EMC RETROSPECT User Manual

Copyright © 2006 EMC Corporation. Tous droits réservés.

Guide de l’utilisateur de EMC Retrospect, version 7.5, première édition

Droits d’auteur et contrat de licence

La documentation et le programme de Retrospect d’EMC sont protégés par les droits d’auteu r
réservés à EMC Corporation. Vos droits sont soumis aux limitations et restrictions imposées par les
lois internationales et des Etats-Unis sur les droits d’auteur. Vous n’êtes en aucun cas autorisé à
utiliser, copier, modifier ou transférer le programme et la documentation qui l’accompagne (qu’il
s’agisse de l’original ou d’une copie), sauf dans les cas prévus expressément par le contrat de licence.

Le ou les programmes informatiques ci-joints (Logiciel) vous sont cédés sous licence, et non pas
vendus, par EMC Corporation (EMC). Vous avez le droit de les utiliser selon les termes du contrat de
licence figurant dans le programme d’installation du logiciel.

L’installation, la copie ou toute autre utilisation du logiciel signifie que vous avez pris connaissance
des termes du contrat de licence et que vous vous engagez à les respecter. Ce contrat est le seul contrat
passé entre vous et EMC concernant le programme et sa documentation.

Brevets

Brevets américains 5.150.473 et 5.966.730. Autres brevets en instance.

Marques déposées

EMC, Dantz et Retrospect sont des marques déposées d’EMC Corporation. EasyScript, L essr, Meson
Piton et Scheduler sont des marques de EMC Corporation. Les autres marques sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.

Clause de non responsabilité relative aux garanties et garantie limitée sur les supports

Le support sur lequel figure le logiciel cédé sous licence est garantit par EMC contre les défauts de
matériau et de fabrication pendant les trente (30) jours suivant son achat (Période de garantie support).
EMC Corporation s’engage à remplacer à ses frais tout support défectueux qui lui sera retourné
pendant la Période de garantie support, ce qui constitue la seule obligation de sa part et votre seul
recours. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages provoqués par une utilisation incorrecte ou
abusive du produit ou de la négligence. Cette garantie ne s’applique pas dans le cas d’un
téléchargement du logiciel depuis le site Web d’EMC Retrospect.

HORMIS LA GARANTIE EXPRESSE FIGURANT DANS CETTE SECTION, LE LOGICIEL
VOUS EST FOURNI EN L’ETAT. EMC CORPORATION REJETTE TOUTE AUTRE
GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPLICITE, IMPLICITE OU LEGALE, RELATIVE AU LOGICIEL
ET A LA DOCUMENTATION, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE
COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UNE UTILISATION PARTICULIERE, DE
TITRE ET DE NON ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS.

EMC CORPORATION NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU INDIRECTS
(NOTAMMENT PERTE DE PROFITS OU AUTRE PREJUDICE COMMERCIAL) PROVOQUES
PAR OU LIES A L’UTILISATION OU A LA NON UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA

2 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE RETROSPECT

DOCUMENTATION, MEME SI EMC CORPORATION A ETE AVISE OU AURAIT DU ETRE
AU COURANT DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.

LA RESPONSABILITE TOTALE DE EMC CORPORATION ISSUE DU OU RELATIVE A CE
CONTRAT, A CE LOGICIEL OU A CETTE DOCUMENTATION, QU’ELLE SOIT
DELICTUELLE, CONTRACTUELLE OU AUTRE, NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER
LE COUT DU LOGICIEL. CES LIMITATIONS DE RESPONSABILITE SONT APPLICABLES
MEME DANS LE CAS OU LA GARANTIE CI-AVANT EST CONSIDERE INEFFICACE.

LA GARANTIE ET LES RECOURS DECRITS CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT TOUT AUTRE ACCORD, ORAL OU ECRIT, EXPRESS OU IMPLICTE. Aucun
revendeur, agent ou employé d’EMC Corporation n’est autorisé à apporter des modifications, des
extensions ou des ajouts à cette garantie. Certains états et pays n’autorisant pas l’exclusion ou la
limitation des responsabilités ou des garanties implicites dans le cas de dommages accessoires ou
indirects, il est possible que les limitations et exclusions mentionnées ci-avant ne vous concernent pas.
Cette garantie vous octroie des droits spécifiques qui peuvent être complétés par d’autres droits en
fonction de votre lieu de résidence.

GARANTIE 3

4 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE RETROSPECT

SOMMAIRE

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Présentation de Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Création d’un compte utilisateur de sauvegarde Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation de Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctionnement de Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sauvegarde progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Jeux de sauvegarde et leurs composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opérations de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fichiers catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Retrospect et clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Présentation du matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technologies de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Affichage des périphériques de sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecteurs de CD/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lecteurs de disque amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lecteurs de disques durs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecteurs de bandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bandothèques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gestionnaire des supports de stockage amovibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Durée de vie et stockage des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Périphériques de sauvegarde multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Périphériques NAS (Network Attached Storage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SOMMAIRE 5

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES . . . . . . . . . 61

Sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Archivage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Duplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Transfert entre jeux de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Transfert d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Contrôle des opérations immédiates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

CHAPITRE 5 • OPÉRATIONS AUTOMATISÉES . . . 111

Présentation de scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Création de scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Sauvegarde programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Duplication programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Archivage programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Restauration programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Transfert entre jeux de sauvegarde programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Transfert programmé d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Optimisation programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Vérification programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Planification de scripts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Enregistrement des scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Test de scripts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Exécution de scripts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Contrôle des scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Scripts Proactive Backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

CHAPITRE 6 • MAÎTRISE DES OPÉRATIONS . . . . . 171

Présentation de la maîtrise des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Bouton Arrêter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Moniteur d’activité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Fenêtre de demande de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Exécutions multiples concurrentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

CHAPITRE 7 • CLIENTS RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Présentation des clients réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Installation des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Utilisation des clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Mise à jour des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Désinstallation d’un logiciel client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

6 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Configuration réseau avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Préférences des clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Sauvegarde des clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Utilisation de clients Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Utilisation avec des clients Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Utilisation de clients UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Utilisation des clients NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Restauration lancée par utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Conversions de systèmes de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Volumes réseau Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Règles de sauvegarde réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

CHAPITRE 8 • RÉCUPÉRATION D’URGENCE . . . . . 229

Présentation d’une récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Préparation en vue d’une récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Restauration de l’ordinateur de sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Restauration d’un disque dur client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

CHAPITRE 9 • GESTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Stratégies de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Journal et rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

ReportsWatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Options d’exécution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Gestion des jeux de sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Gestion des scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Préférences de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Déplacement de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Sauvegarde des catalogues et de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Manipulation des serveurs de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Utilisation d’Open File Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Terminal Services et Bureau à distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

CHAPITRE 10 • UTILITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Utilisation de volumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Utilisation de filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Gestion et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Création de scripts externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

SOMMAIRE 7

CHAPITRE 11 • PROBLÈMES ET SOLUTIONS . . . . 349

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Questions habituelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Messages d’erreur de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Erreurs classées par numéro de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Erreurs du client Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Support technique de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

ANNEXE A • SQL SERVER AGENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Utilisation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Historique des sauvegardes de bases de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

ANNEXE B • AGENT EXCHANGE SERVER . . . . . . . . .403

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Utilisation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Historique des sauvegardes de bases de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

8 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

...................................

CHAPITRE 1

PRÉSENTATION

• PRÉSENTATION DE RETROSPECT

• CONFIGURATION REQUISE

• CRÉATION D’UN COMPTE UTILISATEUR DE

SAUVEGARDE RETROSPECT

• INSTALLATION DE RETROSPECT

• UTILISATION DE RETROSPECT

Ce chapitre présente la configuration matérielle nécessaire pour l’utilisation de Retrospect
et la procédure à suivre pour installer ou mettre à niveau le logiciel Retrospect. Il présente
également les éléments de base pour l’utilisation de Retrospect. Pour en savoir plus sur la
configuration et l’installation des clients Retrospect, reportez-vous au chapitre 7 • Clients
réseau.

