Emerio HB-114250.2 operation manual

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść

Instruction manual – English ...................................................................................... - 2 -

Bedienungsanleitung – German ................................................................................. - 7 -

Mode d’emploi – French .......................................................................................... - 13 -

Bruksanvisning – Swedish......................................................................................... - 19 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ..................................................................................... - 25 -

Instrukcja obsługi – Polish ........................................................................................ - 31 -

- 1 -

Instruction manual – English

SAFETY INSTRUCTIONS

Before use make sure to read all of the below instructions in
order to avoid injury or damage, and to get the best results
from the appliance. Make sure to keep this manual in a safe
place. If you give or transfer this appliance to someone else
make sure to also include this manual.
In case of damage caused by user failing to follow the
instructions in this manual the warranty will be void. The
manufacturer/importer accepts no liability for damages
caused by failure to follow the manual, a negligent use or use
not in accordance with the requirements of this manual.

1. Always disconnect the appliance from the supply if it is left

unattended and before assembling, disassembling or
cleaning.

2. This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

3. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.

4. Children shall not play with the appliance.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

6. Do not allow children to use the blender without

supervision.

7. Switch off the appliance and disconnect from supply before

changing accessories or approaching parts that move in use.

8. There is a potential risk of injuries from misuse.

9. Before inserting the plug into the mains socket, please

check that the voltage and frequency comply with the
specifications on the rating label.

- 2 -

10. Disconnect the mains plug from the socket when the

appliance is not in use and before cleaning.

11. Ensure that the mains cable is not hung over sharp edges

and keep it away from hot objects and open flames.

12. Do not immerse the appliance or the mains plug in water

or other liquids. There is danger to life due to electric shock!

13. To remove the plug from the plug socket, pull the plug. Do

not pull the power cord.

14. Do not touch the appliance if it falls into water. Remove the

plug from its socket, turn off the appliance and send it to
an authorized service center for repair.

15. Do not plug or unplug the appliance from the electrical

outlet with a wet hand.

16. Never attempt to open the housing of the appliance, or to

repair the appliance yourself. This could cause electric
shock.

17. Children are unable to recognize the hazards associated

with incorrect handling of electrical appliances. Therefore,
children should never use electric household appliances
unsupervised.

18. Never leave the appliance unattended during use.

19. This appliance is not designed for commercial use.

20. Do not use the appliance for other than intended use.

21. Do not wind the cord around the appliance and do not

bend it.

22. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades,

emptying the bowl and during cleaning.

23. If you want to blend directly in the saucepan, you should

take the saucepan away from the stove first and let it cool
down slightly. Do not blend any food at a temperature that
higher than 40⁰C, otherwise your hand blender could get
overheated.

24. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food, speed settings and operating
times, please refer to the below paragraph of the manual.

- 3 -

HB-114250.2 EN

IMPORTANT

1. This device is designed to handle average amounts of food. It can be used without interruption for a

maximum of 1 minute. After that, it should be allowed to cool for 5 minutes otherwise it will overheat.

2. Disconnect the appliance from power supply before changing accessories or approaching parts that move

in use.

3. Care shall be taken when handling the sharp cutting blades, emptying the bowl and during cleaning.

4. Only use your hand blender for its intended domestic use.

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Remove all packaging.

2. Wash the parts: see “CLEANING”.

KNOW YOUR HAND BLENDER

1. Speed button

2. Power handle

3. Blender shaft

4. Chopper cover

5. Chopper blade

6. Whisk collar

7. Wire whisk

8. Chopper bowl

9. Parking stand

Note: You can press the speed button to adjust the speed. The more force you press on the button, the higher
speed you will get for mixing.

FOR SAUCEPAN BLENDING

Take the pan off the heat and let it cool slightly. Otherwise your hand blender could overheat.

1. Fit the power handle inside the blender shaft, turn and lock.

2. Plug in. To avoid splashing, place the blade in the food before switching on.

3. Hold the container steady. Then press the speed button (use a little force for slower blending to reduce

splashing).

4. Don’t let liquid get above the join between the power handle and blender shaft.

5. If your blender gets blocked, unplug before cleaning.

6. After use, unplug and dismantle.

CHOPPER ATTACHMENT

1. Don’t touch the sharp blades.

2. Remove the chopper blades before emptying the bowl.

3. Never remove the cover until the blade has completely stopped.

TO USE THE CHOPPER

You can chop meat, cheese, vegetables, herbs, bread, biscuits and nuts.
Don’t chop hard foods such as coffee beans, ice cubes, spices or chocolate, otherwise you will damage the blade.

1. Remove any bones and cut food into 1-2cm cubes.

2. Fit the chopper blade over the pin in the bowl.

- 4 -

Food

Maximum Amount

Approx. time( in seconds)

Meat

300g (10.5 oz)

10-30

Herbs

20g(0.75oz)

20

Nuts

200g(7oz)

30

Cheese

150g(5oz)

30

Bread

1 slice

20

Hardboiled eggs

2

5

Onions

100g(3.5oz)

10

Carrot

150g(5oz)

20

3. Add your food.

4. Fit the chopper cover, turn and lock.

5. Fit the power handle, turn and lock.

6. Plug in. Hold the bowl steady. Then press the speed button.

7. After use, unplug and dismantle.

PROCESSING GUIDE

TO USE THE WHISK

You can whip light ingredients such as egg whites, cream, instant desserts, and eggs and sugar for whisked
sponges.

Don’t whisk heavier mixtures such as margarine and sugar, you’ll damage the whisk.
Don’t whisk more than 4 egg whites or 400ml (0.75pt) cream.
Don’t let liquid get above the whisk wires.

1. Fit the power handle inside the whisk collar, turn and lock.

2. Place your food in a bowl.

3. Plug in. To avoid splashing, start on lower speed, move the whisk clockwise.

4. After use, unplug and dismantle.

CLEANING

1. Always switch off and unplug before cleaning.

2. Do not touch the sharp blades.

3. Take special care when preparing food for babies, the elderly and infirm. Always ensure that the hand

blender shaft is thoroughly sterilized. Use a sterilizing solution in accordance with the sterilizing solution in
manufacturers’ instructions.

4. Some foods, eg. Carrot may discolor the plastic. Rubbing with a cloth dipped in vegetable oil helps remove

discoloring.

5. Clean the wire whisk, chopper bowl and chopper blade in warm soapy water, rinse and dry thoroughly. They

can also be cleaned in a dishwasher.

6. Wipe the power handle and the other accessories with a damp cloth.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50/60Hz
Power consumption: 500W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal rights,

- 5 -

the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a defective
product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction manual,
will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable. Neither can we
hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the instruction manual is not
properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the whole appliance. In such case
please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts is always subject to a charge.
Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of
said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To
prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,
please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.

They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany

Customer service:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 6 -

Bedienungsanleitung – German

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor dem Gebrauch unbedingt die nachfolgenden
Anleitungen, um Verletzungen oder Beschädigungen zu
vermeiden und das beste Ergebnis mit dem Gerät zu erzielen.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren
Ort auf. Wenn Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, stellen Sie sicher, dass Sie auch diese
Bedienungsanleitung aushändigen.
Im Falle von Beschädigungen, die durch die Missachtung der
Anleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht
wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur
haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der
Bedienungsanleitung, fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung,
die nicht in Ü bereinstimmung mit den Anforderungen dieser
Bedienungsanleitung erfolgt, verursacht wurden.

1. Ziehen Sie immer den Netzstecker des Gerätes aus der

Steckdose, wenn es unbeaufsichtigt ist und vor dem
Zusammenbauen, Zerlegen oder Reinigen.

2. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Halten

Sie das Gerät und sein Netzkabel außer Reichweite von
Kindern.

3. Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt werden oder in die sichere Benutzung des
Gerätes unterwiesen werden und wenn sie die damit
verbundenen Gefahren verstehen.

4. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten
Person ausgewechselt werden, um Gefahren zu vermeiden.

6. Erlauben Sie Kindern nicht, den Mixer ohne Aufsicht zu

verwenden.

- 7 -

7. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Zubehör auswechseln oder sich Teilen nähern, die
während des Betriebs in Bewegung sind.

8. Es besteht potenziell ein Verletzungsrisiko durch

Fehlgebrauch.

9. Bevor Sie den Stecker mit der Netzsteckdose verbinden,

prüfen Sie bitte, ob die Spannung und die Frequenz mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

10. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht benutzt und bevor es gereinigt wird.

11. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt und halten Sie es von heißen Objekten und
offenen Flammen fern.

12. Tauchen Sie das Gerät oder den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr
aufgrund von Stromschlag!

13. Um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen, ziehen Sie

am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel.

14. Berühren Sie das Gerät nicht, wenn es ins Wasser gefallen

ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, schalten Sie
das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten
Kundendienst zwecks Reparatur.

15. Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand

aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden.

16. Versuchen Sie unter keinen Umständen, das Gehäuse des

Gerätes zu öffnen oder das Gerät selbst zu reparieren. Dies
könnte einen Stromschlag verursachen.

17. Kinder sind sich der Gefahren, die mit der falschen

Handhabung von elektrischen Geräten verbunden sind,
nicht bewusst. Aus diesem Grund sollten Kinder niemals
unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

18. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs niemals

unbeaufsichtigt.

19. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

konzipiert.

- 8 -

20. Verwenden Sie das Gerät nur zu seinem

bestimmungsgemäßen Zweck.

21. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie

es nicht.

22. Lassen Sie bei der Handhabung der scharfen Messer, beim

Leeren der Schüssel und während des Reinigens Vorsicht
walten.

23. Wenn Sie direkt in einem Topf pürieren möchten, nehmen

Sie den Topf erst vom Herd und lassen Sie ihn etwas
abkühlen. Pürieren Sie keine Speisen, deren Temperatur
höher als 40 ⁰C ist, sonst könnte sich Ihr Stabmixer
überhitzen.

24. Informationen zur Reinigung der Flächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, oder Hinweise zu
Geschwindigkeitseinstellungen und Betriebszeiten
entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Abschnitten in der
Bedienungsanleitung.

- 9 -

HB-114250.2 DE

WICHTIG

1. Dieses Gerät ist für die Verarbeitung mittlerer Mengen von Lebensmitteln ausgelegt. Es kann maximal 1

Minute ohne Unterbrechung verwendet werden. Danach sollte es für 5 Minuten abkühlen gelassen werden,
sonst wird es überhitzen.

2. Bevor Zubehör gewechselt werden oder bevor Sie Teile berühren, die sich bei Gebrauch bewegen, trennen

es von der Stromversorgung.

3. Beim Umgang mit den scharfen Schneideklingen, beim Leeren der Schüssel und während der Reinigung

Vorsicht walten lassen.

4. Verwenden Sie den Handmixer ausschließlich zu seinem vorgesehenen Zweck im Haushalt.

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

1. Entfemen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und entsorgen Sie die Klingenabdeckungen.

2. Waschen Sie die Teile ab: siehe „SAUBERWISCHEN“.

TEILE DES HANDMIXERS

1. Geschwindigkeitstaste

2. Antriebsteil

3. Pürierstab

4. Zerhackerdeckel

5. Zerhackerklinge

6. Rührbesen-Manschette

7. Rührbesen

8. Zerkleinerungsbehälter

9. Ständer zum Abstellen

Hinweis: Durch Drücken der Geschwindigkeitstaste
können Sie die Geschwindigkeit anpassen. Je fester Sie
auf die Taste drücken, desto höher ist die
Mischgeschwindigkeit.

MIXEN IM KOCHTOPF

Nehmen Sie den Kochtopf vom Herd und lassen ihn leicht abkühlen, um ein Ü berhitzen des Handmixers zu
vermeiden.

1. Stecken Sie den Pürierstab auf das Antriebsteil auf und drehen ihn, bis er einrastet.

2. Schließen Sie den Stecker an eine Steckdose an. Um Spritzer zu vermeiden, führen Sie die Klinge in die

Speisen ein, bevor Sie das Gerät einschalten.

3. Halten Sie den Behälter fest. Drücken Sie dann die Geschwindigkeitstaste (üben Sie leichten Druck für

langsameres Mixen aus, um Spritzer zu reduzieren).

4. Führen Sie den Handmixer nicht über das Verbindungsteil zwischen dem Antriebsteil und dem Pürierstab in

die Flüssigkeit ein.

5. Sollte der Handmixer blockiert sein, trennen Sie dessen Stecker ab, bevor Sie den Mixer reinigen.

6. Trennen Sie den Stecker nach dem Gebrauch ab und nehmen das Gerät auseinander.

ZUBEHÖ R ZUM ZERHACKER

1. Fassen Sie die scharfen Klingen nicht an.

2. Entfernen Sie die Zerhackerklingen, bevor Sie die Schüssel leeren.

3. Nehmen Sie den Deckel erst ab, nachdem die Klinge zum Stillstand gekommen ist.

- 10 -

Speise

Maximale Menge

Ungefähre Dauer (in
Sekunden)

Fleisch

300 g (10,5 Unzen)

10-30

Kräuter

20 g (0,75 Unzen)

20

Nüsse

200 g (7 Unzen)

30

Käse

150 g (5 Unzen)

30

Brot

1 Scheibe

20

Hartgekochte Eier

2 5 Zwiebeln

100 g (3,5 Unzen)

10

Karotten

150g (5 Unzen)

20

ANLEITUNG ZUR BENUTZUNG DES ZERHACKERS

Sie können Fleisch, Käse, Kräuter, Brot, Kekse und Nüsse zerkleinern.
Zerkleinern Sie keine harten Lebensmittel wie zum Beispiel Kaffeebohnen, Eiswürfel, Gewürze oder Schokolade,
sonst wird die Klinge beschädigt.

1. Entfernen Sie die Knochen und schneiden die Speisen in Würfel zu 1-2 cm.

2. Setzen Sie die Zerhackerklinge auf den Stift in der Schüssel.

3. Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4. Setzen Sie den Zerhackerdeckel auf, drehen ihn und lassen ihn einrasten.

5. Setzen Sie das Antriebsteil auf, drehen es und lassen es einrasten.

6. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. Halten Sie den Behälter fest. Drücken Sie dann die

Geschwindigkeitstaste.

7. Trennen Sie nach dem Gebrauch den Stecker ab und nehmen das Gerät auseinander.

ANLEITUNG ZUR ZUBEREITUNG

ANLEITUNG ZUM GEBRAUCH DES RÜHRBESENS

Sie können leichte Zutaten schlagen, wie zum Beispiel Eiweiß, Sahne, Fertigdesserts sowie Eier und Zucker für
gequirlte Biskuitteige.
Verquirlen Sie keine schwereren Mischungen, wie z.B. Margarine und Zucker, da sonst der Rührbesen beschädigt
wird.
Verquirlen Sie nicht mehr als 4 Eiweisse oder 400 ml (0,75 pt) Sahne.
Tauchen Sie den Rührbesen nicht so tief in die Mischung ein, bis diese den Rührbesen vollständig zudeckt.

