EMC RETROSPECT User Manual

Copyright © 2006 EMC Corporation. Tous droits réservés.

Guide de l’utilisateur de EMC Retrospect, version 7.5, première édition

Droits d’auteur et contrat de licence

La documentation et le programme de Retrospect d’EMC sont protégés par les droits d’auteu r
réservés à EMC Corporation. Vos droits sont soumis aux limitations et restrictions imposées par les
lois internationales et des Etats-Unis sur les droits d’auteur. Vous n’êtes en aucun cas autorisé à
utiliser, copier, modifier ou transférer le programme et la documentation qui l’accompagne (qu’il
s’agisse de l’original ou d’une copie), sauf dans les cas prévus expressément par le contrat de licence.

Le ou les programmes informatiques ci-joints (Logiciel) vous sont cédés sous licence, et non pas
vendus, par EMC Corporation (EMC). Vous avez le droit de les utiliser selon les termes du contrat de
licence figurant dans le programme d’installation du logiciel.

L’installation, la copie ou toute autre utilisation du logiciel signifie que vous avez pris connaissance
des termes du contrat de licence et que vous vous engagez à les respecter. Ce contrat est le seul contrat
passé entre vous et EMC concernant le programme et sa documentation.

Brevets

Brevets américains 5.150.473 et 5.966.730. Autres brevets en instance.

Marques déposées

EMC, Dantz et Retrospect sont des marques déposées d’EMC Corporation. EasyScript, L essr, Meson
Piton et Scheduler sont des marques de EMC Corporation. Les autres marques sont la propriété de
leurs détenteurs respectifs.

Clause de non responsabilité relative aux garanties et garantie limitée sur les supports

Le support sur lequel figure le logiciel cédé sous licence est garantit par EMC contre les défauts de
matériau et de fabrication pendant les trente (30) jours suivant son achat (Période de garantie support).
EMC Corporation s’engage à remplacer à ses frais tout support défectueux qui lui sera retourné
pendant la Période de garantie support, ce qui constitue la seule obligation de sa part et votre seul
recours. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages provoqués par une utilisation incorrecte ou
abusive du produit ou de la négligence. Cette garantie ne s’applique pas dans le cas d’un
téléchargement du logiciel depuis le site Web d’EMC Retrospect.

HORMIS LA GARANTIE EXPRESSE FIGURANT DANS CETTE SECTION, LE LOGICIEL
VOUS EST FOURNI EN L’ETAT. EMC CORPORATION REJETTE TOUTE AUTRE
GARANTIE, QU’ELLE SOIT EXPLICITE, IMPLICITE OU LEGALE, RELATIVE AU LOGICIEL
ET A LA DOCUMENTATION, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE
COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION A UNE UTILISATION PARTICULIERE, DE
TITRE ET DE NON ATTEINTE AUX DROITS DE TIERS.

EMC CORPORATION NE SAURAIT EN AUCUN CAS ETRE TENU RESPONSABLE DE
DOMMAGES INDIRECTS, ACCESSOIRES, PARTICULIERS, EXEMPLAIRES OU INDIRECTS
(NOTAMMENT PERTE DE PROFITS OU AUTRE PREJUDICE COMMERCIAL) PROVOQUES
PAR OU LIES A L’UTILISATION OU A LA NON UTILISATION DU LOGICIEL OU DE LA

2 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE RETROSPECT

DOCUMENTATION, MEME SI EMC CORPORATION A ETE AVISE OU AURAIT DU ETRE
AU COURANT DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.

LA RESPONSABILITE TOTALE DE EMC CORPORATION ISSUE DU OU RELATIVE A CE
CONTRAT, A CE LOGICIEL OU A CETTE DOCUMENTATION, QU’ELLE SOIT
DELICTUELLE, CONTRACTUELLE OU AUTRE, NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER
LE COUT DU LOGICIEL. CES LIMITATIONS DE RESPONSABILITE SONT APPLICABLES
MEME DANS LE CAS OU LA GARANTIE CI-AVANT EST CONSIDERE INEFFICACE.

LA GARANTIE ET LES RECOURS DECRITS CI-DESSUS SONT EXCLUSIFS ET
REMPLACENT TOUT AUTRE ACCORD, ORAL OU ECRIT, EXPRESS OU IMPLICTE. Aucun
revendeur, agent ou employé d’EMC Corporation n’est autorisé à apporter des modifications, des
extensions ou des ajouts à cette garantie. Certains états et pays n’autorisant pas l’exclusion ou la
limitation des responsabilités ou des garanties implicites dans le cas de dommages accessoires ou
indirects, il est possible que les limitations et exclusions mentionnées ci-avant ne vous concernent pas.
Cette garantie vous octroie des droits spécifiques qui peuvent être complétés par d’autres droits en
fonction de votre lieu de résidence.

GARANTIE 3

4 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE RETROSPECT

SOMMAIRE

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Présentation de Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Création d’un compte utilisateur de sauvegarde Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . 16

Installation de Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Utilisation de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Fonctionnement de Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sauvegarde progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Jeux de sauvegarde et leurs composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opérations de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fichiers catalogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Retrospect et clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Présentation du matériel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technologies de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Affichage des périphériques de sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecteurs de CD/DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Lecteurs de disque amovibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lecteurs de disques durs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecteurs de bandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Bandothèques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Gestionnaire des supports de stockage amovibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Durée de vie et stockage des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Périphériques de sauvegarde multiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Périphériques NAS (Network Attached Storage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SOMMAIRE 5

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES . . . . . . . . . 61

Sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Archivage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Duplication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Transfert entre jeux de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Transfert d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Contrôle des opérations immédiates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

CHAPITRE 5 • OPÉRATIONS AUTOMATISÉES . . . 111

Présentation de scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Création de scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Sauvegarde programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Duplication programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Archivage programmé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Restauration programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Transfert entre jeux de sauvegarde programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Transfert programmé d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Optimisation programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Vérification programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Planification de scripts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Enregistrement des scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Test de scripts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Exécution de scripts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Contrôle des scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Scripts Proactive Backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

CHAPITRE 6 • MAÎTRISE DES OPÉRATIONS . . . . . 171

Présentation de la maîtrise des opérations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Bouton Arrêter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

Moniteur d’activité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Fenêtre de demande de support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Exécutions multiples concurrentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

CHAPITRE 7 • CLIENTS RÉSEAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Présentation des clients réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Installation des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

Utilisation des clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

Mise à jour des clients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Désinstallation d’un logiciel client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

6 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Configuration réseau avancée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

Préférences des clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Sauvegarde des clients. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Utilisation de clients Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Utilisation avec des clients Mac OS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214

Utilisation de clients UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Utilisation des clients NetWare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Restauration lancée par utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Conversions de systèmes de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Volumes réseau Microsoft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Règles de sauvegarde réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

CHAPITRE 8 • RÉCUPÉRATION D’URGENCE . . . . . 229

Présentation d’une récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Préparation en vue d’une récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Restauration de l’ordinateur de sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Restauration d’un disque dur client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

CHAPITRE 9 • GESTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Stratégies de sauvegarde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252

Journal et rapports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

ReportsWatcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

Options d’exécution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Gestion des jeux de sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

Gestion des scripts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Préférences de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

Déplacement de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Sauvegarde des catalogues et de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Manipulation des serveurs de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310

Utilisation d’Open File Backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Terminal Services et Bureau à distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

CHAPITRE 10 • UTILITAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Utilisation de volumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316

Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Utilisation de filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Gestion et réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

Création de scripts externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

SOMMAIRE 7

CHAPITRE 11 • PROBLÈMES ET SOLUTIONS . . . . 349

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350

Questions habituelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Messages d’erreur de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Erreurs classées par numéro de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378

Erreurs du client Retrospect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386

Support technique de Retrospect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390

ANNEXE A • SQL SERVER AGENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .393

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396

Utilisation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398

Sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399

Historique des sauvegardes de bases de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400

Récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

ANNEXE B • AGENT EXCHANGE SERVER . . . . . . . . .403

Configuration requise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406

Utilisation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Sauvegarde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Historique des sauvegardes de bases de données. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Restauration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412

Récupération d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .417

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425

8 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

...................................

CHAPITRE 1

PRÉSENTATION

• PRÉSENTATION DE RETROSPECT

• CONFIGURATION REQUISE

• CRÉATION D’UN COMPTE UTILISATEUR DE

SAUVEGARDE RETROSPECT

• INSTALLATION DE RETROSPECT

• UTILISATION DE RETROSPECT

Ce chapitre présente la configuration matérielle nécessaire pour l’utilisation de Retrospect
et la procédure à suivre pour installer ou mettre à niveau le logiciel Retrospect. Il présente
également les éléments de base pour l’utilisation de Retrospect. Pour en savoir plus sur la
configuration et l’installation des clients Retrospect, reportez-vous au chapitre 7 • Clients
réseau.

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 9

PRÉSENTATION DE RETROSPECT

Conçus pour une utilisation en petites et moyen­nes entreprises, Retrospect Multi Server, Single
Server et Small Business Server d’EMC per­mettent la réalisation de sauvegardes complètes
et rapides, et de restaurations intégrales de don­nées stockées sur des serveurs et/ou des
ordinateurs de bureau et des portables en réseau,
ainsi que de diverses applications essentielles
d’entreprise. Retrospect Disk-to-Disk et
Retrospect Professional mettent à la disposition
des utilisateurs privés et des petites entreprises
les fonctionnalités éprouvées des produits
Retrospect. La gamme de produits Retrospect
permet de protéger les données contre les pertes
provoquées par les virus, les installations de

logiciels, les erreurs des utilisateurs, le matériel
défectueux, les mises à niveau matérielles, le
piratage informatique, ainsi que la perte ou le
vol d’ordinateurs. Retrospect est le leader sur le
marché de la protection des données depuis plus
d’une décennie et a reçu de nombreuses récom­penses. Ses produits protègent aujourd’hui des
millions d’ordinateurs de par le monde.

Quelle version répond le mieux à vos besoins ?

Cinq éditions de Retrospect sont disponibles.
L’une d’elle répond certainement à vos besoins.
Le tableau ci-dessous répertorie certaines fonc­tionnalités de Retrospect et signale les éditions
dotées de ces fonctionnalités.

Prise en charge dans

Retrospect 7.5 d’EMC

Familiale ou bureau à la maison x x
SMB exécutant Microsoft Small Bu si-

ness Server
SMB avec un ou deux serveurs

Windows
SMB avec trois serveurs Windows ou

plus

Windows XP (notamment les version à
64 bits), Windows 2000 Professionnel,
Windows NT 4.0 Workstation SP6a ou
ultérieur), Windows 98 SE et Wind ows
Me

Windows Small Business Server 4.5,
2000 et 2003

Windows 2000 Server, Windows 2000
Advanced Server, Windows Server
2003 (notamment les versions à 64
bits), Windows Server 2003 R2, Win­dows Storage Server 2003,
Windows NT 4.0 Server (SP6a ou
ultérieur)

Retrospect

Professional

L’ordinateur qui exécute Retros pect

xx xx

Retrospect

Disk-to-

Client

Disk

Retrospect

Small

Business

Server

xx

xxx

x

x

Retrospect

Single
Server

Retrospect

Multi

Server

x

10 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Prise en charge dans Retrospect 7.5

d’EMC

Retrospect

Professional

Retrospect

Disk-to-

Disk

Retrospect

Small

Business

Server

Retrospect

Single
Server

Retrospect

Multi

Server

Clients d’ordinateurs de burea u et de portables en réseau

Clients d’ordinateurs de bureau et de
portable en réseau inclus sans coût
supplémentaire

2
(des licences
client supplé-

mentaires

peuvent être

achetées)

0

(des licen-

ces client

peuvent

être

achetées)

Illimitées Illimitées Illimitées

Clients d’ordinateurs de burea u et de portables en réseau

Windows XP (notamment les versions
à 64 bits), Windows 2000 Profe ssion­nel, Windows NT 4.0 Workstation,
Windows 95, Windows 98 SE,
Windows Me, Mac OS 7.1 ou ultérieur,
Mac OS X 10.1.5 ou ultérieur, Red Hat
Linux, SUSE Linux, Solaris

xxxxx

Clients de serveurs en réseau

Clients de serveurs en réseau inclus
sans coût supplémentaire

Windows 2000 Server, Windows 2000
Advanced Server, Windows Server
2003 (notamment les versions à 64
bits), Windows Server 2003 R2,
Windows Storage Server 2003,
Windows NT 4.0 Server, Windows
Small Business Server 4.5, 2000 et
2003, Mac OS X Server, NetWare 5.1,

6.0 et 6.5

Sans objet 0

(des licen-

ces client

serveur

peuvent

être

achetées)

0

(des licen-

ces client

serveur

peuvent

être

achetées)

0

(des licen-

ces client

serveur

peuvent

être

achetées)

Illimitées

xxxx

Périphériques de sauvegarde

Lecteurs de bande x x x x
Chargeurs automatiques de bandes et

bandothèques
Disques durs, périphériques pour

CD/DVD

xxxxx

xxx

périphériques NAS x x x x x

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 11

Prise en charge dans Retrospect 7.5

Récupération d’urgence (lo cale) Inclus En option Inclus En option En option
Récupération d’urgence (cl ient) Non

Open File Backup Inclus pour

Prise en charge de bande avancée
(inclut l’exécution en parallèle sur tous
les lecteurs)

SQL Server Agent Non

Agent Exchange Server Non

Module complémentaire Value
Package

Licences client de serveur Non

Licences client d’ordinateurs de
bureau/portables

d’EMC

Retrospect

Professional

Produits complémentaires

disponible

Windows XP

Non

disponible

disponible

disponible

Non

disponible

disponible
En option En option Inclus Inclus Inclus

Retrospect

Disk-to-

Disk

En option En option En option En option

En option En option En option En option

Non

disponible

En option Inclus/En

En option Inclus En option En option

En option Non

En option En option En option Inclus

Retrospect

Small

Business

Server

En option En option En option

option

disponible

Retrospect

Single
Server

En option En option

En option En option

Retrospect

Multi

Server

Produits complémentaires de Retrospect

Certaines fonctionnalités avancées de
Retrospect sont disponibles uniquement
avec le code de licence approprié. Cliquez sur
Configuration > Licences pour visualiser vos
licences actuelles ou en acquérir de nouvelles.

Récupération d'urgence

Le complément Disaster Recovery permet une
récupération du système à partir de zéro (bare
metal), évitant ainsi de passer du temps à l’ins­tallation et à la configuration sur un système
d’exploitation. Avec ce complément, il est pos­sible de créer un CD de récupération d’urgence
(DR) pour un serveur de sauvegarde local et
tout ordinateur client sous Windows en cours
de sauvegarde.

La capacité de Retrospect à créer un CD de
récupération pour un ordinateur qui n’est plus
sous tension est unique. Cela est possible car

12 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Retrospect rassemble les données requises pour
la récupération d’urgence lors de la sauvegarde
de l’ordinateur. Retrospect stocke ces informa­tions dans un jeu de sauvegarde, là où l’assistant
de récupération d’urgence peut accéder, pour
créer un CD de récupération d’urgence.

Lorsqu’un ordinateur démarre à partir d’un CD
de récupération d’urgence, il charge le système
d’exploitation, les pilotes et l’application ou le
client Retrospect. Les systèmes dotés de contrô­leurs RAID nécessitant des pilotes de bas
niveau sont également pris en charge.

Sa licence est conçue pour la protection d’un
serveur de sauvegarde exécutant Retrospect
ainsi que tous les ordinateurs client sous
Windows qu’il sauvegarde. Retrospect Small
Business Server comprend un DR local mais
requiert le module complémentaire pour un DR
client. Retrospect Professional comprend un

DR local mais ne prend pas en charge le module
complémentaire.

Open File Backup

Le module de sauvegarde de fichiers ouverts sur
plusieurs volumes permet de sauvegarder des
fichiers même s’ils sont ouverts et en cours
d’utilisation. Cela s’avère particulièrement utile
pour assurer la sauvegarde correcte des applica­tions serveur et des applications de gestion de la
relation client et des progiciels de comptabilité
exécutés vingt-quatre heures par jour. En ce qui
concerne les ordinateurs de bureau et portables,
il est possible de sauvegarder certains fichiers
pendant leur utilisation, notamment les fichiers
contenant des messages électroniques ou des
calendriers.

Sa licence est conçue pour une utilisation sur un
serveur de sauvegarde exécutant Retrospect. Il
protège ainsi le serveur et les ordinateurs client
dotés de différents ordinateurs Windows NT,
2000 ou XP.

REMARQUE : Retrospect Professional inclut
Open File Backup si Retrospect est installé sur
un ordinateur Windows XP.

Agent Exchange Server

L’agent Exchange Server utilise les API de
Microsoft pour sauvegarder et restaurer la tota­lité d’un serveur Exchange. Vous pouvez
également sauvegarder individuellement les
boîtes aux lettres et messages. Il permet de
réaliser des sauvegardes complètes, de jour­nal/incrémentales et différentielles de serveurs
Exchange Server 2003, Exchange 2000 Server
et Exchange Server 5.5 pendant leur exécution.

L’agent Exchange Server de Retrospect permet
d’automatiser les procédures préalablement
compliquées requises par certains produits de
sauvegarde pour restaurer le serveur Exchange
à un moment précis à l’aide de sauvegardes
multiples. Retrospect peut sauvegarder des boî­tes aux lettres individuelles, notamment

effectuer des sauvegardes incrémentales, per­mettant la restauration intégrale de boîtes aux
lettres ou celle de messages individuels pour
une flexibilité maximale.

Sa licence est conçue pour une utilisation sur un
serveur Microsoft Exchange exécutant l’appli­cation Retrospect ou Retrospect Client.

REMARQUE : le module complémentaire
Exchange Server Agent comprend une licence
de client serveur.

SQL Server Agent

SQL Server Agent utilise l’API de Microsoft
pour sauvegarder et restaurer les serveurs SQL.
Il permet de réaliser des sauvegardes complètes,
différentielles, de journal et de journal non tron­qué des serveurs SQL 2000 et SQL 7.0 pendant
leur exécution.

SQL Server Agent de Retrospect permet d’auto­matiser les procédures préalablement
compliquées requises par certains produits de
sauvegarde pour restaurer le serveur SQL à un
moment précis à l’aide de sauvegardes
multiples.

Sa licence est conçue pour une utilisation sur un
serveur Microsoft SQL exécutant l’application
Retrospect ou Retrospect Client.

L’édition Retrospect Small Business Server
Premium inclut SQL Server Agent. SQL Server
Agent est une option de l’édition standard de
Retrospect Small Business Server.

REMARQUE : le module complémentaire
SQL Server Agent comprend une licence de
client serveur.

Advanced Tape Support

Le complément Advanced Tape Support amé­liore considérablement les temps de sauvegarde
en permettant la réalisation simultanée d’opéra­tions sur des lecteurs de bande unique et des
chargeurs automatiques multiples ou des ban-

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 13

dothèques avec plusieurs lecteurs. Sa licence est
conçue pour une utilisation sur un serveur de
sauvegarde exécutant Retrospect. Ce complé­ment prend en charge tout lecteur de bande
connecté à l’ordinateur.

REMARQUE : l’utilisation des fonctions ci­après, déjà intégrées à votre produit Retrospect,
ne nécessite pas ce complément : prise en
charge de codes-barres, opérations de nettoyage
de bande automatisé, utilisation séquentielle de
lecteurs de bande multiples, et opérations
simultanées multiples lors de la sauvegarde vers
des disques durs.

Restauration lancée par utilisateur

Le complément de restauration lancée par utili­sateur permet aux utilisateurs de restaurer leurs
propres fichiers à partir de sauvegardes récentes
vers un disque dur (pas de bandes ou CD/DVD),
sans assistance de l’administrateur des sauve­gardes. Une fois que la restauration lancée par
utilisateur est définie, les utilisateurs de
Retrospect Client ont accès à une page Web
depuis leur ordinateur, sur laquelle les fichiers
récemment sauvegardés sur disque dur sont
répertoriés. Les utilisateurs peuvent alors res­taurer n’importe lequel de ces fichiers sur leur
propre ordinateur. L’administrateur des sauve­gardes Retrospect peut se connecter à la page
Web et restaurer tous les fichiers récemment
sauvegardés vers tout client Retrospect.

Cette fonction est disponible uniquement
pour Retrospect Disk-to-Disk, Small Business
Server, Single Server et Multi Server. La restau­ration lancée par utilisateur prend en charge
Retrospect Client pour Windows, Mac OS X
et Linux.

