Emerio WM-110984 operation manual

WM-110984

Belgian Waffle maker (EN)

Waffelautomat für Belgische Waffeln (DE)

Gaufrier belge (FR)

Belgiskt våffeljärn (SE)

Wafelijzer voor Belgische Wafels (NL)

Gofrownica do gofrów belgijskich (PL)

Вафельница для бельгийских вафель (RU)

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Содержание

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 13 -

Bruksanvisning – Swedish ........................................................................................ - 19 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 25 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 31 -

Инструкция по эксплуатации – Russian ................................................................. - 37 -

- 1 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or
use not in accordance with the requirements of this manual.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

6. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, please refer to the paragraph
“CLEANING AND MAINTENANCE” of the manual.

7. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

8. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.

9. If an extension cord is used it must be suited to the power

consumption of the appliance, otherwise overheating of
the extension cord and/or plug may occur. There is a

- 2 -

potential risk of injuries from tripping over the extension
cord. Be careful to avoid dangerous situations.

10. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

11. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

12. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric
shock!

13. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

14. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove

the plug from its socket, turn off the appliance and send it
to an authorized service center for repair.

15. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

16. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. This appliance is not designed for commercial use.

19. Do not use the appliance for other than intended use.

20. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

21. Place the appliance on a stable, level surface from which

it cannot fall off.

22. If you use products with non-stick surfaces, please make

sure no birds are in the same room and that the room can
be completely closed off and well-ventilated.

23. WARNING!!

Please do not touch surface while in use. The
temperature of accessible surfaces may be
high when the appliance is operating.

- 3 -

WM-110984 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Thermostat control knob

2. Power light

3. Heat lights (at both sides)

4. Upper heating surface

5. Lower heating surface

6. Handle

7. Drip tray

BEFORE FIRST USE

1. Remove all packaging material.

2. Clean the heating surfaces with a soft damp cloth then dry them.

3. Uncoil the mains cable completely.

4. When first use, the device may give off a slight odor. This is normal and will not last for long.

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Put the appliance on a level and heat-resistant surface. Place the drip tray into its place under the plates.

2. Plug the device to an appropriate socket. The red light illuminates to indicate power is connected.

3. Switch the thermostat control knob to “Max” for preheating, and the green lights turn on. After about 3-5

minutes, the appliance has heated up and the green lights will turn off. Now you can begin waffle making.

4. Open the appliance by the handle. Note that the appliance can only be opened when the thermostat

control knob faces upwards.

5. Add some butter onto the grill plates if you like.

6. Pour the prepared batter onto the lower heating surface and distribute it evenly.

7. Hold the upper heating surface at the handle and fully close the waffle machine.

8. Hold both handles and rotate in the direction as indicated by the arrow on the handle. Don’t use force

when rotating as this can damage the handle.

9. You can switch the thermostat control knob to select a desired heating level. The green lights turn on

when the appliance is heating and turn off when the selected heating level is reached.

10. Bake the waffle for approximate 4-6 minutes depending upon the heating level you chose and the degree

of browning required.

11. Rotate the plates back to the position with the thermostat control knob facing upwards, and check the

status of the waffle. If darker waffle required, close up the plates and continue baking until the desired
color is achieved.

12. Remove the waffle with a plastic spatula when the waffle is ready. Do not use any metal objects (e.g.

knife, fork etc.) as they will scratch the coating of the heating surface.

13. If you wish to bake more waffles, pour in more batter immediately.

14. When you have finished baking, remove the mains plug from the outlet.

Note!

 The appliance can only be opened by handle when the thermostat control knob faces upwards.
 The two green lights turn on and off synchronously when indicating the status.
 You can put the cooled waffle back into the appliance and select the “KEEP WARM” setting to warm the

waffle for eating.

 Do not open the appliance less than one and a half minutes after you put into the batter. Opening the lid

too soon will cause the under-baked waffle to split.

- 4 -

Ingredients

The waffle batter: (minimum 12 waffles)

 450g self-raising flour
 3 eggs
 150 g melted butter
 375 g of milk
 375 g lukewarm water
 20 g of fresh yeast
 a pinch of salt

Preparation

 Weigh all the ingredients carefully.
 Take two large mixing bowls and separate the eggs, the egg yolks go into the bowl for the batter, the egg

whites we stiffen later. (Note: You can also use a food processor with whisk for preparing the batter.)

 Whisk the egg yolks here with a whisk.
 Then add the right amount of milk and fresh yeast to it. Beat with the whisk until the yeast has dissolved.
 Pour the lukewarm water into the batter.
 Sift the flour, then into the mixing bowl, and stir with the whisk until the batter is free of lumps.
 Put the measured quantity of butter in a saucepan. Let it melt on low heat.
 Pour the melted butter to the batter and stir in the meantime with the whisk.
 Beat the egg whites to a stiff foam. Use a clean whisk and make sure that the bowl is degreased with a few

drops of lemon juice and a pinch of salt. (Again, you can use a food processor with whisk.)

 Fold in the whipped egg whites into the batter. Do it gently to keep as much air as possible in the batter.
 Finally, sprinkle a pinch of salt in the batter and fold gently one last time.
 Set aside the waffle batter in a warm draft-free spot and leave it for 20 minutes.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. First of all remove the mains plug!

2. Do not commence cleaning until the device has cooled down completely.

3. Remove and clear up the drip tray. The drip tray can be washed in warm soapy water or by a dish-washer.

4. Clean the outside surface and the heating surfaces with a brush or with a soft, damp cloth. Do not run the

water directly onto the baking surfaces.

5. Never use abrasive cleaning agents or sharp objects (e.g. scrubbing brush, knife) for cleaning.

6. Caution: Do not immerse the device in water or other liquids. There is a danger to life from electric shock!

TECHNICAL DATA

Supply voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power: 1000W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

- 5 -

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the
instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your
used device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the

product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein
Deutschland

Customer service:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 6 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu
erzielen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem
sicheren Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere
Person weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der
Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch
Missachtung der Bedienungsanleitung, fahrlässigen
Gebrauch oder Benutzung, die nicht in Ü bereinstimmung
mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt,
verursacht wurden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und
Kenntnis benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder in die sichere Benutzung des Gerätes unterwiesen
werden und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt
werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.

4. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich
qualifizierten Person ausgewechselt werden, um
Gefahren zu vermeiden.

- 7 -

6. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,

die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, lesen Sie

bitte den Abschnitt „ REINIGUNG UND PFLEGE “ in der

Bedienungsanleitung.

7. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates
Fernbedienungssystem bestimmt.

8. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

9. Falls ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss es für

den Stromverbrauch des Gerätes geeignet sein, sonst
kann es zum Überhitzen des Verlängerungskabels
und/oder des Steckers kommen.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

11. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.

12. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!

13. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen

Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

14. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.

15. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose
verbinden.

16. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

17. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

- 8 -

18. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

19. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

20. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

21. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche, von

der es nicht herunterfallen kann.

22. Wenn Sie Produkte mit Antihaftbeschichtung benutzen,

stellen Sie bitte sicher, dass sich keine Vögel im gleichen
Zimmer befinden und dass das Zimmer komplett
geschlossen und gut belüftet werden kann.