1. Passen Sie das Antriebsteil in die Rührbesen-Manschette ein, drehen es und lassen es einrasten.

2. Geben Sie die Zutaten in eine Schüssel bei.

3. Verbinden Sie das Gerät mit der Steckdose. Um Spritzer zu vermeiden, beginnen Sie auf einer niedrigeren

Geschwindigkeitsstufe, bewegen Sie den Rührbesen im Uhrzeigersinn.

4. Trennen Sie nach dem Gebrauch den Stecker ab und nehmen das Gerät auseinander.

SAUBERWISCHEN

1. Schalten Sie das Gerät vor dem Sauberwischen stets aus und trennen dessen Stecker ab .

2. Fassen Sie die scharfen Klingen nicht an.

3. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Nahrung für Babys sowie für alte und schwache Menschen

zubereiten. Stellen Sie immer sicher, dass der Pürierstab des Mixers gründlich sterilisiert ist. Verwenden Sie
eine Sterilisationslösung gemäss den Angaben des Herstellers dieser Sterilisationslösung.

4. Einige Zutaten, z.B. Karotten, können den Kunststoff verfärben. Zum Entfernen solcher Verfärbungen reiben

Sie die betroffenen Flächen mit einem Tuch sauber, das Sie mit Pflanzenöl benetzt haben.

- 11 -

5. Reinigen Sie Metallrührbesen, Zerkleinerungsbehälter und Messer in warmem Seifenwasser, spülen Sie die

Elemente ab und trocknen Sie alles gründlich ab. Sie können auch in einer Geschirrspülmaschine
abgewaschen werden.

6. Wischen Sie den Motorgriff und andere Accessoires mit einem feuchten Tuch ab.

TECHNISCHE DATEN

Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Leistung: 500W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller Sorgfalt,
während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät zurück an
den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß der folgenden
Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die
aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen, sowie
Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind
deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,
bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu

fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder
wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät
umweltschonend entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany

Kundeninformation:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 12 -

Mode d’emploi – French

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’appareil, lisez toutes les consignes suivantes

pour éviter des blessures et des dommages, et pour optimiser
les performances de votre appareil. Conservez cette notice
d’utilisation dans un endroit sûr. Si vous donnez ou transférez
cet appareil à un tiers, veillez à lui remettre également cette
notice d’utilisation.
En cas de détérioration due au non-respect par l’utilisateur
des instructions de cette notice d’utilisation, la garantie est
annulée. Le fabricant/importateur rejette toute
responsabilité en cas de dommages dus au non-respect des

instructions de la notice d’utilisation, à un usage négligent ou
à l’usage non conforme aux exigences de cette notice

d’utilisation.

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants.

Conserver l'appareil et son câble hors de portée des
enfants.

2. Toujours déconnecter l'appareil de l’alimentation si on le

laisse sans surveillance et avant montage, démontage ou
nettoyage.

3. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites
ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont pas
suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une surveillance
ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité et dans la mesure où ils en
comprennent bien les dangers potentiels.

4. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un

jouet.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

- 13 -

6. Ne pas laisser les enfants utiliser le mélangeur sans

surveillance.

7. Mettre l'appareil à l'arrêt et le déconnecter de

l’alimentation avant de changer les accessoires ou
d'approcher les parties qui sont mobiles lors du
fonctionnement.

8. Une mauvaise utilisation peut entraîner des blessures.

9. Avant d’insérer la fiche de l’appareil dans une prise secteur,

vérifiez que la tension et la fréquence du secteur
correspondent aux spécifications indiquées sur la plaque
signalétique.

10. Débranchez la fiche électrique de la prise électrique quand

l’appareil n’est pas utilisé et avant de le nettoyer.

11. Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne pende pas sur

des arêtes coupantes et maintenez-le éloigné des objets
chauds et des flammes nues.

12. N'immergez jamais l'appareil ou sa fiche dans de l'eau ni

dans aucun autre liquide. Cela peut provoquer un choc
électrique !

13. Pour débrancher la fiche de la prise, saisissez la fiche et

tirez-la hors de la prise. Ne tirez pas sur le cordon
d’alimentation.

14. Ne touchez pas l’appareil s’il tombe dans de l’eau.

Débranchez la fiche de la prise électrique, éteignez
l’appareil et rapportez-le au centre de réparation agréé
pour le faire réparer.

15. Ne branchez pas et ne débranchez pas l’appareil de la prise

électrique avec les mains mouillées.

16. N’essayez pas d’ouvrir le boîtier de l’appareil ni de réparer

l’appareil vous-même. Cela peut provoquer un choc
électrique.

17. Les enfants ne sont pas capables d’identifier les dangers

associés à la manipulation incorrecte des appareils
électriques. Par conséquent, ne laissez jamais les enfants
utiliser des appareils électroménagers sans surveillance.

- 14 -

18. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance quand il est en

fonctionnement.

19. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial.

20. N’utilisez pas cet appareil à un usage autre que celui pour

lequel il a été conçu.

21. N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de

l’appareil et ne le pliez pas.

22. Des précautions doivent être prises lors de la manipulation

des lames tranchantes, du vidage du bol et pendant le
nettoyage.

23. Si vous voulez mixer directement dans une casserole, vous

devez d’abord la retirer de la plaque de cuisson et attendre
qu’elle refroidisse un peu. Ne mixez pas des aliments à une

température supérieure à 40 °C, sinon votre pied mixeur
risque de surchauffer.

24. Pour en savoir plus sur comment nettoyer des surfaces en

contact avec des aliments, sur les réglages de vitesse et de
durée de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe
correspondant ci-après de ce mode d'emploi.

- 15 -

HB-114250.2 FR

IMPORTANT

1. Cet appareil est conçu pour mixer des quantités moyennes d’aliments. Il peut être utilisé sans interruption

pendant 1 minute au maximum. Ensuite, il faut le laisser refroidir pendant 5 minutes, sinon il surchauffera.

2. Déconnectez-le de l’alimentation électrique avant de changer un accessoire ou de travailler à proximité de

pièces mobiles.

3. Manipulez les lames aiguisées avec précaution, et prêtez particulièrement attention lorsque vous videz le

bol ou procédez au nettoyage.

4. Utilisez votre mixeur à main uniquement pour l’usage domestique prévu.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Retirez entièrement l’emballage et jetez les protections de lame.

2. Lavez les différents éléments: voir « NETTOYAGE ».

PRESENTATION DU MIXEUR

1. Bouton de la vitesse

2. Poignée alimentation

3. Arbre de mixeur

4. Couvercle hachoir

5. Lame hachoir

6. Collier fouet

7. Fouet métallique

8. Bol de hachage

9. Support de rangement

Remarque : Vous pouvez appuyer sur le bouton de la
vitesse pour régler la vitesse. Plus vous appuyez sur le
bouton, plus la vitesse de mixage est élevée.

MIXER DANS UNE CASSEROLE

Retirez la casserole du feu et laissez-la refroidir légèrement. Sinon, votre mixeur risque de surchauffer.

1. Insérez la poignée d’alimentation dans l’arbre du mixeur, tournez et verrouillez.

2. Branchez l’appareil. Pour éviter les éclaboussures, placez la lame dans l’aliment avant de mettre l’appareil

sous tension.

3. Maintenez le bol immobile. Puis appuyez sur le bouton de la vitesse (utilisez une vitesse basse pour ralentir

le mixage et réduire les éclaboussures).

