emerio WK-109795 Instruction Manual

- 1 - WK-109795

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Pitoisuus – Treść

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -

Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 14 -

Bruksanvisning – Swedish ......................................................................................... - 21 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 26 -

Käyttöohje – Finnish ................................................................................................. - 32 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 37 -

- 2 - WK-109795

Instruction manual – English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.

2. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

4. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

7. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, please refer to the paragraph
“cleaning and maintenance” of the manual.

8. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.

9. Before connecting the kettle to the power supply, check

that the voltage indicated on the appliance corresponds
with the voltage in your home. If this is not the same,
contact your dealer and do not use the kettle.

10. This appliance has been incorporated with a grounded

plug. Please ensure the wall outlet in your house is well
earthed.

- 3 - WK-109795

11. Do not operate the appliance without load to avoid

damaging the heat elements.

12. Unplug from the outlet when not in use.

13. Do not let the cord hang over edge of table counter or

touch hot surface.

14. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a

heated oven.

15. Should you accidentally allow the kettle to operate

without water; the boil-dry protection will automatically
switch it off. If this should occur, allow the kettle to cool
before filling with cold water and re-boiling.

16. Ensure that kettle is used on a firm and flat surface where

the children can’t touch, this can prevent from

overturning the kettle to damage the person or kettle.

17. To protect against a fire, electric shock or personal injury,

do not immerse cord, electric plugs or kettle in water or
other liquids.

18. Always take care to pour boiling water slowly and

carefully without tipping the kettle too fast.

19. Be careful when opening the lid for refilling when the

kettle is hot.

20. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children.

21. Do not touch the hot surface. Use the handle or the

button.

22. Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot water.

23. The appliance is not a toy. Do not let the children play it.

24. The use of accessory attachments that are not

recommended by the appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or personal injury.

25. While water boiling, avoid contacting with steam from the

spout when water is boiling or just after it has switched
off. Do not be anxious to uncover the lid.

26. Unplug from outlet when not in use and before cleaning;

- 4 - WK-109795

allow it to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance.

27. Always ensure the lid is closed and do not lift it while the

water is boiling. Scalding may occur if the lid is removed
during the brewing cycles.

28. Do not use the appliance for other than intended use.

29. If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.

30. The kettle is for household use only, not for outdoor.

31. The machine should not be operated by means of an

external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.

32. Do not remove the lid while the water is boiling.

33. If you wish to stop the kettle before the water has boiled,

you must switch off the appliance before removing the
kettle from its base.

34. This appliance is not designed for commercial use.

35. Our warranty does not cover water kettles that

malfunction resulting from failure to descale.

36. The kettle is only to be used with the stand provided.

37. Don’t boil any tea directly in this water kettle.

- 5 - WK-109795

HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Handle

3. On/off switch and indicator light

4. Temperature gauge

5. Power base

BEFORE USING YOUR KETTLE

If you are using the kettle for the first time, it is recommended that you clean your kettle before use by boiling
a full kettle of water twice and then discarding the water.

OPERATION OF YOUR KETTLE

1. Open the lid; fill with the desired amount of water to the water kettle. Always fill the kettle between the

minimum water level (over the probe of the temperature gauge) and maximum mark (MAX 1.0L inside
the kettle). Too little water will result in the kettle switching off before the water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum level, as water may spill out of the spout when boiling.
Ensure that the lid is firmly in place before connecting the power cord to the outlet.
This water kettle is equipped with an overfill safety feature. This will make sure that in case of overfilling
the kettle the water will not come in contact with electrical components of the kettle ensuring no unsafe
situations can occur. In case of overfill the water will be lead through the inner side of the kettle and will
exit the kettle at the bottom, away from the electrical element.

2. Connect the plug into a power outlet. Press the on/off switch downward, the indicator will light up. Then

the kettle will start to boil the water. The kettle will switch off automatically once the water has boiled.
You can shut off the power by pressing the switch upward at any moment during boiling water. The water
temperature will be shown on the temperature gauge. Make sure the water level inside the kettle is over
the probe of the temperature gauge.
NOTE: Ensure that switch is clear off obstructions and the lid is firmly closed. The kettle will not turn off if
the switch is constrained or the lid hasn’t been closed.

3. Take the plug out of the outlet. Lift the kettle then pour the water.

NOTE: operate carefully when pouring the water from your kettle as boiling water will scald.

4. The kettle will not re-boil until the switch is pressed again. Allow to cool for 30~40 seconds before

reopening to boil water.
NOTE: Ensure power supply is turned off when kettle is not in use.

5. Should you accidentally allow the kettle to operate without water; the boil-dry protection will

automatically switch it off. If this occurs, allow the kettle to cool before filling with cold water and
re-boiling.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always let the kettle cool down first and disconnect the appliance from the power outlet before cleaning.

2. Never immerse the kettle area or cord in water, or allow moisture to contact with these parts.

Cleaning appearance of housing:

Wipe the appearance of body with a mild and damp cloth or cleaner, never use a poisonous cleaner.
Never immerse the power base in water or other liquid for cleaning.

- 6 - WK-109795

Descale regularly, preferably at least once a month and more frequently if your water is very hard.
To descale your kettle, use:

• white vinegar

- fill the kettle with half a litre of vinegar

- leave to stand for 1 hour without heating

• citric acid:

- boil half a litre of water

- add 25g of citric acid and leave to stand for 15 minutes.
Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times.

TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 1680-2000W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction
manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the
instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the 2012/19/EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Customer service:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 7 - WK-109795

Bedienungsanleitung – German

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden, sofern für Aufsicht oder Anleitung bezüglich der
sicheren Geräteverwendung gesorgt wurde und die damit
verbundenen Gefahren verstanden werden.

2. Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht

von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

3. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

4. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn für Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich
der sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die
damit verbundenen Gefahren verstanden werden.

5. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

6. Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes

Netzkabel nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

7. Beachten Sie die Anweisungen zur Reinigung von

Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen in
dem nachfolgenden Abschnitt „REINIGUNG UND PFLEGE“.

8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.

9. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus
übereinstimmt, bevor Sie den Wasserkocher an die

- 8 - WK-109795

Stromversorgung anschließen. Ist dies nicht der Fall, dann
benutzen Sie den Wasserkocher nicht und wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.

10. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet.

Stellen Sie sicher, dass auch die Wandsteckdose in Ihrem
Haus geerdet ist.

11. Benutzen Sie das Gerät nicht leer, um eine Beschädigung

der Heizelemente zu vermeiden.

12. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

13. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante hängen

oder mit einer heißen Oberfläche in Berührung kommen.

14. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder nahe einem heißen

Gas- oder Elektrobrenner oder in einem geheizten Ofen.

15. Falls Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser

betreiben, schaltet der Trockengehschutz das Gerät
automatisch aus. Lassen Sie den Wasserkocher in diesem
Fall abkühlen, bevor Sie ihn zum erneuten Kochen wieder
mit kaltem Wasser füllen.

16. Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher auf einer festen

und ebenen Fläche benutzt wird, wo Kinder ihn nicht
erreichen können. So kann vermieden werden, dass das
Gerät umkippt und dadurch beschädigt wird oder
Personen verletzt werden.

17. Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag und

Verletzungen dürfen das Kabel, der Netzstecker und der
Wasserkocher nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden.

18. Gießen Sie das kochende Wasser stets langsam und

vorsichtig aus, ohne den Wasserkocher dabei zu schnell zu
kippen.

19. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel zum Nachfüllen

öffnen und der Wasserkocher heiß ist.

20. Von Kindern oder in deren Nähe darf das Gerät nur unter

strenger Aufsicht benutzt werden.

- 9 - WK-109795

21. Berühren Sie die heiße Oberfläche nicht. Benutzen Sie den

Griff oder Knopf.

22. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heißem

Wasser gefülltes Gerät bewegt wird.

23. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht

damit spielen.

24. Die Verwendung von Zubehörteilen, die vom Hersteller

des Geräts nicht empfohlen werden, kann zu Feuer,
elektrischem Schlag und Verletzungen führen.