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 9

PRÉSENTATION DE RETROSPECT

Conçus pour une utilisation en petites et moyen­nes entreprises, Retrospect Multi Server, Single
Server et Small Business Server d’EMC per­mettent la réalisation de sauvegardes complètes
et rapides, et de restaurations intégrales de don­nées stockées sur des serveurs et/ou des
ordinateurs de bureau et des portables en réseau,
ainsi que de diverses applications essentielles
d’entreprise. Retrospect Disk-to-Disk et
Retrospect Professional mettent à la disposition
des utilisateurs privés et des petites entreprises
les fonctionnalités éprouvées des produits
Retrospect. La gamme de produits Retrospect
permet de protéger les données contre les pertes
provoquées par les virus, les installations de

logiciels, les erreurs des utilisateurs, le matériel
défectueux, les mises à niveau matérielles, le
piratage informatique, ainsi que la perte ou le
vol d’ordinateurs. Retrospect est le leader sur le
marché de la protection des données depuis plus
d’une décennie et a reçu de nombreuses récom­penses. Ses produits protègent aujourd’hui des
millions d’ordinateurs de par le monde.

Quelle version répond le mieux à vos besoins ?

Cinq éditions de Retrospect sont disponibles.
L’une d’elle répond certainement à vos besoins.
Le tableau ci-dessous répertorie certaines fonc­tionnalités de Retrospect et signale les éditions
dotées de ces fonctionnalités.

Prise en charge dans

Retrospect 7.5 d’EMC

Familiale ou bureau à la maison x x
SMB exécutant Microsoft Small Bu si-

ness Server
SMB avec un ou deux serveurs

Windows
SMB avec trois serveurs Windows ou

plus

Windows XP (notamment les version à
64 bits), Windows 2000 Professionnel,
Windows NT 4.0 Workstation SP6a ou
ultérieur), Windows 98 SE et Wind ows
Me

Windows Small Business Server 4.5,
2000 et 2003

Windows 2000 Server, Windows 2000
Advanced Server, Windows Server
2003 (notamment les versions à 64
bits), Windows Server 2003 R2, Win­dows Storage Server 2003,
Windows NT 4.0 Server (SP6a ou
ultérieur)

Retrospect

Professional

L’ordinateur qui exécute Retros pect

xx xx

Retrospect

Disk-to-

Client

Disk

Retrospect

Small

Business

Server

xx

xxx

x

x

Retrospect

Single
Server

Retrospect

Multi

Server

x

10 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Prise en charge dans Retrospect 7.5

d’EMC

Retrospect

Professional

Retrospect

Disk-to-

Disk

Retrospect

Small

Business

Server

Retrospect

Single
Server

Retrospect

Multi

Server

Clients d’ordinateurs de burea u et de portables en réseau

Clients d’ordinateurs de bureau et de
portable en réseau inclus sans coût
supplémentaire

2
(des licences
client supplé-

mentaires

peuvent être

achetées)

0

(des licen-

ces client

peuvent

être

achetées)

Illimitées Illimitées Illimitées

Clients d’ordinateurs de burea u et de portables en réseau

Windows XP (notamment les versions
à 64 bits), Windows 2000 Profe ssion­nel, Windows NT 4.0 Workstation,
Windows 95, Windows 98 SE,
Windows Me, Mac OS 7.1 ou ultérieur,
Mac OS X 10.1.5 ou ultérieur, Red Hat
Linux, SUSE Linux, Solaris

xxxxx

Clients de serveurs en réseau

Clients de serveurs en réseau inclus
sans coût supplémentaire

Windows 2000 Server, Windows 2000
Advanced Server, Windows Server
2003 (notamment les versions à 64
bits), Windows Server 2003 R2,
Windows Storage Server 2003,
Windows NT 4.0 Server, Windows
Small Business Server 4.5, 2000 et
2003, Mac OS X Server, NetWare 5.1,

6.0 et 6.5

Sans objet 0

(des licen-

ces client

serveur

peuvent

être

achetées)

0

(des licen-

ces client

serveur

peuvent

être

achetées)

0

(des licen-

ces client

serveur

peuvent

être

achetées)

Illimitées

xxxx

Périphériques de sauvegarde

Lecteurs de bande x x x x
Chargeurs automatiques de bandes et

bandothèques
Disques durs, périphériques pour

CD/DVD

xxxxx

xxx

périphériques NAS x x x x x

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 11

Prise en charge dans Retrospect 7.5

Récupération d’urgence (lo cale) Inclus En option Inclus En option En option
Récupération d’urgence (cl ient) Non

Open File Backup Inclus pour

Prise en charge de bande avancée
(inclut l’exécution en parallèle sur tous
les lecteurs)

SQL Server Agent Non

Agent Exchange Server Non

Module complémentaire Value
Package

Licences client de serveur Non

Licences client d’ordinateurs de
bureau/portables

d’EMC

Retrospect

Professional

Produits complémentaires

disponible

Windows XP

Non

disponible

disponible

disponible

Non

disponible

disponible
En option En option Inclus Inclus Inclus

Retrospect

Disk-to-

Disk

En option En option En option En option

En option En option En option En option

Non

disponible

En option Inclus/En

En option Inclus En option En option

En option Non

En option En option En option Inclus

Retrospect

Small

Business

Server

En option En option En option

option

disponible

Retrospect

Single
Server

En option En option

En option En option

Retrospect

Multi

Server

Produits complémentaires de Retrospect

Certaines fonctionnalités avancées de
Retrospect sont disponibles uniquement
avec le code de licence approprié. Cliquez sur
Configuration > Licences pour visualiser vos
licences actuelles ou en acquérir de nouvelles.

Récupération d'urgence

Le complément Disaster Recovery permet une
récupération du système à partir de zéro (bare
metal), évitant ainsi de passer du temps à l’ins­tallation et à la configuration sur un système
d’exploitation. Avec ce complément, il est pos­sible de créer un CD de récupération d’urgence
(DR) pour un serveur de sauvegarde local et
tout ordinateur client sous Windows en cours
de sauvegarde.

La capacité de Retrospect à créer un CD de
récupération pour un ordinateur qui n’est plus
sous tension est unique. Cela est possible car

12 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Retrospect rassemble les données requises pour
la récupération d’urgence lors de la sauvegarde
de l’ordinateur. Retrospect stocke ces informa­tions dans un jeu de sauvegarde, là où l’assistant
de récupération d’urgence peut accéder, pour
créer un CD de récupération d’urgence.

Lorsqu’un ordinateur démarre à partir d’un CD
de récupération d’urgence, il charge le système
d’exploitation, les pilotes et l’application ou le
client Retrospect. Les systèmes dotés de contrô­leurs RAID nécessitant des pilotes de bas
niveau sont également pris en charge.

Sa licence est conçue pour la protection d’un
serveur de sauvegarde exécutant Retrospect
ainsi que tous les ordinateurs client sous
Windows qu’il sauvegarde. Retrospect Small
Business Server comprend un DR local mais
requiert le module complémentaire pour un DR
client. Retrospect Professional comprend un

DR local mais ne prend pas en charge le module
complémentaire.

Open File Backup

Le module de sauvegarde de fichiers ouverts sur
plusieurs volumes permet de sauvegarder des
fichiers même s’ils sont ouverts et en cours
d’utilisation. Cela s’avère particulièrement utile
pour assurer la sauvegarde correcte des applica­tions serveur et des applications de gestion de la
relation client et des progiciels de comptabilité
exécutés vingt-quatre heures par jour. En ce qui
concerne les ordinateurs de bureau et portables,
il est possible de sauvegarder certains fichiers
pendant leur utilisation, notamment les fichiers
contenant des messages électroniques ou des
calendriers.

Sa licence est conçue pour une utilisation sur un
serveur de sauvegarde exécutant Retrospect. Il
protège ainsi le serveur et les ordinateurs client
dotés de différents ordinateurs Windows NT,
2000 ou XP.

REMARQUE : Retrospect Professional inclut
Open File Backup si Retrospect est installé sur
un ordinateur Windows XP.

Agent Exchange Server

L’agent Exchange Server utilise les API de
Microsoft pour sauvegarder et restaurer la tota­lité d’un serveur Exchange. Vous pouvez
également sauvegarder individuellement les
boîtes aux lettres et messages. Il permet de
réaliser des sauvegardes complètes, de jour­nal/incrémentales et différentielles de serveurs
Exchange Server 2003, Exchange 2000 Server
et Exchange Server 5.5 pendant leur exécution.

