Emerio SJ-110659.1 operation manual

Content – Inhalt – Teneur – Inhoud

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 9 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 17 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 25 -

- 1 -

Instruction manual – English

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Always disconnect the appliance from the supply if it is

left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.

2. This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

3. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.

4. Children shall not play with the appliance.

5. There is a potential risk of injuries from misuse.

6. Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that
move in use.

7. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

8. Please read these instructions carefully before using the

appliance.

9. Check that your mains voltage corresponds to that stated

on the appliance.

10. Never leave the appliance unsupervised when in use.

Keep out of reach of children or incompetent persons.

11. From time to time check the cord for damages. Never use

the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. Should the cord be damaged, it must be
replaced by a competent qualified electrician. All repairs
should be made by a competent qualified electrician.

12. Only use the appliance for domestic purposes and in the

way indicated in these instructions.

- 2 -

13. Never immerse the appliance in water or any other liquid

for any reason whatsoever.

14. Never use the appliance near hot surfaces.

15. Before cleaning, always unplug the appliance from the

power supply.

16. Never use the appliance outside and always place it in a

dry environment.

17. Never use accessories that are not recommended by the

producer. They could constitute a danger to the user and
risk to damage the appliance.

18. Never move the appliance by pulling the cord. Make sure

the cord cannot get caught in any way. Do not wind the
cord around the appliance and do not bend it.

19. The machine should not be operated by means of an

external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.

20. Never leave the appliance unattended during use.

21. This appliance is not designed for commercial use.

22. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, please refer to the paragraph
“ CLEANING AND MAINTENANCE” of the manual.

23. Regarding the instructions for operating times, please

refer to the below paragraph of the manual.

- 3 -

SJ-110659.1 EN

a. Silicon pulled out
b. Silicon inserted in
c. Juice spout

PARTS DESCRIPTION

1. Pusher

2. Hopper

3. Strainer

4. Jar

5. Handle

6. Juice spout with cap

7. Pulp spout

8. Motor base

9. Rotary switch

10. Power cord

11. Pulp cup

12. Juice cup

13. Cleaning brush

BEFORE FIRST USE

Carefully wipe the exterior of the appliance to remove any dust that may have accumulated. Dry with a dry
towel. Do not use harsh abrasive cleaners.
Wash the parts in warm soapy water, dry with a dry towel. Do not immerse the power cord or motor part of
this appliance in water or any other liquids.
Wash the jar, strainer, hopper, pusher, juice cup and pulp cup in warm soapy water with a soft cloth or nylon
brush. Rinse and dry thoroughly.

ASSEMBLY

Before you assemble the juicer, ensure that the power cord is unplugged.

1. Place the motor base on a flat dry surface.

2. Underneath the jar is the pulp extraction silicon, which is used to remove the pulp from the spout of the jar.

Ensure that the silicon is firmly inserted into the hole. (Fig.1)

Fig. 1

3. Place the jar on top of the motor base ensuring the 3 recess parts of the jar align with the 3 protuberant

parts on the motor base. Make sure the jar is all the way placed onto the shaft of the motor base stably.
(Fig.2)

4. Put the strainer into the center of the jar. Push the strainer down and make sure the shaft go through the

strainer. (Fig.3) Caution! The hopper cannot be closed up if the strainer is not placed properly.

- 4 -

Fig.2 Fig.3

5. Place the hopper onto the jar. Align the lock marks on the hopper with the lock marks on the jar handle. Turn

the hopper clockwise to lock with the jar. (Fig. 4)

Fig.4

USE
Make sure the appliance has all parts assembled properly and the hopper has been properly locked in place
before use.

1. Wash the fruit and/or vegetables and cut them to fit into the hopper.

2. If fruit is with stones or hard seeds, pit the fruit. Remove any hard inedible skins, i.e. skin of melons,

pineapples and mangoes prior to juicing. If citrus fruits are being used, remove the skin prior to juicing.

3. Place the juice cup and pulp cup under the juice spout and pulp spout respectively. Do not forget to open

up the cap on the juice spout.

4. Turn the rotary switch to “STA” position to turn on the appliance. Put pre-cut pieces into the hopper and

gently press the pusher down until all fruit or vegetables have gone through the juicer. Caution! Do not

put your fingers or any other objects into the hopper during operation. Do not open the hopper during
operation.

5. Juice will flow directly into the juice cup and the pulp will be collected in the pulp cup.

6. After use, turn the switch to “O” position to turn off the appliance. Unplug and then disassemble the

appliance.

Note:

● If ingredients get stuck, turn the rotary switch to “REV” for a few seconds to remove the clogged

ingredients. However, switch to “O” position for 5 seconds before switching from “STA” to “REV”.

● Do not use the appliance for more than 20 minutes at a time, and after 20 minutes continuous use, turn

off the appliance for at least 30 minutes before reusing it.

DISASSEMBLE YOUR JUICER

1. Ensure the juicer is turned off and the power cord is unplugged from the power outlet.

2. Remove the pulp cup and juice cup.

3. Remove the hopper by turning it anti-clockwise.

- 5 -

4. Take off the jar together with the strainer from the motor base. Take out the strainer by loosening it

anti-clockwise.

Caution: When moving the appliance, switch off and unplug it, separating the jar from the motor base.
(Fig.5)

Fig.5

TIPS FOR JUICING

 Cut food items into small pieces for optimal extraction.
 Do not place ice or frozen ingredients into the juicer. Do not push the food down with excessive force.

The food pusher is designed to gently push food down if food becomes stuck.

 Insert food at a regular speed, allowing all the pulp to be extracted. For maximum efficiency, do not rush

this process.

 The juice from fresh fruit and vegetables is high in nutritional content. Juice from fresh fruit and

vegetables is an important part of a balanced diet. When selecting fruit and vegetables for juicing, always
select fresh and well ripened specimens. Fresh fruit and vegetables carry more flavor and juice than
those that are not properly ripened. Juice is best consumed when freshly made as this is when its vitamin
and mineral content is highest.

 Your juicer can handle most varieties of fruit and vegetables. If using fruit with hard, inedible skin (i.e.

watermelons, pineapple, mangoes etc.) always peel the skin before placing in the juicer. The skin of citrus
fruit should also be removed before fruit is placed in the juicer. For better tasting citrus juice, also
remove the inner white peel from the fruit. Fruits with stones or hard seeds (i.e. mangoes, nectarines,
peaches, apricots, persimmons, and cherries) should be pitted before juicing. A small amount of lemon
can be added to apple juice to prevent the juice browning.

 Please do not use the appliance to juice very hard and starchy fruits or vegetables such as sugar cane.

When juicing fruit and vegetables of different consistency it may help to juice different combinations, i.e.
juice soft fruit first, (i.e. oranges) then follow with hard fruit (i.e. apples). This will help you achieve
maximum juice extraction. If juicing herbs or leafy vegetables, wrap them together to form a bundle
before placing in the juicer or combine them with other ingredients on low speed.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always ensure that the juicer is turned off and the power cord is unplugged from the power outlet before
cleaning, disassembling or assembling and storing the appliance.

1. Immediately after each use, use the cleaning brush thoroughly clean the strainer. Brush the inside of the

strainer under running water (Fig.6). You can also clean the strainer by detaching the two rubber pads
(Fig.7), but never forget to install the two pads back before use.

