Emerio EB-07001 User Manual [de]

EB-07001

Eggboiler (EN)

Eierkocher (DE)

Appareil de cuisson pour oeufs (FR)

Äggkokare (SE)

Eierkoker (NL)

Munankeitin (F I )

Kuhalnik za jajca (SI)

Tojásfőző (HU)

Kuchenka do jajek (PL)

Varič na vajcia (SK)

Vařič vajec(CZ)

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric
hazard and injury to persons, including the following.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and if they understand the hazards involved.

2. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

3. Keep the appliance and its cord out of reach of children

aged less than 8 years.

4. Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.

5. Children shall not play with the appliance.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

7. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses; by
clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.

8. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

9. To protect against electrical shock, do not place this unit in

water or other liquid See instructions for cleaning.

10. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children.

11. Do not use appliance unattended.

12. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow cooling before cleaning the appliance.

13. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions, or has been damaged
in any manner. Return appliance to the nearest authorized
service facility for examination, repair or adjustment.

14. To reduce the risk of injury, use accessory attachments

only if recommended by the appliance manufacturer.

15. Do not use outdoors or while standing in a damp area.

16. Do not let cord hang over the edge of a table or counter,

or touch hot surfaces.

17. Do not place on or near a hot gas or electric stove, or in a

heated oven.

18. Extreme caution must be used when moving any cup

containing hot liquids from this appliance.

19. Do not use appliance except as intended.

20. The machine should not be operated by means of an

external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.

21. The piercing pin is very sharp; use with extreme caution!

22. This appliance is not designed for commercial use.

German

WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

Bei der Benutzung von elektrischen Geräten, sollten immer
grundlegende Sicherheitsmaßnahmen vorgenommen
werden, um eventuelle Feuer-, Stromschlag- und
Verletzungsgefahr zu vermeiden. Dies beinhaltet die
folgenden:

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden, sofern für Aufsicht oder Anleitung bezüglich der
sicheren Geräteverwendung gesorgt wurde und die damit
verbundenen Gefahren verstanden werden.

2. Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht

von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

3. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

4. Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen und mentalen Fähigkeiten
sowie Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden,
wenn für Aufsicht oder Erläuterungen bezüglich der
sicheren Geräteverwendung gesorgt wird und die damit
verbundenen Gefahren verstanden werden.

5. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

6. Falls der Stromschnur beschädigt ist, muss er unbedingt

von einem Sonderschnur oder Bündel, den bei dem
Hersteller oder seinem Wartungsagenten erhaltbar ist,
ersetzt werden.

7. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für

ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.

8. Berühren Sie keine heißen Geräteteile. Benutzen Sie Griffe

und Schalter.

9. Zum Schutz vor Stromschlägen sollten Netzkabel, -stecker

oder das Gerät selbst niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten getaucht werden. Lesen Sie zur Reinigung des
Gerät den entsprechenden Abschnitt.

10. Strengste Beufsichtigung ist notwendig, wenn das Gerät

von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

11. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.

12. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen oder reinigen. Lassen Sie das Gerät
vor der Reinigung abkühlen.

13. Benutzen Sie das Gerät niemals mit beschädigtem

Netzkabel oder -stecker bzw. nachdem es
Funktionsstörungen aufweist oder in irgendeiner Weise
beschädigt wurde. Geben Sie das Gerät zur nächsten
autorisierten Reparaturwerkstatt zur Ü berprüfung,
Reparatur oder Neueinstellung.

14. Zur Vermeidung von Verletzungsgefahren sollte nur

Zubehör verwendet werden, dass vom Hersteller
ausdrücklich empfohlen wurde.

15. Nicht zur Verwendung im Freien oder an Orten mit hoher

Luftfeuchtigkeit geeignet.

16. Lassen Sie das Netzkabel nicht über Tischkanten hängen

und vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit heißen
Oberflächen.

17. Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in die Nähe von heißen

Gas- oder Elektroherden bzw. heißen Ö fen auf.

18. Beim Bewegen von mit heißen Flüssigkeiten gefüllten

Behältern von diesem Gerät, ist besondere Vorsicht
geboten.

19. Benutzen Sie das Gerät nur für dafür vorgesehene Zwecke.

20. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen Zeitschaltuhr

oder eines separaten Systems mit Fernbedienung
eingeschaltet werden.

21. Die Stecknadel ist sehr scharf; verwenden Sie sie mit

großer Vorsicht!

22. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen Gebrauch

entworfen.

