESONIC 0011
TELESTAR 0246 0011 0258
TELETECH 0011 0318 0442 0003 0128 0172
TELETON 0010 0058 0070 0076 0096 0135 0148 0198 0240
TELEVIDEON 0075 0120 0242
TELEVIEW 0011
TEMCO 0111
TEMPEST 0003

73

TENNESSEE 0011
TENSAI 0011 0442 0348 0077 0003 0042 0043 0076 0092 0111 0118 0120 0155

0158 0159
TENSON 0003 0120
TEVION 0246 0347 0318 0442 0455 0309 0399 0515 0534 0539 0666
TEXET 0077 0003 0075 0076 0158
TEXLA 0383 0508 0615
TF 0754
THOMAS 0690
THOMSON 0011 0291 0250 0622 0509 0254 0213 0206 0195 0166 0135 0131 0126

0125 0105 0084 0069 0066 0065 0045
THOMSON 2100 0735
THOMSON 3004 0734
THORN 0011 0146 0010 0243 0233 0229 0221 0215 0212 0145 0131 0126 0099

0085 0081 0062 0061 0059 0045 0042 0029 0025 0024 0023
THORN-FERGUSON 0024 0059 0061 0062 0085 0131 0212
TINY 0525
TINY DIGITAL 0316
TMK 0055
TOKAI 0011 0318 0442 0003 0050 0128 0158 0186
TOKAIDO 0442
TOKYO 0114 0186 0235
TOMASHI 0077 0103
TOPLINE 0518
TOSHIBA 0347 0064 0010 0287 0310 0217 0225 0243 0350 0363 0410 0469 0470

0519 0534 0565 0651 0666 0711 0032 0041 0045 0068 0088 0089 0184 0206

0214 0218 0219
TOTEVISION 0013
TOWADA 0076 0242
TRANS CONTINENS 0011 0318 0442 0076
TRANS-CONTINENTS 0288 0423 0575 0578
TRANSONIC 0011 0003 0421
TRICAL 0049
TRIDENT 0223
TRISTAR 0077 0062
TRIUMPH 0246 0054 0068 0089 0132 0223
TSOSCHI 0103
TVTEXT 95 0246 0198
UHER 0011 0203 0027 0070 0114 0120 0158 0174 0198 0200
ULTRA 0061
ULTRAVOX 0011 0031 0041 0073 0075 0092 0117 0137 0236 0242
UNIC LINE 0011 0188
UNITED 0011 0347 0442 0348 0700
UNIVERSAL 0011 0314
UNIVERSUM 0011 0318 0442 0146 0098 0154 0010 0287 0215 0213 0208 0205 0200 0197

0196 0175 0174 0170 0221 0233 0237 0242 0244 0248 0269 0296 0469 0506

0556 0613 0688 0003 0004 0005 0025 0027 0029 0042 0043 0047

0049 0052 0054 0073 0076 0092 0108 0111

0116 0124 0132 0134 0147
UNIVOX 0011 0031 0050 0128
V2MAX 0423
V7 VIDEOSEVEN 0431 0577 0683
VENDOMATIC 0106
VESTEL 0246 0011 0318 0442 0076 0242 0469
VIBRANT 0099

74

VICTOR 0019
VIDEOCOM 0618
VIDEOCON 0217 0566 0567 0568 0623 0624 0625 0627
VIDEOLOGIC 0077 0075
VIDEOLOGIQUE 0077
VIDEOSAT 0092
VIDEOTECHNIC 0076 0120
VIDEOTON 0142 0301
VIDIKRON 0284 0362 0535
VIDTECH 0055
VIEWPIA 0428
VIEWSONIC 0683
VISART 0727
VISION 0011 0076 0120 0595
VISOREX 0179
VISTAR 0070
VMS 0117
VOXSON 0031 0050 0148 0174
WALLIS 0389
WALTHAM 0011 0318 0442 0045 0050 0076 0142 0163 0174 0178 0183 0206
WARDS 0560 0457 0058 0057 0056 0055 0051 0048 0001 0007 0008 0016 0018

0020

WATSON 0011 0318 0442 0077 0003 0073 0120 0165 0190 0226 0258 0314 0577

0613
WATT RADIO 0041 0073 0075 0117 0237 0242
WEGA 0011 0010 0031
WELLTECH 0347
WELTBLICK 0076 0120
WESTINGHOUSE 0434 0435
WESTON 0601
WHARFEDALE 0246 0011 0226 0320 0437 0506 0554 0666
WHIP 0723
WHITE WESTINGHOUSE 0011 0075 0120 0128 0289 0290
WINDSOR 0442
WINDSTAR 0103 0128
WINDY SAM 0246
WORLD-OF-VISION 0423 0429 0431 0435 0490 0534 0539
X-VIEW 0474
XENIUS 0299 0217
XORO 0477 0490 0511 0650
XRYPTON 0011
YAMADA 0559
YAMAHA 0310 0392 0412 0413 0659 0660 0668
YAMISHI 0188 0076 0103
YAPSHE 0094
YOKAN 0011
YOKO 0011 0098 0077 0003 0075 0076 0092 0115 0129 0175 0178
ZAMPA 0136
ZANELA 0085
ZANUSSI 0098 0070 0104 0115 0148 0198
ZENITH 0189 0290 0690
ZENOR 0129

75

DVD
3DLAB 0013
4KUS 0233
A-TREND 0071
ABOSS 0211
ACOUSTIC SOLUTIONS 0079 0070 0255 0262 0337 0339 0340
ADVANCE ACOUSTIC 0383
AEG 0102 0120 0118 0331
AFK 0195 0230
AFREEY 0059
AIM 0110 0243
AIRIS 0046 0174 0218 0253 0268 0285 0288 0290 0302
AIWA 0011 0035 0226 0263 0480
AKAI 0120 0025 0072 0098 0118 0164 0170 0221 0248 0249 0258 0267 0292

0446
AKI 0151 0174
AKURA 0170 0195 0240 0241 0258 0303 0348 0525
ALBA 0013 0056 0079 0046 0060 0070 0073 0114 0195 0358 0377 0446
ALBATROS 0172 0186
ALIZE 0229
ALL-TEL 0069
ALTACOM 0253
ALTRASONIC 0423
AMELIA 0190
AMISOS 0113
AMITECH 0102 0149
AMOISONIC 0096 0143
AMSTRAD 0070 0229 0353
AMW 0158
ANSONIC 0106 0139 0094
APEX DIGITAL 0046 0092 0123 0124 0173 0213
ARCAM 0081 0410
ARIA 0168
ARIANET 0135 0168
ARISTON 0047
ARISTON ACOUSTICS 0047
ARISTONA 0036
ASCOMTEC 0437
ASONO 0253
ASTRO 0366
ATACOM 0253
AUDIOSONIC 0054 0274
AUDIOVOX 0073
AUDIX 0425
AUVIO 0147 0206
AUVION 0356
AVIOUS 0238
AXION 0079 0200 0247
B&K 0039 0040
BASIC LINE 0070 0373 0526
BAZE 0170 0238
BBK 0203 0253 0341
BEKO 0231
BELLAGIO 0173 0264
BELSON 0216

