Emerio AF-107604 User Manual [de]
English
IMPORTANT SAFEGUARD INSTRUCTIONS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed:
Read all instructions.
1. This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
2. Children shall not play with the appliance.
3. Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
5. This appliance is intended to be used in household and
similar applications such as: staff kitchen areas in shops,
offices and other working environments; farm houses;
by clients in hotels, motels and other residential type
environments; bed and breakfast type environments.
6. In case of damage, caused through not paying attention
to this instruction manual, the warranty expires at once.
The manufacturer/importer does not accept any liability
for damage caused as a result of ignorance of the user
manual, careless usage or the usage against the
instructions in this manual.
7. This product can only be used according to its rated
information printed on the rating label.
8. Make sure the national voltage supply is in compliance
with the rating label information. If you have any doubt
about the way of operating the product or you are not
sure about the compliance of the ratings with the
national power supply please contact an authorized
electrician/service centre.
9. The socket must be designed that the attached plug will
fit into it.
10. This product is for indoor use only! It is not suitable for
outdoor use.
11. Please prevent the product to be exposed to excessive
dirt and humidity.
12. Any other way of operating the product, except the
described one, will lead to dangers such as short circuit,
fire or else. It is not allowed to modify this product in
any way and the housing has not to be opened,
otherwise the product will not be any longer in
compliance with its safety class.
13. Never connect or disconnect the plug with wet hands.
14. Never unplug the plug by pulling the power supply cord.
Always pull the plug itself.
15. During installation/cleaning, please pay attention that
the power supply cord will not be squeezed or damaged.
16. Always disconnect the appliance from the mains and
allow the product to cool down to room temperature:
before storing away the appliance; before cleaning or
maintenance; after use; if you are not going to use it for
a long period of time.
17. Clean the product itself with a slightly damp cloth.
18. Never replace a damaged power supply cord by yourself.
In such case, or in case of malfunction, contact an
authorized electrician/service centre for examination,
repair or adjustment because special tools are required.
19. Products, which are operated on mains supply, do not
belong into the hands of children.
20. Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
21. Keep out of the reach of children and never leave the
unit unattended when switched on.
22. Make sure that the power supply cord does not come
into contact with any parts, which generate excessive
heat.
23. If you assume that the operating of the product without
danger is not any longer possible please make sure that
the product will be disconnected and not used any
longer. The safe operating of this product is not any
longer possible, if: the product or the power supply cord
is damaged in any way; the product does not work any
longer; after a longer storage under unfavourable
conditions; after heavy damage through transportation.
24. Never immerse the plug or the appliance in water or
other liquid.
25. Never place the appliance directly into corners and
under flammable materials such as curtains, cupboards
etc.
26. Do not operate the machine without supervision, if you
should leave the workplace, always switch the machine
off or remove the plug from socket (pull the plug it self,
not the lead).
27. Never leave the appliance unattended during use.
28. If the appliance should catch fire, do not under any
circumstances attempt to extinguish the flames with
water, instead, replace the lid and suffocate the flames
with a damp cloth.
29. The machine should not be operated by means of an
external timer-switch or by means of a separate system
with remote control.
30. This appliance is not designed for commercial use.
31. WARNING!!
Please do not touch surface while in use. The
accessible surface may get hot when the
appliance is operating.
German
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Beim Einsatz von elektrischen Geräten müssen
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen immer
berücksichtigt werden:
Lesen Sie bitte alle Anweisungen.
1. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung
und/oder Wissen benutzt werden, wenn diese durch
eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät sicher zu benutzen ist und sie auf die Risiken
aufmerksam gemacht wurden.
2. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.
3. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt
reinigen oder warten.
4. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte
Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
5. Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder
für ähnliche Anwendungen vorgesehen, wie: in
Personalküchen von Geschäften, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in
Hotels, Motels und in anderen Unterkünften; in
Unterkünften mit Halbpension.
6. Bei Beschädigungen, die aus einer Missachtung dieser
Bedienungsanleitung resultieren, erlischt umgehend die
Garantie. Der Hersteller/Importeur übernimmt keine
Haftung für Schäden auf Grund von Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, unvorsichtigem Gebrauch des
Geräts bzw. Gebrauch entgegen den in dieser Anleitung
gegebenen Anweisungen.
7. Dieses Produkt darf ausschließlich in Ü bereinstimmung
mit den auf dem Typenschild angegebenen Daten
betrieben werden.
8. Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung Ihres Landes
mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung
übereinstimmt. Sollten Sie Zweifel hinsichtlich des
Betriebs dieses Geräts haben bzw. nicht sicher sein, ob
Ihre örtliche Netzversorgung mit der Betriebsspannung
des Geräts übereinstimmt, wenden Sie sich bitte an eine
autorisierte Elektrofachkraft bzw. einen entsprechenden
Kundendienst.
9. Die jeweilige Steckdose muss für den Gerätestecker
passend beschaffen sein.
10. Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch im
Innenbereich vorgesehen! Es darf im Außenbereich
nicht eingesetzt werden.
11. Schützen Sie dieses Gerät bitte vor übermäßiger
Schmutz- bzw. Feuchtigkeitseinwirkung.
12. Jeder Einsatz des Geräts, der nicht den hier
beschriebenen Vorgehensweisen entspricht, birgt
Gefahren, wie beispielsweise Kurzschlüsse, Brände o. ä.
Jegliche Veränderungen an diesem Gerät sind unzulässig
und das Gehäuse darf nicht geöffnet werden, da das
Gerät sonst die Anforderungen seiner Schutzklasse nicht
mehr erfüllt.
13. Niemals den Netzstecker mit nassen Händen ein- bzw.
ausstecken!
14. Niemals den Netzstecker an der Zuleitung aus der
Steckdose ziehen! Ziehen Sie grundsätzlich nur direkt
am Stecker!
15. Während der Einrichtung/Reinigung des Geräts bitte
darauf achten, dass die Netzzuleitung nicht gequetscht
bzw. beschädigt wird.
16. Trennen Sie das Gerät in folgenden Situationen immer
von der Netzversorgung und lassen Sie es auf
Raumtemperatur abkühlen: Bevor Sie das Gerät
wegräumen; Vor der Reinigung bzw. Wartung; Nach
dem Gebrauch; Falls das Gerät für längere Zeit nicht
benutzt wird.
17. Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch.
18. Wechseln Sie eine beschädigte Netzzuleitung niemals
selber aus. Nehmen Sie in einem solchen Fall bzw. bei
Fehlfunktionen des Geräts bitte Kontakt zu einer
autorisierten Elektrofachkraft bzw. einem
entsprechenden Kundendienst auf. Die erforderlichen
Ü berprüfungs-, Reparatur- bzw. Einstellarbeiten können
nur hier vorgenommen werden, da Spezialwerkzeuge
benötigt werden.
19. Produkte, die mit Netzspannung betrieben werden,
gehören nicht in die Hände von Kindern!
20. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb
des Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.
21. Sorgen Sie dafür, dass sich das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern befindet und lassen Sie es
niemals unbeaufsichtigt, wenn es eingeschaltet ist.
22. Stellen Sie sicher, dass die Netzzuleitung nicht mit Teilen
in Berührung kommt, die sich stark erhitzen.
23. Wenn Sie der Ansicht sind, dass das Gerät nicht mehr
gefahrlos betrieben werden kann, sorgen Sie bitte dafür,
dass es von der Netzspannung getrennt und nicht weiter
verwendet wird. Der sichere Betrieb des Geräts ist nicht
mehr gewährleistet, falls: Das Gerät bzw. die
Netzzuleitung in irgendeiner Weise beschädigt ist; Das
Gerät keine Funktion mehr hat; Das Gerät über längere
Zeit unter ungünstigen Bedingungen gelagert wurde;
Das Gerät stark transportbeschädigt ist.
24. Tauchen Sie den Netzstecker bzw. das Gerät niemals in
Wasser bzw. sonstige Flüssigkeiten ein!
25. Stellen Sie die Gerät niemals unmittelbar in Ecken und
unter brennbare Materialien wie beispielsweise
Vorhänge, Regale etc.
26. Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Wenn Sie
Ihren Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät
immer aus bzw. ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).
27. Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn das Fett flüssig/heiß
ist.
28. Sollte die Gerät Feuer fangen, versuchen Sie auf
keinenFall die Flammen mit Wasser zu löschen.
Schließen Sie stattdessen den Deckel und ersticken Sie
dieFlammen mit einem feuchten Tuch.
29. Das Gerät darf nicht mit Hilfe einer externen
Zeitschaltuhr oder eines separaten Systems mit
Fernbedienung eingeschaltet werden.
30. Dieses Gerät wurde nicht für den gewerblichen
Gebrauch entworfen.
31. WARNHINWEIS!!
Berühren Sie die Koplatten nicht während
des Betriebs, sie werden sehr heiß.
French
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES
Nous vous recommandons de toujours respecter les
mesures de précaution de sécurité suivantes en utilisant
des appareils électriques:
Lisez toutes les instructions fournies.
1. Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8
ans et les personnes souffrant dedéficience physique,
sensorielle et mentale ou manquant d’expérience et de
connaissance àconditions qu’elles soient sous
surveillance ou aient reçu des instructions sécuritaires
relatives à l’utilisation de l’appareil et comprennent les
risques impliqués.
2. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
3. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par les enfants sans surveillance.
4. S’il est endommagé, le cordon d’alimentation doit être
remplacé par le fabricant, ses agents de réparation ou
une personne qualifiée afin d’éviter tout risque
d’accident.
5. Cet appareil est conçu pour être utilisé dans les
ménages et dans les lieux similaires notamment: Les
cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et
autres lieux de service; Les fermes; par des clients dans
des hôtels, des motels et autres types d'environnement
résidentiel; en plus des environnements du type
auberge, bistrot, café, etc.
6. Votre droit à la garantie s'annule immédiatement dans
le cas de dommages qui seraient provoqués par le nonrespect des présentes instructions. Le
fabricant/l'importateur rejette toute responsabilité pour
les dommages provoqués par le non-respect du mode
d'emploi, par un maniement négligeant ou contraire aux
instructions du présent manuel.
7. Ce produit doit être utilisé exclusivement
conformément aux données techniques nominales telles
qu'elles sont indiquées sur la plaque signalétique de
l'appareil.
8. Assurez-vous que la tension d'alimentation de votre
pays est identique à celle indiquée sur la plaque
signalétique. Prenez contact avec un électricien ou un
service électrique agréé si vous avez des doutes
quelconques quant à la manière d'utiliser votre appareil
électrique à la conformité des caractéristiques nominale
de fonctionnement avec l'alimentation en puissance de
votre pays.
9. La prise de courant électrique doit être conçue de
manière à pouvoir accueillir la fiche de votre appareil.
10. Cet appareil électrique est destiné exclusivement à une
utilisation à l'intérieur. Il n'est pas approprié pour les
utilisations à l'extérieur.
11. Veuillez éviter d'exposer votre appareil électrique à des
saletés ou à une humidité excessive.
12. Toute utilisation de l'appareil électrique autre que celle
décrite ici conduira à des dangers tels que les courtscircuits, les incendies ou autres. Il ne vous est pas
permis de modifier l'appareil de quelque manière que
ce soit et d'ouvrir son caisson; l'appareil, dans ce cas, ne
serait plus conforme à sa classe de sécurité.
13. Ne branchez et ne débranchez jamais le cordon
d'alimentation de l'appareil lorsque vous avez les mains
humides.
14. Ne débranchez jamais la fiche du cordon d'alimentation
de l'appareil en tirant sur le cordon d'alimentation.
Tenez toujours la fiche elle-même.
15. Pendant l'installation/le nettoyage, veillez faire
attention de ne pas coincer ou endommager le cordon
d'alimentation.
16. Déconnectez toujours l'appareil du réseau électrique et
laissez-le refroidir à la température ambiante: avant de
ranger l'appareil; avant tout travail de nettoyage ou de
maintenance; après l'utilisation; si vous n'envisagez pas
de l'utiliser pendant une période prolongée.
17. Nettoyez le produit lui-même en utilisant un torchon
légèrement humide.
18. Ne remplacez jamais de vos propres soins un cordon
d'alimentation endommagé. Si le cordon d'alimentation
est endommagé ou si vous constatez des
dysfonctionnements, prenez contact avec un électricien
ou centre de service à la clientèle agréé, ceci en vue du
contrôle, de la réparation ou du réglage, car ces travaux
exigent des outils spéciaux.
19. Les appareils électriques utilisés sur le réseau électrique
doivent être tenus hors de la portée des enfants.
20. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des
enfants de moins de 8 ans.
21. Tenez votre appareil hors de la portée des enfants et ne
le laissez jamais sans surveillance lorsqu'il est en marche.
22. Assurez-vous que le cordon d'alimentation électrique
n'entre pas en contact avec des pièces qui produisent
une chaleur excessive.
23. Si vous estimez qu'il ne vous est plus possible d'utiliser
votre appareil électrique sans risque, alors assurez-vous
que vous l'avez débranché et qu'il n'est plus utilisé.
L'utilisation sans risque de cet appareil électrique n'est
plus possible: Si l'appareil électrique ou son cordon
d'alimentation est endommagé d'une façon quelconque;
Si l'appareil électrique ne fonctionne plus; Après un
stockage de longue durée sous des conditions
défavorables; S'il présente des dommages sérieux
provoqués par le transport.
24. N'immergez jamais la fiche de raccordement ou
l'appareil électrique dans de l#eau ou tout autre liquide.
25. Ne placez jamais votre l'appareil directement dans les
coins ou sous des matériaux inflammables tels que les
rideaux, les armoires, etc.
26. Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-
lance. Arrêtez toujours l’appareil ou débranchez le câble
d’alimentation (en tirant sur la fiche et non pas sur le
câble) si vous devez vous absenter.
27. Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance lorsqu'il est
en marche.
28. Au cas où l’appareil prendrait feu, n’essayez jamais
d’éteindre les flammes avec de l’eau. Fermez le
couvercle de l’appareil. Eteignez les flammes à l’aide
d’un torchon humide.
29. L’appareil ne doit pas être mis en marche au moyen
d’une prise minuteur externe ou au moyen d’un
système de télécommande séparé.
30. Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation
commerciale.
31. Avertissement!!
Veuillez ne pas toucher la surface pendant
l’utilisation. La surface accessible peut
devenir chaude lorsque l’appareil est en
marche.
Swedish
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
När elektriska utrustningar används ska alltid följande
säkerhetsåtgärder följas:
Läs igenom alla instruktioner.
1. Denna apparat får användas av barn från 8 års ålder,
personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental
förmåga eller personer med brist på erfarenhet och
kunskap om de övervakas eller fått instruktioner
angående användningen av apparaten på ett säkert sätt
och förstår riskerna.
2. Barn får inte leka med apparaten.
3. Rengöring och underhåll av apparaten får inte göras av
barn utan vuxens tillsyn.
4. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,
en av tillverkaren godkänd reparatör eller liknande
kvalificerad person för att undvika faror.
5. Denna apparat ämnas för att användas i hushåll och
liknande bruksområden, till exempel: personalköken i
butiker, kontor och andra arbetsmiljöer; lantgårdhus; av
kunder i hotell, motell, och andra liknande
bostadsmiljöer; vandrarhem och liknande miljöer.
6. Vid skador till följd av att instruktionerna i denna
manual inte följts upphör garantin att gälla omedelbart.
Tillverkaren eller importören tar inget ansvar för skador
som orsakats av okunskap om innehållet i
användarmanualen, oaktsam användning eller annan
användning än vad som instruktionerna i denna manual
anger.
7. Denna produkt kan endast användas enligt
informationen som anges på typskylten.
8. Kontrollera att elnätets angivna spänning stämmer
överens med informationen på typskylten. Om du
känner dig det minsta tveksam om hur du ska sköta
produkten eller om du är osäker på om apparatens
spänning överensstämmer med det nationella elnätet,
kontakta en auktoriserad elektriker eller servicecenter.
9. Vägguttaget måste vara utformat så att medföljande
kontakt passar i det.
10. Denna produkt är endast avsedd för inomhusbruk! Den
är inte lämplig för utomhusbruk.
11. Skydda produkten från att utsättas för ovanligt mycket
smuts eller fuktighet.
12. All annan användning av produkten än vad som beskrivs
ovan kan orsaka kortslutning, brand eller andra skador.
Det är inte tillåtet att modifiera denna produkt på något
sätt och kåpan får inte öppnas, i annat fall så kommer
produkten inte att uppfylla villkoren för dess skyddsklass.
13. Kontakten får aldrig anslutas eller dras ur med våta
händer.
14. Dra aldrig i nätsladden för att dra ur kontakten ur
vägguttaget. Dra alltid i själva kontakten.
15. Vid installation eller rengöring se till att nätsladden inte
kläms eller skadas.
16. Koppla alltid ur apparaten från nätet och låt den svalna
till rumstemperatur: innan apparaten stoppas undan;
innan rengöring eller underhåll; efter användning; om
du inte kommer att använda den under en längre tid.
17. Rengör själva produkten med en lätt fuktad trasa.
18. Byt aldrig själv en skadad nätsladd. Vid sådana tillfällen
eller vid tekniskt fel kontakta en auktoriserad elektriker
eller servicecenter för undersökning, reparation eller
justering eftersom det krävs specialverktyg.
19. El-produkter ska hållas utom räckhåll för barn.
20. Apparaten och dess sladd bör hållas utom räckhåll för
barm under 8 år.
21. Förvaras utom räckhåll för barn och lämna aldrig
ansluten apparat utan uppsikt.
Loading...