emerio MC-111757.1 User Manual

MC-111757.1

Multi-Zerkleinerer (DE)

Multi chopper (EN)

Večnamenski sekljalnik (SI)

Multi szeletelő (HU)

Multifunkčný krájač (SK)

Multifunkční kráječ (CZ)

Multifunkcionalna sjeckalica (HR)

Tocător (RO)

Inhalt – Content – Vsebina – Tartalom – Obsah – Obsah – Sadržaj – Cuprins

Bedienungsanleitung – German ..................................................................................... - 2 -

Instruction manual – English .......................................................................................... - 6 -

Navodila za uporabo – Slovenian ..................................................................................- 10 -

Kezelési útmutató – Hungarian .....................................................................................- 14 -

Návod na obsluhu – Slovakian .......................................................................................- 18 -

Návod k použití – Czech ................................................................................................- 22 -

Uputa za korištenje – Croatian ......................................................................................- 26 -

Manual de utilizare – Romanian ....................................................................................- 30 -

- 1 -

Bedienungsanleitung – German

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten sind grundsätzliche
Sicherheitsvorkehrungen zu beachten, um das Risiko eines
Brandes, eines elektrischen Schlags und/oder Verletzung von
Personen zu verringern, einschließlich der folgenden:

1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch, bevor

Sie das Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen und
bewahren Sie diese zum späteren Nachschlagen gut auf,
geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter.

2. Insbesondere in der Gegenwart von Kindern sollten bei der

Verwendung von Elektrogeräten grundsätzliche
Sicherheitsvorkehrungen beachtet werden.

3. Bei Missbrauch besteht die Gefahr von Verletzungen.

4. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,

wenn es unbeaufsichtigt bleibt und vor Zusammenbau,
Demontage oder Reinigung.

5. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten

Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern.

6. Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie beim Gebrauch des Geräts beaufsichtigt werden
oder im sicheren Umgang damit unterwiesen wurden und
die damit verbundenen Gefahren verstehen.

7. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen
ausgetauscht werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

- 2 -

9. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile austauschen oder
sich Teilen nähern, die sich im Gebrauch bewegen.

10. Geben Sie beim Leeren des Bechers und der Reinigung

besonders auf die scharfen Schneidemesser acht.

11. Stecken Sie das Gerät nach jeder Verwendung aus. Greifen

Sie beim Ausstrecken den Stecker und ziehen Sie nicht am
Kabel.

12. Halten Sie die Finger von bewegenden Teilen fern.

13. Verwenden Sie den Multi-Zerkleinerer nicht, wenn er leer

ist.

14. Geben Sie niemals Lebensmittel oder Flüssigkeiten in den

Becher, solange sich die Klingen bewegen. Warten Sie
immer, bis die Klingen vollständig stillstehen.

15. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser, halten Sie sie

nicht unter einen Wasserhahn und legen Sie sie nicht in
einen Geschirrspüler.

16. Das Kabel darf nicht über eine Tischkante oder einer heißen

Oberfläche hängen.

17. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere als den

vorgesehenen Zweck.

18. Nicht im Freien verwenden.

19. Hinweise zur Reinigung von Oberflächen, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen, zu
Geschwindigkeitseinstellungen und zur Betriebsdauer,
finden Sie im folgenden Abschnitt des Handbuchs.

20. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Deckel.

21. Verwenden Sie das Gerät nicht in Umgebungen mit hohen

Temperaturen.

22. Keine warmen Speisen / Zutaten (über 65°C) zur

Verarbeitung in den Becher geben.

- 3 -

MC-111757.1 DE

Lebensmittel

Füllmenge

Verarbeitungszeit

Geschwindigkeit

Feige + Honig

≤ 270 g

15 Sekunden

Turbo

Gemüse (in kleine Stücke von
20x20x50 mm geschnitten)

≤ 200g

15 Sekunden

Normal

Fleisch (in kleine Stücke von
20x20x50 mm geschnitten)

≤ 200g

30 Sekunden

Turbo
Flüssigkeit

≤ 200 ml

1 Minute

Turbo

PRODUKTBESCHREIBUNG

1. Motoreinheit

2. Deckel

3. Becher

4. Anti-Rutsch-Matte

5. Turbotaste

6. Edelstahlklinge

7. Klingenschutz

VOR GEBRAUCH

Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Vorsicht beim Umgang mit scharfen Klingen. Entfernen Sie den Klingenschutz von den
Klingen.
Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigung und Wartung“ beschrieben.

