WD-118981
Hot water dispenser (EN)
Heißwasserspender (DE)
Distributeur d'eau chaude (FR)
Warm water dispenser (NL)
Pojemnik gorącej wody (PL)
Content – Inhalt – Teneur – Inhoud –Treść
Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -
Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -
Mode d‘emploi – French .......................................................................................... - 13 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 18 -
Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 23 -
- 1 -
Instruction manual – English
SAFETY INSTRUCTIONS
Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or
use not in accordance with the requirements of this manual.
1. This appliance can be used by children aged from 8 years
and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
2. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children unless they are older than 8 and supervised.
3. Keep the appliance and its cord out of reach of children
aged less than 8 years.
4. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
5. Children shall not play with the appliance.
6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
7. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environment; bed and breakfast type environments.
- 2 -
8. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, please refer to the paragraph
“cleaning and maintenance” of the manual.
9. Warning: Avoid spillage on the connector.
10. There is a potential risk of injuries from misuse.
11. The heating element surface is subject to residual heat
after use.
12. Before inserting the plug into the mains socket, please
check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.
13. Disconnect the mains plug from the socket when the
appliance is not in use and before cleaning.
14. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges
and keep it away from hot objects and open flames.
15. Do not immerse the appliance or the mains plug in water
or other liquids. There is danger to life due to electric
shock!
16. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do
not pull the power cord.
17. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove
the plug from its socket, turn off the appliance and send it
to an authorized service center for repair.
18. Do not plug or unplug the appliance from the electrical
outlet with a wet hand.
19. Never attempt to open the housing of the appliance, or to
repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.
20. Never leave the appliance unattended during use.
21. This appliance is not designed for commercial use.
22. Do not use the appliance for other than intended use.
23. Do not wind the cord around the appliance and do not
bend it.
24. Do not operate the appliance without water to avoid
damaging the heating elements.
- 3 -
25. Do not put the appliance into a working disinfection
cabinet.
26. Please ensure the appliance is used on a firm and flat
surface out of reach of children, to avoid being overturned
in a sudden.
27. Do not touch the hot surface or water spout when the
appliance is operating.
28. To avoid being scalded, it is prohibited to use hand or any
parts of your body to feel the temperature or steam when
the appliance is using.
29. Do not use the appliance to heat anything other than
water. Do not fill above the “max” indication. Do not
operate if water is below minimum.
30. CAUTION! Before use ensure the drainage stopper under
appliance is well tightened.
- 4 -
WD-118981 EN
PARTS DESCRIPTION
1. Temperature control knob
2. ON/off button
3. Indicator light
4. Spout
5. Tray
6. Tray cover
7. Tank cover
8. Water tank
9. Housing
10. Reset key
11. Drainage stopper
BEFORE USE
If you are using the appliance for the first time, please clean the water tank before use. Always unplug from the
plug socket before cleaning.
Fill the water tank with clean water, plug in and press the On/off switch to turn on the appliance, let the water
flow out until the tank is empty and repeat the same steps for several times, then refill with clean water to be
ready for operation.
CAUTION! Before use ensure the drainage stopper under appliance is well tightened.
USE
1. Open the lid, fill the water tank with the desired amount of water, and then close the lid. Note: do not fill
over the Max level. The water tank can be disassembled to clean or fill.
Tips: We suggest to use purged water.
2. Place your cup on the removable tray, make sure it aligns with the spout.
3. Plug in the appliance.
4. Turn the temperature control knob to select the desired temperature.
5. Press the On/off switch (to a higher position) to turn on the appliance, the indicator light will first
illuminate red, and then illuminate green.
The red light here indicates that the inner water pump is pumping water to the inner storage box. It will
turn into green in a second. If the water tank is empty, the indicator light will also illuminate red.
6. The desired water will flow out continuously from water spout in about 5-10 seconds.
7. Press the ON/off switch again, the appliance will be turned off. The indicator light will be off. If you want
to obtain water again, repeat above procedure.
Note:
(1) To protect against scalding, do not touch the boiled water and steam.
(2) When the water tray is full, remove the water tray and empty it; insert it back properly.
RESET THERMOSTAT
The appliance has a reset thermostat to recover the heating function after
abnormal operation; if the unit doesn’t switch on, stop working, is not boiling
water, you can reset the thermostat by a reset key easily. (A: reset hole; B: reset
key)
CLEANING AND MAINTENANCES
1. Always switch off and unplug the appliance and allow it to cool completely
before cleaning.
