Emerson Antena Inteligente Emerson Wireless 781S Manuals & Guides [pt]

Guia de início rápido

00825-0722-4410, Rev AB

Outubro 2020

Antena Inteligente Emerson Wireless
781S

Guia de início rápido Outubro 2020

Mensagens de segurança

Notice

Este guia fornece diretrizes básicas para a Antena Inteligente Emerson Wireless 781S. Ele não dá
instruções para diagnóstico, manutenção, assistência técnica ou resolução de problemas. Consulte o

Manual de Referência do Gateway Wireless 1410S e da Antena Inteligente 781S da Emerson para obter

mais informações e instruções. Os manuais e este guia estão disponíveis no formato eletrônico em

Emerson.com/Rosemount. Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 do regulamento

FCC. A operação está sujeita às condições a seguir. Este dispositivo não pode provocar interferência
prejudicial. Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que
possa provocar operação indesejável. Este dispositivo deve ser instalado para garantir uma distância
mínima de separação da antena de 20 cm de todas as pessoas.

ATENÇÃO

Se estas instruções de instalação não forem seguidas, poderão ocorrer mortes ou ferimentos
graves.

Certifique-se de que apenas equipes qualificadas realizem a instalação.

Explosões podem causar morte ou ferimentos graves.

A instalação dos transmissores em um ambiente de risco deve ser feita de acordo com as normas,
códigos e práticas locais, nacionais e internacionais adequadas. Leia a seção “Certificações do produto”
para se informar sobre quaisquer restrições associadas a uma instalação segura.

Choques elétricos podem causar morte ou ferimentos graves.

Evite contato com os condutores e os terminais. A alta tensão presente nos fios pode provocar choque
elétrico.

Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 das Regras da FCC. A operação está sujeita
às condições a seguir:

Este dispositivo não pode provocar interferência prejudicial.
Este dispositivo deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa

provocar operação indesejável.
Este dispositivo deverá ser instalado de forma a garantir uma distância mínima de separação de 8 pol.

(20 cm) entre a antena e todas as pessoas.

Acesso físico

Pessoal não autorizado tem o potencial para causar danos significativos e/ou configuração incorreta
dos equipamentos dos usuários finais. Isso pode ser intencional ou não intencional e deve ser evitado.

A segurança física é uma parte importante de qualquer programa de segurança e fundamental para
proteger seu sistema. Restrinja o acesso físico de pessoas não autorizadas para proteger os bens dos
usuários finais. Isso se aplica a todos os sistemas usados no local da instalação.

Índice

Planejamento sem fio...................................................................................................................5

Uso pretendido............................................................................................................................ 7

Instalação física............................................................................................................................ 8

2 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

Práticas recomendadas.............................................................................................................. 10

Verificar operação...................................................................................................................... 11

Certificações de produtos.......................................................................................................... 12

Dados de referência................................................................................................................... 23

Guia de início rápido 3

Guia de início rápido Outubro 2020

4 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

1 Planejamento sem fio

1.1 Sequência de energização

A antena inteligente sem fio Emerson e o E/S sem fio devem estar instalados
e funcionando corretamente antes de os módulos de alimentação serem
instalados em qualquer dispositivo de campo sem fio. Os dispositivos de
campo sem fio também devem ser alimentados por ordem de proximidade
a partir do antena, começando pelo mais próximo. Isto proporcionará uma
instalação de rede mais simples e rápida.

1.2 Localização da antena

A antena deve ser montada em um local que permita um acesso
conveniente ao sistema do host da rede (E/S sem fio), bem como a rede do
dispositivo de campo sem fio.

Figura 1-1: Local de montagem da antena

A. Sala de controle
B. Cabo RS-485
C. Antena Inteligente Emerson Wireless 781S

D. Mastro ou tubo

E. Infraestrutura

Guia de início rápido 5

Guia de início rápido Outubro 2020

1.3 Posição da antena

As antenas inteligentes Emerson 781S devem ser posicionadas
verticalmente e aproximadamente a 3 pés (1 m) de distância de grandes
estruturas, edifícios ou superfícies condutoras para permitir uma
comunicação clara outros dispositivos. Se estiver instalando várias antenas,
é importante que as antenas tenham três pés de separação horizontal entre
si.

Figura 1-2: Posição da antena

6 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

2 Uso pretendido

2.1 Arquitetura do sistema

A antena inteligente deve ser usada em conjunto com um gerenciador de
rede ou um gateway de rede. A antena inteligente funciona como um
tradutor entre a rede com fio e a rede de campo sem fio.