Fig.6 Fig.7

If the mesh holes of strainer are blocked, soak the strainers in hot water with 10% lemon juice to loosen

- 6 -

the blocked holes. If the strainer cannot be cleaned immediately after use, soak the strainer in hot soapy

Problem

Check

Possible Solutions

The product is not
working.

Is the power cord connected?

Check if the power cord is plugged into a
220-240V 50/60Hz wall outlet.

Is the Juicer assembled correctly?

Assemble the product as described in this
instruction manual.

Has the power gone off?

Assemble the product as described in this
instruction manual.

Have you operated the Juicer for over
20 minutes?

Turn off the product. Wait for a while and
reactivate the product. If you want to use
the product continuously, pause the
operation for at least 30 minutes.

The Juice does not
discharge
sufficiently or there
is juice discharging
from pulp ejector.

Did you assemble the rubber pads
correctly?

Assemble the rubber pads correctly as
described in this instruction manual.

Did you use fresh ingredients?

Overripe fruits or vegetable may clog in the
product. If you want to use the overripe
ingredients, use them after soaking in
mineral water for 10 minutes or more.

Did you put too many ingredients or
anything else into the machine?

Turn switch to “REV” for several seconds,
stop, then to “STA”.

water immediately after juicing is complete. If pulp is left to dry on the strainer, it may clog the fine mesh
holes and lessen the effectiveness of the juicer. Do not soak the strainer in bleach.

2. Wash the jar, hopper, pusher, pulp cup and juice cup in warm soapy water with a soft cloth. Rinse and dry

thoroughly.
Discoloration of the plastic parts may occur with brightly colored fruit and vegetables. To help prevent
this, wash parts immediately after use. If discoloration does occur, the plastic parts can be soaked in 10%
lemon juice and water or they can be cleaned with a non-abrasive cleaner. Do not soak the strainer in
bleach.

3. Wipe the motor base with a soft damp cloth and dry it thoroughly. Do not use abrasive scouring pads or

cleaners when cleaning the motor base as these may scratch the surface. Never immerse the motor base
into water or other liquid, nor rinse it under running water.

4. Wipe any excess food particles from the power cord.

5. All non-electric parts can be cleaned in a dishwasher ( temperature less than 75℃ ).

Note: Do not use heating devices to dry any part. Juice cup and pulp cup cannot be heated in a microwave oven.

Damage Check

Always check that the appliance is in good working order and that all removable parts are secure. Check the
power supply cord and plug regularly for cuts or damage.

Store in a Safe Place

In order to prevent the motor from damp, store the appliance in a cool and dry place.

TROUBLESHOOTING

- 7 -

The product stops
while in operation.

Did you force food into the juicer?

Check if there are many ingredients put
into the machine. Use the pusher gently.

Did you put the ingredients with hard
seeds?

Turn off the appliance. Switch to “REV” for

several seconds, stop, and then turn to
“STA” and try it again.

The pulp is too wet.

Is the strainer jammed?

Check if there is too much pulp jammed on
the strainer. Clean it at once.

The motor is
running with loud
noise and shaking.

Did you check that all parts are
assembled properly and in correct
positions?

If the product is assembled properly, it is
normal to make noise in juicing from
overripe fruit and vegetables. Turn the
product off and clean the jar.

TECHNICAL DATA
Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Rating power: 150W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,

without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the
instruction manual are not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Customer service:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 8 -

Bedienungsanleitung – German

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,

wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor der Montage,
Demontage oder Reinigung.

2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.

Gerät und Kabel dürfen nicht in Kinderhände gelangen.

3. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn für Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich
der sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die
damit verbundenen Gefahren verstanden werden.

4. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

5. Bei Missbrauch besteht Verletzungsgefahr.

6. Bevor Zubehör gewechselt wird oder bevor Sie Teile

berühren, die sich bei Gebrauch bewegen, schalten Sie
das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.

7. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen
qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.

8. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

9. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung in Ihrem Haushalt

mit den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.

10. Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals

unbeaufsichtigt. Kinder und ungeschickte Personen vom
Gerät fernhalten!

11. Ü berprüfen Sie das Netzkabel in regelmäßigen Abständen

auf Beschädigungen. Nehmen Sie niemals ein Gerät in
Betrieb, dessen Netzkabel oder das Gerät selbst
beschädigt wurde. Ein beschädigtes Netzkabel muss von
einem qualifizierten Elektriker ersetzt werden. Alle

- 9 -

Reparaturarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten
Elektriker durchgeführt werden.

12. Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im

Haushalt und ausschließlich wie in diesen Anweisungen
beschriebenen Zweck bestimmt.

13. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

14. Nehmen Sie das Gerät niemals in der Nähe heißer

Oberflächen in Betrieb.

15. Vor Reinigung des Geräts immer den Netzstecker ziehen.

16. Nehmen Sie das Gerät niemals mit seinem Netzadapter

im Freien in Betrieb und stellen es immer an einem
trockenen Ort auf.

17. Verwenden Sie niemals Zubehör, das vom Hersteller nicht

empfohlen wurde. Das kann zu einer Gefährdung des
Anwenders führen und das Gerät beschädigen.

18. Benutzen Sie das Netzkabel des Geräts niemals als

Tragegriff. Stellen Sie sicher, dass sich das Netzkabel
nirgendwo verfangen kann. Knicken oder klemmen Sie das
Netzkabel nicht ein und wickeln Sie es nicht um das Gerät.

19. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.

20. Lassen Sie das Gerät niemals beim Betrieb

unbeaufsichtigt.

21. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch

entworfen.

22. Beachten Sie die Anweisungen zur Reinigung von

Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen
Nachfolgend in „REINIGUNG UND PFLEGE“.

23. Anweisungen zu den Betriebszeiten finden Sie im unten

stehenden Absatz der Bedienungsanleitung.

- 10 -

SJ-110659.1 DE

a. Silikon herausgezogen
b. Silikon eingesetzt
c. Saftauslauf

TEILEBESCHREIBUNG

1. Schieber

2. Trichter

3. Sieb

4. Behälter

5. Griff

6. Saftauslauf mit Verschluss

7. Tresterauslauf

8. Motorblock

9. Drehregler

10. Netzkabel

11. Tresterbecher

12. Saftbecher

13. Reinigungsbürste

VOR DER ERSTVERWENDUNG

Wischen Sie die Geräteaußenseiten ab, um angesammelte Staubablagerungen zu entfernen. Mit einem
Handtuch abtrocknen. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
Reinigen Sie die Zubehörteile in warmem Spülwasser und trocknen Sie sie mit einem Handtuch ab. Motorbasis
und Kabel dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Waschen Sie Behälter, Sieb, Trichter, Schieber, Saft- und Tresterbecher in warmem Seifenwasser mit einem
weichen Tuch oder einer Nylonbürste ab. Abspülen und gründlich abtrocknen.

MONTAGE

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass das Stromkabel nicht angeschlossen ist.