23. WARNUNG!

Bitte berühren Sie während des Gebrauchs
nicht die Gehäuseoberfläche. Die Temperatur
der zugänglichen Oberflächen kann sehr hoch
sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

- 9 -

WM-110984 DE

BESCHREIBUNG

1. Temperaturregler

2. Betriebsanzeige

3. Heizkontrollleuchten (auf beiden Seiten)

4. Obere Heizplatte

5. Untere Heizplatte

6. Griff

7. Tropfschale

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

1. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

2. Reinigen Sie die Heizflächen mit einem weichen, feuchten Tuch und trocknen Sie diese anschließend.

3. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab.

4. Beim ersten Gebrauch gibt das Gerät unter Umständen einen leichten Geruch ab. Dies ist normal und

dauert nur kurze Zeit an.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und hitzebeständige Oberfläche. Bringen Sie die Tropfschale unter

den Heizplatten an.

2. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an. Das rote Licht leuchtet auf und zeigt somit an, dass das

Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.

3. Stellen Sie den Temperaturregler zum Vorheizen auf "Max". Die grünen Lichter leuchten daraufhin auf.

Nach ca. 3-5 Minuten hat das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht und die grünen Lichter gehen aus.
Nun können Sie damit beginnen, Waffeln zuzubereiten.

4. Ö ffnen Sie das Gerät mithilfe des Griffs. Beachten Sie bitte, dass das Gerät nur dann geöffnet werden

kann, wenn der Temperaturregler nach oben zeigt.

5. Geben Sie bei Bedarf etwas Butter auf die Platten.

6. Gießen Sie den vorbereiteten Teig auf die untere Heizplatte und verteilen Sie ihn gleichmäßig.

7. Halten Sie die obere Heizplatte am Griff und schließen Sie das Waffeleisen vollständig.

8. Beide Griffe halten und in die Richtung drehen, die von dem Pfeil auf dem Griff angezeigt wird. Griff nicht

mit Gewalt drehen, da dies zu Beschädigungen am Griff führen kann.

9. Mithilfe des Temperaturreglers können Sie die gewünschten Heiztemperatur wählen. Die grünen Lichter

leuchten auf, solange das Gerät heizt, und gehen aus, sobald die gewählte Temperatur erreicht ist.

10. Backen Sie die Waffel für ca. 4-6 Minuten, je nach der gewählten Heiztemperatur und dem gewünschten

Bräunungsgrad.

11. Drehen Sie die Platten zurück, um zu prüfen, ob die Waffel fertig ist. Der Temperaturregler muss dabei

nach oben zeigen. Wenn Sie einen dunkleren Bräunungsgrad Ihrer Waffel wünschen, schließen Sie die
Platten noch einmal und backen Sie so lange weiter, bis die gewünschte Farbe erreicht ist.

12. Entfernen Sie die Waffel mit einem Kunststoffspatel, wenn sie fertig ist. Verwenden Sie keine metallischen

Gegenstände (z.B. Messer, Gabel etc.), da dadurch die Beschichtung der Heizplatten zerkratzt und
beschädigt wird.

13. Wenn Sie weitere Waffeln backen wollen, gießen Sie wieder Teig auf die Platte.

14. Wenn Sie mit dem Waffelbacken fertig sind, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Achtung!

 Das Gerät kann nur dann mit dem Griff geöffnet werden, wenn der Temperaturregler nach oben zeigt.

- 10 -

 Die zwei grünen Lichter gehen beim Anzeigen des Betriebsstatus synchron an und aus.
 Sie können die abgekühlte Waffel wieder in das Gerät geben und das Gerät auf „KEEP WARM“ [WARM

HALTEN] stellen, um die Waffel aufzuwärmen.

 Ö ffnen Sie das Gerät frühestens eineinhalb Minuten nach Eingießen des Teigs. Wenn Sie den Deckel zu

früh öffnen, ist die Waffel noch nicht ausreichend gebacken und zerreißt.

Zutaten

Der Waffelteig: (ergibt mindestens 12 Waffeln)

 450 g Fertigmehl
 3 Eier
 150 g geschmolzene Butter
 375 g Milch
 375 g lauwarmes Wasser
 20 g frische Hefe
 eine Prise Salz

Zubereitung

 Alle Zutaten sorgfältig abwiegen.
 Die Eier in zwei Rührschüsseln trennen; das Eigelb in die Schüssel für den Teig geben, das Eiweiß wird

später steif geschlagen. (Hinweis: Sie können auch ein Rührgerät mit einem Schneebesen zur Zubereitung
des Teigs benutzen.)

 Eigelb nun verquirlen.
 Dann die richtige Menge Milch und frische Hefe dazugeben. Mit einem Schneebesen schlagen, bis sich die

Hefe aufgelöst hat.

 Das lauwarme Wasser zum Teig dazugeben.
 Das Mehl in die Rührschüssel sieben und mit dem Schneebesen rühren, bis keine Klümpchen mehr im Teig

sind.

 Die abgewogene Menge Butter in einen Topf geben und auf kleiner Flamme zum Schmelzen bringen.
 Die geschmolzene Butter unter Rühren mit dem Schneebesen in den Teig gießen.
 Eiweiß steif schlagen. Benutzen Sie einen sauberen Schneebesen und stellen Sie mithilfe von einigen

Tropfen Zitronensaft und einer Prise Salz, dass die Schüssel fettfrei ist. (Auch hier können Sie ein Rührgerät
mit Schneebesen benutzen.)

 Das steifgeschlagene Eiweiß unter den Teig heben. Gehen Sie behutsam vor, damit so viel Luft wie möglich

im Teig bleibt.

 Zum Abschluss eine Prise Salz in den Teig streuen und behutsam ein letztes Mal unterheben.
 Lassen Sie den Teig 20 Minuten lang an einer warmen, vor Zugluft geschützten Stelle ruhen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Ziehen Sie als Erstes den Netzstecker!

2. Beginnen Sie erst mit der Reinigung, wenn das Gerät vollständig abgekühlt ist.

3. Entfernen und reinigen Sie die Tropfschale. Die Tropschale kann in warmem Seifenwasser oder in der

Spülmaschine gespült werden.

4. Reinigen Sie die äußeren Flächen sowie die Heizplatten mit einer Bürste oder mit einem weichen,

feuchten Tuch. Lassen Sie Wasser nicht direkt auf die Heizplatten laufen.

5. Verwenden Sie für die Reinigung niemals Scheuermittel oder scharfkantige Objekte (z.B. Scheuerbürsten,

Messer).

6. Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag!

- 11 -

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistung: 1000W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den
folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen
und Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie
abgedeckt. Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei
Schäden durch Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus
resultierende Folgeschäden nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher
Anwendung oder Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen
bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren
Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an
Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile
werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu

verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von
Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland

Kundeninformation:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 12 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour
optimiser les performances de votre appareil. Conservez
cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez
ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre
également cette notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur

des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est

annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent
ou à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8

ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et
de connaissances si elles ont été formées et encadrées
pour l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de
comprendre la risques impliqués.

2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

3. Le nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de 8 ans
et qu’ils sont surveillés.

4. Gardez l'appareil et son câble hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.

6. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments,
reportez-vous au paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN
» du mode d’emploi.