2. Do not immerse the appliance into any liquid to avoid the damage.
- 5 -
3. To maintain its performance, we suggest to descale the appliance at least once every month. Please use a
toxic free detergent such as citric acid; add some citric acid into water and operate two or three times, the
scale will dissolve completely. After cleaning, pour out all boiled water and add fresh water to operate the
appliance before you drink.
4. Open the drainage stopper to clean the waste water. Tighten it back after cleaning.
Note: If found water leakage from the bottom, please tighten the drainage stopper.
5. You can remove the spout (the spout is removable) to clean up scale deposit.
6. Do not use any chemical, metal, wood or abrasive detergent to clean the appliance housing, always use a
damp cloth.
STORAGE
When the appliance is not used for a long time it should be cleaned and put back into original packing to
protect the electrical components.
TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V~ 50/60Hz
Power: 2200-2600W
GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE
Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction
manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the
instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.
ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL
Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was
purchased. They can take this product for environmental safe recycling.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany
Customer service:
T: +49 (0) 3222 1097 600
E: info.de@emerio.eu
- 6 -
Bedienungsanleitung – German
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
2. Die Reinigung und vom Benutzer auszuführende
Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern durchgeführt
werden; es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
3. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren.
4. Geräte können von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder in die sichere
Benutzung des Gerätes unterwiesen werden und die
damit verbundenen Gefahren verstehen.
5. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
6. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom
Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich
- 7 -
qualifizierten Person ausgewechselt werden, um Gefahren
zu vermeiden.
7. Dieses Gerät ist dafür vorgesehen, im Haushalt und in
ähnlichen Einsatzbereichen benutzt zu werden, wie zum
Beispiel: Mitarbeiter-Küchenbereiche in Geschäften, Büros
und anderen Arbeitsumgebungen; Bauernhöfe; die
Benutzung durch Gäste in Hotels, Motels und anderen
Unterkunftsarten; Frühstückspensionen.
8. Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten,
die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, lesen Sie
bitte den Abschnitt „Reinigung und Wartung“ in der
Bedienungsanleitung.
9. Warnung: Nichts auf den Steckverbinder verschütten.
10. Es besteht Verletzungsgefahr durch Fehlgebrauch.
11. Die Oberfläche des Heizelements erzeugt nach dem
Gebrauch noch Restwärme.
12. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,
prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit
den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.
13. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das
Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.
14. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe
Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.
15. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in
Wasser oder andere Flüssigkeiten. Es besteht
Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag!
16. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen
Sie am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.
17. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen
ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.
18. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand
aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose
- 8 -
verbinden.
19. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des
Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren.
Dies könnte einen Stromschlag verursachen.
20. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals
unbeaufsichtigt.
21. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch
konzipiert.
22. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem
bestimmungsgemäßen Zweck.
23. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie
es nicht.
24. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Wasser, um
Beschädigungen an den Heizelementen zu vermeiden.
25. Stellen Sie das Gerät nicht in einen funktionierenden
Desinfektionsschrank.
26. Bitte achten Sie darauf, das Gerät auf einer festen und
ebenen Fläche außer Reichweite von Kindern zu benutzen,
um zu vermeiden, dass es plötzlich umgeworfen wird.
27. Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche oder den
Wasserauslauf, wenn das Gerät in Betrieb ist.
28. Um Verbrühungen zu vermeiden, dürfen Sie weder mit
Ihrer Hand noch anderen Körperteilen die Temperatur
oder den Dampf prüfen, wenn das Gerät in Betrieb ist.
29. Verwenden Sie das Gerät nur zum Erhitzen von Wasser.
Füllen Sie das Gerät nur bis zur „Max“ Markierung.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Wasser
unter dem Minimalpegel ist.
30. ACHTUNG! Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der
Ablaufverschluss unter dem Gerät fest angezogen ist.
- 9 -
WD-118981 DE
BEZEICHNUNGEN DER TEILE
1. Temperaturregler
2. Ein-/Ausschalter
3. Kontrollleuchte
4. Auslauf
5. Schale
6. Schalenabdeckung
7. Wasserbehälterdeckel
8. Wasserbehälter
9. Gehäuse
10. Reset-Taste
11. Ablaufverschluss
VOR DEM GEBRAUCH
Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie bitte den Wasserbehälter vor dem Gebrauch.
Ziehen Sie stets den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
Füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem Wasser, verbinden Sie den Stecker mit einer Steckdose und
drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät einzuschalten. Lassen Sie das Wasser ablaufen, bis der
Wasserbehälter leer ist, und wiederholen Sie die gleichen Schritte mehrmals. Füllen Sie zum Schluss wieder
sauberes Wasser in den Behälter. Das Gerät ist nun einsatzbereit.
