Emco Compact 8 Instruction Book

iistnictioH

book

Service

BIDCD

compacts

parts

Englisch

Auflage:

Order

10.

92

Maier+Co.

A-5400

9.

91

No.

8.

7.

6.

90

89

88

Hallein/Austria

EN 2 490

5.

4.

3.

87

86

85

2.

84

SAFETY

When

In

private

Wear

eye

Have

hair

Do

not

Only

service

Do

not

PRECAUTIONS

using

in

workshop:

workplace:

protection.

covered

grip

moving

the

remove

Safety

and

do

machine

machine

the

drive

WHEN

Observe

plugs

not

have

parts.

when

it

cover,

and

TURNING

accident

(prevention

loose

is

isolated

when

prevention

against

floppy

from

working

instructions.

starting

sleeves.

electrical

make

sure

up

by

supply.

it

is

always

children

etc.

closed.

When

working

covered

Always
given

Do

Never

Always

Do

Do

by a stationary

use a wire

on

not

fit

measure

remove

not

leave

not

use

WVS

or

your

with

bars,

hook

sheet

remove

the

work

the

chuck

the

machine

hand

tubes

guard.

or

similar

No.

36

"Guard

turning

when

key

when

to

slow

etc.

which

implement

against

tools

when

it

is

rotating.

(even

it

is

switched

down

extend

the

when

the

the

workpiece

beyond

for

removal

injury

from

spindle

machine

on.

or

the

of

swarf.

turnings

is

rotating.

is

switched

chuck.

tailstock,

and

the

Never

use

borings.")

off),

protruding,

bare

rotating

hands

.(Information

part

must

be

is

INDEX

Standard
Technical
Setting

General

Lathe

Equipment

Data

up

and

preparing

Description

bed

Headstock

Slides

Carriage

Tailstock

Leadscrew

Drive

Controls

Working

Setting

Manual

Longitudinal

Taper

Taper

Turning
Screw

Example

Thread

Choosing

Slipping

apron

and

electrical

with

the

the

turning

turning

turning

turning

turning

using

by

between

Cutting

of

mounting

cutting

tables

the

correct

clutch

setting

centres

for operation

equipment

COMPACT

tool

with

tailstock

the

speed

8

auto-feed

set-over

the-top

gear

slide

wheels

3
4
4

5
5

0

5

7

7
7

3

g

g

g

10

1q

10
11

11

12

I3
I3

Lathe

Accessories

Universal

4-Ja'w

Drill

Morse

Live

Fixed

Travel

Setting

Box
Four-way

Chip

Change

Cabinet

Toolpost

Bearing

Adjustment

Adjustment
Adjustment

Adjustment

Adjustment
Adjustment
Replacinglthe
Re-positioning

Lubrication

Wiring

Spare

lathe

chuck

independent

chuck

taper

arbor

centre

centre

ling

steady

the

steady

with

turning

tool

guard

tools

post

gears

stand

grinder

and

Slide

of

main

of

cross

of

feed

of

feed

of

half-nut

of

leadscrew

shear

the

Plan

diagram

parts

list

chuck

Adjustments

spindle

and

screw

screw

pin

Vee-belt

bearings

top

slides

end

float

backlash

guide

backlash

in

leadscrew

in

nuts

18^

14

14

14
14

14

I5

I5

I5

15
15

15

15

17

19

20

20
20

20

21
21
21
22

23

24

The

Standard

Vee

Bed

Headstock

Saddle-.Cross-,Top-Slides

Tai

lstock

Equipment

includes:

Reduction

Automatic

Driving

Driver

Centre

Centre

Single

Electrical

Servicing

Service

Gear

feed

Pin

with

MT3

MT2

Tool

Holder

Equipment

Tools

Manual

with

quadrant

nut

(Clamp)

with

(Allen

key

and 6 change

motor

SW

5,

ring

etc.

wheels

spanner

10-13,

grease

gun)

O

TECHNICAL

DATA

OF

THE

COMPACTS

Centre

Distance

Max.

Required

height

between

jdia.

over

floor

Weight

Headstock:

spindle'nose

morse

hol

spindle

Spindle

Feeds

Thread

speeds:

with

leadscrew:

pitches:

Tailstock:

Tailstock

travel:

centres

slide

space

DIN

55021

taper

No.

3

low

spindle

(inside

bearings: 2 adjustable

100,

250,

350,

500,

105

mm

450

mm

118

mm

940 x 500

58

kg

dia.)

20

mm

mm

precision

850,

1700

revs/min.

0,09

mm/rev.

0,18

mm/rev.

metric

inch

module

spindle

spindle

morse

forward

backward 8 mm

0,4 - 3mm

10-44

thread/inch

0,2 - 0,7

diameter

travel

taper

12

mm

taper

roller

26mm

40mm

MT2

bearings

Motor:

SETTING

To

avoid

twisting

lutely

flat

and

Care

must

thus

avoiding

length

Now

washing,

Owing

Only

Before

tely

to

suit

the

protecting

clean

to

the

plugs

using

familiar

UP

AND

level.

also

be

swing

the

with

variety

with

built-in

the

machine

and

confident

PREPARING

of

the

bed,

taken

that

the

and

working

thickness

oil

dry,

of

of

film

(for

soft

cloth.

electric

fuse

protection

the

with

care

should

stand

single

speed

phase

1375

capacity

FOR

OPERATION

be

on

which

inaccuracies.

table)

firmly

storage

Finally

plugs,

onto

and

oil

EMCO

should

instruction

the

book

machine

a.

c.

rpm

0,5

PS

OF

taken

that

the

the

machine

The

machine

the

stand.

transport)

the

machines

be

should

and

should

slide

ways

are

used.

The

be

its

controls.

read

THE

MACHINE

location

should

with

supplied

to

is

mounted

be

be

removed

acid-free

with

which

is

fixed

bare

green/yellow

throughly

by

the

machine

securely

is

bolted

fastened

with 2 hex-headed

by

washing

with

paraffin.

oil.

ends

on

the

cables,without

wire

is

the

earth

connection!

its

operator

so

that

to

the

screws

he

is

is

abso

floor,

(M

10,

After

plugs.

comple

GENERAL

Lathe

Bed

The

lathe

bining
low

The

rate

age

drive

quick

the

high
vibration
two

guide

and

motor

traverse

front.

DESCRIPTION

bed

is

made

of

high-grade

Cheeks

precision-ground

for

tai

lstock

is

with

and

rigid

the

carriage

travel

mounted

rack

and

strong

qual

ities

Vee

and

on

individual

to

the

the

leadscrew

cast

iron.

cross

ribs,

a bed

is

produced.

slideways

the

rear

give

tai

lstock.The

Vees.The

of

the

bed.

are

mounted

By

an

main

The

com

with

accu

carri

on

Headstock

The

headstock

cast

iron.

It

size

main

spindle

bearings.
tion
block

a

20mm

A

quick

tension

from

The

It

is

The

reasons

On

It

contains

tor

sed.

On

gear

base

and

bore.

change

on

outside

type

of

noiseless
complete

by a cover.

the

rear

and

the

is

cast

from

is

bolted

the

plate

idler

the

idler.

by

drive

at

drive

of

the

the

forward

to

is

mounted

rear

end

is

fitted,

are

mounted.

of

the

The

means

shown

all

speeds.

unit

headstock

condenser,

high-grade

the

bed.

In

the

on 2 precision

of

the

headstock

on

which

The

spindle

belt

can

be

made

idler

can

be

of a strong

has

is

total

and

reverse

completeley

lever.

the

great

ly

enclosed

the

E-housing

switch

wired

low-vibration

head

the

large-

taper

roller

the

reduc

the

belt

drive

is

hol

low

with

by

easing

moved

advantage

for

for

and

the

easily

that

safety

is

mounted.

the

mo

enclo

Slides

The

strong

The

siling

the

bed

easily

and

carriage

parts

are

without

play.

simply

is

made

from

smooth

adjusted.

The

ground.

lower

high-quality

It

fits

sliding

cast

the

Vee

parts

can

iron.
on

be

Because

mum

The
on a dovetailed

by

The

conveniently
There

duation = 0,025

justable

The

be

slide

nuts

A

strong

of

the

substantial

contact

cross-slide

is

obtained.

is

mounted

slide

means

of

travel

of

gibstrips.

the

cross

positioned

is a graduated

mm).The

from

the

outside.

top

slide,

which

rotated

through

travel

in a dovetail slide

and a graduated

clamp

is

fitted

length

on

which

slide

cross

col

lar

on

cross spindle

is

mounted

360°.

The

collar

on

the

of

the

carriage,maxi

the

carriage

can

be

adjusted

is

effected

spindle
the

handwheel

on

top slide

and

have

(1

graduation = 0,025mm).

top

slide.

and

for

by

means

handwheel.

(1

nut

is

the

cross

slide,

and

the

gibs,

adjustable

moves

play

gra

ad

cross

of

can

the

M-

Carriage

The

on

is

fitted

justed

The

placed

means

pinion,

is

mounted

Apron

carriage

the

long

(free

from

half-nut

lever.

of a rack

operated

apron

slide,

the

The

In

of

play).

outside.

can

be

quick-

which

is

made

the

apron

The

engaged

travel

is

mounted

by a handwheel.

on

the

carriage

of

cast

iron

the

two-piece

half-nut

by

guides

use

of a conveniently

of

the

long

on

the

The

and

is

within

and

mounted

half-nut

can

slide

bed,

large

handwheel

easy

reach.

be

ad

is

by

and

a

Tailstock

The

tailstock

any

position

is

made

slideways

duty

barrel

duated

The

scale.

barrel

of a clamping

means

tailstock,

Leadscrew

The

and

axial

By

adjustable.

is a connection

ting

of a handwheel

strongly

is

mounted

movement

means

attachment.

slides

by

from a vibration-free

are

fine

with

can

be

lever.

made

of

an

On

the

for

on a Vee

means

ground.

inside

clamped

The

mounted

leadscrew

on

the

front

is

control

accessible

left

hand

an

automatic

and

of a heavy

The

taper

socket

in

any

barrel

is

of

led

by

nut

end

can

be

screw.

ribbed

iron

tailstock

MT2

position

is

moved

on

the

rear

carried

the

the

the

of

feed

in

machine

right

bearings

the

leadscrew

and

clamped

The

casting.

tai

lstock

in

The

has a heavy-

and a gra

by

means

axial

ly

by

end

of

the

two

bearings

bed.

The

hand

bearing.

is

easily

there

screw

cut

Drive

and

Electrical

The

main

drive

ted

at

the

rear

ted

by a special

main

spindle

to

the

pul

ley

the

drive

and,

condenser

mounted

and

at

the

Equipment

is

by a single

of

the

Vee

belt

speed

on

the

the

100

reduction

motor

motor

rear

of

phase

a.

lathe

bed.

The

to

the

main

rpm a slipping

gear

spindle,

against

switch

the

overload.The

are

fitted

headstock

c.

motor,

power

spindle.For

clutch

moun

is

transmit

the

is

fitted

to

protect

necessary

in

an

E-housing

casting.

CONTROLS

1

Main

{forward

2

Lever

loosening

3

Long

4

Half-nut

5

Cross

6

Top

7

Long

8

Cross

9

Tool

10

Tai

11

Tai

12

Tailstock

13

Tai

14

Fixing

switch

and

for

tensioning

the

travel

lever

slide

slide

handwheel

travel

travel

clamp

lstock

lstock

barrel

barrel

locking

lstock

cross

screw

for

motor

reverse)

Vee

belt

handwheel

handwheel

clamping

clamping

handwheel

clamping

screw

adjustment

for

drive

and'

screw

screw

lever

cover

a'iO/min

! 100

250

350

500

V

BC1

BQ

ciUCu

compact

ACl

05017081

BC3

ACZ

*

ACS'

CBICDK

B

T-

•

-tv

•li

•:

WORKING

WITH

THE

COIVIPACT

8

Setting

The

edge

The

parison
tai
of
tendency

hang,

should

Manual

The

be

the

cutting

is

in

line

correct

with
lstock.
shims

hand

The

under

to

the

bending.

be

Turning

long

travel-,

operated

Turning

angle

is

with

height

the

point

correct

the

bend

kept

to a minimum

cross

for

Tool

only

correct

the

centre

of

the

tool

of

the

centre

height

tool.

under

For

travel-,

longitudinal

can
When
pressure.

the

best

top slide-handwheels

when

the

axis

of

the

can

be

achieved

mounted

be

obtained

turning,

The

greater

results,

of

10mm.

or

cross

cutting

work

the

tool

the

overhang

feeding.

piece.

by

com

in

the

by

use

has

the

over

a

can

Longitudinal

Two

automatic

rev.,

fine=

altering

By

moving

is

engaged

is

in

operation.

Turning

0,09mm/rev.).

the

gear

the

half-nut

with

with

feeds

are

wheel

the

leadscrew

Auto-Feed

avai

lable

(rough = 0,18mm/

These

can

be

obtained

combinations

lever 1 downward,

and

(see

the

automatic

Table).

the

half-nut

by

feed

mm/O

-|W

0090,18

Iw"

40 40

zi

opaotfo

Z2

80

25

L H 80

80

H

Taper

over

the

end,

screw.

To

Screw

taper

the

The

driven
After

ginal

checked

ment

Taper

Turning

Work

to a side

the

tailstock

workpiece}.