- 13 -

7. Les appareils ne sont pas destinés à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure ou
par un système de commande à distance séparé.

8. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise

secteur, vérifiez que la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque
signalétique.

9. Si vous utilisez une rallonge électrique, elle doit être

appropriée à la puissance consommée par l’appareil,

sinon la rallonge et/ou la fiche risquent de chauffer
excessivement.

10. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique

quand l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

11. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.

12. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc
électrique !

13. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.

14. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez
l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé
pour le faire réparer.

15. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la

prise électrique avec les mains mouillées.

16. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.

17. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est

en fonctionnement.

18. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

19. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

- 14 -

20. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

21. Placez l’appareil sur une surface horizontale et stable, de

laquelle il ne peut pas tomber.

22. Si vous utilisez des produits antiadhésifs, veillez à ce qu’il

n’y ait aucun oiseau dans la pièce et à ce que la pièce soit

complètement fermée et bien aéré.

23. AVERTISSEMENT !!

Ne touchez pas les surfaces de l’appareil
pendant l’utilisation. La température des

surfaces accessibles peut être élevée quand
l'appareil est en fonctionnement.

- 15 -

WM-110984 FR

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Bouton de contrôle du thermostat

2. Indicateur d'alimentation

3. Indicateurs de chauffage (des deux

côtés)

4. Surface de cuisson supérieure

5. Surface de cuisson inférieure

6. Poignée

7. Plateau de récupération

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez tout matériau emballage.

2. Nettoyez les surfaces de chauffe à l'aide d'un tissu doux et humide puis séchez-les.

3. Déroulez entièrement le cordon d'alimentation.

4. L'appareil pourrait dégager une légère odeur lors de sa première utilisation. Cela est normal, et ce

phénomène disparaitra rapidement.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Placez l'appareil sur une surface plane et résistante à la chaleur. Placez le plateau de récupération à sa

place sous les plaques.

2. Branchez l'appareil à une prise appropriée. L'indicateur rouge s'allume pour indiquer que l'appareil est

connecté.

3. Réglez le bouton de contrôle du thermostat en position “Max” pour préchauffer l'appareil et les

indicateurs verts s'allumeront. Après environ 3 à 5 minutes, l'appareil aura chauffé et les indicateurs verts
s'éteindront. Vous pouvez maintenant commencer à fabriquer des gaufres.

4. Ouvrez l'appareil avec la poignée. Notez que l'appareil ne peut être ouvert que si le bouton de contrôle du

thermostat en orienté vers le haut.

5. Ajoutez un peu de beurre sur les plaques de cuisson si vous préférez.

6. Versez la pâte préparée sur la surface de la plaque inférieure et distribuez-la de manière uniforme.

7. Baissez la plaque supérieure avec la poignée et fermez complètement la machine à gaufres.

8. Tenez les deux poignées et tournez-les dans le sens indiqué par la flèche sur la poignée. N'utilisez pas de

force lors de la rotation car cela peut endommager la poignée.

9. Vous pouvez régler le bouton de contrôle du thermostat pour sélectionner le niveau de chauffage désiré.

Les indicateurs verts s'allument lorsque l'appareil chauffe et s'éteignent lorsque le niveau de chauffage
sélectionné est atteint.

10. Faites cuire les gaufres durant environ 4 à 6 minutes selon le niveau de chauffage que vous choisissez et le

degré de brunissement requis.

11. Faites pivoter les plaques de nouveau en position avec le bouton de contrôle du thermostat orienté vers le

haut, et vérifiez la cuisson des gaufres. Si vous désirez une gaufre plus grillée, refermez les plaques et
continuez la cuisson jusqu'à ce que la couleur désirée soit atteinte.

12. Enlevez les gaufres avec une spatule en plastique lorsque les gaufres sont prêtes. N'utilisez pas d'objets

métalliques (comme un couteau, une fourchette etc.) car ils pourraient rayer le revêtement de la surface
de chauffage.

13. Si vous souhaitez faire cuire davantage de gaufres, versez plus de pâte immédiatement.

14. Lorsque vous avez terminé la cuisson, débranchez le câble de la prise d'alimentation.

- 16 -

Remarque !

 L'appareil ne peut être ouvert qu'avec la poignée lorsque le bouton de contrôle du thermostat est orienté

vers le haut.

 Les deux indicateurs verts s'allument et s'éteignent de manière synchronisée pour indiquer le statut de

l'appareil.

 Vous pouvez replacer une gaufre froide dans l'appareil et sélectionner le réglage “KEEP WARM”

(MAINTIEN AU CHAUD) pour réchauffer la gaufre afin de la manger.

 N'ouvrez pas l'appareil avant une minute et demie après avoir versé la pâte. Ouvrir le couvercle trop tôt

causerait une cassure de la gaufre qui ne serait pas assez cuite.

Ingrédients

Pâte à gaufre : (minimum 12 gaufres)

 450 g de farine à levure incorporée
 3 œufs
 150 g de beurre fondu
 375 g de lait
 375 g d’eau tiède
 20 g de levure fraîche
 Une pincée de sel

Préparation

 Pesez soigneusement tous les ingrédients.
 Préparez deux grands bols et séparez les œufs, mettez les jaunes d’œuf dans le bol pour la pâte et les

blancs d’œuf dans l’autre bol pour les battre en neige ultérieurement. (Remarque : Vous pouvez aussi
utiliser un robot ménager avec fouet pour préparer la pâte.)

 Battez les jaunes d’œuf avec un fouet.
 Ajoutez-y une quantité appropriée de lait, ainsi que la levure fraîche. Battez avec le fouet jusqu’à ce que la

levure soit dissoute.

 Versez l’eau tiède dans la pâte.
 Saupoudrez la farine et mélangez avec le fouet jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de grumeaux dans la pâte.
 Mettez la quantité mesurée de beurre dans une casserole. Faites-le fondre à basse température.
 Versez le beurre fondu sur la pâte tout en mélangeant avec le fouet.
 Battez les blancs d’œuf jusqu’à obtenir une mousse solide. Avec un fouet propre, dégraissez le bol à l’aide

de quelques gouttes de jus de citron et d’une pincée de sel. (Vous pouvez aussi utiliser un robot ménager
pourvu d’un fouet.)

 Incorporez les blancs d’œuf en neige à la pâte. Faites-le doucement pour conserver autant d’air que

possible dans la pâte.

 Pour terminer, saupoudrez une pincée de sel sur la pâte et repliez-la doucement une dernière fois.
 Mettez la pâte à gaufre de côté dans un endroit chaud suffisamment grand et laissez-la reposer 20

minutes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Avant de commencer, débranchez la prise murale!

2. Ne pas commencer le nettoyage de l'appareil tant que celui-ci n'a pas refroidit complètement.

3. Enlevez et nettoyer le plateau de récupération. Le plateau de récupération peut être lavé dans de l'eau

chaude savonneuse ou dans un lave-vaisselle.

4. Nettoyez la surface extérieure et les surfaces de cuisson avec une brosse ou un chiffon doux et humide.

Ne versez pas d'eau directement sur les surfaces de cuisson.

- 17 -

5. Ne jamais utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou des objets pointus (par exemple une brosse à

gratter ou un couteau) pour le nettoyage.