25. Vermeiden Sie es, bei einem Kochvorgang mit dem aus

dem Ausguss entweichenden Dampf in Kontakt zu
kommen, wenn das Wasser kocht oder kurz nachdem sich
das Gerät ausgeschaltet hat. Ö ffnen Sie den Deckel nicht
zu schnell.

26. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist, sowie vor der Reinigung. Lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile aufsetzen oder
abnehmen und bevor Sie es reinigen.

27. Sorgen Sie immer dafür, dass der Deckel geschlossen ist

und nicht angehoben wird, während das Wasser kocht. Es
besteht Verbrühungsgefahr, wenn der Deckel während
eines Kochvorgangs geöffnet wird.

28. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem

vorgesehenen Verwendungszweck.

29. Wenn der Wasserkocher überfüllt wird, kann das heiße

Wasser überkochen.

30. Der Wasserkocher ist nur für den Gebrauch im Haushalt

vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden.

31. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.

32. Den Deckel nicht entfernen, wenn das Wasser kocht.

33. Wenn Sie den Wasserkessel vor dem Kochen des Wassers

anhalten möchten, müssen Sie erst das Gerät ausschalten,
bevor Sie den Kessel aus der Fassung heben können.

- 10 - WK-109795

34. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch

entworfen.

35. Unsere Garantie gilt nicht für Wasserkocher, die aufgrund

von Fehlern beim Entkalten nicht oder fehlerhaft
funktionieren.

36. Der Wasserkocher kann nur mit dem mitgelieferten

Sockel betrieben werden.

37. Kochen Sie keinen Tee direkt in diesem Wasserkocher.

- 11 - WK-109795

NUR FÜ R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT
BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Griff

3. Ein-/Ausschalter und Anzeigeleuchte

4. Temperaturanzeige

5. Kontaktsockel

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS

Bei Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir, den Wasserkocher vor dem Gebrauch zu reinigen, indem Sie
ihn vollständig mit Wasser füllen und das Wasser zweimal kochen. Schütten Sie es anschließend weg.

BEDIENUNG DES WASSERKOCHERS

1. Geben Sie die gewünschte Menge Wasser in den Wasserkocher. Befüllen Sie den Wasserkocher

immer zwischen dem Mindestfüllstand (über dem Sensor der Temperaturanzeige) und der
Höchstfüllstandmarkierung (MAX 1,0 l im Wasserkocher). Zu wenig Wasser führt dazu, dass der
Wasserkocher sich ausschaltet, bevor das Wasser gekocht hat.
HINWEIS: Überschreiten Sie nicht die Markierung für die maximale Wassermenge, da das Wasser beim
Kochen aus dem Ausguss herausströmen kann. Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig geschlossen ist,
bevor Sie das Netzkabel an die Steckdose anschließen.
Dieser Wasserkocher ist mit einem besonderen Sicherheitsmerkmal ausgestattet. Im Falle einer
Ü berfüllung des Kessels, führt eine Abflussführung im inneren des Wasserkochers das zu viel eingefüllte
Wasser weg von den elektrischen Bauteilen an die Unterseite des Gerätes.

2. Verbinden Sie den Stecker mit einer Steckdose. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter herunter. Daraufhin

leuchtet die Anzeigeleuchte auf. Der Wasserkocher beginnt nun das Wasser zu erhitzen. Der Wasserkocher
schaltet sich automatisch aus, wenn das Wasser kocht. Sie können das Gerät jederzeit während des
Siedevorgangs ausschalten, indem Sie den Schalter nach oben drücken. Die Wassertemperatur wird auf
der Temperaturanzeige angezeigt. Achten Sie darauf dass sich der Wasserpegel über dem Sensor der
Temperaturanzeige befindet.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht blockiert und der Deckel fest geschlossen ist. Der
Wasserkocher lässt sich nicht ausschalten, wenn der Schalter blockiert ist oder der Deckel nicht
geschlossen ist.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Heben Sie den Wasserkocher hoch und gießen das Wasser aus.

HINWEIS: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Wasser aus dem Wasserkocher gießen, da bei kochendem
Wasser Verbrühungsgefahr besteht.

4. Der Wasserkocher kocht erst wieder, wenn der Schalter nochmals gedrückt wird. Lassen Sie das Gerät erst

30-40 Sekunden abkühlen, bevor Sie es wieder öffnen, um Wasser zu kochen.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, wenn der Wasserkocher nicht
benutzt wird.

5. Falls Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser betreiben, schaltet der Trockengehschutz das

Gerät automatisch aus. Lassen Sie den Wasserkocher in diesem Fall abkühlen, bevor Sie ihn zum erneuten
Kochen wieder mit kaltem Wasser füllen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Lassen Sie den Wasserkocher bevor Sie diesen reinigen, immer zuerst herunterkühlen und trennen Sie ihn

von der Stromversorgung.

2. Tauchen Sie den Wasserkocher oder das Kabel niemals in Wasser und lassen Sie diese Teile nie nass

werden.

- 12 - WK-109795

Reinigung des Gehäuses:

Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch oder Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie niemals
giftige Reinigungsmittel.
Tauchen Sie den Sockel zum Reinigen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und Scheuermittel, um die
Außenseite des Wasserkochers zu reinigen.

Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig (mindestens einmal monatlich; Die Häufigkeit ist abhängig vom
Kalkgehalt des Wassers und der Anzahl der Benutzungen).
Entkalken des Wasserkochers:

•Benutzen Sie einen handelsüblichen Essig.

- Gießen Sie einen halben Liter Essig in den Wasserbehälter.

- Eine Stunde einwirken lassen, ohne den Wasserkocher aufzuheizen.

• Zitronensäure:

- Kochen Sie einen halben Liter Wasser.

- Geben Sie 25 g Zitronensäure hinzu und lassen dies 15 Minuten einwirken.
Leeren Sie den Wasserkocher, und spülen Sie ihn 5 bis 6 mal aus.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1680-2000W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den
Bedingungen der folgenden Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,
sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt in der gesamten 2012/19/EU nicht zusammen mit

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die
nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

- 13 - WK-109795

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Kundeninformation:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 14 - WK-109795

Mode d‘emploi – French

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers encourus.

2. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient
âgés d'au moins 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance
d'un adulte.

3. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne
sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la
mesure où ils en comprennent bien les dangers
potentiels.

5. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un

jouet.

6. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.

7. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments,
reportez-vous au paragraphe « nettoyage et entretien »
du mode d’emploi.

8. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et

analogue telles que: Les zones de cuisine du personnel de

- 15 - WK-109795

magasins, bureaux et autres environnements de travail;
Les fermes; Les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel; Environnements de
type chambres d'hôtes.

9. Avant de brancher la bouilloire sur le secteur,

assurez-vous que la tension indiquée sur la plaquette

signalétique de l’appareil correspond à la tension de votre
domicile. Si ce n’est pas le cas, contactez votre revendeur
et n’utilisez pas la bouilloire.

10. Cet appareil est équipé d’une prise de terre. Veuillez vous

assurer la votre prise murale de votre domicile dispose
également d'une mise à la terre.

11. Pour éviter d’endommager les éléments de chauffage,

n’utilisez pas l’appareil à vide.

12. Débranchez l’appareil de la prise murale lorsque vous ne

l’utilisez pas.

13. Ne laissez pas le cordon pendre sur le bord d’une table ou

d’un comptoir ni entrer en contact avec une surface
chaude.

14. Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’un brûleur à

gaz ou électrique chaud ni dans un four chauffé.

15. Dans le cas où, accidentellement, vous laisseriez la

bouilloire fonctionner sans eau, la sécurité en cas de
fonctionnement sans eau l’éteindra automatiquement. Si
un tel cas se produit, laissez refroidir la bouilloire avant de
la remplir d’eau froide et de la faire rebouillir.

16. Assurez-vous que la bouilloire est utilisée sur une surface

stable et plate, hors de portée des enfants, afin de
prévenir tout risque de basculement pouvant
endommager la bouilloire ou blesser des personnes.

17. Afin de prévenir tout risque d’incendie, de choc électrique

ou de dommages corporels, ne plongez ni le cordon
secteur, ni les prises électriques ni la bouilloire dans l’eau
ou tout autre liquide.

18. Prenez toujours le soin de verser lentement l’eau

bouillante, sans renverser trop vite la bouilloire.

- 16 - WK-109795

19. Lorsque la bouilloire est chaude, faites attention au

moment d'ouvrir le couvercle pour la remplir à nouveau
d'eau.

20. Une surveillance de tous les instants est nécessaire

lorsque un appareil est utilisé par des enfants ou à
proximité d’enfants.

21. Ne touchez pas la surface chaude. Utilisez la poignée ou le

bouton.

22. Faites très attention lorsque vous déplacez un appareil

contenant de l’eau chaude.

23. Cet appareil n’est pas un jouet. Ne laissez pas les enfants

jouer avec.

24. L’utilisation d’accessoires reliés non recommandés par le

fabricant de l’appareil peut causer un incendie, un choc

électrique ou des dommages corporels.

25. Alors que l’eau bout, évitez tout contact avec la vapeur

qui s’échappe du bec verseur lorsque l’eau est en
ébullition ou juste après l’arrêt de la bouilloire. Prenez

votre temps avant de soulever le couvercle.

26. Débranchez de la prise murale en cas de non utilisation et

avant le nettoyage; laissez refroidir avant de retirer ou de
replacer des pièces et avant le nettoyage de l’appareil.

27. Lorsque de l’eau est en train de bouillir, assurez-vous que

le couvercle est fermé et ne le soulevez pas. Vous pouvez
vous brûler si vous enlevez le couvercle au cours des
cycles d’ébullition.

28. L’appareil ne peut être utilisé pour un usage autre que

celui prévu.

29. Lorsque la bouilloire est trop pleine, il est possible que de

l’eau bouillante déborde.

30. La bouilloire est prévue pour un usage à l’intérieur et non

pour un usage à l’extérieur.

31. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une

prise minuteur externe ou au moyen d’un système de

télécommande séparé.

- 17 - WK-109795

32. N’enlevez pas le couvercle pendant que l’eau bout.

33. Si vous désirez arrêter la bouilloire avant que l’eau n’ait

boulli, vous devez éteindre l’appareil avant de retirer la

bouilloire de sa base.

34. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation

commerciale.

35. Notre garantie ne couvre pas les dégâts résultants de la

calcification non contrôlée.

36. La bouilloire ne peut être utilisée qu’avec le support

fourni.

37. Ne pas faire bouillir le thé directement dans cette

bouilloire.

- 18 - WK-109795

USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT
DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Poignée

3. Bouton marche/arrêt et témoin lumineux

4. Indicateur de température

5. Socle d’alimentation

AVANT D’UTILISER VOTRE BOUILLOIRE

Si vous utilisez votre bouilloire pour la première fois, il est recommandé de la nettoyer avant utilisation en
faisant bouillir deux fois de l’eau que vous jetterez ensuite.

FONCTIONNEMENT DE VOTRE BOUILLOIRE

1. Remplissez ensuite la bouilloire avec la quantité d’eau désirée. Remplissez toujours la bouilloire entre le

niveau minimal d’eau (au-dessus de la sonde de l’indicateur de température) et le niveau maximal indiqué
(MAX. 1 L dans la bouilloire). Une quantité d’eau insuffisante fera que la bouilloire s’éteindra
automatiquement avant que l’eau n’ait bouilli.
NOTE: Ne remplissez pas la bouilloire au delà du repère maximum car de l’eau risque d’éclabousser lors
de l’ébullition. Assurez-vous que le couvercle est solidement en place avant de brancher le cordon secteur

à la prise murale.
Ette bouilloire est équipée d'un système de sécurité contre les débordements. Ceci s'assurera qu'en cas
de remplissage excessif de la bouilloire, l'eau ne viendra pas en contact avec les composants électriques
de la bouilloire assurant qu'aucune des situations dangereuses ne peuvent se produire. En cas de trop
remplir l'eau sera de plomb creux le côté intérieur de la bouilloire et sortira de la bouilloire en bas, loin de
l'élément électrique.

2. Branchez la fiche à une prise d’alimentation. Poussez le bouton marche/arrêt vers le bas, le témoin

s’allumera. La bouilloire commencera alors à faire bouillir l’eau. Une fois l’eau bouillie, la bouilloire
s’arrêtera automatiquement. Vous pouvez éteindre l’appareil en poussant le bouton vers le haut à tout
moment pendant l’ébullition de l’eau. La température de l’eau sera affichée sur l’indicateur de
température. Assurez-vous que le niveau d’eau dans la bouilloire se trouve au-dessus de la sonde de
l’indicateur de température.
NOTE: Assurez-vous que l’interrupteur n'est pas entravé et que le couvercle est solidement fermé. La
bouilloire ne s’allumera pas si le bouton est bloqué ou si le couvercle n’est pas correctement fermé.

3. Retirez le bouchon de la prise murale. Soulevez la bouilloire puis versez l'eau.

NOTE: faites attention lorsque vous versez l’eau contenue dans la bouilloire car l’eau peut vous

ébouillanter.

4. La bouilloire ne pourra pas rebouillir que si l’interrupteur est presséde nouveau. Laissez refroidir 30-40

secondes avant d’ouvrir la bouilloire pour faire bouillir ànouveau de l’eau.
NOTE: Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée lorsque vous n’utilisez pas la bouilloire.

5. Dans le cas où, accidentellement, vous laisseriez la bouilloire fonctionner sans eau, la sécurité en cas de

fonctionnement sans eau l’éteindra automatiquement. Si cela se produit, laissez refroidir la bouilloire
avant de la remplir d’eau froide et de la faire rebouillir.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Attendez toujours que la bouilloire ait complètement refroidit et débranchez-la avant de la nettoyer.

2. Ne plongez jamais la base de la bouilloire ou le cordon secteur dans l’eau. Ne laissez pas non plus

l’humidité atteindre ces parties.

- 19 - WK-109795

Nettoyage de l’apparence extérieure:

Nettoyez l’apparence de l’appareil avec un chiffon humide ou un nettoyant. N’utilisez jamais un nettoyant

toxique.

Pour le nettoyage, ne plongez jamais la base d’alimentation électrique dans de l’eau ou dans tout autre

liquide.

Détartrer régulièrement, de préférence au moins 1 fois/mois, plus souvent si votre eau est très calcaire.
Pour détartrer votre bouilloire, utiliser:

• du vinaigre blanc à 8° du commerce:

- remplir la bouilloire avec 1/2 l de vinaigre

- laisser agir 1 heure à froid

• de l’acide citrique:

- faire bouillir 1/2 l d’eau

- ajouter 25 g d’acide citrique
laisser agir 15 min.
Vider votre bouilloire et la rincer 5 ou 6 fois.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50/60Hz
Consommation énergétique: 1680-2000W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une
tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette

garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous
décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts
matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité
n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la
machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées
en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces
susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts
par la garantie et doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage

Ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers

classiques selon la législation européenne 2012/19/EU. Pour limiter les risques pour

l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce dernier pour

promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit, utilisez les réseaux de
collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra vous aider à le
recycler.

- 20 - WK-109795

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Service a la clientele:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 21 - WK-109795

Bruksanvisning – Swedish

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

1. Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år

gamla eller äldre, om de är under uppsikt eller om de fått
instruktioner om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt, och förstår farorna som är involverade.

2. Rengöring eller underhåll skall inte göras av barn, såvida

de inte är äldre än 8 år och under uppsikt.

3. Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten.

4. Apparaterna kan användas av människor med minskade

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som
saknar erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt
eller om de fått instruktioner om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt, och förstår farorna som är
involverade.

5. Barn får inte leka med apparaten.

6. Om el-sladden är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren eller dess serviceagent eller en person med
liknande kvalifikationer så att faror kan undvikas.

7. När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som

kommer I kontakt med mat, se stycket ”rengöring och
underhåll” i handboken.

8. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och

liknande bruksområden, till exempel: personalköken i
butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdshus; av
kunder i hotell, motell, och andra liknande bostadsmiljöer;
vandrarhem och liknande miljöer.

9. Innan vattenkokaren ansluts till eluttaget måste du

kontrollera att spänningen som indikeras på apparaten
motsvarar spänningen i ditt hem. Om så inte är fallet,
kontakta din återförsäljare och använd inte
vattenkokaren.

10. Apparaten har ett jordat uttag. Försäkra dig om att

vägguttaget är jordat.

- 22 - WK-109795

11. Använd inte apparaten utan vatten. Annars kan

värmeelementen skadas.

12. Dra ut sladden ur vägguttaget när apparaten inte

används.

13. Låt inte sladden hänga över bords- eller bänkkanter eller

komma i kontakt med heta ytor.

14. Placera inte vattenkokaren på eller i närheten av heta gas-

eller elbrännare, eller i en uppvärmd ugn.

15. Om du skulle råka sätta på vattenkokaren utan vatten

aktiveras torrkokningsskyddet automatiskt. Om detta
skulle hända, låt vattenkokaren svalna innan den fylls med
kallt vatten och sätts på igen.

16. Försäkra dig om att vattenkokaren används på en fast och

jämn yta som barn inte kan komma åt. Detta förhindrar
vattenkokaren från att välta och skada personer eller
själva vattenkokaren.

17. För att skydda mot brand, elektriska stötar eller

personskador får sladden, elektriska kontakter eller
vattenkokaren inte sänkas ner i vatten eller några andra
vätskor.

18. Se till att alltid vara försiktig när du häller kokande vatten

och häll inte för snabbt.

19. Var försiktig när du öppnar locket för att fylla på vatten

om vattenkokaren är varm.

20. Noggrann övervakning är nödvändig när en apparat

används av eller nära barn.

21. Ta inte på den heta ytan. Använd handtaget eller

knappen.

22. Man måste vara mycket försiktigt när en vattenkokare

med hett vatten i förflyttas.

23. Apparaten är inte en leksak. Låt inte barn leka med den.

24. Om man använder tillbehör som inte rekommenderas

eller säljs av tillverkaren kan det leda till brand, elektriska
stötar eller kroppsskada.

25. Undvik kontakt med ånga från pipen när vatten kokar eller

- 23 - WK-109795

strax efter avstängning. För övrigt är det ingen fara att
öppna locket.

26. Dra ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inte

används eller när den rengörs. Låt den svalna innan delar
tas av eller sätts på, och innan rengöring.

27. Försäkra dig om att locket är på och öppna det inte under

kokningen. Om locket öppnas under kokningen kan man
skållas.

28. Använd inte apparaten för andra tillämpningar än den är

avsedd för.

29. Om vattenkokaren är överfylld kan kokhett vatten skvätta

ut.

30. Vattenkokaren får endast användas i hushållet, inte

utomhus.

31. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern

tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.

32. Ta inte bort locket medans vattnet kokar.

33. Om du önskar avbryta uppkokning innan vattnet kokat,

måste du stänga av apparaten innan du tar bort kannan
från basen.

34. Den här apparaten är inte utformad för kommersiell

användning.

35. För denna vattenkokare, täcker vår garanti inte fel som

resulterats pga bristande avkalkning.

36. Vattenkokaren får endast användas tillsammans med den

medlevererade sockeln.

37. Koka inte te direkt i den här vattenkokaren.

- 24 - WK-109795

ENBART FÖ R HUSHÅLLSBRUK
BESKRIVNING AV DELAR

1. Lock

2. Handtag

3. Strömbrytare med indikatorlampa

4. Temperaturmätare

5. Basenhet

INNAN VATTENKOKAREN ANVÄNDS FÖ R FÖ RSTA GÅNGEN

Om du använder vattenkokaren för första gången rekommenderar vi att du rengör den först genom att koka
en hel kanna vatten två gånger och sedan hälla bort vattnet.

ANVÄNDA VATTENKOKAREN

1. Häll i önskad mängd vatten i vattenkokaren. Fyll alltid på vattenkokaren ovanför lägsta vattennivån

(ovanför temperaturmätarens givare) och under högsta markeringen (max. 1,0 liter inuti vattenkokaren).
För lite vatten leder till att vattenkokaren stängs av innan vattnet har kokat.
OBS: Fyll inte med vatten över maximal nivå eftersom vatten kan skvätta ut ur pipen när det kokar.
Försäkra dig om att locket sitter på ordentligt innan sladden ansluts till uttaget.
Den här vattenkokaren är utrustad med en säkerhetsfunktion för överfyllning. Detta ser till att om
vattenkokaren överfylls, så kommer vattnet inte i kontakt med elektriska komponenter på vattenkokaren,
vilket försäkrar att inga osäkra situationer uppstår. Vid överfyllning kommer vattnet att ledas genom den
inre sidan av vattenkokaren, och kommer att rinna ut från vattenkokaren vid botten, bort från de
elektriska elementen.

2. Anslut kontakten i ett eluttag. Skjut strömbrytaren neråt, indikatorn tänds. Vattenkokaren startar nu

vattenkokningen. Vattenkokaren stängs automatiskt av då vattnet har kokat upp. Du kan när som helst
stänga av strömmen under vattenkokningen genom att skjuta strömbrytaren uppåt. Vattentemperaturen
visas på temperaturmätaren. Se till att vattennivån inuti vattenkokaren är ovanför temperaturmätarens
givare.
OBS: Se till att strömbrytaren är fri från hinder och att locket sitter på ordentligt. Vattenkokaren stänger
inte av sig själv automatiskt om knappen är blockerad eller om locket inte är stängt.

3. Dra först kontakten ur eluttaget. Lyft vattenkokaren från sockeln och häll sedan ut vattnet.

OBS: Var försiktig när du häller ut vatten ur vattenkokaren, kokande vatten ger brännskador.

4. Vattenkokaren kokar inte på nytt förrän man tryckt på knappen igen. Låt svalna i 30 till 40 sekunder innan

locket öppnas på nytt för att koka nytt vatten. Vattenkokaren kan stå på sockeln när den inte används.
OBS: Försäkra dig om att strömtillförseln stängs av när vattenkokaren inte används.

5. Om du skulle råka sätta på vattenkokaren utan vatten aktiveras torrkokningsskyddet automatiskt. Om

detta skulle hända, låt vattenkokaren svalna innan den fylls med kallt vatten och sätts på igen.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

1. Låt alltid kannan svalna först och koppla sedan bort apparaten från eluttaget innan rengöring.

2. Sänk aldrig ner vattenkokaren eller sladden i vatten och låt inte fukt komma i kontakt med dessa delar.

Rengöring av utsidan av behållaren:

Torka av utsidan med en fuktig trasa eller med ett milt rengöringsmedel. Använd aldrig giftiga
rengöringsmedel.
Sänk aldrig ner sockeln i vatten eller andra vätskor då den ska rengöras.
Avkalka regelbundet, minst en gång i månaden och oftare om du har väldigt hårt vatten.

- 25 - WK-109795

För att avkalka, använd:

• Vitvinsvinäger 8%

- fyll vattenkokaren med en halvliter vinäger

- låt stå i 1 timme utan att starta apparaten.

• Citronsyra:

- koka upp en halvliter vatten

- tillsätt 25 g citronsyra och låt stå i 15 minuter.
Töm vattenkokaren och skölj 5-6 gånger

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50/60Hz
Strömförbrukning: 1680-2000W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått
vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i
lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och
reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt
kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte
följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte
hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte
säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I
sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.
Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av
tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖ VÄNLIG KASSERING

Återvinning
Denna markering visar att denna produkt inte ska kastas med andra hushållsavfall enligt
EU-direktivet 2012/19/EU. För att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på

grund av okontrollerad avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar
återanvändning av materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och
insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker
återvinning.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Kundservice:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 26 - WK-109795

Gebruiksaanwijzing – Dutch

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar oud, vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen m.b.t. veilig gebruik van het

apparaat en de gerelateerde risico’s begrijpen. Reiniging

en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen.

2. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en
onder toezicht staan.

3. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

4. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met

gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten,
of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld
dat ze onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen m.b.t. veilig gebruik van de apparatuur en de
gerelateerde risico’s begrijpen.

5. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

6. Wanneer de netkabel is beschadigd, moet deze door de

fabrikant of diens servicedienst of een soortgelijke
gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico's te
voorkomen.

7. Lees a.u.b. de paragraaf “Reiniging en onderhoud” in de

handleiding voor instructies m.b.t. de reiniging van
oppervlaktes die in contact met voedsel komen.

8. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk- en

vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels,
kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door
hotel, motelgasten en andere residentiële omgevingen;
bed and breakfast soortgelijke omgevingen.

9. Controleer voordat u de waterkoker aansluit op het

lichtnet, of het voltage dat op het apparaat vermeld staat,

- 27 - WK-109795

overeenkomt met het voltage bij u thuis. Als dit niet het
geval is, dient u contact op te nemen met uw verkoper en
de waterkoker niet te gebruiken.

10. Dit apparaat is voorzien van een geaarde stekker.

Controleer of de wandstekkerdoos in uw huis goed geaard
is.

11. Gebruik het apparaat niet zonder vulling, om schade aan

de verwarmingselementen te voorkomen.

12. Koppel het apparaat los van het lichtnet wanneer u het

niet gebruikt.

13. Laat de netkabel niet over de rand van een tafel hangen

of in aanraking komen met hete oppervlakken.

14. Plaats het apparaat niet op of in de buurt van een gas- of

elektrische brander of in een warme oven.

15. Mocht u per ongeluk de waterkoker toch aanzetten

zonder water, zal de droogkookbescherming het apparaat
automatisch uitschakelen. Indien dit gebeurt, de
waterkoker eerst laten afkoelen voor deze te vullen met
koud water en opnieuw te gebruiken.

16. Zorg ervoor dat de waterkoker gebruikt wordt op een

stevige en egale ondergrond waar kinderen niet bij
kunnen komen. Dit voorkomt dat de waterkoker omver
wordt getrokken met persoonlijk letsel of schade aan de
waterkoker als gevolg.

17. Ter voorkoming van brand, elektrische schok of

persoonlijk letsel, mogen de kabel, de netstekker of de
waterkoker niet in water of andere vloeistoffen worden
ondergedompeld.

18. Gekookt water altijd langzaam en voorzichtig uitgieten

zonder de waterkoker te snel om te kantelen.

19. Wees voorzichtig bij het openen van het deksel als de

waterkoker heet is.

20. Houd toezicht wanneer het apparaat wordt gebruikt door

of in de buurt van kinderen.

21. Raak het hete oppervlak niet aan. Gebruik de handgreep

of de knop.

- 28 - WK-109795

22. Ga voorzichtig te werk als u apparaten met heet water

verplaatst.

23. Het apparaat is geen speelgoed. Laat kinderen er niet mee

spelen.

24. Het gebruik van niet door de fabrikant goedgekeurde

accessoires kan leiden tot brand, elektrische schok of
lichamelijk letsel.

25. Voorkom contact met de stoom uit de schenktuit als het

water kookt of net afgezet is. Wacht even met het deksel
eraf te openen.

26. Koppel het apparaat los van het lichtnet als het niet in

gebruik is en voor het reinigen; laat het afkoelen voordat
u accessoires plaatst of verwijdert en voordat u het
apparaat reinigt.

27. Zorg ervoor dat het deksel altijd gesloten is en til het niet

op terwijl het water kookt. Als u het deksel verwijdert
tijdens de kookcyclus kan dit leiden tot brandwonden.

28. Het apparaat mag alleen voor de hier beschreven

toepassing worden gebruikt.

29. Als de waterkoker te vol is, kan er kokend water

uitstromen.

30. Het apparaat mag alleen voor huishoudelijke doeleinden

worden gebruikt, niet buiten.

31. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel

van een externe tijdschakelaar of door middel van een
apart systeem met afstandsbediening.

32. Verwijder het deksel niet als het water aan het koken is.

33. Als u de waterkoker wilt stoppen voordat het water

gekookt heeft, dan moet u het apparaat uitschakelen
voordat u de waterkoker van het voetstuk haalt.

34. Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik.

35. Onze garantie geldt niet voor waterkokers die niet of

slecht functioneren als gevolg van het niet ontkalken.

36. De waterkoker kan alleen worden gebruikt met de

meegeleverde basis.

37. Thee nooit direct in deze waterketel koken.

- 29 - WK-109795

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
ONTWERP

1. Deksel

2. Handvat

3. Aan-/uitschakelaar en controlelampje

4. Temperatuurmeter

5. Voetstuk

VOORDAT U DE WATERKOKER GEBRUIKT

Als u de waterkoker voor de eerste keer gebruikt, raden wij u aan deze te reinigen voor gebruik door twee maal
een volle waterkoker water te koken en het water weg te gooien.

GEBRUIK VAN UW WATERKOKER

1. Open het deksel met de knop op de handgreep, vul de waterkoker met de gewenste hoeveelheid water.

Vul de waterkoker altijd tussen het minimum waterniveau (boven de sonde van de temperatuurmeter) en
de maximum markering (MAX 1,0L, binnenin de waterkoker). Te weinig water zal er toe leiden dat de
waterkoker uitschakelt voordat het water kookt.

N.B.: Vul niet boven het maximumniveau, daar anders het water uit het mondstuk loopt bij het koken.
Zorg ervoor dat het deksel goed op zijn plaats zit voordat u het elektriciteitssnoer met het stopcontact

verbindt.
Deze waterkoker is uitgerust met een beveiliging tegen overvullen. Dit zal ervoor zorgen dat in geval van
overvullen van de ketel het water niet in contact komt met de elektrische onderdelen van de waterkoker
zodat er geen onveilige situaties kunnen ontstaan. Bij overvulling zal het water via de binnenzijde van de
waterkoker naar beneden stromen en zal de ketel onderaan verlaten, zonder in de buurt te komen van
het elektrisch element.

2. Steek de stekker in een stopcontact. Duw de aan-/uitschakelaar omlaag en het controlelampje brandt. Het

water in de waterkoker wordt vervolgens aan de kook gebracht. De waterkoker wordt automatisch
uitgeschakeld zodra het water kookt. U kunt de waterkoker op elk moment tijdens het kookproces
uitschakelen door de schakelaar omhoog te brengen. De watertemperatuur wordt op de
temperatuurmeter aangegeven. Zorg dat het waterniveau binnenin de waterkoker zich boven de sonde
van de temperatuurmeter bevindt.
N.B.: Zorg ervoor dat de schakelaar niet geblokkeerd wordt en dat het deksel goed dicht zit. De waterkoker
zal niet afslaan als de schakelaar geblokkeerd is of als het deksel niet goed dicht zit.

3. Neem de stekker uit het stopcontact. Til de waterkoker op en schenk het water uit.

N.B.: wees voorzichtig bij het uitschenken van water uit de waterkoker, kokend water veroorzaakt
brandwonden.

4. De waterkoker zal niet opnieuw gaan koken zolang de schakelaar niet nogmaals wordt ingedrukt. Laat de

waterkoker altijd 30~40 seconden afkoelen voordat u opnieuw water kookt.
N.B.: Controleer of de elektriciteit is uitgeschakeld als de waterkoker niet gebruikt wordt.

5. Mocht u per ongeluk de waterkoker aanzetten zonder water, zal de droogkookbescherming het apparaat

automatisch uitschakelen. Indien dit gebeurt, de waterkoker eerst laten afkoelen voor deze te vullen met
koud water en opnieuw te gebruiken.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Laat de ketel voorafgaand aan reiniging altijd eerst afkoelen en trek de stekker uit het stopcontact.

2. De waterkoker of de snoeren nooit onderdompelen in water, of vocht in contact laten komen met deze

onderdelen.

- 30 - WK-109795

Reinigen van de behuizing:

Veeg de behuizing schoon met een vochtige doek of een reinigingsdoek, gebruik nooit giftige
schoonmaakmiddelen.
De basis nooit reinigen door onderdompelen in water of een andere vloeistof.

Ontkalk het apparaat regelmatig, bij voorkeur 1 keer per maand. Als het water sterk kalkhoudend is, moet u
vaker ontkalken.
Voor het ontkalken van uw waterkoker kunt u gebruiken:

• witte natuurazijn (8%):

- vul de waterkoker met 1/2 liter azijn

- laat de azijn 1 uur koud inwerken

• citroenzuur:

- breng 1/2 liter water aan de kook

- voeg 25 g citroenzuur toe

- laat het zuur 15 min. inwerken
Spoel de waterkoker 5 a 6 keer om na reiniging.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz
Stroomverbruik: 1680-2000W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties
door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor
vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade
of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of
onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof
onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.
Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de
vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden
afgedankt in de 2012/19/EU. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en
het hergebruik van grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze

worden afgevoerd. Lever verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten
of bij de winkel waar het product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke
afvalverwerking.

- 31 - WK-109795

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Klantendienst:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 32 - WK-109795

Käyttöohje – Finnish

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. 8 vuotta täyttäneet lapset voivat käyttää tätä laitetta, jos

heitä valvotaan ja opastetaan käyttämään laitetta
turvallisesti ja ymmärtämään käyttöön liittyvät riskit.

2. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he

ole vähintään 8 vuotta vanhoja ja ellei heitä valvota.

3. Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

4. Fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai

kokemattomat ja taitamattomat henkilöt voivat käyttää
laitteita, jos heitä valvotaan ja opastetaan käyttämään
laitetta turvallisesti ja ymmärtämään käyttöön liittyvät
riskit.

5. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

6. Jos virtajohto vioittuu, se on vaihdettava valmistajalta tai

sen edustajalta saatavaan erikoisjohtoon tai
kokoonpanoon.

7. Katso ruoan kanssa kosketuksiin joutuvien pintojen

puhdistamista koskevat ohjeet tämän oppaan
kohdasta ”Puhdistus ja huolto”.

8. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa paikoissa, kuten: kauppojen, toimistojen ja
muiden työympäristöjen työntekijöiden keittiöissä;
maatilataloissa; hotellien ja motellien asiakkaiden
toimesta sekä muissa vastaavissa
asuinpaikkaympäristöissä; bed & breakfast -tyylisissä
ympäristöissä.

9. Ennen kuin liität keittimen virtalähteeseen, varmista että

laitteessa ilmoitettu volttimäärä vastaa kotisi volttimäärää.
Jos näin ei ole, ota yhteyttä jälleenmyyjääsi äläkä käytä
laitetta.

10. Tässä laitteessa on maadoitettu pistoke. Ole hyvä ja

varmista että kotisi seinäpistoke on maadoitettu hyvin.

- 33 - WK-109795

11. Älä käytä laitetta tyhjänä välttyäksesi

kuumennuselementtien vahingoittumiselta.

12. Irrota laite pistorasiasta kun sen ei ole käytössä.

13. Älä annan johdon roikkua pöytätason reunan yli tai

koskettaa kuumia pintoja.

14. Älä aseta kuumien kaasu- tai sähköpolttimien päälle tai

lähelle, tai kuumaan uuniin.

15. Jos käytät laitetta vahingossa ilman vettä; kuivana

kiehumisen esto sammuttaa laitteen automaattisesti. Jos
näin käy, anna keittimen jäähtyä kokonaan ennen kuin
täytät sen uudestaan vedellä ja keität veden.

16. Varmista että keitintä käytetään tukevalla ja tasaisella

alustalla, johon lapset eivät pääse käsiksi, tämä voi estää
keittimen kaatumisen ja henkilöiden tai keittimen
vahingoittumisen.

17. Suojautuaksesi tulipaloa, sähköiskua tai henkilökohtaisia

vahinkoja vastaan, älä upota johtoa, sähköpistokkeita tai
keitintä veteen tai muihin nesteisiin.

18. Varmista aina että kaadat kiehuvaa vettä hitaasti ja

varovasti kallistamatta keitintä liian nopeasti.

19. Ole varovainen kun avaat kannen uudelleen täyttöä

varten laitteen ollessa kuuma.

20. Tarkka valvonta on tarpeen kun mitä tahansa laitetta

käytetään lasten lähellä tai kun lapset käyttävät niitä.

21. Älä kosketa kuumaa pintaa. Käytä otinta tai painiketta.

22. Ole erityisen varovainen kun liikutat laitetta joka sisältää

kuumaa vettä.

23. Laite ei ole lelu. Älä anna lasten leikkiä sillä.

24. Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita laitteen valmistaja ei

suosittele saattaa johtaa tulipaloon, sähköiskuun tai
henkilökohtaisiin vahinkoihin.

25. Kun vesi kiehuu, vältä kosketusta laitteesta tulevan

höyryn kanssa tai heti sen sammumisen jälkeen. Älä
kiiruhda avaamaan kantta.

26. Irrota laite pistorasiasta kun se ei ole käytössä sekä ennen

- 34 - WK-109795

puhdistusta; anna laitteen jäähtyä ennen kuin asennat tai
irrotat osia ja ennen laitteen puhdistusta.

27. Varmista aina että kansi on suljettu äläkä nosta sitä veden

kiehuessa. Voit saada palovammoja jos kansi avataan
kiehumisen aikana.

28. Älä käytä laitetta muutoin kuin käyttötarkoituksen

mukaisella tavalla.

29. Jos keitin on liian täynnä, kiehuvaa vettä saattaa pursuta

yli.

30. Keitintä saa käyttää vain kotitaloustiloissa, ei ulkotiloissa.

31. Tätä laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai

minkäänlaisen erillisen kauko-ohjattavan laitteiston
avulla.

32. Älä poista kantta veden kiehuessa.

33. Jos haluat pysäyttää keittimen ennen kuin vesi on

kiehunut, laite täytyy sammuttaa ennen kuin voit irrottaa
keittimen pohjaosasta.

34. Tätä laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen käyttöön.

35. Takuu ei koske vikoja, jotka ovat seurausta kalkinpoiston

suorittamatta jättämisestä.

36. Keitintä voi käyttää vain mukana tulevalla alustalla.

37. Älä keitä teetä tässä vedenkeittimessä.

- 35 - WK-109795

VAIN KOTITALOUSKÄYTTÖ Ö N
MUOTOILU

1. Kansi

2. Kahva

3. Virtakytkin ja merkkivalo

4. Lämpömittari

5. Tehoalusta

ENNEN KEITTIMEN KÄYTTÄMISTÄ

Jos käytät keitintä ensimmäistä kertaa, suosittelemme että puhdistat keittimen ennen käyttöä kiehauttamalla
täyden keittimellisen vettä kahdesti, ja kaatamalla veden pois.

KEITTIMESI TOIMINTA

1. Avaa kansi, täytä keitin halutulla määrällä vettä. Täytä kannu aina veden minimirajan yläpuolelle

(lämpömittarin anturin yläpuolelle) ja maksimirajan alapuolelle (MAX 1,0 l kannun sisäpuolella). Liian
vähäisen veden käyttö johtaa keittimen sammumiseen ennen kuin vesi on kiehunut.
HUOM: Älä täytä keitintä maksimirajan yli, koska keittimestä saattaa pursuta vettä kiehumisen aikana.
Varmista että kansi on tukevasti paikallaan ennen kuin liität virtajohdon pistorasiaan.
Tässä vedenkeittimessä on ylitäytön estävä turvatoiminto. Se varmistaa, että vesi ei joudu kosketuksiin
keittimen sähköisten osien kanssa, jos keittimen kannu täytetään liian täyteen. Näin vältetään mahdolliset
vaaratilanteet. Täyttörajan ylitse menevä vesi poistuu kannusta sen sisäpuolen ja pohjan kautta, eikä joudu
kosketuksiin keittimen lämpöelementin kanssa.