76

BELSONIC 0312
BEST BUY 0205
BEST DIRECT 0329
BESTON TEHSOUND 0389
BLACK DIAMOND 0070 0098 0141 0164
BLADELIUS 0438
BLUE NOVA INTERNATIONAL 0285
BLUE SKY 0056 0037 0120 0046 0070 0110 0130 0147 0312
BOGHE 0173 0250
BOMAN 0114 0170
BOSE 0488
BRAINWAVE 0102 0221 0259
BRANDT 0003 0015 0037
BRITANNIA 0087
BROKSONIC 0056 0323
BSKYB 0519
BUSH 0079 0139 0446 0445 0333 0323 0243 0238 0195 0184 0164 0162 0141

0134 0110 0093 0082 0073 0070 0060 0054 0053 0050 0046 0006 0005
CAMBRIDGE AUDIO 0203 0219 0397
CAMBRIDGE SOUNDWORKS 0057
CAT 0060 0116 0117 0119 0180 0305 0325 0469
CCE 0079 0502
CELESTRON 0517
CELLO 0335 0343 0525
CENTREX 0046
CENTRUN 0070 0111 0119 0174 0254 0373
CGV 0082 0090 0221
CHILI 0359 0360
CILO 0284
CINEA 0146
CINETEC 0070
CINEVLTRA 0060
CLAIRTONE 0267
CLARION 0167
CLASSIC 0079 0453
CLATRONIC 0046 0118 0135 0238 0477
CLAYTON 0070
CMX 0024
COBY 0079 0110
CODEX 0258
COMMAX 0285 0359
COMPACKS 0137 0211 0218 0274 0302
CONIA 0096
CONTINENTAL EDISON 0139 0267
CROSSWOOD 0231 0338
CROWN 0102 0054 0070 0101 0221
CRYPTO 0163 0255
CRYSTAL 0328
CYBERCOM 0139
CYBERHOME 0071 0160 0183 0185 0222 0281 0362 0367
CYRUS 0179
CYTRON 0106 0037 0072 0291
D-VISION 0221
DAENYX 0158
DAEWOO 0102 0065 0071 0140 0141 0157 0158 0200 0227 0239 0333 0334 0503

77

DALTON 0116 0189 0218
DANSAI 0102 0088 0114 0221 0446
DANTAX 0013 0120 0070 0205 0299
DAVIC 0301
DAYTEK 0158 0174
DAYTON 0158
DAYTRON 0191
DCE 0139
DECCA 0102 0221
DENON 0001 0033 0311 0412 0479
DENVER 0477 0441 0401 0340 0324 0319 0300 0294 0293 0285 0282 0243 0238

0218 0202 0196 0170 0118 0110 0060
DESAY 0127 0147 0206
DIAMOND 0037
DIGATRON 0176
DIGIHOME 0070
DIGITALI 0168
DIGITECH 0366 0475
DIGITOR 0141
DIGIX 0474
DIGIX MEDIA 0137
DIK 0139
DINAMIC 0118
DISNEY 0275
DIVIDO 0065
DK DIGITAL 0139 0220 0265 0272 0386 0427 0532
DMTECH 0114 0200 0210 0276 0371 0542
DRAGON 0139
DREAMX 0229
DSE 0453
DTS 0126
DUAL 0079 0139 0037 0120 0042 0070 0111 0114 0532 0542
DURABRAND 0139 0070
E:MAX 0387 0433
EBENCH 0230
ECC 0079
ECLIPSE 0090
ELFUNK 0070 0149 0164
ELIN 0102
ELLION 0149 0325
ELTA 0102 0046 0054 0118 0149 0220 0221 0229 0258 0426 0452 0525
ELTAX 0020 0098 0208 0209 0283 0284 0285 0406 0408 0409 0450 0451 0459

0524
EMERSON 0023 0065
ENCORE 0059 0315
ENERGY SISTEM 0292 0366
ENTERPRISE 0023
ENZER 0061 0255
EUROLINE 0118 0202 0221 0258 0279 0483
0539
EXCELLO 0366
FENNER 0037 0186 0416
FERGUSON 0056 0037 0170 0446 0453
FINLUX 0084 0023 0102 0046 0050 0090 0114 0228 0238 0483
FINTEC 0239

78

FIRSTLINE 0070 0126 0147 0156 0377
FISHER 0044
FORCE 0142
FUJI TEL 0388
FUJILINK 0152
FUNAI 0056 0049
FUSS 0296
FUTRONIC 0512
GAMESTER 0187
GATEWAY 0233
GE 0073
GEMCO 0381
GIEC 0250 0305
GLOBAL SOLUTIONS 0100
GLOBAL SPHERE 0230 0279 0539
GO VIDEO 0114 0156 0212
GOLDSTAR 0084 0023
GOODMANS 0079 0037 0120 0535 0532 0453 0300 0292 0272 0250 0243 0173 0162

0141 0114 0070 0054
GOWELL 0414
GPX 0060 0101
GRAETZ 0042
GRAN PRIX 0139 0170
GRANDIN 0070 0072 0258 0272 0376
GREENHILL 0073
GRUNDIG 0013 0015 0056 0052 0037 0120 0210 0505 0475 0453 0446 0434 0382

0347 0333 0292 0243 0189 0173 0107 0070 0065 0061 0044
GRUNKEL 0102 0120 0282 0360
GVG 0239
H&B 0070 0135 0146 0149 0258 0259 0325 0487
HANSEATIC 0084 0120 0114 0231
HANTAREX 0394
HARMAN/KARDON 0021 0062 0256 0359
HAUS 0116 0148
HCM 0118
HDT 0065
HE 0236
HENSS 0070
HERAO 0379
HIKONA 0310
HIMAGE 0006 0136 0205 0234
HIMAX 0147
HIPER 0266
HITACHI 0019 0041 0070 0373 0476 0504 0505 0526
HITEKER 0046 0232
HOEHER 0139 0037 0070 0137 0173 0253
HOME ELECTRONICS 0102 0079
HOME TECH INDUSTRIES 0218 0253
HOYO 0085
HUMAX 0036
HYPSON 0047
HYUNDAI 0098 0149 0182 0313 0314 0465
ICP 0231
IISONIC 0235 0273 0369
INGELEN 0118

79

INITIAL 0145
INTERACT 0058
INTERNATIONAL 0333
IRT 0114
ISP 0056 0353
ITT 0317
JAMO 0189 0530
JATON 0042
JBL 0506 0518
JDB 0079
JDV 0303 0385 0439
JEKEN 0060
JEPSSEN 0268
JEUTECH 0109
JGC 0431
JMB 0056
JOCEL 0112
JOYTECH 0108 0443
JVC 0027 0013 0003 0016 0515 0490 0481 0463 0462 0461 0460 0447 0399

0278 0261 0237 0155
JWIN 0194 0195
KANSAI 0218
KANSAS TECHNOLOGIES 0258 0377
KARCHER 0114
KCL 0204
KEF 0470
KENDO 0139 0060 0070
KENNEX 0102 0070 0170
KENWOOD 0001 0012 0051 0083
KIIRO 0102 0151
KING DHOME 0126
KINGAVON 0135
KISS 0042 0146 0374 0530
KODA 0257
KONDA 0068 0075 0076 0077
KOTRON 0150
KREISEN 0325
KRELL 0365
KXD 0285 0359
LABWAY 0010 0066
LAFAYETTE 0304
LASONIC 0085 0125
LAWSON 0100 0072
LECSON 0057 0088
LEIKER 0158
LENCO 0102 0106 0037 0060 0070 0110 0186 0238 0243 0294 0368 0400
LENOXX 0535
LENOXX SOUND 0535
LEXIA 0100 0060
LEXICON 0045
LG 0084 0023 0120 0128 0156 0495 0522 0529
LIFETEC 0139 0037 0291
LIMIT 0100 0072 0279
LINN 0508
LITEON 0197 0233 0235 0320 0342