6. Attention: Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou un autre liquide. Cela pourrait entraîner des

risques d'électrocution!

DONNÉES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance: 1000W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une

tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette
garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous
décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts
matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité

n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute

la machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces
brisées en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des

pièces susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas

couverts par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter

les risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets,

recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour

recycler votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le
revendeur du produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland

Service à la clientèle:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 18 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du
ger bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att
även inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen,
vid en vårdslös användning eller användning som inte är i
enlighet med kraven i denna bruksanvisning.

1. Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt,

samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller av personer som saknar erfarenhet
och kunskap under förutsättning att de övervakas eller
mottagit instruktioner för säker användning av apparaten
och förstår riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

4. Håll apparaten och dess strömkabel utom räckhåll för

barn under 8 år.

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.

6. Se avsnittet "RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL" i

bruksanvisningen för instruktioner om hur man rengör
ytor som kommit i kontakt med mat.

7. Denna apparat är inte avsedd för användning med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

- 19 -

8. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget,

kontrollera att spänningen och frekvensen
överensstämmer med specifikationerna på märkplåten.

9. Om en förlängningskabel används måste den vara lämplig

för apparatens strömförbrukning, annars kan
överhettning av förlängningsskabeln och/eller
strömkontakten inträffa.

10. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

11. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen
eld.

12. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten

eller någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av
elektriska stötar!

13. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den

via strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

14. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reperation.

15. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

16. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera

den själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

17. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

18. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

19. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

20. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

21. Placera apparaten på en stabil, jämn yta som den inte kan

falla ner från.

22. Om du använder produkter med teflonyta, se till att inga

fåglar är i samma rum och att rummet kan stängas igen
helt och är väl ventilerat.

- 20 -

23. VARNING!

Vidrör inte ytan vid användning.
Temperaturen för åtkomliga ytor kan vara
mycket hög när apparaten används.

- 21 -

WM-110984 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Termostatreglage-ratt

2. Strömlampa

3. Uppvärmningslampor (på båda sidorna)

4. Ö vre värmeplatta

5. Undre värmeplatta

6. Handtag

7. Droppbricka

INNAN FÖ RSTA ANVÄNDNING

1. Ta bort allt paketeringsmaterial.

2. Rengör de ytor som ska upphettas (där våffelsmeten ska vara) med en fuktig trasa och torka sedan av

dem.

3. Elsladden är ihopvirad, vira upp den helt.

4. Då apparaten används för första gången så kan den utsöndra viss lukt. Detta är normalt och kommer inte

att vara länge.

DRIFTSANVISNINGAR

1. Ställ enheten på en plan och värmebeständig yta. Sätt in droppbrickan på plats under plattorna.

2. Anslut enheten till lämpligt eluttag. Den röda lampan tänds till tecken på att nätströmmen är ansluten.

3. Ställ om termostat-ratten till “Max” för förvärmnng så tänds de gröna lamporna. Efter ungefär 3-5

minuter är enheten uppvärmd och de gröna lamporna slocknar. Nu kan du börja grädda våfflor.

4. Ö ppna enheten via handtaget. Observera att det bara går att öppna enheten när termostatreglage-ratten

är vänd uppåt.

5. Tillsätt lite smör på grillplattorna om du så önskar.

6. Häll den iordninggjorda smeten på den undre värmeplattan och fördela den jämnt.

7. Ta tag i övre värmeplattan med handtaget och stäng igen våffeljärnet helt.

8. Håll i båda handtagen och rotera i den riktning som pilen på handtaget indikerar. Använd inte kraft när du

roterar då detta kan skada handtaget.

9. Du kan ändra inställningen på termostatreglage-ratten för att få önskad värmenivå. De gröna lamporna

tänds när enheten värms upp och slocknar när den valda värmenivån uppnåtts.

10. Grädda våfflan i ungefär 4-6 minuter, beroende på vald värmenivå och önskad gräddningsgrad.

11. Rotera tillbaka plattorna till läget med termostatreglage-ratten vänd uppåt och kontrollera våfflans

utseende. Vill du ha den mörkare, stäng då igen plattorna och fortsätt gräddningen tills önskad färg
uppnåtts.

12. Ta loss våfflan med en plastslev när den är klar. Använd inte några metallföremål (t.ex. kniv, gaffel etc.),

eftersom de repar beläggningen på värmeplattan.

13. Vill du grädda flera våfflor, häll då omgående i mera smet.

14. När du avslutat gräddningen ska du dra ut kontakten ur eluttaget.

OBS!

 Enheten kan enbart öppnas via handtaget när termostatreglage-ratten är vänd uppåt.
 De båda gröna lamporna tänds och släcks samtidigt för statusindikering.
 Du kan lägga tillbaka den avsvalnade våfflan i enheten och välja “KEEP WARM” (varmhållningsläge) för att

värma den till rätt temperatur.

 Ö ppna inte enheten tidigare än en och en halv minut efter att du hällt i smet. Om du öppnar locket alltför

snart kommer den inte färdiggräddade våfflan att gå sönder.

- 22 -

Ingredienser

Våffelsmeten: (minst 12 våfflor)

 450 g självjäsande mjöl
 3 ägg
 150 g smält smör
 375 g mjölk
 375 g ljummet vatten
 20 g färsk jäst
 en nypa salt

Förberedelse

 Väg alla ingredienser noggrant.
 Ta två stora blandningsskålar och separera äggen, äggulorna läggs i skålen för smeten och äggvitorna vispas

senare. (Obs: Du kan även använda en matberedare med visp för att förbereda smeten.)

 Vispa äggulorna med en visp.
 Tillsätt sedan rätt mängd mjölk och färsk jäst till den. Vispa tills jästen löst sig.
 Häll det ljumna vattnet i smeten.
 Sikta mjölet ner i skålen och rör om med vispen tills smeten är fri från klumpar.
 Placera den uppmätta mängden smör i en kastrull. Låt det smälta på låg värme.
 Häll det smälta smöret i smeten och rör om med vispen under tiden.
 Vispa äggvitorna till ett hårt skum. Använd en ren visp och se till att skålen avfettas med några droppar

citronsaft och en nypa salt. (Ännu en gång kan du även använda en matberedare med visp.)

 Blanda in de vispade äggvitorna i smeten. Gör det försiktigt för att behålla så mycket luft som möjligt i

smeten.

 Slutligen strör du en nypa salt i smeten och rör om försiktigt en sista gång.
 Sätt våffelsmeten åt sidan på en varm dragfri plats och lämna den i 20 minuter.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

1. Det första du ska göra är att dra ur elsladden!

2. Påbörja inte rengöring eller underhåll förrän apparaten har kylts av helt och hållet.

3. Ta bort och rengör droppbrickan. Den kan antingen tvättas i varmt vatten med lite diskmedel eller köras i

diskmaskin.

4. Rengör såväl utsidan som värmeplattorna med borste eller en mjuk, fuktig trasa. Låt inte vatten rinna

direkt på gräddningsytorna.

5. Använd aldrig slipande rengöringsmedel eller skarpa objekt (såsom skrubborste, kniv, etc) för rengöring.

6. Varning: Sänk inte ner apparaten i vatten eller andra vätskor. Elektriska stötar kan uppstå, ibland

livshotande!

