emerio BG-100007.2 User Manual

German

SICHERHEITSHINWEISE

Liebe Kundin, lieber Kunde,
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie lhr Gerät ans Netz anschließen, um Schäden durch
nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie
besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät
an Dritte weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit
ausgehändigt werden.

1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für Ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder
von Ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu
benutzen ist und Sie auf die Risiken aufmerksam gemacht
wurden und die Risiken verstehen.

2. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

3. Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen sollten nicht

von Kindern unter 8 Jahren und nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.

4. Gerät und Kabel dürfen nicht in die Hände von Kindern

unter 8 Jahren gelangen.

5. Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung über einen

externen Timer oder ein separates Fernbedienungssystem
bestimmt.

6. Im Falle von Beschädigungen müssen Netzkabel und

Netzstecker vom Hersteller bzw. einem qualifizierten
Fachmann ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

7. WARNUNG: Holzkohle oder ähnliche Brennstoffe dürfen

in diesem Gerät nicht verwendet werden.

8. Lesen Sie hinsichtlich der Anleitungen zum Betrieb des

Gerätes den Abschnitt “BEDIENUNG“ in der

Bedienungsanleitung.

9. Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung

können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des
Benutzers führen.

10. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt

werden. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch oder
falscher Handhabung kann keine Haftung für evtl.
Auftretende Schäden übernommen werden.

11. Vor einem Anschluss ans Netz bitte prüfen Sie, ob

Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild am Gerät übereinstimmen.

12. Gerät und Netzstecker niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen. Sollte das Gerät dennoch einmal ins
Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen und
das Gerät vor Emeuten Gebrauch von einem Fachmann
überprüfen lassen. Es besteht Lebensgefahr durch
Stromschlag!

13. Das Gerät nicht mit nassen Händen, auf feuchtem Boden

oder wenn es nass ist benutzen.

14. Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen

anfassen.

15. Nie versuchen, das Gerät selbst zu reparieren. Es besteht

Gefahr durch Stromschlag!

16. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hängen lassen

und von heißen Gegenständen und offenen Flammen
fernhalten. Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen.

17. Das Kabel sowie ein evtl. benötigtes Verlängerungskabel

so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw.
ein darüber stolpern nicht möglich ist.

18. Wird ein Verlängerungskabel benutzt, muss dieses für die

entsprechende Leistung geeignet sein, ansonsten kann es
zu Ü berhitzung von Kabel und/oder Stecker kommen.

19. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

geeignet.

20. Während des Gebrauchs das Gerät nie unbeaufsichtigt

lassen.

21. Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen

Umgang mit Elektrogeräten liegen, nicht erkennen.
Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne
Aufsicht benutzen lassen.

22. Ziehen Sie bei Nichtverwendung und vor der Reinigung

des Geräts immer den Netzstecker aus der Steckdose.

23. Vorsicht! Das Gerät steht unter Strom solange es ans

Stromnetz angeschlossen ist.

24. Vor dem Ziehen des Netzsteckers das Gerät ausschalten.

25. Das Gerät nie am Netzkabel tragen.

26. Das Gerät muss bei Inbetriebnahme auf einem festen,

ebenen Untergrund stehen und mindestens 50 cm von der
nächsten Wand und anderen entflammbaren
Gegenständen entfernt sein.

27. Vorsicht! Das Gerät wird sehr heiß!Es muss vollständig

abkühlen, bevor seine Oberfläche angefasst werden kann.
Auch das Abnehmen des Grillrostes, der Regeleinheit und
des Auffangblechs sowie die Reinigung darf erst nach
vollständigerAbkühlung des Gerätes erfolgen.

28. Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt werden.

29. Bei der ersten Inbetriebnahme kann es zu einer leichten

Geruchs- und Rauchentwicklung kommen.

30. Vorsicht im Umgang mit heißen Ö len oder Fetten. Auf

Ö lspritzer und Dämpfe achten! Verbrennungsgefahr! Das
Gerät nicht während des Grillvorganges verschieben!

31. Aus Sicherheitsgründen darf der Grill nicht verwendet

werden, wenn die Steuereinheit vom Gestell entfernt
wurde.

32. WARNUNG!!

Während des Betriebs dürfen die
Oberflächen nicht berührt werden.
Zugängliche Oberflächen könnten heiß
werden, wenn das Gerät betrieben wird.

33. Anweisungen zur Reinigung der Oberflächen, die mit

Lebensmitteln oder Ö l in Berührung kommen, entnehmen
Sie bitte dem Abschnitt "Reinigung und Pflege" des
Handbuchs.

English

SAFETY INFORMATION

Dear customer,
Please read these Operation Instructions through carefully
before connecting your device to the mains in order to avoid
damage due to incorrect use. Please pay particular attention
to the information. If you pass the device on to a third party,
these Operating Instructions must be handed over.

1. This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.

2. Children shall not play with the appliance.

3. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 years and
supervised.

4. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

5. This appliance is not intended to be operated by means of

an external timer or separate remote-control system.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.

7. WARNING: Charcoal or similar combustible fuels must not

be used with this appliance.

8. Regarding the instructions for operating the appliance,

please refer to the paragraph “OPERATION“ of the

manual.

9. Incorrect operation and improper use can damage the

appliance and cause injury to the user.

10. The appliance may be used only for its intended purpose.

No responsibility can be taken for any possible damage
caused through incorrect or improper handling.

11. Before connecting the appliance to the power source,

check that the current and power match those given on
the rating plate.

12. Do not put the appliance or the plug in water or any other

liquid. However if the appliance accidently fall into water,
unplug the appliance immediately and have it checked by
a qualified person before using it again. Non-observance
could cause a fatal electric shock!

13. Do not use the appliance with wet hands, on a damp floor

or when the appliance itself is wet.

14. Do not touch the plug with wet or damp hands.

15. Never attempt to repair the appliance by yourself. This

could cause an electric shock.

16. Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep

it well away from hot objects and naked flames. Remove
the plug from the socket only by holding the plug.

17. Make sure that there is no danger that the cord or

extension cord may inadvertently be pulled or cause
anyone to trip when in use.

18. If an extension cord is used it must be suited to the power

consumption of the appliance, otherwise overheating of
the extension cord and/or plug may occur.

19. This unit is not suitable for professional operation.

20. Never leave the appliance unattended while it is in use.

21. Children cannot recognize the dangers involved in the

incorrect use of electrical appliances. Therefore never
allow children to use household appliances without
supervision.

22. Always remove the plug from the socket when the

appliance is not in use and each time before it is cleaned.

23. Danger! Nominal voltage is still present in the appliance as

long as the appliance is connected to the mains socket.

24. Switch off the appliance before disconnect from the

mains.

25. Never use the cord to carry the appliance.

26. Before use, the appliance must be placed on a firm, flat

surface and at least 50 cm away from the nearest wall or
any flammable objects.

27. Attention! The appliance is become very hot! It must cool

down completely, before its surface can be touched.
Removing and cleaning of the barbecue grill, the control
unit and the drip tray may only be done after the
appliance has cooled down completely.

28. The appliance must not be stored outdoors.

29. During first use, a small amount of smoke and faint smell

might occur.

30. Burn hazard! Be careful when handling hot oil and fat.

Beware of spitting oil and hot steam! Do not move the
appliance during use.

31. Due to safety reasons, if the control unit is removed from

the body of the appliance, the barbecue must not be
switched on.

32. WARNING!!

Please do not touch surface while in use. The
accessible surface may get hot when the
appliance is operating.

33. Regarding the instructions for cleaning the surfaces which

come in contact with food or oil, please refer to the
paragraph “cleaning and maintenance” of the manual.

Swedish

SÄKERHETSINFORMATION

Bästa kund,
Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan apparaten
ansluts till elnätet, så att skador till följd av felaktig
användning kan undvikas. Var extra uppmärksam på
säkerhetsinformationen. Om du överlåter apparaten till
någon annan måste du också bifoga denna bruksanvisning.

1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer med brist på erfarenhet och
kunskap om de övervakas eller fått instruktioner angående
användningen av apparaten på ett säkert sätt och förstår
riskerna.

2. Barn får inte leka med apparaten.

3. Rengöring eller underhåll skall inte göras av barn, såvida

de inte är äldre än 8 år och under uppsikt.

4. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

5. Denna apparat är inte avsedd för användning med en

extern timer eller ett separat fjärrstyrningssystem.

6. Använd inte apparaten om strömsladden är skadad. Låt ett

kvalificerat servicecentrum ersätta en skadad strömsladd.

7. VARNING! Kol eller liknande brännbara bränslen får inte

användas i denna apparat.

8. För instruktioner om hur man använder apparaten, se

avsnittet "ANVÄNDNING" i bruksanvisningen.

9. Felaktig drift och användning kan skada apparaten och

orsaka personskador för användaren.

10. Apparaten får endast användas för dess avsedda

användning. Det tas inget ansvar för eventuella skador
som orsakats av felaktig eller olämplig hantering.

11. Innan apparaten tas i bruk måste du kontrollera att

elnätets strömstyrka överensstämmer med den som anges
på typplåten.

12. Sänk aldrig ner apparaten eller kontakten i vatten eller

någon annan vätska. Om detta ändå skulle hända, dra
genast ut stickkontakken ur vägguttaget och låt en
fackman undersöka apparaten innan den används igen.
Annars kan apparaten ge elektriska stötar!

13. Använd inte apparaten om du har våta händer, på fuktigt

golv eller om själva apparaten är våt.

14. Ta inte i kontaken med våta eller fuktiga händer.

15. Försök inte reparera apparaten själv. Det kan orsaka

elektriska stötar.

16. Låt inte sladden hänga över vassa kanter och håll den

borta från heta föremål och öppen eld. Håll i kontaken när
du drar ut den ur eluttaget, dra inte i sladden.

17. Kontrollera att det inte finns risk för att någon oavsiktligt

drar i sladden eller förlängningssladden eller snubblar
över den när apparaten används.

18. Om du använder en förlängningssladd måste den vara

lämplig för apparatens strömförbrukning, annars finns det
risk för att förlängningssladden och/eller kontakten
överhettas.

19. Den här apparaten är endast till för hushållsbruk.

20. Lämna aldrig apparaten utan tillsyn när den är på.

21. Barn inser inte farorna med att hantera elektriska

apparater på ett felaktigt sätt. Därför bör barn aldrig
använda elektriska hushållsapparater utan en vuxens
uppsikt.

22. Dra alltid ut stickkontaken ur vägguttaget när apparaten

inte används och innan den rengörs.

23. Fara! Nominalström finns alltid kvar i apparaten så länge

den är ansluten till eluttaget.

24. Stäng av apparaten innan du drar ut kontakten ur

eluttaget.

25. Bär aldrig apparaten i sladden.

26. Före användningen måste apparaten placeras på en stabil

och plan yta, minst 50 cm från närmaste vägg eller
brännbara föremål.

27. Observera! Apparaten blir väldigt het! Den måste svalna

helt innan det går att ta på ytan. Grillgallret,
kontrollenheten och droppbrickan får inte tas bort eller
rengöras förrän apparaten har svalnat helt.

28. Apparaten får inte förvaras utomhus.

29. Vid den första användningen kan det komma lite rök ur

apparaten och den kan lukta en aning.

30. Risk för brännskador! Var försiktig med het olja och fett.

Akta dig för oljestänk och het ånga! Flytta inte på
apparaten då den används.

31. Av säkerhetsskäl får grillen inte tas i drift, om

manöverenheten tas bort från apparatens stomme.

32. VARNING!!

Vidrör inte apparaten under användning. De
yttre ytorna kan bli varma när apparaten är
igång.

33. För rengöringsinstruktioner för ytor som kommer i kontakt

med mat eller olja, se avsnittet "Rengöring och underhåll"
i bruksanvisningen.

Slovensko

VARNOSTNA OPOZORILA

Cenjeni kupec,
prosimo, da pozorno preberete navodila za uporabo, preden

napravo priklopite na električno omrežje, da preprečite
škodo, ki lahko nastane zaradi nepravilne uporabe. Predvsem
upoštevajte varnostna opozorila. Če boste to napravo predali
tretji osebi, ji priložite tudi ta navodila za uporabo.

1. Uporaba te naprave ni primerna za otroke, mlajše od

osmih let, in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi in

duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem, razen če so pod nadzorom osebe, ki je

odgovorna za njihovo varnost, ter so dobile napotke za
pravilno uporabo naprave in razumejo s tem povezane
nevarnosti.

2. Ta naprava ni igrača.

3. Naprave ne smejo čistiti in vzdrževati otroci, mlajši od

osmih let. Pri tem je potreben nadzor.