80

LODOS 0070
LOEWE 0013 0084 0004 0165 0346 0507
LOGIX 0065 0114 0214
LOOMAX 0355
LUKER 0303
LUMATRON 0084 0056 0065 0078 0141 0210 0221 0285 0478
LUNATRON 0084
LUXMAN 0019 0207
LUXOR 0070 0173 0446 0453 0456 0457
MAGNAT 0483 0537 0542
MAGNAVOX 0013 0003 0049 0070 0243
MAGNEX 0238 0357
MAGNUM 0368 0535
MAJESTIC 0218
MALATA 0113
MANHATTAN 0065 0070
MARANTZ 0013
MARATON 0232
MARK 0070 0078
MARQUANT 0102 0022
MASTEC 0250 0331
MATSUI 0056 0037 0046 0070 0164 0173 0446 0453
MAXIM 0070 0158 0262 0303
MBO 0079 0054 0186 0453 0502
MDS 0070 0110
MEBETECK 0017
MECOTEK 0102
MEDIENCOM 0087 0105 0151
MEDION 0029 0106 0139 0037 0534 0532 0383 0291 0290 0275 0238 0218 0162

0114 0093 0072 0038
MEI 0120
MEMOREX 0139
MEMORY 0202
MERIDIAN 0364
METRONIC 0054 0354
METZ 0018 0009 0070
MICO 0090 0245 0250 0252 0272 0541
MICROBOSS 0074
MICROMAXX 0446 0532
MICROMEDIA 0013 0003
MICROMEGA 0013 0174
MICROSOFT 0008 0448
MICROSTAR 0139
MINATO 0091
MINAX 0070
MINERVA 0065
MINOKA 0102
MINOWA 0069 0238
MIRROR 0091 0162
MITSUBISHI 0007 0070
MIVOC 0478
MIZUDA 0102 0135
MONYKA 0042
MP MAN 0183
MPX 0147

81

MTLOGIC 0274
MUSTEK 0079 0453 0502
MX ONDA 0037 0090 0245 0252 0272 0519
MYRYAD 0270 0271 0272
MYSTRAL 0139 0312
NAD 0084 0055 0064 0454 0472
NAIKO 0102 0173 0220 0303
NAIM 0380
NAKAMICHI 0248 0251
NARITA 0303
NEC 0115
NEOVIA 0276 0371 0375 0517
NEUFUNK 0042
NEVIR 0102 0139 0352
NFREN 0137
NIC 0223
NIKENNY 0205 0273
NINTAUS 0122 0195
NORDMENDE 0106 0139
NORIKO 0091
NORTHQ 0356
NUSONG 0316
OKANO 0091
OLIDATA 0046
ONKYO 0546 0547 0548 0549 0550 0003 0026 0028 0121 0321 0322 0402 0486
OOPLA 0233
OPERA JAPAN 0286
OPTIM 0088 0147
OPTIMUS 0009
ORAVA 0135
ORBIT 0158
ORION 0056 0258 0323 0331 0446
ORITRON 0037 0171
ORMOND 0070
P&B 0135
PACIFIC 0056 0139 0100 0120 0070 0094 0130
PACKARD BELL 0139 0418
PALLADIUM 0056 0111 0495 0505
PANASONIC 0001 0031 0063 0177 0178 0395 0396 0428 0494 0496 0497 0498 0523
PANDA 0073 0119 0359
PEEKTON 0170 0191 0253 0336 0352 0528
PELICAN ACCESSORIES 0080
PHILCO 0054 0082 0118
PHILIPS 0543 0544 0013 0003 0036 0045 0049 0233 0295 0458 0467 0468 0499

0501
PHILO 0290
PHOCUS 0444
PHONOTREND 0060 0238 0243 0477
PIONEER 0009 0018 0030 0031 0034 0345 0350 0351 0392 0466 0489 0491 0516
PLAYGO 0274
PLU2 0149 0206
POWERPOINT 0093 0151 0158
PRIMA 0098
PRIMA ELECTRONIC 0098
PRIMARE 0166 0349 0404

82

PRINZ 0139
PRISM 0139 0065 0205 0231 0430
PRO2 0218 0277 0290
PRODISMA 0151
PROLINE 0052 0037 0046 0067 0141 0173 0189
PROSCAN 0008
PROSON 0070
PROSONIC 0091 0297 0334
PROVISION 0060 0218 0236 0285 0352
PVISION 0403
PYE 0036
QONIX 0195 0243 0307
RADIONETTE 0084 0156 0226 0495 0540
RAITE 0042
RCA 0008
REALMAGIC 0048
REC 0001 0053 0087 0098
REDSTAR 0102 0089 0094 0095 0118 0131 0132 0170 0191 0218 0290 0332 0421

0436 0528
REEL MULTIMEDIA 0326
RELISYS 0291 0471
REMOTEC 0099
REOC 0100 0091 0161
REVOY 0060 0146
REX 0144
RICHMOND 0383
RIMAX 0260
ROADSTAR 0079 0053 0054 0060 0070 0135 0141 0162 0170 0195 0243 0289 0292 0331

0338 0535
ROLSON 0517
RONIN 0067 0158
ROTEL 0027 0016 0154 0244
ROWA 0005 0073 0158
ROWNSONIC 0119
SABA 0015 0037 0101
SABAKI 0125
SAITEK 0080
SAIVOD 0139 0094 0303
SALORA 0084 0338
SAMPO 0059 0091 0285
SAMSUNG 0001 0019 0086 0393 0413 0509 0511 0533
SANSUI 0056 0100 0090 0231 0257 0383 0384 0474 0483 0539
SANTOSH 0221
SANYO 0044 0070 0159 0464 0504
SASOMET BESTON 0391
SAST 0132
SCAN 0065 0143 0149
SCANMAGIC 0079
SCANSONIC 0446
SCHAUB LORENZ 0102 0118 0221 0229 0259
SCHNEIDER 0013 0106 0139 0037 0120 0065 0070 0111 0114 0118 0130 0156 0214 0231

0483
SCHWAIGER 0091
SCIENTIFIC LABS 0100
SCOTT 0037 0046 0074 0112 0151 0174 0189 0258 0269

83

SEELTECH 0253 0288 0414
SEG 0100 0042 0070 0095 0125 0158 0164 0377 0503 0517 0526
SHANGHAI 0046
SHARP 0029 0070 0091 0323 0536 0540
SHERMAN 0512
SHERWOOD 0084 0032 0073 0192
SHINCO 0073
SIGMA DESIGNS 0048
SIGMATEK 0253 0356
SILTEX 0253
SILVA 0118 0170
SILVA SCHNEIDER 0139 0170 0228 0522
SILVERCREST 0230 0398
SIMAUDIO 0330
SINUDYNE 0250
SISTEMAS 0046
SKANTIC 0013 0070
SKY 0519
SKYMASTER 0079 0100 0553 0554 0555 0556 0557 0558 0559 0560 0561 0562 0563 0564

0565 0566
SKYWORTH 0098 0170
SLIDING 0221 0376
SM ELECTRONIC 0079 0100 0054 0230
SMART 0065 0070 0074
SMC 0134
SOGO 0151
SOGOOD 0435
SONAI 0092
SONIC BLUE 0114
SONY 0011 0019 0538 0492 0513 0493 0520 0482 0411 0378 0225 0199 0198