TEKNISKA DATA

Spänning: 220-240V ~ 50/60Hz
Ström: 1000W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle
uppstått vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället.
Förutom de i lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på
garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.

- 23 -

Brister som uppstår genom icke fackmässig behandling av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och
reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt
kvitto. Utan kvitto kan du inte begära någon som helst garanti. Skador som uppstår p.g.a. att
instruktionsmanualen inte följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi
hållas ansvariga. Vi kan inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig
användning eller om inte säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik
ersättning av hela apparaten. I sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar
innebär alltid en kostnad. Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av
rengöring, underhåll eller byte av tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av
ägaren.

MILJÖ VÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall.

För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad

avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av

materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem
eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland

Kundservice:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 24 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen
om letsel en schade te voorkomen en om de beste
resultaten met het apparaat te bereiken. Bewaar deze
handleiding op een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan
iemand anders overhandigen, dient u ook de
gebruiksaanwijzing te overhandigen.
In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de
gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De
fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet
in overeenstemming is met de bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing.

1. Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar en personen met beperkte fysische, visuele of
mentale vaardigheden, of die een gebrek aan ervaring en
kennis hebben, indien ze gepaste instructies hebben
gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier
kunnen gebruiken, op de hoogte zijn van de gevaren die
het gebruik van het apparaat met zich meebrengt en deze
gevaren begrijpen.

2. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

3. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet

uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan.

4. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

5. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig
geschoolde personen om gevaar te vermijden.

6. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de

oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel,

- 25 -

dient u de instructies in de paragraaf " REINIGING EN
ONDERHOUD " van de gebruiksaanwijzing in acht te
nemen.

7. Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door middel

van een externe timer of een afzonderlijk op afstand
bestuurd systeem.

8. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen
komen met de specificaties van het typeplaatje.

9. Als u gebruik maakt van een verlengkabel, dient dit

geschikt te zijn voor het stroomverbruik van het apparaat,
anders kan oververhitting van de verlengkabel en/of
stekker het gevolg zijn.

10. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

11. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen

hangt en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en
open vuur.

12. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg
van een elektrische schok!

13. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan

de stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

14. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.

Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat
uit en breng het ter reparatie naar een geautoriseerd
servicecenter.

15. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er

niet uit als u natte handen heeft.

16. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen

en probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan
een elektrische schok veroorzaken.

17. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

18. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

- 26 -

19. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

het beoogde doel.

20. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

21. Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond

waar het niet vanaf kan vallen.

22. Als u producten met een antiaanbaklaag gebruikt, dient u

ervoor te zorgen dat zich geen vogels in dezelfde ruimte
bevinden en dat de ruimte compleet kan worden gesloten
en goed geventileerd wordt.

23. WAARSCHUWING!!

Raak het oppervlak niet aan tijdens het
gebruik. De temperatuur van de
toegankelijke oppervlakken kan hoog
oplopen als het apparaat in werking is.

- 27 -

WM-110984 NL

ONTWERP

1. Thermostaatregelknop

2. Aan/uit-lampje

3. Warmtelampjes (aan weerskanten)

4. Bovenste warmteplaat

5. Onderste warmteplaat

6. Handgreep

7. Lekbak

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

1. Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

2. Reinig de platen met zachte vochtige doek. Droog deze vervolgens af.

3. Wikkel de kabel helemaal af.

4. Bij het eerste gebruik kan er een vreemde geur ontstaan. Dit is normaal en zal snel wegtrekken.

GEBRUIKSWIJZE

1. Plaats het apparaat op een vlak en hittebestendig oppervlak. Plaats de lekbak onder de platen.

2. Steek de stekker in een gepast stopcontact. Het rode lampje brandt om aan te geven dat het apparaat op

de voeding is aangesloten.

3. Stel de thermostaatregelknop in op "Max” om voor te verwarmen. De groene lampjes branden. Nadat

het apparaat circa 3-5 minuten is voorverwarmd doven de groene lampjes. U kunt beginnen met het
bakken van wafels.

4. Open het apparaat via de handgreep. Het apparaat kan alleen worden geopend wanneer de

thermostaatregelknop naar boven is gericht.

5. Indien gewenst kunt u een beetje boter aan de warmteplaten toevoegen.

6. Giet het bereide beslag op de onderste warmteplaat en spreid het gelijkmatig uit.

7. Houd de bovenste warmteplaat bij de handgreep vast en sluit het wafelijzer.

8. Houd beide handgrepen vast en draai in de richting zoals aangegeven door de pijl op de handgreep.

Gebruik geen kracht tijdens het draaien om de handgreep niet te beschadigen.

9. Stel de thermostaatregelknop in op het gewenste warmteniveau. De groene lampjes branden wanneer

het apparaat opwarmt en doven zodra het gekozen warmteniveau is bereikt.

10. Bak de wafel circa 4-6 minuten, afhankelijk van het gekozen warmteniveau en de gewenste

bruiningsgraad.

11. Draai de platen opnieuw in de positie met de thermostaatregelknop naar boven gericht en controleer de

toestand van de wafel. Als u een donkere wafel wilt, sluit de platen en blijf bakken totdat de gewenste
bruiningsgraad wordt bereikt.

12. Verwijder de wafel met een kunststof spatel wanneer de wafel gebakken is. Gebruik geen metalen

keukengerei (bijv. mes, vork, etc.), de buitenlaag van de warmteplaat kan krassen oplopen.

13. Als u meer wafels wilt bakken, giet onmiddellijk opnieuw beslag op de plaat.

14. Na het bakken, haal de stekker uit het stopcontact.

Opmerking!

 Het apparaat kan alleen worden geopend via de handgreep wanneer de thermostaatregelknop naar

boven is gericht.

 De twee groene lampjes worden tegelijkertijd in- en uitgeschakeld om de status aan te geven.
 U kunt de afgekoelde wafel opnieuw in het apparaat plaatsen en de instelling “KEEP WARM” (warm

houden) selecteren om de wafel voor het serveren op te warmen.

- 28 -

 Na het toevoegen van het beslag, open het apparaat nooit binnen anderhalve minuut. Het te snel openen

van het deksel kan het splitsen van de onvoldoende gebakken wafel veroorzaken.

Ingrediënten

Het wafelbeslag: (voor minimum 12 wafels)

 450 g zelfrijzende bloem
 3 eieren
 150 g gesmolten boter
 375 g melk
 375 g lauw water
 20 g verse gist
 een snuifje zout

Bereiding

 Weeg alle ingrediënten zorgvuldig af.
 Neem twee ruime mengschalen en scheidt de eieren: de dooiers gaan in de kom voor het beslag, de

eiwitten kloppen we later op. (Opmerking: Je kunt ook een keukenmachine met klopper gebruiken voor de
bereiding van het beslag.)

 Klop de dooiers even los met een garde.
 Voeg er de juiste hoeveelheid melk en verse gist aan toe. Klop met de garde tot de gist opgelost is.
 Schenk het lauwe water bij het beslag.
 Zeef vervolgens de bloem in de mengkom, en roer met de garde tot er geen enkel klontertje in het beslag

drijft.