Figura 2-1: Exemplo de arquitetura do sistema

Guia de início rápido 7

Guia de início rápido Outubro 2020

3 Instalação física

3.1 Montagem em tubulação

Procedimento

1. Insira o parafuso em U em torno de 2 pol. do tubo ou mastro, através
do cavalete, através do suporte em forma de L e através da placa de
arruela.

2. Use uma chave cilíndrica de ½ pol. para fixar as porcas no parafuso
em U.

3. Fixe a antena ao suporte em forma de L com o parafuso roscado de
5/16-pol.

4. Use uma chave de 5/16 pol. para apertar as porcas no invólucro.

Figura 3-1: Montagem

3.2 Fiação de alimentação e de dados

A Emerson 781S está completamente conectada e somente precisa ser
conectada e ligada na extremidade do gateway. O invólucro fica selado
permanentemente na Emerson 781S. No gateway:

Pré-requisitos

Se estiver operando com mais de uma antena, é importante que a antena
sempre esteja conectada à porta de conexão do terminal da antena 1.

Procedimento

1. Conecte o fio positivo de alimentação ao terminal “+” e o fio
negativo de alimentação ao terminal “-”.

2. Conecte o fio + de dados ao terminal “A (+)” e o fio - de dados ao
terminal “B (-)”.

3. Conecte o fio de aterramento à conexão de blindagem do gateway.

4. Se estiver conectando várias antenas, repita este processo para a
conexão do terminal 2.

8 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

Figura 3-2: Guia de fiação

A. Energia
B. Dados

Vermelho - positivo
Preto - negativo
Branco - RS-485 comunicação A
Azul - RS-485 comunicação B

Figura 3-3: Wireless 781S da Emerson

A. Saída de energia
B. Comunicação RS-485

Guia de início rápido 9

Guia de início rápido Outubro 2020

4 Práticas recomendadas

Tipicamente, um cabo blindado de pares torcidos é geralmente utilizado
para fazer a conexão serial ao gateway. A antena inteligente deve ser
instalada em um local central da rede de campo sem fio para que ela tenha
as conexões mais diretas com os dispositivos sem fio possíveis.

10 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

5 Verificar operação

5.1 Antena Inteligente Emerson 781S

A antena não tem luzes no exterior ou telas de LCD. Portanto, quando for
ligada no gateway sua operação deve ser verificada através da extremidade
do gateway da conexão.

5.2 Sequência de energização

O segundo e terceiro LED no Emerson 1410S se correlacionam com a
primeira e o segunda conexões do terminal. Essas luzes devem ser verdes
quando a antena estiver conectada corretamente.

5.3 Operação normal

A operação da Antena inteligente WirelessHART® pode ser avaliada dentro
da interface do usuário do gateway. A conexão pode ser vista permitindo
que o link seja visto como um dispositivo de campo. A operabilidade pode
ser verificada tentando conectar-se a um dispositivo.

Guia de início rápido 11

Guia de início rápido Outubro 2020

6 Certificações de produtos

Rev 1.3

6.1 Informações sobre diretrizes europeias

Uma cópia da Declaração de Conformidade da UE pode ser encontrada no
final do Guia de Início Rápido. A revisão mais recente da Declaração de
Conformidade da UE pode ser encontrada em Emerson.com.

6.2 Conformidade com as normas de telecomunicações

Todos os dispositivos wireless exigem certificação para garantir o
cumprimento das normas de uso do espectro de RF. Praticamente todos os
países exigem este tipo de certificação de produto.

A Emerson está trabalhando com órgãos governamentais do mundo inteiro
para fornecer produtos com conformidade plena e para eliminar o risco de
violação das diretrizes ou leis nacionais que regem o uso de dispositivo sem
fio.

6.3 FCC e IC

Este dispositivo está em conformidade com a Seção 15 das Regras do FCC. A
operação está sujeita às condições a seguir: Este dispositivo não pode causar
interferência prejudicial. Este dispositivo tem de aceitar qualquer
interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operação
indesejada. Este dispositivo deve ser instalado para garantir uma distância
mínima de separação da antena de 20 cm de todas as pessoas.

Este dispositivo está em conformidade com o RSS-247 isento de licença da
Indústria do Canadá. A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1)
este dispositivo não pode causar interferência e (2) este dispositivo tem de
aceitar qualquer interferência, incluindo interferência que possa causar
operação indesejada do dispositivo.

