Emcotec iRC Electronic DPSI TWIN Mini Quick Reference Manual

Montagehinweise, Funktionen und Modi

Mounting suggestions, functions and modes

Funktionen und Modi

Functions and modes

DPSI TWIN Mini

Doppelempfängerweiche Dual receiver switch

Kurzanleitung Quick reference guide

Montagehinweise

Achten Sie bei der Montage der DPSI
TWIN Mini auf eine schwingungsfreie

Befestigung. Die DPSI TWIN Mini könn-

te z. B. auf vier Silikonschlauchstücken
schwingungsgedämpft montiert werden.

Mounting suggestions

Take care of vibration-free xing when

mounting the DPSI TWIN Mini. So the DPSI TWIN Mini e. g. could be mounted vibration­cushioned on four silicone hose pieces.

Funktionen und Modi

Safety-Modus

Im Safety-Modus werden beim Ausfall des Hauptempfängers alle Servos au­tomatisch auf den Backupempfänger umgeschaltet. Da die Umschaltung auto-

matisch im Fehlerfall erfolgt, wird auf der entsprechenden LED der DPSI TWIN
Mini ein Fehler angezeigt. Im Safety-Modus ist der Sender auf beide Empfänger

gebunden. Der Safety-Modus ist bei Auslieferung voreingstellt.
Soll die DPSI TWIN Mini im Safety-Modus betrieben werden, ist keine Program-

mierung vor der ersten Benutzung notwendig.

Teaching-Modus

Der Teaching-Modus ist eine Lehrer/Schüler-Funktion bei der der Lehrer über
einen Schaltkanal seines Senders zwischen dem Haupt- und dem Backupemp-

fänger hin- und herschalten kann. Der Lehrer kann dem Schüler alle Funktionen
auf den eigenen Sender übergeben und im Notfall auf seinen eigenen Sender

zurückschalten. Da die Umschaltung zwischen den Haupt- und Backupemp-

fänger vom Lehrer bewusst vorgenommen wird, wird auf keiner LED der DPSI
TWIN Mini ein Fehler angezeigt. Im Teaching-Modus ist auf jeden Empfänger
ein eigener Sender gebunden.

Datenlogger

Der Datenlogger in der DPSI TWIN Mini zeichnet alle betriebsrelevanten Da­ten des letzten Fluges auf und speichert diese ab. Die Daten können mittels

eines PCs und der Software DPSI TWIN Mini Admin ausgelesen werden. Aus

den Informationen (Failsafe-Signale, Anzahl und Dauer der Empfängerstörun-

gen) kann dann z. B. eine mögliche Absturzursache ermittelt werden.

Functions and Modes

Safety Mode

In Safety Mode all servos will be switched to the backup receiver in case of failure of
the main receiver. The switching happens automatically in case of failure so an error
message will be displayed on the DPSI TWIN Mini‘s LED. In Safety Mode the transmitter
must be binded to both receivers. The Safety Mode is programmed in default. If the DPSI

TWIN Mini should be operated in Safety Mode no further programming before rst usage

is necessary.

Teaching Mode

The Teaching Mode is a teacher/student function which allows toggling between main
and backup receiver by the teacher. The teacher can enable all functions on the student‘s
transmitter and get them back to his own transmitter in case of emergency. The switching
between main and backup receiver is made with intention by the teacher so no error
message will be displayed on the DPSI TWIN Mini‘s LED. In Teaching Mode each
receiver is bound to its own transmitter.

Data logger

The DPSI TWIN Mini‘s data logger records all operating relevant information of the last

ight and saves them. This information can be displayed with a PC and the software

DPSI TWIN MINI Admin. Then with this information (failsafe signals, amount and
duration of receiver failures) e. g. the reason for a crash can be determined.

Weitere Informationen im Wiki Further information in the Wiki

Die DPSI TWIN Mini ist bei Auslieferung im Safety-Mode programmiert. Details zu den
verschiedenen Modes und zum Programmiervorgang sowie zur Datenloggerfunkti-
on und der PC-Software DPSI TWIN Mini Admin nden Sie im iRC-Electronic Wiki

unter http://wiki.irc-electronic.com.

The DPSI TWIN Mini is programmed in Safety Mode by default. Find detailed information concerning
the different modes, for programming as well as for the data logger function the PC software DPSI

TWIN MINI Admin inside iRC-Electronic Wiki under http://wiki-en.rc-electronic.com.

Anschlussbeschreibung, Empfängeranschluss

Connection description, Connection of receivers

Empfänger- und Servoanschluss

Receiver and servo connection

Servoanschluss, Spannungsversorgung

Servo connection, voltage supply

Anschlussbeschreibung

Connection description

1

Anschlüsse Main für Patchkabel des
Hauptempfängers inkl. FS1

Connections Main for main receiver‘s patch
cables including FS1

2

Anschlüsse Backup für Patchkabel
des Backupempfängers inkl. FS2

Connections Backup for backup receiver‘s
patch cables including FS2

3

Anschlüsse Servo für die Servos der
Kanäle 1 bis 16

Connections Servo for servos of channels
1 to 16

4

Anschlüsse AUX1 und AUX2

Connections AUX1 and AUX2

5

Anschluss für externe Stromversor­gung B1 und B2

Connection for external current supply B1

and B2

6

Anschluss für externe Kontroll-LED

EXT

Connection for external control LED EXT

7

Serielle PC-Schnittstelle COM

Serial PC connection COM

8

Externe Stromversorgung opt. Bat

External current supply opt. Bat

Anschließen der Empfänger

Die beiden Empfänger werden auf der Rückseite der DPSI TWIN Mini
angeschlossen. Die Kanäle des Hauptempfängers werden hierbei durch die
Empfängereingäge Main der DPSI TWIN Mini durchgeschleift, die Kanäle des
Backup-Empfängers durch die Empfängereingänge Backup. Es können bis

zu 16 Kanäle durchgeschleift werden.
An die Failsafe-Kanäle FS1 und FS2 (jeweils Kanal 16) müssen failsafe-fähige

Kanäle beider Empfänger angeschlossen werden. Die Failsafe-Signale der
angeschlossenen Empfänger werden vom DPSI TWIN Mini ausgewertet und
für die Umschaltung zwischen den Empfängern bewertet.

Connection of the receivers

The both receivers can be connected on the DPSI TWIN Mini‘s back side. The main
receiver‘s channels must be feeded through the receiver inputs Main, the backup receiver‘s
channels must be feeded through the receiver inputs Backup. Up to 16 channels can be
feeded through.
To the failsafe channels FS1 and FS2 (channel 16 each) failsafe-able channels of both

receivers must be connected. The failsafe signals of the connected receivers are veried by

the DPSI TWIN Mini and they are used to evaluate the switching between the receivers.

Weitere Informationen im Wiki Further information in the Wiki

Details zum Umschaltprinzip der DPSI TWIN Mini sowie zu den Failsafe-Kanälen FS1
und FS2 nden Sie im iRC-Electronic Wiki unter http://wiki.irc-electronic.com.

Find detailed information concerning the switching concept of the DPSI TWIN Mini and the failsafe
channels FS1 and FS2 in the iRC-Electronic Wiki under http://wiki-en.rc-electronic.com.

Anschließen der Servos und Spannungsversorgung

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die DPSI TWIN Mini mit Spannung zu ver-

sorgen und die Servos zu betreiben. Empfohlen wird der Betrieb zusammen mit
einer DPSI-Akkuweiche. Der Betrieb ohne Akkuweiche ist ebenfalls möglich.

Einsatz in Verbindung mit einer DPSI-Akkuweiche mit
Servostromverteiler

In Verbindung mit einer DPSI-Akkuweiche mit Servostromverteiler werden die

Servos nicht direkt an den Servoausgängen Servo der DPSI TWIN Mini ange­steckt. Die Servoausgänge Servo der DPSI TWIN Mini werden in diesem Fall

mit Patchkabeln mit den Empfängereingängen der DPSI-Akkuweiche verbunden.

Einsatz in Verbindung mit einer DPSI-Akkuweiche ohne
Servostromverteiler

In Verbindung mit einer DPSI-Akkuweiche ohne Servostromverteiler werden die
Servos direkt an den Servoausgängen Servo der DPSI TWIN Mini angesteckt.
Die DPSI TWIN Mini sowie die beiden angeschlossenen Empfänger beziehen

die Spannung entweder über den Eingang B1 und B2 oder den Eingang opt.
Bat, an den die DPSI-Akkuweiche angeschlossen wird.

Connection of the servos and voltage supply

There are different options for voltage supply and operating servos at the DPSI TWIN
Mini. Operating with a DPSI battery backer is recommended. Operating without battery
backer is also possible.

Operating with a DPSI battery backer without servo current distribution
When used with a DPSI battery backer without servo current distribution the servos will
be connected directly to the DPSI TWIN Mini‘s servo outputs Servo. The DPSI TWIN Mini
and the connected receivers are supplied with voltage eighter from the inputs B1 and B2
or from the input opt. Bat where the DPSI battery backer is connected.

Operating with a DPSI battery backer with servo current distribution
When used with a DPSI battery backer with servo current distribution the servos will
not be connected directly to the DPSI TWIN Mini‘s servo outputs Servo. In that case
the DSPI TWIN Mini‘s servo outputs Servo will be connected with patch cables to the
receiver inputs of the DPSI battery backer. The DPSI TWIN Mini and the connected
receivers are supplied with voltage from the patch cables that are connected with the
DPSI battery backer.

Status- und Fehleranzeige

Der aktuell aktive Empfänger wird durch die entsprechende grüne dauer-

leuchtende LED auf der Oberseite des DPSI TWIN Mini angezeigt. Wenn eine
LED z. B. dreimal rot blinkt, sind am entsprechenden Empfänger drei Fehler

aufgetreten.

Status and error indication

The currently active receiver can be recognized by the corresponding permanently

illuminated green LED on the top side of the DPSI TWIN Mini. If a LED e. g. ashes three

times in red three errors occured on the corresponding receiver.

Weitere Informationen im Wiki Further information in the Wiki

Details und Abbildungen zur Spannungsversorgung der DPSI TWIN Mini und zum
Anschließen der Servos sowie zu den Status- und Fehleranzeigen nden Sie im iRC-

Electronic Wiki unter http://wiki.irc-electronic.com.

Find detailed information and illustrations concerning voltage supply of the DPSI TWIN Mini and con­necting servos as well as status and error indication in the iRC-Electronic Wiki under

http://wiki-en.rc-electronic.com.