4. Naprava in kabel ne smeta v roke otrok, mlajših od osmih

let.

5. Ta naprava ni namenjena za uporabo preko zunanjega

merilca časa ali ločenega sistema za daljinsko upravljanje.

6. Če je kabel ali vtič poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec ali drug usposobljen strokovnjak, da se
preprečijo nevarnosti.

7. OPOZORILO: Lesnega oglja ali podobnih goriv ne smete

uporabljati v tej napravi.

8. Pred uporabo preberite V navodilih odlomek “UPORABA“.

9. Nepravilna uporaba in nestrokovno ravnanje z izdelkom

lahko privede do okvar naprave ter do poškodb
uporabnika.

10. Naprava se lahko uporablja samo v predviden namen. Pri

uporabi v druge namene ali pri nepravilni uporabi ne
prevzemamo odgovornosti za morebitno nastalo škodo.

11. Preden priključite napravo v električno vtičnico, preverite,

če se napetost električnega omrežja ujema z navedbami

na tipski tablici naprave.

12. Naprave in vtiča nikoli ne potopite v vodo ali v druge

tekočine. Če vam naprava kljub temu pade v vodo, takoj
izvlecite vtič, napravo pa naj vam pred ponovno uporabo

pregleda strokovnjak. Obstaja smrtna nevarnost zaradi
električnega udara!

13. Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami, na mokrih tleh

ali če je naprava mokra.

14. Vtiča se nikoli ne dotikajte z mokrimi ali vlažnimi rokami.

15. Naprave nikoli ne poskusite popraviti sami. To je smrtno

nevarno zaradi električnega udara!

16. Priključni kabel ne sme viseti čez ostre robove ali se

nahajati v bližini vročih predmetov ali odprtega ognja.
Kabel povlecite iz vtičnice samo neposredno za vtič.

17. Kabel in morebitno potreben podaljšek položite tako, da

ga ne boste mogli nehote potegniti ali se spotakniti.

18. Pri uporabi podaljška mora biti le-ta primeren za

navedeno moč, sicer se lahko kabel in/ali vtič pregrejeta.

19. Ta naprava ni namenjena komercialni uporabi.

20. Naprava mora biti med uporabo vedno pod nadzorom.

21. Otroci se ne zavedajo nevarnosti, do katerih lahko pride

ob nepravilni uporabi električnih naprav. Zato ne smejo
otroci nikoli uporabljati električnih gospodinjskih aparatov

brez nadzora.

22. Kadar naprave ne uporabljate in pred čiščenjem vedno

izvlecite vtič iz električne vtičnice.

23. Pozor! Naprava je pod električno napetostjo, dokler je

priključena na električno omrežje.

24. Preden odstranite vtič iz vtičnice, izklopite napravo.

25. Naprave nikoli ne vlecite za kabel.

26. Naprava mora biti med uporabo postavljena na trdno in

ravno podlago ter biti od najbližje stene in vnetljivih

predmetov oddaljena najmanj 50 cm.

27. Pozor! Naprava se močno segreje! Preden se lahko

dotaknete njene površine, se mora povsem ohladiti.
Rešetko žara, krmilno enoto in pladenj lahko odstranite in
očistite šele, ko se naprava popolnoma ohladi.

28. Naprave ne smete shranjevati na prostem.

29. Ob prvi uporabi lahko nastane rahel vonj in dim.

30. Pri uporabi olja ali maščob bodite previdni. Pozorni bodite

na brizganje olja in hlape! Nevarnost opeklin! Naprave
med delovanjem ne premikajte!

31. Iz varnostih razlogov žara ne smete uporabljati, če ste

krmilno enoto odstranili z ogrodja.

32. OPOZORILO!

Med delovanjem se ne smete dotikati površin
naprave. Površine se lahko med delovanjem
naprave močno segrejejo.

33. Navodila za čiščenje površin, ki pridejo v stik z živili ali

oljem, najdete v poglavju "Čiščenje in nega" v teh

navodilih.

Magyar

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Kedves Vásárló!
Mielőtt csatlakoztatja a készüléket a hálózathoz, alaposan
olvassa el jelen használati útmutatót, így elkerülheti a

helytelen használatból eredő esetleges sérüléseket.
Fokozottan ügyeljen a biztonsági előírásokra. Amennyiben a

készüléket harmadik személynek továbbadja, a használati
útmutatót is adja át.

1. A készüléket 8 éven felüli gyermekek, korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű személyek vagy a
készülék használatát nem ismerő személyek csak akkor
használhatják, ha egy biztonságukért felelős személy

felügyel rájuk vagy utasítást kaptak arra vonatkozólag,
hogy hogyan kell használni a készüléket. 8 éven aluli
gyermekek a készüléket nem használhatják.

2. Ez a készülék nem játék.

3. Tisztítási és karbantartási műveleteket gyermekek nem

végezhetnek.

4. A készülék és a hálózati kábel nem kerülhet 8 év alatti

gyermekek kezébe.

5. Ez az eszköz nem használható időzítővel vagy

távirányítóval.

6. Amennyiben a hálózati kábel vagy a csatlakozó sérült, a

sérülések elkerülése végett cseréltesse ki szakemberrel.

7. FIGYELMEZTETÉS: Faszén vagy más hasonló tüzelőanyag

ebben a készülékben nem használható.

8. Lásd az üzemeltetési utasítás használati utasításában a

"MŰKÖDTETÉS" részt.

9. Nem rendeltetésszerű használat esetén a készülék

károsodhat ill. a használó sérüléséhez vezethet.

10. A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen szabad

használni. A nem rendeltetésszerű vagy helytelen
használatból eredő esetleges sérülésekért, károkért nem
vállaljuk a felelősséget.

11. A hálózathoz történő csatlakoztatás előtt győződjön meg

arról, hogy a használni kívánt hálózat és a készülék
típustábláján feltüntetett feszültség megegyezik.

12. A készüléket és a hálózati csatlakozót soha ne merítse

vízbe vagy más folyadékba. Amennyiben a készülék vízbe
esik, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót és újabb
használat előtt vizsgáltassa át szakemberrel. Áramütés
veszélye!

13. A készüléket ne használja vizes, nedves kézzel, nedves

felületen, vagy akkor, ha a készülék maga vizes.

14. A hálózati csatlakozót soha ne fogja meg vizes vagy nedves

kézzel.

15. Soha ne próbálja meg saját maga megjavítani a készüléket.

Áramütés veszélye!

16. A hálózati kábelt ne lógassa éles szegély fölé és tartsa távol

forró tárgyaktól ill. nyílt tűztől. Az aljzatból a kábelt mindig

a csatlakozónál fogva húzza ki.

17. A hálózati kábelt és az esetleg használt hosszabbítót úgy

helyezze el, hogy ne lehessen benne megbotlani és ne
lehessen véletlenül kirántani az aljzatból.

18. Ha hosszabbítókábellel használja a készüléket, akkor

annak megfelelő teljesítményűnek kell lennie, ellenkező

esetben felmelegedhet a kábel és/vagy a csatlakozó.

19. Ez a készülék ipari használatra nem alkalmas.

20. Használat közben ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket.

21. A gyermekek nem ismerik fel az elektromos készülékek

szakszerűtlen használatából eredő veszélyeket. Ezért soha

ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül, miközben
elektromos készüléket használnak.

22. Tisztítás előtt, ill. amikor nem használja, mindig húzza ki a

készüléket a hálózatból.

23. Figyelem: A készülék mindaddig áram alatt van, amíg a

hálózathoz van csatlakoztatva.

24. Mielőtt kihúzza a hálózati csatlakozót, kapcsolja ki a

készüléket.

25. Soha ne húzza, ne helyezze át a készüléket a hálózati

kábelénél fogva.

26. A készüléket stabil, sima felületre helyezze, legalább

50cm-es távolságra a faltól és bármilyen éghető tárgytól.

27. Figyelem: A készülék a használat során nagyon

felforrósodik! Mielőtt a felületét megérinti, teljesen le kell

hűlnie. Várja meg a készülék teljes kihűlését mielőtt kiveszi
a grillrácsot, a szabályozó egységet és a tálat ill. mielőtt

elkezdi tisztítani.

28. A készüléket ne tárolja a szabadban.

29. Az első használat során egy kevés zaj és füst keletkezhet.

30. Ó vatosan használja a forró olajat vagy zsírt. Ü gyeljen az

esetleges olaj kifröccsenésére és forró gőzre! Égésveszély!
Működés közben ne mozgassa a készüléket!

31. Biztonsági okokból ne használja a grillt, ha a szabályozó

egység el van távolítva a vázról.

32. FIGYELEM!!

Működés közben ne érintse meg a készülék
felületét. A hozzáférhető felületek működés

közben forróak lehetnek.

33. Élelmiszerrel vagy olajjal érintkező felületek tisztítására

vonatkozó utasításokat talál a kézikönyv "Tisztítás és
karbantartás" című fejezetében.

Slovensky

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Vážení zákazníci,
Pred pripojením zariadenia k sieti, si pozorne prečítajte tieto
pokyny, aby nedošlo k poškodeniu spôsobenému
nesprávnym použitím. Venujte osobitnú pozornosť
bezpečnostným pokynom. Ak prístroj predávate tretej osobe,
vždy k nej priložte tento návod na použitie.

1. Tento prístroj nemôžu používať deti mladšie ako 8 rokov a

osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo bez patričných skúseností
alebo znalostí, pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad alebo
inštrukcie týkajúce sa požitia prístroja bezpečným
spôsobom a sú si vedomí rizík spojených s užívaním

prístroja.

2. Tento spotrebič nie je hračka.

3. Čistenie a údržba by nemali byť vykonávané deťmi ktoré

majú menej ako 8 rokov a bez dozoru dospelej osoby.

4. Prístroj a káble sa nesmú dostať do rúk deťom mladším

ako 8 rokov.

5. Tento prístroj nie je určený pre použitie s externým

časovačom alebo samostatným systémom diaľkového

ovládania.

6. V prípade poškodenia musí byť napájací kábel a zástrčka

nahradený výrobcom alebo kvalifikovaným technikom, aby
nedošlo k úrazu.

7. UPOZORNENIE: Drevené uhlie alebo podobné paliva sa

nesmú používať v tomto prístroji.

8. Prečítajte si pokyny, pokiaľ ide o prevádzku prístroja v časti

"PREVÁDZKA" v návode na použitie.

9. Nesprávna montáž a nesprávna obsluha môže výrobok

poškodiť a spôsobiť zranenie spotrebiteľovi.

10. Prístroj môže byť používaný iba na stanovený účel.

Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za chyby pri
nesprávnom použití alebo nesprávnom zaobchádzaní.

11. Pred pripojením k elektrickej sieti skontrolujte, či sa druh

prúdu a sieťové napätie zfoduje s tým na na typovom
štítku zariadenia.

12. Prístroj a zástrčku nikdy neponárajte do vody alebo iných

kvapalín. V prípade, že prístroj spadol do vody, okamžite
odpojte napájací kábel a nechajte prístroj pred ďalším
použitím skontrolovať odborníkovi. Vzniká
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

13. Nedotýkajte sa prístroja s mokrými rukami, na vlhkej

podlahe a nikdy ho nepoužívajte ak je mokrý.

14. Nedotýkajte sa zástrčky s mokrými alebo vlhkými rukami.

15. Nikdy sa nepokúšajte opravovať spotrebič sami. Hrozí

nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

16. Nenechávajte napájací kábel visieť cez ostré hrany, držte

ho ďalej od horúcich povrchov a chráňte ho pred
otvoreným ohňom. Zo zásuvky vyťahujte uchytenám za
zástrčku nie za kábel.

17. Kábel alebo ak je potrebné predlžovací kábel umiestnite

tak, aby ste ho nestiahli neúmyselne ťahom alebo ste o

neho nezakopli.

18. Ak je použitý predlžovací kábel, musí byť zhodné napätie,

inak môže dôjsť k prehriatiu káblov alebo konektorov.

19. Toto zariadenie nie je vhodné pre komerčné využitie.

20. Nenechávajte spotrebič bez dozoru počas používania.

21. Deti nerozoznajú nebezpečenstvá spojené s nesprávnym

používaním elektrických spotrebičov. Preto nikdy
nenechávajte deti používať spotrebiče pre domácnosť bez

dozoru.

22. Ak prístroj nepoužívate, pred čistením prístroja vždy

vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

23. Pozor! Prístroj je pod napätím, kým je pripojený do

elektrickej siete.

24. Pred vytiahnutím zo zásuvky prístroj vypnite.

25. Prístroj nikdy nenoste uchytením za napájací kábel.

26. Prístroj musí byť postavený pri uvedení do prevádzky na

pevnom, rovnom povrchu a musí byť minimálne 50 cm od

najbližšej steny a a vzdialený od iných horľavých

predmetov.

27. Pozor! Prístroj bude veľmi horúci! Musí úplne vychladnúť

predtým, ako sa budete dotýkať jeho povrchu. Aj
odnímanie grilovacieho roštu, riadiacej jednotky a
záchytný plech ako aj čistenie je možné vykonávať len po

úplnom vychladnutí prístroja.

28. Prístroj sa nesmie skladovať vonku.

29. Pri prvom použití sa môže objaviť mierny zápach a dym.

30. Opatrne pri zaobchádzaní s horúcimi olejmi alebo tukmi.

Dávajte pozor na postriekanie olejom alebo pary! Hrozí

nebezpečenstvo popálenia! Prístroj počas grilovania

neposúvajte!

31. Z bezpečnostných dôvodov gril nemožno používať, keď sa

odstráni riadiaca jednotka z podstavca.

32. UPOZORNENIE!

Počas prevádzky sa na povrchu nesmiete
dotýkať. Dostupné povrchy sa môžu zahriať,
keď je zariadenie v prevádzke.

33. Pokyny pre čistenie povrchov, ktoré prichádzajú do styku s

potravinami alebo olejom, nájdete v časti "Čistenie a
údržba" v návode na použitie.

Česky

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Vážení zákazníci,
Prosím, přečtěte si pozorně návod k použití, než spotřebič
zapojíte, abyste předešli škodám neodborným používáním.
Dbejte obzvlášť bezpečnostních pokynů. Pokud předáte
tento přístroj třetí osobě, pak tento návod musí být předán
této osobě.

1. Tento spotřebič nesmí používat děti do 8 let a osoby se

sníženými tělesnými, senzorickými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
ledaže by byly doprovázeny a dozorovány dospělou
osobou, která bude odpovědná za jejich bezpečnost nebo
jim vysvětlí, jak se spotřebič používá a rizika při používání.

2. Tento výrobek není hračka.

3. Čištění a údržbu by neměly provádět děti mladší 8 let a

bez dozoru.

4. Spotřebič a kabel se nesmí dostat do rukou dětí mladších 8

let.

5. Tento spotřebič není určen pro obsluhu přes externí

časovač nebo oddělený dálkový ovládací systém.

6. Je-li poškozen síťový kabel, musí ho vyměnit výrobce,

servisní služba nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se
zabránilo nebezpečí.

7. UPOZORNĚNÍ: Dřevěné uhlí nebo podobná tuhá paliva

se nesmí v tomto spotřebiči používat.

8. V návodu si prosím přečtěte odstavec k obsluze spotřebiče

“OBSLUHA“.

9. Nesprávná obsluha a nevhodné zacházení může způsobit

problémy s přístrojem a zranění uživatele.

10. Používejte přístroj pouze k určenému účelu. V případě

nevhodného používání nebo špatné manipulace nelze
převzít záruku za případně vzniklé škody.

11. Před připojením zařízení do elektrické sítě, zkontrolujte

zda napětí v síti odpovídá údajům na typovém štítku.

12. Nikdy neponořujte přístroj nebo zástrčku do vody nebo

jiných tekutin. Stane-li se tak, ihned odpojte zástrčku ze

sítě a spotřebič před opětovným použitím nechte

zkontrolovat odborníkem. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!

13. Spotřebiče se nedotýkejte mokrýma rukama, nepoužívejte

na vlhkém podkladu, nebo je-li mokrý.

14. Zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

15. Nikdy se nepokoušejte spotřebič sami opravit. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

16. Ujistěte se, že napájecí kabel nevisí přes ostré hrany a

držte ho dál od horkých povrchů a otevřeného ohně.
Zástrčku ze zásuvky vytahujte jejím uchopením.

17. Kabel i popř. použitý prodlužovací kabel položte tak, aby

případné zatažení za něj popř. zakopnutí nezpůsobilo
škody či zranění.

18. Pokud je použit prodlužovací kabel, musí být shodné

napětí, jinak může dojít k přehřátí kabelů nebo konektorů.

19. Tento přístroj není určen k podnikatelským účelům.

20. Během používání spotřebič nenechávejte bez dozoru.

21. Děti nepoznají nebezpečí, která při neodborné manipulaci

s elektrospotřebiči mohou vzniknout. Proto nikdy nesmí
být elektrické spotřebiče používány dětmi bez dozoru.

22. Před údržbou nebo nepoužíváním vytáhněte vždy síťovou

zástrčku spotřebiče ze zásuvky.

23. POZOR Spotřebič je pod proudem, dokud je připojen k síti.

24. Před vytažením zástrčky spotřebič vypněte.

25. Přístroj se nikdy nepřenášejte za kabel.

26. Spotřebič musí být při provozu na pevném rovném

podkladu a být vzdálen alespoň 50 cm od stěn a jiných
vznětlivých předmětů.

27. POZOR Spotřebič se zahřívá! Musí se kompletně zchladit,

než se budete moci dotýkat jeho povrchu. Rovněž
odnímání grilovacího roštu, regulační jednotky a
záchytného plechu i čištění se smí provádět až po
kompletním ochlazení spotřebiče.

28. Spotřebič se nesmí uschovávat venku.

29. Při prvním zprovoznění může dojít k nepatrnému vzniku

zápachu a kouře.

30. Pozor při práci s horkým olejem nebo tuky. Dbejte na

výpary a prskání oleje! Nebezpečí popálení! Spotřebič
během grilování neposunujte!

31. Z bezpečnostních důvodů se nesmí gril používat, pokud

byla řídicí jednotka odstraněna z konstrukce.

32. VAROVÁNÍ!!

Během provozu se nedotýkejte povrchů.
Přístupné povrchy by se mohly zahřívat, když
je spotřebič v provozu.

33. Pokyny k čištění povrchů, které se dostanou do kontaktu s

potravinami nebo olejem, si prosím přečtěte v odstavci
"čištění a údržba“ návodu.

Hrvatski

SIGURNOSNE NAPOMENE

Poštovani,
prije ukopčavanja uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu za
korištenje, kako biste izbjegli oštećenja uslijed pogrešnog
korištenja. Obratite pažnju posebice na sigurnosne
napomene. Ako uređaj dajete na raspolaganje trećim
osobama, priložite i ovu uputu.

1. Djeca do 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim,

senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili bez iskustva ili
znanja potrebnog za rukovanje smiju koristiti ovaj uređaj

samo, ako su pod nadzorom ili su dobile upute za sigurno
korištenje uređaja.

2. Ovaj uređaj nije igračka.

3. Djeca do 8 godina smiju čistiti i održavati uređaj samo, ako

su pod nadzorom odrasle osobe.

4. Držite uređaj i kabel podalje od djece do 8 godina.

5. Uređaj se ne smije uključivati pomoću eksternog

vremenskog prekidača ili odvojenog sustava s daljinskim
upravljačem.

6. Oštećeni kabel ili utikač mora zamijeniti proizvođač,

serviser ili druga kvalificirana osoba, kako biste izbjegli
opasnosti.

7. UPOZORENJE: Drveni ugljen i slična goriva se ne smiju

koristiti za ovaj uređaj.

8. Informacije o puštanju uređaja u pogon možete pronaći u

ovoj uputi pod poglavljem “UPRAVLJANJE“.

9. Pogrešno i nestručno rukovanje može dovesti do

funkcionalnih smetnji i ozljeda korisnika.

10. Koristite uređaj isključivo za njegovu predviđenu svrhu. Ne

preuzimamo odgovornost za štete nastale uslijed

nenamjenskog ili pogrešnog korištenja.

11. Prije stavljanja utikača u utičnicu provjerite jesu li mrežni i

napon uređaja identični (vidi tipsku pločicu).

12. Ne uranjajte uređaj i utikač u vodu ili druge tekućine. U

slučaju da je uređaj pao u vodu, odmah izvucite utikač iz
utičnice i prije ponovnog korištenja odnesite uređaj
stručnoj osobi na provjeru. Postoji životna opasnost

uslijed strujnog udara!

13. Ne koristite uređaj mokrim rukama, na vlažnom podu ili

ako je sam uređaj vlažan.

14. Ne dodirujte utikač mokrim ili vlažnim rukama.

15. Ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Postoji životna

opasnost uslijed strujnog udara!

16. Osigurajte da kabel ne visi preko oštrih rubova i držite ga

podalje od vrućih predmeta i otvorene vatre. Pri
iskopčavanju uređaja primite utikač i izvucite ga iz utičnice.

Ne povlačite kabel.

17. Položite kabel ili eventualno produžni kabel tako, da

nenamjerno povlačenje ili spoticanje preko kabela nije
moguće.

18. Ako koristite produžni kabel, provjerite je li isti pogodan za

električnu potrošnju uređaja, jer u protivnom može doći

do pregrijavanja kabela i/ili utikača.

19. Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalno korištenje.

20. Ne ostavljajte uređaj bez nadzora tijekom rada.

21. Djeca nisu svjesna opasnosti uslijed pogrešnog rukovanja

električnim uređajima. Stoga ne ostavljajte djecu bez

nadzora da koriste električne kućanske uređaje.

22. Prije čišćenja uređaja ili ako isti nije u uporabi, izvucite

utikač iz utičnice.

23. Oprez! Uređaj je pod naponom sve dok je ukopčan u

struju.

24. Prije izvlačenja utikača iz utičnice isključite uređaj.

25. Ne koristite kabel za nošenje uređaja.

26. Prije korištenja postavite uređaj na ravnu, stabilnu

površinu i osigurajte minimalni razmak od 50 cm do zida i

drugih zapaljivih predmeta.

27. Pažnja! Uređaj postaje jako vruć! Prije dodirivanje njegove

površine ostavite uređaj da se potpuno ohladi. Također,

prije uklanjanja rešetke roštilja, zdjele za skupljanje
masnoće te prije čišćenja ostavite uređaj da se potpuno

ohladi.

28. Uređaj se ne smije odlagati na otvorenom.

29. Kod prvog korištenja može se pojaviti miris ili dim.

30. Budite oprezni pri rukovanju vrućim uljem i mašću!

Obratite pažnju na prskanje uljem i paru! Opasnost od
opeklina! Ne pomičite uređaj tijekom roštiljanja.

31. Roštilj se iz sigurnosnih razloga ne smije koristiti, ako je

upravljačka jedinica uklonjena s postolja.

32. UPOZORENJE!!

Ne dodirujte površine tijekom rada. Dostupne
površine mogu postati jako vruće dok je
uređaj u radu.

33. Informacije o čišćenju površina koje dolaze u dodir s

namirnicama ili uljem možete pronaći u ovoj uputi pod
poglavljem „Čišćenje i njega“.

Română

MĂSURI DE SIGURANȚĂ

Stimate client,

Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte
de a conecta aparatul la o sursă de curent, pentru a evita
daunele produse în urma utilizării necorespunzătoare.
Acordați atenție mai ales secţiunii măsurilor de siguranţă.
Dacă predați aparatul unei terțe persoane, trebuie să îi
înmânați şi acest manual.

1. Acest aparat poate fi folosit de către copiii cu vârsta de

peste 8 ani și de către persoanele cu dizabilități psihice,
senzoriale sau mentale sau care nu au experiență și/sau
cunoștințe doar dacă acestea sunt supravegheate sau li se
explică în prealabil modul de funcționare adecvat al
aparatului și sunt atenționate în legătură cu riscurile ce

pot rezulta din folosirea acestuia și le înțeleg.

2. Acest aparat nu este o jucărie.

3. Procesele de curățare și întreținere nu ar trebui preluate

de către copiii sub 8 ani nesupravegheati.

4. Aparatul și cablul acestuia nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor mai mici de 8 ani.

5. Acest dispozitiv nu este destinat folosirii prin intermediul

unui timer extern sau a unui sistem separat cu
telecomandă.

6. În cazul deteriorărilor, cablul de alimentare şi ștecărul

trebuie schimbate de către producător sau de o altă
persoană cu o calificare asemănătoare, pentru a evita

orice pericol.

7. ATENȚIE: Este interzisă folosirea cărbunelui sau a altor

combustibili asemănători cu acest aparat.

8. În vederea instrucțiunilor de utilizare a aparatului citiți

capitolul “OPERARE“ din manualul de utilizare.

9. Utilizarea greșită și necorespunzătoare poate duce la

defecțiuni ale aparatului și leziuni ale utilizatorului.

10. Aparatul poate fi folosit doar în scopul prevăzut. În cazul

unei utilizări necorespunzătoare sau greşite, nu ne
asumăm responsabilitatea pentru eventualele daune.