L’agent Exchange Server de Retrospect permet
d’automatiser les procédures préalablement
compliquées requises par certains produits de
sauvegarde pour restaurer le serveur Exchange
à un moment précis à l’aide de sauvegardes
multiples. Retrospect peut sauvegarder des boî­tes aux lettres individuelles, notamment

effectuer des sauvegardes incrémentales, per­mettant la restauration intégrale de boîtes aux
lettres ou celle de messages individuels pour
une flexibilité maximale.

Sa licence est conçue pour une utilisation sur un
serveur Microsoft Exchange exécutant l’appli­cation Retrospect ou Retrospect Client.

REMARQUE : le module complémentaire
Exchange Server Agent comprend une licence
de client serveur.

SQL Server Agent

SQL Server Agent utilise l’API de Microsoft
pour sauvegarder et restaurer les serveurs SQL.
Il permet de réaliser des sauvegardes complètes,
différentielles, de journal et de journal non tron­qué des serveurs SQL 2000 et SQL 7.0 pendant
leur exécution.

SQL Server Agent de Retrospect permet d’auto­matiser les procédures préalablement
compliquées requises par certains produits de
sauvegarde pour restaurer le serveur SQL à un
moment précis à l’aide de sauvegardes
multiples.

Sa licence est conçue pour une utilisation sur un
serveur Microsoft SQL exécutant l’application
Retrospect ou Retrospect Client.

L’édition Retrospect Small Business Server
Premium inclut SQL Server Agent. SQL Server
Agent est une option de l’édition standard de
Retrospect Small Business Server.

REMARQUE : le module complémentaire
SQL Server Agent comprend une licence de
client serveur.

Advanced Tape Support

Le complément Advanced Tape Support amé­liore considérablement les temps de sauvegarde
en permettant la réalisation simultanée d’opéra­tions sur des lecteurs de bande unique et des
chargeurs automatiques multiples ou des ban-

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 13

dothèques avec plusieurs lecteurs. Sa licence est
conçue pour une utilisation sur un serveur de
sauvegarde exécutant Retrospect. Ce complé­ment prend en charge tout lecteur de bande
connecté à l’ordinateur.

REMARQUE : l’utilisation des fonctions ci­après, déjà intégrées à votre produit Retrospect,
ne nécessite pas ce complément : prise en
charge de codes-barres, opérations de nettoyage
de bande automatisé, utilisation séquentielle de
lecteurs de bande multiples, et opérations
simultanées multiples lors de la sauvegarde vers
des disques durs.

Restauration lancée par utilisateur

Le complément de restauration lancée par utili­sateur permet aux utilisateurs de restaurer leurs
propres fichiers à partir de sauvegardes récentes
vers un disque dur (pas de bandes ou CD/DVD),
sans assistance de l’administrateur des sauve­gardes. Une fois que la restauration lancée par
utilisateur est définie, les utilisateurs de
Retrospect Client ont accès à une page Web
depuis leur ordinateur, sur laquelle les fichiers
récemment sauvegardés sur disque dur sont
répertoriés. Les utilisateurs peuvent alors res­taurer n’importe lequel de ces fichiers sur leur
propre ordinateur. L’administrateur des sauve­gardes Retrospect peut se connecter à la page
Web et restaurer tous les fichiers récemment
sauvegardés vers tout client Retrospect.

Cette fonction est disponible uniquement
pour Retrospect Disk-to-Disk, Small Business
Server, Single Server et Multi Server. La restau­ration lancée par utilisateur prend en charge
Retrospect Client pour Windows, Mac OS X
et Linux.

Licences client

Retrospect Single Server offre un support tech­nique pour un nombre illimité d’ordinateurs
client comportant des systèmes d’exploitation
non serveur. Si vous souhaitez sauvegarder des
ordinateurs client dotés de système d’exploita-

tions de serveur, vous pouvez acheter des
licences client de serveur.

Retrospect Professional offre un support techni­que pour deux ordinateurs client comportant un
système d’exploitation non serveur. Les licen­ces client de système d’exploitation non serveur
permettent à Retrospect Professional de sauve­garder des ordinateurs de bureau et portables
supplémentaires.

CONFIGURATION REQUISE

Pour pouvoir exécuter et utiliser Retrospect,
vous devez disposer d’une configuration maté­rielle et logicielle minimale. Pour les postes
client, l’installation et la configuration requise
sont détaillées au chapitre 7 • Clients réseau.

Configuration matérielle pour l’ordinateur de sauvegarde

L’ordinateur sur lequel est installé Retrospect
requiert au minimum la configuration suivante :

• Processeur de type Intel Pentium ou
supérieur (1,5 Ghz ou supérieur
recommandés)

• 256 Mo de mémoire RAM pour Retrospect
Professional (512 Mo ou supérieur
recommandés) ; 512 Mo de mémoire RAM
pour Retrospect Single Server, Retrospect
Multi Server ou Retrospect Small Business
Server (1 Go ou supérieur recommandés).

• Disque dur avec 1 Mo d’espace disponible
pour Retrospect Professional, 5 Mo
d’espace disque dur disponible
recommandés pour Retrospect Small
Business Server, Retrospect Single Server
ou Retrospect Multi Server

• Un moniteur SVGA et adapteur vidéo,
résolution 1 024 x 768 ou supérieure,
256 couleurs

• Un lecteur de CD-ROM

14 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Si l’édition de Retrospect dont vous disposez
permet des sauvegardes multiples simultanées,
EMC vous recommande ce qui suit :

• 2 unités d’exécution, 512 Mo de mémoire
RAM

• 4 unités d’exécution, 1 Go de mémoire
RAM

• 8 unités d’exécution, 2 Go de mémoire
RAM

Pour plus d’informations sur les unités d’exécu­tion, reportez-vous à la section « Exécutions
multiples concurrentes », page 182.

Pour pouvoir sauvegarder des ordinateurs
client, le matériel réseau et les câbles fonction­nant avec le protocole TCP/IP doivent être
connectés ou routés au réseau sur lequel se
trouve l’ordinateur de sauvegarde.

Configuration logicielle pour l’ordinateur de sauvegarde

Retrospect Professional et Retrospect
Disk-to-Disk requièrent :

• Windows 98 SE

• Windows Me

• Windows NT 4.0 Workstation (SP6 ou
supérieur)

• Windows 2000 Professionnel (SP2 ou
supérieur)

• Windows XP (notamment les versions à 64
bit)

Retrospect Single Server, Retrospect Multi
Server et Retrospect Small Business Server
requièrent :

• Windows NT 4.0 Workstation ou Server
(SP6 ou supérieur)

• Windows 2000 Professionnel, Server ou
Advanced Server (SP2 ou supérieur)

• Windows Server 2003 (notamment les
versions à 64 bit)

• Windows Server 2003 R2 (éditions
Enterprise et Standard)

• Windows XP (notamment les versions à 64
bit)

• Microsoft Small Business Server 4.5, 2000
ou 2003

• Windows Storage Server 2003

REMARQUE : pour pouvoir utiliser des
clients, vous devez préalablement installer et
configurer le réseau TCP/IP.

Périphériques de sauvegarde

Retrospect requiert un périphérique de sauve­garde pris en charge. Périphériques pris en
charge :

• Lecteurs de bande Fibre
Channel/iSCSI/SCSI/ATAPI/USB/
IEEE 1394 et bandothèques, notamment
AIT, DAT, DLT, LTO, Travan et VXA.

• Disques durs, notamment les disques locaux,
les serveurs distants et les périphériques
NAS.

• Lecteurs de CD/DVD inscriptibles
compatibles SCSI/ATAPI/USB/IEEE 1394.

• Disques amovibles, notamment REV, Zip,
DVD-RAM, MO et SuperDisk (LS-120).

REMARQUE : produits de niveau serveur
de Retrospect, périphériques supplémentaires
de support et technologies de communication
pour la sauvegarde sur bande, notamment les
chargeurs automatiques de bande et les
bandothèques ainsi que les interfaces de
canal de fibres optiques et iSCSI.

EMC a mis au point une procédure de test
poussée afin de déterminer les périphériques
de sauvegarde pris en charge par Retrospect.
Pour obtenir une liste mise à jour de ces péri­phériques, rendez-vous sur le site Web
d’EMC Retrospect.