1. Stellen Sie den Motorblock auf eine ebene, trockene Fläche.

2. Unter dem Behälter befindet sich das Silikon zur Trester-Extraktion, mit dem der Trester vom Auslauf des

Behälters entfernt wird. Achten Sie darauf, dass das Silikon fest in der Öffnung steckt. (Abb. 1)

Abb. 1

3. Setzen Sie den Behälter auf den Motorblock und achten Sie darauf, dass die drei vertieften Stellen des

Behälters an den drei vorstehenden Stellen am Motorblock ausgerichtet sind. Stellen Sie sicher, dass der
Behälter ganz auf die Welle des Motorblocks gesetzt wird und nicht wackelt. (Abb. 2)

4. Setzen Sie das Sieb in die Mitte des Behälters. Drücken Sie das Sieb nach unten und stellen Sie sicher, dass die

Welle durch das Sieb geht. (Abb. 3) Vorsicht! Der Trichter kann nicht verschlossen werden, wenn das Sieb
nicht korrekt eingesetzt ist.

- 11 -

Abb.2 Abb. 3

5. Setzen Sie den Trichter auf den Behälter. Richten Sie die Verschlussmarkierungen am Trichter an den

Verschlussmarkierungen am Behältergriff aus. Drehen Sie den Trichter im Uhrzeigersinn, um ihn am Behälter zu
befestigen. (Abb. 4)

Abb. 4

BENUTZUNG
Stellen Sie sicher, dass alle Elemente des Gerätes korrekt befestigt sind und der Trichter ordnungsgemäß
fixiert ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

1. Waschen Sie das Obst und/oder das Gemüse und schneiden Sie es in kleine Stücke, die in den Trichter

passen.

2. Stein- oder Kernobst bitte entkernen. Harte und ungenießbare Schalen, d. h. die Schale von Melonen,

Ananas und Mangos, vor dem Entsaften entfernen. Auch Zitrusfrüchte vor dem Entsaften schälen.

3. Stellen Sie den Saftbecher und den Tresterbecher unter den Saftauslauf bzw. den Tresterauslauf. Denken

Sie daran, den Verschluss am Saftauslauf zu öffnen.

4. Drehen Sie den Drehregler auf „STA“, um das Gerät einzuschalten. Geben Sie die klein geschnittenen

Stücke in den Trichter und drücken Sie den Schieber vorsichtig nach unten, bis alle Obst- und
Gemüsestücke durch den Entsafter gepresst wurden. Vorsicht! Stecken Sie keinen Ihrer Finger oder

andere Objekte während des Betriebs in den Trichter. Ö ffnen Sie den Trichter nicht während des
Betriebs.

5. Der Saft fließt direkt in den Saftbecher und der Trester wird im Tresterbecher gesammelt.

6. Stellen Sie nach dem Gebrauch den Regler auf „O“, um das Gerät auszuschalten. Ziehen Sie den

Netzstecker des Gerätes und zerlegen Sie es.

Hinweis:

● Wenn Zutaten steckenbleiben, stellen Sie den Drehregler einige Sekunden lang auf „REV“, um die

festsitzenden Zutaten zu entfernen. Schalten Sie jedoch erst 5 Sekunden lang auf „O“, bevor Sie den
Regler von „STA“ auf „REV“ stellen.

● Lassen Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten ununterbrochen laufen. Schalten Sie das Gerät für

mindestens 30 Minuten lang aus, wenn es 20 Minuten kontinuierlich gelaufen ist, bevor Sie es erneut
einschalten.

- 12 -

IHREN ENTSAFTER DEMONTIEREN

1. Vergewissern Sie sich, dass der Entsafter ausgeschaltet und das Stromkabel von der Steckdose getrennt ist.

2. Entfernen Sie den Trester- und den Saftbecher.

3. Entfernen Sie den Trichter, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.

4. Nehmen Sie den Behälter zusammen mit dem Sieb von dem Motorblock. Nehmen Sie das Sieb heraus,

indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn lösen.

Vorsicht: Wenn Sie das Gerät umstellen, dann schalten Sie es aus und ziehen Sie den Netzstecker. Nehmen
Sie den Behälter vom Motorblock. (Abb. 5)

Abb.5

TIPPS ZUM ENTSAFTEN

 Schneiden Sie die Lebensmittel für optimales Entsaften in kleine Stücke.
 Geben Sie kein Eis oder gefrorene Zutaten in den Entsafter. Wenden Sie beim Hinunterdrücken der

Lebensmittel keine übermäßige Kraft auf. Der Stopfer dient nur zum leichten Weiterbefördern der
Lebensmittel, falls diese im Rohr klemmen.

 Geben Sie die Lebensmittel gleichmäßig in das Rohr und lassen Sie dem Gerät Zeit zum Entsaften.

Optimale Ergebnisse werden erzielt, wenn dieser Vorgang nicht unnötig beschleunigt wird.

 Frischer Obst- und Gemüsesaft hat einen hohen Nährstoffgehalt und ist ein wichtiger Bestandteil einer

ausgewogenen Ernährung. Wählen Sie zum Entsaften immer frisches und reifes Obst und Gemüse aus.
Frisches Obst und Gemüse verfügt über ein reicheres Aroma als Saft unreifer Stücke. Verzehren Sie den
Saft so schnell wie möglich, da Sie auf diese Weise ein Maximum an Vitaminen und Mineralstoffen zu sich
nehmen.

 Ihr Entsafter kann die meisten Früchte und Gemüse verarbeiten. Wenn Obst mit harter, ungenießbarer

Schale (d. h. Wassermelone, Ananas, Mango etc.) verarbeitet wird, vor dem Entsaften immer schälen.
Auch Zitrusfrüchte müssen vor dem Entsaften geschält werden. Für einen besseren Geschmack von
Obstsäften aus Zitrusfrüchten sollten Sie auch die weiße Haut entfernen. Obst mit Steinen oder harten
Kernen (d. h. Mangos, Nektarinen, Pfirsiche, Aprikosen, Persimonen und Kirschen) sollte vor dem
Entsaften entkernt werden. Etwas Zitrone kann zu Apfelsaft hinzugefügt werden, um zu verhindern, dass
der Saft bräunlich wird.

 Entsaften Sie mit dem Gerät bitte keine sehr harten und stärkehaltigen Früchte oder Gemüse, wie z. B.

Zuckerrohr. Wenn Sie Obst und Gemüse unterschiedlicher Konsistenz verarbeiten, sollten Sie die Stücke

kombinieren, d. h., zuerst weiche Fruchtstücke (d. h. Orangen) gefolgt von harten Fruchtstücken (d. h.
Äpfel). Dadurch erreichen Sie beim Entsaften eine maximale Saftmenge. Verwenden Sie beim Entsaften
auch Kräuter oder Blattgemüse, sollten Sie ein Bündel formen oder ein Gemisch mit anderen Zutaten
herstellen, das langsam eingeführt wird.

REINIGUNG UND PFLEGE

Vergewissern Sie sich grundsätzlich, dass der Entsafter ausgeschaltet und das Stromkabel von der Steckdose
getrennt ist, bevor Sie das Gerät reinigen, demontieren, montieren oder lagern.

1. Reinigen Sie unverzüglich nach jeder Benutzung das Sieb gründlich mit der Reinigungsbürste. Bürsten Sie

die Innenseite des Siebs unter laufendem Wasser ab. (Abb. 6). Sie können das Sieb auch reinigen, indem
Sie die zwei Gummipads (Abb. 7) entfernen. Vergessen Sie jedoch niemals, die zwei Pads vor dem
nächsten Gebrauch wieder anzubringen.