0188 0181 0104
SOUND COLOR 0258
SOUND LAB 0211
SOUNDMASTER 0100
SOUNDWAVE 0114
STANDARD 0139 0100 0037 0118 0170
STAR CLUSTERS 0230 0254 0279
STARLOGIC 0174
STARMEDIA 0135 0174 0182 0253
STEVISON 0303
STRONG 0070
SUMVISION 0335
SUNKAI 0102 0149
SUNKYO 0327
SUNSTECH 0139
SUNWOOD 0118 0170
SUPERB 0152
SUPERVISION 0100 0230
SVA 0046 0153 0217
SYLVANIA 0049
SYMPHONIC 0049
SYNN 0100
T+A 0485
TAG MCLAREN 0169
TANDBERG 0070 0446 0373

84

TANGENT 0283 0285 0524
TARGA 0254 0405 0415
TATUNG 0102 0103 0446
TEAC 0084 0056 0100 0120 0055 0073 0093 0094 0133 0184 0254 0306 0484

0510 0514
TEC 0170
TECHNICA 0210 0303 0424 0446
TECHNICS 0001 0063 0494
TECHNIKA 0102 0139 0210 0221 0238 0446
TECHNISSON 0221
TECHNOSONIC 0195 0221 0383
TECHWOOD 0055 0070
TEDELEX 0255 0539
TELE SYSTEM ELECTRONIC 0328
TELETECH 0100 0070
TELRA 0050
TENSAI 0102 0037 0054
TERAPIN 0361
TERRATEC 0136
TEVION 0037 0141 0170 0189 0240 0254 0309 0336 0368 0440 0535
TEXTORM 0360
TF 0568
THETA DIGITAL 0018
THOMSON 0015 0008 0308 0432
THRUSTMASTER 0002
THULE AUDIO 0175
TINY 0357
TOKAI 0120 0042 0059 0118 0170
TOKIWA 0072
TOM-TEC 0119 0340
TOP SUXESS 0253
TOSHIBA 0003 0056 0193 0344 0370 0419 0531
TOURNAMENT 0099
TRANS CONTINENS 0137
TRANS-CONTINENTS 0139 0137 0158 0238 0285 0287 0312
TREDEX 0126 0127 0129 0147
TRICE 0422
TRUVOX 0215
TSM 0253 0383
TV PROJECT 0551
TYPHOON 0183
UMAX 0010 0054 0229
UNITED 0056 0046 0118 0137 0202 0210 0221 0238 0242 0255 0298 0336 0338

0357 0385 0539
UNIVERSUM 0084 0023 0120 0070 0111 0156 0254 0377 0473 0474 0500 0503
UPTEK 0095 0552
UPXUS 0280 0290 0420
VEGATECH 0360
VENTURER 0120
VESTEL 0070 0373
VIETA 0065 0274
VIEWMASTER 0304
VISART 0442
VOXSON 0079 0139
VTREK 0163 0255

85

WAITEC 0229 0253 0258 0502
WALKVISION 0022 0073
WALTHAM 0377
WELKIN 0139
WELLINGTON 0070
WELLTECH 0022 0250
WELTSTAR 0070
WESDER 0060
WHARFEDALE 0052 0120 0057 0059 0090 0091 0475
WHIP 0318
WILSON 0139 0258
WINDSOR 0070
WINDY SAM 0019
WINTEL 0224
WOXTER 0174 0229 0253 0288
X-WAVES 0366
XBOX 0008 0448
XENIUS 0120
XEOS 0383
XLOGIC 0100
XORO 0132 0138 0201 0242 0246 0250 0266 0267 0268 0269 0307 0407 0449

0521
XWAVE 0010 0066
YAHOO 0390
YAKUMO 0173 0196
YAMADA 0158 0173 0196 0229 0233 0320 0357 0358 0359 0360 0361 0363
YAMAHA 0545 0001 0013 0036 0014 0043
YAMAKAWA 0042 0067 0097 0158 0357 0383
YELO 0112
YUKAI 0079 0417 0453 0502
ZENITH 0003 0023
ZENIX 0148
ZENNOX 0274
ZOECE 0274
BLU-RAY 0567

STB

@M 0570
@SAT 0487 0608 0694
@SKY 0505
ABSAT 0211 0239 0302
ACCESSBOX 0745
ACCESS MEDIA 0570
ACTION 0194
ADB 0199 0519 0428 0452 0454 0496 0516 0532 0535
ADT 0139
AEGIR 0118 0143 0312
AGS 0211 0237
AKAI 0025 0113
AKENA 0211
ALBA 0005 0036 0066 0072 0088 0095 0113 0117 0137 0180 0239 0255 0479

0626 0686
ALDES 0045 0066 0080 0117 0118 0255
ALFA GOLD 0355
ALLANTIDE 0055

86

ALLSAT 0025 0068 0255 0352 0361
ALLSONIC 0045 0069
ALLTECH 0162 0239
ALLVISION 0453 0505 0529
ALPHA 0211
ALPHASTAR 0269
ALTERBOX 0781 0869
AMINO 0606 0716
AMITRONICA 0239
AMPERE 0077 0300
AMSTRAD 0313 0422 0391 0365 0335 0333 0321 0286 0279 0258 0239 0224 0216

0109 0104 0097 0077 0060 0058 0035 0033 0026 0014 0004
ANGLO 0239
ANKARO 0045 0069 0117 0121 0226 0239 0381 0475
ANTROTOR 0220
ANTSAT 0352 0375
ANTTRON 0088 0180
APOLLO 0088 0095
ARCON 0038 0040 0226 0304 0361 0373 0436 0475
ARCUS 0404
ARION 0393
ARIZA 0601
ARMSTRONG 0033
ARNION 0487
ARROX 0685
ARUNTA 0119
ASA 0078
ASAT 0025 0071 0184
ASCI 0505 0548
ASHIN 0040
ASLF 0239
ASSCOM 0317
AST 0062 0130
ASTACOM 0211 0237 0305
ASTON 0019 0096 0172 0355 0401 0467 0613
ASTRA 0020 0033 0059 0061 0071 0073 0111 0116 0126 0131 0176 0239
ASTRASTAR 0136
ASTRO 0023 0679 0391 0384 0383 0208 0201 0180 0176 0160 0136 0118 0106

0104 0069 0065 0012
ATHENA 0211
ATLANTA 0396 0456
ATLANTIC TELEPHONE 0504
ATSAT 0487 0694
ATSKY 0505
AUDIOLINE 0538
AUDIOTON 0068 0114 0180
AURA 0131
AURORA 0330 0259
AUSTAR 0330 0199 0043 0102 0321
AVALON 0077
AXIEL 0211 0237
AXIL 0546
AXIS 0390 0069 0126 0304 0331
B@YTRONIC 0529
BAUCKHAGE 0503