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 15

CRÉATION D’UN COMPTE UTILISATEUR DE SAUVEGARDE RETROSPECT

Pour sauvegarder un disque, supprimer le par­tage et la base de données SQL ou Exchange,
Retrospect doit fonctionner avec un compte
d’utilisateur ayant accès à ces disques et bases
de données.

EMC conseille la création d’un compte doté des
droits administrateur d’accès à toutes les res­sources avant l’installation de Retrospect.

Pour les serveurs SQL et Exchange, assurez­vous que le compte jouit des privilèges néces­saires permettant l’accès à toutes les bases de
données que vous souhaitez sauvegarder. Défi­nissez ce compte comme membre des groupes :

• Utilisateurs du domaine

• Administrateurs du domaine

• Administrateurs

• Opérateurs de sauvegarde

Pour plus d’informations, reportez-vous aux
sections Annexe A : SQL Server Agent et
Annexe B : Agent Exchange Server.

Pour les volumes réseau, assurez-vous que le
compte jouit des privilèges nécessaires permet­tant l’accès à un quelconque volume que vous
souhaitez utiliser comme source, cible ou
emplacement de stockage des fichiers
catalogue.

Pour plus d’informations sur le compte utilisa­teur Retrospect et sur les modalités de
modification des informations de connexion,
reportez-vous à la section « Préférences de
sécurité », page 300.

INSTALLATION DE RETROSPECT

Le processus d’installation de Retrospect est
identique, quelque soit le support sur lequel
vous effectuez la première sauvegarde ou la

mise à niveau depuis une version antérieure de
Retrospect. Si vous effectuez une mise à niveau,
Retrospect copie automatiquement la configu­ration précédente (y compris les scripts, les
planifications, les filtres et les clients) afin de
l’utiliser avec la nouvelle version. Après l’ins­tallation de Retrospect, il est souhaitable de
rechercher toute mise à jour éventuelle de
l’application avant de commencer à l’utiliser.

Pour installer ou mettre à niveau
Retrospect :

1. Enregistrez tous les documents ouverts dans
les applications tierces exécutées.

2. Sous Windows NT/2000/XP/2003,
connectez-vous à l’ordinateur de manière à
disposer de privilèges administrateur.

3. Insérez le CD de Retrospect dans le lecteur
de CD/DVD de l’ordinateur. Dans le menu qui
s’affiche, choisissez l’option d’installation de
Retrospect.

Si votre programme d’installation de Retrospect
a été téléchargé, exécutez le fichier Setup.exe.

4. Procédez à l’installation du logiciel ou à sa
mise à jour en suivant les instructions dans
l’assistant d’installation, puis, le cas échéant,
choisissez de redémarrer l’ordinateur.

REMARQUE : certaines mises à jour de
Retrospect comprennent de nouveaux codes de
licence pour l’application. Le cas échéant, le
code est requis ultérieurement. Entrez ensuite le
nouveau code de licence lors du premier
lancement de Retrospect.

L’installation de Retrospect Client et du com­plément de restauration lancée par utilisateur est
décrite au chapitre 7 • Clients réseau.

Mises à jour de Retrospect

Les mises à jour de Retrospect sont des télé­chargements gratuits qui offrent une aide
supplémentaire sur les périphériques ou qui
résolvent les problèmes des versions antérieures
de Retrospect. Par défaut, Retrospect recherche
régulièrement les mises à jour et vous informe

16 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

de toute mise à jour disponible. Vous pouvez
également rechercher les mises à jour manuelle­ment quand vous le souhaitez.

REMARQUE : la recherche de mise à jour
requiert une connexion Internet. Si vous utilisez
un serveur proxy pour la connexion à Internet,
assurez-vous que les préférences des mises à
jour de Retrospect incluent les informations de
serveur proxy correctes. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Préférences de mise à jour », page 307.

• Recherche automatique de mises à jour de
Retrospect

• Recherche manuelle de mises à jour de
Retrospect

• Installation de la mise à jour de Retrospect

Recherche automatique de mises à jour de
Retrospect

Par défaut, Retrospect recherche les mises à
jour gratuites de la version en cours de
Retrospect à intervalles réguliers. Pour vous
assurer que la préférence est activée, choisissez
Configuration > Préférences dans le navigateur
Retrospect. A la section Notification, cliquez
sur Mises à jour et assurez-vous que la case
Rechercher automatiquement les mises à jour
disponibles est cochée. Pour plus d’informa­tions, reportez-vous à la section « Préférences
de mise à jour », page 307.

Si Retrospect trouve une mise à jour, vous pou­vez la télécharger ou l’installer immédiatement.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Installation de la mise à jour de
Retrospect ».

Recherche manuelle de mises à jour de
Retrospect

Vous pouvez rechercher les mises à jour gratui­tes disponibles pour votre version de Retrospect
en sélectionnant Mise à jour de Retrospect dans
le menu Aide. La boîte de dialogue affiche la
liste des versions installées de Retrospect, ainsi
que toute mise à jour ou tout correctif disponi-

ble. Elle affiche également la date de la dernière
mise à jour détectée.

Cliquez sur le bouton de recherche immédiate
pour accéder au site Web de Retrospect et
rechercher toute mise à jour disponible.

S’il existe une mise à jour, Retrospect répertorie
les éléments disponibles à télécharger et
installer.

Installation de la mise à jour de Retrospect

Lorsque Retrospect détecte une mise à jour pour
votre version de l’application, il répertorie les
mises à jour disponibles. Sélectionnez un élé­ment dans la liste, puis l’une des commandes
suivantes :

• Cliquez sur Informations sur la mise à jour
pour afficher les détails relatifs à la mise à
jour sélectionnée.

• Cliquez sur Télécharger afin de télécharger
un programme d’installation pour la mise à
jour sélectionnée vers un emplacement de
votre choix. Vous pouvez installer la mise à
jour quand vous le souhaitez. Une fois la
mise à jour installée, vous pouvez supprimer
manuellement le programme d’installation
téléchargé.

• Cliquez sur Installer pour télécharger
et installer la mise à jour. Retrospect
télécharge la mise à jour, puis vous invite
à fermer l’application afin d’exécuter le
programme d’installation. Une fois que
la mise à jour est installée, Retrospect
supprime automatiquement le programme
d’installation de la mise à jour. Si vous
choisissez de ne pas fermer Retrospect
après le téléchargement de la mise à jour,
le programme d’installation est supprimé et
la mise à jour n’est pas installée.

• Cochez la case Ignorer la mise à jour afin
d’ignorer toute mise à jour que vous ne
souhaitez pas installer. La mise à jour est
répertoriée mais elle sera grisée.

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 17

• Cliquez sur Fermer pour fermer la boîte de
dialogue sans télécharger ou installer de
mise à jour.

Vous ne pouvez télécharger ou installer qu’une
mise à jour à la fois. Si vous souhaitez installer
plusieurs mises à jour, choisissez Aide >
Mise à jour de Retrospect, puis cliquez sur
le bouton de recherche une fois la première
mise à jour installée.

Ajout de fonctionnalités à Retrospect

Il est très facile d’étendre la fonctionnalité de
Retrospect à l’aide de modules complémentai­res ou en mettant le programme à niveau
vers une version plus puissante de la famille
Retrospect. Les modules optionnels disponibles
sont les suivants : Open File Backup et Disaster
Recovery.

Pour réaliser une mise à niveau, choisissez
Gestionnaire de licences dans le menu Fenêtre
de Retrospect. Cliquez sur Acquérir, puis sur
Web afin d’accéder à la boutique en ligne
d’EMC Retrospect via votre navigateur Web.

Assistant de mise en route

L’assistant de mise en route s’affiche lors du
premier lancement de Retrospect.

Entrez votre code de licence dans le champ cor­respondant, puis cliquez sur Suivant.

REMARQUE : si vous n’avez pas de code de
licence, vous pouvez cliquer sur le bouton
Acquérir pour obtenir des informations sur son
obtention.

Une fois le nouveau code de licence reçu par

-courrier électronique, cliquez sur Ajouter
dans la fenêtre du gestionnaire de licences
de Retrospect, puis saisissez ce code afin de
terminer la mise à niveau.