Licences client

Retrospect Single Server offre un support tech­nique pour un nombre illimité d’ordinateurs
client comportant des systèmes d’exploitation
non serveur. Si vous souhaitez sauvegarder des
ordinateurs client dotés de système d’exploita-

tions de serveur, vous pouvez acheter des
licences client de serveur.

Retrospect Professional offre un support techni­que pour deux ordinateurs client comportant un
système d’exploitation non serveur. Les licen­ces client de système d’exploitation non serveur
permettent à Retrospect Professional de sauve­garder des ordinateurs de bureau et portables
supplémentaires.

CONFIGURATION REQUISE

Pour pouvoir exécuter et utiliser Retrospect,
vous devez disposer d’une configuration maté­rielle et logicielle minimale. Pour les postes
client, l’installation et la configuration requise
sont détaillées au chapitre 7 • Clients réseau.

Configuration matérielle pour l’ordinateur de sauvegarde

L’ordinateur sur lequel est installé Retrospect
requiert au minimum la configuration suivante :

• Processeur de type Intel Pentium ou
supérieur (1,5 Ghz ou supérieur
recommandés)

• 256 Mo de mémoire RAM pour Retrospect
Professional (512 Mo ou supérieur
recommandés) ; 512 Mo de mémoire RAM
pour Retrospect Single Server, Retrospect
Multi Server ou Retrospect Small Business
Server (1 Go ou supérieur recommandés).

• Disque dur avec 1 Mo d’espace disponible
pour Retrospect Professional, 5 Mo
d’espace disque dur disponible
recommandés pour Retrospect Small
Business Server, Retrospect Single Server
ou Retrospect Multi Server

• Un moniteur SVGA et adapteur vidéo,
résolution 1 024 x 768 ou supérieure,
256 couleurs

• Un lecteur de CD-ROM

14 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Si l’édition de Retrospect dont vous disposez
permet des sauvegardes multiples simultanées,
EMC vous recommande ce qui suit :

• 2 unités d’exécution, 512 Mo de mémoire
RAM

• 4 unités d’exécution, 1 Go de mémoire
RAM

• 8 unités d’exécution, 2 Go de mémoire
RAM

Pour plus d’informations sur les unités d’exécu­tion, reportez-vous à la section « Exécutions
multiples concurrentes », page 182.

Pour pouvoir sauvegarder des ordinateurs
client, le matériel réseau et les câbles fonction­nant avec le protocole TCP/IP doivent être
connectés ou routés au réseau sur lequel se
trouve l’ordinateur de sauvegarde.

Configuration logicielle pour l’ordinateur de sauvegarde

Retrospect Professional et Retrospect
Disk-to-Disk requièrent :

• Windows 98 SE

• Windows Me

• Windows NT 4.0 Workstation (SP6 ou
supérieur)

• Windows 2000 Professionnel (SP2 ou
supérieur)

• Windows XP (notamment les versions à 64
bit)

Retrospect Single Server, Retrospect Multi
Server et Retrospect Small Business Server
requièrent :

• Windows NT 4.0 Workstation ou Server
(SP6 ou supérieur)

• Windows 2000 Professionnel, Server ou
Advanced Server (SP2 ou supérieur)

• Windows Server 2003 (notamment les
versions à 64 bit)

• Windows Server 2003 R2 (éditions
Enterprise et Standard)

• Windows XP (notamment les versions à 64
bit)

• Microsoft Small Business Server 4.5, 2000
ou 2003

• Windows Storage Server 2003

REMARQUE : pour pouvoir utiliser des
clients, vous devez préalablement installer et
configurer le réseau TCP/IP.

Périphériques de sauvegarde

Retrospect requiert un périphérique de sauve­garde pris en charge. Périphériques pris en
charge :

• Lecteurs de bande Fibre
Channel/iSCSI/SCSI/ATAPI/USB/
IEEE 1394 et bandothèques, notamment
AIT, DAT, DLT, LTO, Travan et VXA.

• Disques durs, notamment les disques locaux,
les serveurs distants et les périphériques
NAS.

• Lecteurs de CD/DVD inscriptibles
compatibles SCSI/ATAPI/USB/IEEE 1394.

• Disques amovibles, notamment REV, Zip,
DVD-RAM, MO et SuperDisk (LS-120).

REMARQUE : produits de niveau serveur
de Retrospect, périphériques supplémentaires
de support et technologies de communication
pour la sauvegarde sur bande, notamment les
chargeurs automatiques de bande et les
bandothèques ainsi que les interfaces de
canal de fibres optiques et iSCSI.

EMC a mis au point une procédure de test
poussée afin de déterminer les périphériques
de sauvegarde pris en charge par Retrospect.
Pour obtenir une liste mise à jour de ces péri­phériques, rendez-vous sur le site Web
d’EMC Retrospect.

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 15

CRÉATION D’UN COMPTE UTILISATEUR DE SAUVEGARDE RETROSPECT

Pour sauvegarder un disque, supprimer le par­tage et la base de données SQL ou Exchange,
Retrospect doit fonctionner avec un compte
d’utilisateur ayant accès à ces disques et bases
de données.

EMC conseille la création d’un compte doté des
droits administrateur d’accès à toutes les res­sources avant l’installation de Retrospect.

Pour les serveurs SQL et Exchange, assurez­vous que le compte jouit des privilèges néces­saires permettant l’accès à toutes les bases de
données que vous souhaitez sauvegarder. Défi­nissez ce compte comme membre des groupes :

• Utilisateurs du domaine

• Administrateurs du domaine

• Administrateurs

• Opérateurs de sauvegarde

Pour plus d’informations, reportez-vous aux
sections Annexe A : SQL Server Agent et
Annexe B : Agent Exchange Server.

Pour les volumes réseau, assurez-vous que le
compte jouit des privilèges nécessaires permet­tant l’accès à un quelconque volume que vous
souhaitez utiliser comme source, cible ou
emplacement de stockage des fichiers
catalogue.

Pour plus d’informations sur le compte utilisa­teur Retrospect et sur les modalités de
modification des informations de connexion,
reportez-vous à la section « Préférences de
sécurité », page 300.

INSTALLATION DE RETROSPECT

Le processus d’installation de Retrospect est
identique, quelque soit le support sur lequel
vous effectuez la première sauvegarde ou la

mise à niveau depuis une version antérieure de
Retrospect. Si vous effectuez une mise à niveau,
Retrospect copie automatiquement la configu­ration précédente (y compris les scripts, les
planifications, les filtres et les clients) afin de
l’utiliser avec la nouvelle version. Après l’ins­tallation de Retrospect, il est souhaitable de
rechercher toute mise à jour éventuelle de
l’application avant de commencer à l’utiliser.

Pour installer ou mettre à niveau
Retrospect :

1. Enregistrez tous les documents ouverts dans
les applications tierces exécutées.

2. Sous Windows NT/2000/XP/2003,
connectez-vous à l’ordinateur de manière à
disposer de privilèges administrateur.

3. Insérez le CD de Retrospect dans le lecteur
de CD/DVD de l’ordinateur. Dans le menu qui
s’affiche, choisissez l’option d’installation de
Retrospect.

Si votre programme d’installation de Retrospect
a été téléchargé, exécutez le fichier Setup.exe.

4. Procédez à l’installation du logiciel ou à sa
mise à jour en suivant les instructions dans
l’assistant d’installation, puis, le cas échéant,
choisissez de redémarrer l’ordinateur.

REMARQUE : certaines mises à jour de
Retrospect comprennent de nouveaux codes de
licence pour l’application. Le cas échéant, le
code est requis ultérieurement. Entrez ensuite le
nouveau code de licence lors du premier
lancement de Retrospect.

L’installation de Retrospect Client et du com­plément de restauration lancée par utilisateur est
décrite au chapitre 7 • Clients réseau.

Mises à jour de Retrospect

Les mises à jour de Retrospect sont des télé­chargements gratuits qui offrent une aide
supplémentaire sur les périphériques ou qui
résolvent les problèmes des versions antérieures
de Retrospect. Par défaut, Retrospect recherche
régulièrement les mises à jour et vous informe

16 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

de toute mise à jour disponible. Vous pouvez
également rechercher les mises à jour manuelle­ment quand vous le souhaitez.

REMARQUE : la recherche de mise à jour
requiert une connexion Internet. Si vous utilisez
un serveur proxy pour la connexion à Internet,
assurez-vous que les préférences des mises à
jour de Retrospect incluent les informations de
serveur proxy correctes. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Préférences de mise à jour », page 307.

• Recherche automatique de mises à jour de
Retrospect

• Recherche manuelle de mises à jour de
Retrospect

• Installation de la mise à jour de Retrospect

Recherche automatique de mises à jour de
Retrospect

Par défaut, Retrospect recherche les mises à
jour gratuites de la version en cours de
Retrospect à intervalles réguliers. Pour vous
assurer que la préférence est activée, choisissez
Configuration > Préférences dans le navigateur
Retrospect. A la section Notification, cliquez
sur Mises à jour et assurez-vous que la case
Rechercher automatiquement les mises à jour
disponibles est cochée. Pour plus d’informa­tions, reportez-vous à la section « Préférences
de mise à jour », page 307.

Si Retrospect trouve une mise à jour, vous pou­vez la télécharger ou l’installer immédiatement.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Installation de la mise à jour de
Retrospect ».

Recherche manuelle de mises à jour de
Retrospect

Vous pouvez rechercher les mises à jour gratui­tes disponibles pour votre version de Retrospect
en sélectionnant Mise à jour de Retrospect dans
le menu Aide. La boîte de dialogue affiche la
liste des versions installées de Retrospect, ainsi
que toute mise à jour ou tout correctif disponi-

ble. Elle affiche également la date de la dernière
mise à jour détectée.

Cliquez sur le bouton de recherche immédiate
pour accéder au site Web de Retrospect et
rechercher toute mise à jour disponible.

S’il existe une mise à jour, Retrospect répertorie
les éléments disponibles à télécharger et
installer.

Installation de la mise à jour de Retrospect

Lorsque Retrospect détecte une mise à jour pour
votre version de l’application, il répertorie les
mises à jour disponibles. Sélectionnez un élé­ment dans la liste, puis l’une des commandes
suivantes :

• Cliquez sur Informations sur la mise à jour
pour afficher les détails relatifs à la mise à
jour sélectionnée.

• Cliquez sur Télécharger afin de télécharger
un programme d’installation pour la mise à
jour sélectionnée vers un emplacement de
votre choix. Vous pouvez installer la mise à
jour quand vous le souhaitez. Une fois la
mise à jour installée, vous pouvez supprimer
manuellement le programme d’installation
téléchargé.

• Cliquez sur Installer pour télécharger
et installer la mise à jour. Retrospect
télécharge la mise à jour, puis vous invite
à fermer l’application afin d’exécuter le
programme d’installation. Une fois que
la mise à jour est installée, Retrospect
supprime automatiquement le programme
d’installation de la mise à jour. Si vous
choisissez de ne pas fermer Retrospect
après le téléchargement de la mise à jour,
le programme d’installation est supprimé et
la mise à jour n’est pas installée.

• Cochez la case Ignorer la mise à jour afin
d’ignorer toute mise à jour que vous ne
souhaitez pas installer. La mise à jour est
répertoriée mais elle sera grisée.

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 17

• Cliquez sur Fermer pour fermer la boîte de
dialogue sans télécharger ou installer de
mise à jour.

Vous ne pouvez télécharger ou installer qu’une
mise à jour à la fois. Si vous souhaitez installer
plusieurs mises à jour, choisissez Aide >
Mise à jour de Retrospect, puis cliquez sur
le bouton de recherche une fois la première
mise à jour installée.

Ajout de fonctionnalités à Retrospect

Il est très facile d’étendre la fonctionnalité de
Retrospect à l’aide de modules complémentai­res ou en mettant le programme à niveau
vers une version plus puissante de la famille
Retrospect. Les modules optionnels disponibles
sont les suivants : Open File Backup et Disaster
Recovery.

Pour réaliser une mise à niveau, choisissez
Gestionnaire de licences dans le menu Fenêtre
de Retrospect. Cliquez sur Acquérir, puis sur
Web afin d’accéder à la boutique en ligne
d’EMC Retrospect via votre navigateur Web.

Assistant de mise en route

L’assistant de mise en route s’affiche lors du
premier lancement de Retrospect.

Entrez votre code de licence dans le champ cor­respondant, puis cliquez sur Suivant.

REMARQUE : si vous n’avez pas de code de
licence, vous pouvez cliquer sur le bouton
Acquérir pour obtenir des informations sur son
obtention.

Une fois le nouveau code de licence reçu par

-courrier électronique, cliquez sur Ajouter
dans la fenêtre du gestionnaire de licences
de Retrospect, puis saisissez ce code afin de
terminer la mise à niveau.

UTILISATION DE RETROSPECT

L’interface de Retrospect est conviviale. Elle
comprend un navigateur, une barre d’outils et
des raccourcis clavier qui permettent un accès
rapide aux commandes courantes.

Lancement de Retrospect

Pour lancer Retrospect, choisissez
Retrospect 7.5 dans le groupe de
programmes EMC Retrospect du
menu Démarrer.

18 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Si vous disposez de codes de licence distincts
pour les produits complémentaires Retrospect,
vous pouvez les saisir ici. Vous pouvez toujours
saisir ces codes par la suite en utilisant le
Gestionnaire de licences. Cliquez sur Suivant
pour continuer.

Saisissez votre nom et celui de la société, puis
cliquez sur Suivant.

A l’invite de l’écran d’enregistrement, sélec­tionnez l’un des boutons radio, puis cliquez
sur Suivant.

• Enregistrer maintenant Si vous n’avez pas
enregistré votre copie de Retrospect et que
vous souhaitez le faire. Après avoir cliqué
sur Suivant, entrez vos informations, puis
cliquez sur les boutons E-mail ou Imprimer
pour envoyer vos informations à EMC.

• Enregistrer plus tard Si vous voulez
ignorer cette étape.

• Déjà enregistré Si vous avez déjà enregistré
votre copie de Retrospect.

Selon la version de Retrospect dont vous dispo­sez et des codes de produits supplémentaires
que vous avez saisis, vous pouvez obtenir un
écran contenant des informations sur les autres
produits Retrospect. Cliquez sur En savoir plus
pour vous connecter au site Web d’EMC
Retrospect. Activez la case à cocher pour tester
la version d’essai de tous les produits complé­mentaires. Cliquez sur Suivant pour continuer.

Pour sauvegarder un disque, supprimer le par­tage et la base de données SQL ou Exchange,
Retrospect doit fonctionner avec un compte
d’utilisateur ayant accès à ces disques et bases
de données.

Si vous comptez sauvegarder les partages dis­tants, notamment SQL ou Exchange, EMC
recommande la création d’un compte pour
donner l’accès à toutes les ressources à un
administrateur, et la saisie de ces informations
dans les champs sous « Toujours exécuter
Retrospect en tant qu’utilisateur spécifié ».

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 19

Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Création d’un compte utilisateur de
sauvegarde Retrospect », page 16.

REMARQUE : si vous souhaitez utiliser
Terminal Services pour gérer Retrospect lors de
son exécution sur un serveur distant, reportez­vous à la section « Terminal Services et Bureau
à distance », page 313.

Navigateur

Lorsque vous lancez Retrospect, la fenêtre prin­cipale du programme s’affiche. Un navigateur
et une barre d’outils figurent respectivement sur
le côté gauche et dans la partie supérieure de
cette fenêtre.

Le navigateur permet d’accéder à toutes les
fonctions de Retrospect.

Retrospect est configuré. Pour lancer une sau­vegarde immédiate, cliquez sur Suivant. Pour
explorer l’application vous-même, désactivez la
case à cocher Effectuer une sauvegarde et cli­quez sur Terminer.

Pour plus d’informations concernant la configu­ration de votre première sauvegarde, reportez­vous à la section « Sauvegarde par le biais de
l’assistant », page 62.

Sortie de Retrospect Express

Vous pouvez sortir temporairement de l’appli­cation Retrospect en cliquant sur la fenêtre d’un
programme exécuté en arrière-plan ou en choi­sissant une autre application dans le menu
Démarrer ou via la barre des tâches. Cette opé­ration entraîne le placement de Retrospect à
l’arrière-plan et, bien que ce ne soit pas le pro­gramme actif, il peut poursuivre l’opération en
cours et exécuter celles qui sont planifiées.

Pour quitter Retrospect, choisissez Quitter dans
le menu Fichier. Avant sa fermeture, Retrospect
affiche le cas échéant des informations sur la
prochaine planification.

• Cliquez sur pour masquer la barre de
navigation.

• Cliquez sur pour afficher la barre de
navigation.

Les différentes catégories de fonctions sont
organisées de façon hiérarchique dans le navi­gateur. Pour afficher les éléments imbriqués
dans une catégorie, cliquez sur le signe + situé
en regard de la catégorie.

A l’inverse, cliquez sur le signe – situé en
regard d’une catégorie pour masquer les élé­ments imbriqués. Une fenêtre de présentation
s’affiche lorsque vous cliquez sur un élément de
premier niveau de catégorie. (Par défaut, la
fenêtre de présentation de sauvegarde s’affiche
au lancement de Retrospect.)

20 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Des boutons figurent sur le côté gauche de cha­que fenêtre de présentation et sont accompagnés
à droite d’une description de leur fonction. La
fonction de chaque bouton requiert des étapes
supplémentaires qui provoquent l’affichage de
fenêtres, de boîtes de dialogue et de boutons
supplémentaires.

Cliquez avec le bouton droit de la souris à un
endroit de la barre de navigation pour accéder
aux options d’affichage :

• Masquer la présentation/Afficher la
présentation

• Ancrer à droite/Ancrer à gauche

• Aligner le texte à droite/Aligner le texte à
gauche

Utilisez ces options pour personnaliser la façon
dont Retrospect affiche la barre de navigation.

Barre d’outils

Lorsque vous vous serez familiarisé avec les
fonctions accessibles via le navigateur, vous
pourrez utiliser les raccourcis de la barre
d’outils située sous la barre de menus de
Retrospect.

Les commandes suivantes s’affiche lorsque
vous cliquez avec le bouton sur cette icône :

• Lancer Retrospect.

• Options...

• Quitter

Choisissez Lancer Retrospect pour lancer
l’application. Retrospect s’affiche tel qu’il était
à la sortie de l’application. Vous pouvez égale­ment double-cliquer sur l’icône pour lancer
Retrospect.

Choisissez Options pour définir une touche de
raccourci pour lancer l’assistant de sauvegarde
immédiate et indiquer si l’icône doit s’afficher
ou non.

Pour définir un raccourci vers l'assistant
de sauvegarde :

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône
Retrospect dans la barre d’état du système et
choisissez Options.

ASTUCE : maintenez le pointeur de la souris
sur une icône de la barre d’outils pour en
afficher la fonction.

Icône de la barre d’état du système

Lorsque vous quittez Retrospect, par défaut une
icône Retrospect apparaît dans la barre
d’état du système de la barre des tâches de
Windows.

2. Cliquez sur le champ de saisie du texte de la
touche de raccourci et entrez un jeu de saisies
clavier à utiliser comme raccourci.

Vous devez utiliser la touche Ctrl, Alt ou Maj
avec une ou plusieurs autres touches (lettres,
touches de fonction, etc.) du clavier.

3. Cliquez sur OK.
Vous pouvez saisir les touches de raccourci

lorsque Retrospect ne fonctionne pas pour lan­cer l’application et ouvrir l’assistant de
sauvegarde immédiate. Pour plus d’informa-

CHAPITRE 1 • PRÉSENTATION 21

tions, reportez-vous à la section « Sauvegarde
par le biais de l’assistant », page 62.

Retrospect affiche les paramètres de sauvegarde
immédiate les plus récents que vous avez spéci­fiés. Les touches de raccourci fournissent un
moyen pour accéder facilement à ces paramè­tres et lancer rapidement une sauvegarde.
Cliquez sur le bouton Démarrer pour sauvegar­der les paramètres en cours.

REMARQUE : les paramètres de sauvegarde
sont affichés en mode assistant, même si vous
les avez modifiés en mode avancé.

Pour masquer l'icône de la barre d'état du
système de Retrospect :

1. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône
Retrospect dans la barre d’état du système et
choisissez Options.

2. Désactivez la case à cocher en regard de
l’option Afficher l’icône de lancement de
Retrospect dans la barre des tâches.

3. Cliquez sur OK.
L’icône Retrospect ne s’affiche plus.

tâches Windows clignote jusqu’à ce que vous
cliquiez sur le bouton Arrêter toute exécution de
la barre d’outils de Retrospect. Tant que l’icône
clignote, Retrospect n’exécute pas d’opérations
immédiates ou planifiées. Pour plus d’informa­tions l’arrêt de toutes les exécutions Retrospect,
reportez-vous à la section « Bouton Arrêter »,
page 172.

