emerio HMS-107575.7 User Manual
HMS-107575.7
3 in 1 Handmixer-set (DE)
3 in 1 Hand mixer set (EN)
3 in 1 Elvisp (SE)
3 v 1 Set z ročnim mešalnikom (SI)
3 az 1-ben kézimixer szett (HU)
3 v 1 Ručný mixér-set (SK)
3 v 1 Ruční mixér-set (CZ)
German
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
1. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,
wenn es unbeaufsichtigt bleibt sowie vor der Montage,
der Demontage oder Reinigung.
2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Gerät und Kabel dürfen nicht in Kinderhände gelangen.
3. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet
werden, wenn für Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich
der sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die
damit verbundenen Gefahren verstanden werden.
4. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch einen
qualifizierten Techniker ersetzt werden, um Gefahren zu
vermeiden.
6. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für
ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
7. Bevor Zubehör gewechselt werden oder bevor Sie Teile
berühren, die sich bei Gebrauch bewegen, schalten Sie
das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung.
8. Bei Missbrauch besteht Verletzungsgefahr.
9. Handhaben Sie die Schneideklingen mit Vorsicht.
10. Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob die
Spannung Ihrer Stromversorgung mit der des Gerätes
übereinstimmt.
11. Um sich gegen das Risiko eines Stromschlags zu schützen,
sollte das Motorgehäuse des Geräts nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten eingetaucht werden.
12. Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn das Gerät nicht
benutzt wird, Teile montiert oder abgenommen werden
oder vor einer Reinigung.
13. Kommen Sie nicht in die Nähe von sich bewegenden
Komponenten, halten Sie während des Betriebs Hände,
Haare, Kleidung, sowie Utensilien von den Rühreinsätzen
fern. Gefahr von Verletzungen oder einer Beschädigung
des Handmixers.
14. Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker Schäden aufweisen, wenn
Fehlfunktionen auftreten, falls das Gerät auf den Boden
gefallen sein sollte oder anderweitig beschädigt wurde.
Wenden Sie sich an einem autorisierten
Kundendienst-Center.
15. Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der
Tisch-oder Arbeitsplatte hängen oder heiße Oberflächen
berühren, einschließlich eines Ofens.
16. Montieren Sie niemals gleichzeitig Rühreinsätze mit
unterschiedlichen Funktionen (Knethaken und Rührbesen,
usw.).
17. Das Gerät nicht im Freien und nicht für geschäftliche
Zwecke verwenden. Das Gerät wurde ausschließlich für
den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
18. Vor der Reinigung der Rühreinsätze diese vom Handmixer
abnehmen.
19. Das Netzkabel nicht in Reichweite von Kindern
herabhängen lassen.
20. Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn das Netzkabel
oder der Netzstecker Schäden aufweisen, wenn
Fehlfunktionen auftreten oder es anderweitig beschädigt
wurde. Schicken Sie das Gerät zur Untersuchung,
Reparatur oder Einstellung an ein autorisiertes
Kundendienstzentrum.
21. Die Verwendung von Erweiterungen oder Zubehörteilen,
die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurden,
kann zu einem Feuer, elektrischen Schlag oder
Verletzungen führen.
22. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu
reparieren oder auseinanderzunehmen. Im Geräteinneren
befinden sich keine zu wartenden Teile.
23. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr
oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.
24. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch
entworfen.
25. Beachten Sie der Anweisungen zur Reinigung von
Oberflächen, die mit Lebensmittel in Kontakt kommen wie
in „REINIGUNG UND PFLEGE“.
26. Anweisungen zur Verwendung des Zubehörs und
Betriebszeiten finden Sie im untenstehenden Abschnitt.
English
IMPORTANT SAFEGUARDS
1. Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.
2. This appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
3. Appliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.
4. Children shall not play with the appliance.
5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
6. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
7. Switch off the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts that
move in use.
8. There is a potential risk of injuries from misuse.
9. Care is needed when handling cutting blades.
10. Make sure that the operating voltage indicated on the
appliance is the same as supply voltage in your home.
11. To protect against the risk of electric shock, do not
immerse the motor housing of the appliance into water or
any other liquid.