ACHTUNG! Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass der Ablaufverschluss unter dem Gerät fest angezogen
ist.
BETRIEB
1. Ö ffnen Sie den Deckel, füllen Sie die gewünschte Menge Wasser in den Behälter und schließen Sie dann
den Deckel. Hinweis: Überschreiten Sie beim Einfüllen nicht die „Max“ Markierung. Der Wasserbehälter
kann zum Reinigen oder Einfüllen entnommen werden.
Tipps: Wir empfehlen, gereinigtes Wasser zu verwenden.
2. Stellen Sie Ihre Tasse auf die entnehmbare Schale und achten Sie darauf, dass sich die Tasse unter dem
Auslauf befindet.
3. Verbinden Sie das Gerät mit einer Steckdose.
4. Stellen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Temperatur.
5. Drücken Sie den Ein/Ausschalter (auf eine höhere Position), um das Gerät einzuschalten. Die
Kontrollleuchte leuchtet zunächst rot und dann grün.
Das rote Licht weist darauf hin, dass die Wasserpumpe im Inneren des Gerätes Wasser in den inneren
Staubehälter pumpt. Nach einer Sekunde leuchtet die Kontrollleuchte grün. Wenn der Wasserbehälter leer
ist, leuchtet die Kontrollleuchte wieder rot.
6. Die gewünschte Menge Wasser fließt kontinuierlich in etwa 5 bis 10 Minuten aus dem Wasserauslauf.
7. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter erneut drücken, schaltet sich das Gerät aus. Die Kontrollleuchte erlischt
daraufhin. Wenn Sie erneut heißes Wasser benötigen, wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang.
Anmerkung:
(1) Vermeiden Sie den Kontakt mit dem kochenden Wasser und dem heißen Dampf, um Verbrühungen zu
vermeiden.
(2) Wenn die Wasserschale voll ist, entnehmen Sie diese und entleeren Sie sie.
Setzen Sie die Wasserschale wieder korrekt ein.
RESET-THERMOSTAT
Das Gerät ist mit einem Reset-Thermostaten versehen, um die Heizfunktion nach
Funktionsstörungen wiederherzustellen. Wenn das Gerät sich nicht einschaltet,
nicht funktioniert oder das Wasser nicht erhitzt, können Sie den Thermostaten
mithilfe einer Reset-Taste problemlos zurücksetzen. (A: Reset-Loch; B: ResetTaste)
- 10 -
REINIGUNG UND WARTUNG
1. Schalten Sie das Gerät immer aus, ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose und lassen Sie es
vor dem Reinigen komplett abkühlen.
2. Tauchen Sie das Gerät nicht in eine Flüssigkeit, um Schäden zu vermeiden.
3. Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu erhalten, empfehlen wir, das Gerät mindestens jeden Monat zu
entkalken. Bitte benutzen Sie ein nicht toxisches Reinigungsmittel, wie zum Beispiel Zitronensäure. Geben
Sie etwas Zitronensäure in das Wasser und lassen Sie es zwei- oder dreimal durchlaufen; der Kalk wird
komplett entfernt. Gießen Sie nach dem Reinigen das ganze abgekochte Wasser aus und füllen Sie frisches
Wasser für den Betrieb des Gerätes ein, bevor Sie trinken.
4. Ö ffnen Sie den Ablaufverschluss, um das in der Schale aufgefangene Wasser abfließen zu lassen.
Verschließen Sie den Ablauf nach dem Reinigen wieder fest.
Anmerkung: Wenn Sie bemerken, dass Wasser aus dem Boden des Gerätes tropft, ziehen Sie bitte den
Ablaufverschluss fest.
5. Sie können den Auslauf abnehmen (der Auslauf ist abnehmbar), um Kalkablagerungen zu entfernen.
6. Verwenden Sie keine chemischen, metallischen, hölzernen oder scheuernden Reinigungsmittel/-utensilien
zur Reinigung des Gehäuses. Benutzen Sie immer ein feuchtes Tuch.
AUFBEWAHRUNG
Wenn das Gerät voraussichtlich längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es gereinigt und in seiner
Originalverpackung verstaut werden, um die elektrischen Komponenten zu schützen.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V~ 50/60Hz
Leistung: 2200-2600W
GARANTIE UND KUNDENSERVICE
Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,
sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.
- 11 -
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany
Kundeninformation:
T: +49 (0) 3222 1097 600
E: info.de@emerio.eu
- 12 -
Mode d‘emploi – French
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes
pour éviter des blessures et des dommages, et pour
optimiser les performances de votre appareil. Conservez
cette notice d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez
ou transférez cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre
également cette notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des
instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou
à l’usage non conforme aux exigences de cette notice
d’utilisation.