If

the

smaller

the

tailstock

set

over

Unscrew

the

In

the

has

been

tai

lstock

workpiece

by

taper

position.

by

until

Turning

driving

the

Using

Tailstock

angle

of

5°

can

(the

angle

diameter

the

tailstock,

front

rear

reached.

in

position.

must

turning

The

turning a test

piece

by

of

the

must

be

moved

slacken

adjusting

adjusting

plate

the

zero

screw 3 until

Tighten

be

held

and

driver.

tai

lstock

position

piece,

is

absolutely

Setting

the

Set-Over

be

turned

depends

taper

screw

between

Top

on

Is

at

towards

the

locking

2.

the

front

two

is

returned

of

the

with

constant

cylindrical.

Slide

by

setting

the

length

the

tai

the

screw

the

required

screw

centres

to

tai

lstock

of

lstock

lead-

1.

to

lock

and

its

ori

is

adjust

By

angling

Swivel

swivel

top slide.

Turning

For

the

headed

The

driving
locked

ling

After

loosening

led.

A

graduated

This

pers.

Between

turning

chuck

from

nuts

centre

pin

by a nut.

the

top

slide,

the

top

slide:

the

scale

permits

method

Centres

between

the

M8.

MT 3 is

is

inserted

tapers

two

screws

accurate

can

only

centres

spindle.

fitted

in

It

into

one

it

of

can

be

turned.

1,

the

top

adjustment

be

used

is

necessary

is

held

by

the

spindle

the

three

slide

can

of

for

short

to

remove

three

hex-

nose,

holes

and

be

the

ta

the

Fit

revolving

piece,

fitted

centre

with

driver,

into

the

between

tai

lstock,

the

mount

centres;

work-

Screw

sible

For

travel

ting

during

When

sure

As
ced

when

that

It

throughout
always

tool

the

sing

Cutting

By

changing

to

cut

R.

H.

in

direction

trial

fitting

that

an

aid

between

the

the

is

essential

returns

should

carriage

the

metric,

threads

the

runs.

the

in

special

wheels

the

be

motor.

(with

change

the

combination

inch

it

is

direction

of

the

workpiece

the

change

teeth

mesh

mounting, a strip

the

meshing

bolt

is

have

the

that

the

screwing

to

the

correct

withdrawn

returned

to

wheels)

of

and

module

necessary

of

the

headstock

gears

and

properly

teeth

tightened.

correct

half-nut

operation,

starting

by

use

the

starting

gear

wheels,

threads.

for

the

carriage

(normal

with

closed

the

special

and

do

of

paper

should

and

only

This

will ensure

engagement.

should

remain

so

that

position.

of

the

cross

position

it

is

half-nut)

bolt,

not

bottom.

be

removed

closed

the

tool

The

slide

by

rever

pos

to

rota

make

pla

and

An

exeption

leadscrew.

be

opened

position

Example

1.

After

2.

Remove

3.

Remove

6

and

4.

Fit

5.

Mount

gear

brought

6.

Swing

In

and

by

of

loosening

the

gear

the

bush

the

wheel

into

the

is

the

cutting

this

case,

the

carriage

use

of

the

mounting

the

both

washers 2 and

hex-headed

wheel

7.

and

gear

gear

wheel,

teeth = 50

mesh

quadrant

of

metric

after

each

returned

handwheel,

the

gear

wheels

screw

1,

swing

loosen

screw

wheel

(teeth = 75)

teeth - 40,

is

fitted

as

previously

backward

threads,

cut

the

half-nut

to

the

i.

e.

1,5 - 0,5,

for

1mm

the

quadrant

the

special

and

the

safety

on

the

to

the

bottom

described

until

it

is

correctly

using

the

can

starting

metric

forward.

bolt

washer 5 from

on

the

leadscrew,

bottom

bolt

and

secured

thread

3.

the

secure

bolt

and

gear

and

the

distance

in

place

positioned

with

:^ii

leadscrew.

with

hex—headed

wheel,

by

teeth = 80,

bush

fitted

the

bolt

the

leadscrew

Now

to

and

take

off

screw

on

the

the

top

washer.

and

fix

with

the

distance

and

safety

top

bolt.

Next

bolt.The

the

gears

screw

bush

washer.

the

are

1.

THREAD

Metric

CUTTING

TABLES

mm

m

Inch

n/1"

Mil

Module

Mod

laSSjiLr

OA

w

40

ZiH 80

Z2

3060

L

75

w

Zi

H 80

55

Z2

L

65

0,2

w

H 60

Z,

55

Z2

L

70

H

10

4p

0,5

H

4060

80

40

20

H

75

H

07

40

80

35

H

50

11

H

50

65

0,25

H

55'60

70

0,8

40

40

H

80

H

80

60

4060

H

50

13

40

80

H

20

65

H

50

0,3

40 40

75

H

55

H

70

5p40

H

75

40

80
40

H

80

50

H

1

H

40

8b

H

19

50

75

z

Z

0,5

55

70

175

40

H fib

5040

60

40

.o.

,o

30

OC

00

H

40

:ib

H

H

50

20

H

55

65

0,6

H

55

70

15

40

H

8b

7560

40
80

40

40
80

2*5

H

H

H

1,75

40

H

80

7060

40

H

22

40

H

80

50

40

65

0,7

H

55

75

8060

40

H

40

80

20

H

H

2

40

80

H

H

55
65

40

2,5

H

75

30

40

50

80

H

40

8*0

60

H

3

H
75
25

44

H 60

50

65

40

80
60

H

40

80

H

Explanation

The

gearwheels

row.

The

mm = threads

mod = threads

W =

Zi

=

7.2 = 2nd

L =

H =

of

the

and

crossing lines

metric

module

main

spindle

1st

intermediate

intermediate

leadscrew

distance

Thread

distance

show

shaft

shaft

bush

Cutting

Tables

bushes

the

shown

gearwheels

on

the

which

right-hand

row,

are

mesh.

12

always

fitted

first,

i.

e.

before

the

left

Choosing

Example:

the

correct

operating

speed

Rough

With
used.

In

to

250revs/min.

mm

The

above

The

As

A

min.

!

Slipping

Overloading

the

turning

these

values

The

cutting.depth

the

diagram

the

right

until

is

obtained.

dotted

lines

example

heading

an

example:

bore

NOTE I The

"drill

of

10mm

Clutch:

the

values

given

of a steel

one

for

the

By

taking a vertical

in

the

(drill

values

To

drive

in

shaft

can

find

is

the

"Steel

cutting

diameter

point

the

diagram

fitted

of

depth

avoid

up

to

where

depth

in

in

the

(ratth^g

the

table).

70kp/mm^,

from

the

amount

70kp/mm^

the

line

give

the

would

mm"

tailstock,

of

cut^shown

overloading

noise)

shaft

diagram

that

the

tensile

heavy

45°

from

Point A downwards,

equivalent

be

0,97mm).

is

for

boring.

the

workpiece

in

of

the

means

the

diameter

the

cross

strength",

line

the

diagram

drive, a safety-

depth

45mm,

speed

and

slide

can

crosses

depth

of

in

the

are

of

cut

going

(Point

cut

is

chosen

the

maximum

be

fed

relative

along

"A"),

the

maximum

when

using

chuck)

the

too

requires a spindle

results

slipping

deep

feed

0,09mm/rev.

permissible

to

the

suface

the

line

"workpiece

the

figure

250

cutting

the

0,18mm/rev.

of

long

trials

clutch

and

is

fitted.

should

be

cutting

of

depth

shaft.

diameter

gives

the

speed

depth

of

approx.

feed.

(For

speed

of

850revs/

and

experience.

reduced

(check

to

be

45mm"

-

1,5

the

with

0,6

0,6

cutting

I

up

to

tensile

1,6,. a V

depth

70kp/mm

strength

Cast - iron

3

1,6

.2

3,6

3

Light

1,6 ' 3

3,6

metal

3

4

6

13

LATHE

ACCESSORIES

Universal

Using

trical

square,

can

NOTE:

This

and a long

closing

their

greasing,

4-Jaw

This

jaws.'These

ponents

components.

Lathe

Chuck, 3 or 4 jaw

these

Universal

ly

profiled

hexagonal,

be

clamped.

New

is

of

vital

work

lathe

necessity

service

the

jaws

adjust

operation

Independent

special

becomes

we

recommend

chuck

permit

and

enable

design

Chucks,'

pieces

octagonal

chucks

life.

Due

themselves

Chuck

has 4 independently

the

holding

the

accurate

cylindrical

(round

have

to

ensure

to

progressively

Molykote

(0

stock,

or

twelve-cornered

very

tightly

accurate

repeated

150mm)

opening

automatically

smoother.

Paste

G.

adjustable

of

asymmetrical

setting

up

or

symme

triangular,

stock)

fitting

jaws.

clamping

and

and

For

chuck

com

of

cylindrical

Drill

Chuck

With

its

three

centring

Morse

The

the

No. 2 morse

Live

The
highly

500

drills

taper

arbor

is

tai

lstock

centre

live

centre

recommended

rpm.

self-centring

and

twist

arbor

necessary

or

vertical

taper.

is

mounted

jaws

drills.

for

mounting

attachment

on 3 ball bearings.

for

turning

it

is

used

the

spindle.

at

speeds

for

holding

drill

chuck

It

has

Its

in

excess

in

a

use

is

of

Fixed

steady

The

fixed

steady

shafts

on

the

the

tailstock

tool

or

the

moved

which
running
on

position
require

with

from

functions

of

the

bedway

by

continuous

the

workpiece

serves

free

tailstock

cannot

drilling

the

the

means

be

tool,

machine.

as

end

machine.

and

secured

of a locking

lubrication

to

predominantly

end.

For

many

used

as

it

obstructs

and

therefore

It

is

then

the

support

The

prevent

ensuring a chatter-free

fixed

steady

from

below

plate.

The sliding

at

the

contact

their

premature

as a support

operations

the

must

be

fixed

is

mounted

in

the

for

turning

re

steady

desired

fingers

points

wear.

Travelling

The

thus

centre

the

height

quired,

tool.
tions

ging"

ning

The

xed

be

adequately

Setting

1.

Slacken

2.

Unscrew

ding

steady

travelling

follows

part

of

as

the

The

travel

on

long,

of

the

tool.

sliding

fingers

steady,

the

steady

the

fingers 2 by

ficiently

with

its

fingers

fixed

steady

3.

By

turning

sliding

must

tight.

sl

4.

Whemafter

wear,

fingers

be

Tighten

iding

the

applied

points

steady

the

of

the

the

place

slender

is

movement

travelling

tool,

of

ling

steady

workpiece

are

free

of

play,

lubricated

three

laterally

the

knurled

hand.

wide

until the

around

in

its

position.

the

knurled

can

be

free

the

hexagonal

with

machine

prolonged

tips

of

the

mounted

only

the

third

workpieces.

under

set

similarly

but

during

screws 3 and

Open

fixed

the

screws

set

of

play

operating

fingers

on

of

the

turning

steady

two sliding

is

is

taken

used

for

the

pressure

is

It

to

not

binding.

the

located

the

sliding

steady

workpiece.

into

to

the

workpiece.

but

must

nuts.

oil.

time

can

be

the

saddle

always

fingers

by

turning

prevents

those

and

tool.

level

are

the

opera
"sprin

of

the

of

the

They

operation.

hexagonal

advance

can

position,

Lubricate

remilled

fingers

be

Secure

They

not

be

the

jaws

the sli

moved

or

As

the

with

re

turning

tur

fi

should

nuts

1,

suf

the

the

too

the

show

filed.

Box

with

turning

This

box

contains 6 ground

1

roughing

1

side

1

parting-off

1 inside

1 internal

1

external

tool

cutting

tool

tool

turning

thread

thread

tools

turning

(roughing

RH

(for

tool

cutting

cutting

cuts)

(for

finish

grooving

(for

boring)

tool,

tool,

tools;

turning)

and

parting-off)

60°

thread

60°

thread

angle

angle

Four-way

It

is

mounted

be

clamped.

cutting

ded

Chip

Travels

flying

damage

position.

nut

before

Guard

with

turnings.

from a tool

Tool

Post

on

Any

swinging

the

tool

It

the

top

slide

of

the

tools

It

is

essential

the

and

protects

is

also

sufficient

breaking

and allows

can

be

swung

to

loosen

tool.

Thereafter

the

operator

protection

in

use.

four

into

the

hex

tighten.

against

tools

to

the

hea

from

Change

This
distance
With

Metric

and

inch.

For

pages

Gears

for

the

accessory

these

from

inch

detailed instructions

11

consists

ring.

wheels

0,4mm-3mm,

from

44

and

12.

the

threads

COMPACT

of 8 gear

following

module

per

inch

of

mounting

8

wheels

threads

from M 0,2 - 0,4,

to

can

10

threads

and

and

be

using

a

cut:

per

see

Cabinet

stand

Assembly

Put

irons

A

respectively

Bolt

nuts

stands

hers

Screw

M5 X 8, 2 bolts

stand).

Put

on

(H).

each).

Fit

inserts

on

hinges.

.2

bolts M 10 X 35

Hold

Then

press

NOTE:

stretch

of

cabinet

up

left(A)

(C)

with 2 bolts

steel

flats

M8).

Bolt

(A

and

DIN

127).

supporting

rubber

Bolt

both

(J)

Mount

down

rubber

bend

rubber

it

bit

by

When

it!

stand:

and

right

(B)

each

B.

(D)

and

mid-portions

assembled

B)

(8

nuts

bolts

for

M8 x 12

pads

(F),

rubber

cover

plates

into

left

stand

machine

Dl N 933

packing

packing

bit

onto

the

mounting

the

stand.