12. Unplug from outlet while not in use, before putting on or
taking off parts and before cleaning.
13. Avoid contact with moving parts. Keep hands, hair,
clothing, as well as spatulas and other utensils away from
beaters, dough hooks, and blade of the blender foot
during operation to reduce the risk of injury to person
and/or damage to the hand mixer.
14. Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug after the appliance malfunctions, or if it is dropped or
damaged in any manner. You should contact an approved
service centre.
15. Do not let the cord hang over edge of table or counter or
touch hot surfaces, including the stove.
16. Never fit accessories with different functions at the same
time (dough hooks and beaters etc.)
17. Do not use this appliance outdoors or for commercial
purposes. This unit is intended for household use only.
18. Remove beaters from hand mixer before washing.
19. Do not allow the power cable to hang down within reach
of children.
20. Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug or after the appliance malfunctions, or has been
damaged in any manner. Return appliance to the nearest
authorized service facility for examination, repair or
adjustment.
21. The use of attachments or accessories not recommended
or sold by the manufacturer may cause fire, electric shock
or injury.
22. Do not attempt to repair or disassemble the appliance.
There are no user serviceable parts.
23. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.
24. This appliance is not designed for commercial use.
25. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which
come in contact with food, please refer to the paragraph
“cleaning and maintenance” of the manual.
26. Regarding the instructions for the use of accessories and
operation times, please refer to the below paragraphs.
Swedish
VIKTIGA SÄKERHETSFÖ RESKRIFTER
1. Koppla alltid bort apparaten från elnätet om den inte
övervakas och före sammansättning, isärtagning eller
rengöring.
2. Denna apparat ska inte användas av barn. Håll apparaten
och sladden utom räckhåll för barn.
3. Apparaterna kan användas av människor med minskade
fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som
saknar erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt
eller om de fått instruktioner om hur man använder
apparaten på ett säkert sätt, och förstår farorna som är
involverade.
4. Barn får inte leka med apparaten.
5. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,
en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande
kvalificerad person för att undvika faror.
6. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och
liknande bruksområden, till exempel: personalköken i
butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; bostadshus; av
kunder i hotell, motell, och andra liknande bostadsmiljöer;
vandrarhem och liknande miljöer.
7. Stäng av apparaten och koppla bort innan du byter
tillbehör eller rör vid delar som är rörliga under
användning.
8. Vid felaktig användning finns risk för skador.
9. Var försiktig när du hanterar knivbladen.
10. Se till så att specifikationerna på apparaten
överenstämmer med elstandarden i ditt hem.
11. För att undvika risk för elektrisk stöt, doppa aldrig motor
huset i vatten eller någon annan vätska.
12. Dra ur kontakten från eluttaget då apparaten inte
används, innan rengöring och innan du tar av och på
delar.
13. Undvik kontakt med rörliga delar. Håll dina händer, ditt
hår, kläder och redskap borta från visparna och
degkrokarna samt bladen då mixern används. Detta för
att minska risken för skada på person eller skada på
handmixern.
14. Använd inte apparaten om sladden eller kontakten är
skadad, om apparaten tappats i golvet eller på annat sett
uppträder onormalt. Vänd dig till ditt närmaste godkända
service center för undersökning och eventuella
reparationer.
15. Låt inte sladden hänga över en bordskant eller hörn och
låt den inte komma i kontakt med heta ytor, inklusive
spisar.
16. Anslut aldrig tillbehör med olika funktioner samtidigt (till
exempel degkrokar och vispar samtidigt, etc).
17. Använd inte apparaten utomhus eller för kommersiellt
bruk. Enheten ska bara användas för det hushållsbruk som
det är tillverkat för.
18. Ta ur insatserna från mixern innan du påbörjar rengöring.
19. Låt inte elsladden hänga ned så att barn kan komma åt
den på något sätt.
20. Använd inte apparaten om elsladden eller kontakten har
tagit skada, om apparaten tappats i marken eller på annat
sätt kan misstänkas vara defekt. Lämna apparaten till
närmaste godkända service center för undersökning,
reparationer och eventuella justeringar.
21. Om du använder tillbehör eller liknande som inte
rekommenderas eller säljs av tillverkaren kan detta leda
till eldsvågda, elektriska stötar och andra skador.