1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au
moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers encourus.
2. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient
âgés d'au moins 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance
d'un adulte.
3. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants âgés de moins de 8 ans.
4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont
pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la
mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels.
5. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un
jouet.
- 13 -
6. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
7. Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et
analogue telles que: Les zones de cuisine du personnel de
magasins, bureaux et autres environnements de travail;
Les fermes; Les clients dans les hôtels, motels et autres
environnements de type résidentiel; Environnements de
type chambres d'hôtes.
8. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les
surfaces qui sont en contact avec des aliments, reportezvous au paragraphe « nettoyage et entretien » du mode
d’emploi.
9. Avertissement : Évitez tout déversement sur le connecteur.
10. Il y a un risque potentiel de blessures en cas d’utilisation
incorrecte.
11. La surface de l'élément chauffant peut rester chaude un
certain temps après utilisation.
12. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur,
vérifiez que la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque
signalétique.
13. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand
l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.
14. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur
des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.
15. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni
dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc
électrique !
16. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et
tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.
17. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.
Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez
l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé
- 14 -
pour le faire réparer.
18. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la prise
électrique avec les mains mouillées.
19. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer
l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.
20. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est
en fonctionnement.
21. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.
22. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour
lequel il a été conçu.
23. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de
l’appareil et ne le pliez pas.
24. N’utilisez pas l’appareil sans eau pour éviter
d’endommager les éléments chauffants.
25. Ne placez pas l'appareil dans une armoire de désinfection
en état de fonctionnement.
26. Assurez-vous que l'appareil est utilisé sur une surface
ferme et plate dans un endroit hors de portée des enfants,
pour empêcher tout basculement brusque de l'appareil.
27. Ne touchez pas les surfaces chaudes ou le bec verseur
lorsque l'appareil est en fonctionnement.
28. Pour éviter tout risque de brûlure, n'utilisez pas la main ou
une autre partie de votre corps pour sentir la température
ou la vapeur lorsque l'appareil est utilisé.
29. N'utilisez pas cet appareil pour faire chauffer quoi que ce
soit d'autre que de l'eau. Ne remplissez pas d’eau audessus de l’indication « max ». Ne faîtes pas fonctionner
l'appareil si le niveau d’eau est au minimum.
30. ATTENTION ! Avant l'utilisation, assurez-vous que le
bouchon de vidange sous l'appareil est bien fermé.
- 15 -
WD-118981 FR
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Bouton de réglage de la température
2. Bouton Marche/Arrêt
3. Indicateur lumineux
4. Bec verseur
5. Plateau
6. Couvercle du plateau
7. Couvercle du réservoir
8. Réservoir d’eau
9. Boîtier
10. Touche de réinitialisation
11. Bouchon de vidange
AVANT L'UTILISATION
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez soigneusement le réservoir d'eau. Débranchez
toujours le câble de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil.
Remplissez le réservoir d'eau propre, branchez le câble et appuyez sur l'interrupteur marche / arrêt pour
mettre l'appareil en marche; laissez l'eau s'écouler jusqu'à ce que le réservoir soit vide et répétez les mêmes
étapes plusieurs fois, puis remplissez le réservoir avec de l'eau propre pour que l'appareil soit prêt à l'emploi.
ATTENTION ! Avant l'utilisation, assurez-vous que le bouchon de vidange sous l'appareil est bien fermé.
UTILISATION
1. Ouvrez le couvercle, remplissez le réservoir avec la quantité souhaitée d'eau puis refermez le couvercle.
Remarque : ne dépassez pas la ligne de remplissage maximum Le réservoir d'eau peut être démonté pour
le nettoyer ou pour le remplir.
Conseils : Il est conseillé d’utiliser de l’eau purgée.
2. Placez votre tasse sur le plateau amovible en vous assurant qu'il soit bien placé sous le bec verseur.
3. Branchez le câble de l'appareil dans une prise murale.
4. Tournez le bouton de réglage de la température pour régler la température désirée.
5. Appuyez sur l'interrupteur Marche / Arrêt (en position haute), l'indicateur s'allume d'abord en rouge, puis
s'allume en vert.
L'indicateur rouge indique que la pompe à eau interne pompe l'eau vers la boîte de stockage interne. Il
s’allumera en vert en une seconde. Si le réservoir d'eau est vide, l'indicateur lumineux s’allumera en rouge.
6. La quantité d'eau désirée s'écoulera continuellement du bec verseur en 5 à 10 secondes.
7. Appuyez à nouveau sur l'interrupteur Marche / Arrêt pour éteindre l'appareil. L'indicateur lumineux
s'éteindra. Si vous voulez verser davantage d'eau, répétez la procédure ci-dessus.