French

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions

de base pour la sécurité doivent toujours être observées afin
de réduire les risques de feu, électrocution et blessures sur
des personnes, notamment les précautions suivantes.

1. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au

moins 8 ans, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils
comprennent bien les dangers encourus.

2. Le nettoyage et l'entretien de l'utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient
âgés d'au moins 8 ans et qu'ils soient sous la surveillance
d'un adulte.

3. Conserver l'appareil et son câble hors de portée des

enfants âgés de moins de 8 ans.

4. Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou dont l'expérience ou les connaissances ne sont
pas suffisantes, à condition qu'ils bénéficient d'une
surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et dans la
mesure où ils en comprennent bien les dangers potentiels.

5. Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil comme un

jouet.

6. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

7. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les ménages

et dans les lieux similaires notamment: Les cuisines du
personnel dans les magasins, les bureaux et autres lieux de
service; Les fermes; par des clients dans des hôtels, des
motels et autres types d'environnement résidentiel; en
plus des environnements du type auberge, bistrot, café,
etc.

8. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser des gants de

cuisine ou des poignées.

9. Pour éviter les électrocutions, ne pas placer cet appareil

dans l’eau ni autre liquide. Suivre les instructions pour le
nettoyage.

10. Une surveillance attentive est indispensable lorsque les

appareils sont manipulés par ou à proximité d’enfants.

11. Ne pas utiliser cet appareil sans attention.

12. Débrancher avant de nettoyer. Laisser refroidir avant de

nettoyer.

13. Ne pas faire fonctionner cet appareil si le cordon électrique

ou la prise sont endommagés ou s’il y a eu un
dysfonctionnement, ou a été endommagé d’une manière
ou d’une autre. Renvoyer l’appareil au service autorisé le

plus proche pour vérification, réparation ou réglage.

14. Afin de réduire les risques d’accident, n’utiliser que les

accessoires recommandés par le fabriquant de l’appareil.

15. Ne pas utiliser en extérieur ou dans une zone humide.

16. Ne pas laisser pendre le cordon électrique sur les bords

d’une table ou d’un plan de travail, ni toucher des surfaces

chaudes.

17. Na pas placer sur ou à proximité de cuisinière à gaz ou

électrique chaude, ni dans un four.

18. Une extrême attention doit être observée pour

transporter tout verre rempli de liquide chaud depuis cet
appareil.

19. N’utiliser cet appareil que pour ce pour quoi il a été conçu.

20. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen d’une

prise minuteur externe ou au moyen d’un système de

télécommande séparé.

21. La broche perçante est très tranchante; utiliser avec une

extrême prudence!

22. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation

commerciale.

Swedish

VIKTIGA SÄKERHETSFÖ RESKRIFTER

Då du använder elektriska apparater ska du alltid vidta
grundläggande säkerhetsåtgärder för att minska risken för
eldsvåda, elektriska stötar och personskador. Bland dessa
ingår:

1. Den här apparaten kan användas av barn som är 8 år gamla

eller äldre, om de är har fått uppsikt eller om de fått
instruktioner om hur man använder apparaten på ett
säkert sätt, och förstår farorna som är involverade.

2. Rengöring eller underhåll skall inte göras av barn, såvida de

inte är äldre än 8 år och under uppsikt.

3. Barn bör övervakas så att de inte leker med apparaten.

4. Apparaterna kan användas av människor med minskade

fysiska, sensoriska eller mentala förmågor eller som saknar
erfarenhet och kunskap om de är under uppsikt eller om
de fått instruktioner om hur man använder apparaten på
ett säkert sätt, och förstår farorna som är involverade.

5. Barn får inte leka med apparaten.

6. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande
kvalificerad person för att undvika faror.

7. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och

liknande bruksområden, till exempel: personalköken i
butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdhus; av
kunder i hotell, motell, och andra liknande bostadsmiljöer;
vandrarhem och liknande miljöer.

8. Vidrör aldrig heta ytor. Använd handtag eller andra

anordningar för detta.

9. För att minska risken för elektriska stötar är det viktigt att

du aldrig sänker ner apparaten i vatten eller någon annan
vätska. Se instruktionerna för rengöring.

10. Om du låter barn använda eller leka nära apparaten måste

detta ske under övervakning.

11. Lämna aldrig apparaten på då du inte kan se den.

12. Dra ur elsladden från eluttaget då apparaten inte används

och innan rengöring påbörjas. Låt också apparaten kylas av
innan rengöring.