- 13 -

Problem

Prüfung

Mögliche Lösungen

Das Produkt
funktioniert nicht.

Ist das Netzkabel mit
einer Steckdose
verbunden?

Prüfen Sie, ob das Netzkabel mit einer 220-240 V 50/60
Hz Wandsteckdose verbunden ist.

Ist der Entsafter
korrekt
zusammengebaut?

Setzen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben zusammen.

Ist der Strom
ausgefallen?

Setzen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben zusammen.

Haben Sie den
Entsafter länger als 20
Minuten laufen
lassen?

Schalten Sie das Produkt aus. Warten Sie einen Moment
und schalten Sie das Produkt erneut ein. Wenn Sie das
Produkt kontinuierlich benutzen möchten, unterbrechen
Sie den Betrieb mindestens 30 Minuten lang.

Abb.6 Abb.7

Wenn die Netzöffnungen des Siebs verstopft sind, lassen Sie das Sieb in heißem Wasser mit 10 %
Zitronensaft einweichen, um die Verstopfungen in den Ö ffnungen zu entfernen. Wenn das Sieb nicht
unmittelbar nach dem Gebrauch gereinigt werden kann, weichen Sie es sofort nach dem Entsaften in
heißem Seifenwasser ein. Falls Trester am Sieb antrocknet, kann er die feinen Netzöffnungen verstopfen
und die Leistungsfähigkeit des Entsafters mindern. Weichen Sie das Sieb nicht in Bleichmittel ein.

2. Waschen Sie Behälter, Trichter, Schieber, Tresterbecher und Saftbecher in warmem Seifenwasser mit einem

weichen Tuch ab. Abspülen und gründlich abtrocknen.
Farbiges Obst und Gemüse kann die Kunststoffteile verfärben. Reinigen Sie diese Teile sofort nach
Gebrauch, um dies zu vermeiden. Falls dennoch Verfärbungen auftreten, können Sie die Kunststoffteile
in Wasser und 10 % Zitronensaft einweichen oder mit einem nicht-scheuernden Reinigungsmittel
säubern. Weichen Sie das Sieb nicht in Bleichmittel ein. Die Motorbasis darf nicht eingeweicht werden.

3. Die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch abwischen und gründlich trocknen lassen. Reinigen Sie die

Motorbasis nicht mit scheuernden Pads oder Reinigern, da diese die Oberfläche zerkratzen. Tauchen Sie
unter keinen Umständen den Motorblock in Wasser oder andere Flüssigkeiten und spülen Sie ihn nicht
unter dem Wasserhahn ab.

4. Befreien Sie das Netzkabel von jeglichen Lebensmittelrückständen.

5. Alle nicht elektrischen Teile können in einem Geschirrspüler gereinigt werden ( Temperatur unter

75 ℃ ).

Hinweis: Verwenden Sie keine Heizgeräte zum Trocknen der Teile. Saft- und Tresterbecher können nicht in
einem Mikrowellenofen erhitzt werden.

Prüfung auf Schäden

Prüfen Sie stets, ob das Gerät in gutem Betriebszustand ist und das alle abnehmbaren Teile fixiert sind. Prüfen
Sie das Netzkabel und den Stecker regelmäßig auf Schnitte oder Schäden.

An einem sicheren Ort aufbewahren

Um den Motor vor Feuchtigkeit zu schützen, bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort
auf.

FEHLERBEHEBUNG

- 14 -

Es läuft nicht genug
Saft aus dem Gerät
oder aus dem
Tresterauslauf läuft
Saft.

Haben Sie die
Gummipads korrekt
befestigt?

Befestigen Sie die Gummipads korrekt, wie in dieser
Bedienungsanleitung beschrieben.

Haben Sie frische
Zutaten benutzt?

Ü berreife Früchte oder Gemüse können das Produkt
verstopfen. Wenn Sie überreife Zutaten benutzen
möchten, weichen Sie diese erst 10 Minuten oder länger
in Mineralwasser ein.

Haben Sie zu viele
Zutaten oder etwas
anderes in das Gerät
gegeben?

Stellen Sie den Regler einige Sekunden lang auf „REV“,

stoppen Sie das Gerät und stellen Sie den Regler dann auf
„STA“.

Das Produkt stoppt,
während es in
Betrieb ist.

Haben Sie die
Lebensmittel mit zu
viel Druck in den
Entsafter geschoben?

Prüfen Sie, ob zu viele Zutaten im Gerät sind. Benutzen
Sie den Schieber behutsam.

Haben Sie Zutaten mit
harten Kernen/Samen
in das Gerät gegeben?

Schalten Sie das Gerät aus. Schalten Sie einige Sekunden

lang auf „REV“, schalten Sie aus und dann auf „STA“ und

versuchen Sie es erneut.

Der Trester ist zu
feucht.

Ist das Sieb verstopft?

Prüfen Sie, ob zu viel Trester das Sieb verstopft. Reinigen
Sie es unverzüglich.

Der Motor erzeugt
laute Geräusche und
vibriert.

Haben Sie geprüft, ob
alle Teile korrekt
angebracht sind und
sich an der richtigen
Stelle befinden?

Falls das Produkt korrekt zusammengesetzt ist, ist es
normal, dass es Lärm erzeugt, wenn es überreife Früchte
und Gemüse verarbeitet. Schalten Sie das Produkt aus
und reinigen Sie den Behälter.

TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Nennleistung: 150W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den
folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,

- 15 -

sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt
werden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu
verhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von

Ressourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und
Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann
das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Kundendienst:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 16 -

Mode d’emploi – French

MISES EN GARDE IMPORTANTES

1. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si on le

laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.

2. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants.

3. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne
sont pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la
mesure où ils en comprennent bien les dangers
potentiels.

4. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un

jouet.

5. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.

6. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de

l’alimentation avant de changer les accessoires ou

d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.

7. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un
danger.

8. Veuillez lire attentivement ces consignes avant d’utiliser

l’appareil.

9. Vérifier que votre tension de secteur correspond à celle

indiquée sur l’appareil.

10. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation. Conserver hors de la portée des enfants ou

des personnes incompétentes.

- 17 -

11. Vérifier de temps en temps le cordon pour constater des

dommages. Ne jamais utiliser l’appareil si le cordon ou
l’appareil présente des signes d’endommagement. Si le

cordon est abîmé, il faut le faire remplacer par un
électricien qualifié et compétent. Toute réparation devrait
être effectuée par un électricien qualifié et compétent.

12. Réserver l’appareil à un usage domestique et utiliser

conformément aux consignes indiquées.

13. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou tout autre

liquide quelle que soit la raison.

14. Ne jamais utiliser l’appareil à proximité de surfaces

chaudes.

15. Avant de nettoyer, toujours débrancher l’appareil de la

prise électrique.

16. Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur et le placer

toujours dans un milieu sec.

17. Ne jamais utiliser des accessoires non recommandés par

le fabricant. Ils peuvent constituer un danger pour
l’utilisateur et risquent d’endommager l’appareil.

18. Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon.

S’assurer que l’on ne puisse pas se prendre les pieds dans

le cordon. Ne pas enrouler le cordon autour de l’appareil
et ne pas le plier.

19. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une

prise minuteur externe ou au moyen d’un système de

télécommande séparé.

20. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est

en marche.

21. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation

commerciale.

22. Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les

surfaces qui sont en contact avec des aliments,
reportez-vous au paragraphe «NETTOYAGE ET
ENTRETIEN» du mode d’emploi.

23. Pour obtenir de plus amples instructions concernant les

durées d'utilisation, reportez-vous au paragraphe
ci-dessous du mode d'emploi.

- 18 -

SJ-110659.1 FR

a. Silicone tirée vers l'extérieur
b. Silicone insérée vers l'intérieur
c. Bec verseur de jus

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1. Poussoir

2. Goulotte

3. Passoire

4. Bol

5. Poignée

6. Bec verseur de jus avec bouchon

7. Bec verseur de pulpe

8. Bloc moteur

9. Interrupteur rotatif

10. Câble d’alimentation

11. Bac à pulpe

12. Bac à jus

13. Brosse de nettoyage

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Essuyez la surface extérieure de l'appareil pour en retirer toute trace de poussière. Essuyez avec une serviette.
Ne pas utiliser de produits abrasifs.
Nettoyez les accessoires à l'eau chaude savonneuse, et séchez-les avec une serviette. Ne jamais immerger le
cordon d'alimentation ou le bloc moteur, en entier ou en partie, dans l'eau ou un autre liquide.
Lavez le bol, la passoire, la goulotte, le poussoir, le bac à jus et le bac à pulpe dans de l'eau chaude
savonneuse avec un chiffon doux ou une brosse en nylon. Rincez et séchez avec application.

ASSEMBLAGE

Vérifiez que le cordon d'alimentation est débranché avant d’assembler l'appareil.

1. Placez le bloc moteur sur une surface plane et stable.

2. Sous le bol se trouve la silicone d'extraction de la pulpe, qui est utilisée pour séparer la pulpe sortant du

bec verseur du bol. Vérifiez que la silicone est fermement insérée dans le trou. (Schéma 1)

Schéma 1

3. Placez le bol au-dessus du bloc moteur en vous assurant que les trois parties évidées du bol s'alignent

avec les trois parties saillantes du bloc moteur. Assurez-vous que le bol est complètement enfoncé sur
l'arbre du bloc moteur de façon à ce qu'il soit stable (Schéma 2).

4. Placez la passoire dans le centre du bol. Poussez la passoire vers le bas et assurez-vous que l'arbre passe

à travers la passoire (Schéma 3). Attention! La goulotte ne peut pas être fermée si le filtre n'est pas
correctement placé.

- 19 -

Schéma 2 Schéma 3

6. Mettez la goulotte sur le bol. Alignez les repères de verrouillage sur la goulotte avec les repères de

verrouillage sur la poignée du bol. Tournez la goulotte dans le sens des aiguilles d'une montre pour la
verrouiller sur le bol (Schéma 4).

Schéma 4

UTILISATION
Assurez-vous que toutes les pièces de l'appareil sont assemblées correctement et que la goulotte a été
correctement verrouillée en place avant utilisation.

1. Lavez les fruits et/ou les légumes et coupez-les en morceaux assez petits pour pouvoir les insérer dans la

goulotte.

2. Retirez le noyau des fruits et légumes en comportant. Pelez les fruits dont la peau ne se mange pas, comme

par exemple les melons, les ananas ou les mangues. Retirez également la peau des agrumes avant de les
presser.

3. Placez le bac à jus et le bac à pulpe sous le bec verseur de jus et le bec verseur de pulpe respectivement.

N'oubliez pas d'ouvrir le bouchon du bec verseur.

4. Tournez l'interrupteur rotatif en position "STA" pour mettre l'appareil en marche. Insérez les morceaux

pré-coupés dans la goulotte et appuyez doucement sur le poussoir jusqu'à ce que tous les fruits ou les
légumes soient pressés dans le presse-agrumes. Attention! Ne mettez pas vos doigts ou tout autre objet
dans la goulotte pendant le fonctionnement. N'ouvrez pas la goulotte pendant le fonctionnement.

5. Le jus s'écoulera directement dans le bac à jus et la pulpe sera versée dans le bac à pulpe.

6. Après l'utilisation, tournez l'interrupteur en position “O” et éteignez l'appareil. Débranchez le câble

d'alimentation puis démontez l'appareil.

Remarque :

● Si des ingrédients restent coincés, tournez l'interrupteur rotatif en position "REV" pendant quelques

secondes pour enlever les ingrédients bloqués. Cependant, tournez l'interrupteur rotatif en position "O"
durant 5 secondes avant de passer de "STA" à "REV".

● N'utilisez pas l'appareil pendant plus de 20 minutes à la fois, et après 20 minutes d'utilisation continue,

éteignez l'appareil pendant au moins 30 minutes avant de le réutiliser.

DÉMONTER VOTRE PRESSE-FRUITS

1. Assurez-vous d'avoir éteint le presse-agrumes et débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale.

- 20 -

2. Enlevez le bac à pulpe et le bac à jus.

3. Enlevez la goulotte en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

4. Enlevez le bol avec la passoire hors du bloc moteur. Sortez la passoire en la dévissant dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre.

Attention: Lorsque vous déplacez l'appareil, éteignez-le et débranchez le câble de la prise électrique, et
enlevez le bol du bloc moteur (Schéma 5).

Schéma 5

CONSEILS POUR PRESSER LES FRUITS

 Découpez les ingrédients en petits morceaux pour en retirer le plus de jus.
 Ne placez pas de glace ou d'ingrédients gelés dans le presse-agrumes. Ne pas forcer sur le poussoir. Le

poussoir est conçu pour être poussé en douceur pour déloger les aliments bloqués.

 Insérez les fruits avec régularité, lentement pour permettre à toute la pulpe d'être extraite. Ne pas

essayer de faire ce processus trop rapidement, car cela pourrait affecter la qualité du résultat.

 Le jus des fruits frais et des légumes est riche en nutriments. Le jus extrait des fruits et des légumes frais

constitue une part importante d'un régime alimentaire équilibré. Pour obtenir le meilleur jus possible,
choisissez des fruits frais et mûrs. Le jus extrait des fruits et des légumes frais à un meilleur goût que celui
extrait des fruits et légumes moins frais. Il est conseillé de consommer le jus aussi tôt que possible pour
profiter au mieux de ses qualités nutritives et gustatives.

 Votre presse-fruits peut presser la grande majorité des fruits et légumes. Retirez toujours la peau des

fruits et légumes dont la peau ne se mange pas (par ex. les pastèques, les ananas, les mangues, etc.)
Retirez également la peau des agrumes avant de les presser. Retirez également la peau blanche à
l'intérieur des agrumes. Les fruits avec des noyaux ou des graines dures (comme les mangues, les
nectarines, les pêches, les abricots, les kakis et les cerises) doivent être dénoyautés avant l'extraction de
jus. Une petite quantité de jus de citron peut être ajouté au jus de pomme pour empêcher que les
pommes brunissent.

 Cet appareil ne convient pas pour les fruits et les légumes durs et/ou fibreux et/ou riches en amidon

(ex: la canne à sucre). Si vous pressez des fruits de différente consistance, il est conseillé de regrouper les

fruits mous d'abord (par ex. les oranges) puis les fruits plus durs (par ex. les pommes). Cela vous
permettra d'optimiser la quantité de jus extrait. Pour presser des herbes ou légumes à feuilles,
enroulez-les en fagots avant de les insérer dans le presse-fruits, ou pressez-les avec d'autres légumes à
basse vitesse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Avant d'entreprendre de nettoyer, de désassembler ou de ranger l'apapreil, veillez à ce qu'il soit éteint et
débranché.