 Doe de afgewogen hoeveelheid boter in een pannetje. Laat ze smelten op een zacht vuur.
 Schenk de gesmolten boter bij het beslag en roer intussen met de garde.
 Klop de eiwitten tot een stevig schuim. Gebruik hiervoor een propere garde en zorg er ook voor dat de

mengkom vooraf ontvet is, met bv. enkele druppels citroensap en een snuifje zout. (Ook hiervoor kan je
een keukenmachine met klopper inschakelen.)

 Spatel het opgeklopte eiwit onder het beslag. Doe het voorzichtig, zodat er zoveel mogelijk lucht in het

beslag blijft.

 Strooi tenslotte een snuifje zout in het beslag en spatel een laatste keer voorzichtig.
 Zet het wafelbeslag op een warm tochtvrij plekje en laat het 20 minuten rusten.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Verwijder altijd eerst de stekker.

2. Niet beginnen met schoonmaken voordat het apparaat is afgekoeld.

3. Verwijder en reinig de lekbak. De lekbak kan in een warm sopje of in een vaatwasser worden gewassen.

4. Reinig de buitenkant en de verwarmingsoppervlakken met een borsteltje of een zachte, vochtige doek.

Laat geen water rechtstreeks op de bakplaten stromen.

5. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (bijv. staalborstel, mes).

6. Let op: Zorg ervoor dat het apparaat niet in water of andere vloeistoffen wordt ondergedompeld. Dit

vormt een dodelijk gevaar op grond van een mogelijke elektrische schok!

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz
Opgenomen vermogen: 1000W

- 29 -

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties
door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor
vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade
of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of
onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof
onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.
Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de
vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd.

Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel
waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland

Klantendienst:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 30 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby
maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed
rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie
poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy
przechowywać w bezpiecznym miejscu. W przypadku
przekazania lub odstąpienia komuś tego urządzenia, do
urządzenia należy dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego
nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych
w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji
zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób
niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania
zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane

przez dzieci w wieku od lat 8, osoby o ograniczeniach
fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby,
którym brak jest doświadczenia lub wiedzy.

2. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

3. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z

czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem
ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.

4. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu

niedostępnym dla dzieci do lat 8.

5. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany
powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu

lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

6. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających

kontakt z żywnością podano w instrukcji w części „

CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE”.

- 31 -

7. To urządzenie nie jest przystosowane do sterowania za

pomocą zewnętrznego minutnika lub oddzielnego pilota.

8. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić,

czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją
podaną na tabliczce znamionowej.

9. Jeżeli jest używany przedłużacz, musi on być dostosowany

do mocy pobieranej przez urządzenie. W przeciwnym
wypadku może dojść do przegrzania się przedłużacza i/lub

wtyczki.

10. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest

używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

11. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z

ostrych krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących
przedmiotów i otwartych płomieni.

12. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek
porażenia prądem!

13. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za

wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

14. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać.

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i
wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu

dokonania naprawy.

15. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do

kontaktu lub wyjmować jej z niego.

16. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to
doprowadzić do porażeniem prądem.

17. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

18. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

komercyjnego.

19. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie

jest ono przeznaczone.

20. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

21. Urządzenie należy ustawić na stabilnej i płaskiej

powierzchni, z której nie będzie ono mogło spaść.

- 32 -

22. W przypadku używania produktów z powierzchniami

nieprzywierającymi, należy dopilnować, aby w tym
samym pomieszczeniu nie było ptaków, aby
pomieszczenie można było całkowicie zamknąć i aby
miało ono zapewnioną dobrą wentylację.

23. OSTRZEŻENIE!!

Nie dotykać powierzchni podczas
użytkowania. W czasie pracy urządzenia
temperatura dostępnych powierzchni może
być wysoka.

- 33 -

WM-110984 PL

OPIS CZĘŚCI

1. Pokretło kontroli termostatu

2. Kontrolki świetlne zasilania

3. Kontrolki świetlne grzania (po obu

stronach)

4. Górna powierzchnia grzejąca

5. Dolna powierzchnia grzejąca

6. Uchwyt

7. Tacka

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Zdejmij całe opakowanie.

2. Wyczyść powierzchnię grzewczą miękką wilgotną ścierką, a następnie wysusz ją.

3. Rozwiń całkowicie przewód zasilający.

4. Podczas pierwszego użycia, urządzenie może emitować specyficzny zapach. To normalne i wkrótce się

skończy.

INSTRUKCJE OBSŁUGI

1. Ustaw urządzenie na równej, żaroodpornej powierzchni. Wstw tackę na właściwe miejsce pod płytkami.

2. Podłącz urządzenie do właściwego gniazdka. Czerwone światełko zaświeci się, by zaznaczyć, że urządzenie

jest podłączone do zasilania.

3. Ustaw pokrętło kontroli termostatu w pozycję “Maks”, w celu podgrzania; zaświeci się zielone światło. Po

około 3-5 minutach urządzenie będzie podgrzane a zielone światło zgaśnie. Możesz rozpocząć
przygotowanie gofrów.

4. Chwyć za uchwyt, by otworzyć urządzenie. Pamiętaj, że urządzenie można otworzyć tylko wtedy, gdy

pokrętło kontroli sterowania jest skierowane do góry.

5. Dodaj niewielką ilość masła na płytki grilla, jeśli chcesz.

6. Równo posmaruj przygotowane masło na dolnej powierzchni grzejącej.

7. Przytrzymaj górną powierzchnię grzejącą za pomocą uchwytu i zamknij całkowicie gofrownicę.

8. Przytrzymaj oba uchwyty i obróć w kierunku zaznaczonym strzałką na uchwycie. Podczas obracania nie

używaj siły, ponieważ mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia uchwytu.

9. Możesz przekręcić pokrętło kontroli termostatu, by wybrać żądany poziom grzania. Zielone światełko

włączy się, gdy urządzenie będzie się nagrzewać i wyłączy, gdy wybrany poziom grzania zostanie
osiągnięty.

10. Piecz gofry przez około 4-6 minut w zależności od wybranego poziomu grzania i żądanego stopnia

rumienienia.

11. Obróć płytki tak, by pokrętło kontroli sterowania było skierowane w górę i sprawdź stopień pieczenia

gofra. Jeśli chcesz uzyskać ciemniejszy kolor gofra, zamknij płytki i kontynuuj pieczenie do uzyskania
żądanego koloru.

12. Wyjmij gofry za pomocą plastikowej łyżki, gdy gofry są gotowe. Nie używaj metalowych przedmiotów (np.

noże, widelce, itp.), gdyż mogą podrapać powłokę powierzchni grzejącej.

13. Jeśli chcesz upiec więcej gofrów włóż więcej masła.

14. Po zakończeniu pieczenia wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Uwaga!

 Urządzenie można otworzyć tylko korzystając z uchwytu i gdy pokrętło kontroli termostatu jest

skierowane w górę.

- 34 -

 Dwa zielone światła włączają się i wyłączają przemiennie, w zależności od statusu.
 Możesz ponownie włożyć zimny gofr do urządzenia i wybrać ustawienie “KEEP WARM” (UTRZYMYWANIE

W CIEPLE), by podgrzać gofra przed jedzeniem.