4. Evitez que du liquide dépasse la zone de jonction entre la poignée d’alimentation et l’arbre du mixeur.

5. En cas de blocage du mixeur, débranchez-le avant d’éliminer le blocage.

6. Après l’utilisation, débranchez l’appareil et démontez-le.

L’ACCESSOIRE HACHOIR

1. Ne touchez pas les lames tranchantes.

2. Retirez les lames du hachoir avant de vider le bol.

3. Ne retirez jamais le couvercle tant que la lame n’est pas complètement arrêtée.

- 16 -

Aliment

Quantité max.

Temps approx. (en secondes)

Viande

300 g (10.5oz)

10-30

Herbes

20 g (0.75oz)

20

Noix

200 g (7 oz)

30

Fromage

150 g (5 oz)

30

Pain

1 tranche

20

Oeufs durs

2 5 Oignons

100 g (3.5oz)

10

Carotte

150g (5oz)

20

UTILISATION DU HACHOIR

Vous pouvez hacher de la viande, du fromage, des légumes, des herbes, du pain, des biscuits et des noix.
Ne mixez pas d’aliments durs, par exemple des grains de café, des glaçons, des épices ou du chocolat, sinon vous
endommagerez la lame.

1. Retirez les os et découpez l’aliment en petits cubes de 1-2 cm (1/2-1’’).

2. Placez la lame du hachoir au-dessus de l’axe dans le bol.

3. Ajoutez l’aliment.

4. Posez le couvercle du hachoir, tournez et verrouillez.

5. Posez la poignée d’alimentation, tournez et verrouillez.

6. Branchez l’appareil et maintenez le bol immobile. Puis appuyez sur le bouton de la vitesse.

7. Après l’utilisation, débranchez l’appareil et démontez-le.

GUIDE DE TRANSFORMATION DES ALIMENTS

UTILISATION DU FOUET

Vous pouvez fouetter les ingrédients légers, par exemple les blancs d’œuf, la crème, les desserts instantanés, et
les œufs et le sucre pour les gâteaux éponges.

Ne fouettez pas des mélanges plus épais, tels que la margarine mélangée au sucre - vous risquerez

d’endommager le fouet.
Ne fouettez pas plus de 4 blancs d’oeufs ou 400ml (0.75pt) de crème.

Ne laissez pas le liquide dépasser les fils du fouet.

1. Insérez la poignée d’alimentation dans le collier de fouet, tournez et verrouillez.

2. Placez vos aliments dans le bol.

3. Branchez l’appareil. Pour éviter les éclaboussures, commencez avec une vitesse basse et déplacez le fouet

dans le sens horaire.

4. Après l’utilisation, débranchez l’appareil et démontez-le.

NETTOYAGE

1. Mettez toujours l’appareil hors tension et débranchez-le avant de le nettoyer.

2. Ne touchez pas les lames tranchantes.

3. Soyez particulièrement prudent lorsque vous préparez les aliments pour des enfants, des personnes âgées,

des infirmes. Veillez toujours à ce que l’arbre du mixeur à main soit entièrement stérilisé. Utilisez une

solution de stérilisation conformément aux instructions du fabricant de la solution de stérilisation.

4. Certains aliments, par ex. la carotte, peuvent provoquer une coloration du plastique. Pour éliminer cette

coloration, frottez avec un chiffon immergé dans de l’huile végétale.

5. Nettoyez le fouet métallique, le bol de hachage et la lame de hachage à l’eau chaude savonneuse, puis

rincez-les et séchez-les intégralement. Ils peuvent aussi être nettoyés dans un lave-vaisselle.

6. Essuyez la poignée (bloc moteur) et les autres accessoires avec un chiffon humidifié.

- 17 -

DONNÉES TECHNIQUES

Tension de fonctionnement: 220-240V ~ 50/60Hz
Consommation électrique: 500W

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nos appareils sont soumis à un contrôle de qualité strict avant d’être livrés. Si l’appareil a toutefois été
endommagé lors de la production ou du transport en dépit des soins que nous lui donnons, retournez l’appareil

au vendeur. En plus des droits juridiques, le client a la possibilité dans les limites de la garantie de déposer les
réclamations suivantes:

Nous offrons une garantie de 2 ans pour l’appareil acheté à partir de la date de vente. Les défauts dus à une
utilisation non conforme de l’appareil et les dommages dus à une intervention ou réparation faite par une tierce
personne ou dus à l’installation de pièces qui ne sont pas d’origine ne sont pas couverts par cette garantie.

Conservez toujours votre reçu, car sans celui-ci vous ne pourrez réclamer aucune sorte de garantie. Les
dommages causés par le non respect des instructions de ce manuel rendront la garantie caduque, Nous décline
toute responsabilité en cas de dommages indirects. Nous décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels

ou de dommages corporels causés par une utilisation inappropriée ou si les instructions de sécurité n’ont pas

été convenablement observées. Si les accessoires sont endommagés, cela ne signifie pas que toute la machine
sera remplacée gratuitement. Dans de tels cas, veuillez contacter notre assistance. Des pièces brisées en verre
ou en plastique sont toujours sujettes à des frais. Les défauts des consommables ou des pièces susceptibles de
s’user, ainsi que le nettoyage, l’entretien ou la réparation desdites pièces ne sont pas couverts par la garantie et
doivent donc être payés.

APPAREIL RESPECTUEUX DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU
Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Afin d'éviter

toute nuisance possible pour l’environnement et la santé humaine causée par les déchets non

contrôlés, recyclez ce produit de manière responsable afin de contribuer à la réutilisation des

ressources matérielles. Pour retourner votre appareil usagé, utilisez les systèmes de collecte et de
retour ou contactez le distributeur auprès duquel le produit a été acheté. Il pourra reprendre ce produit pour
qu’il soit recyclé d’une manière respectueuse de l’environnement.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany

Service à la clientèle:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 18 -

Bruksanvisning – Swedish

SÄKERHETSANVISNINGAR

Före användning och för att att erhålla bästa resultat från
apparaten, var noga med att läsa igenom alla instruktioner
nedan för att undvika skada på person eller egendom. Se till
att förvara denna bruksanvisning på en säker plats. Om du ger
bort eller överlåter denna apparat till någon, se till att även
inkludera denna bruksanvisning.
Vid skador som orsakats av att användaren inte följer
instruktionerna i denna bruksanvisning ogiltighetsförklaras
garantin. Tillverkaren/importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av underlåtenhet att följa bruksanvisningen, vid
en vårdslös användning eller användning som inte är i enlighet
med kraven i denna bruksanvisning.

1. Koppla alltid ur apparaten från strömförsörjningen innan

den lämnas obevakad och före montering, isärtagning eller
rengöring.

2. Denna apparat får inte användas av barn. Håll apparaten

och dess strömkabel utom räckhåll för barn.

3. Apparaterna kan användas av personer med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller av personer som
saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de
övervakas eller mottagit instruktioner för säker användning
av apparaten och förstår riskerna.

4. Barn får inte leka med apparaten.

5. Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut av

tillverkaren, dess servicerepresentant eller liknande
kvalificerad person för att undvika fara.

6. Tillåt inte att barn använder mixern utan övervakning.

7. Stäng av apparaten och dra ut strömkontakten från

eluttaget innan tillbehör byts ut och innan du närmar dig
delar som är rörliga under användning.

- 19 -

8. Det finns en potentiell risk för personskador vid felaktig

användning.

9. Innan du ansluter strömkontakten till eluttaget, kontrollera

att spänningen och frekvensen överensstämmer med
specifikationerna på märkplåten.

10. Dra ut strömkontakten från eluttaget när apparaten inte

används och före rengöring.

11. Säkerställ att strömkabeln inte hänger över någon skarp

kant och håll den borta från varma föremål och öppen eld.

12. Sänk inte ner apparaten eller strömkontakten i vatten eller

någon annan vätska. Det är livsfarligt på grund av elektriska
stötar!