(MS x 12

Screw

DIN

(E)

mid-portions

M8,

DIN

inserts

DIN

933,

(E)

934

and 8 lock

(J)

in

nuts

packings

(I)

to

left

stand

(A).

Mount

in

position

to

cabinet

with

with
rim

of

rubber

left

hand.

right

hand

the

cabinet

packing,

and

stand.

both

angle

933)

to

stand

together

place

on

(G)

cabinet

bolt

(4

to

both

(2

bolts

inside

of

and

trays

(2

nuts

door

it

with

upward

stand.

do

not

was

and

)MjD

1) 6 0pn

2)

18 ^ M8

M8x12

0iN933

DIN

934

i

i

I

3) 8 ®

4)

4

@

5)

2

6)

2

7) 2 O

8) 2 @

A8

M6

M10x35

B10.5

M5x8

MB

DIN

127

DIN

934

DIN

933

DIN

125

DIN

933

DIN

934

Toolpost

This

motor

place

nal

on

precision

damaging

Shifting

12.000

Grinder

attachment

{150 W capacity)

of

the

and

external

this

of

rpm.

is

an

tool

holder.

grinding.

bearings.

spindle.

the

belt

gives

independent

and

fits

It

can

The

Care

should

three

unit

on

be

used

grinding

be

speeds,

with

the

top

for

spindle

taken

4500,

its

own

slide

both

inter

runs

to

avoid

8000

in

and

Working
The

tained:

power

Dressing

To

ground,
a

truing

Clamp

sketch)

height

the

tion,

the

Move

of

the

with

tion

repeated

over

0,05mm,

damaged.

with

the

motor

and

4500,

8000

consumption

and

truing

obtain a perfect

it

is

essential

diamond

the

truing

so

that

of

the

centres

lathe

chuck

engage

toolpost

the

the

with

its

the

grinder

revolving

truing

diamond - just

cross

support

the

saddle.

until

the

entire

periphery.

otherwise

toolpost

grinding

and

and

of

the

wheel

12.000

wear.

finish

to

true

prior

to

diamond

the

diamond

and

pointing

from

turning

lowest

headstock

at

4500rpm.

grinding

and

This

grinding

Never

the

truing

grinder

.spindle

rpm.

grinding

on

the

the

every

grinding

on

the

will be

have

The

wheel

workpiece

grinding

lathe

level

forward.

during

the

gear.

wheel

close

touching.

carry

operation

wheel

apply

diamond

Feed

out

the

should

is

completely

more

three

belt

belt

should

to

be

wheel

with

operation.

chuck

(see

with

the

To

prevent

truing

Set

to

opera

and

run

the

point

0,05mm

truing

opera

be

clean

than

can

be

pulleys

only

each.

be

moderately

By

shifting

tightened

the

belt, 3 speeds

to

avoid

/"

can

be

unnecessary

Abrichtdismant

Schletfscheibe

Abrichtbewegung

ob

Feeds

and

Cutting

Grinding
External
Internal

Surface
the

Speed:

wheel

grinding:

grinding:

speed

workpiece:

Speeds

for

speed:

of

Grinding

15 - 25m/sec

4500rpm

8000

10 - 15m/minute

or

12.000rpm

Mounting

The

toolholder

the

top

slide

are

through

adjusted

it

on

the

iathe

is

removed

so

that

the

slots;

is

tightened

the

when

in

and

the

fixing

screws

the

grinder

place

with

grinder

set

on

the

is

correctly

washers

up

on

top slide

and

nuts.

External

For
wheel
worn
in

tube.

slowly

toolpost

and

Internal

Replace

on

wheels

are

into
for a spindle

ternal

Taper

For

the

grinding

most

external

is

bolted

out.

The

To

grind

revolving

grinder

engage

the

grinding

the

the

front

(below

equipped

the

spindle

grinding.

grinding

taper

grinding

cross

slide.

external

end

15mm)

with

speed

grinding

to

the

arbor

locating

arbor

the

workpiece,

workpiece

is

then

moved

automatic

feed.

grinding

of

the

grinding

have a cast-in

cylindrical

and

clamped.

of

8000

move

the

The

feed

for

the

60mm

at

the

with

until a slight

into

The

arbor

shanks, a suitable

These

or

12.000rpm

toolpost

the

dia.

grinding

toolpost

the

the

toolpost

grinder,

mounted

grinding

the

initial

grinding

by

the

internal

arbor

(6mm

M3

type

small grinding

internal

grinder

longitudinal

wheel,

grinding

grinder

spark

position.

grain

trued

and

wheel

with

rotating
formation
Apply a feed

operation wil l

grinding

dia.)

and

secured

screw

and

can

Lorch-Schmidt

wheels

also

grinding.

with

the

top

slide

movement

is

control

80,

hardness

should

remain

is

clamped

grinding

occurs.

of

proceed

arbor.

be

The

automatically.

Smal

by

means

screwed

watchmaker's

require

dressing

grinding

into

the

led

by

grade

in

this

in

the

spindle

wheel

(4500

The

longitudinal

maximum

ler

grinding

of

direct

an

col

0,1

M3

screw.

into

let

by

the

operation

desired

turning

angular

the

M,

is

used.

position

by
rpm)

slide

mm

with

wheels

the

of

can

Very

grinding

type

truing

is

simi

lar

position.

top

slide

The

grinding

until

it

becomes

means

B8

of a draw-

is

fed

in

rest

of

the

cross

be

mounted

small

grinding

arbor.

can

be

to

the

the

slide

If

they

inserted

diamond.Adjust
to

that

of

ex

Adjust

with

handwheel.

NOTE!

An

increase

The

temperature

Cleaning

The
the

ternal

and

quill is

toolpost

grinding

in

operating

will

servicing

of a dust-tight

grinder

or

viceversa,

temperature

automatical

design

should

be

the

ly

drop

and all

wiped

off

taper

socket

can

occur

after a few

bearings

after

must

during

are

use.

When

be

the

first

few

hours.

lubricated

for

re-setting

cleaned

meticulously.

hours,

life.

In

the

toolpost

but

this

spite

of

grinder

will

not

this,

the

from

harm

the

spindle.

dust clinging

external

to

to'^

in

BEARING

AND

SLIDE

ADJUSTMENT

Adjustment

The

mainspindle

works.

use,

the

grub

screw

of

the

"C"

spanner

spindle

damage

Adjustment

Each

slide

justed

strip

is

freely

tightened.

of

If

end

play

bearings

(1)

spindle

until all end

still revolving

the

bearings).

of

is

fitted

with 3 screws

adjusted

without

main

spindle

bearings

becomes

can

be

in

the

slotted

and

tightening

freely.

Tighten

cross

and

with a gib

(3)

with

the

play,

after

bearings

are

correctly

evident

adjusted

play

top

fitted

screws

which

by

nut

(2)

the

slotted

is

taken

(Excessive

grub

slides

strip

which

with

until

the

adjusted

after

considerable

slackening

on

the

nut

up,

at

the

back

with

but with

preloadn'

screw.

can

be

ad

lock

nuts.

The

the

slide

moves

lock

nuts

are

the

end

a

"

~

gib

Adjustment

When

one

of

the

screw

(1)

nut

until all play

Re-lock

Adjustment

Cross

Remove

lash

the

slide

spindle

the

between

of

feed

the

in

nui

of

feed

top

the

the

with

screw

two

slides

relevant

has

been

the

screw

slide

and

spindle

and

end

float

develops

handwheel

taken

up.

screw.

backlash

adjust

screw 1 until

nut

is eliminated.

end

in

nuts

float,

slacken

and

adjust

the

the

back

Top

slide

spindle

4/

Remove
position

ring

Adjustment

Loosen

the

half-nuts

again.

the 2 screws
and

(1)

until

the

two

apron

and

move

unscrew

all

backlash

of

half-nut

screws

adjust

freely

holding

the

spindle.

has

guide

(1)

on

the

control

without

the

spindle

Adjust

been

eliminated.

the

right

screw

play.

Tighten

bracket
the

screwed

hand

side

(2)

until both

both

in

of

screws

Adjustment

Loosen

of

the

screw-backlash

Replacing

If

the

must

be

NOTE!

ted.

Inorder

screw

off

the

sleeve

holes

and

of

the

grub

apron

shear

must

and

until -

the

pin

replaced.

Make

sure

to

knock

be

sleeve

leadscrew.

fit

new

shear

and

leadscrew

screw

is

eliminated.

breaks

that

out

loosened

knock

pin.

hacklash

No. 1 which

with

the

pin

in

due

only

the

and

the

Replace

Reassemble.

half-nuts

the

leadscrew

to

overoad

EMCO

broken

pin,

the

pinion

broken

the

sleeve, line

is

on

the

engaging

or

abuse,

shear

pins

the

hex

removed.

pin

out

underside

the

lead

it

are

fit

headed

Take

of

the

up

the

Re-positioning

the

Vee-Belt

Loosen

the

When
the
direction

sitioned

the

Close

the

screw

cover.

re-positioning

idler.

That

of

the

on

the

direction

the

cover

on

top

the

belt

is

achieved

headstock.

required

of

the

and

stage.

motor,

secure

of

by

Now

the

with

the

headstock

it

is

necessary

moving

By

the

moving

belt

is

screw.

the

belt

tensioned.

and

open

to

slacken

lever

in

can

be

the

lever

the

po

in

^3/min

100

BC1

250

BC2

AC1

BC3

AC2

AC3

Wiring

Diagram

"EMCO

COMPACTS"

"M

r'

O

3

J

R

O

Mp

SI

1

6

10

^612

11

J

k1

b1

k1

ml

m

1

Motor

switch

Condenser

Motor

o'

O

black

w

blue

grey

u

C>

(>—

brown

..

J

Motor

forward

hi

—

switch

diagram

123

—

—

4

X X

—

9

10

X

11

12

X

—

—

7

5

8

6

—

—

0

—

reverse

—

X

—

—

—

—

—

—

X

—

X

X

24

Mounting

of

Vertical

Milling

and

Drilling

Unit

COMPACT

Technical

8

Data

Motor;

lEC-standard

and

splashproof
Input
Output

For

on

Spindle

5o

6o

Spindle

power

power

voltage

motor.

speeds;

cycles:
cycles:

nose

single-phase

according

(PI)

2oo

W,

(P2)

loo

W,

and

frequency - see

38o/7oo/16oo

45o/8oo/19oo

(main

spindle)

motor,

to

IP

44

S3-6o % ID

S3-6o % ID

label

rpm.
rpm.

:

dust

O

CN

82(3.22"

according

M14 X 1

Weight:

For

dimensions

Electrical

The

vertical

may

only

grounding

tical

of

the

Mounting

Due

to

different

not

delivered

Mounting

professionally!

Clamp

to

the

Clamp

and

N.

to

thread.

6,5

kg

Connection

be

plugged

contacts

must

be

machine)»

the

the

different

countries,

of

plugs

tdie

grounding

grounding

the

other

factory

(14

pounds)

-

refer

milling

(a

available

plug;

with

must

contact

two

standard,

to

sketch

and

drilling

into

outleds

grounding

for

requirements

the

machines

plugs

everywhere.

be

carried

wire

(yellow-green)

(symbol@

wires

to

with

unit

with

recep-

connection

in

are

out

contact

).

R

25

Accident

Prevention:

Milling

-

Drilling

+ Always

prevention

Additional

+ Clamping

When

drilling

piece

order
being

of

Clamping

ing

chuck,

+

Work

sharpened

+ Clpse

■ machine.

+ Remove

ly

is

+ Loose

must

to
loosened

the

table

only

belt

with

not

clothing

pecially

can

easily

grooves

follow

on

tips;

the

be

the

page

workpiece

or

clamped

prevent

by

tool.

tools:

with

clamping

4-jaw

independent

with

perfectly

tools!

cover

milling

brush

switched

and

and

and

dangerousi

get

caught

of

the

millers

rules

1!

milling,

the

workpiece

the

machine

before

drilling

only

on.

hairs

Hair

in

for

accident

the

work-

securely,

cutting

vice,

force

mill

shoes,

chuck

ground

switching

chips

when

machine

can

be

or

clothing

the

spiral

and

drills.

in

from

3-jaw

...

and

on

on

es

+ Never

+ Never

ning.

+ The

clamped

circular

in

the

Note:

To

enable

milling

drawings.

however.

wear

clean

milling

so,

saw

uppermost

better

guard

The

rings

machine

guard:

that

blade)

is

guard

when

working!

while

the

the

is

position.

illustration,
not

must

ring

tool

covered

shown

be

it

must

(miller,

in

mounted,

is

some

run

be

when

the

Note;

The

vertical

is

also

used

Therefore
tions

are

of

valid

milling

on

the

you

will

the

Compact 8 if

for

both

Compact

find

machines.

26

and

drilling

same

unit

5.

illustra

informations

TO

255(10")

Mounting

of

Vertical

Milling

o

and

1.

If

tdie

please

rough

Drilling

there

rear

prepare

holes).

are

side

Upit

no

threaded

of

the

threaded

holes

machine

holes

at

bed,

(tho

in

cd'

='

70

90

ir

■o

2.76"

3.54"

10

.39".

Pre-drilling

4

mm

dia.

Pre-drilling

6,5

mm

dia.

Note:

If

the

bores

taps

ded

the

Get 2 cap

are

holes,

illustration.

lo-24x6/8")

not

make

screws

to

and 4 hexagonal

(pos.3)

and

drilling

to

mount

threaded

threaded

are

not

available

inch

(Allen

mount

bolts

the

unit.

hole

M5:

hole

M8:

machined

to

make

bores

as

screws,

the

adaptor

5/16"-18x1

vertical

and

the

shown

pos.l)

plate

3/4"

milling

metric

threa

in

27

2.