VERWENDUNG

1. Befestigen Sie die Klinge an der Messerhalterung im Becher und geben Sie das zu zerkleinernde Essen hinein.

Harte Nahrungsmittel müssen in kleine Stücke geschnitten werden (ca. 2cm). Andernfalls kann der Motor
blockieren. Zur Bearbeitung drücken Sie „TURBO“.

2. Befestigen Sie den abnehmbaren Deckel oben auf dem Becher, dann die Motoreinheit und stecken Sie das

Gerät ein. Der Multi-Zerkleinerer startet sofort, sobald Sie die Motoreinheit nach unten drücken.
HINWEIS: Wenn die Klingen nach Einlegen der Lebensmittel in den Becher nicht innerhalb von ein paar
Sekunden beschleunigen können, stecken Sie das Gerät bitte aus und entnehmen einen Teil der Lebensmittel,
bevor Sie fortfahren.

3. Stecken Sie das Gerät nach der Verwendung aus und warten Sie, bis die Klingen komplett stillstehen.

Entfernen Sie die Motoreinheit, den abnehmbaren Deckel und die Klingen.

Achten Sie immer darauf, dass die Motoreinheit richtig sitzt, da das Gerät sonst nicht funktioniert.

Beachten Sie die folgende Tabelle:

Nicht länger als 1 Minute ununterbrochen anwenden. Stoppen und 2 Minuten abkühlen lassen, bevor Sie
fortfahren.
Bitte achten Sie darauf, dass das Gerät zwischen zwei Arbeitsgängen länger als 2 Minuten ruhen muss. Nach 3
Arbeitszyklen muss das Gerät 15 Minuten ruhen, damit der Motor abkühlen kann.
Dieses Produkt kann keine harten Gegenstände wie Fleisch mit Knochen, Sojabohnen, Pfeffer, Kaffeebohnen,
Eiswürfel und gefrorene Lebensmittel zerkleinern.

- 4 -

REINIGUNG UND WARTUNG

1. Stecken Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Motoreinheit.

2. Waschen Sie den abnehmbaren Deckel und den Becher in warmem Spülwasser.

3. Der Becher, die Klingen und der Deckel sind spülmaschinenfest.

4. Wischen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie sie nie in Wasser, da dies einen

Stromschlag verursachen kann.

5. Gründlich trocknen.

Achtung: Die Klingen sind scharf. Umsichtig behandeln.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistungsaufnahme: 260W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt. Die
Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte Gerät
kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas oder
Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind
deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.
Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den
Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Kundeninformation:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 5 -

Instruction manual – English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and/ or injury to persons, including the following:

1. Please read through the instruction manual carefully before

using the device for the first time, and store it in a safe place
for future reference. If you ever give the device to a new
owner, ensure that you also pass on this instruction manual.

2. Using any electrical appliance, especially when children are

present basic safety precautions should always be observed.

3. There is a potential risk of injuries from misuse.

4. Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.

5. This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

6. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.

7. Children shall not play with the appliance.

8. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.

9. Switch off the appliance and disconnect from supply before

changing accessories or approaching parts that move in use.

10. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning.

- 6 -

11. Always unplug the appliance immediately after use. To

unplug the cord by grasping the plug, do not pull on the
cord.

12. Ensure fingers are kept well away from moving parts.

13. Do not use the multi chopper when it is empty.

14. Never attempt to take food or liquid into the Jar when the

blade is moving. Always wait until the blade stops
completely.

15. Do not immerse the Motor Unit into water or under a tap or

in a dishwasher.