22. Försök inte att plocka isär eller reparera apparaten. Det
finns inga delar som du kan underhålla själv.
23. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern
tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.
24. Den här apparaten är inte utformad för kommersiell
användning.
25. När det gäller instruktionerna för att rengöra ytorna som
kommer I kontakt med mat, se stycket ”rengöring och
underhåll” i handboken.
26. Enligt instruktionerna för användningen av tillbehör och
drifttid, referera till styckena nedan.
Slovenian
POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA
1. Napravo obvezno izključite iz omrežne vtičnice, če jo
pustite brez nadzora in pred montažo, demontažo ali
čiščenjem.
2. Naprave ne smejo uporabljati otroci. Napravo in njen
napajalni kabel hranite izven dosega otrok.
3. Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi,
čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ter so
poučene o uporabi naprave na varen način in se zavedajo
morebitnih nevarnosti.
4. Ta naprava ni igrača.
5. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,
njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se
preprečijo nevarnosti.
6. Ta naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvih ali v
podobne namene, kot na primer v kuhinjah za zaposlene v
podjetjih, pisarnah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah,
za goste v hotelih, motelih in drugih vrstah prenočišč ter
polpenzionov.
7. Pred zamenjavo dodatkov in drugih delov, ki se med
uporabo premikajo, napravo izklopite in odklopite iz
napeljave.
8. Obstaja nevarnost poškodb pri nepravilni uporabi.
9. Previdno ravnajte z rezili.
10. Pred priključitvijo naprave se prepričajte, če se napetost
vašega električnega omrežja ujema z napetostjo naprave.
11. Da bi preprečili tveganje električnega udara, nobenega
dela motorja ne potopite v vodo ali v druge tekočine.
12. Preden namestite ali odstranite dodatke in kadar naprave
ne uporabljate, izvlecite vtič iz vtičnice.
13. Pozorni bodite, da ne pridete v bližino premičnih
komponent; med uporabo imejte roke, lase, oblačila in
pripomočke dovolj oddaljene od metlic. Nevarnost
poškodb ali okvare ročnega mešalnika.
14. Naprave ne uporabljajte, če ima poškodovan priključni
kabel ali vtič, če ne deluje pravilno ali če vam je padla na
tla oziroma se je kako drugače poškodovala. Obrnite se na
pooblaščen servisni center.
15. Priključni kabel ne sme viseti čez rob mize ali delovne
plošče ali se dotikati vročih površin, na primer pečice.
16. Nikoli ne uporabljajte istočasno metlic z različnimi
funkcijami (npr. metlic za gnetenje in metlic za stepanje).
17. Naprave ni dovoljeno uporabljati na prostem in v
komercialne namene. Naprava je namenjena izključno za
uporabo v gospodinjstvih.
18. Metlice pred čiščenjem odstranite iz mešalnika.
19. Kabel ne sme viseti tako, da bi bil dosegljiv otrokom.
20. Naprave ne uporabljajte, če ima poškodovan priključni
kabel ali vtič, če ne deluje pravilno ali če je kako drugače
poškodovana. Napravo pošljite na pooblaščen servisni
center, da jo pregledajo, popravijo ali nastavijo.
21. Uporaba opreme ali dodatnih delov, ki jih ne prodaja ali
priporoča proizvajalec, lahko privede do požara,
električnega udara ali poškodb.
22. Naprave pod nobenim pogojem ne poskusite popraviti ali
razstaviti sami. V notranjosti naprave se ne nahajajo deli,
ki bi jih bilo treba vzdrževati.
23. Naprave ni dovoljeno vklopiti s pomočjo zunanje stikalne
ure ali ločenega sistema z daljinskim upravljanjem.
24. Ta naprava ni namenjena komercialni uporabi.
25. V zvezi z navodili za čiščenje površin, ki so prišle v stik s
hrano ali, prosimo preberite odstavek “Čiščenje in
vzdrževanje” the navodil.
26. Navodila za uporabo dodatkov in čase delovanja najdete v
spodnjem delu.