87

BEAUSAT 0595
BEC 0314
BEKO 0095 0266 0417
BENJAMIN 0148
BENTLEY WALKER 0352
BEST 0069 0096
BESTAR 0033
BIG BROTHER 0332
BIG SAT 0546
BLACK DIAMOND 0479
BLACKBIRD 0603
BLAUPUNKT 0023
BLUE SKY 0127
BOCA 0033 0111 0165 0219 0239 0278 0300 0386 0453 0518 0554
BOOM 0654
BOSE 0607
BOSTON 0211 0237 0462
BRAINWAVE 0208 0226 0483
BRITISH SKY BROADCASTING 0313 0422 0574
BROADCAST 0061
BROCO 0126 0239
BSKYB 0313 0422
BT 0113 0211 0237 0484
BUBU SAT 0239
BUSH 0005 0036 0052 0066 0072 0120 0479 0551 0555 0618 0630 0663
BVV 0226
CAMBRIDGE 0024 0059 0104 0113 0219
CAMRAY 0026
CAMUNDOSAT 0175
CANAL DIGITAL 0317 0609 0671
CANAL SATELLITE 0317 0509 0703
CANAL+ 0317
CCI 0205
CENTREX 0546
CGV 0530 0704 0706
CHANNEL MASTER 0066
CHEROKEE 0237 0557
CHESS 0239 0376 0505
CHILI 0653
CHURCHILL 0141
CITIZEN 0129
CITYCOM 0049 0076 0176 0280 0290 0306

0373 0423 0425 0453 0577 0530 0514
CLAASEN NACHRICHTEN TECHNIK 0118
CLARK 0180 0286
CLARKE-TECH 0682
CLASSIC 0661
CLEMENS KAMPHUS 0055 0077 0105 0304
CMS 0608
CNT 0118 0191
COBRA 0077
COLOMBIA 0185 0211
COLUMBUS 0047 0211
COMAG 0419 0453 0518 0529 0530 0591
COMMLINK 0045

88

CONDOR 0069 0176 0643
CONNEXIONS 0022 0077 0096 0154
CONRAD 0069 0104 0165 0176 0285
CONTEC 0076 0165
COSAT 0167
COSHIP 0546 0573 0654
CROWN 0033 0116 0664
CRYPTOVISION 0095
CSN 0741
CTAGON 0905
CURTIS MATHES 0003
CX 0022
CYBERHOME 0587 0690
CYFRA+ 0374
CYRUS 0025
D-BOX 0400 0245 0328
DAEWOO 0390 0071 0088 0239 0434 0484 0663
DAMPF 0209
DAUMLING 0278
DDC 0066
DELFA 0321
DELTASAT 0373
DEMO 0217
DEW 0071
DGSTATION 0689
DIGATRON 0483
DIGENIUS 0049 0415
DIGIALITY 0176 0558 0602 0636
DIGIFUSION 0593 0618 0663 0727
DIGILINE 0021
DIGILOGIC 0479
DIGIQUEST 0240 0321 0418 0487 0546 0553
DIGISAT 0161 0453
DIGISKY 0546
DIGITALBOX 0850 0851 0852 0853 0854 0855 0856 0857 0858 0859 0860 0861 08562
DIGITALL WORLD 0450
DIGITURK 0374 0543 0540 0576 0589
DIJAM 0484
DIPRO 0519 0571 0573
DIRECTBOX 2 0772
DIRECTBOX 3 0773
DIRECTV 0007
DISCOVERER 0174
DISCOVERY 0185 0211 0237 0557
DISKXPRESS 0022
DISTRATEL 0335 0436 0478 0645
DIXI 0143
DMT 0373
DNR 0226
DNT 0025 0077 0096
Dr.HD 0885 0886 0887 0888 0889
DRAKE 0038 0222 0282
DREAM 0902 0903 0904 0910
DREAM MULTIMEDIA 0560 0561 0562 0563 0564 0569 0581 0582 0617 0666
DST 0088

89

DSTV 0541
DTI 1000 THOMSON 0760
DUAL 0071
DUALIS 0749
DUALISBOX 0770
DUALSTREAMBOX 0780
DUNE 0069
DURABRAND 0479
DViCO TViX 0898
DVR01/EH-M1 0785
DX ANTENNA 0221
DYNASAT 0073 0168 0218
DYNASTAR 0284
ECHOSTAR 0317 0179 0433 0605 0590 0556 0722 0549 0723 0528 0501 0419 0377 0346

0326 0270 0239 0223 0211 0183 0110 0098 0094 0093
0077 0051 0028
EASY 0754
EASY 2/PREM 3 0768
EASY 3 0769
EEC 0055
EIF 0086 0215
EINHELL 0033 0045 0055 0088 0104 0111 0115 0116 0226 0239 0278
ELAP 0163 0239 0401 0584
ELSAT 0239
ELTA 0025 0068 0069 0072 0088 0114 0697
EMANON 0088
EMGETON 0895 0896 0897
EMME ESSE 0052 0069 0073 0105 0158 0218 0228 0326 0537
ENGEL 0091 0239 0352 0386 0462
ERASTAR 0599
EURIEULT 0015 0086 0333 0335
EURO1 0472 0474 0724
EUROCRYPT 0095
EURODEC 0122 0123 0230 0231
EUROLINE 0462
EUROPA 0073 0104 0142 0165 0176 0217 0228 0229 0321
EUROPEAN 0278
EUROPHON 0049 0176 0320
EUROPLUS 0272
EUROPSONIC 0220
EUROSAT 0033 0162
EUROSKY 0033 0049 0069 0104 0144 0176
EUROSTAR 0072 0131 0176 0218 0290 0331 0342 0356 0357 0396
EUSKALTEL 0623 0517
EUSTON 0879 0880 0881 0882 0883 0884
EUTELSAT 0217 0239
EUTRA 0280
EXATOR 0088 0113 0180
EXPRESSVU 0270
EXTRA SAT 0117
FAGOR 0068 0167
FAST 0718
FENNER 0069 0174 0211 0239
FERGUSON 0238 0001 0052 0057 0095 0181 0480 0663 0681
FIDELITY 0035 0097 0104 0216 0286

90

FINEPASS 0552 0598 0671
FINLANDIA 0095
FINLUX 0021 0059 0078 0085 0095 0112 0151
FINNSAT 0122
FLAIR MATE 0239
FMD 0530 0546
FORCE 0024 0385 0624
FORTEC STAR 0240 0352 0375 0537
FOXTEL 0330 0102
FRABA 0161
FRACARRO 0008 0010 0088 0168 0211 0326
FRANCE TELECOM 0659
FREEBOX 0868
FREECOM 0056 0088 0104 0201 0255
FREESAT 0185 0333
FTEMAXIMAL 0715 0714 0578 0440 0396 0321 0286 0239 0219 0217 0206 0193 0168 0165

0138 0084 0069 0054
FUBA 0023 0680 0537 0462 0442 0415 0236 0151 0088 0086 0085 0077 0076

0069 0049 0048 0047 0029
FUGIONKYO 0010 0388
FUNAI 0022 0154
G-SAT 0055
GALAXIS 0317 0390 0579 0463 0385 0368 0321 0304 0303 0287 0226 0206 0167

0126 0069 0068 0045 0043 0039
GARDINER 0290
GARNET 0373
GBSAT 0442
GECCO 0411 0471 0529
GENERAL INSTRUMENT 0324 0339 0340
GENERAL SATELLITE 0423
GENSAT 0067
GEOTRACK 0350
GF GOOD FRIENDS 0304 0361
GF STAR 0361
GLOBO 0378 0462 0529 0538 0611 0642
GOD DIGITAL 0025
GOLD BOX 0317 0046
GOLD VISION 0352
GOLDEN INTERSTAR 0478 0588 0891
GOLDSTAR 0056 0076
GOODING 0149
GOODMANS 0095 0460 0479 0597
GRADIENTE 0336
GRANADA 0095
GRANDIN 0015 0086 0311
GROTHUSEN 0056
GRUNDIG 0313 0317 0023 0330 0544 0542 0506 0502 0485 0480 0407 0283 0262