UTILISATION DE RETROSPECT

L’interface de Retrospect est conviviale. Elle
comprend un navigateur, une barre d’outils et
des raccourcis clavier qui permettent un accès
rapide aux commandes courantes.

Lancement de Retrospect

Pour lancer Retrospect, choisissez
Retrospect 7.5 dans le groupe de
programmes EMC Retrospect du
menu Démarrer.

18 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Si vous disposez de codes de licence distincts
pour les produits complémentaires Retrospect,
vous pouvez les saisir ici. Vous pouvez toujours
saisir ces codes par la suite en utilisant le
Gestionnaire de licences. Cliquez sur Suivant
pour continuer.

Saisissez votre nom et celui de la société, puis
cliquez sur Suivant.

A l’invite de l’écran d’enregistrement, sélec­tionnez l’un des boutons radio, puis cliquez
sur Suivant.

• Enregistrer maintenant Si vous n’avez pas
enregistré votre copie de Retrospect et que
vous souhaitez le faire. Après avoir cliqué
sur Suivant, entrez vos informations, puis
cliquez sur les boutons E-mail ou Imprimer
pour envoyer vos informations à EMC.

• Enregistrer plus tard Si vous voulez
ignorer cette étape.

• Déjà enregistré Si vous avez déjà enregistré
votre copie de Retrospect.

Selon la version de Retrospect dont vous dispo­sez et des codes de produits supplémentaires
que vous avez saisis, vous pouvez obtenir un
écran contenant des informations sur les autres
produits Retrospect. Cliquez sur En savoir plus
pour vous connecter au site Web d’EMC
Retrospect. Activez la case à cocher pour tester
la version d’essai de tous les produits complé­mentaires. Cliquez sur Suivant pour continuer.

Pour sauvegarder un disque, supprimer le par­tage et la base de données SQL ou Exchange,
Retrospect doit fonctionner avec un compte
d’utilisateur ayant accès à ces disques et bases
de données.

Si vous comptez sauvegarder les partages dis­tants, notamment SQL ou Exchange, EMC
recommande la création d’un compte pour
donner l’accès à toutes les ressources à un
administrateur, et la saisie de ces informations
dans les champs sous « Toujours exécuter
Retrospect en tant qu’utilisateur spécifié ».

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 19

Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Création d’un compte utilisateur de
sauvegarde Retrospect », page 16.

REMARQUE : si vous souhaitez utiliser
Terminal Services pour gérer Retrospect lors de
son exécution sur un serveur distant, reportez­vous à la section « Terminal Services et Bureau
à distance », page 313.

Navigateur

Lorsque vous lancez Retrospect, la fenêtre prin­cipale du programme s’affiche. Un navigateur
et une barre d’outils figurent respectivement sur
le côté gauche et dans la partie supérieure de
cette fenêtre.

Le navigateur permet d’accéder à toutes les
fonctions de Retrospect.

Retrospect est configuré. Pour lancer une sau­vegarde immédiate, cliquez sur Suivant. Pour
explorer l’application vous-même, désactivez la
case à cocher Effectuer une sauvegarde et cli­quez sur Terminer.

Pour plus d’informations concernant la configu­ration de votre première sauvegarde, reportez­vous à la section « Sauvegarde par le biais de
l’assistant », page 62.

Sortie de Retrospect Express

Vous pouvez sortir temporairement de l’appli­cation Retrospect en cliquant sur la fenêtre d’un
programme exécuté en arrière-plan ou en choi­sissant une autre application dans le menu
Démarrer ou via la barre des tâches. Cette opé­ration entraîne le placement de Retrospect à
l’arrière-plan et, bien que ce ne soit pas le pro­gramme actif, il peut poursuivre l’opération en
cours et exécuter celles qui sont planifiées.

Pour quitter Retrospect, choisissez Quitter dans
le menu Fichier. Avant sa fermeture, Retrospect
affiche le cas échéant des informations sur la
prochaine planification.

• Cliquez sur pour masquer la barre de
navigation.

• Cliquez sur pour afficher la barre de
navigation.

Les différentes catégories de fonctions sont
organisées de façon hiérarchique dans le navi­gateur. Pour afficher les éléments imbriqués
dans une catégorie, cliquez sur le signe + situé
en regard de la catégorie.

A l’inverse, cliquez sur le signe – situé en
regard d’une catégorie pour masquer les élé­ments imbriqués. Une fenêtre de présentation
s’affiche lorsque vous cliquez sur un élément de
premier niveau de catégorie. (Par défaut, la
fenêtre de présentation de sauvegarde s’affiche
au lancement de Retrospect.)

20 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Des boutons figurent sur le côté gauche de cha­que fenêtre de présentation et sont accompagnés
à droite d’une description de leur fonction. La
fonction de chaque bouton requiert des étapes
supplémentaires qui provoquent l’affichage de
fenêtres, de boîtes de dialogue et de boutons
supplémentaires.

Cliquez avec le bouton droit de la souris à un
endroit de la barre de navigation pour accéder
aux options d’affichage :

• Masquer la présentation/Afficher la
présentation

• Ancrer à droite/Ancrer à gauche

• Aligner le texte à droite/Aligner le texte à
gauche

Utilisez ces options pour personnaliser la façon
dont Retrospect affiche la barre de navigation.

Barre d’outils

Lorsque vous vous serez familiarisé avec les
fonctions accessibles via le navigateur, vous
pourrez utiliser les raccourcis de la barre
d’outils située sous la barre de menus de
Retrospect.

Les commandes suivantes s’affiche lorsque
vous cliquez avec le bouton sur cette icône :

• Lancer Retrospect.

• Options...

• Quitter

Choisissez Lancer Retrospect pour lancer
l’application. Retrospect s’affiche tel qu’il était
à la sortie de l’application. Vous pouvez égale­ment double-cliquer sur l’icône pour lancer
Retrospect.

Choisissez Options pour définir une touche de
raccourci pour lancer l’assistant de sauvegarde
immédiate et indiquer si l’icône doit s’afficher
ou non.

Pour définir un raccourci vers l'assistant
de sauvegarde :

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône
Retrospect dans la barre d’état du système et
choisissez Options.

ASTUCE : maintenez le pointeur de la souris
sur une icône de la barre d’outils pour en
afficher la fonction.

Icône de la barre d’état du système

Lorsque vous quittez Retrospect, par défaut une
icône Retrospect apparaît dans la barre
d’état du système de la barre des tâches de
Windows.

2. Cliquez sur le champ de saisie du texte de la
touche de raccourci et entrez un jeu de saisies
clavier à utiliser comme raccourci.

Vous devez utiliser la touche Ctrl, Alt ou Maj
avec une ou plusieurs autres touches (lettres,
touches de fonction, etc.) du clavier.

3. Cliquez sur OK.
Vous pouvez saisir les touches de raccourci

lorsque Retrospect ne fonctionne pas pour lan­cer l’application et ouvrir l’assistant de
sauvegarde immédiate. Pour plus d’informa-

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 21

tions, reportez-vous à la section « Sauvegarde
par le biais de l’assistant », page 62.

Retrospect affiche les paramètres de sauvegarde
immédiate les plus récents que vous avez spéci­fiés. Les touches de raccourci fournissent un
moyen pour accéder facilement à ces paramè­tres et lancer rapidement une sauvegarde.
Cliquez sur le bouton Démarrer pour sauvegar­der les paramètres en cours.

REMARQUE : les paramètres de sauvegarde
sont affichés en mode assistant, même si vous
les avez modifiés en mode avancé.

Pour masquer l'icône de la barre d'état du
système de Retrospect :

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône
Retrospect dans la barre d’état du système et
choisissez Options.

2. Désactivez la case à cocher en regard de
l’option Afficher l’icône de lancement de
Retrospect dans la barre des tâches.

3. Cliquez sur OK.
L’icône Retrospect ne s’affiche plus.

tâches Windows clignote jusqu’à ce que vous
cliquiez sur le bouton Arrêter toute exécution de
la barre d’outils de Retrospect. Tant que l’icône
clignote, Retrospect n’exécute pas d’opérations
immédiates ou planifiées. Pour plus d’informa­tions l’arrêt de toutes les exécutions Retrospect,
reportez-vous à la section « Bouton Arrêter »,
page 172.