Hungarian
FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓ K
1. Ha a készüléket felügyelet nélkül hagyja, illetve
összeszerelés, szétszerelés vagy tisztítás előtt mindig
húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati aljzatból.
2. Ezt a készüléket gyermekek nem használhatják. A
készüléket és a vezetéket tartsa távol a gyermekektől.
3. Ezt a készüléket csökkent fizikai, mentális vagy érzékelési
képességű személyek, továbbá a kellő szakmai ismerettel
vagy gyakorlattal nem rendelkező egyének kizárólag
felügyelet mellett, vagy a készülék biztonságos
használatának kioktatását és az ezzel együtt járó veszélyek
ismertetését követően használhatják.
4. Jelen termék nem játékszer.
5. Ha a hálózati kábel károsodott, azt a gyártó, annak
ügyfélszolgálata, vagy egy képzett műszerész cserélheti.
Csak így kerülhetők el az esetleges kockázatok.
6. A készülék háztartási, vagy hasonló célokra alkalmas.
Ilyenek: üzletek, irodák és más munkaterületek
személyzeti konyhái; parasztudvarok; ügyfelek által
szállodákban, motelekben és más szállásokon; félpanziós
szállásokban.
7. Mielőtt tartozékot cserélne, vagy mozgó alkatrész
közelébe kerülne, kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózati vezetéket.
8. A hibás használat sérülésveszéllyel jár.
9. A pengéket nagy elővigyázatossággal használja.
10. A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az
áramellátás feszültségértéke megfelel-e a készüléken
feltüntetett adatoknak.
11. Az áramütés elkerülése érdekében kérjük, ne merítse a
készülék motorházát vízbe vagy más folyadékba.
12. Mindig áramtalanítsa a készüléket, ha nem használják azt,
ha alkatrészeket szerelnek fel rá, vagy le róla, ill. minden
tisztítás előtt.
13. Ne nyúljon a mozgó alkatrészek közelébe. Az üzemelés
alatt tartsa távol a kezét, a haját és más tárgyakat a
keverőbetétektől. Sérülésveszély, ill. a mixer
károsodásának veszélye áll fenn.
14. Ne vegyék használatba a készüléket, ha a hálózati kábel,
vagy a csatlakozó károsodását észlelik, ha működési
zavarokat tapasztalnak, ha leejtették a készüléket, vagy az
más módon károsodott. Ilyen esetekben forduljon a
hivatalos ügyfélszolgálati központhoz.
15. Ügyeljen arra, hogy a kábel ne lógjon át asztalperemeken,
ill. ne érintkezzen forró felületekkel, pl. sütővel.
16. Soha ne szereljen fel egyidejűleg különböző funkciójú
keverőbetéteket (dagasztókar habverővel, stb.)
17. A készülék nem használható a szabadban és üzleti célokra
sem. A készüléket kizárólag háztartási használatra
terveztük.
18. A keverőbetétek tisztítása előtt vegye le azokat a
készülékről.
19. A hálózati kábel gyermekektől távol tartandó.
20. Ne vegyék használatba a gépet, ha károsodásokat észlel a
hálózati kábelen, vagy a csatlakozón, ha működési hibákat
tapasztalnak, vagy más módon károsodott a készülék.
Küldje a készüléket vizsgálatra, javításra, vagy beállítások
elvégzéséhez a hivatalos ügyfélszolgálati központba.
21. A gyártó által nem kifejezetten ajánlott, vagy általa
értékesített bővítmények és tartozékok használata tüzet,
áramütést, vagy egyéb sérüléseket okozhat.
22. Semmiképp ne kísérelje meg a készülék saját kezű
javítását és ne szedje szét azt. A készülék belsejében nem
találhatók olyan alkatrészek, melyek karbantartást
igényelnének.
23. A készülék nem kapcsolható be külső időzítővel, vagy
távirányításos különálló rendszerrel.
24. A készülék nem alkalmas ipari célú használatra.
25. Az élelmiszerrel érintkező felületek tisztítására vonatkozó
utasításokról bővebben jelen kézikönyv „tisztítás és
karbantartás” című fejezetében olvashat.
26. A tartozékok használatáról és az üzemidőről az alábbi
fejezetben talál útmutatót.
Loading...