11. Înainte de a conecta aparatul la o sursă de curent,

verificaţi dacă tensiunea şi tipul de curent corespunde
indicațiilor de pe plăcuța cu specificaţii tehnice.

12. Nu scufundați niciodată aparatul şi cablul de alimentare în

apă sau în alte lichide. Dacă aparatul cade în apă, scoateţi
imediat cablul de alimentare din priză şi înmânați aparatul

unei persoane calificate pentru verificare înainte de a-l

pune din nou în funcţiune. Pericol de moarte prin

electrocutare!

13. Nu operați aparatul cu mâinile ude, pe o podea udă sau

când acesta este ud.

14. Nu atingeţi niciodată cablul de alimentare cu mâinile ude

sau umede.

15. Nu încercaţi niciodată să reparaţi aparatul singur. Pericol

de electrocutare!

16. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste margini

ascuţite şi feriţi-l de obiecte fierbinţi şi flăcări deschise.
Decuplați ștecărul de la priză trăgând doar de el.

17. Aşezaţi cablul sau un eventual prelungitor în aşa fel încât

împiedicarea de acestea sau decuplarea accidentală de la
priză să nu fie posibile.

18. În cazul utilizării unui prelungitor, este necesar ca acesta

să aibă o rezistenţă adecvată, pentru a nu supraîncălzi
cablul şi/sau ștecărul.

19. Acest aparat nu este destinat uzului comercial.

20. Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării

acestuia.

21. Copiii nu conştientizează pericolul legat de folosirea

inadecvată a aparatelor electrice. Aşadar, nu lăsaţi copiii
să utilizeze aparate de uz casnic fără supraveghere.

22. Scoateţi cablul de alimentare din priză atunci când

aparatul nu este folosit şi înainte de a-l curăţa.

23. Atenție! Aparatul este încărcat electric atât timp cât este

conectat la sursa de curent.

24. Înainte de scoaterea cablului din priză, opriţi aparatul.

25. Nu transportați niciodată aparatul trăgând de cablul de

alimentare.

26. În timpul funcţionării, aparatul trebuie să se afle pe o

suprafaţă stabilă şi plană şi la o distanţă de minim 50 cm
de cel mai apropiat perete şi de alte obiecte inflamabile.

27. Atenție! Aparatul se încălzeşte foarte tare! Acesta trebuie

să se răcească înainte să-i puteţi atinge suprafaţa.
Demontarea grătarului, regulatorului de putere şi a tăvii
de colectare, precum şi curățarea aparatului se pot face
doar după răcirea completă a acestuia.

28. Este interzisă depozitarea aparatului în aer liber.

29. La prima punere în funcţiune, este posibil ca aparatul să

emane un miros şi fum inofensiv.

30. Manevraţi cu grijă uleiul şi grăsimile fierbinţi. Feriţi-vă de

aburul puternic şi de stropii de ulei! Pericol de ardere!
Este interzisă mişcarea aparatului în timpul gătirii!

31. Din motive de siguranţă, grătarul nu poate fi folosit dacă

unitatea de control a fost îndepărtată de pe cadru.

32. ATENȚIE!!

Este interzisă atingerea suprafeţelor în timpul
funcţionării. Suprafeţele accesibile se pot

înfierbânta când aparatul este folosit.

33. Pentru informaţii cu privire la curățarea suprafeţelor care

vin în contact cu alimente sau cu ulei, citiţi punctul
„Curățare şi întreţinere“ din manualul de utilizare.

BG-100007.2 DE

BESCHREIBUNG

1. Grill

2. Haupteinheit

3. Bedieneinheit mit Heizelement

4. Temperaturregler

5. Kontrollleuchte

6. Standbeine

7. Auffangschale

8. Griff

9. Höhenverstellung des Grillrosts

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

 Alle Verpackungsmaterialien entfemen.
 Das Gerät, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen.
 Den Grill das erste mal ohne Lebensmittel für ca. 5-10 Minuten in Betrieb nehmen, damit eventuelle

Produktionsrückstände entfernt werden. Während dieser Zeit kann es zu Geruchsbildung kommen, was
aber nicht ein Defekt des Gerätes darstellt.

BEDIENUNG

 Heben Sie den Grill (1) an. Entfernen Sie dann die Bedieneinheit (3) von der Haupteinheit (2), indem Sie

diese nach oben und dann etwas nach hinten ziehen, damit Sie das Heizelement ebenfalls von der
Haupteinheit entfernen können.

 Füllen Sie die Auffangschale (7) mit kaltem Wasser. Überschreiten Sie dabei nicht die „MAX“ Markierung

an der Innenseite der Auffangschale. Während des Gebrauchs wird das Wasser in der Auffangschale
verdampfen und sollte nachgefüllt werden. Sonst wird das Produkt zu heiß. Hinweis: Achten Sie darauf,
kein Wasser auf das Heizelement tropfen zu lassen.

 Setzen Sie die Bedieneinheit mit dem Heizelement zurück auf die Haupteinheit. Es ist wichtig, dass die

Bedieneinheit korrekt auf die Haupteinheit gesetzt wird. Der rote Sicherheitsschalter sollte ganz
eingedrückt sein, sonst lässt sich das Gerät nicht einschalten.

 Setzen Sie den Grill auf die Haupteinheit. Es sind drei Grundpositionen für die

Grillintensität möglich. Den Grillrost in die Ö ffnungen (11) stellen für eine tiefe
Grillposition, in die Ö ffnungen (12) stecken für eine mittlere Grillposition oder
die Ö ffnung (10) für eine hohe Position. Dazu auch die untenstehende Tabelle
beacheten. Als Grundsatz gilt, je höher die Position des Grillrosts, je niedriger ist
die einwirkende Hitze auf die Lebensmittel. Falls die Position geändert werden
muss, schalten Sie immer erst das Gerät aus und verwenden Sie eine

Fleischart

Position des Grillrosts

Grillzeit

Rindfleisch Filet

Hoch / mittel

8-18 Min

Rindfleisch Hamburger

Hoch

8-12 Min

Kalb-Schnit

Tief/mittel

5-8 Min

Schweineschnitzel

Tief/mittel

12 Min

Lammkotelett

Tief/mittel

4-8 Min

entsprechende hitzebeständige Ausrüstung (nicht inbegriffen), um während des Betriebs die Grillposition
anzupassen. Achtung! Der Grill darf unter keinen Umständen das Heizelement berühren.

 Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose verbinden.
 Stellen Sie den Temperaturregler (4) auf MAX. Die Kontrollleuchte (5) leuchtet auf, gleichzeitig beginnt das

Heizelement sich aufzuheizen. Das Gerät benötigt ca. 10 bis 15 Minuten, um sich zum Grillen aufzuheizen.

 Das Grillgut kann jetzt auf den Grillrost gelegt werden. Tiefgefrorenes Grillgut sollte vor dem Grillen

vollständig aufgetaut sein.

 Um das Grillgut gleichmäßig zu grillen, sollte es während des Grillvorgangs mehrmals gewendet werden.

Die Grillzeit hängt vom Grillgut ab.

 Sie können die Temperatur anpassen, indem Sie den Regler auf die gewünschte Position stellen. Sobald die

Temperatur erreicht ist, erlischt die Kontrollleuchte.

 Vorsicht! Keine Aluminiumfolie oder andere Grillutensilien auf den Grillrost legen, um einen Wärmestau zu

vermeiden.

 Drehen Sie zum Ausschalten des Gerätes den Regler auf „0“ und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose.

 Der Grillrost und die Kontrolleinheit dürfen erst nach vollständiger Abkühlung des Gerätes abgenommen

werden. Es besteht sonst Verbrennungsgefahr!

 Muss der Grill aus irgendwelchen Gründen in heißem Zustand verschoben werden, den Grill immer nur an

den wärmeisolierten Handgriffen (8) anfassen und langsam verschieben.

GARZEITEN

Diese Tabelle gibt einige Richtwerte für die Garzeiten unterschiedlichen Grillguts an. Je nach Dicke des
Fleischstückes und persönlichem Geschmack, kann die Grillzeit abweichen.

REINIGUNG UND PFLEGE

 Lassen Sie das von der Stromversorgung getrennte Gerät vor der Reinigung abkühlen.
 Steuereinheit und Heizelement dürfen keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

Reinigen Sie diese nur mit einem sauberen Tuch.

 Alle weiteren Grillkomponenten können mit warmem Wasser und etwas mildem Spülmittel gereinigt

werden.

 Lassen Sie das Gerät vor dem erneuten Anschließen an den Netzstrom vollständig trocknen.
 Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 2200W

GARANTIE UND KUNDENSERVICE

Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Wenn, trotz aller
Sorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetreten sind, senden Sie das Gerät
zurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufer die Option, gemäß den
folgenden Bedingungen Garantie zu fordern:
Wir bieten eine 2-jahres-Garantie für das erworbene Gerät, beginnend am Tag des Verkaufs. Defekte, die

aufgrund von unangemessenem Umgang mit dem Gerät entstehen und Störungen aufgrund von Eingriffen und
Reparaturen Dritter oder das Montieren von nicht-Originalteilen, werden nicht von dieser Garantie abgedeckt.
Die Quittung immer aufbewahren, ohne Quittung wird jegliche Garantie ausgeschlossen. Bei Schäden durch
Nichteinhalten der Bedienungsanleitung erlischt die Garantie, Wir sind für daraus resultierende Folgeschäden
nicht haftbar. Für Materialschäden oder Verletzungen aufgrund falscher Anwendung oder Nichtbefolgen der
Sicherheitshinweise sind wir nicht haftbar. Schäden an den Zubehörteilen bedeutet nicht, dass das Gesamte
Gerät kostenlos ausgetauscht wird. In diesem Fall kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Zerbrochenes Glas
oder Kunststoffteile sind immer kostenpflichtig. Schäden an Verbrauchsmaterialien oder Verschleißteilen,
sowie Reinigung, Wartung oder Austausch der besagten Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und
sind deshalb kostenpflichtig.

UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden
darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern,

bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu
fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich
an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Kundeninformation:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 EN

PARTS DESCRIPTION

1. Barbecue grill

2. Main body

3. Control unit with heating element

4. Temperature control knob

5. Indicator light

6. Support

7. Drip tray

8. Handle

9. Grid height adjuster

BEFORE FIRST USE

 Remove all packaging.
 Clean the appliance, as described in Cleaning and Maintenance.
 Switch the appliance on for 5-10 minutes without food on it before first use, so that possible production

residues are removed. During that time, a smell might occur but this is not a defect of the appliance.

OPERATION

 Lift the barbecue grill (1). Next remove the control unit (3) from the main body (2) towards the top. Pull it

back together with the heating element and remove it.

 Fill the drip tray (7) with cold water. Do not exceed the “MAX” marking inside the drip tray. During use the

water in the drip tray will evaporate and should be refilled. Otherwise the product will get too hot. Note:
Make sure you do not drip water on to the element.

 Place the control unit with heating element back on to the main body. It is important that the control unit

is placed correctly on the main body with the red safety switch fully pushed in. Otherwise, the appliance
cannot be switched on.

 Place the barbecue grill on top of the main body. There are three basic positions

available for barbecuing. Place the barbecue grill into the opening (11) for a low
barbecue position, to the opening (12) into the middle barbecue position or into
the opening (10) for a high position. In addition, also take note to the table
below. Basically the higher the barbecue grill position, the lower the intensity of
the heat on the food. If the position needs to be changed, always switch off the
appliance first and use proper heat resistant equipment (not supplied) to adjust
the grilling position during operation. Attention! The barbecue grill must never
come into contact with the element.

 Connect the power plug to a suitable outlet.

Meat type

Position of the barbecue grill

Barbecue time

Beef filet

High/middle

8-18 minutes

Beef hamburger

High

8-12 minutes

Calf escalope

Deep/middle

5-8 minutes

Pork escalope

Deep/middle

12 minutes

Lamp cutlet

Deep/middle

4-8 minutes

 Turn the temperature control knob (4) to MAX position. The indicator light (5) will illuminate, at the same

time the heating element will start to heat up. The appliance takes approximately 10-15 minutes to heat
up before barbecuing.

 Now the food can be placed on the barbecue grill. Deep frozen food should be defrosted completely

before barbecuing.

 To grill food evenly, it should be turned several times during the barbecue. The barbecuing time depends

on the food be grilled.

 You can adjust the temperature by rotating the knob to your desired position. As soon as the temperature

is reached, the indicator light goes off.

 Caution! To avoid a heat accumulation, do not place aluminium foil or other barbecue accessories on the

barbecue grill.

 To switch off the appliance, turn the knob to position “0” and unplug the power cord from outlet.
 The barbecue grill, the heating element and the control unit must be removed only after the appliance has

cooled down completely.