Screw

gonal

tighten

3.

Adjusting

tion

(pos.2)

rectangular

4.

Mount

using

and

to

be

on

support

screws

the 4 threaded

base

too

the

such

bracket

M5x20

firmly.

support

that

to

cross

the 4 hexagonal

washers.

The

rectangular

plate

(pos.1);

plate:

bolts

support

slide.

of

vertical

screws

vertical

to

the

with 2 hexa

do

not

posi

M8xl6

plate

is

unit

M8x40(Pos3^

column

cross

slide.

has

700

210

r—

4.1.

4.2.

Rectangular

nally

the

ded

to

cross

support

bolts

Rectangular

ly

to

cross

bracket

of

adjustment

slide:

plate

(pos.2).

adjustment

slide:

vertical

adjusting

using

clamp

unit

longitudi

the 4 threa

transversal-

base
at

90°

angle.

28

Operating

Elements

Height

Loosen

clamping

unit

height.

adjustment

the

head

into

The

cross

5o

mm

(1.96") . By

cal

unit

match

cross

the

slide

Swivelling

socket

the

in

the

quill

and

turning

head

and

bring

required

slide

throat

different

working

travel.

holder

the

vertical

screw

position

clamping

the

vertical

is

angles,

on

the

and

limited

the

requirements

unit

verti

you

to

to

can

the

Moving

Insert

ling

A

to

Clamping

The

The

The

rate

drilling

Mounting

1.

the

toggle

the

built-in

the

original

quill

Always

never

Vertical

vertical

depth

Loosen

toggle

onto

toggle.

quill

into

toggle,

spring

screw

for

is

fixed

clamp

force

Fine

fine

adjustment

operations.

set

screw

(2)

and

the

pinion

the

bore.

the

quill

returns

position.

the

quill

with

quill

the

toggle.

the

(3)

the

when

Feed

feed

serves

for

milling

(1), pull

mount

worm

(4), re-tighten

By

swivel

is

lowered.

quill

socket

milling,

in

head

Attachment

for

accu

and

out

wheel

(3)

Loosen

the

The

positioning.

socket

quill

graduated

Through

movements,

>;•:

any

required

head

holder

scale

these

the

screw

to

the

enables

turning

quill

angle.

(1)

and

required

accurate

and

swivelling

can

be

set

swivel

angle.

at

2.

3.

.unit

Insert

Place

into

the

socket

worm

wheel

pinion

centering

into

the

bore

head

is

engaged with

the

bolt

and

screw,

quill

(5)

clamp

so

of

that

holder.

the

with

the

feed

the

worm.

If

the

sion,

If
loosen

Worm

The

worm

the

quill

the

fine
socket

and

pinion

(6)

feed

worm

can

is

turned

moves

is

head

wheel

be

o,l

not

screw

are

moved

by

one

mm.

required,

and

not

engaged

with

divi

swivel

the

Adjusting

Open

cover

(2)

and

The

belt

onto

the

Tighten

the

(1),

swivel

is

loosened

required

belt

and

again.

Note;

Never

work

with

Spindle

loosen

motor

fix

belt

socket

toward

and

pulley

socket

cover

Speed

head

the

front.

can

be

shifted

combination.

head

screw

opened

1

screw

Spindle

The

spindle

drilling

the

tool

of

workpiece

The

values

for

sharpened

Diameter

miller

drill

to

5-10

10-15

15-20

20-40

or

(mm)

5

Speed

speed

depends

{miller,

material.

shown

tools.

of

SPINDLE

Steel

1600

during

on

drill)

below

700

700

380

380

the

SPEED

Chart

milling

diameter

and

are

valid

Cast

1600

700

380

380

380

the

Iron

and

of

type

only

Aluminium/

Brass

1600

1600

700

700

380

Clamping

Devices

for

Drills

(Summary)

and

Millers

3-jaw

drill

Spiral
Centering

Countersunk

drill

chuck

drill

Collet

(not

the

with

the

Millers

and

attachment

same

as

lathe)

fly

cutter

Millers

Arbor

with

I

I

16

mm

bore

31

Tighten
Note:
from

the

tion,

clamping

if

you
top,

however,

look

the

looks

nut

(3)

at

the

tightening

counterclock

clockwis
clamping

dire

Clamping
It

is

mounted

Collet

The

onto

Clamping

25:

Attachment

collet

the

1,5 - 14

Millers
with

highest

this

reason,

necessary.

by

means

ded.

Mounting

-

Insert

that

the

tioned

-

Mount

capacity

holder

spindle

capacity

must

be
round-run

the

Clamping

of

the

The

ESX-25

the

groove

in

the

nut

with

1-8

directly

is

nose.

using

mm

clamped

collet

is

pins

collet

of

ring

collet

mm

(o.o4"-o.3")

onto

mounted

the

securely

accuracy.

attachment

accomplished

which

collets:

in

the

the

(2)

are

collet

of

on

the

directly

collets

and
For

inclu

nut

(2)

is

the

nut.

the

holder.

spindle

ESX

is

so

posi

Dismounting

Open

nut.

The

collet

the

ring

of

Nominol

dio.

The

clamping

the

collet.

Do

not

clamp

catalog)

the

collets:

is

automatically

the

nut.

Individual

in

mm

Chucking

copocily

capacities

other

collets

in

ESX-25

mm

Shaft

dio-

Vf,

'V6<-'/33-IV64

^/33-'Vg.-Vl6
2

Vs.- I V33

?V6.-3/9-"/sr~

'V3:-"/6.

3V6.-V3
33/a.-l'/33-3V6<

are

diameters!

ejected

in

Inches

engraved

(See

by

on

also

The

It

serves

circular
and

millers with

bore

of

milling

saw

16

for

mm

arbor

mounting

blades

a

(o.63")

.

Clamping

Devices

for

Workpieces

1.

Machine

Width
Opening:

It

shers

is

of

mounted

and

vice:

jaws:

60

5o ram

mm

(2.36")

with

hexagon

(2.36")

the

nuts

T-nut

to

the

bolts,

cross

wa

slide

3.Clamping

ing

chuck

Mount

-

Mount

smaller

xagonal

chuck

support

with

to

T-nut

nuts

or

to

the

self-center

independent

the

support

plate

bolts,

the

with

washers

cross

plate

the

slide.

two

and

chuck

he

2.

Stepped

Clamping
Workpieces

cross

must

height

slide.

be

used

clamping

up

to

2o

are

clamped

At

least 2 clamping

for safe

clamping.

shoes;

mm

(.8")

directly

to

shoes

the

Drilling

in

Generai

Clamping

Drills

or

in

the

Clamping

The

workpiece

or

on

the

the

appropriate

Spindle

The

spindle

on

the

ler

and

Drill

Drill

feed;

feed

the

drill

are

clcimped

collet

the

workpiece

dividing

speed:

speed

diameter

the

material

is

in

chuck.

is

fixed

attachment,

clamping

of

of

the

achieved

the

on

the

drill,

of

the

via

drill

the

top

device.

drill

resp.

workpiece.

the

chuck

slide

using

depends

mil

quill.

The

smaller

it

is

that

it

feed

must

be

feeling

Coordinate

With

longitudinal

wheels,

dinates

(very

aid

of

drilling

can

drilling

Please_note:

The

scale

to

the

during

cross

2,5

mm

tion.

ly

1,25

on

diameter
turning.

slide

after

The

slide,

mm.

the

drill,

will

carried

carefully)

the

scale

and

cross

in

be

carried

the

cross

of
The

handwheel

one

complete

however,

the

break.

out

.

rings

slide

accurate

out.

slide

the

workpiece

scale

indicates

Working

easier

Drill

with

on

the

hand-

coor

refers

on

the

revolu

moves

on

Tips - Driiiing

Place a wooden

der

the

workpiece

ing

table,

not

damaged

Use

the

vertical

rate

depth

When

drilling

drill

so

A

the
crease

Wear

edges

Re-sharpen

that

few

friction

of

out

drilling

drops

the

the

of

or

machine

by

the

adjustments.

deep

of

the

of

oil

of

the

tool's

drill

the

main

drill

plastic

so

that

vice,

drill.

fine

holes,

bore

chips

will

drill

life.

can

cutting

in

time.

board

the

etc.

feed

for

pull

regularly,

are

removed.

decrease

and

first

be

surface.

un

mill

are

accu

the

in

seen

34

Milling

In

General

Types

Main

The

movement.

miller

move

of

or

working

miller

penetrate

material.

Adjustments

Adjustment

Feed

movement

Accomplised

Example:

-

Main

movement

-

Adjustment

-

Adjustment

-

The

feed

nal

slide

Movements

movement

does

the

main

The

cutting

the

of

milling

by

the

workpiece.

is

made

by

the

cross

by

the

quill

movement

(1)

by

or

working

edges

workpiece

depth

by

slide

(t)

the

of

or

miller.

longitudi

the

and

re

width.

(b)

Climb

Conventionai

(up-miiling

Climb

Cutting

feed

the

Milling

milling

direction

direction

same.

(downcut

Milling

process)

of

of

the

the

milling)

miller

workpiece

and

are

r"^

Conventional

Cutting

feed

direction

opposite.

Working

Use

conventional

on

the

there

miller.

milling

direction

tip;

Compact

is

danger

of

of

the

milling

5,

otherwise

of

the

miller

workpiece

method

breaking

and

are

the

35

Working

Tips - il/iiiiing

Example

1

Milling a notch

mill.

- Set

- Clanp

- Loosen

milling

clamp

slide

slide.

mill

the

quill.

longitudinal

feed

to

longitudinal

length

with

depth

width

"1"

the

"t"

slide

"b".

slide

of

Clamping

Tighten

that

heavy

with

the

with

Clamp

clamping,

the

notch.

of

duty

quill,

cross

cross

points

all

clamping

the

feed

facilities,

movement.

Example

Milling a groove

cutter.

- Adjust

slide,

- Using

clamp

- Using

the

length

except

2

with

center

clamp

quill,

quill.

longitudinal

cross

mill

"1"

of

of

the

axis

slide.

depth

slide

the

grooving

using

of

groove,

feed

groove.

the

mill

cross

36

The

heavy

the

face

miller

then

cannot

move

rection,

center

and

duty

mill

has a bore

surface.

in

'For

be

inserted

longitudinal

since a plug

prevents

any

this

reason

in

or

remains

feed.

on

bore

cross

in

the

this
and

di

Milling

If

feed

will

depth - milling

the

milling

are

bend - this

breaking

When

hard

load

is

rials

.

For

this

too

large/fast/

and

overloading

materials

larger

reason^

feed

depth

means

than

and

danger

are

with

the

the

the

used/

softer

milling

miller

of

machine.

the

mate

Complete
ing

with

Selecting

The

selection

pends

resp.

workpiece.

0

1

m

In

-

-

on

drill

General^

The

the

slower

The

piece,

the

the

larger

harder

the

Spindle

of

the

diameter

and

not

the

diameter

the

spindle

the

material

Slower

the

deep

steps.

feeling.

Speeds

spindle

of

the

on

the

speed.

spindle

Feed

speeds

miller

size

of

the

of

the

grooves

must

de

of

the

miller,

work-

speed.

in
be

several
carried

work
out

Diametpf

or

drill

to

5

10-15

15-20

2o-4o

cf

(mm)

miller

SPINDLE

Steel

16oo

7oo

7oo

38o

38o

SPEED

37

Cast

16oo

7oo

38o

38o

38o

Iron

Aluminium/Brass

16oo

16oo

7oo

7oo

38o

Wiring

and

Diagram

Driliing

Ul

for

Miiiing

Unit

SI

o

Z2

II

k1

IF

m1

38

Grundausstattung

Tools

Equipement

de

base

Pos

6

7

8

1

2

3

4

5

Ref.No.

2WZ

B2A

ZW2

B1A

B1A

ZMU

B2A

B2A

ZSR

B2Z

11

000

99

140

140

34

130

130

33

200

0500

470

0012

000

010

0800

000

010

0840

070

DIN

M8

DIN

M8x40DIN

934

933

BENENNUNG

Sechskantstiftschliissel

Ring • Maulschliissel

Klelnfettpresse

G.

Mitnehmer

Mitnehmerbolzen

Sechskantmutter

G.

Drehherz

Drehherz

Sechska

ntsch

rau

be

Wechselrad z =

60

DESCRIPTION

Hexagonal

Key

wrench

Grease

gun

Holding

bolt

Holding

bolt

Nut

Lathe

dog

Lathe

dog
Hexagon
Change

screw

gear

key

016

coud6e

016

connbin6e

Petite

pompe 6 graisse

Ensemble

Pousse-toe

Ecrou

hexagonal

Toe

de

tour

Toe

de

tour

Vis

tete

hexagonale

Engrenage

DESIGNATION

pour 6 pans

plate

et a oeil

pousse-toc

complet

seul

creux

Diehmaschinenbett

Lathe

bed

Banc

Pos

10

11

12

13

14

15

16

DESIGNATION

nu

Vis-mere

tete

cylindrique

t^te

cylindrique

hexagonal

grover

hexagonal

metr.

pans

creux

USA

vis-mere

(droite)

(gauche)

be

DESCRIPTION

Bed

Rack

Lead

screw

Lead

screw

Bearing

block

Bearing

block

Grease

fitting

Nut

Set

screw

Allen

head

Flat

head

screw

Allen

head

Nut

Clip

Stud

Nut

Stud

metr.

screw

screw

Banc

Cr^mailiere

Vis-mere

USA

Paliersupportdevismere

Palier-supportde

Graisseur

Ecrou a 2

Contre-vis

Vis
Vis

Vis 6 pans

^crou

Rondelle

Goujon

icrou

Goujon

Ref.No.