13. För att dra ut strömkontakten från eluttaget, dra ut den via

strömkontakten. Dra inte i strömkabeln.

14. Vidrör inte apparaten om den faller ner i vatten. Dra ut

strömkontakten från eluttaget, stäng av apparaten och
lämna in den på ett auktoriserat servicecenter för
reparation.

15. Du får inte koppla in eller dra ut apparaten från eluttaget

med blöta händer.

16. Försök aldrig att öppna apparatens hölje eller reparera den

själv. Det kan orsaka elektriska stötar.

17. Barn kan inte förstå riskerna som förknippas med felaktig

hantering av elektriska apparater. Därför bör barn aldrig
använda elektriska hushållsapparater utan tillsyn.

18. Lämna aldrig apparaten obevakad vid användning.

19. Denna apparat är inte utvecklad för kommersiell

användning.

20. Använd inte apparaten för något annat ändamål än den är

avsedd för.

21. Linda inte kabeln runt apparaten och undvik att böja den.

22. Var försiktig vid hantering av de skarpa skärbladen,

tömning av skålen och rengöring.

- 20 -

23. För att mixa direkt i kastrullen, ta först bort kastrullen från

spisen och låt den svalna något. Mixa inte någon mat med

en temperatur på över 40⁰C eftersom din stavmixer då kan

överhettas.

24. Se nedanstående avsnitt i bruksanvisningen för

instruktioner om hur man rengör ytor som kommit i
kontakt med mat, hastighetsinställningar och drifttider.

- 21 -

HB-114250.2 SE

VIKTIGT

1. Denna enhet är utvecklad för att hantera en normal matmängd. Den kan användas utan avbrott under högst

en minut. Efter en minut bör apparaten svalna under 5 minuter för att inte överhettas.

2. Dra ur sladden innan du byter tillbehör eller rör vid delar som är rörliga under användning.

3. Var försiktig när du hanterar de vassa knivarna, tömmer skålen och under rengöring.

4. Använd bara stavmixern för det den är avsedd för.

INNAN DU ANVÄNDER PRODUKTEN FÖ R FÖ RSTA GÅNGEN

1. Avlägsna allt förpackningsmaterial och kasta skydden för knivbladen.

2. Tvätta alla delar: se rubriken “RENGÖ RING”.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Hastighetsknapp

2. Motorhandtag

3. Mixerstav

4. Lock

5. Hackkniv

6. Stänkskydd

7. Ballongvisp

8. Hackskål

9. Stativ

Obs! Du kan trycka ner hastighetsknappen för att justera
hastigheten. Ju hårdare du trycker på knappen, desto
snabbare hastighet på mixern.

MIXA I KASTRULL

Ta av kastrullen från plattan och låt den svalna något. Annars kan stavmixern bli överhettad.

1. Sätt fast motorhandtaget i mixerstaven, vrid om tills den klickar på plats.

2. Sätt i sladden. Stoppa ner mixerstaven i maten innan du startar mixern, så skvätter det inte.

3. Håll behållaren stadigt. Tryck sedan på hastighetsknappen (tryck in lätt för långsammare blandning som

reducerar stänk).

4. Låt inte vätska komma över skaven mellan motorhandtaget och mixerstaven.

5. Om bladen fastnar, dra ur sladden och ta bort det som sitter fast.

6. Dra ur sladden och plocka isär delarna efter användning av mixern.

HACKTILLSATS

1. Vidrör inte de vassa knivarna.

2. Avlägsna hackkniven innan du tömmer skålen.

3. Ta aldrig av locket innan bladet har stannat helt.

ATT ANVÄNDA HACKTILLSATSEN

Du kan hacka kött, ost, grönsaker, örter, bröd, kex och nötter.
Hacka inte hård mat som t.ex. kaffebönor, iskuber, kryddor eller choklad, annars kan apparaten skadas.

1. Ta bort eventuella ben och skär matvarorna i 1-2 cm tjocka bitar.

2. Sätt fast hackkniven på piggen i skalet.

- 22 -

Matvara

Max. mängd

Ung. Tid (i sekunder)

Kött

300 g

10-30

Ö rtkryddor

20 g

20

Nötter

200 g

30

Ost

150 g

30

Bröd

1 skiva

20

Hårdkokta ägg

2

5

Lök

100 g

10

Morot

150 g

20

3. Lägg i maten.

4. Sätt fast locket, vrid om tills den klickar på plats.

5. Sätt fast motorhandtaget, vrid om och klicka på plats.

6. Anslut. Håll skålen stadigt. Tryck sedan på hastighetsknappen.

7. Dra ur sladden och plocka isär delarna efter att du använt mixern.

BEREDNINGSTIDER

ATT ANVÄNDA VISPTILLSATSEN (OM SÅDAN MEDFÖ LJER)

Du kan vispa lätta ingredienser som t.ex. äggvitor, grädde, direkta desserter, samt ägg och socker för vispade
svamprätter.
Vispa inte tyngre blandningar som margarin och socker, det skadar vispen.
Vispa inte mer än fyra äggvitor eller 400 ml grädde åt gången.
Låt det inte komma vätska ovanför vispen.

1. Sätt fast motorhandtaget i stänkskyddet, vrid om tills det klickar på plats.

2. Lägg matvarorna i en skål.

3. Anslut. För att undvika stänk, starta med en lägre hastighet, för vispen medsols.

4. Dra ur sladden och plocka isär delarna efter att du använt mixern.

RENGÖ RING

1. Stäng alltid av mixern och dra ur sladden innan du rengör den.

2. Vidrör inte de vassa knivarna.

3. Var extra försiktig när du tillreder mat till små barn, äldre och sjuka människor. Se alltid till att mixerstaven

är ordentligt steriliserad. Använd desinfektionsmedel enligt tillverkarens instruktioner.

4. Vissa matvaror, som till exempel morot, kan färga av sig på plasten. Genom att gnugga plasten med en trasa

indränkt i matolja kan du få bort missfärgningen.

5. Rengör trådvispen, hackskålen och hackbladet i varmt vatten och diskmedel. Skölj av och låt torka ordentligt.

Dessa delar kan även rengöras i diskmaskin.

6. Torka av strömhandtaget och övriga tillbehör med en fuktig trasa.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50/60Hz
Strömförbrukning: 500W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått
vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i lag
fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:

- 23 -

För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och reparationer
av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt kvitto då det är
din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte följs
ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan inte hållas
ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte
säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I
sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad. Defekter
på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av tidigare
nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖ VÄNLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU
Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För
att förhindra eventuell miljöförstöring och eventuella hälsorisker på grund av icke kontrollerad
avyttring ska den avyttras med ansvar för att materialet ska kunna återanvändas på ett hållbart sätt.
Returnera den använda enheten enligt retur- och insamlingssystem eller kontakta återförsäljaren

som sålt produkten. Återförsäljaren kan ombesörja att produkten återvinns på ett miljömässigt säkert sätt.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany

Kundservice:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 24 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Voor gebruik dient u alle onderstaande instructies te lezen om
letsel en schade te voorkomen en om de beste resultaten met
het apparaat te bereiken. Bewaar deze handleiding op een
veilige plek. Mocht u dit apparaat aan iemand anders
overhandigen, dient u ook de gebruiksaanwijzing te
overhandigen.
In geval van schade die wordt veroorzaakt doordat de
gebruiker de instructies in deze gebruiksaanwijzing niet in
acht heeft genomen, komt de garantie te vervallen. De
fabrikant/importeur is niet aansprakelijk voor schade die
wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de
gebruiksaanwijzing, door nalatig gebruik of gebruik dat niet in
overeenstemming is met de bepalingen van deze
gebruiksaanwijzing.

1. Trek altijd de stekker uit het stopcontact als er geen

toezicht op het apparaat is, en voordat u het in elkaar zet
of reinigt.

2. Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt.

Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van
kinderen.

3. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met

fysische, zintuiglijke of mentale beperkingen, of die het
ontbreekt aan ervaring en kennis, mits ze onder supervisie
staan of instructies hebben gekregen omtrent het veilige
gebruik van de apparaten en inzicht hebben in de risico's
die er aan zijn verbonden.

4. Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

5. Als het snoer is beschadigd, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of gelijksoortig
geschoolde personen om gevaar te vermijden.

6. Laat kinderen de blender niet gebruiken, als zij niet onder

toezicht staan.

- 25 -

7. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het

stopcontact voordat u accessoires vervangt of de
bewegende onderdelen aanraakt.

8. Door verkeerd gebruik bestaat een potentieel letselrisico.

9. Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, dient u te

controleren of de stroom en de frequentie overeen komen
met de specificaties van het typeplaatje.

10. Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet in

gebruik is en voordat u het apparaat reinigt.

11. Let op dat de stroomkabel niet over scherpe randen hangt

en niet in de buurt komt van hete voorwerpen en open vuur.

12. Dompel het apparaat of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Er bestaat levensgevaar als gevolg van
een elektrische schok!

13. Om de stekker uit het stopcontact te halen, dient u aan de

stekker zelf te trekken. Trek niet aan de stroomkabel.

14. Raak het apparaat niet aan als het in water is gevallen. Trek

de stekker uit het stopcontact, schakel het apparaat uit en
breng het ter reparatie naar een geautoriseerd
servicecenter.

15. Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet

uit als u natte handen heeft.

16. Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en

probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Dit kan een
elektrische schok veroorzaken.

17. Kinderen zijn niet in staat de gevaren te herkennen die

voortvloeien uit de foutieve omgang met elektrische
apparaten. Daarom mogen kinderen huishoudelijke
apparatuur nooit zonder toezicht gebruiken.

18. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in

gebruik is.

19. Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel

gebruik.

20. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan het

beoogde doel.

- 26 -

21. Draai de kabel niet om het apparaat en buig hem niet.

22. Wees voorzichtig als u met scherpe messen hanteert, de

kom leeg maakt en tijdens het reinigen.

23. Als u direct in de pan wilt mixen, dient u de pan eerst van

het fornuis te halen en een beetje af te laten koelen. Mix
geen enkel eten met een temperatuur van meer dan 40°C,
anders kan uw handmixer oververhit raken.

24. Met het oog op de instructies voor de reiniging van de

oppervlakken die in contact komen met voedsel,
snelheidsinstellingen en gebruiksduur, dient u de
onderstaande paragraaf in de gebruiksaanwijzing te lezen.

- 27 -

HB-114250.2 NL

BELANGRIJK

1. Dit apparaat is ontworpen voor het verwerken van gemiddelde hoeveelheden voedsel. Het kan gebruikt

worden zonder onderbreking voor een maximale tijd van 1 minuut. Hierna moet men het 5 minuten laten
afkoelen, anders zal het oververhit raken.

2. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires wisselt of contact maakt onderdelen die tijdens

gebruik bewegen.

3. Ben uiterst voorzichtig in het hanteren van scherpe messen, het legen van de kom en tijdens reiniging.

4. De handmixer is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

ALVORENS HET TOESTEL TE GEBRUIKEN VOOR DE EERSTE KEER:

1. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en gooi de bedekkingen van het snijblad weg.

2. Was alle onderdelen af: zie ”REINGING”.

ONDERDELENHANDMIXER

1. Snelheidsknop

2. Handvat met knoppen

3. Mixerschacht

4. Bedekking van de hakker

5. Hakmes

6. Kloppermanchet

7. Klopper

8. Hakkom

9. Stander

Opmerking: U kunt de snelheidsknop induwen om de
snelheid te regelen. Hoe meer duwkracht u op de knop
uitoefent, hoe hoger de mixsnelheid.

VOOR HET MIXEN IN EEN SAUSPAN

Neem de pan van het vuur en laat het een beetje afkoelen, anders kan uw handmixer oververhit geraken.

1. Steek het handvat met de knoppen in de mixerschacht en draai het totdat het vastzit.

2. Schakel het toestel aan. Om spatten te vermijden, plaats het snijblad in het voedsel, alvorens de mixer aan

te schakelen.

3. Houd de kom stevig vast. Druk vervolgens op de snelheidsknop (oefen minder druk uit voor langzamer mixen

om het gespat te beperken).

4. Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen terechtkomen in de aansluiting tussen het handvat met de knoppen en

de mixerschacht.

5. Als uw mixer geblokkeerd raakt, neem de stekker uit het stopcontact, alvorens de mixer te reinigen.

6. Na gebruik, neem de stekker uit het stopcontact en haal de mixer uit elkaar.

HAKOPZETSTUK

1. Raak de scherpe messen niet aan.

2. Verwijder het hakmes voordat u de kom leegmaakt.

3. Verwijder nooit het deksel voordat het mes helemaal tot stilstand is gekomen.

- 28 -

Voedsel

Maximum Hoeveelheid

Benaderende Tijd (in
secondes)

Vlees

300g (10.5 oz)

10-30

Kruiden

20g (0.75oz)

20

Noten

200g (7oz)

30

Kaas

150g (5oz)

30

Brood

1 sneetje

20

Hardgekookte eieren

2 5 Uien

100g (3.5 oz)

10

Wortel

150g (5 oz)

20

DE HAKKER GEBRUIKEN

U kunt vlees, kaas, groente, kruiden, brood, koekjes en noten in stukken hakken.
Hak geen harde levensmiddelen zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of chocolade om schade aan het mes
te vermijden.

1. Verwijder eventuele botjes en snij het voedsel in blokjes van 1-2 cm.

2. Bevestig het hakmes op de pin in de kom.

3. Vul de kom met uw ingrediënten.

4. Bevestig de bedekking van de hakker en draai het tot het vastzit.

5. Bevestig het handvat met de knoppen en draai het totdat het vastzit.

6. Steek de stekker in het stopcontact. Houd de kom stevig vast. Druk vervolgens op de snelheidsknop.

7. Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en haal het toestel uit elkaar.

GEBRUIKERSGIDS

DE KLOPPER GEBRUIKEN

U kunt lichte ingrediënten opkloppen, zoals eiwit, room, instant desserts, en eieren en suiker voor cake.
Klop geen zware mengsels, zoals margarine en suiker om beschadiging van de klopper te voorkomen.
Klop nooit meer dan 4 eiwitten of 400ml (0.75pt) room.
Zorg ervoor dat er geen vloeistof terechtkomt boven de klopper.

1. Steek het handvat met de knoppen in de klopperkolom en draai het totdat het vastzit.

2. Plaats het voedsel in een kom.

3. Steek de stekker in het stopcontact. Om gespat te vermijden, start op een lage snelheid en beweeg de garde

met de klok mee.

4. Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en haal het toestel uit elkaar.

REINGING

1. Schakel het toestel altijd uit en neem de stekker uit stopcontact, alvorens de mixer te reinigen.

2. Raak de scherpe snijbladen niet aan.

3. Wees extra voorzichtig bij het bereiden van voedsel voor baby’s, bejaarden en zieke personen. Zorg ervoor

dat de mixerschacht altijd grondig gesteriliseerd is. Gebruik een sterilisatieoplossing en volg de instructies
van de producent op.