1. Immédiatement après chaque utilisation, utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer soigneusement la

passoire. Brossez l’intérieur de la passoire sous de l'eau courante (Schéma 6). Vous pouvez aussi nettoyer

la passoire en détachant les deux patins en caoutchouc (Schéma 7), mais n'oubliez jamais de remettre les
deux patins en caoutchouc en place avant l'utilisation.

- 21 -

Problème

Vérification

Solutions possibles

L’appareil ne

fonctionne pas.

Le câble d’alimentation est-il
correctement branché ?

Vérifiez si le câble d'alimentation est branché à
une prise de courant de 220-240V 50/60Hz.

Le presse-agrumes est-il
correctement assemblé ?

Assemblez le produit comme décrit dans le
présent manuel d’instructions.

Y a t-il eu une coupure de
courant ?

Assemblez le produit comme décrit dans le
présent manuel d’instructions.

Avez-vous utilisé le
presse-agrumes pendant plus
de 20 minutes?

Éteignez l'appareil. Attendez quelques minutes et
mettez l'appareil de nouveau en marche. Si vous
voulez utiliser le produit de façon continu, faites
une l'opération pendant au moins 30 minutes.

Schéma 6 Schéma 7
Si les trous de la passoire sont obstrués, faites tremper la passoire dans l'eau chaude avec 10% de jus de
citron pour débloquer les trous. Si la passoire ne peut pas être nettoyée immédiatement après l'utilisation,
faites tremper la passoire dans l'eau chaude savonneuse immédiatement après l'extraction du jus. Si la
pulpe n'est pas nettoyée et sèche sur la passoire, cela peut obstruer les minces trous de la passoire et
réduire l'efficacité du presse-agrumes. N'immergez pas la passoire dans l'eau de Javel.

2. Lavez le bol, la goulotte, le poussoir, le bac à pulpe et la bac à jus dans de l'eau chaude savonneuse avec un

chiffon doux. Rincez et séchez avec application.
Le jus des fruits colorés peut décolorer la surface de certains éléments de plastique. Pour éviter cela,
nettoyez chaque pièce immédiatement après utilisation. En cas de décoloration d'une pièce de plastique,
faites tremper cette pièce dans de l'eau additionnée de 10 % de jus de citron. Vous pouvez également les
nettoyer avec un produit non abrasif. Ne pas faire tremper le filtre dans l'eau de javel.

3. Nettoyez la base motorisée avec un chiffon humide et séchez-le. Ne pas utiliser d'éponge abrasive ou de

nettoyants abrasifs pour nettoyer la base, car ces derniers pourraient en rayer la surface. N’immergez
jamais le bloc moteur dans de l’eau ou dans tout autre liquide, et ne le rincez pas sous l’eau du robinet.

4. Retirez toute éventuelle projection alimentaire du câble d'alimentation.

5. Toutes les pièces non électriques peuvent être lavées dans un lave-vaisselle ( à une température

inférieure à 75℃ ).

Remarque: N’utilisez aucun appareil de chauffage pour sécher l'appareil. Le bac à jus et le bac à pulpe ne
doivent pas être utilisés dans un four à micro-ondes.

Inspection du produit

Vérifiez régulièrement si l'appareil est en bon état de fonctionnement et que toutes les pièces amovibles sont
solidement fixées. Vérifiez régulièrement le câble et la prise d'alimentation contre toute coupure ou tout
dommage potentiel.

Rangez-le dans un endroit sûr

Afin d'éviter que le moteur devienne humide, rangez l'appareil dans un endroit frais et sec.

GUIDE DE DÉPANNAGE

- 22 -

Le jus ne s'écoule
pas suffisamment
ou il y a un
écoulement de jus
par le bec verseur
de la pulpe.

Avez-vous assemblé
correctement les patins en
caoutchouc ?

Assemblez les patins en caoutchouc comme
décrit dans le présent manuel d’instructions.

Avez-vous utilisé des ingrédients
frais ?

Les fruits ou légumes trop mûrs peuvent obstruer
l'appareil. Si vous souhaitez utiliser les
ingrédients très mûrs, utilisez-les après les avoir
trempés dans l'eau minérale pendant 10 minutes
ou plus.

Avez-vous mis trop d'ingrédients
ou autre chose dans l'appareil ?

Tournez l'interrupteur en position “REV” durant

quelques secondes, arrêtez, puis tournez-le en
position “STA”.

L'appareil s'arrête
pendant le
fonctionnement.

Avez-vous forcé des aliments
dans le presse-agrumes ?

Check if there are many ingredients put into the
machine. Utilisez doucement le poussoir.

Avez-vous inséré des ingrédients
avec des noyaux durs ?

Éteignez l’appareil. Tournez l'interrupteur en
position “REV” durant quelques secondes,

arrêtez, puis tournez-le en position “STA” et
essayez à nouveau.

La pulpe est trop
mouillée.

La passoire est-elle bloquée ?

Vérifiez s'il n'y a pas trop de pulpe coincée dans la
passoire. Nettoyez immédiatement.

Le moteur
fonctionne en
faisant beaucoup
de bruit et en
vibrant.

Avez-vous vérifié que toutes les
pièces sont assemblées
correctement et dans leurs
positions correctes ?

Si l'appareil est assemblé correctement, il est
normal qu'il fasse du bruit lors de l'extraction du
jus des fruits et des légumes mûrs. Eteignez le
produit et nettoyez le bol.

DONNÉES TECHNIQUES
Tension de fonctionnement: 220-240V ~ 50/60Hz
Puissance nominale: 150W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été

endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez

l’appareil au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de

déposer les réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une
tierce personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette

garantie. Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie.
Les dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous
décline toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts
matériels ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité
n’ont pas été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la
machine sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées
en verre ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces
susceptibles de s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts
par la garantie et doivent donc être payés.

- 23 -

RECYCLAGE POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter
toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des
ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de retour ou
contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour qu’il soit
recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Service à la clientèle:
T: [phone]
E: [e-mail]

- 24 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat onbeheerd achterlaat en voordat u het in elkaar
zet, uit elkaar haalt of reinigt.

2. Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken. Houd het

apparaat en het snoer ervan buiten bereik van kinderen.

3. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met

gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten,
of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld
dat ze onder toezicht staan of instructies hebben
gekregen m.b.t. veilig gebruik van de apparatuur en de
gerelateerde risico’s begrijpen.

4. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

5. Misbruik kan leiden tot het risico op persoonlijk letsel.

6. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u accessoires wisselt of contact
maakt onderdelen die tijdens gebruik bewegen.

7. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een
gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

8. Gelieve deze instructies aandachtig te lezen, alvorens het

toestel te gebruiken.

9. Zorg ervoor dat de spanning van uw stopcontact

overeenkomt met de spanning, aangegeven op het
toestel.

10. Laat het toestel nooit zonder toezicht achter als het in

gebruik is. Houd het toestel buiten het bereik van
kinderen en onbekwame personen.