1

B1A

000

030

2

B2A

000 020

3

B1A

000 070

B1B

000

070

4

B1A

000

221

5

B2A

000

030

6

ZNP

01

1000

7

B2A

000

100

8

ZST

51

0806

ZSR

12

84

12

34

28

39

34

39

0630

0410

0630

0600

0060

0620

0800

0825

9

ZSR

ZSR

ZMU

ZRG

ZSR

ZMU

ZSR

DIN

M8x6

DIN

M6x30DIN

M4x10DIN

M6x30DIN

M6

DIN

B6

DIN 127

M6x20DIN

M8

DIN

M8x25DIN

551

912

84

912

934

939

934
939

BENENNUNG

Bett

Zahnstange

Leitspindel

Leitspindel

metr.

USA

Spindeltrager

Leitspindeltrager

Schmiernippel

Mutter

Gewindestift

Innensechskantschraube

Zylinderschraube

1 n nensechskantsch

Sechskantmutter

rau

Federring

Stiftschraube

Sechskantmutter

Stiftschraube

121110

9

8

7

4

5

6

13

B1A

030

000

G.

Spindelstock

Headstock

Poup6e

fixe

Pos

4

6

8

9

10

11

12

13

1

2

3

5

7

Ref.No.

B1A

B1A

ZFD

B1A

ZLG

81A

81A

81A

81A

82A

ZST

82A

ZST

030 010

030

020

85

8536

030

050

0076

32

030

060

030 040

030

030

030

070

030

060

17

0405

030

070

51

0410

DIN

A8x5x36

32007XC/P6

M4x5

DIN

M4x10

DIN

DIN

417

551

6885

BENENNUNG

Spindelstock
Spindel

PaBfeder

Dichtscheibe

Kegelrollenlager

Deckel

Distanzhulse

Zahnrad

Riemenscheibe

Druckscheibe

Gewindestift

Spannmutter

Gewindestift

DESCRIPTION

Headstock

Spindle

Key

Gasket

Heavy

taper

Cover

8ushing

Gear

Pulley

Disc

Set

screw

Nut

Set

screw

roller

bearings

DESIGNATION

Carter

de

poup^e

fixe

8roche

principale

Clavette

Disque

d'etancheite

Roulement 3 rouleaux

8ouchon-cuvette

Entretoise

Engrenage

Poulie

de

broche

Pastille

de

pointeau

Vis

pointeau

Ecrou

canele

Goujon

coniques

m

28

30

31

l

i

i

i

i! i>>.

Antrieb

Drive

Entrainement

Pos

6

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

1

2

3

4

5

7

81A

81A

ZSR

ZRG

ZS8

ZSR

ZSR

ZS8

81A

BIB

ZSR

81A

81A

ZSR

ZNP

ZRG

ZS8

81A

82A

81A

ZKG

81A

ZLG

ZRG

81A

ZRM

ZRM

ZS8

ZRG

ZMU

ZSR

ZRG

81A

81A

81A

81A

81A

ZSR

ZS8

C3A

81A

ZSR

81A

ZMU

Ref.No.

060

000

12

28

25

63

84

25

000

000

84

210

000

12

01

71

10

211

030

000 090

00

000

77

71

000

45

51

25

28

34

12

28

000

215

000

000

000

12

21

062

000

12

000

34

000

060

0612

ooSo

0640

0512

0508

0530

180

180

0406

000

210

0820

1000

1210

2181

000

130

1060

340

2542

2512

320

0690

7170

1050

0100

1000

0520

0050

100

000

080

130

120

0620

0640

040

050

0622

110

0600

M6x12DIN

86

DIN 127

86,4

DIN

M5x12

M5x8

85,3

DIN

M4x6

M8x20

12x1

DIN

22x18x1

6,0GK3

AS

2542

25x1,2

Gates

5M-690

170XL

810,5

810

DIN

M10

DIN

M5x20

85

DIN

M6x20

A6,4

DIN

M6x22

M6

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

050

DIN

DIN

127

DIN

DIN

125

84

125

84

471

125

127

934

9021

934

963

912

5401

471

912

912

912

912

BENENNUNG

G.

Deckel

Abdeckblech

Zylinderschraube

Federring

Scheibe

Senkschraube

Zylinderschraube

Scheibe

Frontschild

Frontschild

metr.

USA

Zylinderschraube

G.

Tragerplatte

Tragerplatte

Zylinderschraube

Schmiernippel

Sicherungsring

Stutzscheibe

G.

Kupplung

Bundlager

Vorgelegeriemenscheibe

Stahlkugel

Druckfeder

Axiallagerscheibe

Sicherungsring

Kupplungsriemenscheibe

Keilriemen

Zahnriemen

Scheibe

Federring

Sechskantmutter

Zylinderschraube

Federring

Scheibe

G.

Motorriemenscheibe

Motorriemenscheibe

Aniaufring

Aniaufscheibe

Zylinderschraube

Scheibe

Druckfeder

Klemmleiste

Zylinderschraube

Riemenscheibenwelle

Sechskantmutter

DESCRIPTION

Cover

Covermount

Round

head

Clip

Washer

Flat

head

screw

Round

head

Washer

Plate

metr.

Plate

Round

Bracket
Bracket

Round

Grease

USA

head

plate
plate

head

nipple

screw

screw

Clips

Washer

Clutch

Bearing

bush

Countershaft

Ball

Feed

spring

Thrust

bearing
Clip
Belt

pulley

Vee

belt

Drive

belt

Washer

Clip

Nut

Round

head

screw

Clip

Washer

Pulley
Pulley

Start

sleeve

Spacer

Round

head

screw

Washer

Feed

spring

Clamp

piece

Round

head

screw

Belt

pulley

shaft

Hexagon

nut

screw

screw

pulley

washer

DESIGNATION

Couvercle

T6le

Vis

Rondelle
Rondelle

Vis

Vis

Rondelle

Plaque
Plaque

Vis

Plaque

Plaque

Vis

Graisseur

Circlip

Rondelle
Embrayage

Palier

Poulie

crantee

Bille

Ressort

Disque
Circlip

Poulie

Courroie

Courroie

Rondelle

Rondelle
Ecrou
Vis
Rondelle

Rondelle

Poulie

Poulie

Douille

Disque d rainure

Vis

Rondelle
Ressort

Lardon
Vis
Arbre

Ecrou

assemble

de

couverture

tSte

cylindrique

grover

plate

tdte

fraisee

tete

cylindrique

grover

frontale

frontale

t§te

cylindrique

support

assemblee

support

seule

t^te

cylindrique

plate

assemble

d'assemblage

de

renvoi

acier

de

compression

trapezoidale

trapezoidale

crantee

plate

grover

hexagonal

tete

cylindrique

grover

plate

epaul^e

moteur

assemblee

moteur

seule

entretoise

tSte

cylindrique

plate

de

compression

de

blocage

t§te

cylindriques

des

poulies

hexagonal

pour

metr.

USA

courroie

de

I'embrayage

de

clavette

1

'

<

.

;

19 9 18

n

17

7 5 6

12

13

8

1415

Riemenspanner

Tensioning

roller

Rouleau

tendeur

Pos

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

81A

81A

ZGF

81A

81A

81A

ZST

ZRG

81A

ZRG

81A

81A

ZS8

ZRG

ZS8

ZMU

81A

ZS8

ZS8

ZNP

Ref.No.

213

000

20

190

212

000

16

71

214

71

000

000

02

71

25

34

000

12

10

01

000

160

3212

000

000

310

0812

0607

000

1210

150

170

6204

3717

1050

1000

290

2601

2181

1000

KK32-12

AM

8x12

6x0,7

12x1

DIN

6204/K2

37x1,75

810,5

Ml0

DIN

PS

26x37x1

88

12x18x1,2

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

471

471

125

934

471

916

BENENNUNG

G.

Hebel

Hebel

Kugelknopf

G.

Spannhebel

G.

Drehbolzen

Hiilse

Gewindestift

Sicherungsring

G.

Spannrolle

Sicherungsring

Zugfeder

8olzen

Ausgleichscheibe

Sicherungsring

Scheibe

Sechskantmutter

Scheibe

PaKscheibe

Stiitzscheibe

Schmiernippel

DESCRIPTION

Lever

Lever

Plastics

ball

Lever

8olt

Sleeve

Set

screw

Clip

Roller

Clip

Spring

8olt

Washer

Clip

Washer

Nut

Washer

Washer

Washer

Grease

nipple

DESIGNATION

Levier

Levier

Sphere

Levier

Sou

Ion

Manchon

Vis

pointeau

Sague

fendue

Rouleau

Bague

fendue

Ressort

Soulon

Rondel

Sague

fendue

Rondelle

Ecrou

Rondelle

Rondelle

Rondelle

Graisseur

de

matiere

de

traction

le

comprimee

m

10

E — Ausriistung

Electrical

equipment

Equipement

^lectrique

Pbs

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12
13
14

15
16
17

M6x12

B6

DIN

M4

A4,3

M5x8

A5,3

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

127

934

912

6797

933

6798

Ref.

No.

1

B1A

170

000

ZSR

12

0612

28

101

100

100

100

Nr.

Nr.

Nr.

0060

000

030

020

010

34

0401

97

0430

*■

20

1100

01

0002

10

0003

33

0508

0530

98

siehe

Tabelle

see

table

voir

tableau

ZRG

B1A

B1A

B1A

HIE

ZMU

ZSB

ZEL

ZKO

ZPG

ZEL

ZPG

ZSR

ZSB

ZMO

Ref.

Ref.

Ref.

BENENNUNG

G.

E—Gehause

Zyiinderschraube
Federring

G. E —

Deckel

Schalterschild

Isolierplatte

Erdungsschild

Sechskantmutter

Zahnscheibe

Schalter

Kondensator

Gegenmutter

Bruchklemme

PG — Verschraubung

Sechskantschraube

Facherscheibe

Motor

DESCRIPTION

E—housing

Flat

head

screw

Clip

Roofing

Switch

signboard

Insulating
Earthing

Nut

Serrated

Switch

Condenser

Lock

Breakage

Screw

Hexagon

Washer

Motor

plate

plaid

lock

nut

clamp

coupling

screw

washer

DESIGNATION

Boitier

§lectrique

Vis

t§te

cylindrique

Rondelle

Couvercle

Plaquette

contacteur

Plaquette

Connexion
Ecrou

Rondel

Interrupteur

Condensateur

Contre - 6crou

Domino

Passe-fil

Vis

Rondelle

hexagonal

le

fpour

tete

hexagonale

grover

du

indicatrice

isolate

pour

dent§e

§ventail

Moteur

assemble

boitier

mise a la

cable

d'alimentation

assemble

pour

le

"terre"

:

|

^

Spannung

Voltage

Tension

Standard

VDE

USA

CSA

(V)

220

220

115

115
100
100
110

220
230
240

250

Frequenz
Frequency
Frequence

50

50
60

60

50

60

50

60
50

50

50

Ref.

Ref.

Ref.

ZMO

ZMO

ZMO

ZMO

ZMO

ZMO

ZMO
ZMO
ZMO
ZMO

ZMO

Nr.

Nr.

Nr.

fiir

Motor

for

motor

moteur

95
95

96

94
95 1100

96

95 1110
96 1220
95 1230
95
95 1250

1220
1220

1115

1115

1100

1240

Ref.
Ref.

Ref.

ZKO
ZKO
ZKO

ZKO

ZKO

ZKO

ZKO

ZKO

ZKO

ZKO

ZKO

Nr.
Nr.

Nr.

fiir

Kondensator

for

condenser

condensateur

15

4212

15

4212

15

2540

15

2540

15

2550

15

2540

15

2550

15

4210

15

4212

15

4212

15

4212

Ref.
Ref.

Ref.

ZEL
ZEL

ZEL
ZEL

ZEL

ZEL

ZEL
ZEL
ZEL
ZEL

ZEL

Nr.

fiir

Nr.

for

Nr.

interrupteur

22
22

22
22

22

22

22
22
22
22

22

Schalter

switch

3318
4348

3318
3318

3318

3318

3318
3318
3318
3318

3318

11

12

Raderschere

Quadrant

Lyre

Pos

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

3

4

5

6

7

8

g

1

2

Ref.No.

B1A

ZSR

B2A

B2A

B2A

B2A

B2A

B2A

ZSR

B2Z

B2A

B1A

B2Z

B2A

B2A

B2A

B1A

B1A

ZNP

000

010

12

0630

000

300

000

310

000

350

000

270

000

280

000

450

33

0610

200

010

000

270

000

190

200

020

000

310

071

020

071

040

000 020

000

040

01

1000

M6x30

M6x10

DIN

DIN

DIN

912

933

BENENNUNG

Schere

Zylinderschraube

Scheibe

Keilhiilse

Scherstift

Wechselrad

80

Zwischenring
Sicherungsring

Sechskantschraube

Wechselrad

Wechselrad

Zahnrad

Wechselrad

Keilhiilse

Scheibe

Nutenstein

Scherbolzen

Scheibe

25

80

80

30

Schmiernippel

DESCRIPTION

Quadrant

Flat

head

Washer

Bush

Bushing

Gear

80

Bushing

Clip

Hexagonal

Gear

25

Gear

80

Gear

80

Gear

30

Bush

Washer

T-nut

Shaft

Washer

Grease

fitting

screw

screw

DESIGNATION

Lyre

nue

Vis

tetecylindrique

Rondelle

Douille • clavette

Goupille

Engrenage

Douille • entretoise

Rondelle

Vis
Engrenage

Engrenage

Engrenage

Engrenage

Douille - clavette

Rondelle

Ecrou

Boulon—axe

Rondelle

Graisseur

tSte

hexagonale

en

plate

de

cisaillement

80

dents

fer a cheval

25

dents

80

dents

80

dents

30

dents

plate

T

fer a cheval

13

rn'ikl

rt'i

700

010

G.