13. Använd aldrig elektriska apparater om de eller deras

elkabel tagit skada. Återlämna istället apparaten till ett av
tillverkaren godkänt serviceställe för undersökning och
eventuella justeringar och reparationer.

14. För att minska risken för personskada är det viktigt att du

enbart använder tillbehör som rekommenderas av
apparatens tillverkare.

15. Använd inte apparaten utomhus eller då den står på en våt

plats.

16. Låt aldrig elkabeln hänga över en bordskant eller andra

skarpa ytor. Låt den heller inte komma i kontakt med heta
ytor.

17. Placera inte apparaten på eller nära heta spisar eller ugnar.

18. Extrem försiktighet måste vidtas då du flyttar het vätska,

oavsett behållare.

19. Använd bara apparaten på de sätt den är avsedd för.

20. Maskinen bör inte användas tillsammans med en extern

tidsbrytare eller ett separat system med fjärrkontroll.

21. Äggpickaren är mycket vass, används med extrem

försiktighet!

22. Den här apparaten är inte utformad för kommersiell

användning.

Dutch

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Wanneer u elektrische apparatuur gebruikt, moeten de basis
veiligheidsvoorzorgsmaatregelen, inclusief de maatregelen
hieronder, altijd worden gevolgd om het risico van brand,
elektrische gevaren en verwondingen bij personen te
verminderen.

1. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8

jaar oud, vooropgesteld dat ze onder toezicht staan of
instructies hebben gekregen m.b.t. veilig gebruik van het
apparaat en de gerelateerde risico’s begrijpen. Reiniging
en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd
door kinderen.

2. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze minstens 8 jaar oud zijn en onder
toezicht staan.

3. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

4. Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met

gereduceerde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten,
of met een tekort aan ervaring en kennis, vooropgesteld
dat ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen
m.b.t. veilig gebruik van de apparatuur en de gerelateerde
risico’s begrijpen.

5. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

6. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het

vervangen worden door de fabrikant, diens dealer of een
gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

7. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk- en

vergelijkbaar gebruik zoals: personeelskeuken in winkels,
kantoren en andere werkomgevingen; boerderijen; door
hotel-, motelgasten en andere residentiële omgevingen;
bed and breakfast soortgelijke omgevingen.

8. De hete oppervlakken niet aanraken. Maak gebruik van de

handvatten of knoppen.

9. Om uzelf te beschermen tegen een elektrische schok, dit

apparaat niet in water of een andere vloeistof
onderdompelen. Zie de instructies voor het schoonmaken.

10. Er is streng toezicht nodig voor elk apparaat dat door

kinderen of in de buurt van kinderen wordt gebruikt.

11. Gebruik het apparaat niet zonder toezicht.

12. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet gebruikt en voordat u het schoonmaakt. Laat
het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

13. Apparaten niet gebruiken met een beschadigd snoer of

een beschadigde stekker, wanneer het apparaat niet goed
werkt, of wanneer het op een of andere manier
beschadigd is. Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde
onderhoudsfaciliteit om na te laten kijken, om te laten
repareren of aan te passen.

14. Om het risico van een verwonding te verminderen, alleen

accessoires gebruiken die door de fabrikant zijn
aanbevolen.

15. Het apparaat niet buitenshuis of in een vochtige omgeving

gebruiken.

16. Laat het snoer niet over de rand van een tafel of werkblad

hangen of in aanraking komen met hete oppervlakken.

17. Niet op of in de buurt van een heet gasfornuis, elektrisch

fornuis of in een verwarmde oven plaatsen.

18. Extreme voorzichtigheid is geboden wanneer u een hete

vloeistof uit dit apparaat haalt.

19. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is.

20. Het apparaat dient niet bediend te worden door middel

van een externe tijdschakelaar of door middel van een
apart systeem met afstandsbediening.

21. De ei prikker is erg scherp; wees extra voorzichtig bij het

gebruik ervan!

22. Dit apparaat is niet ontworpen voor commercieel gebruik.

Finnish

TÄRKEITÄ TURVAKEINOJA

Sähkölaitteita käyttäessä tulee aina noudattaa
perusvarotoimia, palovaaran, sähkövaaran ja
henkilövammojen vähentämiseksi, mukaanlukien seuraavat.

1. 8 vuotta täyttäneet lapset voivat käyttää tätä laitetta, jos

heitä valvotaan ja opastetaan käyttämään laitetta
turvallisesti ja ymmärtämään käyttöön liittyvät riskit.

2. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta, elleivät he

ole vähintään 8 vuotta vanhoja ja ellei heitä valvota.

3. Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

4. Fyysisesti, aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai

kokemattomat ja taitamattomat henkilöt voivat käyttää
laitteita, jos heitä valvotaan ja opastetaan käyttämään
laitetta turvallisesti ja ymmärtämään käyttöön liittyvät
riskit.

5. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

6. Jos virtajohto vioittuu, se on vaihdettava valmistajalta tai

sen edustajalta saatavaan erikoisjohtoon tai
kokoonpanoon.

7. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavissa paikoissa, kuten: *kauppojen, toimistojen ja
muiden työympäristöjen työntekijöiden keittiöissä;
*maatilataloissa; *hotellien ja motellien asiakkaiden
toimesta sekä muissa vastaavissa
asuinpaikkaympäristöissä;*bed & breakfast -tyylisissä
ympäristöissä.

8. Älä koske kuumia pintoja. Käytä kahvoja tai kädensijoja.

9. Sähköiskun välttamiseksi, älä upota tätä laitetta veteen tai

muuhun nesteeseen. Katso ohjeita puhdistamiseen.

10. Tarkka valconta on välttämätontä lapsen käyttäessä

laitetta tai ollessa sen lähellä.

11. Älä jätä laitetta päälle vartioimatta.

12. Poista pistoke pistorasiasta kun et käytä laitetta tai ennen

puhdistamista. Anna jäähtyä ennen puhdistamista.

13. Älä käytä mitään laitetta, jossa on vaurioitunut johto tai

pistoke, tai jos laitteessa on häiriö tai se on vaurioitunut
millään tavalla. Palauta laite lähimpaan pätevään huoltoon
tarkastusta, korjausta tai säätöä varten.

14. Vahingon välttämiseksi, käytä lisävarustelitteitä

ainoastaan jos laitteen valmistaja on suositellut niitä.

15. Älä käytä ulkotiloissa tai seisoessa kostealla alueella.

16. Älä anna johdon roikkua pöydän reunan yli tai koskettaa

kuumia pintoja.

17. Älä aseta kuuman kaasu-tai sähköuunin päälle tai lähelle,

tai kuumaan uunin sisälle.

18. On käytettävä äärimmäistä varovaisuutta liikuttaessa

kuumien nesteiden sisältämää kuppia laitteesta.

19. Älä käytä laitetta muutoin kuin tarkoitetulla tavalla.

20. Tätä laitetta ei tule käyttää ulkoisen ajastimen avulla tai

minkäänlaisen erillisen kauko-ohjattavan laitteiston avulla.

21. Pistotappi on erittäin terävä, käytä erityisen varovasti.

22. Tätä laitetta ei ole suunniteltu kaupalliseen käyttöön.

Slovenian

POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI

Pri uporabi električnih naprav je treba vedno upoštevati
osnovne varnostne ukrepe, da bi preprečili nevarnost požara,
električnega udara in poškodb. To vključuje naslednje:

1. Napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in veè, èe so

pod nadzorom ter so pouèeni o uporabi naprave na varen
naèin in se zavedajo morebitnih nevarnosti.

2. Naprave ne smejo čistiti in vzdrževati otroci, mlajši od

osmih let. Pri tem je potreben nadzor.

3. Napravo in njen priključni kabel shranjujte izven dosega

otrok, mlajših od osmih let.

4. Napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi telesnimi,

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom ter so poučene
o uporabi naprave na varen način in se zavedajo

morebitnih nevarnosti.

5. Ta naprava ni igrača.

6. Poškodovan kabel lahko zamenja samo proizvajalec,

pooblaščen serviser ali podobno usposobljena oseba, saj
se na ta način prepreči nevarnosti.

7. Ta naprava je predvidena za uporabo v gospodinjstvih ali v

podobne namene, kot na primer v kuhinjah za zaposlene v
podjetjih, pisarnah in drugih delovnih okoljih, na kmetijah,

za goste v hotelih, motelih in drugih vrstah prenočišč ter

polpenzionov.

8. Ne dotikajte se vročih delov naprave. Uporabljajte ročaje

in stikalo.

9. Priključnega kabla, vtiča ali naprave nikoli ne potopite v

vodo ali v druge tekočine, da se zaščitite pred električnim
udarom. Za čiščenje naprave si preberite navodila pod

ustreznim odstavkom.

10. Če napravo uporabljajo otroci ali če se nahajajo v bližini

delujoče naprave, je potreben posebej skrben nadzor.

11. Naprave nikoli ne pustite brez nadzora.