Remarque :
(1) Pour éviter tout risque de brûlure, ne touchez pas l'eau bouillie et la vapeur.
(2) Lorsque le réservoir à eau est plein, retirez le bac à eau et videz-le; insérez-le
de nouveau correctement ..
RÉINITIALISATION DU THERMOSTAT
L'appareil est pourvu d'un thermostat de réinitialisation pour récupérer la
fonction de chauffage après un fonctionnement anormal; Si l'unité ne se met pas
en marche, s'arrête de fonctionner ou ne fait pas bouillir l'eau, vous pouvez
simplement réinitialiser le thermostat. (A : orifice de réinitialisation; B : touche de
réinitialisation)
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
1. Eteignez et débranchez toujours l'appareil et attendez qu'il ait complètement refroidi avant de le nettoyer.
2. N'immergez jamais l'appareil dans l'eau, ni dans tout autre liquide.
3. Pour maintenir les performances de l'appareil, nous vous suggérons de détartrer l'appareil au moins une
fois par mois. Veuillez utiliser un détergent non toxique tel que l'acide citrique; ajoutez un peu d'acide
citrique dans l'eau et faites fonctionner l'appareil deux ou trois fois, le tartre se dissoudra complètement.
- 16 -
Après le nettoyage, videz toute l'eau bouillie et ajoutez de l'eau fraîche pour faire fonctionner l'appareil
une fois avant de l'utiliser à nouveau.
4. Ouvrez le bouchon de vidange pour vider l'eau usée. Refermez-le après le nettoyage.
Remarque : Si vous détectez une fuite d'eau par le bas, veuillez resserrer le bouchon de vidange.
5. Vous pouvez retirer le bec (le bec est amovible) pour enlever le dépôt de tartre.
6. N’utilisez pas de substances chimiques, de métal, de bois ou de détergent abrasif pour nettoyer le boîtier
de l'appareil, utilisez toujours un chiffon humide.
RANGEMENT
Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, il doit être nettoyé et remis dans son
emballage d'origine afin de protéger les composants électriques.
DONNEES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement: 220-240V~ 50/60Hz
Puissance: 2200-2600W
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil
au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:
Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une
tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette
garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous
décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts
matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité
n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la
machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées
en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces
susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts
par la garantie et doivent donc être payés.
APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT
Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter
les risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets,
recyclez ce dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler
votre produit, utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur
du produit. Ce dernier pourra vous aider à le recycler.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany
Service a la clientele:
T: +49 (0) 3222 1097 600
E: info.de@emerio.eu
- 17 -
Gebruiksaanwijzing – Dutch
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen
om letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten
met het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op
een veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders
overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te
overhandigen.
In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de
gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De
fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet
in overeenstemming is met de bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing.
1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en ouder, indien ze onder supervisie staan of gepaste
instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een
veilige manier kunnen gebruiken en de gevaren die het
gebruik van het apparaat met zich meebrengt begrijpen.
2. Laat het reinigen en het onderhoud van het apparaat niet
uitvoeren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en
onder toezicht staan.
3. Houd het apparaat en snoer buiten het bereik van
kinderen jonger dan 8 jaar.
4. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met
fysische, zintuiglijke of mentale beperkingen, of die het
ontbreekt aan ervaring en kennis, mits ze onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige
gebruik van de apparaten en inzicht hebben in de risico's
die er aan zijn verbonden.
5. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.
6. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen
door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig
geschoolde personen om gevaar te vermijden.
- 18 -
7. Dit apparaat is bestemd voor het gebruik in huishoudens
en soortgelijke toepassingen zoals: personeelskeukens in
winkels, kantoren of werkplekken; boerderijen; door
gasten in hotels, motels en andere types van huisvesting;
bed and breakfasts en vergelijkbare instellingen.
8. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de
oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel,
dient u de instructies in de paragraaf "Reiniging en
onderhoud" van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen.
9. Waarschuwing: Voorkom morsen op de aansluiting.
10. Er bestaat een potentieel risico op letsel bij verkeerd
gebruik.
11. Het oppervlak van het verwarmingselement bezit nog
resthitte na gebruik.
12. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te
controleren of de stroom en de frequentie overeen komen
met de specificaties van het typeplaatje.
13. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in
gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.
14. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt
en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open
vuur.
15. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of
andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van
een elektrische schok!
16. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de
stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.
17. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen.
Trek de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat
uit en breng het ter reparatie naar een geautoriseerd
servicecenter.
18. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er
niet uit als u natte handen heeft.
19. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en
probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.
- 19 -
20. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in
gebruik is.
21. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel
gebruik.
22. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het
beoogde doel.
23. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.
24. Gebruik het apparaat niet zonder water om schade aan de
verwarmingselementen te voorkomen.
25. Plaats het apparaat niet in een werkende desinfectiekast.
26. Zorg ervoor dat het apparaat op een stevige en vlakke
ondergrond wordt gebruikt, buiten het bereik van
kinderen, om te voorkomen dat het plotseling kantelt.
27. Raak het hete oppervlak of de watertuit niet aan wanneer
het apparaat in gebruik is.
28. Om te voorkomen dat u brandwonden oploopt, is het
verboden om de hand of delen van uw lichaam te
gebruiken om de temperatuur of stoom te voelen
wanneer het apparaat in gebruik is.
29. Gebruik het apparaat niet om iets anders dan water te
verwarmen. Vul niet boven de “max” -markering. Niet in
gebruik nemen als het water onder de minimum-
markering staat.
30. OPGEPAST! Controleer voor gebruik of de afvoerstop
onder het apparaat goed is vastgedraaid.
- 20 -
WD-118981 NL
BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN
1. Temperatuurregelaar
2. AAN-/UIT-knop
3. Indicatielampje
4. Tuit
5. Onderzetter
6. Afdekking van de onderzetter
7. Tankdeksel
8. Watertank
9. Behuizing
10. Reset-knop
11. Afvoerstop
VOOR DE INGEBRUIKNAME
Als u het apparaat voor de eerste keer gebruikt, dient u de watertank voor het gebruik eerst te reinigen. Haal
altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt.
Vul de watertank met schoon water, steek de stekker in het stopcontact en druk op de aan-/uit-knop om het
apparaat in te schakelen. Laat het water uit de tank helemaal uit de tank lopen en herhaal deze stappen enkele
malen. Vul vervolgens opnieuw met schoon water voor het gebruik.
OPGEPAST! Controleer voor gebruik of de afvoerstop onder het apparaat goed is vastgedraaid.
GEBRUIK
1. Open het deksel, vul de watertank met de gewenste hoeveelheid water en sluit het deksel. Opmerking: vul
niet boven de max.-markering. De watertank kan worden gedemonteerd om te reinigen of te vullen.
Tips: Wij raden aan gezuiverd water te gebruiken.
2. Plaats uw beker op de verwijderbare onderzetter. Zorg ervoor dat hij onder de tuit staat.
3. Steek de stekker in het stopcontact.
4. Draai de temperatuurregelaar om de gewenste temperatuur te selecteren.
5. Druk op de aan-/uit-knop (op een hogere positie) om het apparaat in te schakelen. Het indicatielampje zal
eerst rood branden en daarna groen branden.
Het rode lampje geeft hier aan dat de interne waterpomp het water naar de interne opslag pompt. Binnen
een seconde wordt het groen. Als de watertank leeg is, zal het indicatielampje rood beginnen te branden.
6. Het gewenste water stroomt binnen 5 à 10 seconden continu uit de watertuit.
7. Druk nogmaals op de AAN-/UIT-schakelaar om het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje gaat uit.
Als u weer water wilt krijgen, herhaalt u bovenstaande procedure.
Opmerking:
(1) Ter bescherming tegen brandwonden mag u het kokend water en de stoom niet aanraken.
(2) Wanneer de onderzetter vol is, verwijdert u het water uit de onderzetter en plaatst u hem weer goed terug.
RESET THERMOSTAAT
Het apparaat heeft een reset-thermostaat om de verwarmingsfunctie te
herstellen na een abnormale werking; als het apparaat niet wordt ingeschakeld,
niet meer werkt, geen water kookt, kunt u de thermostaat eenvoudig resetten
met een reset-sleutel. (A: reset-gat; B: reset-sleutel)
REINIGING EN ONDERHOUD
1. Schakel het apparaat altijd uit, trek de stekker uit het stopcontact en laat het
apparaat compleet afkoelen voor het reinigen.
2. Dompel het apparaat niet onder in een vloeistof om schade te voorkomen.
3. Om de prestaties te behouden, raden we aan het apparaat minstens één keer per maand te ontkalken.
Gebruik alstublieft een niet giftig reinigingsmiddel zoals citroenzuur; voeg wat citroenzuur toe aan het
water en laat het apparaat twee à drie keer lopen. De kalk lost volledig op. Giet na het reinigen al het
gekookte water weg en voeg vers water toe om het apparaat te laten lopen voordat u gaat drinken.
4. Open de afvoerstop om het afvalwater te verwijderen. Draai hem na het reinigen weer vast.
- 21 -
Opmerking: Als er sprake is van waterlekkage aan de onderkant, moet u de afvoerstop goed vastdraaien.
5. U kunt de tuit verwijderen (de tuit kan worden verwijderd) om kalkaanslag te verwijderen.
6. Gebruik geen chemische, metalen, houten of schurende reinigingsmiddelen om de behuizing van het
apparaat te reinigen. Gebruik altijd een vochtige doek.
OPSLAG
Wanneer het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, moet het worden gereinigd en in de originele doos
worden geplaatst om de elektrische componenten te beschermen.
TECHNISCHE GEGEVENS
Bedrijfsspanning: 220-240V~ 50/60Hz
Vermogen: 2200-2600W
GARANTIE EN KLANTENSERVICE
Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties
door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor
vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade
of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires
of onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof
onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.
Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de
vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.
MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING
Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander huishoudelijk afval mag worden
afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van
grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever
verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het
product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany
Klantendienst:
T: +49 (0) 3222 1097 600
E: info.de@emerio.eu
- 22 -
Instrukcja obsługi – Polish
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby
maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed
rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie
poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać
w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub
odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy
dołączyć również tę instrukcję.
W przypadku uszkodzenia spowodowanego
nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych
w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.
Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji
zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób
niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.
1. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,
pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania
zrozumienia zagrożeń, urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku od lat 8.
2. Dzieci mogą wykonywać czynności związane z
czyszczeniem i konserwacją tylko pod warunkiem
ukończenia 8 lat i tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
3. Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu
niedostępnym dla dzieci do lat 8.
4. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,
pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania
zrozumienia zagrożeń, urządzenia mogą być używane przez
osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub
psychicznych, a także osoby, którym brak jest
doświadczenia lub wiedzy.
5. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
6. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć
niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany
powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu
lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.
- 23 -
7. Urządzenie jest przeznaczone do zastosowań domowych i
podobnych, takich jak np.: kuchenki pracownicze
w sklepach, biurach i innych obiektach pracowniczych;
domy na wsi; użytkowanie przez klientów w hotelach,
motelach i innych obiektach mieszkaniowych oraz obiekty
oferujące nocleg ze śniadaniem.
8. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających
kontakt z żywnością podano w instrukcji w części
„Czyszczenie i konserwacja”.
9. Ostrzeżenie: Należy unikać rozlewanie płynów na
łączówkę.
10. Niewłaściwe użytkowanie stwarza potencjalne ryzyko
urazów.
11. Po użyciu powierzchnia elementu grzewczego pozostaje
przez pewien czas gorąca.
12. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić,
czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją
podaną na tabliczce znamionowej.
13. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest
używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.
14. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z
ostrych krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących
przedmiotów i otwartych płomieni.
15. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać
w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek
porażenia prądem!
16. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za
wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.
17. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać.
Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i
wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu
dokonania naprawy.
18. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do
kontaktu lub wyjmować jej z niego.
19. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia
lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to
- 24 -
doprowadzić do porażeniem prądem.
20. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać
urządzenia bez nadzoru.
21. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku
komercyjnego.
22. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest
ono przeznaczone.
23. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.
24. Nie używać pustego urządzenia, by uniknąć uszkodzenia
elementów grzejących.
25. Nie wkładać urządzenia do działającej szafki do dezynfekcji.
26. Upewnić się, że urządzenie jest używane na solidnej i
płaskiej powierzchni, poza zasięgiem dzieci, by uniknąć
przewrócenia.
27. Nie dotykać gorących powierzchni ani dzióbka wody, gdy
urządzenie jest włączone.
28. Aby uniknąć oparzeń, zabrania się dotykania urządzenia
rękoma ani innymi częściami ciała, by sprawdzić
temperaturę podczas używania urządzenia.
29. Nie używać urządzenia do podgrzewania innych płynów
niż woda. Nie napełniaj powyżej oznaczenia 'maks.'. Nie
włączać, gdy woda znajduje się poniżej minimalnego
poziomu.
30. OSTROŻNIE! Przed użyciem upewnić się, że zatyczka
odpływu jest dobrze przykręcona.
- 25 -
WD-118981 PL
OPIS CZĘŚCI
1. Pokrętło kontroli temperatury
2. Przycisk WŁ./WYŁ.
3. Kontrolka
4. Dzióbek
5. Tacka
6. Pokrywa tacki
7. Pokrywa pojemnika
8. Pojemnik na wodę
9. Obudowa
10. Klawisz resetowania
11. Zatyczka odpływu
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA
Jeśli używasz urządzenia po raz pierwszy, wyczyść pojemnik na wodę przed użyciem. Zawsze wyłączać
urządzenie z sieci przed czyszczeniem.