 Nie otwieraj urządzenia wcześniej niż po 1,5 minuty po włożeniu masła. Zbyt wczesne otworzenie

pokrywy spowoduje pęknięcie spodu gofra.

Składniki

Ciasto na gofry (co najmniej 12 gofrów):

 450 g mąki z dodatkiem środków spulchniających
 3 jajka
 150 g stopionego masła
 375 g mleka
 375 g letniej wody
 20 g świeżych drożdży
 szczypta soli

Przygotowanie

 Dokładnie odważyć wszystkie składniki.
 Wziąć dwie duże miski do miksowania i rozdzielić jajka: żółtka wbić do miski na ciasto, białka natomiast

zostaną ubite na pianę później. (Uwaga: Do przygotowania ciasta można też użyć robota kuchennego z
trzepaczką.)

 Zmiksować żółtka jajek trzepaczką.
 Następnie dodać do nich odpowiednią ilość mleka i świeżych drożdży. Ubić trzepaczką, aż drożdże

rozpuszczą się.

 Dolać do ciasta letniej wody.
 Przesiać mąkę, wsypać ją do misy do miksowania i wymieszać trzepaczką aż w cieście nie będzie grudek.
 Odmierzoną ilość masła włożyć do rondla. Pozwolić, aby masło stopiło się w niskiej temperaturze.
 Przelać stopione masło do ciasta, jednocześnie mieszać ciasto trzepaczką.
 Ubić białka jajek na sztywną pianę. Użyć czystej trzepaczki i upewnić się, że misa została odtłuszczona

kilkoma kroplami soku z cytryny i szczyptą soli. (Tu także można użyć robota kuchennego z trzepaczką.)

 Dodać do ciasta ubite na pianę białka jajek. Operację tę należy przeprowadzić delikatnie, tak aby w cieście

zatrzymać jak najwięcej powietrza.

 Na koniec, osolić ciasto szczyptą soli i po raz ostatni wymieszać.
 Odstawić ciasto na gofry w ciepłym miejscu wolnym od przeciągów i zostawić na 20 minut.

CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE

1. Najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka!

2. Nie przystępuj do czyszczenia zanim urządzenie całkowicie nie ostygnie.

3. Wyjmij i wyczyść tackę. Tacka może być myta w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do naczyń lub w

zmywarce do naczyń.

4. Wyczyść zewnętrzną powierzchnię i powierzchnię grzejącą za pomocą szczoteczki lub delikatnej, wilgotnej

ściereczki. Nie myj powierzchni grzejących bezpośrednio pod bieżącą wodą.

5. Nigdy nie używaj żrących środków czyszczących lub ostrych przedmiotów (np. skrobaczki, noża) do

czyszczenia.

6. Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie i innych cieczach. Może dojść do zagrożenia życia

spowodowanego porażeniem prądem!

- 35 -

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz
Moc: 1000W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli,
pomimo wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie

do sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na
podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony
produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w
wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.
Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to
unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała
spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie
akcesoriów nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym
serwisem. Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą.
Uszkodzenia materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i
wymienia wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE

Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną

utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj
z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt
w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3
40789 Monheim am Rhein
Deutschland

Dział obsługi klienta:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 36 -

Инструкция по эксплуатации – Russian

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Перед началом пользования блендером обязательно
прочитайте все приведенные ниже инструкции, чтобы
избежать травм и получить наилучший результат от
пользования прибором. Обязательно храните настоящее
руководство в надежном месте. Если вы будете
передавать данный прибор другому лицу, обязательно
передайте и настоящее руководство. В случае
повреждений, вызванных несоблюдением
пользователем настоящих инструкций, гарантия на
прибор будет аннулирована. Производитель/импортер
не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением данной инструкции и небрежным
использованием прибора.

1. Этим устройством могут пользоваться дети старше

8 лет, а также лица со сниженными физическими,

сенсорными или ментальными возможностями или с
недостаточным опытом и знаниями, при условии
присмотра за ними или инструктажа относительно
безопасного использования устройства и понимания
возможной опасности.

2. Не позволяйте детям играть с данным устройством.

3. Очистка и обслуживание устройства могут

выполняться детьми старше 8 лет под присмотром
взрослых.

4. Устройство и его кабель питания должны быть

недоступны для детей младше 8 лет.

5. Если кабель питания поврежден, то во избежание

поражения электрическим током его должен
заменить изготовитель, его технический
представитель или другой квалифицированный
специалист.

6. Что касается инструкций по очистке поверхностей,

которые контактируют с пищей, пожалуйста,
обратитесь к пункту “ЧИСТКА И УХОД” руководства.

- 37 -

7. Прибор не должна эксплуатироваться с помощью

внешних таймер-переключателей или с помощью
отдельной системы с дистанционным управлением.

8. Прежде чем вставлять вилку в розетку, пожалуйста,

убедитесь, что напряжение и частота соответствуют
техническим характеристикам прибора.

9. Если вы используете удлинитель, он должен

соответствовать потребляемой мощности прибора, в
ином случае может произойти перегрев удлинителя
и/или вилки. Существует потенциальный риск травм
от возможности споткнуться о провод удлинителя и о
сам удлинитель. Будьте осторожны, чтобы избежать
опасных ситуаций.

10. Отсоедините вилку сетевого шнура от розетки, когда

прибор не используется и перед чисткой.

11. Убедитесь, что сетевой кабель не нависает над

острыми краями, и держите его подальше от горячих
предметов и открытого огня.

12. Не погружайте прибор или вилку сетевого шнура в

воду

13. или другие жидкости. Существует опасность для

жизни из-за поражения электрическим током!

14. Не прикасайтесь к прибору, если он падает в воду.

Выньте вилку из розетки, выключите прибор и
отправьте его в авторизованный сервисный центр для
ремонта.

15. Не прикасайтесь к прибору, если он падает в воду.

Выньте вилку из розетки, выключите прибор и
отправьте его в авторизованный сервисный центр для
ремонта.

16. Не подключайте и не отсоединяйте прибор от

электрической сети розетки мокрыми руками.

17. Никогда не пытайтесь открыть корпус прибора, или

отремонтировать прибор самостоятельно. Это
может привести к поражению электрическим током.

18. Данный прибор не предназначен для коммерческого

использования.

19. Используйте устройство только по его прямому

назначению.

- 38 -

20. Не заворачивайте кабель вокруг прибора и не

перегибайте его.

21. Поместите прибор на ровную устойчивую поверхность,

с которой он не может упасть.

22. При использовании продуктов с антипригарным

покрытием убедитесь, что в помещении нет птиц и
комнату можно полностью закрыть и хорошо
проветрить.

23. ВНИМАНИЕ!

Пожалуйста, не прикасайтесь к
поверхности прибора во время
использования, так как он может
нагреваться.

- 39 -

WM-110984 RU

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

1. Регулятор термостата

2. Световой индикатор питания

3. Световой индикатор нагрева (с обоих

сторон)

4. Верхняя нагревательная поверхность

5. Нижняя нагревательная поверхность

6. Ручка

7. Поддон

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

1. Снимите с прибора все упаковочные материалы.

2. Очистите нагревательные поверхности мягкой влажной тканью, а затем тщательно просушите их.