Alterações ou modificações ao equipamento não aprovadas expressamente
pela Rosemount, Inc. podem anular a autoridade do usuário para operar o
equipamento.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 de la réglementation FCC. Son
fonctionnement est soumis de condições auxiliares suivantes: CET Appareil
da causa doit Pas d'interférences nuisibles. CET Appareil de aceitação de
doits de interférence reçue, incluants interférence pouvant fonctionnement
de indésirable. CET Appareil doit être installé concretar a distância une de
l'antenne de séparation de 20 cm de

CET Appareil est em conformidade com as normas RSS-247 Industrie Canadá
isenção de licencia. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions
suivantes: (1) CET Appareil ne doit provoquer do Pas d'interférences et (2)

12 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

CET Appareil de doit com um de re, y composto Les interférences pouvant
da causa Mauvais fonctionnement du e dispositif.

Alteração das trocas de ou alterações apportés l'équipement qui n'est Pas
expressément approuvé par Rosemount, Inc. pourraient annuler l'autorité
de l'utilisateur em Utiliser cet équipement.

6.4 Certificações usuais

Como padrão, o dispositivo foi examinado e testado para determinar se o
projeto atende aos requisitos básicos elétricos, mecânicos e de proteção
contra incêndio por um laboratório de testes reconhecido nacionalmente
(NRTL), como acreditado pelo Instituto Nacional de Segurança e Saúde
Ocupacional dos EUA (OSHA).

6.5 Instalação de equipamentos na América do Norte

O Código elétrico nacional dos EUA® (NEC) e o Canadian Electrical Code
(CEC) permitem o uso de equipamentos marcados por divisão em áreas e
equipamentos marcados por área em divisões. As marcações devem ser
apropriadas para a classificação de área, gás e classe de temperatura. Essas
informações são claramente definidas nos respectivos códigos.

6.6 EUA

I5 Segurança intrínseca, EUA

Certificado
Marcações

Normas

Avisos/condições de aceitação

1. Possível perigo de descarga eletrostática. Consulte as instruções.

2. Instalado de acordo com o esquema de controle 01410-1300 para

3. Quando NÃO instalado com o 1410S (Certificado CSA # 80009647),

6.7

Guia de início rápido 13

Canadá

I1 Segurança intrínseca, Canadá

Certificado

80011697
Classe I, Divisão 1, 2, grupos A, B, C, D T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ + 70

°C); Classe I Zona 0, AEx ia IIC T4; Classe I Zona 2, AEx ic IIC T4
FM 3600:2011, FM 3610:2018, FM 3611:2018, ANSI/UL

60079-0:2019, ANSI/UL 60079-11:2014

áreas perigosas e não perigosas.

o equipamento associado necessita ter uma resistência de saída
mínima de 114R (Ro) para conexões de alimentação RS-485.

80011697

Guia de início rápido Outubro 2020

Marcações

Normas

Advertências

1. Perigo de carga potencial eletrostática – consulte as instruções

2. Instalado de acordo com o esquema de controle 01410-1300 para

3. Quando NÃO instalado com o 1410S (Certificado CSA 80009647), o

6.8 Europa

Segurança intrínseca I1 ATEX

Certificado
Marcações
Normas

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O invólucro plástico pode constituir um risco potencial de ignição

Classe I, Divisão 1, 2, grupos A, B, C, D T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ + 70
°C); Ex ia IIC T4; Ex ic IIC T4

CAN/CSA C22.2 Nº 60079-0:2019, CAN/CSA C22.2 Nº
60079-11:2014, CSA C22.2 Nº 213 – 2017

Avertissement - risque d'explosion: Ne pas débrancher Pendant que é
a tensão sous do circuito Le.

áreas perigosas e não perigosas.

equipamento associado necessita ter uma resistência de saída
mínima de 114R (Ro) para conexões de alimentação RS-485.

SGS20ATEX0038X
Ex ia IIC T4 Ga (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

eletrostática e não deve ser esfregado ou limpo com um pano seco.

2. O equipamento não é capaz de suportar o teste de força elétrica de
500 V conforme definido na cláusula 6.1.13 da EN 60079-11:2012.
Isso deve ser levado em conta durante a instalação.

3. A capacitância medida entre o invólucro do equipamento e o
adaptador de conduíte metálico é de 21 pF. Isso deve ser
considerado apenas quando o Modelo 781S está integrado em um
sistema em que a conexão de processo não está aterrada.

ATEX, Segurança intrínseca

Certificado
Marcações
Normas

14 Emerson.com

SGSATEX0053X
Ex ic IIC T4 Gc (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)
EN IEC 60079-0: 2018, EN 60079-11: 2012

Outubro 2020 Guia de início rápido

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O invólucro plástico pode constituir um risco potencial de ignição
eletrostática e não deve ser esfregado ou limpo com um pano seco.