Navigation au clavier

Pour les utilisateurs ne disposant pas de souris,
Retrospect utilise des raccourcis Windows stan­dard pour l’accès aux fonction de l’application
depuis le clavier.

Par exemple, Ctrl+F4 permet de fermer la fenê­tre active et Alt+F d’ouvrir le menu Fichier.

De surcroît, il est possible d’accéder à la barre
de navigation de Retrospect à l’aide du rac­courci clavier Ctrl+1.

REMARQUE : si vous voulez la réafficher,
vous pouvez le faire en utilisant une préférence
Retrospect. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Préférences de démarrage »,
page 301.

Choisissez Quitter pour supprimer temporaire­ment l’icône de Retrospect de la barre d’état du
système. Lors du prochain lancement et de la
prochaine sortie de Retrospect, l’icône s’affi­chera à nouveau (selon vos préférences).

AVERTISSEMENT : si vous quittez à partir
de l’icône de la barre d’état du système, le
raccourci spécifié pour lancer l’assistant de
sauvegarde ne fonctionnera plus.

Lorsque vous arrêtez toutes les exécutions de
Retrospect (depuis la barre d’outils ou la boîte
de dialogue de décompte), l’icône de Retrospect
sur la barre d’état du système de la barre des

22 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

...................................

CHAPITRE 2

CONCEPTS DE BASE

• FONCTIONNEMENT DE RETROSPECT

• SAUVEGARDE PROGRESSIVE

• JEUX DE SAUVEGARDE ET LEURS COMPOSANTS

• OPÉRATIONS DE SAUVEGARDE

• FICHIERS CATALOGUE

•IMAGES

• RETROSPECT ET CLIENTS

Cette section décrit les concepts de base régissant le fonctionnement de Retrospect et
auxquels le manuel et le programme font constamment référence. Leur compréhension est
donc importante et utile, mais pas indispensable. EMC a conçu Retrospect comme une
application conviviale malgré ses fonctions performantes.

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 23

FONCTIONNEMENT DE RETROSPECT

Retrospect utilise pour ses sauvegardes une
méthode d’archivage qui garantit que les
fichiers sauvegardés ne sont ni effacés ni écra­sés si vous ne le demandez pas expressément.
Ils restent donc indéfiniment disponibles sur le
disque, la bande ou le CD/DVD. Cela s’avère
particulièrement utile si vous avez, par exem­ple, travaillé sur un document important tous les
jours pendant un mois et découvrez que vous
avez saisi des erreurs importantes la semaine
dernière. Si vous avez réalisé des sauvegardes
quotidiennes, vous avez la possibilité de récu­pérer une version utilisable du fichier datant
d’une semaine (ou d’une date quelconque de
sauvegarde). Aucun logiciel de sauvegarde basé
sur le principe du miroir disque (disk mirroring)
ne vous offre cette possibilité.

Retrospect propose plusieurs façons de protéger
et de restaurer les données. Retrospect permet
de réaliser deux types d’opérations de base : les

opérations immédiates et les opérations
automatisées.

Par exemple, si vous lancez Retrospect puis cli­quez sur Sauvegarde > Sauvegarde dans le
navigateur, vous avez effectué les premières
étapes d’une opération immédiate. La création
d’un script pour effectuer la même sauvegarde
selon une planification donnée est une opération
automatisée.

Les opérations immédiates sont détaillées dans
le chapitre 4 • Opérations immédiates. La créa­tion de scripts est décrite dans le chapitre 5 •
Opérations automatisées.

La plupart des opérations dans Retrospect,
immédiates ou programmées, nécessite une
source et une cible. Pour une sauvegarde, la
source est en règle générale un volume ou un
pseudo-volume sur le disque dur de l’ordinateur
et la cible est un jeu de sauvegarde stocké sur un
support de sauvegarde (disques, bandes, CD,
etc.).

Opération immédiate/automatisée Source Cible

Sauvegarde Volume(s)/Base(s) de données/Boîte(s)

Duplication Volume Volume
Archivage Volume(s) Jeu de sauvegarde
Transfert entre jeux de sauvegarde Jeu(x) de sauvegarde Jeu de sauvegarde
Transférer les images Image(s) Jeu de sauvegarde
Restauration image Volume
Restaurer la base de données image Base de données
Restaurer la boîte aux lettres Jeu de sauvegarde Boîte aux lettres

24 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

aux lettres

Jeu(x) de sauvegarde

REMARQUE : il existe deux types
d’opérations automatisées qui requièrent
uniquement une source (et pas de cible) :
l’optimisation programmée et la vérification
programmée.

Les volumes, les jeux de sauvegarde, les images
et les différents types d’opérations immédiates
et automatisées sont décrits en détail dans
d’autres sections.

SAUVEGARDE PROGRESSIVE

Retrospect utilise une technologie brevetée
pour effectuer des sauvegardes progressives.
Une sauvegarde progressive copie uniquement
les fichiers nouveaux ou modifiés depuis la der­nière sauvegarde d’un jeu de sauvegarde. Vous
n’avez pas à choisir entre une sauvegarde com­plète ou incrémentale. Par défaut, Retrospect
copie tous les fichiers que le programme n’a pas
déjà sauvegardés.

JEUX DE SAUVEGARDE ET LEURS COMPOSANTS

Le composant principal de Retrospect est le jeu
de sauvegarde, c’est-à-dire un ensemble com-

posé d’un ou de plusieurs disques, bandes ou
CD/DVD, ou d’un fichier. Chaque élément d’un
ensemble de supports (par exemple une bande,
un CD/DVD, un disque ou une cartouche) est
appelé membre d’un jeu de sauvegarde.

Vous pouvez sauvegarder un nombre illimité de
volumes source dans un même jeu de sauve­garde. Par exemple, vous pouvez avoir un jeu de
sauvegarde unique comme cible de la sauve­garde du disque dur interne de votre ordinateur,
de votre disque dur externe, d’un serveur de
fichiers et du disque dur d’un collègue dont
l’ordinateur est équipé du logiciel
Retrospect Client.

Lorsqu’une bande, un CD/DVD ou un disque
atteint saturation, Retrospect requiert un nou-

veau support. Il utilise tout support disponible
(c’est-à-dire inséré dans le lecteur) neuf ou ini­tialisé. Si ce support porte le nom recherché,
Retrospect efface les données qui y sont stoc­kées et le réutilise. Afin de réduire le risque de
destruction accidentelle de données, Retrospect
n’utilise jamais automatiquement un support
non doté du nom recherché et contenant déjà
des données.

Retrospect assure le suivi des fichiers et des
supports à l’aide du fichier catalogue, un index
des fichiers et dossiers d’un jeu de sauvegarde ;
vous n’avez donc jamais à vous soucier de
savoir quels fichiers se trouvent sur quels
CD/DVD, disques ou bandes. Pour plus d’infor­mations, reportez-vous à la section « Fichiers
catalogue », page 28.

Jeux de sauvegarde sur bande

Un jeu de sauvegarde sur bande utilise les ban-
des d’un lecteur DAT, LTO, AIT, VXA ou
DLT. Les fichiers sont sauvegardés sur les ban­des et le fichier catalogue se trouve en général
sur le disque dur de l’ordinateur qui effectue la
sauvegarde. Pour en savoir plus sur les lecteurs
de bande, reportez-vous au chapitre 3 • Matériel
et consultez le site Web d’EMC Retrospect.

L’option Advanced Tape Support de Retrospect
peut être utilisée uniquement avec des jeux de
sauvegarde sur bande. Elle est conçue pour per­mettre aux utilisateurs des exécutions
simultanées sur de multiples lecteurs de bande.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Advanced Tape Support », page 13.

Jeux de sauvegarde sur CD/DVD

Un jeu de sauvegarde sur CD/DVD fait appel à
des disques enregistrables et à des lecteurs de
CD-R, de CD-RW, de DVD-R, de DVD-R DL,
de DVD-RW ou de DVD+RW DVD+R ou
DVD+R DL. Les fichiers sont sauvegardés sur
les disques et le fichier catalogue se trouve en
général sur le disque dur de l’ordinateur qui
effectue la sauvegarde. Pour en savoir plus sur

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 25

les lecteurs de CD/DVD, reportez-vous au
chapitre 3 • Matériel.

page 216 et « Jeux de sauvegarde sur disque et
exécutions multiples », page 183.