11. Controleer het voedingssnoer regelmatig op schade.

Gebruik het toestel nooit als het voedingssnoer of het
toestel zelf tekenen van schade vertonen. Als het
voedingssnoer beschadigd is, dient het vervangen te
worden door een bekwame en gekwalificeerde elektricien.

- 25 -

Alle herstellingen dienen uitgevoerd te worden door een
bekwame en gekwalificeerde elektricien.

12. Gebruik het toestel enkel in huishoudelijke kring en zoals

aangegeven in deze instructies.

13. Dompel het toestel nooit onder in water of een andere

vloeistof voor om het even welke reden.

14. Gebruik het toestel nooit in de nabijheid van hete

oppervlakken.

15. Alvorens het toestel te reinigen, neem altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.

16. Gebruik het toestel nooit buiten en plaats het altijd in een

droge ruimte.

17. Gebruik enkel accessoires die door de producent

aanbevolen zijn. Accessoires die niet aanbevolen zijn,
kunnen een gevaar vormen voor de gebruiker en het
toestel beschadigen.

18. Verplaats het toestel nooit door aan het voedingssnoer te

trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens tussen
geklemd kan geraken. Wind het snoer niet rond het
toestel en buig het niet.

19. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel

van een externe tijdschakelaar of door middel van een
apart systeem met afstandsbediening.

20. Laat het apparaat tijdens het gebruik nooit onbeheerd

achter.

21. Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik.

22. Lees a.u.b. de paragraaf “REINIGEN EN ONDERHOUD” in

de handleiding voor instructies m.b.t. de reiniging van
oppervlaktes die in contact met voedsel komen.

23. Voor de instructies over de bedrijfstijden, zie

onderstaande paragraaf van de handleiding.

- 26 -

SJ-110659.1 NL

a. Rubber in
b. Rubber uit
c. Saptuit

OMSCHRIJVING ONDERDELEN

1. Duwer

2. Vultrechter

3. Zeef

4. Kan

5. Handgreep

6. Saptuit met dop

7. Pulptuit

8. Motoreenheid

9. Draaischakelaar

10. Snoer

11. Pulpbeker

12. Sapbeker

13. Schoonmaakborstel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK
Veeg de buitenkant van het apparaat zorgvuldig schoon om eventueel aanwezige stofresten te verwijderen.
Droog met een droge doek. Gebruik geen agressieve schurende schoonmaakmiddelen.
Was de accessoires af met een warm sopje en droog deze daarna af. Dompel het netsnoer of de motor van dit
apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen.
Was de kan, zeef, vultrechter, duwer, sapbeker en pulpbeker in een warm sopje en gebruik een zachte doek of
nylon borstel. Spoel en droog zorgvuldig.

IN ELKAAR ZETTEN
Voor u de sapcentrifuge in elkaar gaat zetten, dient u er zeker van te zijn dat de stekker niet in het stopcontact
zit.

1. Plaats de motoreenheid op een vlak en droog oppervlak.

2. Onder de kan bevindt zich een pulpextractie-rubber dat wordt gebruikt om de pulp in de tuit van de kan te

verwijderen. Zorg dat het rubber stevig in de opening vast zit. (Afb.1)

Afb. 1

3. Plaats de kan bovenop de motoreenheid ervoor zorgend dat de 3 inkepingen van de kan

overeenstemmen met de 3 uitsteeksels op de motoreenheid. Zorg dat de kan volledig en juist op de as
van de motoreenheid is geplaatst. (Afb.2)

4. Breng de zeef in het midden van de kan aan. Duw de zeef omlaag en zorg hierbij dat de as door de zeef

gaat. (Fig.3) Opgelet! De vultrechter kan niet worden afgesloten als de zeef niet juist is geplaatst.

- 27 -

Afb.2 Afb. 3

5. Plaats de vultrechter op de kan. Breng de vergrendelingsmarkeringen op de vultrechter op één lijn met de

vergrendelingsmarkeringen op de handgreep van de kan. Draai de vultrechter met de klok mee om deze op
de kan vast te zetten. (Afb. 4)

Afb. 4

WERKING
Zorg dat alle onderdelen van het apparaat juist in elkaar zijn gezet en de vultrechter op de juiste plaats is
vergrendeld voordat u het apparaat gebruikt.

1. Was het fruit en/of de groente en snij in stukken zodat ze in de vultrechter passen.

2. Als het fruit pitten of harde zaden heeft, dient u deze eerst te verwijderen. Verwijder harde oneetbare schil,

bijv. schillen van meloen, ananas en mango voordat u deze verwerkt. Bij citrusvruchten dient u ook de schil
voor het verwerken te verwijderen.

3. Plaats de sap- en pulpbeker respectievelijk onder de sap- en pulptuit. Vergeet niet om de dop op de saptuit

te openen.

4. Draai de draaischakelaar naar de stand "STA" om het apparaat in te schakelen. Doe de voorgesneden

stukken in de vultrechter en duw de duwer voorzichtig omlaag totdat alle fruit of groente door de
vruchtenpers is geduwd. Opgelet! Steek uw vingers of een ander voorwerp niet in de vultrechter

wanneer in werking. Open de vultrechter tevens niet tijdens de werking.

5. Het sap stroomt rechtstreeks in de sapbeker en de pulp komt terecht in de pulpbeker.

6. Draai na gebruik de schakelaar naar de stand "O" om het apparaat uit te schakelen. Haal de stekker uit het

stopcontact en haal het apparaat vervolgens uit elkaar.

Opmerking:

● Als er ingrediënten vast komen te zitten, draai de draaischakelaar enkele seconden naar “REV” om de

vastzittende ingrediënten te verwijderen. Stel het apparaat eerst 5 seconden op stand “O” in voordat u
van “STA” naar “REV" schakelt.

● Gebruik het apparaat niet langer dan 20 minuten ononderbroken. Na een continu gebruik van 20 minuten,

las een pauze van 30 minuten in voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

HAAL UW SAPCENTRIFUGE UIT ELKAAR

1. Zorg ervoor dat de sapcentrifuge uit staat en de stekker uit het stopcontact gehaald is.

- 28 -

2. Verwijder de pulp- en sapbeker.

3. Verwijder de vultrechter door deze tegen de klok in te draaien.

4. Haal de kan samen met de zeef van de motoreenheid af. Verwijder de zeef door deze tegen de klok in te

draaien.

Opgelet: Voordat u het apparaat verplaatst, schakel het uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijder
vervolgens de kan van de motoreenheid. (Afb.5)

Afb.5

TIPS VOOR SAP MAKEN

 Snijd voedsel in kleine stukken voor de maximale sap opbrengst.
 Doe geen ijs of bevroren ingrediënten in de vruchtenpers. Druk het voedsel niet met geweld door de

vultrechter. De voedselstopper is ontworpen om het voedsel rustig door de vultrechter naar beneden te
duwen wanneer het voedsel vast komt te zitten.

 Voer het voedsel regelmatig in en geef de pulp de tijd om afgevoerd te worden. Voor maximale

effectiviteit dient u dit proces niet te overhaasten.