Radersatz

Set

of

change

gears

Jeu

d'engrenages

assembles

Pos

.

6

8

9

1

2

3

4

5

7

Ref.No.

B2A

B2A

B2Z

B2Z

B2Z

B2Z

B2Z

B2A

B2A

000

000

200

200

200

200

200

000

000

250

290

030

050

060

080

090

260

280

DIN

BENENNUNG

Wechselrad Z =

Wechselrad Z =

Wechselrad Z =

Wechselrad Z =

Wechselrad Z =

Wechselrad Z =

Wechselrad Z =

Wechselrad Z =

Zwischenring

DESCRIPTION

20

35

40

50

55

65

70

75

Change

Change

Change

Change
Change

Change
Change
Change
Bushing

gear

gear

gear

gear
gear

gear
gear
gear

DESIGNATION

Engrenage
Engrenage
Engrenage

Engrenage
Engrenage

Engrenage
Engrenage
Engrenage

Douille-entretoise

20
35
40

50
55

65

70
75

dents
dents
dents

dents
dents

dents
dents
dents

Pos

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ref.No.

B2A

B2A

B2A

B4A

B2A

B2A

B2A

HI

A

B2A

B2A

B2B

B2A

B2A

ZHL

ZSR

ZFD

ZRG

ZRG

ZKG

010

010

010

020

030

010

Oil

010

010 050

010

060

010

070

000

380

010

090

000

011

000

oil

000

012

000

013

81

0322

12

0630

93

2001

21

0100

0080

21

00

1040

DIN

3x22

DIN

M6x30

DIN

20x10,2x0,9

2093

WR

10

WR

8

4,0GK3

DIN

1481

912

DIN

5401

G.

SchloBplatte

BENENNUNG

SchloKplatte

Zwischenrad

Ritzel

Handrad

SchloBscheibe

Nachstellschraube

Fiihrungsschiene

Druckfeder

Einstellschraube

Gr.

SchloBmutter

Or.

SchloBmutter

Gr.

SchloBhebel

Gr.

Kegelgriff

Spannhiilse

Innensechskantschraube

Tellerfeder

Sprengring
Sprengring
Stahlkugel

Apron

DESCRIPTION

Apron

casting

Gear

Shaft

gear

Hand

wheel

Locking

cam

Adjusting

Guide

Feed

spring

Adjusting

Half

nut

Half

nut

Handle

Handle

Grooved

Allen

Spring

pin

head

washer

Clip
Clip

Ball

screw

screw

screw

Tablier

assemble

DESIGNATION

Tablier

nu

Pignon

double

Pignon

du

volant

Volant

Verrou

de

la

noix

Vis-pointeau

Languettes

Ressort

Vis-pointau

Noix = 2

Noix = 2

Levier

Manneton

Goupille
Vis

tete

Rondelle

Rondelle

Rondelle

Bille

de

de

de

compression

de

demi-noix

demi

d'enclenchement

assemble

fendue

six

pans

assiette

grower
grower

acier

intermediaire

r6glage

guidage

r^glage

noix

assemble

creux

15

16

Langs-

und

Querschlitten

Saddle

and

Cross

Slide

Trainard

at

chariot

transversal

Pos

6

8

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

41

2

3

4

5

7

9

1

Ref.No.

84A

B4A

B2A

828

82A

B4A

84A

84A

84A

82A

82A

82A

82A

82A

84A

ZSR

2ST

ZMU

ZKG

ZSR

ZSR

ZST

ZS8
ZSR
ZSR

ZS8

ZNP

ZSR

ZSR

ZSR

84A

848

84A

848

84A

82A

828

84A

848

82A

82A

82A

82A

ZFD

ZST
ZNA

ZSR

000

110

000

120

000

130

000130

000

180

000

170

000

180

000

190

000

200

000

660

000

150

000

140

000

210

000

220

000

240

63

0612

51

0412

34

0400

00

2316

12

0616

84

0408

08

0512

25

0530

33

0516

31

0635

25

0640

01

1000

12

0835

12

0630

12

0830

020

000

020

000

020 010

020 010

020

020

000 060

040 030

020

030

020 030

000

080

000 070

000

100

013

000

88

0337

51

0806

76

0144

12

0616

DIN

M6x12

DIN

M4x12DIN551

M4

DIN

934

3/16GK3

M6x16

DIN

M4x8

DIN

548x12

85,3

86,4

M5x16

M6x35

M8x35

M6x30

M8x30

3x3,7

M8x6

1,4x4

M8x16

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

'

963

DIN5401

912

84

7

125

933

931

125

912

912

912

6888

551

1476

912

BENENNUNG

Schlitten

Querschlitten

Quermutter

Quermutter

8ettleiste

Abstreifer

Abstreiffilz

Abstreifer

Abstreiffilz

Klemmstiick

Senkscheibe

Nachstellschraube

Einstelleiste

Druckstift

Deckblech

Senkschraube

Gewindestift

Sechskantmutter

metr.

USA

Stahlkugel

Innensechskantschraube

Zylinderschraube
Zylinderstift

Scheibe

Sechskantschraube

Sechskantschraube

Scheibe

Schmiernippel

Innensechkantschraube

Innensechskantschraube

Innensechskantschraube

G.Querspindel

G.Querspindel

Querspindel

Querspindel

metr.

USA

metr.

USA

Querspindeltrager

Skalenschlld

Skalenschild

Skalenring

Skalenring

metr.

USA

metr.

USA

8ogenfeder

Handrad

Mutter

Gr.

Kegelgriff

Scheibenfeder

Gewindestift

Kerbnagel

1 n nensechskantsch

rau

DESCRIPTION

Carriage

Cross-slide-table

Cross-slide-nut

Cross-slide-nut

Gib

Cover

Way

Cover

Way

Binding

Bushing

Adjusting

Gib

Stud

Cover

Flat

Set

screw

Nut

Ball

Allen

Flat

Flat

Washer

Hexagon

Hexagon

Washer

Grease

Allen

Allen

Allen

Lead

Lead

Lead

Lead

Lead
Plate

Plate

Micrometer

Micrometer

Spring

Handwheel

Nut

Handle

Key

Set

screw

Rivet

Allen

be

mount

cover

mount

cover

piece

mount

head

head

head

screw

fitting

head

head

head

screw

screw

screw

screw

screw

metr.

USA

head

screw

screw

screw

screw

head

head

screw

screw

screw

compl.

compl.

metr.

USA
mount

.

collar

collar

screw

metr.

USA

screw

screw

metr.

USA

metr.

USA

DESIGNATION

Trainard

Transversal

Noix

Noix

Languette

Plaquette

Racleur

Plaquette

Racleur

Plaque

Douille

Vis-pointau

Lardon

Cheville

T&le

Vis

Vis

Contre-^crou

Bijle

Vis

Vis

Cheville

Rondel

Vis

Vis

Rondelle

Graisseur

Vis

Vis

Vis

Broche

Broche

Broche

Broche

Support-pal

Plaquette

Plaquette

Vernier

Vernier
Lame

Volant

Ecrou 2 pans

Manneton

Clavette

Vis-pointau

nu

nu

du

transversal

du

transversal

de

couvre-racleur

en

feutre

couvre-racleur

en

feutre

de

blocage

fraisSe

de reglage

de

pression

de

recouvrement

t§te

frais6e

de

reglage

acier

t6te 6 pans

tdte

cylindrique

le

plate

tSte

hexagonale

t6te

hexagonale

plate

t§te 6 pans

t§te 6 pans

tdte 6 pans

de

commande

de

commande

de

commande

de

commande

ier

graduee

gradu^

metr.

USA

ressort

demi-lune

Rivet

Vis

t§te 6 pans

guidage

de

rgglage

creux

creux

creux

creux

de

courbe

de

reglage

creux

metr.

USA

du

transversal

du

transversal

du

du

broche

metr.

USA

r

I

transversal

transversal

r

I

17

16—^

18

13

25

30

31

G.

Obersupport

Compound

Chariot

superieur

Pos

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

2

3

4

5

6

7

8

9

1

Ref.No.

B4A

B2A

B2A

B2A

B2A

B2A

B2B

B2A

B4A

B2A

B2A

B2A

ZSR

ZSR

ZSR

ZST

ZMU

ZMU

ZHL

ZHL

B4A

B4A

B4A

B4A

B4B

B2A

B2B

B2A

B2B

B2A

828

B4A

B2A

ZFD

B2A

B2A

ZST

050

010

050

020

050 030

050

041

050

050

050

060

050

060

050

070

050

080

050

090

050

040

61

0830

84

0512

84

0610

51

0410

34

0400

34

0600

81

0212

81

0312

050

050

050

051

000

051

000

051

010

051

010

051

020

051

020

020

030

020

030

051

010

040

051

88

0337

080

000

000

100

51

0806

100

100

110

120

130

AM8x30

M5x12

M6x10

M4x10

M4

DIN

M6

DIN

2x12

3x12

3x3,7

M8x6

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

934

934

84

84

551

1481

1481

6888

551

561

BENENNUNG

Obersupport

Oberplatte

Einstelleiste

Klemmring

Skalenring

Obermutter

Obermutter

Einstellschraube

Schraube

Nutenschraube

Druckstift

Sechskantmutter

Sechskantschraube

metr.

USA

Zylinderschraube

Zylinderschraube

Gewindestift

Sechskantmutter

Sechskantmutter

Spannhiilse

Spannhijlse
Spannklaue

Ballenscheibe

Druckfeder

G.Oberspindel

G.Oberspindel

Oberspindel

Oberspindel
Oberspindeltrager

Oberspindeltrager

Skalenring

Skalenring

Handrad

metr.

USA

metr.

USA

metr.

USA

metr.

USA

Kegelgriff

Scheibenfeder

Bogenfeder

Mutter

Gewinde.-tift

DESCRIPTION

Compound

Swivel

base

Gib

Clamping

Micrometer

Lead

screw

Lead

screw

Adjusting

Screw

T-nut

screw

Stud

Nut

Hexagon

Flat

Flat

Set

Nut

Nut

Lock
Lock
Tool

Washer

Spring

Lead

Lead

Lead

Lead

Lead

Lead

Micrometer

Micrometer

Handwheel

Handle

Key

Spring

Nut

Set

head

head

screw

pin
pin

clamp

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

head

screw

screw

ring

collar

nut

nut

screw

metr.

USA

metr.

USA

mount

mount

collar

collar

metr.

USA

screw

metr.

USA

metr.

USA

DESIGNATION

Chariot

superieur

Support-glissidre

Lardon

de

Bague

de

Embase

gradu^e

Noix

metr.

Noix

USA

Bague-ecrou

Boulon

de

Boulon

en

Cheville

Ecrou

hexagonal

Vis a t§te

Vis

tete

cylindrique

Vis

t@te

cylindrique

Vis-pointau

Contre-^crou

Ecrou

hexagonal

Goupille

Goupille

Bride

Rondelle

Ressort

Broche

assemblee

Broche

assemblee

Broche

Broche

fendue

fendue

de

serrage

spherique

de

du

du

nue

nue

Palier-support

Palier-support

Vernier

metr.

Vernier

USA

Volant

Manneton

Clavette

Lame

Ecrou 2 pans
Vis

ressort

de

reglage

demi-lune

nu

r^glage

blocage

de

r^glage

fixation

T

hexagonale

de

reglage

d'outil

compression

chariot

metr.

chariot

USA

metr.

USA

de

broche

de

broche

courhe

du

porte-outil

superieur

superieur

metr.

USA

19

24

©

20

G.

Reitstock

Tailstock

compl.

Poupee

mobile

assemblee

Pos

6

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

2

3

5

7

8

1

4

g

Ref.No.

B2A

B2B

B2A

B2B

B2A

B2A

B2B

B4A

B2A

B2A

B2A

B2A

B2A

B2B

B2A

B2A

B4A

B2A

B4A

ZST

B2A

ZFD

ZST

ZSR

ZNA

ZNP

B2A

040

010

040

010

040

020

040

020

040 030

000

060

040

030

010

040

040

050

040 060

040 070

080

040

000

OSO

020

030
080

000

100

000

041

000

010

041

020

041

17

0630

000

013

88

0337

0806

51

0650

31

0144

76

01

1000

090

040

M6x30

3x3,7

M8x6

M6x50

1,4x4

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

DIN

417

6888

551

931

1476

BENENNUNG

Reitstock

Reitstockpinole

Triebschraube

Triebschraube

Bundbiichse

Skalenschild

Skalenschild

Handrad

Knebelgriff

Klemmbacke

Klemmstiick

Fiihrungsschraube
Skalenring
Skalenring

Bogenfeder

Mutter

G.

Reitstock

Reitstockplatte

Gewindestift

G.

Scheibenfeder

Gewindestift

Sechskantschraube

Kerbnagel

Schmiernippel

Klemmplatte

pinole

metr.

USA

metr.

USA

metr.