EMC utilise le terme « disque » et l’expression
« disque enregistrable » pour désigner un dis­que enregistrable utilisable dans un lecteur de
CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW, DVD+RW DVD+R ou DVD+R
DL. Ces lecteurs fonctionnent de manière simi­laire avec Retrospect bien qu’ils utilisent des
supports différents. Le contenu des disques R ne
peut pas être effacé, tandis que les disques RW
peuvent être initialisés à l’aide d’un lecteur de
disque réinscriptible puis réutilisés sans pro­blème par Retrospect. Les disques
réinscriptibles sont bien sûr également
enregistrables.

REMARQUE : vous ne pouvez pas utiliser
un lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM
pour effectuer la restauration depuis un jeu
de sauvegarde sur CD/DVD. Bien que la
restauration n’implique pas l’écriture
de données, un lecteur de CD-ROM ou DVD­ROM ne peut pas reconnaître le format de jeu
de sauvegarde de Retrospect sur un CD-R,
CD-RW, DVD-R ou DVD-RW.

Jeux de sauvegarde sur fichier

Un jeu de sauvegarde sur fichier regroupe le
fichier catalogue et les fichiers sauvegardés au
sein d’un même fichier stocké sur un volume.
(Ce volume ne peut pas être une disquette, mais
il peut s’agir d’un disque dur, d’un serveur de
fichiers, d’un disque partagé ou d’un disque
amovible accessible via l’Explorateur Windows
et mappé à une lettre de lecteur.)

La taille d’un jeu de sauvegarde sur fichier ne
peut dépasser ni la capacité du volume sur
lequel il est stocké, ni la taille maximale de
fichier imposée par le système de fichiers (FAT,
FAT32 ou NTFS). Il est possible de réduire la
taille d’un jeu de sauvegarde sur fichier à l’aide
de la fonction de compression de Retrospect.

REMARQUE : contrairement à d’autres types
de jeux de sauvegarde, les jeux de sauvegarde
sur fichier ne peuvent pas être répartis sur
plusieurs supports. Une fois la taille maximale
de fichier atteinte, il est impossible d’ajouter
des données au jeu de sauvegarde.

Jeux de sauvegarde sur disque

Un jeu de sauvegarde sur disque utilise des dis­ques durs, des serveurs, des périphériques NAS
ou des supports disque éjectables (de type REV,
Zip, Jaz, DVD-RAM ou MO, par exemple). Les
fichiers sont sauvegardés sur des disques et le
fichier catalogue se trouve en général sur le dis­que dur de l’ordinateur qui effectue la
sauvegarde. Pour en savoir plus sur les lecteurs
de disques amovibles et sur les disques durs,
reportez-vous au chapitre 3 • Matériel.

Retrospect propose une série de fonctions con­çues tout spécialement pour la sauvegarde sur
disque. Pour plus d’informations, reportez-vous
aux sections « Optimisation des disques »,
page 41, « Restauration lancée par utilisateur »,

26 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

OPÉRATIONS DE SAUVEGARDE

L’objectif principal d’une sauvegarde consiste à
copier des fichiers dans un jeu de sauvegarde.
Vous pouvez demander à Retrospect de réaliser
quatre types de sauvegardes. Une sauvegarde
incrémentale ajoute tous les fichiers qui ne sont
pas déjà présents dans le jeu de sauvegarde. Une
sauvegarde de nouveau membre passe à un nou­veau membre du jeu de sauvegarde spécifié et
effectue une sauvegarde incrémentale de ce
membre. Une sauvegarde de recyclage initialise
le jeu de sauvegarde, puis ajoute tous les
fichiers qui ne sont pas présents dans le jeu de
sauvegarde, c’est-à-dire tous les fichiers. Une
sauvegarde d’un nouveau jeu de sauvegarde
crée un nouveau jeu de sauvegarde, puis ajoute

tous les fichiers qui ne sont pas présents dans le
jeu de sauvegarde, c’est-à-dire tous les fichiers.

La méthode de sauvegarde par défaut de
Retrospect est Incrémentale. Avec cette
méthode, la sauvegarde est réalisée de façon
progressive, ce qui permet d’accroître son effi­cacité tout en vous facilitant la tâche.

La section « Stratégies de sauvegarde »,
page 252 présente différentes stratégies de sau­vegarde utilisant les types de sauvegarde
suivants : incrémentale, de recyclage, nouveau
membre et nouveau jeu de sauvegarde. Etudiez­les afin d’apprendre à optimiser la sécurité et
l’efficacité de vos sauvegardes en alternant les
jeux de sauvegarde et en effectuant une rotation
des supports hors site.

Sauvegardes incrémentales

La sauvegarde incrémentale est la sauvegarde à
choisir dans la plupart des cas. Il s’agit d’une
sauvegarde progressive qui permet d’économi­ser l’espace disponible sur le support
sélectionné en évitant la présence de doublons
dans un jeu de sauvegarde. Une sauvegarde
incrémentale ne copie que les nouveaux fichiers
ou les fichiers ayant été modifiés depuis la sau­vegarde précédente.

Lors d’une sauvegarde incrémentale, Retrospect
compare les fichiers sélectionnés aux fichiers
du catalogue du jeu de sauvegarde, puis copie
les fichiers qui ne sont pas déjà présents sur le
support. Si vous effectuez une sauvegarde
incrémentale dans un nouveau jeu de sauve­garde, tous les éléments sélectionnés au niveau
de la source sont sauvegardés car ce jeu est vide.

Exemple de sauvegarde incrémentale

Un administrateur de sauvegarde crée un nou­veau jeu de sauvegarde et réalise une
sauvegarde incrémentale avec un support neuf
ou initialisé. Comme le nouveau jeu de sauve­garde ne contient aucun fichier, Retrospect y
copie tous les fichiers sélectionnés. Le lende-

main, l’administrateur réalise une autre
sauvegarde incrémentale dans ce jeu de sauve­garde. Retrospect compare les fichiers source
sélectionnés à ceux du fichier catalogue, puis
indique les nouveaux fichiers et les fichiers
ayant été modifiés depuis la sauvegarde de la
veille. Seuls ces fichiers sont ajoutés aux sup­ports du jeu de sauvegarde précédent (ou à un
nouveau support si celui-ci est saturé).

Sauvegardes de nouveaux membres

Lorsque Retrospect exécute un nouveau mem­bre, il passe à un nouveau membre du jeu de

sauvegarde spécifié. Retrospect recherche
d’abord un membre ayant un nom correct et uti­lise ce membre pour le rechercher. Si
Retrospect ne trouve pas le membre nommé, il
ajoute automatiquement un support disponible,
nouveau ou initialisé, (type correct) comme
nouveau membre. Enfin, si Retrospect ne trouve
pas le membre nommé ou un support nouveau
ou initialisé, il affiche la fenêtre de demande de
support, et l’opération s’arrête jusqu’à ce que
cette demande soit satisfaite.

Etant donné que les sauvegardes de nouveaux
membres utilisent un jeu de sauvegarde exis­tant, elles ne copient que les fichiers nouveaux
et initialisés depuis la dernière sauvegarde.

Exemple de sauvegarde d'un nouveau
membre

L’administrateur des sauvegardes souhaite con­figurer un flux de travail spécifique impliquant
la sauvegarde sur une bande différente tous les
jours de la semaine, sans se soucier du remplis­sage des bandes. Il souhaite également
enregistrer l’heure et l’espace du support en
sauvegardant uniquement les fichiers nouveaux
et modifiés tous les jours (au lieu d’effectuer
une nouvelle sauvegarde complète tous les
jours).

Par conséquent, il crée un script qui exécute des
sauvegardes de nouveau membre dans son jeu
de sauvegarde tous les lundi, mardi, mercredi et

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 27

jeudi. Le vendredi, il exécute une sauvegarde de
recyclage, qui réinitialise le jeu de sauvegarde,
en autorisant la réexécution du processus de
sauvegarde le lundi.

AVERTISSEMENT : voici un exemple
d’utilisation de la fonction de sauvegarde de
nouveau membre. En général, EMC ne
recommande pas le recyclage d’un jeu de
sauvegarde toutes les semaines, sauf si vous
êtes sûr que vous n’aurez pas à restaurer des
données plus anciennes, ou les données les plus
anciennes sont également protégées dans un
autre jeu de sauvegarde.