 In het sap van verse groenten en fruit zitten veel voedingsmiddelen. Het sap van verse groenten en fruit is

een belangrijk onderdeel van een uitgebalanceerd dieet. Bij het kiezen van groenten en fruit voor het
maken van sap, kiest u altijd verse en goed rijpe exemplaren. Verse groenten en fruit hebben meer smaak
en sap dan groenten en fruit die niet goed gerijpt zijn. Het sap is het lekkerst als het vers geperst is en dan
zijn ook de gehaltes vitamines en mineralen het hoogst.

 Uw sapcentrifuge kan de meeste soorten fruit en groente aan. Wanneer u fruit met een harde oneetbare

schil gebruikt (bijv. watermeloen, ananas, mango etc.) dient u deze eerst te schillen. De schil van
citrusvruchten dient ook verwijderd te worden voor het fruit in de sapcentrifuge wordt geplaatst. Voor
lekkerder sap dient u ook de binnenste witte velletjes van het fruit te verwijderen. Fruit met pitten of
harde zaden (zoals mango’s, nectarines, perziken, abrikozen, dadelpruimen en kersen) moet eerst worden
ontpit voordat u ze in het apparaat doet. Voeg een beetje citroensap aan appelsap toe om het bruin
worden van het sap te vermijden.

 Gebruik het apparaat niet voor het persen van zeer hard fruit en zetmeelrijk fruit of groente, zoals

suikerriet. Bij het sap maken van groente en fruit van verschillende consistentie kan het helpen om

verschillende combinaties te verwerken, m.a.w. eerst het zachte fruit (bijv. sinaasappels) en daarna het
harde fruit (bijv. appels). Dit levert het meeste sap op. Bij het sap maken van kruiden of bladgroente vouwt
u deze samen tot een bundeltje voor u ze in de vultrechter doet. Of combineer ze met andere
ingrediënten op lage snelheid.

REINIGEN EN ONDERHOUD
Zorg ervoor dat de sapcentrifuge uit staat en de stekker uit het stopcontact is gehaald voordat u hulpstukken
plaatst of verwijdert of het apparaat gaat reinigen of opbergt.

1. Onmiddellijk na elk gebruik, reinig de zeef grondig met de schoonmaakborstel. Reinig de binnenkant van

de zeef met de behulp van de borstel onder stromend water (Afb.6). U kunt de zeef tevens reinigen door
de twee rubber kussentjes (Afb.7) los te maken. Vergeet echter nooit om de twee kussentjes voor
gebruik terug te plaatsen.

- 29 -

Probleem

Controle

Mogelijke oplossing

Het apparaat werkt
niet.

Is het snoer aangesloten?

Controleer of het snoer op een 220-240V 50/60Hz
stopcontact is aangesloten.

Zit de vruchtenpers juist in
elkaar?

Zet het apparaat in elkaar zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.

Is de stroomvoorziening
uitgeschakeld?

Zet het apparaat in elkaar zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing.

Hebt u de vruchtenpers langer
dan 20 minuten gebruikt?

Schakel het apparaat uit. Wacht een ogenblik
voordat u het apparaat opnieuw inschakelt. Als u
het apparaat vervolgens opnieuw wilt gebruiken,
las eerst een pauze van minstens 30 minuten in.

Afb.6 Afb.7

Als het netwerk van de zeef verstopt is, week de zeef in warm water met 10% citroensap om de
verstopping te verwijderen. Als de zeef na gebruik niet onmiddellijk gereinigd kan worden, week de zeef na
het persen onmiddellijk in een warm sopje. Als de pulp in de zeef wordt gelaten en droog wordt, kan deze
het fijne netwerk van de zeef verstoppen, waardoor de prestaties van de vruchtenpers afnemen. Week de
zeef niet in een bleekmiddel.

2. Was de kan, vultrechter, duwer, sapbeker en pulpbeker in een warm sopje en gebruik een zachte doek.

Spoel en droog zorgvuldig.
Bij het gebruik van felgekleurd fruit of groente kan er verkleuring van de kunststof onderdelen optreden.
Om dit te voorkomen kunt u direct na gebruik de onderdelen afwassen. Wanneer er toch verkleuring
optreedt, kunt u de kunststof onderdelen weken in water met 10% citroensap of kunnen deze gereinigd
worden met een niet schurend schoonmaakmiddel. Week de zeef niet in bleekwater.

3. Veeg de motorbehuizing alleen af met een schone vochtige doek en droog hem grondig af. Gebruik geen

schuursponsje of schuurmiddelen bij het reinigen van de motorbehuizing omdat deze het oppervlak
kunnen krassen. Dompel de motoreenheid nooit in water of een andere vloeistof en spoel het niet onder
de kraan af.

4. Veeg voedselresten van het netsnoer.

5. Alle niet-elektrische onderdelen kunnen in een vaatwasser worden gewassen ( temperatuur lager dan

75℃ ).

Opmerking: Gebruik geen verwarmingstoestel om de onderdelen te drogen. De sap- en pulpbeker kunnen niet
in een magnetronoven worden verwarmd.

Op schade controleren

Controleer altijd of het apparaat zich in een goede staat bevindt en of alle afneembare onderdelen stevig zijn
vastgemaakt. Controleer het snoer en stekker regelmatig op zichtbare schade.

Berg op in een veilige ruimte

Om de motor tegen vocht te beschermen, berg het apparaat op in een koele en droge ruimte.

PROBLEEMOPLOSSING

- 30 -

Er wordt
onvoldoende sap
geperst of er komt
sap uit de pulptuit.

Zijn de rubberen kussentjes juist
geplaatst?

Installeer de rubber kussentjes op de juiste plaats,
zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

Hebt u verse ingrediënten
gebruikt?

Overrijp fruit of groente kunnen het apparaat
verstoppen. Als u overrijpe ingrediënten wilt
gebruiken, week ze eerst minstens 10 minuten in
mineraal water.

Hebt u te veel ingrediënten of
iets anders aan het apparaat
toegevoegd?

Draai de schakelaar enkele seconden naar "REV",
stop vervolgens en draai dan naar "STA".

Het apparaat stopt
tijdens de werking.

Hebt u druk uitgeoefend om de
levensmiddelen in de
vruchtenpers te duwen?

Controleer of er zich niet te veel ingrediënten in
het apparaat bevinden. Gebruik de duwer
voorzichtig.

Hebt u ingrediënten met harde
zaden toegevoegd?

Schakel het apparaat uit. Schakel enkele seconden

naar “REV”, stop vervolgens, draai dan naar "STA"

en probeer opnieuw.

De pulp is te nat.

Is de zeef verstopt?

Controleer of de zeef niet door de pulp is verstopt.
Reinig het onmiddellijk.

De motor maakt
veel lawaai en
schudt.

Hebt u gecontroleerd of alle
onderdelen juist en stevig zijn
vastgemaakt?

Als het apparaat juist in elkaar is gezet, is het
normaal dat het lawaai maakt wanneer u overrijp
fruit en groente perst. Schakel het apparaat uit en
maak de kan schoon.

TECHNISCHE GEGEVENS
Werkingsspanning: 220-240V ~ 50/60Hz
Nominaal vermogen: 150W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Indien u een defect product
heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties
door derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor
vervolgschade die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade
of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of
onderdelen betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof
onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden.
Defecten aan hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de
vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

- 31 -

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van

grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever

verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het
product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio Holland B.V.
Zomervaart 1A
2033 DA Haarlem
The Netherlands

Klantendienst:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 32 -