3. Полностью размотайте сетевой кабель.

4. При первом использовании прибор может издавать легкий запах. Это нормально и долго не

продлиться.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Поставьте прибор на ровную и термостойкую поверхность. Поместите поддон на свое место.

2. Подключите прибор к соответствующей розетке. Загорится красный световой индкатор, это будет

означать, что прибор подключен к сети.

3. Установите регулятор термостата в положение «Max» для предварительного нагрева, после чего

загорятся световые зеленые индикаторы. Прибор нагреется примерно через 3-5 минут и зеленые
световые индикаторы погаснут. Теперь вы можете начать делать вафли.

4. Откройте прибор, используя ручку. Обратите внимание – прибор можно открывать только тогда,

когда регулятор термостата поднят вверх.

5. Если хотите, можете положить сливочное масло на пластину.

6. Вылейте приготовленное тесто на нижнюю нагревательную поверхность и равномерно

распределите его.

7. Держите верхнюю нагревательную поверхность за ручку и плотно закройте вафельницу.

8. Удерживайте обе ручки и поверните их в направлении, указанном стрелкой на ручке. Не

применяйте силу при вращении, это может повредить ручку.

9. Вы можете поворачивать регулятор термостата, чтобы выбрать желаемый уровень нагрева.

Зеленые световые индикаторы включаются, когда прибор нагревается, и выключаются, когда
достигается выбранный уровень нагрева.

10. Выпекайте вафли примерно 4-6 минут в зависимости от выбранного уровня нагрева и требуемой

степени обжарки.

11. Поверните панели обратно (регулятор термостата направлен вверх) и проверьте степень готовности

вафель. Если требуется более вафля более темного цвета, закройте панели и продолжайте выпекать,
пока не получите желаемый цвет.

12. Когда вафля будет готова, достаньте ее с помощью пластиковой лопатки. Не используйте для этого

металлические предметы (например, нож, вилку и т.д.), поскольку они могут поцарапать
нагревательные поверхности.

13. Если вы хотите испечь больше вафель, сразу налейте следующую порцию теста.

14. По окончании процесса приготовления выньте вилку из розетки.

- 40 -

Примечание!

 Прибор можно открывать только ручкой и только в том случае, если регулятор термостата

направлен вверх.

 Два зеленых световых индикатора синхронно включаются и выключаются при индикации

состояния.

 Вы можете положить холодную вафлю обратно в прибор для подогрева и выбрать настройку «KEEP

WARM» (подогрев), чтобы разогреть вафлю для еды.

 Не открывайте прибор менее, чем через полторы минуты после того, как вы положили в него тесто.

Слишком быстрое открытие крышки приведет к разлому испеченной вафли.

Ингредиенты

Тесто для приготовления вафель (минимум 12 штук):

 450 грамм самоподнимающейся муки
 3 яйца
 150 грамм топленого масла
 375 грамм молока
 375 грамм теплой воды
 20 грамм свежих дрожжей
 Щепотка соли

Приготовление

 Тщательно взвесьте все ингредиенты.
 Возьмите две большие миски для смешивания и разделите яйца. Яичные желтки положите в одну

миску – в ней мы будем делать тесто, а белки – в другую, ими мы займемся позже. (Примечание:
для приготовления теста вы можете использовать кухонный комбайн с венчиком).

 Венчиком взбейте яичные желтки.
 Затем добавьте необходимое количество молока и свежих дрожжей. Взбивайте смесь венчиком до

тех пор, пока дрожжи не растворятся.

 Налейте в тесто теплую воду.
 Просейте муку, затем добавьте ее в миску и перемешивайте венчиком до тех пор, пока все

комки не разойдутся.

 Положите отмеренное количество масла в кастрюлю. Растопите его на слабом огне.
 Вылейте топленое масло в тесто и взбейте полученную смесь венчиком.
 Взбейте яичные белки в жесткую пену. Используйте для этого чистый венчик и убедитесь, что миска

была предварительно обезжирена несколькими капельками лимонного сока с содой. (Для
взбивания вы также можете использовать кухонный комбайн с венчиком).

 Добавьте взбитые белки в тесто. Делайте это осторожно, чтобы в тесте осталось как можно больше

воздуха.

 Добавьте в тесто щепотку соли и аккуратно перемешайте последний раз.
 Оставьте тесто на 20 минут в теплом месте без сквозняков.

ЧИСТКА И УХОД

1. Прежде всего, отключите прибор от сети!

2. Не начинайте чистку, пока прибор полностью не остынет.

3. Снимите и очистите поддон. Поддон можно мыть в теплой мыльной воде или в посудомоечной

машине.

4. Очистите корпус и нагревательные панели щеткой или мягкой влажной тканью. Не допускайте

попадания воды непосредственно на поверхности для выпечки.

- 41 -

5. Никогда не используйте для чистки прибора абразивные чистящие средства или острые предметы

(например, щетку или нож).

6. Внимание: не погружайте прибор в воду или иные жидкости. Существует опасность для жизни от

удара током!

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

Питание: 220-240В~ 50/60Гц
Мощность: 1000Вт

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

Перед поступлением в продажу наши устройства проходят строгий контроль качества. Если, несмотря на
все меры предосторожности, вы все же приобрели поврежденный прибор, пожалуйста, верните
устройство продавцу. В соответствии с условиями гарантии на приобретенный прибор предоставляется
гарантийное обслуживание на 2 год, начиная со дня продажи. Если вы приобрели прибор с дефектом,
вы можете незамедлительно вернуть его по месту покупки.
На дефекты, возникшие вследствие неправильного использования прибора, а также на неисправности,
произошедшие вследствие ремонта прибора несертифицированными центрами или третьими лицами, а
также вследствие установки неоригинальных деталей, данная гарантия не распространяется.
Всегда сохраняйте чек и гарантийный талон. Без них вы не сможете претендовать на какую-либо форму
гарантии.
Ущерб, вызванный несоблюдением данной инструкции, приводит к тому, что гарантия на прибор
аннулируется. Производитель не несет ответственности за понесенные вследствие этого расходы.
Производитель также не несет ответственности за материальный ущерб или травмы, полученные
вследствие неправильного использования прибора, вызванного отсутствием внимания к данной
инструкции. Поломка или повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего прибора. В
таком случае, пожалуйста, свяжитесь с сервисным центром. Замена разбитых стекол или поврежденных
пластиковых деталей всегда производится на платной основе. Поломка расходных материалов или
деталей, подверженных износу, а также очистка, техническое обслуживание или замена указанных
частей не покрываются гарантией и оплачиваются отдельно.

БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ:

Переработка отходов - европейская директива 2012/19/EU
Эта маркировка обозначает, что прибор не подлежит утилизации с другими бытовыми
отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде и здоровью людей,
утилизируйте бытовые приборы ответственно, что также будет способствовать устойчивому

повторному использованию материальных ресурсов. Для утилизации прибора, пожалуйста,
используйте системы возврата исбора электроприборов либо свяжитесь с продавцом. Он утилизирует
прибор правильно.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Lerchenweg 3

40789 Monheim am Rhein
Deutschland

Служба поддержки клиентов
T: [phone]
E: [e-mail]

- 42 -