2. Yhdistä pistoke pistorasiaan. Paina virtakytkintä alaspäin, merkkivalo syttyy. Vedenkeitin alkaa keittää

vettä. Keitin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, kun vesi on kiehunut. Voit kytkeä virran pois päältä
painamalla virtakytkintä ylöspäin milloin tahansa kiehumisen aikana. Veden lämpötila näkyy
lämpömittarissa. Varmista, että veden taso kannun sisällä on lämpömittarin anturin yläpuolella.
HUOM: Varmista, että virtakytkin pääsee liikkumaan vapaasti ja että kansi on suljettu tiiviisti.
Vedenkeittimestä ei katkea virta, jos kytkin ei pääse liikkumaan vapaasti tai jos kantta ei ole suljettu.

3. Nosta keitin ja kaada vesi.

HUOM: Ole varovainen kun kaadat vettä keittimestäsi, sillä kiehuva vesi aiheuttaa palovammoja.

4. Keitin ei kiehauta vettä uudelleen, ennen kuin katkaisijaa painetaan uudelleen. Anna jäähtyä n. 30-40

sekuntia ennen kuin avaat keittimen keittääksesi vettä uudelleen. Keitintä voi säilyttää virta-alustassa
silloin kun se ei ole käytössä.
HUOM: Varmista että virta on kytketty pois päältä kun keitin ei ole käytössä.

5. Jos käytät keitintä vahingossa tyhjänä; tyhjän kiehumisen esto sammuttaa laitteen automaattisesti. Jos

näin käy, anna keittimen jäähtyä ennen kuin täytät sen kylmällä vedellä ja kiehautat vettä uudelleen.

PUHDISTUS JA HUOLTO

1. Anna aina vedenkeittimen jäähtyä ja irrota sen virtajohto pistorasiasta ennen puhdistamista.

2. Älä koskaan upota keitintä tai johtoa veteen, tai salli näiden osien joutua kosketuksiin kosteuden kanssa.

Kotelon ulkopuolen puhdistaminen:

Pyyhi kotelon ulkopuoli pehmeällä ja kostealla pyyhkeellä tai puhdistusaineella, älä koskaan käytä myrkyllisiä
puhdistusaineita.
Älä koskaan upota virta-alustaa veteen tai muihin nesteisiin puhdistustarkoituksessa.
Poista kalkki säännöllisesti ainakin kerran kuukaudessa, tai useammin, jos alueesi vesi on kovaa.
Poistaaksesi kalkin keittimestäsi, käytä:

- 36 - WK-109795

• valkoista etikkaa

- laita keittimeen puoli litraa etikkaa

- jätä seisomaan 1 tunniksi keittämättä

• sitruunahappoa:

- keitä puoli litraa vettä

- lisää 25g sitruunahappoa ja jätä seisomaan 15 minuutiksi.
Tyhjennä keitin ja huuhtele se 5-6 kertaa.

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännitettä: 220-240V ~ 50/60Hz
Tehonkulutuksen: 1680-2000W

TAKUU JA ASIAKASPALVELU

Laitteemme tarkastetaan huolellisesti, ennen kuin ne toimitetaan jälleenmyyntiin. Jos laite on kaikesta
huolimatta vioittunut tuotannon tai kuljetuksen aikana, palauta se jälleenmyyjälle. Laissa säädettyjen
oikeuksien lisäksi ostajalla on oikeus seuraaviin takuukorvauksiin:
Laitteella on 2 vuoden takuu ostopäivästä lukien. Mikäli sinulla on viallinen tuote, voit palata suoraan paikaan
jossa suoritit hankinnan.
Takuu ei kata vikoja, jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä käsittelystä, ulkopuolisten suorittamista
muutoksista tai korjauksista tai muiden kuin alkuperäisosien asentamisesta laitteeseen.
Säilytä aina kuitti, ilman kuittia et voi vaatia mitään takuun puitteissa. Vauriot jotka johtuvat ohjekirjan
noudattamatta jättämisestä, aiheuttavat takuun raukeamisen, jos tämä johtaa seurannaisiin vahinkoihin, emme
ole vastuussa. Meitä ei voi myöskään pitää vastuullisena materiaalisista vahingoista tai henkilökohtaisista
vammoista jotka johtuvat laitteen epäasiallisesta käytöstä tai jos käyttöohjeita ei noudateta. Vauriot
lisävarusteille eivät tarkoita koko laitteen ilmaista vaihtoa. Tämän kaltaisessa tapauksessa ole hyvä ja ota
yhteyttä palveluyksikköömme. Rikotusta lasista tai muovin kappaleista veloitetaan aina. Viat kuluvissa osissa tai
osissa jotka ovat alttiita rasitukselle kuten myös puhdistukselle, huollolle tai vaihdolle, mainitut osat eivät kuulu
takuun piiriin ja tulee maksaa.

YMPÄRISTÖYSTÄVÄLLINEN HÄVITTÄMINEN

Kierrätys
Tämä merkintä osoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää talousjätteen seassa (WEEE-direktiivi
2012/19/EU). Jotta jätteiden virheellisestä hävittämisestä ei aiheutuisi vaaraa ympäristölle tai

terveydelle, kierrätä tuote vastuullisesti. Siten edistät myös uusiutumattomien luonnonvarojen
kestävää uudelleenkäyttöä. Kierrätä tuote toimittamalla se sähkö- ja elektroniikkaromua vastaanottavaan
kierrätyspisteeseen tai liikkeeseen, josta ostit sen. Siten varmistat, että se kierrätetään turvallisesti.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Asiakaspalvelu:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 37 - WK-109795

Instrukcja obsługi – Polish

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

1. To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8

roku życia pod warunkiem, że będą pod nadzorem lub
otrzymają wskazówki dotyczące użytkowania urządzenia
w bezpieczny sposób, jeżeli rozumieją związane z tym
zagrożenia.

2. Czyszczenie oraz utrzymanie nie powinno być

wykonywane przez dzieci chyba, że są starsze niż 8 lat i są

pod nadzorem.

3. Trzymaj urządzenie oraz przewód zasilający poza

zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.

4. Urządzenia mogą być używane przez osoby z ograniczoną

poczytalnością, ograniczeniami umysłowymi lub brakiem
wiedzy i doświadczenia pod warunkiem, że będą pod
nadzorem lub otrzymają wskazówki dotyczące
użytkowania urządzenia od osób odpowiedzialnych za ich
bezpieczeństwo.

5. Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

6. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi być

wymieniony przed producenta lub autoryzowany serwis

lub wykwalifikowaną osobę celem uniknięcia
niebezpieczeństwa.

7. Aby uzyskać informacje dotyczące czyszczenia

powierzchni, które mają kontakt z jedzeniem, zobacz
paragraf "czyszczenie i utrzymanie" znajdujący się w

niniejszej instrukcji.

8. To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub

podobnego do domowego: kuchnie personelu sklepów,

biura oraz środowiska pracownicze, fermy, klienci w
hotelach, motele oraz inne typy środowisk mieszkalnych,
pokoje ze śniadaniem.

9. Przed podłączeniem czajnika do źródła zasilania, sprawdź

- 38 - WK-109795

czy napięcie oznaczone na urządzeniu zgadza się z
napięciem dostarczanym do twojego domu. Jeżeli nie jest
takie samo, skontaktuj się ze sprzedawcą i nie używaj

czajnika.

10. To urządzenie wyposażone jest we wtyczkę z uziemieniem.

Upewnij się, że gniazdko w twoim domu jest dobrze

uziemione.

11. Nie obsługuj urządzenia bez wody, aby uniknąć

uszkodzenia elementów grzewczych.

12. Wyłącz z zasilania, gdy nie jest używane.

13. Nie dopuszczaj, aby przewód wisiał na krawędzi stołu, ani

żeby dotykał gorących powierzchni.

14. Nie trzymaj urządzenia na, lub w pobliżu gazowego lub

elektrycznego palnika lub w rozgrzanym piekarniku.

15. Jeżeli czajnik przez pomyłkę zostanie włączony bez wody,

ochrona przed gotowaniem na sucho automatycznie go

wyłączy. Jeżeli do tego dojdzie, pozwól czajnikowi
ostygnąć przed napełnieniem zimną wodą i ponownym

gotowaniem.