USA

metr.
USA

Reitstockplatte

Kegelgriff

DESCRIPTION

Tailstock

Tailstock

Lead

Lead

Bushing

Plate

Plate

Handwheel

Lever

Clamp

Binding

Guide

Micrometer

Micrometer

Feed

Nut

Tailstock

Tailstock

Tailstock

Set

Handle

Key

Set

Hexagonal

Rivet

Grease
Clamping

ram

ram

screw

screw

metr.

USA

piece

pin

spring

base

base

screw

screw

fitting

metr.

USA

collar

collar

screw

plate

metr.

USA

metr.

USA

DESIGNATION

Canon

metr.

Canon

USA

Broche

metr.

Broche

USA

Douille

d'assemblage

Plaquette

Plaquette

Volant

Levier

de

blocage

Mors

de

blocage

Mors

de

blocage

Vis

de

guidage

Bague

du

vernier

Bague

du

vernier

Lame

ressort

Ecrou 2 pans

Embase

de

assemblee

Corps

de

la

Embase

nue

Vis

de

reglage

post§rieure

Manneton

Clavette

demi-lune

Vis

de

r6glage

Boulon

tete

Rivet

Graisseur

Plaque

de

graduee

metr.

graduee

USA

du

canon

superieur
inf^rieur

metr.

USA

courbe

la

contre-poupee

contre-poupee

anterieure

hexagonale

blocage

nue

ou

21

743

800

G.

Laufliinette

Follower

rest

Lunette a sulvre

Pos

6

3

4

5

1

2

7

Ref.No.

B4Z

B2Z

B2Z

B2Z

ZMU

ZSR

ZSB

230

230

230

230

34

33

25

010/1

020

030

040

0800

0625

0640

MB

DIN

M6x25

86,4

DIN

DIN

934

DIN

125

933

BENENNUNG

Laufliinette

Gleitbacke

Nutschraube

Stellschraube

Sechskantmutter

Sechskantschraube

Scheibe

22

DESCRIPTION

Housing

Jaw

Screw

Thumb

screw

Nut

Hexagonal

Washer

screw

Corps

Touche

Boulon

Vis

t§te

Ecrou

Vis

t§te

Rondel

DESIGNATION

en

T

moletee

hexagonal

hexagonale

le

plate

742

800

m.

G.

Stehliinette

Steady

rest

Lunette

fixe

Pos

BENENNUNG

Stehliinette

Gleitbacke

Nutschraube

Stellschraube

Klemmplatte

Sechskantmutter

Scheibe

Sechskantsch

rau

be

M8

01N

88,4

M8x50

DIN

DIN

934

DIN

125

931

Ref.No.

1

B42

240

010/1

2

B2Z

230

020

3

B2Z

230

030

4

B2Z

230

040

5

B2A

040 090

6

ZMU

34

0800

7

ZSB

25

0840

8

ZSR

31

0850

DESCRIPTION

Housing

Jaw

Screw

Thumb

screw

Clamping

Nut

Washer

Hexagonal

plate

screw

DESIGNATION

Corps

Touche

Boulon

en

T

Vis

t@te

moletee

Contre-plaque
Ecrou

hexagonal

Rondelle

Boulon

plate

t^te

hexagonale

de

blocage

23

747

*

0

Supportschleifapparat

Tool

post

grinder

Rectifieuse

adaptable

Pos

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ref.No.

SOB

SOA

SOA

SOA

SOA

SOA

SOA

A2Z

A2Z

A2Z

A2A

ZLG

ZLG

ZRG

ZST

ZFD

A2Z

A2Z

A2Z

ZRM

ZSR

ZST

ZST

ZMU

ZHL

SOA

SOA

A2A040

A2A

A2Z

ZSR

ZSB

ZWZ

ZMO

000

000

000

000

000

010

010

280

280

280

040

281

280

280

000

000

090

410

DIN

010

020

030

040

070

000

010

010

020

030

060

4903

80

1307

00

0170

21

06

0156

88

0226

000

050

060

0352

05

12

0630

17

0612

16

0808

0800

31

0220

81

050

060

060

020

050

84

0310

0320

25

0016

55

0 •

50

NA4903/C

E

13

K7

WR17

1,5

M6x6

2x2.6

DIN

352x5x3

M6x30

M6x12

AM8x8

M8

DIN

2x20

DIN

M3x10

A3.2

DIN

DIN

DIN

DIN

6331

DIN

152

DIN7

6888

912

417

1481

84

125

NA

916

BENENNUNG

Korper

Riemenschutz

Motorbolzen

Riemenscheibe

Scheibenschutz

G.

Schleifpinole

Riemenscheibe

Spannzangenpinole

Spindel

Verschraubung

Mutter

Nadellager

Kugellager
Sprengring
Zylinderstift

Scheibenfeder

G.

Anzugspindel

Zugrohr

Spannrad

Keilriemen

Innensechskantschraube

Gewindestlft

Gewindestift

Sechskantmutter

Spannhiilse

Dorn

Spindel

Mutter

Gegenscheibe
Zylinderstift

Zylinderschraube

Scheibe

Schleifscheibe

Motor

DESCRIPTION

Housing

Cover

Bolt

Pulley

Guard

Quill

Pulley

Quill

Tapered

Screw

Spring

Pin

Draw

Draw

Draw

V-belt

Allen

Set

Set

Pin

Tapered

Tapered

Washer

Pin

Washer

Grinding

Nut

Needle
Ball

bearing

Key

bar

bar

bar

head

screw

screw

Nut

Nut

Flat

head

Motor

arbor

joint

bearing

washer

arbor

arbor

wheel

wheel

screw

screw

DESIGNATION

Corps

Protecteur

Boulon

Poulie

Protecteur

Broche

Poulie

Fourreau

Broche

Ecrou

Ecrou

Roulement a aiguilles

Roulement a billes

Circiip

Cheville

Clavette

Tige

Tige

Volant

Courroie

Vis

Vis
Vis
Ecrou
Goupille

Tasseau

Tasseau

Ecrou

Contre-flasque

Tige

Vis
Rondel

Meule

Moteur

de

courroie

d'articulation

du

moteur

de

meule

de

rectification

de

la

broche

de

la

de

fermeture

cylindrique

demi-lune

de

rappel

assemblee

de

rappel

de

serrage

trap^zoidale

BTR

pointau
pointau

hexagonal

fendue

porte-meule

porte-meule

cylindrique

t§te

cylindrique

le

plate

exterieure

*

broche

seule

exterieure

int§rieure

du

moteur

assemblee

*)

Bei

In

your

A

la

Bestellung

commande

orders

bitte

please

specifier

Spannung

indicate

voltage.

le

voltage.

angeben.

25

10

3

22

21

18

1

18

8

10

18

2

.18

17

9

17

26

750

000

G.

Maschinenstander

Machine

stand

Socle-armoire

Pds

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Ref.No.

B2Z

B2Z

C4Z

C4Z

C4Z

B2Z

B2Z

B2Z

C4Z

C4Z

C4Z

C4Z

C4Z

C4Z

B2Z

B2Z

ZSR

ZMU

ZRG

ZMU

ZSR

ZSB

ZSR

ZMU

360

360

220

220

220

360

360

360

220

220

220

220

220

220

360

360

DIN

010

020

030

040

050

030

040

070

110

140

161

150

090

100

050

060

M8x12

DIN

DIN

DIN

DIN

934

127

934

DIN

DIN

DIN

934

933

933

125

933

33

0812

34

0800

27

0080

34

0600

33

1035

1050

25

33

0508

34

0500

M8

A8

DIN

M6

Ml0x35

810,5

M5x8

M5

BENENNUNG

Linker

StanderfuS

Rechter

StanderfuS

Mittelteil

Spanwanne

Tiir

Linke

Tasse

Rechte

Tasse

Einlageplatte

Winkel

Auflageblech

Deckel

AbfluBgitter
Gummieinlage

Gummieinlage

Moosgummi

Moosgummi

Sechskantsch'raube

Mutter

Federring

Mutter

Sechska

ntsch

rau

be

Scheibe

Sechska

ntsch

rau

be

Mutter

DESCRIPTION

Table

leg

left

Table

leg

right

Mid-section

Chip

tray

Door

Holder

left

Holder

right

Insert

Angle

plate

Face

plate

Cover

Sink

grid

Rubber

packing

Rubber

packing

Sectional

Sectional

Hexagon
Hexagon

Spring

Hexagon

Hexagon

Washer

Hexagon

Hexagon

strandrubber

strandrubber

head
nut

washer

nut

head

head

nut

screw

screw

screw

DESIGNATION

Fut

de

gauche

FQt

de

droite

Panneau

Bac a copeaux

Porte

Plateau

Plateau

Etag&res

Cornidres

Barrettes

Caches

Crepine

Insert

Insert

Bande

Bande

Vis

Ecrou

Rondelle

Ecrou

Vis

Rondelle
Vis

Ecrou

de

de

de

de

en

caoutchouc

en

caoutchouc

de

caoutchouc

de

caoutchouc

tSte

hexagonale

hexagonal

grower

hexagonal

t§te

hexagonale

t§te

hexagonale

hexagonal

gauche

droite

plate

jonction

tdle

mousse

mousse

27

Pos

1

2

3

4

732

•Ref.No.

B2Z

260

B2Z

260

B2Z

260

ZLG

06

000

010

020

030

0800

608

DIN

ELB

T

G.

Roiikdrner

BENENNUNG

Korper
Abdeckring

Korner

.

Rillenkugellager

28

-

H-

Revolving

DESCRIPTION

Tapered

Cover

Center

Ball

shank

bearina

center

Pointe

tournante

DESIGNATION

Corps

Bague

de

fermeture

Pointe

Roulements a billes

Pos.

Ref.

242

090

Nr.

DIN

BENENNUNG

G.

Spannzangenhalter

DESCRIPTION

Collet

attachment

DESIGNATION

Ens.

porte-pince

1

BIZ

040

010

2

BIZ

041

010

3

ZSR

39

0820

4

ZMU

34

0800

5

ZST

11

0710

M8x200IN93g-5.6

M8

DIN

934-6

ShllxlOO

DIN

7

Spannmutter

Zangenhalter

Stiftschraube

Sechskantmutter

Zylinderstift

Locking

Collet

Stud

Hexagon
Dowel

ring

holder

nut

pin

Ecrou

de

serrage

Porte-pince
Goujon
Ecrou 6 pans
Tige

de

serrage

Pos.

1
2

3

4

5

700

A5Z

BIZ

ZSR

ZMU

ZST

Ref.

060

o4o o2o

o61

39

34

11

No.

do

o82o

oBoo

o71o

DIN

M8x2o

DIN

MB

DIN

934-6

6hll X loo

939-5.9

DIN

Benennung

Gr.

Spannzangenhalter

fiir

Spannzangen

ESX

25

Spannmutter
Zangenhalter

Stiftschraube
Sechskantmutter

7

Zylinderstift

Description

Collet attachment

compl.

for

ESX

Locking

Collet

Stud

Hexagon

Dowel

collets

25

ring

holder

nut

pin

Ens.

pinces

Ecrou

Porte-pince

Goujon

Ecrou 6 pans
Tige

Designation

porte-pince

ESX

25

de

serrage

de

serrage

pour

29

30

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

BIZ

BIZ

BIZ

BIZ

C3A

C3B

C3A

B2A

B2A

ZSR

ZSR

ZST

ZKG

ZST

ZMU

C3A

C3B

C3A

C4A

C3A

B2A

B2A

B2A

B2B

B2A

C4A

ZSR

ZFD

ZST

ZNA

BIZ

BIZ

B4Z

ZSR

ZMU

ZSB

ZHL

Ref.Nr.

700

120

030

030

030

020

052

052

052

000

000

12

12

08

00

51

34

051

051

051

051

051

000

000 080

000 060

040

051

020 060

14

88

51

76

030 040

020 040

170

12

34

25

81

010

020

030

030

030

030

060

220

210

0612

0616

0512

2316

0412

0400

010

010

020

030

040

100

030

040

0266

0337

0806

0144

020

0620

0600

0640

0424

DIN

M6x12DIN912-6.9

M6x16DIN912-6.9

5h8x12

DIN

7

3/16GK3DIN5401

M4x12DIN551-5.8
M4

DIN

934-5

BM2,5x6DIN7513

3x3.7

DIN

6888

M8x6DIN551-5.8

1,4x4

DIN1476-4.6

M6

M6x20DINgi

M6DIN

934-6

86,4

DIN

125

4x24

DIN

1481

2-6.9

BENENNUNG

Frasschlltteneinheit

Fiihrungsgehause

Querschlitten

Skalenring
Skalenring

Obermutter

Obermutter

Gewindebtichse

Druckstift

Einstelleiste

Zylinderschraube
Zylinderschraube
Zyiinderstift

Stahlkugel

Gevuindestift

Sechskantmutter

Oberspindel
Oberspindel

Obersplndeltrager

Handrad

Aniaufscheibe

Mutter

Bogenfeder

Skalenschild

Skalenschild

Kegelgriff

Firmenschild

Gewindeschneidschraube

Scheibenfeder

Gewlndestift

Kerbnagel

Zustellrad

Zustellrad

Nutenschraube

Zylinderschraube

Sechskantmutter

Schelbe

Spannhijlse

52

metr.
USA

metr.

USA

metr.
USA

metr.

USA

metr.