Navigation au clavier

Pour les utilisateurs ne disposant pas de souris,
Retrospect utilise des raccourcis Windows stan­dard pour l’accès aux fonction de l’application
depuis le clavier.

Par exemple, Ctrl+F4 permet de fermer la fenê­tre active et Alt+F d’ouvrir le menu Fichier.

De surcroît, il est possible d’accéder à la barre
de navigation de Retrospect à l’aide du rac­courci clavier Ctrl+1.

REMARQUE : si vous voulez la réafficher,
vous pouvez le faire en utilisant une préférence
Retrospect. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Préférences de démarrage »,
page 301.

Choisissez Quitter pour supprimer temporaire­ment l’icône de Retrospect de la barre d’état du
système. Lors du prochain lancement et de la
prochaine sortie de Retrospect, l’icône s’affi­chera à nouveau (selon vos préférences).

AVERTISSEMENT : si vous quittez à partir
de l’icône de la barre d’état du système, le
raccourci spécifié pour lancer l’assistant de
sauvegarde ne fonctionnera plus.

Lorsque vous arrêtez toutes les exécutions de
Retrospect (depuis la barre d’outils ou la boîte
de dialogue de décompte), l’icône de Retrospect
sur la barre d’état du système de la barre des

22 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

...................................

CHAPITRE 2

CONCEPTS DE BASE

• FONCTIONNEMENT DE RETROSPECT

• SAUVEGARDE PROGRESSIVE

• JEUX DE SAUVEGARDE ET LEURS COMPOSANTS

• OPÉRATIONS DE SAUVEGARDE

• FICHIERS CATALOGUE

•IMAGES

• RETROSPECT ET CLIENTS

Cette section décrit les concepts de base régissant le fonctionnement de Retrospect et
auxquels le manuel et le programme font constamment référence. Leur compréhension est
donc importante et utile, mais pas indispensable. EMC a conçu Retrospect comme une
application conviviale malgré ses fonctions performantes.

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 23

FONCTIONNEMENT DE RETROSPECT

Retrospect utilise pour ses sauvegardes une
méthode d’archivage qui garantit que les
fichiers sauvegardés ne sont ni effacés ni écra­sés si vous ne le demandez pas expressément.
Ils restent donc indéfiniment disponibles sur le
disque, la bande ou le CD/DVD. Cela s’avère
particulièrement utile si vous avez, par exem­ple, travaillé sur un document important tous les
jours pendant un mois et découvrez que vous
avez saisi des erreurs importantes la semaine
dernière. Si vous avez réalisé des sauvegardes
quotidiennes, vous avez la possibilité de récu­pérer une version utilisable du fichier datant
d’une semaine (ou d’une date quelconque de
sauvegarde). Aucun logiciel de sauvegarde basé
sur le principe du miroir disque (disk mirroring)
ne vous offre cette possibilité.

Retrospect propose plusieurs façons de protéger
et de restaurer les données. Retrospect permet
de réaliser deux types d’opérations de base : les

opérations immédiates et les opérations
automatisées.

Par exemple, si vous lancez Retrospect puis cli­quez sur Sauvegarde > Sauvegarde dans le
navigateur, vous avez effectué les premières
étapes d’une opération immédiate. La création
d’un script pour effectuer la même sauvegarde
selon une planification donnée est une opération
automatisée.

Les opérations immédiates sont détaillées dans
le chapitre 4 • Opérations immédiates. La créa­tion de scripts est décrite dans le chapitre 5 •
Opérations automatisées.

La plupart des opérations dans Retrospect,
immédiates ou programmées, nécessite une
source et une cible. Pour une sauvegarde, la
source est en règle générale un volume ou un
pseudo-volume sur le disque dur de l’ordinateur
et la cible est un jeu de sauvegarde stocké sur un
support de sauvegarde (disques, bandes, CD,
etc.).

Opération immédiate/automatisée Source Cible

Sauvegarde Volume(s)/Base(s) de données/Boîte(s)

Duplication Volume Volume
Archivage Volume(s) Jeu de sauvegarde
Transfert entre jeux de sauvegarde Jeu(x) de sauvegarde Jeu de sauvegarde
Transférer les images Image(s) Jeu de sauvegarde
Restauration image Volume
Restaurer la base de données image Base de données
Restaurer la boîte aux lettres Jeu de sauvegarde Boîte aux lettres

24 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

aux lettres

Jeu(x) de sauvegarde

REMARQUE : il existe deux types
d’opérations automatisées qui requièrent
uniquement une source (et pas de cible) :
l’optimisation programmée et la vérification
programmée.

Les volumes, les jeux de sauvegarde, les images
et les différents types d’opérations immédiates
et automatisées sont décrits en détail dans
d’autres sections.

SAUVEGARDE PROGRESSIVE

Retrospect utilise une technologie brevetée
pour effectuer des sauvegardes progressives.
Une sauvegarde progressive copie uniquement
les fichiers nouveaux ou modifiés depuis la der­nière sauvegarde d’un jeu de sauvegarde. Vous
n’avez pas à choisir entre une sauvegarde com­plète ou incrémentale. Par défaut, Retrospect
copie tous les fichiers que le programme n’a pas
déjà sauvegardés.

JEUX DE SAUVEGARDE ET LEURS COMPOSANTS

Le composant principal de Retrospect est le jeu
de sauvegarde, c’est-à-dire un ensemble com-

posé d’un ou de plusieurs disques, bandes ou
CD/DVD, ou d’un fichier. Chaque élément d’un
ensemble de supports (par exemple une bande,
un CD/DVD, un disque ou une cartouche) est
appelé membre d’un jeu de sauvegarde.

Vous pouvez sauvegarder un nombre illimité de
volumes source dans un même jeu de sauve­garde. Par exemple, vous pouvez avoir un jeu de
sauvegarde unique comme cible de la sauve­garde du disque dur interne de votre ordinateur,
de votre disque dur externe, d’un serveur de
fichiers et du disque dur d’un collègue dont
l’ordinateur est équipé du logiciel
Retrospect Client.

Lorsqu’une bande, un CD/DVD ou un disque
atteint saturation, Retrospect requiert un nou-

veau support. Il utilise tout support disponible
(c’est-à-dire inséré dans le lecteur) neuf ou ini­tialisé. Si ce support porte le nom recherché,
Retrospect efface les données qui y sont stoc­kées et le réutilise. Afin de réduire le risque de
destruction accidentelle de données, Retrospect
n’utilise jamais automatiquement un support
non doté du nom recherché et contenant déjà
des données.

Retrospect assure le suivi des fichiers et des
supports à l’aide du fichier catalogue, un index
des fichiers et dossiers d’un jeu de sauvegarde ;
vous n’avez donc jamais à vous soucier de
savoir quels fichiers se trouvent sur quels
CD/DVD, disques ou bandes. Pour plus d’infor­mations, reportez-vous à la section « Fichiers
catalogue », page 28.

Jeux de sauvegarde sur bande

Un jeu de sauvegarde sur bande utilise les ban-
des d’un lecteur DAT, LTO, AIT, VXA ou
DLT. Les fichiers sont sauvegardés sur les ban­des et le fichier catalogue se trouve en général
sur le disque dur de l’ordinateur qui effectue la
sauvegarde. Pour en savoir plus sur les lecteurs
de bande, reportez-vous au chapitre 3 • Matériel
et consultez le site Web d’EMC Retrospect.

L’option Advanced Tape Support de Retrospect
peut être utilisée uniquement avec des jeux de
sauvegarde sur bande. Elle est conçue pour per­mettre aux utilisateurs des exécutions
simultanées sur de multiples lecteurs de bande.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Advanced Tape Support », page 13.

Jeux de sauvegarde sur CD/DVD

Un jeu de sauvegarde sur CD/DVD fait appel à
des disques enregistrables et à des lecteurs de
CD-R, de CD-RW, de DVD-R, de DVD-R DL,
de DVD-RW ou de DVD+RW DVD+R ou
DVD+R DL. Les fichiers sont sauvegardés sur
les disques et le fichier catalogue se trouve en
général sur le disque dur de l’ordinateur qui
effectue la sauvegarde. Pour en savoir plus sur

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 25

les lecteurs de CD/DVD, reportez-vous au
chapitre 3 • Matériel.

page 216 et « Jeux de sauvegarde sur disque et
exécutions multiples », page 183.

EMC utilise le terme « disque » et l’expression
« disque enregistrable » pour désigner un dis­que enregistrable utilisable dans un lecteur de
CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW, DVD+RW DVD+R ou DVD+R
DL. Ces lecteurs fonctionnent de manière simi­laire avec Retrospect bien qu’ils utilisent des
supports différents. Le contenu des disques R ne
peut pas être effacé, tandis que les disques RW
peuvent être initialisés à l’aide d’un lecteur de
disque réinscriptible puis réutilisés sans pro­blème par Retrospect. Les disques
réinscriptibles sont bien sûr également
enregistrables.

REMARQUE : vous ne pouvez pas utiliser
un lecteur de CD-ROM ou de DVD-ROM
pour effectuer la restauration depuis un jeu
de sauvegarde sur CD/DVD. Bien que la
restauration n’implique pas l’écriture
de données, un lecteur de CD-ROM ou DVD­ROM ne peut pas reconnaître le format de jeu
de sauvegarde de Retrospect sur un CD-R,
CD-RW, DVD-R ou DVD-RW.

Jeux de sauvegarde sur fichier

Un jeu de sauvegarde sur fichier regroupe le
fichier catalogue et les fichiers sauvegardés au
sein d’un même fichier stocké sur un volume.
(Ce volume ne peut pas être une disquette, mais
il peut s’agir d’un disque dur, d’un serveur de
fichiers, d’un disque partagé ou d’un disque
amovible accessible via l’Explorateur Windows
et mappé à une lettre de lecteur.)

La taille d’un jeu de sauvegarde sur fichier ne
peut dépasser ni la capacité du volume sur
lequel il est stocké, ni la taille maximale de
fichier imposée par le système de fichiers (FAT,
FAT32 ou NTFS). Il est possible de réduire la
taille d’un jeu de sauvegarde sur fichier à l’aide
de la fonction de compression de Retrospect.

REMARQUE : contrairement à d’autres types
de jeux de sauvegarde, les jeux de sauvegarde
sur fichier ne peuvent pas être répartis sur
plusieurs supports. Une fois la taille maximale
de fichier atteinte, il est impossible d’ajouter
des données au jeu de sauvegarde.

Jeux de sauvegarde sur disque

Un jeu de sauvegarde sur disque utilise des dis­ques durs, des serveurs, des périphériques NAS
ou des supports disque éjectables (de type REV,
Zip, Jaz, DVD-RAM ou MO, par exemple). Les
fichiers sont sauvegardés sur des disques et le
fichier catalogue se trouve en général sur le dis­que dur de l’ordinateur qui effectue la
sauvegarde. Pour en savoir plus sur les lecteurs
de disques amovibles et sur les disques durs,
reportez-vous au chapitre 3 • Matériel.

Retrospect propose une série de fonctions con­çues tout spécialement pour la sauvegarde sur
disque. Pour plus d’informations, reportez-vous
aux sections « Optimisation des disques »,
page 41, « Restauration lancée par utilisateur »,

26 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

OPÉRATIONS DE SAUVEGARDE

L’objectif principal d’une sauvegarde consiste à
copier des fichiers dans un jeu de sauvegarde.
Vous pouvez demander à Retrospect de réaliser
quatre types de sauvegardes. Une sauvegarde
incrémentale ajoute tous les fichiers qui ne sont
pas déjà présents dans le jeu de sauvegarde. Une
sauvegarde de nouveau membre passe à un nou­veau membre du jeu de sauvegarde spécifié et
effectue une sauvegarde incrémentale de ce
membre. Une sauvegarde de recyclage initialise
le jeu de sauvegarde, puis ajoute tous les
fichiers qui ne sont pas présents dans le jeu de
sauvegarde, c’est-à-dire tous les fichiers. Une
sauvegarde d’un nouveau jeu de sauvegarde
crée un nouveau jeu de sauvegarde, puis ajoute

tous les fichiers qui ne sont pas présents dans le
jeu de sauvegarde, c’est-à-dire tous les fichiers.

La méthode de sauvegarde par défaut de
Retrospect est Incrémentale. Avec cette
méthode, la sauvegarde est réalisée de façon
progressive, ce qui permet d’accroître son effi­cacité tout en vous facilitant la tâche.

La section « Stratégies de sauvegarde »,
page 252 présente différentes stratégies de sau­vegarde utilisant les types de sauvegarde
suivants : incrémentale, de recyclage, nouveau
membre et nouveau jeu de sauvegarde. Etudiez­les afin d’apprendre à optimiser la sécurité et
l’efficacité de vos sauvegardes en alternant les
jeux de sauvegarde et en effectuant une rotation
des supports hors site.

Sauvegardes incrémentales

La sauvegarde incrémentale est la sauvegarde à
choisir dans la plupart des cas. Il s’agit d’une
sauvegarde progressive qui permet d’économi­ser l’espace disponible sur le support
sélectionné en évitant la présence de doublons
dans un jeu de sauvegarde. Une sauvegarde
incrémentale ne copie que les nouveaux fichiers
ou les fichiers ayant été modifiés depuis la sau­vegarde précédente.

Lors d’une sauvegarde incrémentale, Retrospect
compare les fichiers sélectionnés aux fichiers
du catalogue du jeu de sauvegarde, puis copie
les fichiers qui ne sont pas déjà présents sur le
support. Si vous effectuez une sauvegarde
incrémentale dans un nouveau jeu de sauve­garde, tous les éléments sélectionnés au niveau
de la source sont sauvegardés car ce jeu est vide.

Exemple de sauvegarde incrémentale

Un administrateur de sauvegarde crée un nou­veau jeu de sauvegarde et réalise une
sauvegarde incrémentale avec un support neuf
ou initialisé. Comme le nouveau jeu de sauve­garde ne contient aucun fichier, Retrospect y
copie tous les fichiers sélectionnés. Le lende-

main, l’administrateur réalise une autre
sauvegarde incrémentale dans ce jeu de sauve­garde. Retrospect compare les fichiers source
sélectionnés à ceux du fichier catalogue, puis
indique les nouveaux fichiers et les fichiers
ayant été modifiés depuis la sauvegarde de la
veille. Seuls ces fichiers sont ajoutés aux sup­ports du jeu de sauvegarde précédent (ou à un
nouveau support si celui-ci est saturé).

Sauvegardes de nouveaux membres

Lorsque Retrospect exécute un nouveau mem­bre, il passe à un nouveau membre du jeu de

sauvegarde spécifié. Retrospect recherche
d’abord un membre ayant un nom correct et uti­lise ce membre pour le rechercher. Si
Retrospect ne trouve pas le membre nommé, il
ajoute automatiquement un support disponible,
nouveau ou initialisé, (type correct) comme
nouveau membre. Enfin, si Retrospect ne trouve
pas le membre nommé ou un support nouveau
ou initialisé, il affiche la fenêtre de demande de
support, et l’opération s’arrête jusqu’à ce que
cette demande soit satisfaite.

Etant donné que les sauvegardes de nouveaux
membres utilisent un jeu de sauvegarde exis­tant, elles ne copient que les fichiers nouveaux
et initialisés depuis la dernière sauvegarde.

Exemple de sauvegarde d'un nouveau
membre

L’administrateur des sauvegardes souhaite con­figurer un flux de travail spécifique impliquant
la sauvegarde sur une bande différente tous les
jours de la semaine, sans se soucier du remplis­sage des bandes. Il souhaite également
enregistrer l’heure et l’espace du support en
sauvegardant uniquement les fichiers nouveaux
et modifiés tous les jours (au lieu d’effectuer
une nouvelle sauvegarde complète tous les
jours).

Par conséquent, il crée un script qui exécute des
sauvegardes de nouveau membre dans son jeu
de sauvegarde tous les lundi, mardi, mercredi et

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 27

jeudi. Le vendredi, il exécute une sauvegarde de
recyclage, qui réinitialise le jeu de sauvegarde,
en autorisant la réexécution du processus de
sauvegarde le lundi.

AVERTISSEMENT : voici un exemple
d’utilisation de la fonction de sauvegarde de
nouveau membre. En général, EMC ne
recommande pas le recyclage d’un jeu de
sauvegarde toutes les semaines, sauf si vous
êtes sûr que vous n’aurez pas à restaurer des
données plus anciennes, ou les données les plus
anciennes sont également protégées dans un
autre jeu de sauvegarde.

Sauvegardes de recyclage

Lorsque Retrospect effectue une sauvegarde de
recyclage, il efface le contenu du fichier catalo-

gue du jeu de sauvegarde (le cas échéant) ; il
semble ainsi qu’aucun fichier n’a été sauve­gardé. Il recherche ensuite le premier support
(ou membre) du jeu de sauvegarde et efface son
contenu s’il est disponible. Si ce support n’est
pas disponible, Retrospect utilise le premier
support (CD, disque ou bande) neuf ou initialisé
qu’il détecte. Tous les éléments sélectionnés au
niveau de la source sont sauvegardés dans le jeu
de sauvegarde.

Exemple de sauvegarde de recyclage

L’administrateur des sauvegardes constate que
le fichier catalogue du jeu de sauvegarde est
trop volumineux au bout d’un mois de sauve­gardes incrémentales. Il lance une sauvegarde
de recyclage avec le premier membre présent au
niveau du périphérique de sauvegarde.
Retrospect réinitialise alors le fichier catalogue,
efface les fichiers stockés sur le support, puis
copie tous les fichiers sélectionnés.

Sauvegardes d’un nouveau jeu

Lorsque Retrospect effectue une sauvegarde
d'un nouveau jeu, il crée un nouveau jeu de sau-

vegarde (portant un nom similaire à celui de
l’ancien jeu) avec un disque, une bande ou un
CD/DVD neufs ou initialisés. Cela permet de

conserver intacts le jeu de sauvegarde d’origine
et son fichier catalogue en vue d’un stockage de
longue durée en lieu sûr. Le fichier catalogue du
nouveau jeu de sauvegarde et le nouveau mem­bre sont nommés de façon séquentielle, par
exemple Réseau global [001] et 1-Réseau glo­bal [001]. Retrospect remplace les références à
l’ancien jeu de sauvegarde dans les scripts et les
planifications avec le nouveau nom du jeu de
sauvegarde.

Puisque les sauvegardes de nouveau jeu créent
un nouveau jeu doté d’un fichier catalogue,
Retrospect copie tous les fichiers sélectionnés
pendant la sauvegarde.

Exemple de sauvegarde d'un nouveau jeu

L’administrateur de sauvegarde décide de faire
une rotation de son jeu de sauvegarde afin de
placer un jeu en lieu sûr. Il lance une sauvegarde
d’un nouveau jeu avec un support neuf ou initia­lisé. Retrospect crée un jeu de sauvegarde avec
un nouveau fichier catalogue, puis copie tous
les fichiers sélectionnés vers le support. Le jeu
de sauvegarde précédent reste intact et l’admi­nistrateur stocke ses supports dans un lieu sûr
hors site.

Les sauvegardes de nouveaux jeux sont idéales
pour la rotation des disques, bandes ou
CD/DVD en vue d’un stockage hors site.

FICHIERS CATALOGUE

Retrospect utilise un fichier catalogue distinct
(généralement stocké sur votre disque dur) afin
de réaliser le suivi de tous les fichiers modifiés
dans un jeu de sauvegarde. Le fichier catalogue
vous permet d’effectuer des recherches rapides
de fichiers (notamment les versions précédentes
de fichiers sauvegardés) sans qu’il soit pour
autant nécessaire de parcourir le support de
sauvegarde.

Le fichier catalogue est un index ou un som­maire des fichiers présents sur les supports d’un

28 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

jeu de sauvegarde. Le fichier catalogue permet
de visualiser le contenu d’un jeu de sauvegarde
même si aucun de ses supports n’est inséré dans
le lecteur approprié. L’utilisation d’un fichier
catalogue est nécessaire pour toutes les opéra­tions de copie de fichiers depuis et vers un jeu
de sauvegarde. Retrospect peut recréer un
fichier catalogue perdu ou endommagé à partir
des supports. En règle générale, 4 Mo d’espace
sont nécessaires pour stocker un fichier catalo­gue de 10 000 fichiers.

REMARQUE : les fichiers catalogue ne
peuvent pas être affichés ou ouverts sans
Retrospect.

IMAGES

Retrospect effectue des sauvegardes incrémen­tales, ce qui peut entraîner la dissémination de
plusieurs versions d’un même fichier sur plu­sieurs sessions de sauvegarde d’un jeu de
sauvegarde. Supposons, par exemple, que vous
mettiez à jour votre document Rapport hebdo­madaire toutes les semaines. Le fichier étant
modifié à chaque mise à jour, Retrospect en
sauvegarde chaque version dans un jeu de sau­vegarde. Une simple liste des versions de tous
les fichiers du jeu de sauvegarde vous serait peu
utile. C’est notamment pour cette raison que
Retrospect place une image du volume source
dans le jeu de sauvegarde.

Une image correspond à la liste de tous les
fichiers et dossiers présents sur un volume lors
de sa sauvegarde. Pour chaque volume, une
image est stockée dans le fichier catalogue et
une copie est placée sur le support de sauve­garde (bande, disque, cartouche ou CD). Après
chaque opération de sauvegarde ou d’archivage
réussie, l’ancienne image du fichier catalogue
est remplacée, mais les versions précédentes
des images de supports restent intactes et
Retrospect copie les nouvelles images sur le
support.

Si vous voulez effectuer une restauration à par­tir d’une sauvegarde, vous pouvez demander à
Retrospect de restaurer l’intégralité du contenu
d’un disque à l’aide d’une image. Vous pouvez
également utiliser une image comme référence
afin de visualiser l’état du volume à un moment
donné et de sélectionner des fichiers à restaurer.
Les images vous permettent de restaurer chaque
volume dans l’état dans lequel il se trouvait au
moment de la sauvegarde.

Les images aident Retrospect à assurer le suivi
des volumes sur lesquels est stocké un fichier.
Lorsque Retrospect sauvegarde un volume dans
un nouveau jeu de sauvegarde, il copie les
fichiers sélectionnés et enregistre une image.
Lorsque l’application sauvegarde par la suite
d’autres volumes, elle ne copie pas les fichiers
correspondant exactement à ceux qui se trou­vent déjà dans le jeu de sauvegarde. Ces
derniers sont toutefois notés dans chaque image
du volume. L’efficacité de ce mode de stockage
permet d’économiser l’espace disponible sur les
supports puisque les doublons ne sont pas
copiés.

Vous pouvez récupérer des images à partir des
supports si vous souhaitez rétablir l’état d’un
volume, d’un dossier ou d’un fichier selon une
date donnée.

Comme une image représente un volume à un
moment donné, il n’est pas possible de l’utiliser
pour retrouver les diverses versions d’un fichier
disséminées sur plusieurs sessions de sauve­garde effectuées à des dates différentes.
Retrospect permet toutefois d’effectuer facile­ment cette opération. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la section « Restauration par
recherche », page 89.

CHAPITRE 2 • CONCEPTS DE BASE 29

RETROSPECT ET CLIENTS

Retrospect peut sauvegarder tout volume acces­sible depuis l’Explorateur Windows ou pouvant
être mappé à un lettre de lecteur, qu’il s’agisse
d’un volume partagé en réseau ou d’un lecteur
connecté directement à votre ordinateur.

Les logiciels client de Retrospect peuvent éten­dre les possibilités de sauvegarde et de
restauration de Retrospect à d’autres ordina­teurs de votre réseau. Un ordinateur équipé du
logiciel Retrospect Client est appelé un client
Retrospect, ou tout simplement un client.
Retrospect peut sauvegarder tout client du
réseau, sans qu’il ne soit pour cela nécessaire
d’installer un serveur de fichiers, de lancer le
partage de fichiers ou de monter des volumes.

Vous pourriez sauvegarder des ordinateurs dis­tants reliés au réseau via le Réseau Microsoft,
mais cette opération exige une configuration
précise du partage de fichiers, des utilisateurs
et des autorisations d’accès. La sauvegarde
des données stockées sur de tels ordinateurs est
facilitée avec les logiciels Retrospect Client.
Il suffit en effet d’installer le logiciel client
une seule fois, puis, dès que cet ordinateur est
allumé (même si personne ne l’utilise), les don­nées qui y figurent peuvent être sauvegardées
par le biais du réseau.

30 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

...................................

CHAPITRE 3

MATÉRIEL

• PRÉSENTATION DU MATÉRIEL

• TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION

• AFFICHAGE DES PÉRIPHÉRIQUES DE SAUVEGARDE

• LECTEURS DE CD/DVD

• LECTEURS DE DISQUE AMOVIBLES

• LECTEURS DE DISQUES DURS

• LECTEURS DE BANDES

• BANDOTHÈQUES

• GESTIONNAIRE DES SUPPORTS DE STOCKAGE

AMOVIBLES

• DURÉE DE VIE ET STOCKAGE DES SUPPORTS

• PÉRIPHÉRIQUES DE SAUVEGARDE MULTIPLES

• PÉRIPHÉRIQUES NAS (NETWORK ATTACHED

STORAGE)

Ce chapitre présente les technologies de communication exploitées par Retrospect. Il
propose également une description de l’utilisation du programme avec votre périphérique
de sauvegarde. Si vous êtes déjà familiarisé avec les technologies SCSI, de canal de fibres
optiques, iSCSI, ATAPI, FireWire et USB, vous pouvez ignorer les explications qui s’y
rapportent et vous concentrer sur les sections traitant de la configuration des types de
matériel et des périphériques de sauvegarde que vous voulez utiliser.

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 31

PRÉSENTATION DU MATÉRIEL

Retrospect fait une utilisation intensive du
matériel. Il a pour objectif de transférer le plus
efficacement possible de grandes quantités de
données entre un volume source (un disque dur,
par exemple) et un périphérique de sauvegarde
(un lecteur de bande, par exemple). Si le maté­riel utilisé ne fonctionne pas de façon optimale,
Retrospect ne peut pas sauvegarder correcte­ment vos données. Aussi est-il impératif de bien
comprendre le fonctionnement de votre équipe­ment et son interaction avec Retrospect.

EMC dispose d’un laboratoire dédié aux bancs
d’essai de Retrospect avec différents périphéri­ques de sauvegarde. Rien ne sollicite davantage
les périphériques de stockage que les sauvegar­des. Il est donc probable que, dans l’éventualité
d’un problème, les tests conduits par EMC per­mettront de le déceler. Les fabricants de
périphériques fournissent à EMC des versions
bêta permettant d’identifier les problèmes avant
la commercialisation. Pour obtenir des informa­tions actualisées relatives à la compatibilité et
des détails sur les périphériques pris en charge,
consultez le site Web d’EMC Retrospect.

Si des problèmes persistent avec Retrospect et
les périphériques de sauvegarde une fois le
matériel et l’installation vérifiés, consultez le
chapitre 11 • Problèmes et solutions.

TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION

Retrospect communique avec les périphériques
de différentes manières. Cette section présente
les méthodes les plus courantes et leur interac­tion avec Retrospect.

et de communiquer avec des périphériques, tels
que des disques durs, des lecteurs de bande et
des scanners. Pour bénéficier de l’interface
SCSI, équipez votre ordinateur d’une carte hôte
SCSI.

L’interface SCSI permet de connecter des péri­phériques à un ordinateur au moyen de câbles
SCSI raccordés à des ports SCSI. Les périphéri­ques sont connectés en série (c’est-à-dire l’un
après l’autre) selon une disposition appelée con­nexion en chaîne ou en guirlande. Chaque
périphérique doit disposer d’un identifiant ou
d’une adresse d’identification SCSI unique.
(L’identifiant du périphérique se définit sur le
périphérique même.)

Les deux extrémités d’une chaîne SCSI doivent
être terminées de façon à conserver l’intégrité
des signaux de communication de la chaîne.
Cette terminaison correspond à un périphérique
branché sur un port SCSI ouvert et jouant le rôle
de bouchon. La majorité des cartes SCSI sont
dotées d’une terminaison intégrée. Le cas
échéant, il suffit de placer une terminaison à
l’autre extrémité de la chaîne SCSI. Si vous dis­posez d’un périphérique SCSI à terminaison
interne ou intégrée, placez-le en dernier sur la
chaîne SCSI (autrement dit, il doit s’agir du
périphérique le plus éloigné de l’ordinateur).
Pour connaître le type de terminaison requis par
votre configuration matérielle, consultez la
documentation de votre carte SCSI et celle de
votre périphérique.

Il n’est pas nécessaire que les numéros de votre
chaîne SCSI soient consécutifs ou arrangés dans
un ordre particulier. Tant qu’aucun numéro
n’est dupliqué, cela n’a en effet aucune consé­quence sur la chaîne SCSI.

SCSI

SCSI (acronyme anglais de Small Computer
System Interface) est un ensemble de normes
mécaniques, électriques et fonctionnelles per­mettant à un ordinateur d’établir des connexions

32 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

REMARQUE : pour assurer le bon

fonctionnement de vos périphériques SCSI,
mettez-les sous tension avant votre ordinateur et
ne les éteignez qu’après celui-ci.

iSCSI

iSCSI, est une norme de gestion de réseau de
stockage qui permet la transmission de com­mandes SCSI via des réseaux IP (Internet
Protocol). Retrospect prend en charge les lec­teurs de bande et bandothèques iSCSI, ainsi que
les unités multidisques iSCSI.

REMARQUE : EMC recommande d’utiliser la
dernière version du logiciel Microsoft iSCSI
Software Initiator.

Canal de fibres optiques

Le canal de fibres optiques est une structure de
transfert de données en série conçue pour les
périphériques de stockage nécessitant des taux
de transfert de données élevés. Le canal de
fibres optiques combine les meilleures fonc­tions des protocoles de transfert SCSI et IP.

Retrospect prend en charge les lecteurs de
bande et les bandothèques à canal de fibres opti­ques selon trois topologies différentes.

• Point à point : relie l’ordinateur de
sauvegarde directement à la bandothèque à
canal de fibres optiques à l’aide d’un câble
dédié.

• Boucle d’arbitrage (FC_AL) : connecte
jusqu’à 126 périphériques ou nœuds en une
boucle ou anneau uniques continus.

• Matrice commutée : topologie la plus
complexe, elle peut connecter jusqu’à
16 millions de nœuds.

REMARQUE : pour les topologies FC_AL et
Matrice commutée, Retrospect ne verrouille pas
le périphérique d’autres applications et ne le
partage pas correctement. Il revient à
l’administrateur réseau d’assurer qu’une copie
unique de Retrospect dispose d’un accès
intégral au périphérique de stockage de canal de
fibres optiques.

Retrospect n’est pas conçu pour partager une
bandothèque de canal de fibres optiques. Pour

partager une bibliothèque de canal de fibres
entre plusieurs copies de Retrospect, choisissez
une bibliothèque pouvant être partitionnée en
plusieurs bibliothèques virtuelles plus petites et
attribuez une partition à chaque serveur de sau­vegarde Retrospect.

ATAPI

ATAPI (ATA Packet Interface) est un standard
de connexion de périphériques (lecteurs de
CD/DVD ou lecteurs de bandes, par exemple) à
l’interface IDE d’un ordinateur.

Tous les périphériques ATAPI sont connectés
au bus IDE de façon interne. Chaque canal peut
en compter un ou deux, numérotés 0 et 1 et
appelés respectivement périphérique maître et
périphérique esclave. (Les numéros de périphé­rique ATAPI sont définis à l’aide de cavaliers
ou de câbles spéciaux.)

FireWire

Ensemble de normes mécaniques, électroniques
et fonctionnelles permettant la connexion et le
dialogue entre un ordinateur et des périphéri­ques de stockage (disques durs, lecteurs de
disques amovibles) ainsi que d’autres types de
périphériques (scanners, caméras, etc.).
FireWire est également appelé i.LINK ou 1394
dont l’origine est la spécification officielle
IEEE 1394.

Cette norme permet de connecter jusqu’à
63 périphériques à un ordinateur par le biais de
câbles FireWire spécifiques raccordés aux ports
FireWire. Elle permet également les connexions
sous tension, ce qui évite de mettre les périphé­riques hors tension pour les ajouter ou les
retirer, ou de redémarrer votre ordinateur. Les
débits de transfert atteints avec la technologie
FireWire sont très élevés.

Retrospect a besoin de pilotes spécifiques pour
prendre en charge certains de ces périphériques.
Pour plus d’informations sur l’installation et la
configuration et pour déterminer quel logiciel

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 33

est requis par votre périphérique FireWire, con­sultez la documentation accompagnant votre
périphérique.

USB/USB 2.0

Le bus USB (Universal Serial Bus) correspond
à un ensemble de normes mécaniques, électri­ques et fonctionnelles permettant à un
ordinateur d’établir des connexions et de com­muniquer avec des périphériques d’entrée
(claviers et manettes de jeu, par exemple) et des
périphériques de type scanner ou dispositif de
stockage.

Le bus USB/USB 2.0 permet de connecter
jusqu’à 128 périphériques à un ordinateur par le
biais de câbles USB spécifiques raccordés aux
ports USB.

Retrospect requiert des pilotes spécifiques pour
prendre en charge certains périphériques USB.
Pour plus d’informations sur l’installation et la
configuration et pour déterminer quel logiciel
est requis par votre périphérique USB, consul­tez la documentation accompagnant votre
périphérique.

NT Passthrough

Sous Windows NT/2000/XP/Server 2003,
Retrospect communique directement avec les
lecteurs de bande et les lecteurs CD/DVD par le
biais de l’API NT Passthrough.

ASPI

Sous Windows 98/Me, Retrospect requiert le
logiciel ASPI (Advanced SCSI Programming
Interface) pour assurer la communication avec
les lecteurs de bandes et les lecteurs CD/DVD.

Sous Windows 98/Me, Retrospect installe le
logiciel ASPI d’Adaptec Corporation
automatiquement.

AFFICHAGE DES PÉRIPHÉRIQUES DE SAUVEGARDE

Pour afficher la liste des périphériques de sau­vegarde disponibles dans Retrospect, cliquez
sur Configuration > Périphériques dans le navi­gateur, puis activez l’onglet Environnement
dans la fenêtre Périphériques de stockage.
Retrospect affiche les identifiants et les noms
des périphériques détectés (si disponibles).

Pour chaque adresse, Retrospect indique les
identifiants du périphérique, du fournisseur et
du produit, la version de microprogramme et le
pilote Retrospect.

Si EMC a déclaré le périphérique compatible
avec Retrospect ou qu’il est reconnu, le nom du
pilote est affiché en caractères gras. Les péri­phériques reconnus qui ne sont pas déclarés
compatibles sur le site Web d’EMC Retrospect
fonctionnent correctement avec le pilote réper­torié dans la plupart des cas.

Pour savoir si votre périphérique a été déclaré
compatible par EMC Retrospect, reportez-vous
à la section Service et support du site Web
www.emcdantz.com/fr. Vous pouvez égale­ment consulter le site Web pour vérifier si EMC
a commercialisé une mise à jour de pilote
Retrospect (RDU) pour votre périphérique.

Retrospect n’est doté d’aucun pilote de gestion
des lecteurs de disques amovibles car il fait
appel au système d’exploitation de l’ordinateur
pour communiquer avec eux.

34 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Périphérique de sauvegarde ne figurant pas dans la liste

Tous les périphériques de sauvegarde connectés
correctement à l’ordinateur de sauvegarde doi­vent également être répertoriés par le
gestionnaire de périphériques de Windows. A
défaut, consultez la documentation du gestion­naire de périphériques pour plus d’informations
sur la correction du problème.

Si le périphérique non affiché est un périphéri­que ATAPI connecté de manière interne,
vérifiez la connexion du câble et assurez-vous
que ce périphérique est défini correctement
comme maître ou esclave, ou que la fonction
Cable Select (CS - Sélection par câble) est acti­vée en cas de prise en charge par l’ordinateur.

Vérifiez également que le BIOS de votre ordi­nateur reconnaît bien tous les périphériques
connectés au bus IDE. Pour en savoir plus,
reportez-vous à la documentation de
l’ordinateur.

magement de votre ordinateur ou des
périphériques SCSI de la chaîne.

Instructions spécifiques pour
Windows 98/Me

L’interface ASPI est requise pour la réalisation
de sauvegardes sur des lecteurs de bandes ou de
CD/DVD sous Windows 98 ou Me. Le pro­gramme d’installation de Retrospect installe ou
met à jour cette interface automatiquement. Il
est possible que la version de l’interface ASPI
ait été altérée par l’installation d’une applica­tion après celle de Retrospect.

Assurez-vous au préalable que l’interface ASPI
est installée correctement sur votre ordinateur
Windows 98 ou Windows Me. Exécutez l’utili­taire de vérification ASPI (ASPICHK.EXE) à
partir du dossier Retrospect. S’il indique que la
version de certains composants ASPI est anté­rieure à la version 4.6, mettez-les à jours en
lançant le programme d’installation d’ASPI
(ASPIINST.EXE) depuis le dossier Retrospect.

Dans le cas de périphériques SCSI, assurez­vous que tous les périphériques sont sous ten­sion, que les câbles sont bien connectés, que
chaque périphérique dispose d’un identifiant
unique et que la chaîne SCSI est terminée cor­rectement. Avant de modifier l’ordre des
périphériques d’une chaîne SCSI, mettez hors
tension tous les périphériques ainsi que
l’ordinateur.

Si votre chaîne SCSI n’est pas connectée et ter­minée correctement ou en cas de conflit
d’identifiants, de nombreux problèmes risquent
de survenir. Le problème le moins sérieux est
sans aucun doute l’absence d’un périphérique
dans la liste d’état. Vous pouvez également être
confronté à un problème de communication
entre l’ordinateur de sauvegarde et le périphéri­que de sauvegarde, problème plus difficile à
détecter et plus sérieux dans la mesure où il ris­que de provoquer une perte de données. Le
problème potentiel le plus grave est l’endom-

Commandes de la barre d’outils permettant d’afficher les périphériques

La barre d’outils de l’onglet Environnement est
dotée des commandes de modification de l’affi­chage des périphériques suivantes :

Ignorer l’ID Si vous sélectionnez un périphéri­que, puis cliquez sur Ignorer l’ID, Retrospect ne
recherchera plus de périphérique à cet emplace­ment lorsqu’il sera relancé. Ceci peut être utile
si vous ne sauvegardez pas sur votre lecteur de
CD/DVD et que vous souhaitez l’utiliser pour
écouter de la musique tout en effectuant la sau­vegarde. C’est également un bon moyen pour
l’ordinateur de sauvegarde d’ignorer les péri­phériques d’un réseau de canal de fibres
optiques ou iSCSI.

Ne pas ignorer l’ID Si vous sélectionnez un
identifiant (ou « ID »), puis cliquez sur Ne pas
ignorer l’ID, Retrospect recherchera un péri-

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 35

phérique à cet emplacement lorsque vous le
relancerez.

Actualiser Ce bouton permet de forcer
Retrospect à analyser les périphériques et à
afficher les modifications détectées depuis le
dernier affichage de cette fenêtre.

Configurer un lecteur CD/DVD Si vous cli­quez sur ce bouton après avoir sélectionné un
lecteur CD/DVD, vous pouvez créer (ou suppri­mer) une configuration personnalisée pour
votre lecteur CD/DVD. Pour plus d’informa­tions, reportez-vous à la section
« Configuration d’un lecteur CD/DVD »,
page 38.

LECTEURS DE CD/DVD

Retrospect permet de sauvegarder des données
vers des lecteurs de CD/DVD, et de les restaurer
depuis ces périphériques. De nombreux lecteurs
de CD/DVD ont passé avec succès les tests du
laboratoire matériel d’EMC, mais pas tous.
Pour obtenir la liste des lecteurs validés, consul­tez le site Web www.emcdantz.com/fr.

REMARQUE : la liste des lecteurs validés
comprend plusieurs lecteurs DVD double
couche pour une utilisation avec des supports
DVD+R DL et DVD-R DL.

Il est possible que Retrospect puisse prendre en
charge votre lecteur même si celui-ci n’a pas été
validé. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section « Configuration d’un lecteur
CD/DVD », page 38.

Si Retrospect exécute un script automatique et
nécessite un nouveau disque, il utilise automati­quement le disque initialisé ou portant le nom
approprié figurant dans le graveur.

Les supports CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD­RW, DVD+R ou DVD+R DL vierges sont con­sidérés comme ayant été initialisés et peuvent
être utilisés. Un nouveau support DVD+RW va

être préparé par Retrospect, puis utilisé. Un sup­port CD-R, DVD-R, DVD-R DL ou DVD+R
ayant déjà été utilisé ne peut pas être initialisé et
donc utilisé par Retrospect.

Les disques contenant des données ne sont pas
utilisés par Retrospect lors des sauvegardes
automatiques. Il convient donc de préparer à
l’avance les supports réinscriptibles (c’est-à­dire les disques CD-RW, DVD-RW et
DVD+RW) en effaçant les données obsolètes
qui s’y trouvent. Reportez-vous à la section
« Options de la barre d’outils pour la prépara­tion des disques », page 38.

AVERTISSEMENT : il n’est pas possible de
restaurer des données pour des disques
CD/DVD, sauf si vous disposez d’un lecteur de
disque inscriptible.

Support enregistrable et support réinscriptible

Les disques CD-R, DVD-R, DVD+R et
DVD+R DL sont des supports non réinscripti­bles dont le contenu ne peut pas être effacé.
Soyez donc attentifs lors du choix du nom d’un
jeu de sauvegarde sur CD/DVD et de la sélec­tion des fichiers à sauvegarder.

Les disques CD-RW, DVD-RW et DVD+RW
sont réinscriptibles, ce qui signifie qu’il est pos­sible de les réutiliser pour l’enregistrement de
données, à l’instar des disques amovibles. Le
nombre d’enregistrements possible est, en fait,
limité mais vous avez peu de chances de
l’atteindre avec Retrospect.

EMC utilise le terme disque et l’expression dis­que enregistrable pour désigner un disque
enregistrable utilisable dans un lecteur de
CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-R DL,
DVD+R, DVD+R DL, DVD-RW ou
DVD+RW. Ces lecteurs fonctionnent de
manière similaire avec Retrospect bien qu’ils
utilisent des supports différents. Le contenu des
disques R ne peut pas être effacé tandis que

36 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

celui des disques RW peut être écrasé par un
graveur. Retrospect peut donc réutiliser ce type
de disque. Les disques réinscriptibles sont bien
sûr également enregistrables.

Retrospect peut utiliser tout support pris en
charge par un lecteur donné. Les supports pré­sentent des différences notables selon la
marque, la vitesse et le type auquel ils appar­tiennent. Pour des résultats optimaux, utilisez
des supports de qualité. Certains fabricants de
lecteurs recommandent ou exigent l’utilisation
de supports de marques particulières. Certains
lecteurs ne prennent pas en charge les supports
à haut débit. Renseignez-vous auprès du fabri­cant de votre lecteur.

ASTUCE : pour une performance et une
fiabilité accrues, utilisez un support DVD+R,
DVD+R DL ou DVD+RW si votre lecteur le
prend en charge.

Le formatage de disques à l’aide d’autres pro­grammes avant une sauvegarde n’est ni
indispensable, ni conseillé. Utilisez exclusive­ment des disques non formatés ou initialisés.

REMARQUE : Retrospect exige l’utilisation
exclusive du graveur de CD/DVD et éjecte tout
support détecté s’il contient des données (même
s’il s’agit d’un CD audio). Le lecteur est ensuite
réservé à Retrospect de façon exclusive jusqu’à
ce que la fermeture du programme.

Pour afficher l'état du disque :

1. Insérez le disque dans le lecteur approprié.

REMARQUE : lorsque vous insérez un disque
dans un lecteur de disque CD/DVD, il est
possible que le système d’exploitation ou une
autre application vous invite à spécifier
comment vous voulez préparer ou formater le
disque. Passez toujours outre les messages de
formatage et fermez ces fenêtres, car la
préparation des disques de sauvegarde doit
exclusivement être réalisée à l’aide de
Retrospect.

2. Cliquez sur Configuration > Périphériques.
La fenêtre Périphériques de stockage s’affiche.

REMARQUE : les disques de sauvegarde créés
par Retrospect sont uniquement accessibles par
Retrospect ou un autre produit Retrospect
Backup et via des lecteurs de disques CD/DVD
pris en charge. Il est impossible de monter les
disques sur le bureau pour les utiliser via
l’Explorateur Windows ou un autre logiciel.

Affichage de l’état d’un disque

Retrospect peut être utilisé pour visualiser des
informations relatives aux disques CD/DVD
utilisés ou à utiliser pour les sauvegardes.

Avant de visualiser les informations d’un dis­que, assurez-vous que le périphérique à utiliser
est affiché dans la fenêtre Périphériques de stoc­kage. Si tel n’est pas le cas, reportez-vous à la
section « Affichage des périphériques de
sauvegarde », page 34.

Une fois qu’un disque est chargé, son état
s’affiche.

Prêt Indique que le disque contient des données
gérées par Retrospect.

Initialisé Indique que le disque ne contient
aucune donnée et peut être utilisé par
Retrospect.

Protégé en écriture Signifie que le disque est
verrouillé ou saturé.

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 37

Contenu non reconnu Signifie que le disque
n’est pas vide mais que ses données ne sont pas
reconnues par Retrospect. (Reportez-vous à la
section « Contenu non reconnu », page 376.)

Version incorrecte Peut signifier que le micro­programme du lecteur n’est pas pris en charge
ou que les données stockées sur le disque ont été
créées par Retrospect pour Macintosh,
Retrospect pour Windows ne peut pas lire
ce type de disque.

Effacer Permet d’effacer le contenu du disque
réinscriptible sélectionné. Cette com mand e n’ est
pas disponible pour les disques non réinscriptibles.

REMARQUE : lorsque vous effacez un disque
DVD+RW, Retrospect vous demande de
préciser si vous souhaitez un effacement long
ou court. L’effacement court effectue une
réécriture rapide de l’en-tête du disque. Le long
effectue un cycle de plusieurs heures
comprenant effacement et conditionnement.

Incompatible Indique que le lecteur ne prend
pas en charge le support inséré ou que le type de
support n’a pas été utilisé lors de la création
d’une configuration personnalisée pour le
lecteur.

Erreur matérielle Indique qu’une erreur s’est
produite au niveau du périphérique.

Disque endommagé Indique que le disque a été
endommagé lors de la dernière sauvegarde.
Vous ne pourrez sans doute pas ajouter de don­nées à ce support.

En service et occupé Indique que le lecteur est
occupé.

Aucun support Indique que le lecteur est vide.

Options de la barre d’outils pour la préparation des disques

La barre d’outils de la fenêtre Périphériques de
stockage propose un certain nombre de com­mandes à utiliser avec les disques :

Propriétés Affiche des informations relatives
au lecteur de bande. Si un disque est inséré, la
fenêtre des propriétés affiche également des
informations sur le support, notamment s’il
s’agit d’un membre de jeu de sauvegarde de
Retrospect et son format.

Ejecter Permet l’éjection du disque sélectionné
du lecteur.

Configuration d’un lecteur CD/DVD

Retrospect est doté d’une fonctionnalité inté­grée de reconnaissance de nombreux lecteurs de
CD/DVD. Si le lecteur n’est pas reconnu, vous
pouvez en personnaliser la configuration.

REMARQUE : les configurations
personnalisées ne sont pas soumises à la
procédure rigoureuse de certification de
matériel d’EMC, mais les configurations
réussies sont prises en charge.

Pendant le processus de configuration person­nalisée, Retrospect vous invite à insérer un
disque vide afin de réaliser une série de tests.
Veillez à insérer le type de disques (DVD+RW,
par exemple) à utiliser pour les sauvegardes.
Une fois la configuration du lecteur pour un
type de disque terminée, les tests peuvent être
recommencés pour des types de supports
supplémentaires.

REMARQUE : il est uniquement nécessaire de
configurer le lecteur avec le type de support à
utiliser pour la sauvegarde.

Une fois votre configuration personnalisée
créée, effectuez une sauvegarde en activant la
vérification afin de vous assurer que Retrospect
fonctionne correctement avec le périphérique.

REMARQUE : lorsque la configuration
personnalisée est exécutée avec un support non
réinscriptible, ce support ne peut plus être
réutilisé.

38 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Configuration automatique

Si au lieu d’un lecteur de bande ou d’un lecteur
CD/DVD pris en charge, l’ordinateur de sauve­garde est connecté à un lecteur CD/DVD non
reconnu, la boîte de dialogue Configuration
CD/DVD apparaît automatiquement quand
vous cliquez sur Configuration > Périphériques
ou que vous effectuez une autre opération
nécessitant un périphérique de sauvegarde.

Pour créer une configuration personnalisée pour
le périphérique, cliquez sur Configuration, puis
suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Pour passer outre la configuration et empêcher
le nouvel affichage de la boîte de dialogue, cli­quez sur Ignorer. Pour passer outre la
configuration tout en permettant l’affichage
ultérieur de la boîte de dialogue, cliquez sur
Annuler.

Suppression d'une configuration
personnalisée

Si les problèmes persistent ou s’aggravent après
la création d’une configuration personnalisée
pour un lecteur de CD/DVD, supprimez cette
configuration.

Dans le navigateur, cliquez sur Configuration >
Périphériques. Activez l’onglet Environnement,
puis sélectionnez le lecteur de CD/DVD à
reconfigurer. Cliquez dessus avec le bouton
droit de la souris, puis choisissez Configurer un
lecteur de CD/DVD dans le menu contextuel.
Dans la boîte de dialogue qui s’affiche, cliquez
sur Supprimer afin de supprimer la configura­tion personnalisée du lecteur sélectionné et
d’utiliser la prise en charge intégrée de
Retrospect (le cas échéant). Cliquez sur
OK pour confirmer la suppression.

Configuration manuelle

Il peut arriver que vous vouliez créer une confi­guration personnalisée annulant la
fonctionnalité de reconnaissance intégrée de
Retrospect. Utilisez cette procédure unique­ment dans le cas où vous éprouvez des
difficultés à réaliser une sauvegarde vers un
périphérique CD/DVD ou si le support techni­que d’EMC Retrospect vous invite à le faire. En
effet, la personnalisation peut améliorer les
communications entre Retrospect et le lecteur,
mais elle peut également avoir l’effet inverse.

Dans le navigateur, cliquez sur Configuration >
Périphériques. Activez l’onglet Environnement,
sélectionnez le lecteur de CD/DVD à reconfigu­rer, puis cliquez sur le bouton Configurer un
lecteur CD/DVD de la barre d’outils. Dans la
boîte de dialogue qui s’affiche, cliquez sur le
bouton Configurer, puis personnalisez la confi­guration du lecteur en suivant les instructions
qui s’affichent à l’écran.

REMARQUE : Retrospect ne peut pas
sauvegarder un lecteur CD/DVD qui n’a pas de
configuration (personnalisée ou intégrée).

LECTEURS DE DISQUE AMOVIBLES

Les lecteurs de disques amovibles utilisent
des supports accessibles via l’Explorateur
Windows, notamment les lecteurs Zip, REV,
SuperDisk, DVD-RAM et magnéto-optiques.
Vous devez pouvoir copier des fichiers vers et
depuis le disque dans l’Explorateur Windows
pour pouvoir utiliser un lecteur de disque amo­vible avec Retrospect.

REMARQUE : avant d’utiliser Retrospect
pour réaliser une sauvegarde sur un lecteur
amovible, familiarisez-vous avec les
procédures d’insertion, de formatage,
d’initialisation et d’éjection des disques.

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 39

Choix du type de jeu de sauvegarde

Un lecteur de disque amovible peut être la cible
de jeux de sauvegarde sur fichier ou sur disque.
Ces deux types de jeux de sauvegarde présen­tent des différences importantes :

• Un jeu de sauvegarde sur disque, comme un
jeu de sauvegarde sur CD/DVD, peut être
continuellement développé par ajout de
supports (disques ou cartouches amovibles).
En revanche, la taille d’un jeu de sauvegarde
sur fichier ne peut pas dépasser l’espace
disponible sur le disque ou la cartouche
correspondants.

• Les disques amovibles utilisés comme
composants d’un jeu de sauvegarde sur
disque doivent être initialisés avant de
pouvoir être utilisés. Les disques amovibles
utilisés comme composants d’un jeu de
sauvegarde sur fichier ne peuvent pas être
initialisés. Ces disques peuvent stocker et
accéder à des fichiers autres que les fichiers
de données de sauvegarde.

Affichage de l’état d’un disque amovible

Retrospect peut être utilisé pour visualiser des
informations relatives aux disques amovibles
utilisés ou à utiliser pour les sauvegardes.

Pour afficher l'état du disque :

1. Cliquez sur Configuration > Volumes.
La base de données des volumes s’affiche.

2. Insérez un disque dans le lecteur.
Une fois que le disque est chargé, il est réperto-

rié dans la base de données des volumes avec sa
lettre de lecteur en regard.

Préparation des disques amovibles avant utilisation

Il est judicieux de préparer les disques amovi­bles à utiliser en effaçant les données qu’ils
contiennent ou en les reformatant, puis en les
ajoutant en tant que membres d’un jeu de sauve­garde. Lorsque Retrospect exécute un script

automatique et demande un support supplémen­taire pour le jeu de sauvegarde sur disque, il
utilise automatiquement un disque préalable­ment ajouté au jeu de sauvegarde.

Formatez vos disque ou effacez les données
qu’ils contiennent en suivant les instructions
figurant dans la section « Formatage et initiali­sation d’un disque amovible », page 40.
Ajoutez ensuite les disques aux jeux de sauveg­arde sur disque en suivant les instructions
figurant dans la section « Ajout d’un disque à
un jeu de sauvegarde », page 294.

Formatage et initialisation d’un disque amovible

Avant de pouvoir utiliser une cartouche amovi­ble non formatée ou un disque similaire avec
Retrospect, vous devez les formater au moyen
de l’Explorateur Windows ou d’un utilitaire
dédié.

REMARQUE : les cartouches amovibles telles
que Zip, REV, SuperDisk, DVD-RAM ou MO
doivent être formatées avec le logiciel adéquat
fourni avec le lecteur.

Il est préférable d’utiliser la même méthode de
formatage pour toutes les cartouches.

ASTUCE : sous Windows NT/2000/XP,
formatez vos supports en NTFS afin d’accélérer
leur initialisation par Retrospect.

Pour initialiser des disques amovibles,
sélectionnez Configuration > Volumes dans
le navigateur de Retrospect. Sélectionnez le
disque à initialiser, puis cliquez sur le bouton
Effacer de la barre d’outils.

Options de la barre d’outils pour la préparation des disques amovibles

Propriétés Affiche des informations sur le lec­teur de disque amovible. Si un disque est inséré,
la fenêtre des propriétés affiche également des
informations sur le support, notamment s’il
s’agit d’un membre de jeu de sauvegarde de
Retrospect et son format.

40 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Ejecter Permet d’éjecter le support sélectionné
du lecteur.

Effacer Efface le contenu du disque
sélectionné.

LECTEURS DE DISQUES DURS

Retrospect prend en charge les disques durs
comme cibles de sauvegarde. Cela comprend
les disques durs internes et externes connectés
directement à l’ordinateur de sauvegarde, ainsi
que les disques durs du réseau. Pour qu’un dis­que dur puisse être utilisé avec Retrospect, il
doit être accessible via l’Explorateur Windows.
Ceci s’explique par le fait que Retrospect com­munique avec les disques durs à l’aide du
système de fichiers, non pas à l’aide des pilotes
personnalisés.

Pour identifier les disques durs disponibles pou­vant être utilisés avec Retrospect, sélectionnez
Configuration > Volumes.

• l’inclusion de l’option d’optimisation auto­matique des disques entraînant un gain
d’espace ;

• la meilleure prise en charge pour la
sauvegarde vers les périphériques et
serveurs NAS ;

• l’utilisation du même jeu de sauvegarde
comme cible dans une opération et, en
même temps, comme source dans une autre
ou plusieurs autres opérations ;

• la prise en charge de la restauration lancée
par l’utilisateur, si vous disposez du
complément correspondant.

En outre, ces jeux ne présentent pas de restric­tions de taille inhérentes aux jeux de sauvegarde
sur fichiers.

En cas d’enregistrement sur un disque dur, les
jeux de sauvegarde sur fichier et sur disque per­mettent le stockage et l’accès à des fichiers
autres que les fichiers de données de jeux de
sauvegarde.

Le principal inconvénient de l’utilisation d’un
disque dur fixe en tant que périphérique de sau­vegarde réside dans le fait que le disque dur n’a
pas de support amovible permettant un stockage
hors-site et une rotation des médias. (La section
« Stratégies de sauvegarde », page 252 présente
les aspects importants des sauvegardes
sécurisées. Les lecteurs remplaçables à chaud et
amovibles sont plus flexibles à ce niveau.

Choix du type de jeu de sauvegarde

Un disque dur peut être la cible de jeux de sau­vegarde sur fichier ou sur disque. Ces deux
types de jeux de sauvegarde présentent des dif­férences importantes : Les jeux de sauvegarde
sur disque proposent une souplesse et une per­formance maximales car ils permettent :

• l’analyse de plusieurs disques, notamment
des volumes en réseau ;

Préparation des disques durs avant utilisation

Il est conseillé d’anticiper l’utilisation des dis­ques en les ajoutant en tant que membres d’un
jeu de sauvegarde. Lorsque Retrospect exécute
un script automatique et demande un support
supplémentaire pour le jeu de sauvegarde sur
disque, il utilise automatiquement un disque
préalablement ajouté au jeu de sauvegarde.

Pour en savoir plus sur l’ajout d’un disque à un
jeu de sauvegarde, reportez-vous à la section
« Ajout d’un disque à un jeu de sauvegarde »,
page 294.

Optimisation des disques

Par défaut, lorsqu’un disque appartenant à un
jeu de sauvegarde sur disque arrive à saturation
(ou utilise tout l’espace disque que vous avez
alloué), Retrospect vous demande un nouveau
disque pour que la copie des fichiers et dossiers
puisse se poursuivre.

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 41

Si vous préférez continuer de sauvegarder sur le
disque existant, vous pouvez utiliser les options
d’optimisation de Retrospect pour récupérer de
l’espace disque en supprimant les anciens
fichiers et dossiers et faire de la place pour les
nouveaux.

Une fois que l’option d’optimisation du disque
est activée et que vous avez précisé une politi­que à cet effet (ou celle définie par Retrospect),
Retrospect supprime les anciens fichiers et dos­siers automatiquement (conformément à la
politique) quand il y a besoin de place. Pour
plus d’informations sur la configuration des
options d’optimisation dans l’assistant de créa­tion de jeux de sauvegarde, reportez-vous à la
section « Options d’optimisation pour les jeux
de sauvegarde sur disque », page 287.

AVERTISSEMENT : l’optimisation entraîne
la suppression de fichiers et de dossiers. Ces
fichiers et ces dossiers ne sont pas récupérables.
Avant d’activer l’option d’optimisation,
assurez-vous que la politique de sauvegarde
dont vous disposez protège vos fichiers et
dossiers critiques.

Vous pouvez modifier ou désactiver les options
d’optimisation d’un jeu de sauvegarde sur dis­que à tout moment. Si vous souhaitez protéger
des sauvegardes à des moments précis, vous
pouvez les « verrouiller » et empêcher ainsi
qu’elles ne soient prises en compte dans l’opti­misation de Retrospect. Vous pouvez également
sélectionner des images spécifiques, non inclu­ses dans la politique d’optimisation, à
supprimer du jeu de sauvegarde. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Onglet Images », page 291.

L’optimisation est utile dans le cadre d’une stra­tégie de sauvegarde par étapes. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Stratégies de sauvegarde par étapes »,
page 255.

LECTEURS DE BANDES

Retrospect prend en charge la plupart des lec­teurs de bande sans que l’installa tion de logiciels
supplémentaires soit pour autant néc essaire.
Pour obtenir la liste des lecteurs pris en charge,
consultez le site Web www.emcdantz.com/fr.

A la différence des périphériques à accès aléa­toire (disques durs, lecteurs de disque amovible
et de CD/DVD), les lecteurs de bande sont des
périphériques à accès séquentiel. Comme le
mécanisme de lecture des données ne peut pas
accéder directement à l’emplacement des don­nées sur le support, un lecteur de bande accède
aux données beaucoup plus lentement qu’un
disque dur (ou qu’un autre périphérique à accès
aléatoire). Cela peut être comparé à la fonction
d’avance rapide d’un lecteur de cassette audio.

Les supports à accès séquentiel sont relative­ment bon marché, d’une grande capacité et
offrent des taux de transfert tout à fait satisfai­sants. Les bandes sont donc particulièrement
bien adaptées aux opérations de sauvegarde.

Lorsque Retrospect est utilisé pour la sauve­garde d’un volume sur une bande, les données
sont écrites dans un ordre séquentiel du début à
la fin de la bande. Si vous ajoutez des sauvegar­des à cette bande, les données sont copiées
après les données précédentes jusqu’à ce que la
bande soit saturée.

Ni l’ordinateur de sauvegarde ni Retrospect ne
peuvent afficher une bande sur le Poste de tra­vail lorsque vous l’insérez dans le lecteur ; ne
vous attendez donc pas à voir son icône s’affi­cher sur le bureau. Bien qu’il soit
techniquement possible de mapper une bande
en tant que volume et de l’utiliser comme un
disque, il est peu probable que vous le fassiez,
compte tenu des faibles performances évoquées
précédemment. La méthode utilisée par
Retrospect pour la sauvegarde et la restauration
des fichiers sur bandes est plus puissante, plus
efficace et plus fiable.

42 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Capacité des bandes

La quantité effective de données pouvant être
stockées sur une bande dépend de nombreux
facteurs. La capacité d’une bande dépend beau­coup de la vitesse relative de l’ordinateur de
sauvegarde et du lecteur de bande.

Si vous sauvegardez une source lente (un ordi­nateur peu puissant, un disque dur lent ou un
volume partagé en réseau, par exemple) sur un
lecteur de bande rapide, la capacité de la bande
est réduite du fait de l’impossibilité pour la
source de fournir un flux de données régulier au
lecteur. (Ce phénomène peut se comparer à un
enregistrement sur dictaphone : on peut enregis­trer davantage de mots si l’on parle rapidement,
mais lorsque l’on reprend sa respiration, on perd
de l’espace sur la bande puisque le magnéto­phone continue à tourner, enregistrant le
silence.) Si le lecteur de bande est à cours de
données pendant la sauvegarde, il doit arrêter
l’écriture des données, repositionner la bande,
puis reprendre l’opération au niveau correct de
la bande. Chaque repositionnement se traduit
par une réduction de la capacité de la bande et
un trop grand nombre de repositionnements
accélère l’usure du support.

Ne soyez donc pas surpris si la capacité de stoc­kage de vos bandes est inférieure à celle
annoncée dans leur documentation. Pour cer­tains lecteurs, la capacité annoncée est
supérieure à la capacité réelle dans le cadre
d’une utilisation quotidienne normale. Les
capacités indiquées reposent sur le volume des
données avant leur compression par le l ect eu r d e
bande et les taux de compression affichés sont
souvent généreux.

Compression

La compression, assurée par Retrospect ou par
certains lecteurs de bandes, permet de réduire la
taille des données stockées et ainsi d’économi­ser de l’espace sur le support. Elle n’augmente
pas la capacité du support, puisque la quantité

de données stockables sur un disque ou une
bande est, par essence, limitée. Elle permet de
réduire le volume des données d’origine avant
leur copie sur la bande, ce qui permet de stocker
davantage de fichiers sur une bande donnée.

La compression matérielle des données est dis­ponible sur la majorité des lecteurs de bande.
Retrospect exploite la compression matérielle
des données à chaque fois que cela est possible
et désactive, le cas échéant, sa propre option de
compression.

ASTUCE : il est plus rapide de décompresser
les données à l’aide du matériel plutôt que de
Retrospect.

Le taux de compression obtenu varie en fonc­tion du type des données sauvegardées. Par
exemple, la compression des fichiers texte est
généralement satisfaisante, mais pas celle des
applications et des fichiers système. En
moyenne, la compression réduit de moitié le
volume des données.

Retrospect désactive la compression matérielle
en cas d’utilisation du cryptage car les données
cryptées n’offrent pas des taux de compression
satisfaisants. Si le cryptage et la compression
doivent être utilisés simultanément, choisissez
plutôt l’option de compression logicielle de
Retrospect. Retrospect compresse les données
avant de les crypter, ce qui est impossible avec
la compression matérielle.

Mécanismes des lecteurs de bandes

Les fournisseurs de lecteurs de bandes ne man­quent pas, mais le mécanisme lui-même est
fourni par un nombre limité de fabricants.
Généralement, les fournisseurs achètent les
mécanismes, ajoutent leur propre boîtier et
emballage, et assurent eux-mêmes le service
clientèle.

Les types courants de mécanismes de bande dis­ponibles sont AIT, DAT, DLT, LTO/Ultrium,
S-AIT, Travan et VXA. Les bandothèques auto-

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 43

matisées sont disponibles pour différents types
de mécanismes de lecteurs.

anciens lecteurs DDS-1 et 150 Mo par minute
pour les modèles DAT 72 les plus récents.

Les lecteurs de bandes à capacité et vitesse éle­vées (AIT, DLT, LTO/Ultrium et S-AIT, par
exemple) requièrent un environnement particu­lièrement performant. Les meilleurs résultats en
matière de vitesse et de capacité sont obtenus à
l’aide d’un processeur rapide. Le facteur le plus
important en matière de performances est la
vitesse du volume source. Si la source est trop
lente, le lecteur s’arrête fréquemment pour
repositionner la bande en attendant de recevoir
des données supplémentaires. Si le lecteur se
repositionne trop souvent, les performances se
dégradent considérablement.

ASTUCE : une stratégie de sauvegarde par
étapes comprenant une sauvegarde sur disque,
puis le transfert de la sauvegarde vers une bande
peut améliorer la performance générale lors de
la sauvegarde sur bande. Reportez-vous à la
section « Stratégies de sauvegarde par étapes »,
page 255.

AIT

Les lecteurs de bandes 8 millimètres utilisant
les bandes de type AIT, AIT-2, AIT-3, and AIT­4 (Advanced Intelligent Tapes) figurent parmi
les plus rapides actuellement disponibles. Dans
des conditions d’utilisation optimales, leur
mécanisme peut stocker de 12 à 200 Go de don­nées non compressées et offrir d’excellentes
performances.

DAT

Les lecteurs DAT comblent le fossé entre les
lecteurs de bandes d’entrée tels que les Travan
et les produits plus professionnels tels que les
lecteurs DLT et AIT. Chaque cartouche com­pacte DAT dotée d’une bande de 4 mm de large
peut contenir environ 2 Go (DDS-1), 4 Go
(DDS-2), 12 Go (DDS-3), 20 Go (DDS-4),
36 Go (DAT 72) ou plus selon le niveau de
compression des fichiers. Les vitesses sont
comprises entre 6 Mo par minute pour les

DLT

Les lecteurs DLT et Super DLT font partie des
lecteurs de bandes les plus rapides qui existent
sur le marché. Ils offrent des performances
exceptionnelles et une capacité de stockage de
données non compressées de 2,6 à 300 Go
lorsqu’ils sont utilisés dans des conditions
optimales.

LTO Ultrium

Les lecteurs de bandes Ultrium comptent parmi
les lecteurs les plus rapides et ayant la capacité
de stockage la plus élevée du marché. Le format
Ultrium a été créé par le consortium LTO
(Linear Tape Open). Les bandes Ultrium-1
offrent une capacité de données non compres­sées de 100 Go. Les bandes Ultrium-2 offrent
une capacité de données non compressées de
200 Go. Les bandes Ultrium-3 offrent une capa­cité de données non compressées de 400 Go.

S-AIT

Les lecteurs S-AIT (Super AIT) sont parmi les
lecteurs de bande à la capacité la plus élevée.
Les bandes S-AIT offrent une capacité de don­nées non compressées de 500 Go.

Travan

Ces lecteurs de bandes ont une capacité de 1,5,
2, 4, 10 ou 20 Go, en fonction de la cartouche
utilisée. Les lecteurs Travan NS (Network
Series) sont dotés d’une fonction de compres­sion matérielle.

VXA

Les lecteurs VXA offrent une technologie de
stockage sur bande à la fois fiable et relative­ment abordable pour les environnements réseau
de taille réduite à moyenne. La technologie
VXA formate les données en paquets, fonc­tionne à des vitesses variables et peut lire les
données plusieurs fois en un seul passage de
bande. Une bande VXA-1 peut stocker 33 Go

44 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

de données non compressées. Une bande VXA­2 peut stocker 80 Go de données non
compressées.

Prise en charge de la fonction Alerte de bande

Un grand nombre de lecteurs de bande et de
bandothèques prennent en charge les messages
d’alerte de bande. Ces périphériques génèrent
de tels messages pour signaler des erreurs maté­rielles. Les alertes sont classées en trois
catégories :

• Informations

• Avertissement

• Critiques

Retrospect prend en charge l’alerte de bande de
trois façons. Il :

• Affiche une boîte de dialogue où figure une
description de la nature de l’erreur.

• Consigne l’erreur dans l’onglet Evénements
du moniteur d’activité. Reportez-vous à la
section « Onglet Evénements », page 179.

• Consigne l’erreur dans le journal des
opérations. Reportez-vous à la section
« Affichage du journal des opérations »,
page 260.

Vous pouvez activer/désactiver ce paramètre au
regard de tout lecteur de bande ou de toute ban­dothèque accessible depuis l’ordinateur de
sauvegarde et prenant en charge l’alerte de
bande.

REMARQUE : Retrospect n’active pas
automatiquement l’alerte de bande pour la
plupart des lecteurs de bande. Vous pouvez
l’activer manuellement en suivant les étapes
décrites ci-après.

Pour activer/désactiver l'alerte de bande :

1. Cliquez sur Configuration > Périphériques
dans le navigateur.

2. Cliquez sur l’onglet Etat.

3. Sélectionnez un lecteur de bande ou une

bandothèque, puis cliquez sur le bouton
Propriétés dans la barre d’outils de la

fenêtre Périphériques de stockage.

4. Cliquez sur le bouton Alerte de bande
pour activer ou désactiver le paramètre.

REMARQUE : si votre lecteur de bande ne
prend pas en charge l’alerte de bande, le bouton
n’est pas disponible.

La fenêtre Propriétés se met à jour pour afficher
votre sélection.

Prise en charge du format de bande WORM

En raison de nouvelles réglementations relati­ves à la conformité et d’autres facteurs, un
grand nombre de lecteurs de bande et de bando­thèques prennent désormais en charge le format
WORM (une seule écriture, plusieurs lectures).

Comme le nom l’indique, les bandes au format
WORM ne sont ni réinitialisables ni réutilisa­bles une fois les données enregistrées.
Retrospect assure la prise en charge des types de
bandes WORM suivants :

• AIT

• S-AIT

• LTO

• SuperDLT

Retrospect prend également en charge la créa­tion de bandes WORM à partir de bandes

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 45

SuperDLT ordinaires vierges ou inutilisées via
la fonctionnalité DLTIce de Quantum.

Dans Retrospect, les bandes WORM apparais­sent sous la forme d’une icône spéciale qui
permet de les identifier rapidement. Alors que
l’icône représentant les bandes ordinaires est
bleue , celle des bandes WORM est jaune

.

AVERTISSEMENT : lorsque vous utilisez des
bandes WORM, assurez-vous que la préférence
« Utiliser automatiquement un support vierge »
de Retrospect est désactivée (paramètre par
défaut). Reportez-vous à la section
« Préférences de demande », page 305.

• Utilisation des bandes WORM

• Création de bandes SuperDLT WORM

Utilisation des bandes WORM

Compte tenu du traitement particulier des ban­des WORM par Retrospect, EMC vous
recommande d’en réserver l’usage avec les jeux
de sauvegarde sur bande WORM.

Lorsque vous créez un nouveau jeu de sauve­garde sur bande via l’assistant de création de
jeux de sauvegarde, vous pouvez cocher la case
correspondant au format de bande WORM.
Reportez-vous à la section « Création de jeux de
sauvegarde », page 284.

REMARQUE : vous ne pouvez pas créer un
jeu de sauvegarde sur bande WORM à l’aide de
l’assistant de sauvegarde.

Dans Retrospect, les jeux de sauvegarde sur
bande WORM apparaissent sous la forme d’une
icône spéciale qui permet de les identifier rapi­dement. Alors que l’icône représentant les jeux
de sauvegarde sur bande ordinaire est bleue

, celle des jeux de sauvegarde sur bande

WORM est jaune .
Les jeux de sauvegarde sur bande WORM sont

traités différemment des jeux de sauvegarde sur
bande ordinaire. Lors d’une opération automati-

que (par exemple, un script) qui utilise un jeu de
sauvegarde sur bande WORM comme destina­tion, Retrospect copiera les fichiers sur une
bande WORM correctement nommée. Si la
bande WORM est introuvable, les fichiers
seront automatiquement copiés sur une bande
WORM vierge uniquement. Jamais Retrospect
n’ajoutera de façon automatique une bande
ordinaire vierge à un jeu de sauvegarde sur
bande WORM.

De même, lors d’une opération automatique qui
utilise un jeu de sauvegarde sur bande ordinaire
comme destination, jamais Retrospect n’y ajou­tera de façon automatique une bande WORM
vierge (mais uniquement une bande ordinaire
vierge).

Vous pouvez ajouter manuellement des bandes
ordinaires à des jeux de sauvegarde sur bande
WORM et des bandes WORM à des jeux de
sauvegarde sur bande ordinaire à partir de la
fenêtre Demande de support ou via la fonction­nalité « Ajouter un membre au jeu de
sauvegarde sélectionné » de Retrospect.

REMARQUE : les bandes WORM ne sont ni
réinitialisables ni réutilisables, même quand
elles font partie d’un jeu de sauvegarde sur
bande ordinaire. Quant aux bandes ordinaires,
elles sont réinitialisables et réutilisables, même
si elles appartiennent à un jeu de sauvegarde sur
bande WORM.

Création de bandes SuperDLT WORM

Avec un lecteur de bande Quantum doté de la
fonctionnalité DLTIce, il est possible de créer
des bandes WORM à partir de bandes
SuperDLT II. Retrospect permet l’usage de
cette fonctionnalité sur les lecteurs de bande
SuperDLT 600 ou version ultérieure.

Pour créer une bande SuperDLT WORM :

1. Cliquez sur Configuration > Périphériques
dans le navigateur de Retrospect.

2. Cliquez sur l’onglet Etat.

46 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

3. Sélectionnez une bande, puis cliquez sur le
bouton Format situé sur la barre d’outils de

la fenêtre Périphériques de stockage.

4. Cliquez sur OK.
AVERTISSEMENT : une fois que les bandes

sont au format WORM, elles ne peuvent plus
être réinitialisées ou réutilisées.

Nettoyage d’un lecteur de bande

Votre lecteur de bande doit être régulièrement
nettoyé pour offrir des performances fiables.
Des têtes encrassées sont synonymes de problè­mes de lecture et d’écriture majeurs. Le cas
échéant, Retrospect peut signaler l’erreur -206
(problème détecté sur le lecteur : têtes
encrassées, support erroné, etc.).

La procédure de nettoyage des lecteurs de
bande est généralement très simple, puisqu’elle
consiste à insérer la cartouche de nettoyage et à
attendre la fin de l’opération. Consultez la docu­mentation de votre lecteur si vous n’avez jamais
procédé à cette opération.

En fonction des capacités du lecteur de bande,
un nombre d’options de nettoyage de bandes est
disponible.

L’option Fréquence de nettoyage est disponible
pour tous les lecteurs de bandes. Pour y accéder,
cliquez sur Configuration > Périphériques,
sélectionnez le lecteur de bande sur l’onglet
Etat, puis cliquez sur le bouton Propriétés de la
barre d’outils.

Cliquez sur le bouton Fréquence de nettoyage

situé sur la barre d’outils de la fenêtre
Propriétés, puis spécifiez le nombre d’heures
d’utilisation du lecteur entre deux nettoyages.

La valeur affichée par défaut est de 20 heures.
Suivez les instructions du fabricant pour savoir
à quel moment nettoyer les lecteurs de bandes,
puis cliquez sur OK. Pour les lecteurs de bandes
normalisés, Retrospect ajoute une note dans le
journal et affiche une boîte de dialogue de noti­fication lorsque vous quittez pour la première
fois le programme après 20 heures (ou toute
autre valeur horaire spécifiée) d’utilisation. Il
ne s’affiche pas tant que l’application est active.

Si vous disposez d’une bandothèque prenant en
charge la lecture des codes-barres et que vous
insérez une bande de nettoyage (dotée d’un
code-barres) à l’emplacement appropriée,
Retrospect nettoie automatiquement le lecteur
selon la fréquence spécifiée. Si votre bandothè­que ne prend pas en charge la lecture des codes­barres, Retrospect nettoie quand même automa­tiquement le lecteur dans la mesure où un
emplacement de nettoyage est défini et qu’une
bande de nettoyage est chargée. Pour en savoir

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 47

plus sur les bandothèques, reportez-vous à la
section « Bandothèques », page 50.

Pour les bandes de nettoyage à codes-barres,
vous pouvez également configurer Retrospect
de façon à établir un suivi du nombre d’utilisa­tions de la bande de nettoyage et à arrêter de
l’utiliser après un nombre spécifié
d’utilisations.

Pour spécifier le nombre de nettoyages :

1. Assurez-vous la bande de nettoyage à code­barres est chargée dans la bandothèques, puis
cliquez sur Configuration > Périphériques.

La fenêtre Périphériques de stockage s’affiche.

2. Sélectionnez la bande de nettoyage, puis
cliquez sur le bouton Propriétés de la barre
d’outils.

3. Cliquez sur le bouton Nombre de
nettoyages.

4. Spécifiez une valeur numérique, puis
cliquez sur OK.

Vous pouvez à tout moment visualiser le nom­bre restant de nettoyages via les propriétés de la
bande de nettoyage.

Pour afficher l'état de la bande :

1. Cliquez sur Configuration > Périphériques.
La fenêtre Périphériques de stockage s’affiche.

2. Insérez une bande dans le lecteur.
Une fois la bande chargée, son état s’affiche

sous l’onglet Etat :

Prêt Indique que le support contient des don­nées reconnues par Retrospect ou qu’il fait
partie d’un jeu de sauvegarde prêt à l’usage.

Initialisé Indique que le support est vide.
Contenu non reconnu Signifie que le support

n’est pas vide, mais que ses données ne sont pas
reconnues par Retrospect. Cela se produit le
plus souvent lorsqu’une bande compressée est
insérée dans un lecteur ne disposant pas de
l’option de compression matérielle. Cela peut
également se produire si vous insérez une bande
contenant des données tierces (reportez-vous à
la section « Contenu non reconnu », page 376).

Affichage de l’état d’une bande

Retrospect peut être utilisé pour visualiser des
informations relatives aux bandes utilisées ou à
utiliser pour les sauvegardes.

Avant de visualiser les informations d’une
bande, assurez-vous que le périphérique à utili­ser est affiché dans la fenêtre Périphériques de
stockage. Si tel n’est pas le cas, reportez-vous à
la section « Affichage des périphériques de
sauvegarde », page 34.

48 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Version incorrecte Peut signifier que la
bande insérée a été utilisée par Retrospect pour
Macintosh. Retrospect pour Windows ne peut
pas lire cette bande. Cela peut également signi­fier que la version du microprogramme du
lecteur n’est pas pris en charge par Retrospect.

Protégé en écriture Signifie que la bande est
verrouillée.

Erreur matérielle Indique qu’une erreur s’est
produite au niveau du périphérique.

Non chargé Signifie généralement qu’une
bande a été insérée dans le lecteur, mais qu’elle
a été rembobinée et doit être éjectée puis réinsé­rée pour pouvoir être utilisée.

En service et occupé Indique que le lecteur est
occupé.

Aucun support Indique que le lecteur est vide.

Préparation des bandes avant utilisation

Lorsque Retrospect exécute un script automati­que et a besoin d’une nouvelle bande, il utilise
automatiquement toute bande initialisée ou
dotée du nom requis. Il est donc judicieux de
préparer les supports à l’avance en les initiali­sant ou en les formatant.

2. Cliquez sur le bouton Ajout au jeu de
sauvegarde situé sur la barre d’outils de la

fenêtre Périphériques de stockage.

3. Sélectionnez un jeu de sauvegarde dans la
liste, puis cliquez sur Ajouter.

Vous pouvez également ajouter des bandes à un
jeu de sauvegarde avant que Retrospect ne les
demande. S’il s’agit d’un lecteur à bande uni­que, vous ne pouvez en ajouter qu’une à la fois.
Si vous disposez d’une bandothèque, vous pou­vez sélectionner plusieurs bandes, puis les
ajouter toutes ensemble en tant que membres
d’un jeu de sauvegarde.

Pour ajouter des bandes à un jeu de
sauvegarde :

1. Dans la fenêtre Périphériques de stockage,
sélectionnez la ou les bandes à ajouter.

REMARQUE : vous devez sélectionner des
bandes vierges, réinitialisées ou à contenu non
reconnu. Vous ne pouvez pas ajouter des bandes
appartenant déjà à un jeu de sauvegarde
existant.

Il peut être nécessaire que Retrospect
réinitialise les bandes avant de les ajouter au jeu
de sauvegarde. Si une boîte de dialogue
d’avertissement apparaît à l’écran, cliquez sur
OK pour réinitialiser la ou les bandes.

La fenêtre Périphériques de stockage affiche un
nom et l’icône d’un membre pour chaque bande
ajoutée.

REMARQUE : vous pouvez également ajouter
des bandes à un jeu de sauvegarde à partir de la
fenêtre Propriétés de ce dernier. Reportez-vous
à la section « Ajout de bandes à un jeu de
sauvegarde », page 294.

Commandes de la barre d’outils des lecteurs de bandes

Les commandes associées aux lecteurs de bande
et décrites ci-après sont disponibles sur la barre
d’outils.

Propriétés Affiche des informations relatives
au lecteur de bande. Si une bande est insérée, la
fenêtre Propriétés affiche également des infor­mations sur le support (notamment s’il s’agit
d’un membre de jeu de sauvegarde de
Retrospect), son format et son paramètre de

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 49

compression matérielle. La fenêtre Propriétés
est dotée de deux boutons :

• Bouton Fréquence de nettoyage . Pour
plus d’informations, reportez-vous à la
section « Nettoyage d’un lecteur de bande »,
page 47.

• Bouton Alerte de bande . Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Prise en charge de la fonction Alerte de
bande », page 45.

Ejecter Décharge la bande du lecteur.
Retendre les bandes Rembobine la bande

sélectionnée en avant puis en arrière afin de la
retendre et d’ajuster son alignement. Les autres
bandes sont retendues automatiquement à cha­que utilisation, auquel cas cette commande ne
peut pas être utilisée. Retendez une bande si elle
n’a pas été utilisée depuis un certain temps ou
en cas d’importantes variations de température
ou d’humidité dans le local de stockage.

Nettoyer Uniquement disponible en cas d’utili­sation d’une bandothèque. Lorsque vous
sélectionnez un lecteur, puis que vous cliquez
sur Nettoyer, la bandothèque charge la bande de
nettoyage dans le lecteur depuis son emplace­ment de stockage, puis commence l’opération
de nettoyage. Une fois cette opération terminée,
la bande est réinsérée dans son emplacement de
stockage. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Nettoyage d’un lecteur de
bande », page 47.

Effacer Permet d’effacer le contenu de la bande
sélectionnée et, po ur c e r t a i n s mécanisme s, de
conditionner le support en vue de sa réutilisation.

Formater Reformate complètement la bande
sélectionnée. Cette opération peut durer plus
longtemps que l’opération d’effacement. Elle
est prise en charge par certains lecteurs de ban­des uniquement. Si vous disposez de lecteurs de
bande dotés de la fonctionnalité DLTIce de

Quantum, vous pouvez utiliser la commande
Format pour créer des bandes WORM à partir
de bandes SuperDLT ordinaires vierges ou inu­tilisées. Reportez-vous à la section « Création
de bandes SuperDLT WORM », page 46.

Ajout au jeu de sauvegarde Permet d’ajouter
la bande sélectionnée en tant que membre d’un
jeu de sauvegarde sur bande. Pour plus d’infor­mations, reportez-vous à la section
« Préparation des bandes avant utilisation »,
page 49.

Des commandes supplémentaires sont disponi­bles pour les bandothèques. Reportez-vous à la
section « Options de la barre d’outils des
bandothèques », page 53.

BANDOTHÈQUES

Une bandothèque (également appelée chargeur
ou changeur automatique) est un périphérique
capable d’insérer et d’éjecter des bandes à partir
d’un magasin ou d’emplacements fixes utilisés
comme réserves. Les bandes peuvent être pla­cées selon un ordre quelconque ; Retrospect est
capable de déterminer seul l’élément dont il a
besoin pour effectuer les sauvegardes automati­ques. Les bandothèques s’avèrent utiles pour les
sauvegardes en réseau à grande échelle car elles
permettent le changement automatique des ban­des en cas de saturation, ce qui limite les temps
d’arrêt. De nombreuses bandothèques sont dis­ponibles sur le marché, chacune dotée d’un ou
de plusieurs mécanismes disponibles. Pour plus
d’informations, consultez les manuels relatifs
aux bandothèques et la section Service et sup­port du site Web www.emcdantz.com/fr.

REMARQUE : la prise en charge des
bandothèques est disponible uniquement pour
les détenteurs du code de licence approprié. De
façon générale, Retrospect Single Server,
Retrospect Multi Server et Retrospect Small
Business Server prennent en charge les

50 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

bandothèques, contrairement à Retrospect
Professional.

Retrospect prend en charge les bibliothèques à
codes-barres et gère les cartouches en fonction
de leur code-barres. Il affiche le code-barres en
plus du nom du membre (le cas échéant) dans
les requêtes de supports, les propriétés du jeu de
sauvegarde, les événements du journal des opé­rations et la fenêtre des périphériques de
stockage. Retrospect reconnaît les cartouches
de nettoyage à code CLN.

Retrospect prend en charge de nombreux
emplacements d’importation/exportation pour
le déplacement des cartouches vers et depuis la
bandothèque. Les emplacements d’importa­tion/exportation sont affichés dans la fenêtre
Périphériques de stockage. Vous pouvez effec­tuer des glisser-déposer de bandes vers et
depuis ces emplacements.

Si vous disposez d’une bandothèque dotée
de lecteurs multiples et que le complément
Advanced Tape Support est activé, Retrospect
peut réaliser plusieurs opérations en utilisant
simultanément différents lecteurs. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Exécutions multiples concurrentes »,
page 182.

d’analyser rapidement les emplacements de
stockage d’une bandothèque afin d’en détermi­ner le contenu.

Si votre bandothèque ne prend pas en charge la
lecture des codes-barres, Retrospect doit l’ana­lyser afin d’obtenir le nom de chaque bande. La
bandothèque insère chaque bande dans le lec­teur approprié et Retrospect effectue le suivi des
noms et des emplacements de ces bandes.

AVERTISSEMENT : chaque fois que
Retrospect est exécuté, que le cache de la
bandothèque est ouvert ou que le magasin est
changé, le contenu de la bandothèque risque
d’être modifié. Retrospect doit donc analyser la
bandothèque afin de disposer des informations
les plus récentes.

Pour les bandothèques ne prenant pas en charge
la lecture des codes-barres, Retrospect utilise
une fonction unique appelée mémoire d’empla­cement de stockage et permettant d’accélérer
des analyses subséquentes de la bandothèque. A
chaque fermeture, Retrospect enregistre l’état
de chaque emplacement et de chaque lecteur de
la bandothèque et consigne ces informations
dans l’une des dix tables de son fichier de con­figuration. (Ces dix tables contiennent les dix
dernières analyses de bandothèque.)

Comment Retrospect gère-t-il les bandothèques ?

Le fonctionnement de Retrospect avec les ban­dothèques peut varier en fonction de la prise en
charge de la lecture des codes-barres.

Retrospect prend en charge les bibliothèques à
codes-barres et gère les cartouches en fonction
de leur code-barres. Il affiche le code-barres en
plus du nom du membre (le cas échéant) dans
les requêtes de supports, les propriétés du jeu de
sauvegarde, les événements du journal des opé­rations et la fenêtre des périphériques de
stockage. Retrospect reconnaît en outre les car­touches de nettoyage à code CLN. La prise en
charge des codes-barres permet à Retrospect

Les tables de données enregistrées permettent
d’accélérer la recherche de la bande adéquate.
Cette méthode augmente les chances de trouver
la bande requise du premier coup si l’emplace­ment des bandes est relativement constant dans
le magasin de la bandothèque. Si cette méthode
ne marche pas pour trouver la bande, Retrospect
analyse la bandothèque pour mettre à jour la
liste actuelle.

Affichage de l’état d’une bandothèque

Pour visualiser l’état d’une bandothèque, insé­rez un magasin chargé (le cas échéant), puis
cliquez sur Configuration > Périphériques de
façon à afficher la fenêtre Périphériques de
stockage. La capture d’écran ci-après illustre

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 51

l’affichage de la bandothèque, des emplace­ments de bandes (notamment les emplacements
d’importation/exportation) et des lecteurs sur
l’onglet Etat.

Icône

Etat ou

nom de la

bande

Nom La bande nommée était

Remarques

présente à cet emplace­ment lors de la dernière
analyse de bandes par
Retrospect, mais son état
est incertain, car il est
possible que le contenu
de cet emplacement ait
été modifié depuis.

Retrospect affiche les informations relatives à la
bibliothèque, aux lecteurs de bandes et à chaque
emplacement de stockage (notamment l’état,
l’emplacement et le code-barre). Des icônes et
des informations supplémentaires indiquent le
contenu de chaque emplacement.

Icône

(icône
verte)

Etat ou

nom de la

bande

(vide) L’emplacement ne con-

(dans le
lecteur)

(inconnu) L’emplacement n’a

(bande de
nettoyage)

Remarques

tient aucune bande.
L’emplacement ne con-

tient aucune bande car
celle-ci a été insérée
dans le lecteur. Cet état
est sûr car la bandothè­que détecte toujours
depuis quel emplace­ment une bande a été
chargée dans le lecteur.

jamais été analysé par
Retrospect.

L’emplacement a été
spécifié comme emplace­ment de bande de
nettoyage par
Retrospect. Les bandes
de nettoyage sont repré­sentées par une icône de
bande verte.

(icône
bleue)

(icône
rouge)

(icône
jaune)

Nom
[Code-

barres]

Nom Erreur lors de l’écriture

Nom Cette bande est au for-

La bande nommée était
présente à cet emplace­ment lors de la dernière
analyse des bandes par
Retrospect et son état es t
certain, car le contenu de
l’emplacement n’a pas
été modifié depuis.

sur la bande. Retrospect
n’utilisera pas cette
bande pour les exécu­tions automatiques
(scripts). Vous devez réi­nitialiser la bande pour
pouvoir la réutiliser.

mat WORM (une seule
écriture, plusieurs lectu­res). Reportez-vous à la
section « Prise en charge
du format de bande
WORM », page 45.

Utilisation de bandothèques

Dans la fenêtre Périphériques de stockage, vous
pouvez déplacer les bandes en faisant glisser
leurs icônes. Placez le pointeur sur l’icône
d’une bande. Lorsqu’il se transforme en main,
cliquez sur une bande, puis faites-la glisser d’un
emplacement vers un autre, d’un emplacement
vers un lecteur, d’un lecteur vers un emplace­ment ou d’un lecteur vers un autre. Pour les
déplacements entre emplacements, vous pouvez
sélectionner plusieurs bandes à déplacer à la
fois.

Pour sélectionner plusieurs bandes contiguës,
cliquez dessus en maintenant la touche Maj
enfoncée. Pour sélectionner plusieurs bandes
non contiguës, cliquez dessus en maintenant la
touche Ctrl enfoncée. Vous pouvez également

52 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

sélectionner la bandothèque, voire un ou plu­sieurs magasins, pour sélectionner toutes les
bandes qui s’y trouvent.

Par ailleurs, un grand nombre de Options de la
barre d’outils des bandothèques peuvent être
appliquées à plusieurs bandes à la fois.

Options de la barre d’outils des bandothèques

La barre d’outils de l’onglet Etat de la fenêtre
Périphériques de stockage propose différentes
commandes destinées aux bandothèques.

Si vous sélectionnez un lecteur de bande faisant
partie d’une bandothèque, ses commandes sur
la barre d’outils sont les mêmes que celles pour
un lecteur autonome. Reportez-vous à la section
« Commandes de la barre d’outils des lecteurs
de bandes », page 49.

Propriétés Affiche des informations sur divers
attributs de la bandothèque sélectionnée, y com­pris le nombre d’emplacements que contient la
bandothèque et si la lecture de code-barres est
activée ou non. La fenêtre Propriétés comprend
également une barre d’outils intégrant les com­mandes Mode magasin et Désactiver/Activer la
lecture de code-barres.

bouton Magasin pour préciser le nombre
maximum d’emplacements à inclure dans un
groupe, et Retrospect organisera la bandothèque
en fonction de votre sélection. Par exemple, si
votre bandothèque comporte 60 emplacements,
et que vous en indiquez un maximum de 15 par
magasin, Retrospect crée quatre conteneurs
avec 15 emplacements chacun. Le nombre spé­cifié ne représente pas le regroupement
physique des emplacements ou des magasins ; il
permet uniquement de simplifier l’affichage.

Si votre bandothèque prend en charge la lecture
des codes-barres, Retrospect utilises automati­quement les données de codes-barres pour
générer les informations affichées dans la fenê­tre Périphériques de stockage. Vous pouvez
désactiver la lecture des codes-barres en cli­quant sur le bouton Désactiver/Activer la
lecture de code-barres . Vous pouvez égale­ment cliquer sur le bouton Effacer les
informations de code-barres pour annuler le
lien entre les informations de code-barres et
toutes les bandes connues. Cette fonction ne
doit être utilisée que si Retrospect affiche incor­rectement les informations de code-barres ou
les noms de bande, ou si le support technique
d’EMC Retrospect vous invite à le faire.

La commande Mode magasin est particulière­ment utile pour les bandothèques pourvues de
plusieurs emplacements. Elle permet de regrou­per ensemble les emplacements pour un
affichage et une gestion plus clairs dans la fenê­tre Périphériques de stockage. Cliquez sur le

Ajout au jeu de sauvegarde Permet d’ajouter
des bandes dans les emplacements sélectionnés
en tant que membres d’un jeu de sauvegarde sur
bande. Pour plus d’informations, reportez-vous
à la section « Préparation des bandes avant
utilisation », page 49.

Analyser la sélection Examine tous les empla­cements de stockage sélectionnés de la
bandothèque et charge individuellement les
bandes afin de mémoriser leurs noms. Il n’est
pas nécessaire d’utiliser cette commande si
votre lecteur de bandes prend en charge les
codes-barres.

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 53

Réinitialiser la sélection Permet d’effacer le
contenu de chaque bande des emplacements de
stockage sélectionnés de la bandothèque.

REMARQUE : si votre sélection comprend des
bandes WORM, Retrospect les ignore au
moment de la réinitialisation.

Déplacer la sélection vers le lecteur Déplace
les bandes sélectionnées de leurs emplacements
vers le ou les lecteurs de bande.

Tout éjecter/Ejecter le magasin Permet
d’éjecter les bandes du ou des lecteurs de la ban­dothèque et de les remettre dans leurs
emplacements. Le cas échéant, elle permet éga­lement d’éjecter les magasins de la
bandothèque.

Emplacement de nettoyage Désigne l’empla­cement sélectionné comme emplacement de
nettoyage. Retrospect n’analyse pas l’emplace­ment de nettoyage lorsqu’il recherche un
support. Si votre bandothèque prend en charge
la lecture des codes-barres, Retrospect recon­naît automatiquement une bande de nettoyage
CLN et réserve son emplacement en vue des
nettoyages. Vous pouvez spécifier le nombre de
nettoyages par bande et la fréquence de net­toyage d’un lecteur de bande depuis la fenêtre
Propriétés du lecteur ou de la bande. Reportez­vous à la section « Nettoyage d’un lecteur de
bande », page 47.

Initialiser les éléments Transmet la commande
d’initialisation de l’état des éléments à la ban­dothèque, forçant ainsi cette dernière à mettre à
jour l’état de tous les éléments. Utilisez cette
commande si vous remarquez que les informa­tions affichées dans la fenêtre Périphériques de
stockage ne correspondent pas à l’état réel de la
bandothèque.

Prise en charge de l’emplacement d’importation/exportation

Certaines bandothèques sont équipées de ports
distincts utilisés pour charger des bandes dans

et depuis le magasin principal de la bandothè­que sans ouvrir le cache. Retrospect utilise la
dénomination importation/exportation pour ce
port, également appelé Emplacement de cour­rier, Elément I/E et Emplacement d’appel. Si
des emplacements d’importation/exportation
existent et qu’ils sont activés au niveau d’une
bandothèque, Retrospect les affiche en tant
qu’emplacements distincts, en haut de la liste
des emplacements. Vous pouvez faire glisser
des bandes depuis le lecteur source ou depuis
tout emplacement vers l’emplacement d’impor­tation/exportation pour que la bandothèque
déplace la bande sélectionnée vers le port. Lors­que vous insérez une bande dans ce port,
Retrospect affiche le message Support disponi­ble en regard du port, ce qui permet de la
déplacer à l’aide de la souris vers tout autre
emplacement ou lecteur de la bandothèque.

Retrospect n’analyse pas les emplacements
d’importation/exportation lors des opérations
automatiques. N’insérez pas de bande dans cet
emplacement si vous souhaitez utiliser cette
bande lors d’une opération automatique telle
qu’une sauvegarde programmée.

Demande de support de bandothèque

Lors des opérations immédiates ou automati­ques, Retrospect analyse la bandothèque,
recherchant les supports appropriés et chargeant
les bandes requises. Si une bande neuve ou ini­tialisée est requise, Retrospect charge et utilise
la première bande détectée.

Si la bande appropriée est introuvable, la fenêtre
de demande de support s’affiche. L’opération
est interrompue jusqu’à l’insertion d’un
support.

REMARQUE : Retrospect n’analyse pas les
emplacements d’importation/exportation lors
des requêtes de supports.

54 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Echecs de support de bandothèque

Une défaillance de support est une erreur fatale
qui interrompt toutes les opérations.

Pour éviter l’arrêt de toutes les opérations lors­que vous utilisez des bandothèques, activez la
préférence Utiliser le nouveau support automa­tiquement après une erreur d’écriture. Si cette
préférence est activée et que Retrospect se
heurte à une défaillance du support, l’applica­tion recherche la bande disponible suivante et
l’utilise à la place. Reportez-vous à la section
« Préférences de gestion », page 304.

GESTIONNAIRE DES SUPPORTS DE STOCKAGE AMOVIBLES

Le gestionnaire des supports amovibles de
Windows 2000, XP et 2003 permet de gérer
les bandothèques et autres périphériques de
stockage à l’aide de l’utilitaire de sauvegarde
intégré au système d’exploitation.

Comme cela interfère avec Retrospect, le pro­gramme désactive ce service par défaut pour
rechercher des périphériques. Lorsque le ser­vice est arrêté, il est impossible d’accéder aux
fonctions de gestion des supports amovibles.
Utilisez Préférences de gestion des supports de
Retrospect afin de gérer le fonctionnement de
Retrospect avec le gestionnaire de supports
amovibles.

Utilisation conjointe de Retrospect Express et du gestionnaire des supports de stockage amovibles

Si vous souhaitez gérer des périphériques autres
que ceux utilisés par Retrospect à l’aide du ser­vice de stockage amovible, configurez ce
dernier et Retrospect afin de les utiliser
simultanément.

Vous devez d’abord empêcher Retrospect
d’arrêter automatiquement le gestionnaire
des supports de stockage amovibles. Depuis
Windows, désactivez ensuite le gestionnaire des
supports de stockage amovibles pour les péri­phériques dédiés à Retrospect.

Pour définir les préférences de
Retrospect :

1. Dans le navigateur, cliquez sur
Configuration > Préférences.

2. Dans l’arborescence des préférences,
sélectionnez Supports > Gestion.

3. Désactivez l’option Arrêter le gestionnaire
des supports de stockage amovibles.

4. Cliquez sur OK.

Pour définir les propriétés des
périphériques Windows :

1. Ouvrez la console Windows de gestion des
périphériques de stockage amovibles.

2. Pour chaque périphérique à utiliser
exclusivement avec Retrospect, cliquez avec le
bouton droit de la souris, puis choisissez
Propriétés.

3. Activez l’onglet Général, puis
désélectionnez l’option Activer la bibliothèque
ou Activer le lecteur.

Pour une bandothèque, il est possible que vous
deviez désactiver ces deux options.

4. Cliquez sur OK, puis fermez la console de
gestion.

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 55

DURÉE DE VIE ET STOCKAGE DES SUPPORTS

La durée de vie des supports varie en fonction
de leur mode de stockage et de leur entretien.
Ne stockez pas les supports dans un endroit
humide, exposé à la chaleur ou poussiéreux afin
de ne pas les détériorer et perdre des données.

Le pire ennemi des supports magnétiques est
l’humidité. Les supports optiques craignent la
chaleur qui les déforme et les poussières qui
provoquent des rayures. Gardez les supports à
l’abri de la lumière directe du soleil et des sour­ces de chaleur. Evitez les variations extrêmes de
températures. Les particules ambiantes (pous­sière et fumée de cigarettes, par exemple)
peuvent également endommager les supports.

Les bandes utilisent un lubrifiant. Le support de
la bande est lubrifié et, après de nombreux pas­sages sur les têtes du lecteur, le manque de
lubrifiant peut provoquer des erreurs. Vous
pouvez, en règle générale, effectuer plusieurs
milliers de passages sans problème, mais rappe­lez-vous que chaque opération sur bande
nécessite plusieurs passages.

Un coffre-fort ignifugé dans un local climatisé
est l’endroit idéal pour stocker les supports. Au
minimum, veillez à toujours conserver les sup­ports dans leur boîtier de protection et à les
placer dans une armoire ou un tiroir.