0149 0060 0052 0018 0017
GS 0892
GSS 0619 0620
HANDAN 0609 0671
HANDUR 0114
HANSEATIC 0174 0372 0383 0384
HANTOR 0088 0114
HANURI 0118

91

HARTING UND HELLING 0055 0105 0205
HAUPPAUGE 0483 0486 0630
HB 0442
HD 80 0758
HD 80-2T 0766
HDT 0348 0413 0567
HDTV 0906 0907
HD-Z1 0863
HE@D 0475
HELIOCOM 0170
HELIUM 0176
HINARI 0066 0072 0088 0114
HIRSCHMANN 0390 0023 0704 0529 0488 0453 0376 0349 0333 0299 0298 0280 0243

0237 0213 0176 0168 0158 0156 0151 0105 0104 0101 0079 0078 0077

0069 0055 0049 0010
HITACHI 0021 0095 0173 0291 0461 0479 0729
HOMECAST 0634 0660
HOUSTON 0077 0097 0167 0211 0265
HTS 0270
HUGHES NETWORK SYSTEMS 0261
HUMAX 0043 0321 0365 0423 0514 0536 0585 0621 0629 0632 0663 0672 0676

0684 0709 0720
HUTH 0420 0373 0352 0300 0278 0226 0219 0176 0165 0115 0105 0074 0068

0061 0056 0045 0033
HYPSON 0015 0086
HYSIS 0747
HYSIS 400 0748
HYUNDAI 0348 0373 0413 0567
ICAN 0519
ID DIGITAL 0423
ILLUSION SAT 0579 0730
IMEX 0015 0118
IMPERIAL 0036 0538
INGELEN 0077 0333
INOUTTV 0725
INTEK 0220
INTERNATIONAL 0033
INTERSTAR 0352 0388 0442
INTERTRONIC 0033 0192
INTERVISION 0167 0176 0189 0192
INVERTO 0614 0615 0696
INVIDEO 0326
IOTRONIC 0409
IRTE 0178 0289
ISH 0533
ITD66 SAGEM 0762
ITD70 SAGEM 0775
ITALTEL 0326 0451
ITS 0185
JACKTOP JT 10 0878
JAEGER 0044 0380 0505
JAZZTEL 0428
JEBSEE 0220
JERROLD 0001 0188
JOHANSSON 0068

92

JOK 0225 0237
JOLLY 0068 0167
JSR 0068
JVC 0113 0149 0270
K-SAT 0239
KAMM 0239 0331
KAON 0487 0594
KATELCO 0390
KATHREIN 0023 0025 0187 0208 0239 0290 0342 0366 0367 0446 0448 0531 0583

0584 0647 0648 0649 0186 0180 0168 0158 0140 0107 0100 0090 0076 0065

0054 0034 0006 0894
KENNEX 0010
KENWOOD 0317
KEY WEST 0074 0278
KLAP 0211 0237
KOLON 0088
KONIG 0176
KOSCOM 0304 0361
KOSMOS 0054 0056 0090 0105 0504 0627 0631
KR 0050 0167 0180 0191 0255 0280
KREATEL 0526
KREILING 0034 0208 0548 0557
KREISELMEYER 0023 0045 0080
KYOSTAR 0088 0135 0180 0217 0409
L&S ELECTRONIC 0069 0361 0505
LABGEAR 0484
LASAT 0023 0320 0294 0285 0219 0176 0157 0118 0111 0069 0049 0033
LEGRAND 0653
LEMON 0009 0226 0513 0548
LENCO 0305 0239 0226 0184 0176 0143 0126 0103 0091 0088 0084 0071 0069

0056
LENNOX 0167
LENSON 0104
LEYCO 0113
LG 0373 0449 0719
LIBERTY 0774
LIFESAT 0049 0069 0174 0239 0361 0397 0425
LIFETEC 0163
LION 0055
LODOS 0479
LOEWE 0033
LOGIK 0479
LOGIX 0352 0373
LORENZEN 0049 0176 0226 0258 0278 0320 0322 0414 0415 0483 0591
LORENZSAT 0599
LORRAINE 0056
LUPUS 0069
LUXOR 0060 0104 0151 0173
LUXORIT 0635
LUXSAT 0490
M ELECTRONIC 0290
M TECHNOLOGIES 0410
M VISION 0579 0687
M&B 0174
MACAB 0024 0122 0162 0316 0332

93

MACOM 0003
MAGNAVOX 0244 0246 0247 0248 0249 0250 0251 0252
MANATA 0015 0086 0211 0237 0239
MANHATTAN 0052 0095 0103 0118 0146 0160 0167 0169 0268 0273 0304 0352 0375
MARANN 0235 0265
MARANTZ 0025
MARAVE 0086
MASCOM 0118 0160 0286
MASPRO 0023 0002 0006 0052 0057 0101 0149 0226 0239 0262
MASTER'S 0076
MATSUI 0023 0059 0066 0149 0237 0479 0597 0663
MAX 0176
MAXAR 0114
MAXI 0214
MAXIMUM 0373 0505 0636
MEDIACOM 0437
MEDIAMARKT 0033
MEDIASAT 0317 0046 0104 0126
MEDION 0049 0069 0239 0361 0373 0453 0505 0529 0611 0642 0726
MEDISON 0239
MEGA 0025
MEMOREX 0246
META 0473
METRONIC 0476 0477 0478 0505 0521 0522 0523 0524 0525 0638 0644 0645 0646

0650 0651 0652 0668 0015 0033 0045 0088 0117 0118 0180 0239 0290 0325

0335 0436 0441 0443 0444 0475
METZ 0023
MICRO 0055 0104 0176 0180 0239 0285 0483
MICRO ELEKTRONIC 0239
MICRO TECH 0126
MICRO TECHNOLOGY 0055 0131
MICROMAXX 0049 0069
MICRONIK 0345 0702
MICROSTAR 0373
MICROTEC 0239
MIMTEC 0156
MINERVA 0149
MINTEC 0156
MIRAGE 0110
MITSUBISHI 0095
MORGAN'S 0025 0033 0040 0068 0111 0124 0165 0219 0239 0278 0300 0386 0453

0529
MTEC 0442
MULTICHOICE 0330 0199 0504 0541 0543 0553
MULTISCAN 0271
MULTI SENDER 0751
MULTISTAR 0054
MULTITRACK 0266
MURATTO 0056
MUSTEK 0670
MYRYAD 0025
MYSAT 0239
NAGAI 0135
NASSA 0205
NEC 0108 0470

94

NEOM NM400HD 0867
NEOTION 0505
NESCO 0155
NETA 0315
NETBOXHD 0782
NETGEM 0500
NETSAT 0336 0007
NEUF 0865
NEUF TV 0500
NEUHAUS 0104 0126 0165 0167 0176 0206 0226 0239 0304
NEULING 0453
NEUSAT 0163 0226 0239 0265 0273 0304 0475 0503
NEVELING 0415
NEWTON 0077
NEXT LEVEL 0324 0339 0340 0628
NEXTWAVE 0254 0352 0395 0404 0455 0577
NIKKO 0025 0033 0239 0255
NODA ELECTRONIC 0645
NOKIA 0263 0400 0317 0245 0328 0657 0508 0495 0494 0493 0447 0354 0293