 Burn hazard! If for any reason, the barbecue must be moved when it is still hot, always hold the barbecue

only by its heat-insulated handles (8) and move it slowly.

COOKING TIME

This table shows some guiding values for the cook time of different barbecue food. The barbecue time can vary
according to personal taste and the thickness of the meat.

CLEANING AND MAINTENANCE

 Before cleaning, unplug and allow the appliance to cool down.
 Never immerse the control unit and heating element into water or other liquid. Clean them with a clean

dry cloth only.

 The other barbecue components can be cleaned with warm water and mild detergent.
 Let the appliance dry completely before it is reconnected to the supply.
 Use no sharp or abrasive cleaning agents.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50Hz
Power consumption: 2200W

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all care, damage has occurred
during production or transportation, please return the device to your dealer. In addition to statutory legal
rights, the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day of sale. If you have a
defective product, you can directly go back to the point of purchase.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs
by third parties or the fitting of non-original parts are not covered by this guarantee. Always keep your receipt,
without the receipt you can’t claim any form of warranty. Damage caused by not following the instruction

manual, will lead to a void of warranty, if this results in consequential damages then we will not be liable.
Neither can we hold responsible for material damage or personal injury caused by improper use if the
instruction manual is not properly executed. Damage to accessories does not mean free replacement of the
whole appliance. In such case please contact our service department. Broken glass or breakage of plastic parts
is always subject to a charge. Defects to consumables or parts subjected to wearing, as well as cleaning,
maintenance or the replacement of said parts are not covered by the warranty and are to be paid.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal,

recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Customer service:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 SE

BESKRIVNING AV DELAR

1. Grill

2. Huvuddel

3. Styrenhet med värmeelement

4. Temperaturreglage

5. Indikatorlampa

6. Stöd

7. Droppbricka

8. Handtag

9. Gallrets höjdinställning

FÖ RE FÖRSTA ANVÄ NDNINGEN

 Ta bort allt förpackningsmaterial.
 Rengör apparaten enligt beskrivningen i avsnittet Rengöring och Underhåll.
 Slå på grillen i 5-10 minuter utan mat före den första användningen, så att eventuella rester från

tillverkningen tas bort, under den tiden kan det hända att apparaten luktar, men det innebär inte att det är
något fel på den.

ANVÄNDNING

 Lyft upp grillen (1). Lyft sedan bort styrenheten (3) något från huvuddelen (2) så att värmeelementet kan

tas bort.

 Fyll droppbrickan (7) med kallt vatten. Ö verskrid inte "MAX"-nivån som visas på insidan av droppbrickan.

Vattnet kommer att avdunsta vid användning och bör därför fyllas på igen senare. Annars blir produkten
för varm. Obs! Se till att du inte spiller vatten på värmeelementet.

 Montera tillbaka styrenheten med värmeelementet till huvuddelen. Det är viktigt att styrenheten

monteras korrekt till huvuddelen med den röda säkerhetsbrytaren fullt intryckt. Annars kan apparaten inte
slås på.

 Placera grillen ovanpå huvuddelen. Det finns tre baslägen för grillning. Placer

grillgallret i öppning (11) för låg grillning, öppning (12) för mellangrillning eller
öppning (10) for hog grillning. Observera även tabellen. Grundprincipen är att ju
högre grillgallret placeras, desto mindre intensiv är värmen som tillagar maten.
Om placeringen måste ändras, stäng alltid först av apparaten och använd
lämplig värmebeständig utrustning (medföljer ej) för att justera grillens
placering under användning. Varning! Grillen får aldrig komma i kontakt med
värmeelementet.

 Sätt i kontakten i ett lämplight eluttag.

Typ av kött

Placering av grillgallret

Grillningstid

oxfile

Hög/mellan

8-18 min

hamburgare

Hög

8-12 min

kalvkotletter

Låg/mellan

5-8min

fläskkotletter

Låg/mellan

12 min

lammkotletter

Låg/mellan

4-8 min

 Vrid temperaturreglaget (4) till MAX-läget. Indikatorlampan (5) tänds och värmeelementet börjar värmas

upp. Det tar cirka 10-15 minuter att värma upp apparaten för grillning.

 Nu kan maten läggas på grillgallret. Djupfryst mat ska tinas helt innan den grillas.
 Vänd maten flera gånger under grillningen så att den grillas jämnt. Grillningstiden beror på vilken mat som

grillas.

 Du kan justera temperaturen genom att vrida reglaget till önskat läge. Indikatorlampan slocknar när

önskad temperatur har uppnåtts.

 Försiktigt! Placer ingen aluminiumfoile eller andra grilltillbehör på grillgallret, annars kan de bli for heta.
 För att stänga av apparaten, vrid reglaget till läget "0" och dra ut strömkontakten ur eluttaget.
 Grillgallret, värmeelementet och kontrollenheten får inte tas bort förrän apparaten har svalnat helt.
 Risk för brannskador! Om grillen av någon anledning måste flyttas medan den fortfarande är varm så får

du bara hålla i grillen i de värmeisolerade handtagen (8) och flytta den långsamt.

TILLAGNINGSTID

I tabellen ges nagra riktlinjer for tillagningstiden för olika grillrätter. Grilltiden kan dock variera beroende på
personlig smak och beroende på hur tjockt köttet är.

RENGÖ RING OCH UNDERHÅLL

 Före rengöring, dra ut strömkontakten ur eluttaget och låt enheten svalna.

 Sänk aldrig ner styrenheten och värmeelementet i vatten eller någon annan vätska. Rengör dem endast

med en ren och torr trasa.

 Ö vriga grilltillbehör kan rengöras med varmt vatten och ett milt rengöringsmedel.

 Låt apparaten torka helt innan den ansluts till eluttaget igen.
 Använd inga skarpa eller slipande rengöringsmedel.

TEKNISKA DATA

Driftsspänning: 220-240V ~ 50Hz
Strömförbrukning: 2200W

GARANTI OCH KUNDTJÄNST

Innan leverans genomgår våra apparater en sträng kvalitetskontroll. Om trots detta någon skada skulle uppstått
vid produktionen eller vid transporten, ber vi dig att ta med apparaten tillbaka till inköpsstället. Förutom de i
lag fastställda garantianspråken har köparen möjlighet att göra gällande följande anspråk på garanti:
För den köpta apparaten ges 2 års garanti, med början på inköpsdagen.
Brister som uppstår genom felaktig hantering av apparaten och fel som uppstår genom ingrepp och
reparationer av tredje man eller montering av främmande delar, omfattas ej av vår garanti. Behåll alltid ditt
kvitto då det är din garanti vid eventuell reklamation. Skador som uppstår p.g.a. att instruktionsmanualen inte
följs ogiltigförklarar garantin och om detta leder till påföljande skador så kan inte vi hållas ansvariga. Vi kan
inte hållas ansvariga för materiella skador eller personskador som orsakas av felaktig användning eller om inte
säkerhetsföreskrifterna följs. Skador på tillbehören innebär inte per automatik ersättning av hela apparaten. I
sådana fall ska du kontakta vår kundservice. Trasigt glas och trasiga plastdelar innebär alltid en kostnad.
Defekter på förbrukningsartiklar eller slitdelar och även skador orsakade av rengöring, underhåll eller byte av
tidigare nämnda delar täcks inte av garantin och ska således betalas av ägaren.

MILJÖ VÄ NLIG KASSERING

Återvinning - EU-direktiv 2012/19/EU

Denna markering indikerar att produkten inte får kastas tillsammans med övrigt hushållsavfall. För

att förhindra eventuell skada på miljön eller människors hälsa på grund av okontrollerad

avfallshantering, återvinns de på ett ansvarsfullt sätt som främjar en hållbar återanvändning av
materiella resurser. För att återlämna den använda enheten, använd retur- och insamlingssystem eller kontakta
återförsäljaren där produkten var köpt. De kan ta denna produkt för miljösäker återvinning.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Kundservice:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 SI

OPIS

1. Žar

2. Glavna enota

3. Upravljalna enota z grelnim elementom

4. Gumb za nastavitev temperature

5. Kontrolna lučka

6. Podnožje

7. Pladenj

8. Ročaj

9. Nastavitev višine rešetke za žar

PRED PRVO UPORABO

 Odstranite celotno embalažo.
 Napravo očistite, kot je opisano v poglavju "Čiščenje in nega".
 Žar prvič vklopite brez živil za približno pet do deset minut, da se odstranijo morebitni proizvodni ostanki.

Medtem lahko nastane vonj, ki pa ne predstavlja napake na napravi.

UPORABA

 Žar dvignite. Nato odstranite upravljalno enoto (3) z glavne enote (2), tako da jo potegnete navzgor in nato

malce nazaj, da lahko grelni element odstranite z glavne enote.

 Pladenj (7) napolnite s hladno vodo. Pri tem ne prekoračite oznake „MAX“ na notranji strani pladnja. Med

uporabo bo voda v pladnju izhlapela in jo morate doliti. Sicer bo izdelek prevroč. Opozorilo: pozorni bodite,
da voda ne kaplja na grelni element.

 Upravljalno enoto z grelnim elementom vstavite nazaj na glavno enoto. Pomembno je, da upravljalno

enoto namestite pravilno na glavno enoto. Rdeče varnostno stikalo mora biti do konca pritisnjeno, sicer
naprave ni mogoče vklopiti.

 Žar postavite na glavno enoto. Za moč žara so mogoče trije osnovni položaji.

Rešetko žara vstavite v odprtine (11) za nizek položaj žara, v odprtine (12) za
srednji položaj žara ali v odprtine (10) za visok položaj. Pri tem upoštevajte tudi
spodnjo tabelo. Pri tem velja, da višji kot je položaj rešetke za žar, nižja je vročina,
ki deluje na živila. Če morate napravo prestaviti, jo vedno najprej izklopite in
uporabite ustrezen pripomoček, ki je obstojen na vročino (ni priložen), da med
delovanjem prilagodite položaj žara. Pozor! Žar se pod nobenim pogojem ne

sme dotikati grelnega elementa.

 Vtič povežite v ustrezno vtičnico.
 Regulator temperature (4) nastavite na MAX. Prižge se kontrolna lučka (5) in istočasno se začne grelni

element segrevati. Naprava potrebuje približno 10 do 15 minut, da se dovolj segreje.

Vrsta mesa

Položaj rešetke za žar

Čas pečenja

Goveji file

Visoko/srednje

8–18 min

Goveji hamburger

Visoko

8–18 min

Telečji zrezek

Nizko/srednje

5–8 min

Svinjski zrezek

Nizko/srednje

12 min

Jagnječji kotlet

Nizko/srednje

4–8 min

 Nato lahko na rešetko žara položite jedi. Globoko zamrznjena živila morate pred pečenjem odtajati.
 Da bodo jedi enakomerno zapečene, jih med peko večkrat obrnite. Čas pečenja je odvisen od jedi.
 Temperaturo lahko prilagodite, tako da regulator nastavite na ustrezen položaj. Ko je temperatura

dosežena, se kontrolna lučka ugasne.

 Pozor! Na rešetko žara ne položite aluminijaste folije ali drugih pripomočkov za žar, da preprečite kopičenje

toplote.

 Če želite izklopiti napravo, obrnite regulator na “0” in povlecite vtič iz vtičnice.
 Rešetko za žar in kontrolno enoto lahko odstranite šele, ko se naprava popolnoma ohladi. Sicer obstaja

nevarnost opeklin!

 Če morate žar prestaviti, ko je še vroč, ga vedno primite samo za toplotno izolirane ročaje (8) in ga počasi

premaknite.

ČAS PEČENJA

V tej tabeli so navedeni okvirni časi pečenja za različna živila. Glede na debelino kosa mesa in osebni okus lahko
ta čas odstopa.

ČIŠČENJE IN NEGA

 Pred čiščenjem naj se naprava, ki ste jo odklopili iz vtičnice, ohladi.
 Krmilne enote in grelnega elementa pod nobenim pogojem ne potopite v vodo ali v druge tekočine. Te

dele očistite samo s čisto krpo.

 Vse ostale sestavne dele žara lahko čistite v topli vodi z majhno količino blagega detergenta.
 Preden napravo ponovno priklopite na električno omrežje, se mora popolnoma posušiti.
 Ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev ali ostrih predmetov.

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240 V ~ 50 Hz
Moč: 2200 W

GARANCIJA IN SERVIS

Pred dostavo naših naprav se izvede strog nadzor kakovosti. Če pride med proizvodnjo ali prevozom kljub vsej
previdnosti do poškodb, vrnite napravo trgovcu. Poleg zakonsko določenih pravic ima kupec pravico do

naslednje garancije v skladu s spodnjimi pogoji:
Za kupljeno napravo velja dvoletna garancija od dneva nakupa. Ta garancija ne pokriva napak, ki so nastale

zaradi nepravilne uporabe naprave, ter okvar zaradi posegov in popravil nepooblaščenih oseb ali zaradi
montaže neoriginalnih nadomestnih delov. Vedno shranite račun, saj vam brez računa garancije ne moremo
upoštevati. Pri škodi, do katere pride zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, garancija preneha vejati, prav
tako ne prevzemamo odgovornosti za škodo, ki nastane kot posledica tega. Za materialno škodo ali poškodbe,
do katerih pride zaradi nepravilne uporabe ali neupoštevanja varnostnih opozoril, ne prevzemamo
odgovornosti. Okvara na dodatnih delih ne pomeni, da se brezplačno zamenja celotna naprava. V takšnem
primeru se obrnite na našega serviserja. Počeno steklo ali plastične dele se vedno zamenja na stroške kupca.
Škodo na potrošnem materialu ali delih, ki se obrabijo, ter čiščenje, vzdrževanje ali zamenjavo omenjenih delov
je treba plačati, saj garancija tega ne pokriva.

OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE NAPRAVE

Ponovna uporaba materialov – Evropska smernica 2012/19/ES

Ta simbol pomeni, da tega izdelka ne smete odstraniti med običajne gospodinjske odpadke. Da bi
preprečili škodo za okolje in zdravje zaradi neustreznega ravnanja z odpadki, odgovorno reciklirajte
izdelek ter na ta način prispevajte k ponovni in trajnostni uporabi materialov. Za odstranjevanje stare

naprave uporabite ustrezna zbirališča ali vrnite napravo na prodajno mesto, kjer ste jo kupili. Tu bodo poskrbeli

za okolju prijazno odstranjevanje naprave.

Emerio Deutschland GmbH (ni naslov za servis)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Informacije za kupce:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 HU

LEÍRÁS

1. Grill

2. Fő egység

3. Kezelőegység fűtőelemmel

4. Hőfokszabályozó

5. Kontroll lámpa

6. Állólábak

7. Tál

8. Fogantyú

9. Grillrács magasságállító

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT:

 Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.
 Tisztítsa meg a készüléket a "Tisztítás és karbantartás" című fejezetben leírtak szerint.
 Első alkalommal üresen, élelmiszer nélkül működtesse a grillt kb. 5-10 percig azért, hogy az esetlegesen a

gyártás során képződött maradványok eltávolodjanak róla. Eközben szag keletkezhet, ami normális
jelenség, nem jelenti azt, hogy a készülék hibás.

MŰKÖDTETÉS

 Emelje fel a grillt (1). Távolítsa el a kezelőegységet (3) a fő egységről (2) úgy, hogy felfelé majd kissé

hátrafelé húzza, így a fűtőelemet is el tudja távolítani a fő egységről.

 Töltse meg a tálat (7) hideg vízzel. Ne lépje túl a tál belső oldalán található "MAX" jelet. A használat során a

víz a tálból elpárolog és után kell tölteni. Ellenkező esetben a készülék túlmelegszik. Figyelem: Ügyeljen
arra, hogy a fűtőelemre ne csepegjen víz.

 A kezelőegységet a fűtőelemmel helyezze vissza a fő egységre. Fontos, hogy a kezelőegységet szabályosan

helyezze a fő egységre. A piros biztonsági kapcsolót teljesen be kell nyomni, ellenkező esetben a készülék

nem kapcsol be.

 Helyezze a grillt a fő egységre. Három alappozíció közül választhat a grillezés

erősségének beállítására. A grillrácsot helyezze a (11) nyílásokba, ha alacsony, a

(12) nyílásokba, ha közepes, vagy a (10) nyílásokba, ha magas elhelyezést
szeretne. Ehhez vegye figyelembe a lenti táblázatban leírtakat. Alapszabály, hogy

minél magasabbra van helyezve a grillrács, annál alacsonyabb hőhatás éri az
élelmiszert. Amennyiben szeretne változtatni a grillrács elhelyezésén, először

kapcsolja ki a készüléket, húzzon hőálló kesztyűt vagy vegyen kézbe hőálló
edényfogót (nincs a csomagban) és azzal helyezze át a rácsot. Figyelem! A
grillrács semmilyen körülmények között ne érjen hozzá a fűtőelemhez.

 Dugja a hálózati csatlakozót egy megfelelő aljzatba.

hús fajtája

grillrács pozíciója

grillezési idő

marhahús szelet

magas / közepes

8-18 perc

marhahús hamburger szelet

magas

8-12 perc

borjúszelet

mély/közepes

5-8 perc

disznóhús szelet

mély/közepes

12 perc

bárányhús szelet

mély/közepes

4-8 perc

 Állítsa a hőfokszabályozót (4) a MAX állásba. A kontroll lámpa (5) felkapcsol és a fűtőelem elkezd

felmelegedni. A készüléknek 10-15 percre van szüksége, hogy elérje a grillezéshez szükséges hőfokot.

 Miután eléggé felmelegedett, helyezze a grillezendő élelmiszert a grillrácsra. Ményhűtött élelmiszert

grillezés előtt teljesen ki kell olvasztani.

 Azért, hogy az élelmiszer egyenletesen átsüljön, grillezés közben többször meg kell forgatni. A grillezés

időtartama az élelmiszer fajtájától függ.

 A hőmérsékletet a szabályozó kívánt pozícióba állításával szabályozhatja. Amint a készülék eléri a kívánt

hőmérsékletet, a kontroll lámpa kialszik.

 Figyelem: A grillrácsra ne helyezzen alumínium fóliát vagy más grillezéshez használatos eszközt, ne

akadályozza ezekkel a meleg áramlását.

 A készülék kikapcsolásához állítsa a szabályozót a "0" pozícióba és húzza ki a csatlakozót az aljzatból.
 A grillrácsot és a kontroll egységet csak a készülék teljes kihűlése után vegye le. Égésveszély!
 Amennyiben a készüléket valamely oknál fogva forró állapotban akarja áthelyezni, mindig csak a

hőszigetelt fogantyúknál (8) fogva fogja meg és lassan tolja arrébb.

GRILLEZÉSI IDŐTARTAMOK

Ez a táblázat néhány élelmiszer javasolt grillezési idejét mutatja. A hússzeletek különböző vastagsága és az
egyéni ízlés miatt a grillezési idő ettől eltérhet.

TISZTÍTÁ S ÉS KARBANTARTÁS

 Tisztítás előtt az áramtalanított készüléket hagyja kihűlni.
 A kezelőegységet és a fűtőelemet semmi esetre se merítse vízbe vagy más folyadékba. Ezeket egy tiszta

kendővel tisztítsa meg.

 Minden más részét a grillnek meleg vízzel és egy kevés lágy mosogatószerrel mosogassa el.
 Hagyja a készüléket teljesen megszáradni, mielőtt újra a hálózathoz csatlakoztatja.
 Ne használjon súrolószert vagy erős tisztítószert.

TECHNIKAI ADATOK

hálózati feszültség: 220-240V ~ 50Hz
teljesítmény: 2200W

GARANCIA ÉS VEVŐSZOLGÁLAT

Szállítást megelőzően a készülék szigorú minőségi ellenőrzésen esik át. Minden igyekezet ellenére
előfordulhatnak gyártás vagy szállítás közben keletkezett sérülések, ha ilyet tapasztal vigye vissza a készüléket
a kereskedőnek. Garanciális feltételek:

Két év garanciát kínálunk az eladás napjától számítva. A garancia érvényét veszti abban az esetben, ha a

meghibásodást a készülék nem megfelelő használata, harmadik fél általi beavatkozás, vagy nem eredeti
alkatrész beépítése okozta. Mindig őrizze meg a számlát és a jótállási jegyet, mivel a jótállás érvényesítésekor

az egyiket fel kell mutatni. A használati utasítások betartásának elmulasztása a garancia elvesztésével jár. Nem

vállalunk felelősséget az ebből eredő károkért. A szakszerűtlen használatból eredő anyagi károkért vagy
személyi sérülésekért, a biztonsági előírások betartásának elmulasztásért nem vagyunk felelősek. A

tartozékokon keletkezett sérülések nem jelentik a teljes készülék térítésmentes cseréjét. Ebben az esetben

kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal. Törött üveg vagy műanyag alkatrészek cseréje mindig

díjköteles. Fogyó vagy kopó alkatrészeken okozott sérülésekre, valamint a tisztításra, karbantartásra vagy kopó
alkatrészek cseréjére nem terjed ki a garancia, ezért díjkötelesek.

KÖRNYEZETVÉDELMI SZEMPONTOK

Ú jrahasznosítás - 2012/19/EG európai irányelv
Ez a szimbólum azt mutatja, hogy ezt a készüléket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt

kidobni. Környezetünk és egészségünk megóvása érdekében kérjük felelősségteljesen járjon el, hogy
megóvjuk megújuló erőforrásainkat. Használt készülékét elektromos hulladék gyűjtőpontba vigye,

vagy forduljon a kereskedőhöz, akitől vásárolta. Ők környezetbarát módon kezelik a használt készülékeket.

Emerio Deutschland GmbH (nem szervíz cím)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Vásárlói információk:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 SK

POPIS

1. Gril

2. Hlavná jednotka

3. Riadiaca jednotka s ohrevným telesom

4. Regulátor teploty:

5. Svetelná kontrolka

6. Nožičky

7. Odkvapkávacia miska

8. Rukoväť

9. Výškové nastavenie grilovacieho roštu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

 Odstráňte všetok obalový materiál.
 Prístroj čistite ako je popísané v odseku Čistenie a údržba.
 Gril prvýkrát prevádzkujte bez potravín po dobu asi 5 až 10 minút, takže akékoľvek zvyšky z výroby budú

odstránené. Počas tejto doby môže prísť k zápachu, ale to neznamená poruchu prístroja.

PREVÁDZKA

 Zdvihnite gril (1). Potom vyberte riadiacu jednotku (3) z hlavnej jednotky (2), tým, že potiahnete smerom

hore a potom troche dozadu, aby ste mohli vybrať ohrevné teleso z hlavnej jednotky.

 Naplňte záchytnú misku (7) s studenou vodou. Neprekračujte pritom značku "MAX" na vnútornej strane

odkvapkávacej misky. Počas používania sa bude voda z odkvapkávacej misky vyparovať, musí byť opätovne
naplnená. Inak bude produkt príliš horúci. Upozornenie: Dbajte na to, aby na ohrevné teleso nekvapkala

voda.

 Vložte riadiacu jednotku s ohrevným telesom späť do hlavnej jednotky. Je dôležité, aby riadiaca jednotka

bola správne nastavená na hlavnej jednotke prístroja. Červený bezpečnostný spínač by mal byť úplne
zasunutý inak prístroj nie je možné zapnúť.

 Umiestnite gril na hlavnej jednotke. Existujú tri základné pozície pre intenzitu

grilu. Grilovací rošt umiestnite do otvorov (11) pre nízku polohu grilu, umiestnite
na otvory (12) pre strednú grilovaciu polohu do otvorov (10) pre vysokú polohu.

Tie sa vzťahujú na nižšie uvedenú tabuľku. Základným princípom je, že čím
vyššia je poloha grilovania, tým nižšie je pôsobiace teplo na potraviny. Pokiaľ
musia byť zmenené pozície musí byť prístroj vždy vypnutý, a vy použite (nie je
súčasťou balenia) vhodné tepelne odolné vybavenie pre nastavenie polohy grilu
počas prevádzky. Upozornenie! Gril sa za žiadnych okolností nesmie dotýkať

vykurovacieho telesa.

Druh mäsa

Pozícia grilovacieho roštu

Čas grilovania

Hovädzie filety

Vyská/stredná

8-18 minút

Hovädzie mäso Hamburger

Vysoká

8-12 minút

Telacie- plátok

Nízka/stredná

5-8 minút

Bravčový rezeň

Nízka/stredná

12 minút

Jahňacia kotleta

Nízka/stredná

4-8 minút

 Pripojte zástrčku do vhodnej zásuvky.
 Nastavte regulator teploty (4) na MAX. Kontrolka (5) svieti, zároveň začína ohrevné teleso hriať. Prístroj

potrebuje asi 10 až 15 minút ohriať pred grilovaním.

 Potraviny môžete dať teraz a gril. Mrazené potraviny by mali byť úplne rozmrazené pred grilovaním.
 Grilované potraviny, by mali byť grilované rovnomerne, mali by byť obrátené v priebehu procesu grilovania

niekoľkokrát. Čas grilovania závisí od potravín.