Napełnić pojemnik na wodę czystą wodą, podłączyć do sieci i włączyć przełącznik on/off, by włączyć urządzenie.
Odczekać, aż woda wypłynie a pojemnik na wodę całkowicie się opróżni. Powtórzyć te same kroki kilka razy i
napełnić czystą wodą, by przygotować do działania.
OSTROŻNIE! Przed użyciem upewnić się, że zatyczka odpływu jest dobrze przykręcona.
UŻYTKOWANIE
1. Otworzyć pokrywę, napełnić pojemnik na wodę żądaną ilością wody i zamknąć pokrywę. Uwaga: nie
napełniać ponad poziom Maks. Pojemnik na wodę można rozmontować do czyszczenia lub napełniania.
Wskazówki: Zalecamy używanie filtrowanej wody.
2. Postawić filiżankę na wyjmowanej tacce, upewnić się, że stoi równo pod dzióbkiem.
3. Podłączyć urządzenie do prądu.
4. Przekręcić pokrętło regulacyjne temperatury do żądanej temperatury.
5. Wcisnąć przełącznik On/off (do wysokiej pozycji), by włączyć urządzenie, kontrolka zaświeci się najpierw
na czerwono a następnie na zielono.
Czerwona kontrolka oznacza, że wewnętrzna pompa wody pompuje wodę do wewnętrznego pojemnika.
W ciągu sekundy zmieni się na zielono. Jeśli pojemnik na wodę jest pusty, kontrolka zaświeci się również
na czerwono.
6. Woda wypłynie w sposób ciągły z dzióbka w ciągu około 5-10 sekund.
7. Wcisnąć ponownie przełącznik on/off, urządzenie się wyłączy. Kontrolka zgaśnie. Jeśli ponownie chcesz
uzyskać wodę, powtórz powyższe czynności.
Uwaga:
(1) By chronić się przed oparzeniem, nie dotykać wrzącej wody i pary.
(2) Gdy tacka na wodę jest pełna, należy ją opróżnić, włożyć z powrotem.
RESETOWANIE TERMOSTATU
Urządzenie jest wyposażone w resetowanie termostatu, by przywrócić funkcję
ogrzewania po nietypowym działaniu. Jeśli urządzenie nie włącza się, nie działa,
nie gotuje wody, możesz łatwo zresetować termostat za pomocą klawisza
resetowania. (A: otwór resetowania; B: klawisz resetowania)
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Zawsze wyłączyć i odłączyć urządzenie z sieci i odczekać aż całkowicie wystygnie przed czyszczeniem.
2. Nie zanurzać urządzenia w płynach, by uniknąć uszkodzeń.
3. Aby utrzymać skuteczność urządzenia, zalecamy usuwanie kamienia co najmniej raz w miesiącu. Używać
nietoksycznych detergentów, takich jak kwasek cytrynowy. Dodać trochę kwasku cytrynowego do wody i
włączyć dwa lub trzy razy. Kamień powinien się całkowicie rozpuścić. Po czyszczeniu wylać całkowicie
ugotowaną wodę. Wlać świeżą wodę i włączyć urządzenie.
- 26 -
4. Otworzyć zatyczkę odpływu, by usunąć nieczystości. Zakręcić po czyszczeniu.
Uwaga: Jeśli z dna wycieka woda, przykręcić zatyczkę odpływu.
5. Można wyjąć dzióbek, by wyczyścić osad z kamienia.
6. Nie używać żadnych chemicznych, metalowych, drewnianych lub ściernych detergentów do czyszczenia
obudowy urządzenia. Zawsze używać wilgotnej szmatki.
PRZECHOWYWANIE
Gdy urządzenie nie jest używane przez długi czas, należy je wyczyścić i włożyć do oryginalnego opakowania, by
chronić elektryczne elementy.
DANE TECHNICZNE
Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz
Moc: 2200-2600W
GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI
Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo
wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do
sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na
podstawie,warunków niniejszej gwarancji:
Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony
produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w
wyniku modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części.
Należy zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie
ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to
unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała
spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów
nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.
Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia
materiałów eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia
wspomnianych części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.
USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU
Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE
Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby
zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną
utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego
ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z
systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w
celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.
Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany
Dział obsługi klienta:
T: +49 (0) 3222 1097 600
E: info.de@emerio.eu
- 27 -
Loading...