4. Sommige voedingswaren, zoals wortels, kunnen het plastiek ontkleuren. U kan de ontkleurde oppervlakken

reinigen met een doek, gedompeld in plantaardige olie.

5. Maak de garde, de hakkom en het hakmes schoon in een warm sopje, spoel en veeg vervolgens droog. Deze

delen kunnen tevens in de vaatwasmachine.

6. Veeg de handgreep en het ander toebehoren schoon met een vochtige doek.

- 29 -

TECHNISCHE GEGEVENS

Stroomvoorziening: 220-240V ~ 50/60Hz
Stroomverbruik: 500W

GARANTIE EN KLANTENSERVICE

Vóór de levering worden onze apparaten streng gecontroleerd. Indien het toestel ondanks alle zorg bij de
productie of tijdens het transport beschadigd werd, moet u het naar de handelaar terugbrengen. Naast het
wettelijke recht op waarborg heeft de klant recht op de volgende garantieclaim:
Wij geven een garantie van 2 jaar op het toestel, te beginnen met de koopdatum. Tijdens die periode verhelpen
wij gratis alle gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten door reparatie of vervanging. Indien
u een defect product heeft, kunt u rechtstreeks terug gaan naar het aankooppunt.
Gebreken die het gevolg zijn van ondeskundig gebruik van het toestel, fouten tijdens ingrepen en reparaties door
derden of door de inbouw van vreemde onderdelen, vallen niet onder deze garantie. Bewaar altijd uw
aankoopnota, zonder aankoopnota kunt u geen aanspraak maken op enige vorm van garantie. Bij schade
veroorzaakt door het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie. Voor vervolgschade
die hieruit ontstaat kunnen wij niet verantwoordelijk gehouden worden. Voor materiële schade of persoonlijk
letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften zijn wij niet
aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt iedere aanspraak op garantie. Schade aan accessoires of onderdelen
betekend niet dat het gehele apparaat zal worden vervangen. Afgebroken glazen of kunststof onderdelen of
accessoires vallen niet onder de garantie en zullen tegen vergoeding vervangen kunnen worden. Defecten aan
hulpstukken of aan slijtage onderhevige onderdelen, alsmede reiniging, onderhoud of de vervanging van
slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening gebracht worden.

MILIEUVRIENDELIJKE AFVALVERWERKING

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU
Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden
afgedankt. Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen en het hergebruik van
grondstoffen te bevorderen, moet dit product op verantwoordelijke wijze worden afgevoerd. Lever
verbruikte apparatuur a.u.b. in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten of bij de winkel waar het

product was aangeschaft. Zij zullen dit product accepteren voor milieuvriendelijke afvalverwerking.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany

Klantendienst:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 30 -

Instrukcja obsługi – Polish

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby nie dopuścić do urazów lub uszkodzeń oraz aby
maksymalnie wykorzystać możliwości urządzenia, przed
rozpoczęciem jego użytkowania należy przeczytać wszystkie
poniższe zalecenia. Niniejszą instrukcję należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania lub

odstąpienia komuś tego urządzenia, do urządzenia należy
dołączyć również tę instrukcję.

W przypadku uszkodzenia spowodowanego

nieprzestrzeganiem przez użytkownika zaleceń podanych

w niniejszej instrukcji gwarancja nie ma zastosowania.

Producent/importer nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane nieprzestrzeganiem podanych w instrukcji
zaleceń, zaniedbaniami oraz użytkowaniem w sposób
niezgodny z wymaganiami opisanymi w instrukcji.

1. W przypadku pozostawienia bez nadzoru oraz przed

montażem, demontażem lub czyszczeniem urządzenie
należy zawsze odłączyć od zasilania.

2. Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci.

Urządzenie i jego kabel należy trzymać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

3. Pod warunkiem zapewnienia odpowiedniego nadzoru,

pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania
zrozumienia zagrożeń, urządzenia mogą być używane przez

osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub

psychicznych, a także osoby, którym brak jest
doświadczenia lub wiedzy.

4. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

5. Jeżeli kabel zasilający zostanie uszkodzony, aby uniknąć

niebezpiecznych sytuacji, należy go wymienić. Wymiany
powinien dokonać producent, przedstawiciel jego serwisu

lub inne osoby o podobnych kwalifikacjach.

- 31 -

6. Nigdy nie dopuszczaj, aby dzieci używały blendera bez

opieki.

7. Przed wymianą akcesoriów lub zbliżeniem ręki do części

poruszających się w czasie użytkowania, urządzenie należy
wyłączyć i odłączyć od zasilania.

8. Niewłaściwe użytkowanie stwarza potencjalne ryzyko

urazów.

9. Przed włożeniem wtyczki do kontaktu, należy sprawdzić,

czy napięcie i częstotliwość są zgodne ze specyfikacją
podaną na tabliczce znamionowej.

10. Przed czyszczeniem i na czas, gdy urządzenie nie jest

używane, należy wyjąć wtyczkę z kontaktu.

11. Należy dopilnować, aby kabel zasilający nie zwisał z ostrych

krawędzi. Należy go trzymać z dala od gorących
przedmiotów i otwartych płomieni.

12. Urządzenia i wtyczki kabla zasilającego nie wolno zanurzać

w wodzie lub innych płynach. Ryzyko utraty życia wskutek
porażenia prądem!

13. W celu wyjęcia wtyczki z kontaktu należy ciągnąć za

wtyczkę. Nie należy ciągnąć za kabel zasilający.

14. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, nie wolno go dotykać.

Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, wyłączyć urządzenie i
wysłać je do autoryzowanego punktu serwisowego w celu

dokonania naprawy.

15. Nie należy mokrą ręką wkładać wtyczki urządzenia do

kontaktu lub wyjmować jej z niego.

16. Nigdy nie należy próbować otwierać obudowy urządzenia

lub samodzielnie urządzenie naprawić. Mogłoby to
doprowadzić do porażeniem prądem.

17. Dzieci nie zdają sobie sprawy z zagrożeń, jakie niesie ze

sobą nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniami
elektrycznymi. Dlatego też nigdy nie należy pozwalać
dzieciom używać domowych urządzeń elektrycznych bez

nadzoru.

- 32 -

18. W czasie użytkowania nie należy nigdy zostawiać

urządzenia bez nadzoru.

19. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku

komercyjnego.

20. Urządzenia nie należy używać do celów, do których nie jest

ono przeznaczone.

21. Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

22. Podczas manipulowania ostrymi ostrzami tnącymi,

opróżniania misy i czyszczenia należy zachować ostrożność.

23. Jeśli użytkownik zamierza miksować produkty

bezpośrednio w rondlu, rondel należy najpierw zdjąć z gazu;
należy też pozwolić, aby lekko ostygł. Nie należy miksować
produktów spożywczych w temperaturze wyższej niż 40⁰C,
inaczej mogłoby dojść do przegrzania się blendera.

24. Zalecenia dotyczące czyszczenia powierzchni mających

kontakt z żywnością, ustawienia prędkości i czasy działania
podano w akapicie poniżej w niniejszej instrukcji.

- 33 -

HB-114250.2 PL

WAŻNE

1. Urządzenie jest przeznaczone do małych ilości produktów. Może być używane bez przerwy maksymalnie

przez jedną minutę. Po tym czasie należy odczekać 5 minut, aż ostygnie, w przeciwnym razie może się
przegrzać.

2. Wyłącz urządzenie i odłącz z prądu zanim zmienisz akcesoria lub będziesz manewrować przy elementach

ruchomych.

3. Należy zachować szczególną ostrożność podczas obchodzenia się z ostrzami tnącymi, opróżniania dzbanka i

podczas czyszczenia.