 Môžete nastaviť teplotu otočením gombíka regulátora teploty do požadovanej polohy. Po dosiahnutí

teploty, kontrolka zhasne.

 Pozor! Neklaďte hliníkovú fóliu alebo iný barbecue riad na gril, aby nedošlo k hromadeniu tepla.
 Vypnite napájanie pomocou otočenia regulátora na "0" a vytiahnite napájací kábel zo zásuvky.
 Gril a riadiaca jednotka môžu byť odstránené len po úplnom ochladení zariadenia. V opačnom prípade

hrozí nebezpečenstvo popálenia!

 Ak musí byť horúci gril z akéhokoľvek dôvodu presunutý, vždy sa ho dotýkajte iba na tepelne izolovanej

rukoväti (8) a pomaly ho presuňte.

ČAS PEČENIA

Táto tabuľka uvádza dobu pečenia rôznych potravín. V závislosti od hrúbky kusu mäsa a vašej chuti, doba
pečenia sa môže líšiť.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

 Nechajte prístroj odpojený zo siete pred čistením vychladnúť.
 Riadiaca jednotka a ohrievacie teleso nesmú byť nikdy ponorené do vody alebo iných tekutín. Vyčistite ich

čistou handričkou.

 Všetky ostatné komponenty grilu možete čistiť teplou vodou a jemným čistiacim prostriedkom.
 Nechajte prístroj úplne vysušiť pred opätovným pripojením k sieti.
 Nepoužívajte agresívne alebo abrazívne čistiace prostriedky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Prevádzkové napätie: 220-240V ~ 50Hz
Výkon: 2200W

ZÁRUKA A ZÁKAZNÍCKY SERVIS

Pred vývozom sú naše spotrebiče podrobené prísnej kontrole kvality. Ak sa ale aj napriek tomu vyskytnú škody
vzniknuté počas výroby alebo transportu, pošlite prosím spotrebič naspäť k predajcovi. Okrem zákonných práv
má kupujúci možnosť požiadať o nasledujúce záručné podmienky:
Ponúkame Vám 2 roky záruku, počnúc dňom predaja. Vady vzniknuté v dôsledku nesprávnej manipulácie so
spotrebičom, ako aj poruchy funkcie spôsobené zásahmi a opravami treťou osobou alebo zabudovaním iných
ako originálnych častí nebudú zahrnuté do predmetu tejto záruky. Uschovajte si doklad o kúpe, bez potvrdenia
budú vylúčené akékoľvek záruky. Škody spôsobené nedodržaním návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku.
Nenesieme zodpovednosť za vzniknuté škody. Za vecné škody alebo zranenia spôsobené nesprávnou obsluhou
alebo nedodržaním bezpečnostných pokynov neručíme. Poškodenie príslušenstva neznamená, že celý
spotrebič bude vymenený zdarma a bez poplatku. V tomto prípade, prosím, kontaktujte náš zákaznícky servis.

Rozbité sklo alebo akrylové diely sú vždy spoplatnené. Poškodenie spotrebného materiálu alebo dielov, ktoré
podliehajú opotrebovaniu, rovnako ako čisteniu, na ne sa záruka nevzťahuje .Údržba alebo výmena takýchto
dielov musí byť zaplatená.

ODSTRÁNENIE CHRÁNIACE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Recyklácia - Európska smernica 2012/19/ EC

Tento symbol znamená, že výrobok nesmie byť likvidovaný s domovým odpadom. Aby sa zabránilo
poškodeniu životného prostredia a ľudského zdravia spôsobeným nekontrolovanou likvidáciou

odpadu, likvidujte zodpovedne s podporou na opätovné využitie zdrojov. Využite vrátenie vášho
používaného zariadenia do zberného system na recykláciu alebo sa obráťte na predajcu, u ktorého ste toto
zariadenie zakúpili. Ten môže prístroj zlikvidovať v súlade so životným prostredím.

Emerio Deutschland GmbH (žiadna servisná adresa).

Höfferweg 14
51519 Odenthal
Nemecko

Informácie pre zákazníkov:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 CZ

POPIS

1. Gril

2. Hlavní jednotka

3. Obslužná jednotka s topným tělesem

4. Regulátor teploty

5. Světelná kontrolka

6. Nohy

7. Záchytná nádobka

8. Ú chytka

9. Nastavení výšky roštu grilu

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

 Odstraňte veškerý balicí materiál.
 Spotřebič čistěte, jak je uvedeno níže.
 Ponechte gril poprvé v provozu bez potravin cca 5-10 minut, aby se odstranily případné zbytky z výroby.

Během této doby může dojít ke vzniku zápachu, což ale není závadou spotřebiče.

OBSLUHA

 Zvedněte gril (1). Odstraňte poté obslužnou jednotku (3) z hlavní jednotky (2) tím, že ji posunete nahoru a

pak trošku dozadu, abyste mohli rovněž odstranit topné těleso z hlavní jednotky.

 Naplňte záchytnou nádobku (7) studenou vodou. Přitom nepřekračujte „MAX“ označení na vnitřní straně

nádobky. Během používání se voda v nádobce vypařuje a měla by se doplňovat. Jinak bude gril příliš horký.
Upozornění: Dbejte na to, aby nekapala voda na topné těleso.

 Vraťte obslužnou jednotku s topným tělesem zpět na hlavní jednotku. Je důležité, aby byla obslužná

jednotka správně na hlavní jednotku umístěna. Červený bezpečnostní spínač by měl být zcela stlačen, jinak
nebude možné gril zapnout.

 Vložte gril na hlavní jednotku. Jsou možné tři základní pozice pro intenzitu

grilování. Grilovací rošt vložte do otvorů (11) pro hlubokou pozici grilování, do
otvorů (12) vložte pro střední pozici grilování nebo do otvoru (10) pro vysokou
pozici. Přitom věnujte pozornost níže uvedené tabulce. Zásadně platí, čím vyšší
pozice grilovacího roštu, tím nižší je působící horko na potraviny. Musí-li se
pozice změnit, vždy nejprve vypněte spotřebič a použijte příslušné žárovzdorné
vybavení (není součástí), aby se během provozu grilovací pozice přizpůsobena.
Pozor! Gril se nesmí za žádných okolností nesmí dotýkat topného tělesa.

 Zástrčku spojte vhodnou zásuvkou.
 Nastavte regulátor teploty (4) na MAX. Kontrolka (5) se rozsvítí, současně se začne topné těleso zahřívat.

Spotřebič potřebuje cca 10 do 15 minut, aby se zahřál ke grilování.

Druh masa

Pozice grilovacího roštu

Doba grilování

hovězí maso plátek

vysoká / střední

8-18 min.

hovězí maso hamburger

vysoká

8-12 min.

telecí plátek

hluboká/střední

5-8 min.

vepřový řízek

hluboká/střední

12 min.

skopová kotleta

hluboká/střední

4-8 min.

 Nyní lze na grilovací rošt položit potraviny. Mražené potraviny by měly být před grilováním kompletně

rozmrazeny.

 Aby se potraviny rovnoměrně grilovaly, měly by se během grilování několikrát obracet. Čas grilování závisí

na potravinách.

 Teplotu můžete přizpůsobit tím, že nastavíte regulátor na požadovanou pozici. Jakmile dosáhne

požadované teploty, kontrolka zhasne.

 POZOR Nepokládejte na grilovací rošt hliníkovou fólii nebo jiné předměty, abyste zabránili hromadění

tepla.

 K vypnutí spotřebiče otočte regulátor na „0“ a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
 Grilovací rošt a kontrolní jednotka se smí odejmout až po kompletním ochlazení spotřebiče. Jinak hrozí

nebezpečí popálení!

 Musí-li se gril z jakýchkoliv důvodů v horkém stavu posunout, uchopte ho vždy jen za tepelně izolované

úchytky (8) a pomalu posunujte.

DOBA PŘÍPRAVY

Tabulka uvádí několik hodnot pro doby přípravy různých potravin. Dle tloušťky masa a osobní chuti se může
doba grilování lišit.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

 Před čištěním nechte spotřebič vychladnout a odpojte ho ze sítě.
 Ovládací jednotku a topné těleso se nesmí v žádném případě ponořovat do vody nebo jiných tekutin.

Očistěte je čistým hadříkem.

 Všechny ostatní komponenty grilu lze čistit teplou vodou s kapkou mycího prostředku.
 Nechte spotřebič před opětovným připojením k síti kompletně vyschnout.
 K čištění nepoužívejte žádné ostré ani drhnoucí čisticí prostředky.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Provozní napětí: 220-240V ~ 50Hz
Příkon: 2200W

ZÁRUKA A SERVIS

Před dodáním podléhají naše výrobky přísné kontrole kvality. Vyskytnou-li se i přes veškerou péči během
výroby nebo transportu závady, zašlete prosím spotřebič zpět výrobci. Kromě zákonných práv kupujícího má
možnost zažádat v souladu s podmínkami o následující záruky:
Poskytujeme 2letou záruku na získaný spotřebič počínaje dnem prodeje. Závady, které vzniknou na základě
nevhodného zacházení se spotřebičem a vady způsobené zásahem a opravami třetí osoby nebo montáží
neoriginálních dílů nejsou kryty touto zárukou. Účtenku vždy uschovejte, bez účtenky nelze uplatit jakoukoliv
záruku. U škod způsobených nedodržením návodu k použití záruka zaniká, neručíme za následné škody, které z
toho vyplývají. Za poškození materiálu nebo zranění kvůli chybnému použití nebo nedodržení bezpečnostních
pokynů neručíme. Škody na příslušenství neznamenají, že se celý spotřebič zdarma vymění. V tomto případě
kontaktujte náš zákaznický servis. Rozbité sklo nebo části z umělé hmoty jsou vždy zpoplatněny. Škody na
spotřebním materiálu nebo uzavíratelných částech stejně jako čištění, údržba a výměna uvedených částí nejsou
kryty zárukou a jsou tedy zpoplatněny.

EKOLOGICKÁ LIKVIDACE

Recyklace – evropská směrnice 2012/19/EC

Tato značka znamená, že tento výrobek se nesmí likvidovat s ostatním odpadem z domácností. Aby
se zabránilo ničení životního prostředí a lidského zdraví nekontrolovanou likvidací odpadu, prosíme,

zlikvidujte ho zodpovědně, v souladu k podpoře opětovného využití zdrojů. Využijte prosím systém
sběru a recyklace nebo se obraťte na prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Tihle výrobek proberou k
bezpečné ekologické recyklaci.

Emerio Deutschland s.r.o. (žádná servisní adresa)

Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Informace zákazníkům:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 HR

OPIS

1. Roštilj

2. Glavna jedinica

3. Upravljačka jedinica s grijačem

4. Regulator temperature

5. Kontrolna lampica

6. Nogice

7. Zdjela za skupljanje masnoće

8. Drška

9. Podešavanje visine rešetke roštilja

PRIJE PRVOG KORIŠTENJA

 Uklonite sav ambalažni materijal.
 Čistite uređaj kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje i njega“.
 Pustite roštilj prvi put u pogon bez namirnica cca 5-10 minuta , kako bi sagorjeli ostaci nastali u procesu

proizvodnje. Tijekom toga može doći do mirisa, što ne predstavlja kvar uređaja.

UPRAVLJANJE

 Podignite roštilj (1). Zatim uklonite upravljačku jedinicu (3) s glavne jedinice (2) tako, što ćete ju prvo

povući prema gore, a zatim malo prema natrag, kako biste i grijač mogli ukloniti s glavne jedinice.

 Napunite zdjelu za skupljanje masnoće (7) hladnom vodom. Pri tome ne prekoračujte oznaku „MAX“ na

unutarnjoj strani zdjele za skupljanje masnoće. Tijekom korištenja voda u zdjeli za skupljanje masnoće će
ispariti te je potrebno nadopuniti. U protivnom uređaj će postati prevruć. Napomena: Obratite pažnju na
to, da voda ne kapa na grijač.

 Ponovno postavite upravljačku jedinicu s grijačem na glavnu jedinicu. Provjerite je li upravljačka jedinica

pravilno postavljena na glavnu jedinicu. Crveni sigurnosni prekidač treba biti potpuno utisnut, u protivnom
uređaj se ne može uključiti.

 Stavite roštilj na glavnu jedinicu. Za intenzitet roštiljanja moguća su tri osnovna

položaja. Za niski položaj stavite rešetku roštilja u otvore (11), za srednji položaj
u otvore (12), a za visoki položaj u otvore (10). Za to obratite pažnju na tablicu u
nastavku. Načelno vrijedi, što viši položaj rešetke roštilja, to niža temperatura
koja djeluje na namirnice. Ako morate promijeniti položaj, prvo isključite uređaj
i koristite odgovarajuću opremu otpornu na vrućinu (nije sadržana u isporuci),
kako biste položaj rešetke roštilja prilagodili tijekom rada. Pažnja! Roštilj ni pod
kojim uvjetima ne smije dodirivati grijač.