USA

0,2

mm

DESCRIPTION

Vertical

milling

drilling

device

Guide

housing

Cross

slide

Graduated

Graduated

Lead

Lead

Locking

Adjusting

Gib

Allen

Allen

Dowel

Ball

Set

Hexagon

Lead

Lead

Lead

Handwheel

Compensating

Nut

Feed

Scale

Scale

Handle

Name

Self

Circlip

Set

Rivet

Feed

Feed

T-nut

Allen

Hexagon

Washer

Lock

screw

screw

nut

head

head

pin

screw

nut

screw

screw

screw

spring

mark

mark

plate

tapping

screw

wheel

wheel

screw

head

nut

pin

ring

ring

nut

nut

pin

screw

screw

metr.

USA

mount

metr.

USA

screw

metr.

USA

screw

and

metr.

USA

metr.

USA

washer

DESIGNATION

Ens.

chariot

BoTte

de

guidage

Chariot

transversale

Bague

gradu^e

Bague

graduee

Noix

du

chariot

Noix

du

chariot

Bague

filetee

Boulon

de

pression

Lardon

de

reglage

Vis 6 pans

Vis 6 pans

Tige

Bille

Vis
Ecrou 6 pans

Broche

Broche

Palier

Volant

Rondelle

Ecrou

Ressort

Echelle

Echelle

Levier

Plaque

Vis

Clavette

Vis

Rivet

Volant

Volant

Boulon

Vis 6 pans

Ecrou 6 pans

Rondelle

Goupille

de

serrage

acier

pointeau

metr.

USA

de

broche

de

arque

metr.

USA

spherique

taraud

pointeau

de

fixation

de

de

en

serrage

creux

creux

la

la

T

creux

de

fraisage

metr.

USA

superieur

sup6rieur

de

r^lage

compensation

vis-mere

vis-mere

metr.

USA

metr.

USA

31

%

0

IL

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

B2Z

B2Z

B2Z

B2Z

B2Z

B2Z

B2Z

B2Z

ZSR

ZSB

ZST

ZSR

ZMU

ZNP

Ref.

746

310

310

310

310

310

310

310

310

84

25

17

12

34

01

000

Nr.

010

020

030

040

050

060

070

080

0512

0640

0515

0825

0600

1000

DIN

M5x12

DIN

84-4.8

86,4

DIN

125

M5X15DIN417-5.8

M8x25

DIN

912-8.8

M6

DIN934-6

Nip

A1

BENENNUNG

Masch t nensch

Korper

Backe

Spindeltrager

Splndel

Aufsatzbacke

Einstelleiste

Nutenschraube

Schliissel

Zyllnderschraube

Scheibe

Gewindestift

Innensechskantschraube

Mutter

Schmiernippel

rau

bstock

32

DESCRIPTION

Vice

Body

Moving

jaw

Screw

mount

Operating

Jaw

Gib

T-Bolt

Key

Flat

Washer

Set

Allen

Hexagon

Grease

wrench

head

screw

head

screw

screw

screw

nut

nipple

DESIGNATION

Etau-machine

Corps

Mors

mobile

Porte - broche

Broche

Garniture

Lardon

Boulon-T

016

Vis

Rondelle

Vis

Vis 6 pans

Ecrou 6 pans

Graisseur

de

de

tete

cylindrique

pointeau

creux

mors

reglage

e-

&

Pos.

1-4

Ref.

No.

7oo

21o

ZST510816

12

o52o

ZSR

o84o

ZSR

31

ZSB

25

o84o

M8xl6
M5x2o

M8x4o

88,4

DIN

DIN
DIN

DIN

DIN

551-5.8
912-8.8

931-5.6

125

Benennung

Adapter

vorri

Gewindestift

Zyli

Sechskantschraube

Schelbe

fur

Vertikal-

chtung

nderschraube

Description

Adaptor

vertical

Set

screw

Socket

head

Hexagon

Washer

plate

for

attachment

screw

head

screw

Designation

Plaque

intermediaire

dispositif

Vis

polnteau

Vis 6 pans

Vis

hexagonale

Rondel!e

vertlc^

pour

creux

33

15

12

30

33

5

21

20

Spannung

Voltage

Tension

115
115
loo
loo

llo
22o
23o
24o
25o
22o
22o

(V)

Frequenz

Frequency

Frequence

6o

6o

CSA

5o

6o

5o

6o

5o

5o

5o

5o

VDE

5o

SEV

Ref.Nr.
Ref.No.
Ref.Nr.

ZMO

76

ZMO

77

ZMO

75

ZMO

76

ZMO

75

ZMO

76

ZMO

75

ZMO

75

ZMO

75

ZMO

75

ZMO

75

fur
for

pour

1115

1115

lloo

lloo

lllo

1220

1230
1240
1250

1221

1222

Gr.

E-Ausriistung

electr.

ens.

electrique

equipment

compl.

equipement

34

Ref.Nr.
Ref.No.

Ref.Nr.

ZME

2o

ZME

2o

ZME

2o

ZME

2o

ZME

2o

ZME

2o

0073

ZME

2ooo73

ZME

2o

ZME

2o

ZME

2o

0073

ZME

2o

0073

fiir

for

pour

0071

0071

0072
0072

0071

oo73
0074

Kondensator

condenser

condesateur

Pos.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

lo

11
12
13

14
15
16
17
18

19

2o

21

22

23
24

25

26
27

28

29
3o

31
32

33

34

35

36-43

36

37

38

39

4o

41

42

43

44-49

44

45

46

47

48

49

A5Z
A5Z
A5Z

A5Z

A5Z

A5Z

A5Z

A5Z

A5Z
A5Z

H8A

A5Z

ZSR

ZSR

ZSR

ZSR

ZSR

ZSR
ZSR
ZMU

ZST

ZSB

ZSB

ZST

ZGF

ZRM

ZFD

A3Y

A3Y

A5Z

ZSB

ZSB

ZRG

ZSR

ZST

A5Z

ZME

A5Z

A5Z

ZLG

ZSB

ZSB

A5Z

ZSB

ZMO

ZME

ZME

ZPG

A5A

A5B

ZME

Ref.

No.

loo
loo
loo

loo

loo

loo

loo

loo

loo
loo

000

loo 15o

12
12
12
12

12
12
33
34

13

21

22

72
19
4o

93

loo

loo

loo
25
25

21

12

11

lol

4oo

lol

lol

6o

lo

lo

loo

12

2o

lo
2oo

2oo

2o

olo
o2o
o3o

o4o

o5o

o6o

o7o

o9o

12o
13o

12o

o5o8
0635
o64o
o82o

0416
0512
0516
o6oo

o6o8

o43o

o53o

o3o6
25o6
5260

15ol

llo

12o

14o
o53o
o84o

ol2o
o61o

o71o

000

loo

o2o

o3o

o2o2
o282

2181

o8o

2210

0036

ooo8

15o

15o

oo3o

DIN

M5x8

DIN

M6x35

DIN

M6x4o

DIN

M8x2o

DIN

M4xl6

DIN

M5xl2

DIN

M5xl6

DIN

M6

DIN

934-6

M6x8

DIN

A4, 3 DIN
B

5,3

DIN

3x6

DIN
C25xM6
TX

DIN

5x260

15x8,2xo.7,DIN2o93

B5,3

DIN

B8,4

DIN

WR12

M6xlo

DIN

6xloo

DIN

6oo2-2Z
SS2ox28x2

SS12xl8xl,2

PS22x32xl

*

*

MZB

13

*

Ref.

* Ref.

* Ref.

912-6.9

912-6.9

912-6.9

912-8.8

912-6.9

912-6.9

933-5.6

913-45H

9o21
9o21

1472-6.8

319

125

125

912-6.9

7

Nr.

siehe

Nr.

see

Nr.

voir

•

Tabelle

table

tableau

Benennung

Vertikale

Bohrvorrichtung

Sockel

K1emmkopf

Pinolenhalter

Vertikalsaule

Ritzel

Knebel

Gradskala

Mo

torn'
Distanzh'tilse
Raderdeckel

Zeiger

Distanzscheibe

Zylinderschraube

Zylinderschraube
Zylinderschraube

Zylinderschraube

Zylinderschraube
Zylinderschraube

Sechskantschraube

Sechskantmutter

Gewindestift

Scheibe

Scheibe

PaBkerbstift.

Kugelknopf

Keilriemen

Tell

Schutzring

FUhrungslasche

Schraube
Scheibe

Scheibe

Sprengring

Zylinderschraube

Zylinderstift

Gruppe

Tragerplatte

Vertikalspindel

Riemenscheibe

Rillenkugellager

Stlitzscheibe

Stlitzscheibe

Druckfeder

PaBscheibe

E-Ausrlistung

Motor

Lufterhaube

Kondensator

Kabelverschraubung

Drehzahlschild
Drehzahlschild
Schalter

35

emensche i be

erfeder

Pinole

mit

Fras-

Gehause

und

5o
6o

Hz
Hz

Description

Vertical

compl.

Pedestal

Headstock
Quill

Vertical

Pinion

attachment

adapter

holder

column

Toggle

Graduated

Motor

scale

pulley

Spacer

Cover

Pointer

Distance
Socket

Socket

Socket

Socket

Socket

Socket

Hexagon

Hexagonal

Set

Washer

Washer

Grooved

Ball

V-belt

Disc

washer

head

head

head

head

head

head

head

nut

screw

adjusting

knob

spring

Protection

Guide

sheet

Screw

Washer

Washer

Retaining

Socket

Dowel
Quill

Carrier

Vertical

ring

head

pin
compl.

plate

spindle

Pulley
Ball

bearing

Supporting
Supporting

Compression

Ring

Drive

unit

Motor

Fan

cover

Condenser

Screw

type

Speed

plate

Speed

plate

Switch

screw

screw

screw

screw

screw

screw

screw

pin

ring

screw

ring
ring

spring

cond.fittg

5o

Hz

6o

Hz

Designation

Ens.

dispositif

Socle

support

Support

Porte

Colonne

vertical

fourreau

verticale

Pignon

Genouillere

Echelle

Poulie

de

moteur

Douille

Couvercle

d'ecartement

Aiguille

Rondelle

Vis 6 pans
Vis 6 pans
Vis 6 pans

Vis 6 pans

Vis b pans
Vis 6 pans

Vis

creux
creux

creux
creux
creux
creux

hexagonale

Ecrou 6 pans

Vis

pointeau

Rondelle

Rondelle

Chevelle

de

position

Sphere

Courroie-V

Ressort

Anneau
Tole

Vis

Rondel

Rondelle

Bague

Vis 6 pans

Tige

Ens.

beleville

de

protection

de

guidage

1e

elastique

creux

de

serrage

Canon

Support

Broche

verticale

Poulie

Roulement a billes

Rondelle

Rondelle

Ressort

Rondelle

Ens.

Moteur

Carter

Condensateur

Raccordement a vis

Plaquette
Plaquette

de

compression

Entrainement

de

ventilateur

de

vitesses

de

vitesses

Interrupteur

vertical

de

poupee

5oHz
5oHz

Pos.

1

2

3

4

5

6

A3Y

A3Y
A3Y
A3Y
ZSR
ZST

Ref.

151

llo

llo

llo
llo
llo
12
o6

No.

oil

o2o
o3o

o4o
o63o
o42o

M6x3o
4m6x2o

DIN

DIN

DIN

912-6.9

7

Benennung

Gr.

Vertikalfeinzu-

stellung

Lagerstock

Zustellschnecke

Zustellritzel
Scheibe

Zylinderschraube
Zylinderstift

Description

Fine

feed

Bearing

Worm

Splined

Washer

Allen

head

Dowel

pin

attachment

block

shaft

screw

Designation

Ens.

rfeglage

Support

Comniande

Pignon

Rondelle

Vis b pans

Vis

de

de

de

t§te

cylindrique

vertical

parlier

r&glage

r&glage

creux

fin

Pos.

1

2

3

2oo

A5Z
A5Z

ZST

Ref.

o5o

oSo
o4o o2o

11

No.

o71o

olo

6xloo

DIN

DIN

Benennung

Spannzangenvorri

Zangenhalter
Spannmutter

7

Zylinderstift

chtung

Description

Collet

holder

Collet

holder

Locking
Dowel

pin

ring

Designation

Porte-pinces

Porte-pinces

Ecrou

de

serrage

Tige

de

serrage

36

Pos.

1

2

3

4

151

A3Y

A3Y

ZSR
A2Z

Ref.

o7o

o7o

o7o

79

41o

No.

olo

o2o

o82o

o5o

M8x2o

DIN

DIN

7991-8.8

Benennung

Gr.

Fras-

und

und

Sagedorn

dorn

Fras-

Gegenscheibe

Senkschraube

Zylinderstift

Sage-

Description

Sawing

Sawing

arbor

arbor

and

compl.
and

Retaining

Countersunk

Dowel

pi

n

milling

milling

ring

screw

Designation

Ens.

arbre

p-fraise

tete

frais§e

de

serrage

p.

p.-scie

Arbre

Contre-rondelle

Vis

Tige

fraise

et

p-scie

et

Pos.

.3

'4

Ref.

No.

15o

loo

1

A3Z

loo

olo

2

A3Z

loo

o2o

A3Z

loo

o3o

ZST

13

o6o8

5

ZWZ

11

o3oo

M5x8

SU3

DIN

DIN

DIN

913-45H

911

•

Benennung'

Gruppe

Atisdrehkopf

Ausdrehkopf

Drehstahl

Plandrehstahl

Gewindestift

6kt.

roh

Schraubendreher

Description

Fly

cutter

Body

Tool

not

ground

Planing

Set

tool

screw

Hexagonal

compl.

key

Designation

Ens.

t§te

d'al&sage

Corps

Barreau

Outil i dresser

Vis

pointeau

C1& S 6

pans

37