0281 0173 0151 0095 0085 0078 0052
NOMEX 0103
NORDMENDE 0036 0040 0066 0088 0095 0118 0181
NTC 0105 0212 0280
OCEANIC 0055 0162
OCTAGON 0071 0072 0088 0114 0180
OCTALTV 0483 0566 0677
OKANO 0033 0054 0090 0105 0211 0213
OPENBOX 0890
OPENTEL 0453 0529
OPTEX 0605 0478 0370 0361 0306 0304 0301 0276 0239 0202 0168 0167 0139

0086 0076 0068
OPTEX TNTSAT 0866
OPTOMA 0105
OPTUS 0330
ORANGE 0864
ORBIS 0453 0505 0529
ORBIT 0055 0062 0071 0184 0204 0353
ORBITECH 0088 0104 0133 0136 0161 0165 0304 0323 0383 0384 0512
ORIGO 0102 0103
ORION 0120
ORITRON 0143 0312 0382
OSAT 0060
OURALIS 0436
OURALIS EV 2 0746
OXFORD 0059 0113 0185 0211
P/SAT 0453
PACE 0313 0317 0025 0336 0242 0422 0701 0693 0610 0534 0520 0501 0322

0279 0275 0102 0095 0057 0053 0052 0032 0030
PACIFIC 0162 0441 0479 0521
PACIFIC SATELLITE 0441
PACKARD BELL 0390
PACKSAT 0237
PAL 0307
PALCOM 0029 0047 0048 0049 0066 0163 0227 0415 0503 0528
PALLADIUM 0033 0077 0088 0104 0116 0149 0347

95

PALSAT 0047 0104 0161
PALTEC 0029
PANASAT 0330 0182 0504 0541
PANASONIC 0313 0027 0052 0095 0232 0387 0489 0498
PANDA 0023 0095 0176 0285 0304
PANSAT 0348 0683
PATRIOT 0113 0211 0237
PAYSAT 0246
PEEKTON 0546
PHILIPS 0732 0733 0734 0735 0736 0737 0738 0739 0317 0023 0025 0392 0046

0249 0250 0251 0252 0262 0283 0290 0310 0337 0342 0344 0369 0374 0394

0432 0499 0507 0568 0571 0616 0630 0007 0012 0013 0052 0095 0149 0159

0165 0180 0210 0211 0237 0244 0246 0247 0248
PHILON 0125
PHONOTREND 0433 0011 0045 0105 0167 0206 0273 0321 0352 0399 0552
PILOTIME 0509
PINO 0505
PIONEER 0317 0046 0053 0063 0492
PIXX 0139
PK SAT 0055
PLANET 0077 0326
PLAYER 0777
PLUG-IN 0764
PLUG-IN 2 0779
PMB 0239
POLYTRON 0076 0077
PORTLAND 0484
PRAXIS 0190 0398
PREDKI 0088 0185
PREISNER 0031 0077 0111 0165 0219 0256 0278 0385 0386 0391 0409 0468 0469

0518
PREMIER 0245 0328 0046 0105 0167 0538
PREMIER 2 0765
PREMIUMX 0600
PRIMA 0279
PRIMACOM 0390
PRIMESTAR 0188 0295 0296 0297
PRO VISAT 0118 0255
PROFI 0091
PROFILE 0185 0237
PROMAX 0095
PROSAT 0036 0045 0066 0189 0421
PROSCAN 0075 0389
PROTECH 0057
PROTEK 0055 0162 0177 0202
PROTON 0055
PROVISION 0008 0118 0160
PTT TELECOM 0026
PYE 0149
PYXIS 0301 0304 0476
QUADRAL 0045 0066 0069 0080 0117 0165 0189 0211 0237
QUALI-TV 0731
QUELLE 0035 0049 0176 0258
RADIOLA 0025
RADIX 0076 0077 0096 0264 0333 0391 0476 0497

96

RAINBOW 0180
RAYNOR 0148
RCA 0075 0145 0318 0389
REBOX 0442
REDPOINT 0126
REDSTAR 0069
REEL MULTIMEDIA 0428
REGAL 0462
REPLAYBOX 0750
RFT 0025 0045 0133 0550
ROADSTAR 0317 0239 0368
ROCH 0015 0311
ROMSAT 0088
ROVER 0069 0189 0239
RT850S : ORT8800 0763
RUEFACH 0091
S-ZWO 0438
S253 0740
S441250 0752
S441400 0743
S441408 0744
S703019 0776
S703019 MEDIAPRICE 0767
SAB 0462
SABA 0402 0349 0335 0285 0255 0237 0236 0226 0225 0181 0176 0153 0135

0132 0118 0057 0052 0036
SABRE 0095
SAGEM 0292 0392 0122 0229 0230 0231 0464 0491 0637 0638 0639 0640 0659
SAGEM TNTSAT 0783
SALORA 0173
SAMSUNG 0317 0721 0707 0678 0643 0633 0586 0547 0510 0482 0481 0459 0458

0437 0352 0152 0040 0893
SANYO 0445
SAT 0062 0066 0097 0104 0114 0216
SAT CONTROL 0487
SAT PARTNER 0056 0088 0104 0105 0118 0180 0226 0236 0255 0286 0320
SAT TEAM 0239
SAT+ 0528
SATCOM 0026 0061 0174 0176 0266 0285
SATCONN 0592
SATEC 0052 0239 0304
SATELCO 0069 0453
SATEX 0184
SATFORD 0061
SATLINE 0189
SATMASTER 0040 0061 0266
SATPLUS 0347 0384
SATSIE 0072
SATSTATION 0375
SATELLITE 0908
SATWALKER 0147 0260
SCANDVISION 0253
SCHAECKE 0180
SCHAUB LORENZ 0442
SCHNEIDER 0210 0211 0237 0283 0437 0462 0718

97

SCHWAIGER 0390 0554 0546 0529 0505 0497 0420 0386 0375 0373 0335 0321 0305

0285 0254 0226 0215 0176 0174 0165 0163 0139 0107 0076
SCS 0049 0503
SEDEA ELECTRONIQUE 0010 0088 0388 0437 0444 0468 0478 0611
SEEMANN 0033 0077 0113 0126 0156 0243
SEG 0069 0072 0088 0116 0117 0131 0174 0258 0305 0334 0373 0378 0426

0462 0611
SELECO 0167 0326
SEPTIMO 0335 0436 0521
SERD 0529
SERINO 0179
SERVISAT 0015 0167 0239 0462
SETEC 0198
SEZAM 0876 0877
SHARP 0129 0133
SHIBA 0191
SHINWA 0114
SIEMENS 0023 0157 0171 0219 0527 0538 0596 0625
SIGNAL 0164
SILVA 0049 0056
SILVERCREST 0591
SINGLE 0757
SKANTIN 0239
SKARDIN 0126 0163
SKR 0239
SKT 0545
SKY 0313 0319 0336 0422 0007 0574 0575 0698 0699 0700 0701
SKY ITALIA 0317 0574 0699 0700
SKY TELEVISION 0351
SKY XL 0462 0529
SKY+ 0422
SKYMASTER 0433 0641 0605 0528 0376 0373 0368 0331 0239 0189 0174 0163 0117 0045

0031 0786 0787 0788 0789 0790 0791 0792 0793 0794 0795 0796 0797 0798
0799 0800 0801 0802 0803 0804 0805 0806 0807 0808 0809 0810 0811 0812
0813 0814 0815 0816 0817 0818 0819 0820 0821 0822 0823 0824 0825 0826
0827 0828 0829 0830 0831 0832 0833 0834 0835 0836 0837 0838 0839 0840

0841 0842 0843 0844 0845 0846 0847 0848 0849
SKYMAX 0025 0055 0131
SKYPLUS 0453 0505 0529
SKYSAT 0104 0174 0176 0239
SKYVISION 0068 0505
SL 0033 0049 0226 0258 0483
SL MARX 0226
SM ELECTRONIC 0433 0031 0117 0163 0239 0528
SMART 0530 0471 0453 0411 0409 0391 0386 0385 0333 0300 0278 0239 0165

0077 0049 0031 0778
SMARTBOX 0695
SONY 0313 0317 0046 0041 0042 0197 0234 0580
SR 0111
SRT5119 + SYSTEC 0761
STAB 0092 0281
STAR CHOICE 0324
STARION 0072 0131
STARLAND 0309 0360 0397
STARLITE 0025

98

STREAM 0574 0699
STRONG 0317 0292 0330 0327 0362 0379 0388 0405 0406 0411 0412 0413 0465

0479 0528 0611 0665 0325 0239 0180 0168 0160 0154 0118 0088 0071 0069

0064 0022 0010
STRONG TNTSAT 0784
STVI 0015 0086
SUNNY 0487
SUNNY SOUND 0069
SUNSAT 0126 0239 0371
SUNSTAR 0199 0033 0069 0111 0219 0278 0300 0386
SUPER SAT 0073 0218
SUPERMAX 0404
SUPERNOVA 0336 0559
SUPER TECH 0114
SYSTEC 0505 0705
TAG MCLAREN 0466
TAGRA 0047
TANDBERG 0122 0253
TANTEC 0029 0047 0048 0057 0095
TATUNG 0020 0095
TBOSTON 0386 0546
TECHNETIX 0126
TECHNILAND 0061 0167
TECHNISAT 0025 0512 0500 0435 0430 0429 0384 0383 0323 0321 0161 0150 0136

0133 0116 0104 0096 0095 0077
TECHNOMATE 0478 0604 0658
TECHNOSAT 0308 0404 0503
TECHNOSONIC 0630
TECHNOTREND 0538
TECHNOWELT 0425
TECHSAN 0352
TECHWOOD 0479 0611
TECO 0033 0071 0111
TEKCOMM 0352
TELASAT 0174 0176 0372
TELE SYSTEM ELECTRONIC 0077 0462 0528 0605
TELECIEL 0180 0255 0361
TELEFUNKEN 0036 0052 0088 0160 0329 0341
TELEKA 0033 0077 0104 0128 0176 0180 0213 0226 0262 0280 0304
TELEMASTER 0118 0142
TELEMAX 0156
TELESAT 0174
TELESTAR 0104 0161 0347 0383 0384 0435 0462 0505 0512
TELESTE 0085
TELESYSTEM 0680
TELETECH 0331
TELEVES 0095 0104 0110 0139 0161 0255 0332 0409 0442 0487
TELEVISA 0336
TELEWIRE 0167 0206 0453
TEMPO 0404
TENSAI 0071 0184 0185
TEVEBOX 0635
TEVION 0239 0528 0584 0598 0609 0612 0630
TF 0870 0871 0872 0873 0874 0875

99

THOMSON 0313 0317 0292 0422 0046 0717 0661 0565 0480 0431 0427 0403 0389

0364 0349 0285 0239 0237 0211 0181 0176 0095 0075 0037
THORENS 0162 0202 0241
THORN 0052 0095
TINY 0630
TIOKO 0033
TLC 0166
TOKAI 0025
TOKIWA 0191
TONBURY 0468 0641
TONNA 0061 0068 0095 0104 0163 0167 0211 0239 0304 0360 0605
TOPFIELD 0437 0438 0439 0572 0656 0673 0674 0675 0691 0909
TOSHIBA 0003 0016 0095 0261 0274
TOUCHBOX 0753
TOUCHBOX 2 0755
TPS 0292 0358 0359 0464 0491 0515 0742
TRATEC 0233
TRIAD 0055 0056 0062 0070 0124 0126 0200 0203 0205
TRIASAT 0085 0104 0204
TRIAX 0317 0025 0611 0599 0484 0480 0462 0450 0411 0391 0383 0239 0104

0077
TT-MICRO 0538
TURNSAT 0239
TVONICS 0681
TWIN 2 0759
TWINBOX 0756
TWINNER 0015 0239 0409
UEC 0330
ULTIMATEBOX 0771
UNIDEN 0304 0301 0276 0265 0257 0252 0251 0250 0249 0248 0247 0246 0244

0207 0099
UNISAT 0025 0033
UNITED 0462
UNIVERS 0710 0712 0713 0728
UNIVERSUM 0023 0462 0383 0378 0320 0285 0258 0216 0206 0176 0149 0112 0097 0078

0049 0021
UNNISAT 0343
VAN HUNEN 0415
VARIOSAT 0023
VECTOR 0055 0116
VEGA 0069
VENTANA 0025
VERSATEL 0678
VESTEL 0258 0462
VESTER 0900 0901
VIASAT 0520
VIPER 0191
VISIONIC 0010 0388 0444 0468 0475 0478
VISIOSAT 0019 0139 0225 0235 0237 0239 0309 0360 0401 0408 0546 0653 0662
VIVID 0416
VIZIO 0899
VORTEC 0040 0088 0135 0192 0288 0622
VTECH 0062 0124 0130 0204 0225 0267 0290
WATSON 0044 0277 0402
WETEKOM 0104 0174 0300 0347

100

WEVASAT 0055
WEWA 0055 0095
WHARFEDALE 0479
WIBO 0033
WINBOX 0680
WINERSAT 0146 0185 0363
WINS TEC 0456 0457
WINTERGARTEN 0045
WISI 0023 0708 0511 0256 0225 0204 0198 0196 0195 0176 0165 0139 0132

0104 0095 0083 0082 0077 0070 0062 0049
WISPLUS 0465
WOORISAT 0118
WORLDSAT 0237 0349 0424 0442 0462 0501 0557 0571
XANADU 0139
XCOM 0211 0302 0338
XORO 0683 0688 0692
XRYPTON 0069
XSAT 0313 0211 0239 0338 0442 0501
XTREME 0487
YAKUMO 0530
YAMADA 0653
YES 0336 0559 0711
ZAUNKONIG 0226
ZEHNDER 0530 0655 0669 0529 0505 0462 0453 0426 0373 0290 0258 0139 0134

0118 0116 0107 0089 0087 0081 0076 0069 0054 0050
ZENEGA 0607
ZENITH 0319
ZODIAC 0077 0180 0680
ZWERGNASE 0033 0278

VCR

@SAT 0311
ACCENT 0029
ACCESS MEDIA 0331
ADELSOUND 0003
ADYSON 0029
AIWA 0013 0091 0001 0076 0093 0010 0056 0105 0116 0168 0171 0177 0178

0201 0219
AKAI 0091 0162 0093 0077 0038 0215 0125 0120 0119 0100 0071 0070 0066

0065 0044 0024 0023 0016 0007
AKIBA 0029
AKITAN 0073
AKURA 0029 0068
ALBA 0033 0069 0091 0001 0029 0093 0077 0007 0056 0072 0073 0084 0085

0143 0174
ALLSTAR 0033 0080
ALLVISION 0320
AMBASSADOR 0007 0143
AMSTRAD 0069 0001 0029 0082 0083 0152 0153 0186 0295
ANAM 0013 0061 0065
ANAM NATIONAL 0061 0113 0202
ANITECH 0029 0080 0111
ANSONIC 0001 0003
ARION 0251
ARISTONA 0033 0042