 Stavite utikač u pogodnu utičnicu.

Vrsta mesa

Položaj rešetke roštilja

Trajanje roštiljanja

Goveđi file

Visoki / srednji

8-18 min.

Goveđi hamburger

Visoki

8-12 min.

Teleća šnicla

Niski / srednji

5-8 min.

Svinjska šnicla

Niski / srednji

12 min.

Janjeći kotlet

Niski / srednji

4-8 min.

 Podesite regulator temperature (4) na položaj „MAX“. Svijetli kontrolna lampica (5), istovremeno se

počinje zagrijavati grijač. Uređaju je potrebno cca 10-15 minuta, kako bi se zagrijao za roštiljanje.

 Sada možete staviti meso na rešetku roštilja. Zamrznuto meso mora biti potpuno odmrznuto prije

roštiljanja.

 Okrenite meso nekoliko puta tijekom roštiljanja, kako bi se ravnomjerno roštiljalo. Trajanje roštiljanja ovisi

o mesu.

 Temperaturu možete prilagoditi tako što ćete regulator podesiti na potreban položaj. Kontrolna lampica se

gasi nakon što uređaj postigne potrebnu temperaturu.

 Oprez! Ne stavljajte aluminijske folije ili druga pomagala na rešetku roštilja, kako biste izbjegli akumulaciju

topline.

 Za isključivanje uređaja podesite regulator vremena na položaj „0“ te izvucite utikač iz utičnice.
 Rešetka roštilja i kontrolna jedinica smiju se ukloniti tek nakon što se uređaj potpuno ohladi. U protivnom

postoji opasnost od opeklina!

 Ako roštilj, iz bilo kojeg razloga, morate u vrućem stanju premjestiti, onda primite roštilj isključivo za

toplinski izolirane drške (8) i polako ga premjestite.

TRAJANJE ROŠTILJANJA

U ovoj tablici možete pronaći približne vrijednosti za trajanje roštiljanja različitih vrsta mesa. Trajanje roštiljanja
može odstupati, ovisno o debljini mesa i osobnom ukusu.

ČIŠĆENJE I NJEGA

 Prije čišćenja ostavite iskopčani uređaj da se ohladi.
 Ne uranjajte upravljačku jedinicu i grijač u vodu ili druge tekućine. Iste očistite samo s čistom krpom.
 Svi drugi dijelovi roštilja mogu se očistiti u toploj vodi s malo blagog sredstva za pranje posuđa.
 Prije ponovnog ukopčavanja temeljito osušite uređaj.
 Ne koristite oštra ili abrazivna sredstva za čišćenje.

TEHNIČKI PODACI

Nazivni napon: 220-240 V ~ 50 Hz
Nazivna snaga: 2200 W

JAMSTVO I SERVIS

Prije isporuke naši uređaji prolaze strogu kontrolu kvalitete. Ako su unatoč pažnji za vrijeme proizvodnje i
transporta nastale štete, pošaljete uređaj natrag prodavaču. Dodatno uz zakonska prava kupac ima pravo na
ispunjenje jamstva sukladno sljedećim uvjetima jamstva:
Za ovaj uređaj dajemo dvogodišnje jamstvo, koje počinje vrijediti od datuma kupnje. Jamstvo ne pokriva
kvarove nastale uslijed nestručnog rukovanja uređajem kao i funkcionalne smetnje uslijed zahvata i popravaka
od strane trećih osoba ili uslijed ugrađivanja dijelova, koji nisu preporučeni od strane proizvođača. Jamstvo
vrijedi samo uz predočenje računa. Jamstvo ne pokriva posljedične štete proizašle nepridržavanjem upute za
korištenje. Jamstvo ne pokriva materijalne štete ili ozljede uslijed pogrešnog korištenja ili nepridržavanja
sigurnosnih napomena. Oštećenja na dijelovima ne znači besplatnu zamjenu kompletnog uređaja. U tom
slučaju kontaktirajte našu službu za kupce. Zamjena slomljenog stakla ili plastike odvija se uvijek uz plaćanje.
Jamstvo ne pokriva oštećenja potrošnih materijala ili dijelova, čišćenje, održavanje ili zamjenu spomenutih
dijelova i stoga se isti rješavaju uvijek uz plaćanje.

EKOLOŠKI PRIHVATLJIVO ZBRINJAVANJE

Recikliranje – EU direktiva 2012/19/EG

Simbol na uređaju označava da se proizvod ne smije zbrinjavati u komunalni otpad. Nekontroliranim

zbrinjavanjem otpada možete narušiti ekološku stabilnost i ljudsko zdravlje. Savjesno i odgovorno

zbrinite dotrajali uređaj u otpad, kako bi se poticalo recikliranje sirovina. Za više informacija o
zbrinjavanju i recikliranju ovog uređaja obratite se lokalnim vlastima ili trgovcu kod kojeg ste kupili uređaj. On
može zbrinuti dotrajali uređaj u otpad.

Emerio Deutschland GmbH (no service address)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germany

Informacije za kupce:

T: [phone]
E: [e-mail]

BG-100007.2 RO

DESCRIERE

1. Grătar

2. Unitatea principală

3. Unitatea de comandă cu elementul de încălzire

4. Regulator de temperatură

5. Lampa de control

6. Picioare

7. Tavă colectoare

8. Mâner

9. Reglarea înălţimii grătarului

ÎNAINTE DE PRIMA PUNERE ÎN FUNCȚIUNE

 Îndepărtați toate ambalajele.
 Curățați aparatul conform instrucţiunilor de la punctul Curățare şi întreţinere.
 La prima folosire, lăsaţi grătarul să funcţioneze pentru cca. 5-10 minute fără alimente, pentru ca

eventualele reziduuri provenite din producţie să poată fi eliminate. În tot acest timp, aparatul poate
emana miros, ceea ce nu reprezintă un defect al aparatului.

OPERARE

 Ridicaţi grătarul (1). Îndepărtați unitatea de control (3) de pe unitatea principală (2) trăgând-o în sus, iar

apoi puţin în spate, pentru a putea scoate şi elementul de încălzire din unitatea principală.

 Umpleţi tava de colectare (7) cu apă rece. Nu depăşiţi indicatorul „MAX“ aflat în interiorul tăvii. În timpul

folosirii, apa din tavă se va evapora şi va trebui completată. În caz contrar, aparatul se încinge prea tare.
Indicație: asiguraţi-vă că elementul de încălzire nu este stropit cu apă.

 Aşezaţi unitatea de control împreună cu elementul de încălzire înapoi în unitatea principală. Este

important să introduceţi unitatea de control corect în unitatea principală. Butonul roşu de oprire de
siguranţă trebuie să fie apăsat până la capăt; în caz contrar, aparatul nu porneşte.

 Aşezaţi grătarul pe unitatea principală. Există trei trepte principale pentru

intensitatea frigerii. Pentru o poziţie mai adâncă a grătarului, aşezaţi-l în găurile
(11); pentru o poziţie medie, în găurile (12), iar pentru o poziţie înaltă, în gaura
(10). Consultaţi de asemenea tabelul de mai jos. O regulă generală este aceea că
cu cât grătarul este poziţionat mai sus, cu atât mai scăzut este efectul căldurii
asupra alimentelor. În cazul în care poziţia acestuia trebuie schimbată, opriți
mereu mai întâi aparatul; folosiți echipamentul termorezistent specific (nu este
inclus), pentru a modifica poziţia grătarului în timpul funcţionării. Atenție!
Grătarul nu are voie să atingă sub nicio formă elementul de încălzire.

Tip de carne

Poziția grătarului

Timp de gătire

Filet carne de vită

Sus / mijloc

8-18 minute

Hamburger carne de vită

Sus

8-12 minute

Bucată carne de viţel

Jos / mijloc

5-8 minute

Șnițel carne de porc

Jos / mijloc

12 minute

Cotlet carne de miel

Jos / mijloc

4-8 minute

 Introduceţi ștecărul într-o priză adecvată.
 Fixați regulatorul de temperatură (4) pe poziţia „MAX“. Indicatorul luminos de control (5) luminează; în

acelaşi timp, elementul de încălzire începe să se încălzească. Aparatul necesită cca. 10-15 minute să se
încălzească.

 Alimentele pot fi acum aşezate pe grătar. Alimentele congelate trebuie decongelate în totalitate înainte de

a fi aşezate pe grătar.

 Pentru a găti alimentele uniform, acestea trebuie întoarse în mod repetat în timpul gătirii pe grătar. Timpul

de gătire depinde de tipul de aliment.

 Puteţi regla temperatura învârtind regulatorul în poziţia dorită. Când temperatura setată a fost atinsă,

indicatorul luminos se stinge.

 Atenție! Nu aşezaţi folie de aluminiu sau alte ustensile pentru gătit pe grătar pentru a evita acumularea de

căldură.

 Pentru oprirea aparatului, învârtiți regulatorul în poziţia „0“ şi scoateţi ștecărul din priză.
 Grătarul şi unitatea de control pot fi îndepărtate doar după răcirea completă a aparatului. Pericol de

ardere!

 Dacă dintr-un motiv sau altul grătarul trebuie mișcat, mișcați-l uşor şi atingând doar mânerele izolate

termic (8).

TIMPI DE GĂTIT

Acest tabel oferă câteva valori orientative pentru timpii de gătire a diferitelor alimente. În funcţie de grosimea
bucății de carne şi de gustul preferat, timpii de gătire pot să difere.

CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

 Deconectați aparatul de la sursa de curent și lăsați-l să se răcească înainte de a-l curăța.
 Nu scufundați niciodată unitatea de control sau elementul de încălzire în apă sau în alte lichide. Curățați-le

doar cu o lavetă curată.

 Restul componentelor grătarului pot fi curăţate cu apă caldă şi cu puţin detergent delicat.
 Lăsaţi aparatul să se usuce complet înainte de a-l conecta din nou la sursa de curent.
 Nu folosiţi soluţii de curățare dure sau abrazive.

SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiunea de alimentare: 220-240V ~ 50Hz
Consum de energie: 2200W

GARANȚIE ȘI SERVICIU CLIENȚI

Aparatele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros înaintea livrării. Dacă în timpul producției sau al
transportului au apărut daune în ciuda tuturor măsurilor luate, trimiteți aparatul înapoi la comerciant. Pe lângă
drepturile legale, cumpărătorul are posibilitatea de a solicita garanția în următoarele condiții:
Oferim o garanție de 2 ani începând din ziua vânzării pentru aparatul achiziționat. Defectele care apar în urma
utilizării neadecvate a aparatului și defecțiunile tehnice produse în urma intervențiilor și reparațiilor efectuate
de persoane terțe sau montarea unor piese care nu sunt originale nu sunt acoperite de această garanție.
Păstrați întodeauna bonul, fără bon pierdeți dreptul la orice garanție. În caz de daune survenite din

nerespectarea instrucțiunilor de utilizare garanția se pierde. Nu răspundem pentru daune indirecte rezultate
astfel. Nu ne asumăm răspunderea pentru daune sau răni în urma utilizării incorecte sau nerespectării
instrucțiunilor de siguranță. Daunele la nivelul accesoriilor nu înseamnă că întregul aparat va fi înlocuit gratuit.
În acest caz contactați serviciul clienți. Sticla spartă sau componentele din plastic se plătesc întotdeauna de
client. Daunele materialelor consumabile sau de uzură, precum și curățarea, întreținerea sau schimbul pieselor
respective nu sunt acoperite de garanție și de aceea contra cost.

ELIMINARE ECOLOGICĂ

Reciclare – Directiva UE 2012/19/UE

Acest simbol arată că produsul nu trebuie aruncat la un loc cu deșeurile menajere. Pentru a evita

daunele asupra mediului înconjurător și asupra sănătății prin gestionarea necontrolată a deșeurilor,

vă rugăm să eliminați aparatele în mod responsabil față de mediu, pentru a promova reciclarea
durabilă a resurselor. Pentru returnarea aparatului dvs. folosit, utilizați centrele de returnare și colectare sau
adresați-vă comerciantului de la care ați achiziționat acest aparat. Acesta poate elimina aparatul în mod

ecologic.

Emerio Deutschland GmbH (nu este o adresă de service)
Höfferweg 14
51519 Odenthal
Germania

Informații clienți:

T: [phone]
Email: [e-mail]