16. Upewnij się, że czajnik jest używany na twardej i płaskiej

powierzchni, gdzie dzieci nie mogą go dotknąć;

zapobiegnie to przewróceniu czajnika i oparzeniu ludzi lub
uszkodzeniu czajnika.

17. Aby uchronić się przed ryzykiem wystąpienia pożaru,

porażenia prądem lub uszkodzeniem ciała nie zanurzaj
przewodu, wtyczki elektrycznej lub czajnika w wodzie i
innych cieczach.

18. Zawsze zachowuj ostrożność i powoli nalewaj zagotowaną

wodę bez zbyt szybkiego przechylania czajnika.

19. Bądź ostrożny podczas otwierania pokrywy, gdy czajnik

jest gorący.

20. Bliski nadzór niezbędny jest, gdy urządzenie jest używane

przez dzieci lub znajduje się w ich pobliżu.

21. Nie dotykaj gorącej powierzchni. Użyj uchwytu lub

przycisku.

- 39 - WK-109795

22. Duża ostrożność musi być zachowana podczas

przenoszenia urządzenia zawierającego gorącą wodę.

23. To urządzenie nie jest zabawką. Nie pozwól, aby dzieci się

nim bawiły.

24. Korzystanie z akcesoriów, które nie są rekomendowane

przez producenta urządzenia mogą skutkować pożarem,
porażeniem prądem lub obrażeniami ciała.

25. Podczas pracy, unikaj kontaktu z parą z dzióbka, gdy woda

się gotuje lub zaraz po wyłączeniu. Nie spiesz się z

otwieraniem pokrywy.

26. Wyłącz urządzenie z gniazdka, gdy nie jest używane i

przed czyszczeniem; pozwól ostygnąć przed zakładaniem
lub ściąganiem dodatków oraz przed jego czyszczeniem.

27. Zawsze miej pewność, że pokrywa jest zamknięta i nie

podnoś jej podczas gotowania. Gdy podczas gotowania
pokrywa zostanie uniesiona, może dojść do poparzenia.

28. Nie używaj urządzenia inaczej niż zgodnie z

przeznaczeniem.

29. Gdy czajnik jest przepełniony, gotująca woda może się z

niego wydostać.

30. Czajnik jest przeznaczony tylko do użytku domowego, nie

do użytku na zewnątrz.

31. Urządzenie nie powinno być sterowane za pomocą

zewnętrznych wyłączników czasowych lub innych

systemów zdalnie sterowanych.

32. Nie zdejmuj pokrywy, gdy woda się gotuje.

33. Jeżeli chcesz zatrzymać czajnik przed zagotowaniem wody,

musisz najpierw wyłączyć urządzenie przed zdjęciem

czajnika z podstawy.

34. Urządzenie nie jest zaprojektowane do użytku

komercyjnego.

35. Nasza gwarancja nie obejmuje czajników, których

nieprawidłowe działanie jest skutkiem nie odkamieniania.

36. Czajnik powinien być używany tylko z podstawą dołączoną

do zestawu.

37. Nie gotuj herbaty bezpośrednio w czajniku.

- 40 - WK-109795

TYLKO DO UŻYTKU DOMOWEGO
OPIS CZĘŚCI

1. Wieczko

2. Uchwyt

3. Przełącznik włączone/wyłączone z kontrolką świetlną

4. Wskaźnik temperatury

5. Podstawka zasilająca

PRZED UŻYCIEM CZAJNIKA

Jeżeli używasz czajnika po raz pierwszy, zaleca się umycie czajnika przez zagotowanie dwa razy pełnego
czajnika wody, którą później należy wylać.

OBSŁUGA CZAJNIKA

1. Otworzyć wieczko i wlać do czajnika potrzebną ilość wody. Należy zawsze nalewać do czajnika tyle wody,

aby jej poziom mieścił się między oznaczeniem minimum (powyżej sondy wskaźnika temperatury)
a oznaczeniem maksimum (oznaczenie MAX 1.0L w środku czajnika). Zbyt mała ilość wody może
doprowadzić do wyłączenia się czajnika przed zagotowaniem wody.

UWAGA: nie wlewaj wody powyżej maksymalnego poziomu, gdyż może się ona wylać z dzióbka podczas
gotowania. Upewnij się, że pokrywa jest dobrze zamknięta na miejscu przed podłączeniem przewodu

zasilającego do gniazdka.
Ten czajnik wyposażony jest w funkcję zabezpieczającą przed przepełnieniem. W przypadku przepełnienia
czajnika woda nie będzie miała kontaktu z komponentami elektrycznymi zapewniając brak możliwości
wystąpienia niebezpiecznej sytuacji. W przypadku przepełnienia, woda zostanie wylana przez wewnętrzną
część czajnika i odprowadzona dołem z dala od elektrycznych elementów.

2. Włożyć wtyczkę do kontaktu. Nacisnąć w dół przełącznik włączone/wyłączone, zaświeci się kontrolka.

Czajnik zacznie teraz gotować wodę. Gdy woda zagotuje się, czajnik wyłączy się automatycznie. W czasie
gotowania wody czajnik można w dowolnym momencie wyłączyć – wystarczy przestawić przełącznik
w górę. Na wskaźniku temperatury będzie pokazywana temperatura wody. Należy pilnować, aby poziom
wody w czajniku był taki, aby woda zakrywała wskaźnik temperatury.
UWAGA: Upewnij się, że przycisk nie jest niczym zablokowany i że pokrywa jest dobrze zamknięta. Czajnik
nie wyłączy się, jeżeli przełącznik jest zablokowany lub pokrywa nie została zamknięta.

3. Wyjmij wtyczkę z gniazdka. Unieś czajnik i nalej wodę.

UWAGA: działaj ostrożnie podczas nalewania wody z czajnika, gdyż gotująca się woda może poważnie
poparzyć.

4. Czajnik nie rozpocznie ponownego gotowania do momentu ponownego naciśnięcia przycisku. Pozwól na

ostygnięcie przez 30~40 sekund przed otwarciem czajnika z zagotowaną wodą.

UWAGA: Upewnij się, że zasilanie jest wyłączone, gdy czajnik nie jest używany.

5. Jeżeli czajnik przez pomyłkę zostanie włączony bez wody, ochrona przed gotowaniem na sucho

automatycznie go wyłączy. Jeżeli do tego dojdzie, pozwól czajnikowi ostygnąć przed napełnieniem zimną
wodą i ponownym gotowaniem.

CZYSZCZENIE I UTRZYMANIE

1. Przed czyszczeniem zawsze pozwalaj, aby czajnik najpierw wystygł i odłącz urządzenie od zasilania.

2. Nigdy nie zanurzaj czajnika lub przewodu w wodzie lub nie dopuszczaj do zamoczenia tych części.

Czyszczenie obudowy:

Wytrzyj obudowę miękką i wilgotną ścierką, nigdy nie stosuj trujących substancji czyszczących.
Nigdy nie zanurzaj podstawy w wodzie lub innych cieczach w celu czyszczenia.

- 41 - WK-109795

Regularnie odkamieniaj, najlepiej raz w miesiącu lub częściej, jeżeli woda jest bardzo twarda.
Aby odkamienić czajnik, użyj:

• białego octu

- napełnij czajnik połową litra octu

- pozostaw przez 1 godzinę bez podgrzewania

• kwas cytrynowy:

- zagotuj pół litra wody

- dodaj 25 g kwasu cytrynowego i pozostaw na 15 minut.
Opróżnij czajnik i wypłucz go 5 lub 6 razy.

DANE TECHNICZNE

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz
Moc: 1680-2000W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo
wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na
podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony
produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w
wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.
Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to
unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała
spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów
nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.
Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia
materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia
wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling

To oznaczenie wskazuje, że niniejszy produkt nie powinien być utylizowany z innymi odpadami
domowymi w całej 2012/19/UE. Aby zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi

spowodowanym niekontrolowaną utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu
promowania zrównoważonego ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte
urządzenie, skorzystaj z systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca
może przyjąć produkt w celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Dział obsługi klienta:

T: [phone]
E: [e-mail]