16. Do not let cord hang over edge of table or hot surface.

17. Do not use appliance for other than intended use.

18. Do not use outdoors.

19. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, speed settings and operating
times, please refer to the below paragraph of the manual.

20. Do not use the machine without the lid.

21. Do not use the machine in high temperature environment.

22. Do not put hot food / ingredients (above 65℃) into the jar

for processing.

- 7 -

MC-111757.1 EN

Foodstuff

Filling quantity

Processing time

Speed

Fig + honey

≤270g

15 seconds

Turbo

Vegetables (cut into small
pieces of 20x20x50mm)

≤200g

15 seconds

Normal

Meat (cut into small pieces
of 20x20x50mm)

≤200g

30 seconds

Turbo
Liquid

≤200ml

1 minute

Turbo

GENERAL DESCRIPTION

1. Motor unit

2. Lid

3. Jar

4. Non-slip mat

5. Turbo button

6. Stainless steel blade

7. Blade protection

BEFORE USE

Remove the appliance from the packaging.
Take care when handling sharp blades. Remove the blade protection from the blades.
Clean the appliance as described in section “cleaning and maintenance”.

USE

1. Attach the blade on to blade support in the jar and pour in the food to be chopped.

Hard food must be cut into small pieces (about 2cm). Otherwise, the motor may block. Press “TURBO” for

processing.

2. Attach the removable lid on top of the jar and then the motor unit, plug the appliance in. Press down on the

motor unit, and the multi chopper starts up immediately.
NOTE: After put the food in the jar, if the blades cannot speed up in a few seconds, please unplug the unit and
take out part of food, then continue.

3. After use, unplug the appliance and wait unit the blade stops completely. Remove the motor unit, the

removable lid and the blade.

Always make sure the motor unit is in place; otherwise the unit will not function.

Take note of the following table:

Do not operate for more than 1 minute at a time. Stop and cool for 2 minutes then resume.
Please make sure the appliance rest more than 2 minutes between any two operations. After working 3 cycles, the
unit has to stop 15 minutes to wait the main engine to cool down.
This product cannot chop hard things, such as meat with bones, soya bean, pepper, coffee bean, ice cubes and
freezing food.

- 8 -

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and remove motor unit.

2. Wash the removable lid and the jar in warm soapy water.

3. The jar, the blades and the lid are dishwasher-proof.

4. Wipe the motor unit with a dampen cloth. Never immerse it in water for cleaning as electrical shock may

occur.

5. Dry thoroughly.

Caution: Blade is every sharp, handle with care.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 260W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,
the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by
third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use or if the instruction manual are
not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such
case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of said
parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can
take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Customer service:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 9 -

Navodila za uporabo – Slovenian

POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Pri uporabi električnih naprav je treba upoštevati osnovne
varnostne ukrepe, da se zmanjša nevarnost požara,
električnega udara in/ali telesnih poškodb. Ti ukrepi vključujejo

naslednje:

1. Prosimo, da pred prvo uporabo naprave natančno preberete

navodila za uporabo in jih skrbno shranite za poznejšo

referenco. Če boste napravo komu podarili, mu morate
priložiti tudi ta navodila.

2. Predvsem ob prisotnosti otrok je treba pri uporabi

električnih naprav upoštevati osnovne varnostne ukrepe.

3. Ob nepravilni uporabi obstaja nevarnost poškodb.

4. Napravo vedno izklopite iz električnega omrežja, kadar je

nimate pod nadzorom in pred montažo, demontažo in pred
čiščenjem.

5. Te naprave ne smejo uporabljati otroci. Napravo in kabel

shranjujte izven dosega otrok.

6. Osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem
lahko uporabljajo to napravo, če so pod nadzorom ali so

dobili napotke za varno uporabo naprave ter poznajo s tem
povezane nevarnosti.

7. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

8. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali podobno usposobljena oseba,
da se preprečijo nevarnosti.

9. Preden zamenjate dodatke ali se približate delom, ki se med

uporabo premikajo, izklopite napravo in jo odklopite iz

vtičnice.

- 10 -