Sauvegardes de recyclage

Lorsque Retrospect effectue une sauvegarde de
recyclage, il efface le contenu du fichier catalo-

gue du jeu de sauvegarde (le cas échéant) ; il
semble ainsi qu’aucun fichier n’a été sauve­gardé. Il recherche ensuite le premier support
(ou membre) du jeu de sauvegarde et efface son
contenu s’il est disponible. Si ce support n’est
pas disponible, Retrospect utilise le premier
support (CD, disque ou bande) neuf ou initialisé
qu’il détecte. Tous les éléments sélectionnés au
niveau de la source sont sauvegardés dans le jeu
de sauvegarde.

Exemple de sauvegarde de recyclage

L’administrateur des sauvegardes constate que
le fichier catalogue du jeu de sauvegarde est
trop volumineux au bout d’un mois de sauve­gardes incrémentales. Il lance une sauvegarde
de recyclage avec le premier membre présent au
niveau du périphérique de sauvegarde.
Retrospect réinitialise alors le fichier catalogue,
efface les fichiers stockés sur le support, puis
copie tous les fichiers sélectionnés.

Sauvegardes d’un nouveau jeu

Lorsque Retrospect effectue une sauvegarde
d'un nouveau jeu, il crée un nouveau jeu de sau-

vegarde (portant un nom similaire à celui de
l’ancien jeu) avec un disque, une bande ou un
CD/DVD neufs ou initialisés. Cela permet de

conserver intacts le jeu de sauvegarde d’origine
et son fichier catalogue en vue d’un stockage de
longue durée en lieu sûr. Le fichier catalogue du
nouveau jeu de sauvegarde et le nouveau mem­bre sont nommés de façon séquentielle, par
exemple Réseau global [001] et 1-Réseau glo­bal [001]. Retrospect remplace les références à
l’ancien jeu de sauvegarde dans les scripts et les
planifications avec le nouveau nom du jeu de
sauvegarde.

Puisque les sauvegardes de nouveau jeu créent
un nouveau jeu doté d’un fichier catalogue,
Retrospect copie tous les fichiers sélectionnés
pendant la sauvegarde.

Exemple de sauvegarde d'un nouveau jeu

L’administrateur de sauvegarde décide de faire
une rotation de son jeu de sauvegarde afin de
placer un jeu en lieu sûr. Il lance une sauvegarde
d’un nouveau jeu avec un support neuf ou initia­lisé. Retrospect crée un jeu de sauvegarde avec
un nouveau fichier catalogue, puis copie tous
les fichiers sélectionnés vers le support. Le jeu
de sauvegarde précédent reste intact et l’admi­nistrateur stocke ses supports dans un lieu sûr
hors site.

Les sauvegardes de nouveaux jeux sont idéales
pour la rotation des disques, bandes ou
CD/DVD en vue d’un stockage hors site.

FICHIERS CATALOGUE

Retrospect utilise un fichier catalogue distinct
(généralement stocké sur votre disque dur) afin
de réaliser le suivi de tous les fichiers modifiés
dans un jeu de sauvegarde. Le fichier catalogue
vous permet d’effectuer des recherches rapides
de fichiers (notamment les versions précédentes
de fichiers sauvegardés) sans qu’il soit pour
autant nécessaire de parcourir le support de
sauvegarde.

Le fichier catalogue est un index ou un som­maire des fichiers présents sur les supports d’un

28 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

jeu de sauvegarde. Le fichier catalogue permet
de visualiser le contenu d’un jeu de sauvegarde
même si aucun de ses supports n’est inséré dans
le lecteur approprié. L’utilisation d’un fichier
catalogue est nécessaire pour toutes les opéra­tions de copie de fichiers depuis et vers un jeu
de sauvegarde. Retrospect peut recréer un
fichier catalogue perdu ou endommagé à partir
des supports. En règle générale, 4 Mo d’espace
sont nécessaires pour stocker un fichier catalo­gue de 10 000 fichiers.

REMARQUE : les fichiers catalogue ne
peuvent pas être affichés ou ouverts sans
Retrospect.

IMAGES

Retrospect effectue des sauvegardes incrémen­tales, ce qui peut entraîner la dissémination de
plusieurs versions d’un même fichier sur plu­sieurs sessions de sauvegarde d’un jeu de
sauvegarde. Supposons, par exemple, que vous
mettiez à jour votre document Rapport hebdo­madaire toutes les semaines. Le fichier étant
modifié à chaque mise à jour, Retrospect en
sauvegarde chaque version dans un jeu de sau­vegarde. Une simple liste des versions de tous
les fichiers du jeu de sauvegarde vous serait peu
utile. C’est notamment pour cette raison que
Retrospect place une image du volume source
dans le jeu de sauvegarde.

Une image correspond à la liste de tous les
fichiers et dossiers présents sur un volume lors
de sa sauvegarde. Pour chaque volume, une
image est stockée dans le fichier catalogue et
une copie est placée sur le support de sauve­garde (bande, disque, cartouche ou CD). Après
chaque opération de sauvegarde ou d’archivage
réussie, l’ancienne image du fichier catalogue
est remplacée, mais les versions précédentes
des images de supports restent intactes et
Retrospect copie les nouvelles images sur le
support.

Si vous voulez effectuer une restauration à par­tir d’une sauvegarde, vous pouvez demander à
Retrospect de restaurer l’intégralité du contenu
d’un disque à l’aide d’une image. Vous pouvez
également utiliser une image comme référence
afin de visualiser l’état du volume à un moment
donné et de sélectionner des fichiers à restaurer.
Les images vous permettent de restaurer chaque
volume dans l’état dans lequel il se trouvait au
moment de la sauvegarde.

Les images aident Retrospect à assurer le suivi
des volumes sur lesquels est stocké un fichier.
Lorsque Retrospect sauvegarde un volume dans
un nouveau jeu de sauvegarde, il copie les
fichiers sélectionnés et enregistre une image.
Lorsque l’application sauvegarde par la suite
d’autres volumes, elle ne copie pas les fichiers
correspondant exactement à ceux qui se trou­vent déjà dans le jeu de sauvegarde. Ces
derniers sont toutefois notés dans chaque image
du volume. L’efficacité de ce mode de stockage
permet d’économiser l’espace disponible sur les
supports puisque les doublons ne sont pas
copiés.

Vous pouvez récupérer des images à partir des
supports si vous souhaitez rétablir l’état d’un
volume, d’un dossier ou d’un fichier selon une
date donnée.

Comme une image représente un volume à un
moment donné, il n’est pas possible de l’utiliser
pour retrouver les diverses versions d’un fichier
disséminées sur plusieurs sessions de sauve­garde effectuées à des dates différentes.
Retrospect permet toutefois d’effectuer facile­ment cette opération. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section « Restauration par
recherche », page 89.

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 29

RETROSPECT ET CLIENTS

Retrospect peut sauvegarder tout volume acces­sible depuis l’Explorateur Windows ou pouvant
être mappé à un lettre de lecteur, qu’il s’agisse
d’un volume partagé en réseau ou d’un lecteur
connecté directement à votre ordinateur.

Les logiciels client de Retrospect peuvent éten­dre les possibilités de sauvegarde et de
restauration de Retrospect à d’autres ordina­teurs de votre réseau. Un ordinateur équipé du
logiciel Retrospect Client est appelé un client
Retrospect, ou tout simplement un client.
Retrospect peut sauvegarder tout client du
réseau, sans qu’il ne soit pour cela nécessaire
d’installer un serveur de fichiers, de lancer le
partage de fichiers ou de monter des volumes.

Vous pourriez sauvegarder des ordinateurs dis­tants reliés au réseau via le Réseau Microsoft,
mais cette opération exige une configuration
précise du partage de fichiers, des utilisateurs
et des autorisations d’accès. La sauvegarde
des données stockées sur de tels ordinateurs est
facilitée avec les logiciels Retrospect Client.
Il suffit en effet d’installer le logiciel client
une seule fois, puis, dès que cet ordinateur est
allumé (même si personne ne l’utilise), les don­nées qui y figurent peuvent être sauvegardées
par le biais du réseau.

30 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT