emerio WK-109795 Instruction Manual

- 1 - WK-109795

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Pitoisuus – Treść

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -

Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 14 -

Bruksanvisning – Swedish ......................................................................................... - 21 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 26 -

Käyttöohje – Finnish ................................................................................................. - 32 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 37 -

- 2 - WK-109795

Instruction manual – English

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.

2. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

4. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

7. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, please refer to the paragraph
“cleaning and maintenance” of the manual.

8. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.

9. Before connecting the kettle to the power supply, check

that the voltage indicated on the appliance corresponds
with the voltage in your home. If this is not the same,
contact your dealer and do not use the kettle.

10. This appliance has been incorporated with a grounded

plug. Please ensure the wall outlet in your house is well
earthed.

- 3 - WK-109795

11. Do not operate the appliance without load to avoid

damaging the heat elements.

12. Unplug from the outlet when not in use.

13. Do not let the cord hang over edge of table counter or

touch hot surface.

14. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a

heated oven.

15. Should you accidentally allow the kettle to operate

without water; the boil-dry protection will automatically
switch it off. If this should occur, allow the kettle to cool
before filling with cold water and re-boiling.

16. Ensure that kettle is used on a firm and flat surface where

the children can’t touch, this can prevent from

overturning the kettle to damage the person or kettle.

17. To protect against a fire, electric shock or personal injury,

do not immerse cord, electric plugs or kettle in water or
other liquids.

18. Always take care to pour boiling water slowly and

carefully without tipping the kettle too fast.

19. Be careful when opening the lid for refilling when the

kettle is hot.

20. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children.

21. Do not touch the hot surface. Use the handle or the

button.

22. Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot water.

23. The appliance is not a toy. Do not let the children play it.

24. The use of accessory attachments that are not

recommended by the appliance manufacturer may result
in fire, electric shock or personal injury.

25. While water boiling, avoid contacting with steam from the

spout when water is boiling or just after it has switched
off. Do not be anxious to uncover the lid.

26. Unplug from outlet when not in use and before cleaning;

- 4 - WK-109795

allow it to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance.

27. Always ensure the lid is closed and do not lift it while the

water is boiling. Scalding may occur if the lid is removed
during the brewing cycles.

28. Do not use the appliance for other than intended use.

29. If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected.

30. The kettle is for household use only, not for outdoor.

31. The machine should not be operated by means of an

external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.

32. Do not remove the lid while the water is boiling.

33. If you wish to stop the kettle before the water has boiled,

you must switch off the appliance before removing the
kettle from its base.

34. This appliance is not designed for commercial use.

35. Our warranty does not cover water kettles that

malfunction resulting from failure to descale.

36. The kettle is only to be used with the stand provided.

37. Don’t boil any tea directly in this water kettle.

- 5 - WK-109795

HOUSEHOLD USE ONLY
PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Handle

3. On/off switch and indicator light

4. Temperature gauge

5. Power base

BEFORE USING YOUR KETTLE

If you are using the kettle for the first time, it is recommended that you clean your kettle before use by boiling
a full kettle of water twice and then discarding the water.

OPERATION OF YOUR KETTLE

1. Open the lid; fill with the desired amount of water to the water kettle. Always fill the kettle between the

minimum water level (over the probe of the temperature gauge) and maximum mark (MAX 1.0L inside
the kettle). Too little water will result in the kettle switching off before the water has boiled.
NOTE: Do not fill the water over the maximum level, as water may spill out of the spout when boiling.
Ensure that the lid is firmly in place before connecting the power cord to the outlet.
This water kettle is equipped with an overfill safety feature. This will make sure that in case of overfilling
the kettle the water will not come in contact with electrical components of the kettle ensuring no unsafe
situations can occur. In case of overfill the water will be lead through the inner side of the kettle and will
exit the kettle at the bottom, away from the electrical element.

2. Connect the plug into a power outlet. Press the on/off switch downward, the indicator will light up. Then

the kettle will start to boil the water. The kettle will switch off automatically once the water has boiled.
You can shut off the power by pressing the switch upward at any moment during boiling water. The water
temperature will be shown on the temperature gauge. Make sure the water level inside the kettle is over
the probe of the temperature gauge.
NOTE: Ensure that switch is clear off obstructions and the lid is firmly closed. The kettle will not turn off if
the switch is constrained or the lid hasn’t been closed.

3. Take the plug out of the outlet. Lift the kettle then pour the water.

NOTE: operate carefully when pouring the water from your kettle as boiling water will scald.

4. The kettle will not re-boil until the switch is pressed again. Allow to cool for 30~40 seconds before

reopening to boil water.
NOTE: Ensure power supply is turned off when kettle is not in use.

5. Should you accidentally allow the kettle to operate without water; the boil-dry protection will

automatically switch it off. If this occurs, allow the kettle to cool before filling with cold water and
re-boiling.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Always let the kettle cool down first and disconnect the appliance from the power outlet before cleaning.

2. Never immerse the kettle area or cord in water, or allow moisture to contact with these parts.

Cleaning appearance of housing:

Wipe the appearance of body with a mild and damp cloth or cleaner, never use a poisonous cleaner.
Never immerse the power base in water or other liquid for cleaning.

- 6 - WK-109795

Descale regularly, preferably at least once a month and more frequently if your water is very hard.
To descale your kettle, use:

• white vinegar

- fill the kettle with half a litre of vinegar

- leave to stand for 1 hour without heating

• citric acid:

- boil half a litre of water

- add 25g of citric acid and leave to stand for 15 minutes.
Empty your kettle and rinse it 5 or 6 times.

TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 1680-2000W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction
manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the
instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the 2012/19/EU. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Customer service:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 7 - WK-109795

Bedienungsanleitung – German

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden, sofern für Aufsicht oder Anleitung bezüglich der
sicheren Geräteverwendung gesorgt wurde und die damit
verbundenen Gefahren verstanden werden.

2. Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht

von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

3. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

4. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn für Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich
der sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die
damit verbundenen Gefahren verstanden werden.

5. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

6. Um Gefahren zu vermeiden, darf ein schadhaftes

Netzkabel nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden.

7. Beachten Sie die Anweisungen zur Reinigung von

Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen in
dem nachfolgenden Abschnitt „REINIGUNG UND PFLEGE“.

8. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.

9. Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene

Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Haus
übereinstimmt, bevor Sie den Wasserkocher an die

- 8 - WK-109795

Stromversorgung anschließen. Ist dies nicht der Fall, dann
benutzen Sie den Wasserkocher nicht und wenden Sie
sich an Ihren Fachhändler.

10. Dieses Gerät ist mit einem geerdeten Stecker ausgestattet.

Stellen Sie sicher, dass auch die Wandsteckdose in Ihrem
Haus geerdet ist.

11. Benutzen Sie das Gerät nicht leer, um eine Beschädigung

der Heizelemente zu vermeiden.

12. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht benutzt wird.

13. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante hängen

oder mit einer heißen Oberfläche in Berührung kommen.

14. Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder nahe einem heißen

Gas- oder Elektrobrenner oder in einem geheizten Ofen.

15. Falls Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser

betreiben, schaltet der Trockengehschutz das Gerät
automatisch aus. Lassen Sie den Wasserkocher in diesem
Fall abkühlen, bevor Sie ihn zum erneuten Kochen wieder
mit kaltem Wasser füllen.

16. Stellen Sie sicher, dass der Wasserkocher auf einer festen

und ebenen Fläche benutzt wird, wo Kinder ihn nicht
erreichen können. So kann vermieden werden, dass das
Gerät umkippt und dadurch beschädigt wird oder
Personen verletzt werden.

17. Zum Schutz vor Feuer, elektrischem Schlag und

Verletzungen dürfen das Kabel, der Netzstecker und der
Wasserkocher nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
getaucht werden.

18. Gießen Sie das kochende Wasser stets langsam und

vorsichtig aus, ohne den Wasserkocher dabei zu schnell zu
kippen.

19. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Deckel zum Nachfüllen

öffnen und der Wasserkocher heiß ist.

20. Von Kindern oder in deren Nähe darf das Gerät nur unter

strenger Aufsicht benutzt werden.

- 9 - WK-109795

21. Berühren Sie die heiße Oberfläche nicht. Benutzen Sie den

Griff oder Knopf.

22. Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heißem

Wasser gefülltes Gerät bewegt wird.

23. Dieses Gerät ist kein Spielzeug. Lassen Sie Kinder nicht

damit spielen.

24. Die Verwendung von Zubehörteilen, die vom Hersteller

des Geräts nicht empfohlen werden, kann zu Feuer,
elektrischem Schlag und Verletzungen führen.

25. Vermeiden Sie es, bei einem Kochvorgang mit dem aus

dem Ausguss entweichenden Dampf in Kontakt zu
kommen, wenn das Wasser kocht oder kurz nachdem sich
das Gerät ausgeschaltet hat. Ö ffnen Sie den Deckel nicht
zu schnell.

26. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist, sowie vor der Reinigung. Lassen Sie
das Gerät abkühlen, bevor Sie Teile aufsetzen oder
abnehmen und bevor Sie es reinigen.

27. Sorgen Sie immer dafür, dass der Deckel geschlossen ist

und nicht angehoben wird, während das Wasser kocht. Es
besteht Verbrühungsgefahr, wenn der Deckel während
eines Kochvorgangs geöffnet wird.

28. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu seinem

vorgesehenen Verwendungszweck.

29. Wenn der Wasserkocher überfüllt wird, kann das heiße

Wasser überkochen.

30. Der Wasserkocher ist nur für den Gebrauch im Haushalt

vorgesehen und darf nicht im Freien verwendet werden.

31. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.

32. Den Deckel nicht entfernen, wenn das Wasser kocht.

33. Wenn Sie den Wasserkessel vor dem Kochen des Wassers

anhalten möchten, müssen Sie erst das Gerät ausschalten,
bevor Sie den Kessel aus der Fassung heben können.

- 10 - WK-109795

34. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch

entworfen.

35. Unsere Garantie gilt nicht für Wasserkocher, die aufgrund

von Fehlern beim Entkalten nicht oder fehlerhaft
funktionieren.

36. Der Wasserkocher kann nur mit dem mitgelieferten

Sockel betrieben werden.

37. Kochen Sie keinen Tee direkt in diesem Wasserkocher.

- 11 - WK-109795

NUR FÜ R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT
BESCHREIBUNG

1. Deckel

2. Griff

3. Ein-/Ausschalter und Anzeigeleuchte

4. Temperaturanzeige

5. Kontaktsockel

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS

Bei Inbetriebnahme des Geräts empfehlen wir, den Wasserkocher vor dem Gebrauch zu reinigen, indem Sie
ihn vollständig mit Wasser füllen und das Wasser zweimal kochen. Schütten Sie es anschließend weg.

BEDIENUNG DES WASSERKOCHERS

1. Geben Sie die gewünschte Menge Wasser in den Wasserkocher. Befüllen Sie den Wasserkocher

immer zwischen dem Mindestfüllstand (über dem Sensor der Temperaturanzeige) und der
Höchstfüllstandmarkierung (MAX 1,0 l im Wasserkocher). Zu wenig Wasser führt dazu, dass der
Wasserkocher sich ausschaltet, bevor das Wasser gekocht hat.
HINWEIS: Überschreiten Sie nicht die Markierung für die maximale Wassermenge, da das Wasser beim
Kochen aus dem Ausguss herausströmen kann. Stellen Sie sicher, dass der Deckel richtig geschlossen ist,
bevor Sie das Netzkabel an die Steckdose anschließen.
Dieser Wasserkocher ist mit einem besonderen Sicherheitsmerkmal ausgestattet. Im Falle einer
Ü berfüllung des Kessels, führt eine Abflussführung im inneren des Wasserkochers das zu viel eingefüllte
Wasser weg von den elektrischen Bauteilen an die Unterseite des Gerätes.

2. Verbinden Sie den Stecker mit einer Steckdose. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter herunter. Daraufhin

leuchtet die Anzeigeleuchte auf. Der Wasserkocher beginnt nun das Wasser zu erhitzen. Der Wasserkocher
schaltet sich automatisch aus, wenn das Wasser kocht. Sie können das Gerät jederzeit während des
Siedevorgangs ausschalten, indem Sie den Schalter nach oben drücken. Die Wassertemperatur wird auf
der Temperaturanzeige angezeigt. Achten Sie darauf dass sich der Wasserpegel über dem Sensor der
Temperaturanzeige befindet.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der Schalter nicht blockiert und der Deckel fest geschlossen ist. Der
Wasserkocher lässt sich nicht ausschalten, wenn der Schalter blockiert ist oder der Deckel nicht
geschlossen ist.

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Heben Sie den Wasserkocher hoch und gießen das Wasser aus.

HINWEIS: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Wasser aus dem Wasserkocher gießen, da bei kochendem
Wasser Verbrühungsgefahr besteht.

4. Der Wasserkocher kocht erst wieder, wenn der Schalter nochmals gedrückt wird. Lassen Sie das Gerät erst

30-40 Sekunden abkühlen, bevor Sie es wieder öffnen, um Wasser zu kochen.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist, wenn der Wasserkocher nicht
benutzt wird.

5. Falls Sie den Wasserkocher versehentlich ohne Wasser betreiben, schaltet der Trockengehschutz das

Gerät automatisch aus. Lassen Sie den Wasserkocher in diesem Fall abkühlen, bevor Sie ihn zum erneuten
Kochen wieder mit kaltem Wasser füllen.

REINIGUNG UND PFLEGE

1. Lassen Sie den Wasserkocher bevor Sie diesen reinigen, immer zuerst herunterkühlen und trennen Sie ihn

von der Stromversorgung.

2. Tauchen Sie den Wasserkocher oder das Kabel niemals in Wasser und lassen Sie diese Teile nie nass

werden.

- 12 - WK-109795

Reinigung des Gehäuses:

Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch oder Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie niemals
giftige Reinigungsmittel.
Tauchen Sie den Sockel zum Reinigen niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und Scheuermittel, um die
Außenseite des Wasserkochers zu reinigen.

Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig (mindestens einmal monatlich; Die Häufigkeit ist abhängig vom
Kalkgehalt des Wassers und der Anzahl der Benutzungen).
Entkalken des Wasserkochers:

•Benutzen Sie einen handelsüblichen Essig.

- Gießen Sie einen halben Liter Essig in den Wasserbehälter.

- Eine Stunde einwirken lassen, ohne den Wasserkocher aufzuheizen.

• Zitronensäure:

- Kochen Sie einen halben Liter Wasser.

- Geben Sie 25 g Zitronensäure hinzu und lassen dies 15 Minuten einwirken.
Leeren Sie den Wasserkocher, und spülen Sie ihn 5 bis 6 mal aus.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 1680-2000W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den
Bedingungen der folgenden Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,
sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt in der gesamten 2012/19/EU nicht zusammen mit

Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch

unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die
nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die
Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben
haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.