4. Używaj blendera tylko zgodnie z przeznaczeniem w domu.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Zdejmij opakowanie i wyrzuć osłony ostrzy.

2. Umyj części: zobacz „CZYSZCZENIE”.

POZNAJ SWÓJ BLENDER

1. Przycisk prędkości

2. Uchwyt z silnikiem

3. Trzon blendera

4. Osłona siekacza

5. Ostrze siekające

6. Kołnierz ubijaczki

7. Druciana ubijaczka

8. Misa rozdrabniacza

9. Podstawka

Uwaga: Przycisk prędkości umożliwia regulację prędkości. Im bardziej przycisk jest wciśnięty, tym większa jest
prędkość miksowania.

DO BLENDOWANIA W RONDLU

Zdejmij rondel z ognia i pozwól mu ostygnąć. W przeciwnym razie blender może się przegrzać.

1. Dopasuj uchwyt z silnikiem do trzonu, przekręć i zablokuj.

2. Podłącz do zasilania. Aby uniknąć rozpryskiwania, umieść ostrze w produkcie do blendowania przed

uruchomieniem.

3. Trzymaj mocno pojemnik. Wciśnij przycisk prędkości (użyj niewielką ilość mocy do wolniejszego mieszania,

by uniknąć rozpryskiwania).

4. Nie dopuść, aby substancja ciekła dostała się do połączenia między uchwytem z silnikiem a trzonem

blendera.

5. Jeżeli blender się zablokuje, przed czyszczeniem odłącz z zasilania.

6. Po zakończeniu używania odłącz z zasilania i rozmontuj.

ZAŁĄCZNIK SIEKACZA

1. Nie dotykaj ostrzy.

2. Przed opróżnieniem miski, wyjmij ostrza.

3. Nigdy nie zdejmuj pokrywy do momentu aż ostrza się całkowicie zatrzymają.

- 34 -

Produkt

Maksymalna ilość

Średni czas (w sekundach)

Mięso

300 g (10,5 oz)

10-30

Zioła

20 g (0,75oz)

20

Orzechy

200 g (7 oz)

30

Ser

150 g (5 oz)

30

Chleb

1 kromka

20

Jajka na twardo

2 5 Cebula

100 g (3,5 oz)

10

Marchew

150 g (5 oz)

20

ABY UŻYĆ SIEKACZA

Urządzenie pozwala rozdrobnić i posiekać mięso, ser żółty, warzywa, zioła, chleb, herbatniki i orzechy.
Nie należy natomiast rozdrabniać twardych produktów takich jak ziarna kawy, kostki lodu, przyprawy lub
czekolada, gdyż doprowadziłoby to do uszkodzenia ostrza.

1. Usuń jakiekolwiek kości i pokrój produkty spożywcze na 1-2 cm kostki.

2. Dopasuj ostrze siekające do bolca w misce.

3. Dodaj produkty spożywcze.

4. Dopasuj pokrywę siekacza, przekręć i zablokuj.

5. Dopasuj uchwyt zasilający, przekręć i zablokuj.

6. Podłącz do sieci. Trzymaj mocno miskę. Wciśnij przycisk prędkości.

7. Po zakończeniu używania odłącz z zasilania i rozmontuj.

PRZEWODNIK

UŻYCIE TRZEPACZKI

Użytkownik może ubijać lekkie składniki takie jak białka jaj, śmietana, desery instant oraz jajka z cukrem na

biszkopt.

Nie ubijaj cięższych mieszanek, np. margaryny i cukru, możesz uszkodzić ubijaczkę.
Nie ubijaj więcej niż 4 białek na raz lub 400 ml (0,75 pt) śmietany.
Nie dopuść, aby ciecz wydostała się poza druty trzepaczki.

1. Dopasuj uchwyt z silnikiem do kołnierza trzepaczki, przekręć i zablokuj.

2. Umieść produkty w misce.

3. Podłącz do sieci. By uniknąć rozpryskiwania, rozpocznij od małej prędkości, poruszaj trzepaczką zgodnie z

ruchem wskazówek zegara.

4. Po zakończeniu używania odłącz z zasilania i rozmontuj.

CZYSZCZENIE

1. Zawsze wyłączaj i odłączaj z zasilania przed czyszczeniem.

2. Nie dotykaj ostrzy.

3. Zachowaj szczególną ostrożność podczas przygotowywania jedzenia dla niemowląt, osób starszych oraz

niedołężnych. Zawsze upewnij się, że trzon blendera ręcznego jest dobrze zdezynfekowany. Używaj roztworu
dezynfekującego zgodnie z instrukcjami producenta roztworu.

4. Niektóre produkty, np. marchew, mogą zabarwić plastik. Czyszczenie ścierką zamoczoną w oleju roślinnym

pomoże usunąć zabarwienie.

5. Wyczyść trzepaczkę do ubijania, misę rozdrabniacza i nóż rozdrabniacza, w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła,

opłucz i dokładnie wysusz. Mogą one również być myte w zmywarce do naczyń.

6. Uchwyt zasilający i pozostałe akcesoria należy przetrzeć wilgotną ściereczką.

- 35 -

Dane Techniczne

Napięcie robocze: 220-240V ~ 50/60Hz
Moc: 500W

GWARANCJA I SERWIS KONSUMENCKI

Przed dostarczeniem do klienta nasze urządzenia poddawane są rygorystycznej kontroli jakości. Jeśli, pomimo
wszelkich starań, podczas produkcji lub transportu pojawi się uszkodzenie, należy zwrócić urządzenie do

sprzedawcy. Dodatkowo do stosowanych powszechnie przepisów, nabywca ma prawo do reklamacji na
podstawie,warunków niniejszej gwarancji:

Dla każdego zakupionego urządzenia zapewniamy 2 lata gwarancji, poczynając od dnia zakupu. Uszkodzony
produkt można zwrócić bezpośrednio w punkcie zakupu.
Niniejsza gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą urządzenia, usterek w wyniku
modyfikacji i napraw wykonanych przez strony trzecie lub w wyniku użycia nieoryginalnych części. Należy
zachować dowód zakupu, który jest jedyną podstawą złożenia roszczenia gwarancyjnego. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji obsługi. Powoduje to
unieważnienie gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody materiałowe ani obrażenia ciała
spowodowane niewłaściwą obsługą urządzenia i nieprzestrzeganiem instrukcji obsługi. Uszkodzenie akcesoriów
nie oznacza bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takim wypadku prosimy o kontakt z naszym serwisem.
Stłuczone elementy szklane lub pęknięte elementy plastikowe są wymieniane za opłatą. Uszkodzenia materiałów
eksploatacyjnych lub części podlegających zużyciu, a także czyszczenie, konserwacja i wymienia wspomnianych
części nie jest objęta gwarancją i podlega opłacie.

USUWANIE PRZYJAZNE ŚRODOWISKU

Recykling – Dyrektywa europejska nr 2012/19/UE
Ten znak oznacza, że urządzenia nie należy wyrzucać razem z innymi odpadami domowymi. Aby

zapobiec możliwym szkodom dla środowiska i zdrowia ludzi spowodowanym niekontrolowaną
utylizacją odpadów, poddaj produkt procesowi recyklingu w celu promowania zrównoważonego

ponownego wykorzystywania zasobów materiałowych. Aby zwrócić zużyte urządzenie, skorzystaj z
systemu oddawania zużytych produktów lub skontaktuj się ze sprzedawcą. Sprzedawca może przyjąć produkt w
celu przeprowadzenia bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höffer Weg 14
51519 Odenthal
Germany

Dział obsługi klienta:

T: [phone]
E: [e-mail]

- 36 -