2. O equipamento não é capaz de suportar o teste de força elétrica de
500 V conforme definido na cláusula 6.3.13 da EN 60079-11:2012.
Isso deve ser levado em conta durante a instalação.

3. A capacitância medida entre o invólucro do equipamento e o
adaptador de conduíte metálico é de 21 pF. Isso deve ser
considerado apenas quando o Modelo 781S está integrado em um
sistema em que a conexão de processo não está aterrada.

6.9 Internacional

Segurança intrínseca I7 IECEx

6.10

Certificado
Marcações

Normas

Condições especiais de uso seguro (X):

1. O invólucro plástico pode constituir um risco potencial de ignição

2. O equipamento não é capaz de suportar o teste de força dielétrica de

3. A capacitância medida entre o invólucro do equipamento e o

IECEx BAS.20.0021X
Ex ia IIC T4 Ga (–40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C), Ex ic IIC T4 Gc (–40 °C ≤

Ta ≤ +70 °C)
IEC 60079-0: 2017, IEC 60079-11: 2011

eletrostática e não deve ser esfregado ou limpo com um pano seco.

500 V conforme definido na cláusula 6.3.13 da IEC 60079-11: 2011.
Isso deve ser levado em conta durante a instalação.

adaptador de conduíte metálico é de 21 pF. Isso deve ser
considerado apenas quando o Modelo 781S está integrado em um
sistema em que a conexão de processo não está aterrada.

Declaração de conformidade

Antena Inteligente Emerson Wireless 781SA

Guia de início rápido 15

Guia de início rápido Outubro 2020

16 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 17

Guia de início rápido Outubro 2020

6.11 Declaração de conformidade

Antena Inteligente Emerson Wireless 781SC

18 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 19

Guia de início rápido Outubro 2020

20 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

Guia de início rápido 21

Guia de início rápido Outubro 2020

6.12 Tabela China RoHS

22 Emerson.com

Outubro 2020 Guia de início rápido

7 Dados de referência

Para obter informações sobre as especificações do produto, desenhos
dimensionais, informações sobre pedidos ou o manual de referência
completo, consulte Emerson.com.

Figura 7-1: Instalação em Local Perigoso

Opção N:
Ex

Nenhuma saída intrin­secamente segura
(IS), para instalação
somente em áreas se­guras

Opção B
Ex [ic]

Saída IS para instala­ção do 781 na Zona
2/Cl1 Div 2

Opção A:
Ex ex ec [ia]

Saída IS para instala­ção do 781 na Zona 0,
1+2 / Cl1 Div 1+2
(31ES-781S na Zona 1
or 2)

Opção N:
Saídas IS externas (24
VCC and RS-485), pa­ra instalação do
1410S somente em
áreas seguras: O 781S
pode ser instalado na
Zona 2, 1 ou 0 (CL1
div 2/1)

Guia de início rápido 23

*00825-0722-4410*

Guia de início rápido

00825-0722-4410, Rev. AB

Outubro 2020

Emerson Automation Solutions

6021 Innovation Blvd.
Shakopee, MN 55379, EUA

[phone] ou [phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional da Europa

Emerson Automation Solutions Europe
GmbH
Neuhofstrasse 19a P.O. Box 1046
CH 6340 Baar
Suíça

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional do Oriente Médio e
África

Emerson Automation Solutions
Emerson FZE P.O. Box 17033
Jebel Ali Free Zone - South 2
Dubai, Emirados Árabes Unidos

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional da América Latina

Emerson Automation Solutions
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise, FL 33323, EUA

[phone]
[phone]
[e-mail]

Escritório regional Ásia-Pacífico

Emerson Automation Solutions
1 Pandan Crescent
Cingapura 128461

[phone]
[phone]
[e-mail]

Emerson Automation Solutions Brasil
LTDA

Av. Holingsworth, 325
Iporanga, Sorocaba, São Paulo
18087-105
Brasil

55-15-3238-3788
55-15-3238-3300

Linkedin.com/company/Emerson-

Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News
Facebook.com/Rosemount
Youtube.com/user/

RosemountMeasurement

©

2020 Emerson. Todos os direitos reservados.

Os Termos e Condições de Venda da Emerson
estão disponíveis sob encomenda. O logotipo da
Emerson é uma marca comercial e uma marca de
serviço da Emerson Electric Co. Rosemount é
uma marca de uma das famílias das empresas
Emerson. Todas as outras marcas são de
propriedade de seus respectivos proprietários.