PÉRIPHÉRIQUES DE SAUVEGARDE MULTIPLES

Lors d’une opération de sauvegarde, Retrospect
recherche le support approprié sur les périphéri­ques de sauvegarde disponibles. Si le support
est saturé ou que Retrospect nécessite un autre
support, il le recherche parmi les lecteurs dispo­nibles. Vous pouvez ainsi disposer d’un lecteur
contenant la bande que Retrospect s’attend à
trouver et d’un autre contenant une bande
vierge qui sera automatiquement utilisée en cas

de besoin. Les différents lecteurs doivent utili­ser les mêmes mécanismes (deux lecteurs
Travan, par exemple).

Le complément Advanced Tape Support permet
à Retrospect d’utiliser plusieurs lecteurs simul­tanément. Si vous disposez de deux lecteurs de
bande ou d’une bandothèque dotée de lecteurs
multiples, Retrospect peut sauvegarder simulta­nément les données vers les deux lecteurs (dans
la mesure où les sources des sauvegarde sont
uniques). Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Exécutions multiples
concurrentes », page 182.

PÉRIPHÉRIQUES NAS (NETWORK ATTACHED STORAGE)

Retrospect interprète les périphériques NAS
(Network Attached Storage) de plusieurs
façons. Il est possible d’exécuter l’application
Retrospect ou le client Retrospect sur un péri­phérique NAS ou d’utiliser le périphérique
NAS comme cible de stockage des données
pour des jeux de sauvegarde sur disque.

Sauvegarde vers un périphérique NAS

Retrospect interprète les périphériques NAS
comme les volumes réseau. Si le périphérique
est accessible depuis l’Explorateur Windows, il
peut être utilisé comme cible par Retrospect.

Pour utiliser un périphérique NAS comme cible
de stockage de sauvegarde, créez un jeu de sau­vegarde sur disque, puis sélectionnez le volume
NAS comme support.

Sauvegarde d’un périphérique NAS sous Windows

Si vous stockez un volume important de don­nées sur un périphérique NAS, il est important
de le sauvegarder. Vous pouvez sauvegarder un
périphérique NAS de la même manière qu’un
volume réseau (reportez-vous à la section
« Volumes réseau Microsoft », page 223), mais
ce n’est pas là la meilleure méthode.

56 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

EMC conseille d’installer l’application
Retrospect ou Retrospect Client sur le périphé­rique NAS, puis d’effectuer sa sauvegarde
locale ou distante à l’aide de Retrospect.

Pour pouvoir exécuter l’application Retrospect,
la configuration suivante est requise pour le
périphérique NAS :

• Windows 2000 Server ou ultérieur avec
Microsoft Server Appliance Kit ou
Windows Storage Server 2003

• Retrospect Single Server ou Retrospect
Multi Server

Pour pouvoir exécuter Retrospect Client, la
configuration suivante est requise pour le péri­phérique NAS :

• Windows 2000 Server ou ultérieur avec
Microsoft Server Appliance Kit ou
Windows Storage Server 2003

L’ordinateur de sauvegarde nécessite égale­ment Retrospect Multi Server ou Retrospect
Single Server avec une licence client serveur
pour la sauvegarde d’un client NAS.

4. Copiez le programme d’installation de
Retrospect sur le périphérique NAS.

5. Installez Retrospect.

Pour configurer Retrospect :

1. Etablissez une connexion au périphérique
NAS via les services Terminal ou de bureau à
distance.

2. Ouvrez une session à l’aide du compte
d’administrateur de sauvegarde.

3. Lancez Retrospect.
L’assistant de mise en route s’affiche lors du

premier lancement de Retrospect.

4. Sur l’écran de compte utilisateur,
sélectionnez l’option Toujours exécuter
Retrospect en tant qu’utilisateur spécifié, puis
saisissez l’identifiant, le mot de passe et les
informations relatives au domaine.

Configuration d’un périphérique NAS en vue de l’exécution de Retrospect sous Windows

Pour installer et exécuter Retrospect sur un péri­phérique NAS, vous devez pouvoir contrôler le
périphérique à distance à l’aide des services
Terminal Services ou Bureau à distance de
Windows.

Pour installer Retrospect :

1. Etablissez une connexion au périphérique
NAS via les services Terminal ou de bureau à
distance.

2. Créez un compte d’administrateur de
sauvegarde sur le périphérique NAS et
attribuez-lui des droits d’administrateur.

3. Passez au compte d’administrateur de
sauvegarde depuis le compte actif.

REMARQUE : cet utilisateur doit disposer de
droits d’administrateur pour toutes les
ressources réseau et pour les serveurs
SQL/Exchange auxquels vous voulez accéder.

Pour plus d’informations sur le compte
utilisateur Retrospect et sur les modalités de
modification des informations de connexion,
reportez-vous à la section « Préférences de
sécurité », page 300.

5. Cliquez sur OK.
Pour que Retrospect puisse s’exécuter sous le

compte Administrateur de sauvegarde (même
en cas de déconnexion de la session), vous

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 57

devez modifier les préférences de sécurité du
programme.

Pour modifier les préférences de sécurité
de Retrospect :

1. Lancez Retrospect sur le périphérique NAS.

2. Cliquez sur Configuration > Préférences.

3. Sélectionnez Exécution, puis Sécurité dans

l’arborescence des préférences.

4. Assurez-vous que l’option Exécuter
Retrospect dans la session Terminal Services
est activée.

Quittez et relancez Retrospect afin que cette
modification soit répercutée dans les
préférences.

Pour accéder à Retrospect sur le périphérique
NAS, il suffit désormais d’ouvrir une session
sous le compte Administrateur de sauvegarde.

Pour les services Terminal/Bureau à distance, le
serveur doit également être configuré de façon
qu’une session déconnectée n’expire jamais.

Pour configurer le compte utilisateur :

1. Dans le panneau de configuration de gestion
de l’ordinateur, sélectionnez les utilisateurs.

2. Affichez les propriétés du compte
Administrateur de sauvegarde.

3. Activez l’onglet Sessions et sélectionnez
Jamais dans la zone de liste Fin d’une session
déconnectée.

Pour configurer les propriétés de
connexion :

1. Ouvrez le dossier du panneau de
configuration des outils d’administration.

2. Affichez le panneau de configuration des
services Terminal.

3. Mettez Connexions en surbrillance, cliquez
avec le bouton droit de la souris sur RDP-Tcp et
choisissez Propriétés.

4. Activez l’onglet Sessions et vérifiez que
l’option de remplacement des paramètres
utilisateur est désactivée.

Si vous quittez la session Terminal Services,
toutes les applications en cours d’exécution
seront fermées, y compris Retrospect. Si
Retrospect est exécuté et que vous voulez fer­mer la fenêtre de configuration, déconnectez la
session Terminal Services mais ne quittez pas la
session. A la connexion ultérieure, la même ses­sion sera exécutée et Retrospect n e se ra p as
affecté.

Configuration d’un périphérique NAS en vue de l’exécution de Retrospect Client sous Windows

Pour installer et exécuter Retrospect Client sur
un périphérique NAS, vous devez pouvoir con­trôler le périphérique à distance à l’aide des
services Terminal Services ou Bureau à dis­tance de Windows.

Pour installer Retrospect Client :

1. Etablissez une connexion au périphérique
NAS via les services Terminal ou de bureau à
distance.

2. Créez un compte d’administrateur de
sauvegarde sur le périphérique NAS et
attribuez-lui des droits d’administrateur.

3. Passez au compte d’administrateur de
sauvegarde depuis le compte actif.

4. Copiez le programme d’installation de
Retrospect Client sur le périphérique NAS.

5. Installez Retrospect Client.

58 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Il est primordial que vous vous rappeliez de
votre mot de passe. Redémarrez le périphérique
NAS.

Vous pouvez désormais accéder au périphéri­que NAS depuis Retrospect, comme décrit à la
section « Utilisation des clients » page 193.

Liaison d’un périphérique NAS

Si Retrospect est exécuté sur un périphérique
NAS doté de plusieurs interfaces réseau, vous
pouvez lier le programme de façon qu’il utilise
une interface spécifique pour certains ou l’inté­gralité de ses clients de sauvegarde afin
d’améliorer la gestion du trafic réseau.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Interfaces », page 204.

Si Retrospect Client est exécuté sur un périphé­rique NAS doté de plusieurs interfaces, vous
pouvez lier Retrospect Client de façon qu’il uti­lise une interface spécifique.

CHAPITRE 3 • MATÉRIEL 59

60 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

...................................

CHAPITRE 4

OPÉRATIONS IMMÉDIATES

• SAUVEGARDE

• ARCHIVAGE

• RESTAURATION

• DUPLICATION

• TRANSFERT ENTRE JEUX DE SAUVEGARDE

• TRANSFERT D’IMAGES

• CONTRÔLE DES OPÉRATIONS IMMÉDIATES

Les opérations immédiates sont celles que vous lancez manuellement et exécutez
immédiatement. Les types d’opérations immédiates sont : sauvegarde, archivage,
restauration, duplication et deux types de transfert. Ce chapitre présente chacune de ces
opérations de façon détaillée.

Si vous n’effectuez que des sauvegardes occasionnelles, les sauvegardes immédiates
devraient suffire à vos besoins. Toutefois, si vous êtes administrateur réseau et devez
sauvegarder fréquemment des volumes multiples, nous vous conseillons d’automatiser ces
tâches à l’aide de scripts. Que vous ayez l’intention d’effectuer des sauvegardes
immédiates ou programmées, ce chapitre constitue une excellente introduction à
Retrospect.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 61

SAUVEGARDE

Cette section présente la procédure à suivre
pour effectuer une sauvegarde immédiate avec
Retrospect. Les procédures de sauvegarde qui y
sont décrites suffisent généralement pour sau­vegarder l’intégralité des fichiers.

Sauvegarde par le biais de l’assistant

L’assistant permet de configurer et de modifier
facilement des opérations de sauvegarde immé­diates. Pour démarrer l’assistant, cliquez sur
Sauvegarde dans le navigateur, puis sur le bou­ton Sauvegarder.

Avant de sauvegarder des fichiers avec
Retrospect, vérifiez que le périphérique de
sauvegarde est connecté correctement à l’ordi­nateur et que le support (bande, disque ou CD)
ne contient pas de données à conserver.

La configuration d’une sauvegarde immédiate
est réalisable de deux manières différentes.
Vous pouvez utiliser l’assistant de sauvegarde
de Retrospect, qui vous guide tout au long du
processus de configuration d’une sauvegarde,
ou bien paramétrer la sauvegarde par vos pro­pres moyens en mode avancé. Le mode avancé
contient des options qui ne sont pas disponibles
dans l’assistant. Pour de plus amples informa­tions, reportez-vous aux sections :

• Sauvegarde par le biais de l’assistant

• Passage du mode assistant au mode avancé

• Sauvegarde en mode avancé

• Passage du mode avancé au mode assistant

Que vous choisissiez l’une ou l’autre manière, à
savoir l’assistant ou le mode avancé, Retrospect
copie tous les fichiers sélectionnés lors de la
première sauvegarde. Lors des sauvegardes sui­vantes (sauf demande expresse de votre part),
Retrospect ne place dans le jeu de sauvegarde
de destination que les fichiers qui ne s’y trou­vent pas encore (c’est-à-dire les nouveaux
fichiers ou les fichiers modifiés depuis la der­nière sauvegarde). Retrospect appelle ce type de
sauvegarde une sauvegarde progressive. Autre­ment dit, si vous procédez à des sauvegardes
fréquentes, moins de fichiers doivent être
copiés à chaque session, ce qui permet une éco­nomie de temps et de supports.

Si vous n’avez encore jamais sauvegardé (ou si
vous avez déjà configuré une sauvegarde immé­diate via l’assistant), l’écran Bienvenue de
l’assistant apparaît.

ASTUCE : si la fenêtre Résumé de sauvegarde
en mode avancé s’affiche, cliquez sur Passer au
mode assistant.

Ecran de bienvenue

Si vous n’avez jamais configuré aucune sauve­garde auparavant, cliquez sur Suivant pour
continuer la configuration via l’assistant. Pour
configurer la sauvegarde en mode avancé, cli­quez sur Passer au mode avancé. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Sauvegarde en mode avancé », page 70.

Si vous avez déjà configuré une sauvegarde,
l’écran Bienvenue affiche vos paramètres actifs.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Modification des paramètres de
sauvegarde », page 69.

Choix du contenu de la sauvegarde

Cliquez sur la case d’option qui décrit ce que
vous souhaitez sauvegarder. Les options varient
légèrement en fonction de votre édition de
Retrospect.

62 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

• Documents and Settings (Uniquement pour
Retrospect Professional) sauvegarde le
dossier Documents and Settings, qui
contient les dossiers utilisateur notamment
Mes documents, Mes images, Ma musique,
Favoris et Bureau.

• Poste de travail Sauvegarde des données de
l’ordinateur local.

• Poste de travail et ordinateurs du réseau
Sauvegarde des données de l’ordinateur
local et de tous les ordinateurs
Retrospect Client connectés.

• Uniquement les ordinateurs du réseau
(Non disponible pour Retrospect
Professional) sauvegarde des données sur
tous les ordinateurs Retrospect Client
connectés.

• Je veux choisir Permet de sélectionner les
lecteurs et dossiers que vous voulez
sauvegarder sur l’ordinateur local, les
ordinateurs Retrospect Client connectés et
les volumes réseau.

Ajout de clients Retrospect

Si vous avez opté pour « Poste de travail et ordi­nateurs du réseau » ou « Uniquement les
ordinateurs du réseau », Retrospect sauvegar­dera les données de tous les ordinateurs
Retrospect Client connectés au moment de la
sauvegarde.

Pour connecter les ordinateurs
Retrospect Client maintenant, cliquez sur Ajout
d’un client. Pour de plus amples informations

sur l’installation, la configuration et la con­nexion des clients, reportez-vous au chapitre 7 •
Clients réseau.

Sélection de lecteurs et de dossiers
spécifiques

Si vous avez sélectionné « Je veux choisir »
dans la fenêtre « Que voulez-vous
sauvegarder ? », vous pouvez choisir à présent
les lecteurs ou dossiers particuliers à
sauvegarder.

Pour sélectionner un lecteur ou un dossier, cli­quez dessus. Ceci a pour effet de désélectionner
tout autre lecteur ou dossier sélectionné. Main­tenez la touche Ctrl enfoncée, puis cliquez sur
un lecteur ou un dossier pour le sélectionner
sans désélectionner les autres. Maintenez la tou­che Maj enfoncée, puis cliquez sur un lecteur ou
un dossier pour sélectionner tous les lecteurs et
dossiers compris entre la sélection et l’entrée en
surbrillance.

Vous pouvez sélectionner les lecteurs et dos­siers de tout conteneur répertorié sur cet écran :
Poste de travail, Favoris réseau, Clients en
réseau et Groupes source. Vous pouvez égale­ment sélectionner un ou plusieurs conteneurs
pour sauvegarder leur contenu.

• Pour ajouter des clients Retrospect au
conteneur correspondant, cliquez sur
Ajouter des clients.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 63

• Pour ajouter des volumes réseau au
conteneur Favoris réseau, cliquez sur
Ajouter des volumes réseau.

• Pour afficher les dossiers d’un lecteur,
sélectionnez ce dernier et cliquez sur
Afficher les dossiers.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Conteneurs », page 317.

Choix des types de fichier à sauvegarder

Cochez la case correspondant à chaque type de
fichier que vous voulez sauvegarder. Si vous
cochez toutes les cases, tous les fichiers (à
l’exception des fichiers cache) seront
sauvegardés.

REMARQUE : certaines options fonctionnent
différemment sur les ordinateurs Windows,
Mac OS, NetWare et UNIX. Les descriptions
suivantes présentent l’interaction de ces options
avec les ordinateurs Windows. Pour en savoir
plus sur le fonctionnement de ces options dans
les autres systèmes d’exploitation, reportez­vous à la section « Filtres intégrés », page 330.

• Documents and Settings Sauvegarde les
fichiers du dossier Documents and Settings,
qui contient les dossiers utilisateur
notamment Mes documents, Favoris,
Données d’application et Bureau.

REMARQUE : sous les systèmes Windows
9x, le filtre Documents and Settings permet
de sauvegarder le dossier Profils.

• Système d’exploitation et applications

Sauvegarde les fichiers système, notamment
le dossier Windows et l’état du système.
Permet également de sauvegarder les
fichiers d’application, notamment le con­tenu du dossier Program Files, ainsi que les
fichiers portant des extensions d’application
(comme .exe et .dll) n’importe où sur la
source.

REMARQUE : si vous choisissez de ne pas
sauvegarder le système d’exploitation et les
applications, Retrospect modifie certaines
des options d’exécution par défaut.
Retrospect désactive les options Sauvegar­der l’état du système et Sauvegarder les
informations de sécurité des postes de tra­vail. Pour plus d’informations, reportez­vous aux sections « Options système
(Windows) », page 275 et « Options de
sécurité Windows », page 276.

• Images Sauvegarde tous les fichiers du

dossier Mes Documents\Mes Images pour
tous les utilisateurs. Permet également de
sauvegarder les fichiers portant des
extensions de fichier d’image courantes
(.jpg, par exemple) n’importe où sur la
source, excepté les dossiers Windows et
Program Files.

• Musique Sauvegarde tous les fichiers du

dossier Mes Documents\Ma musique pour
tous les utilisateurs. Permet également de
sauvegarder les fichiers portant des
extensions de fichier de musique courantes
(. wma et .mp3, par exemple) n’importe où
sur la source, excepté les dossiers Windows
et Program Files.

• Films Sauvegarde tous les fichiers du

dossier Mes Documents\Mes vidéos pour
tous les utilisateurs. Permet également de
sauvegarder les fichiers portant des
extensions de fichier film courantes (.mov,
par exemple) n’importe où sur la source,

64 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

excepté les dossiers Windows et Program
Files.

• Documents Office Sauvegarde les
documents Microsoft Office, les données
Microsoft Outlook et les fichiers au format
PDF d’Adobe partout sur la source, à
l’exception des dossiers Windows et
Program Files.

• Tous les autres fichiers Sauvegarde tous les
fichiers non sélectionnés par les autres
options.

REMARQUE : les options Documents and
Settings et Système d’exploitation et
applications ne sont pas disponibles si vous
sauvegardez un dossier.

Choix du périphérique cible de la
sauvegarde

Vous pouvez stocker votre sauvegarde sur tout
périphérique pris en charge par Retrospect, y
compris des lecteurs de bande, des lecteurs
CD/DVD et des disques durs. Sélectionnez
l’une des options suivantes :

• Bande, CD, DVD

• Disques durs sur l’ordinateur local ou sur le
réseau

Si vous choisissez Bande/CD/DVD, Retrospect
affiche les périphériques disponibles. Sélection­nez celui qui vous intéresse, puis cliquez sur
Suivant.

Si vous avez sélectionné Disques durs,
Retrospect affiche les disques durs locaux et
tous les volumes réseau répertoriés dans le con­teneur Favoris réseau.

Pour ajouter un volume réseau, double-cliquez
sur Favoris réseau, puis recherchez le volume
que vous voulez ajouter, sélectionnez-le et cli­quez sur le bouton Ajouter. Si le volume vous y
invite, saisissez un identifiant et un mot de
passe, puis cliquez sur OK.

REMARQUE : si vous configurez Retrospect
pour une connexion en qualité d’utilisateur doté
de privilèges d’accès au volume réseau, vous ne
serez plus invité à saisir ces informations de
connexion. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Préférences de sécurité »,
page 300.

Pour préciser un dossier sur un lecteur ou un
volume réseau local, sélectionnez-le et cliquez
sur le bouton Parcourir. Recherchez le dossier
que vous voulez sauvegarder et cliquez sur OK.

Choix de la fréquence des sauvegardes

Pour des sauvegardes immédiates, sélectionnez
Maintenant.

Si vous préférez configurer une sauvegarde
pour qu’elle s’exécute d’après un calendrier,
sélectionnez Ultérieurement.

Les étapes pour configurer l’exécution d’une
sauvegarde à un stade ultérieur sont décrites
dans la section « Création d’un script de sauve­garde en mode assistant » , en commençant par
« Choix de la fréquence des sauvegardes »,
page 117.

Dénomination du jeu de sauvegarde

Un jeu de sauvegarde est un ensemble constitué
d’un ou plusieurs disques, bandes ou CD/DVD
où sont stockées vos données sauvegardées.
Quand le premier support d’un jeu de sauve­garde est proche de la saturation, Retrospect
vous demande d’en introduire un nouveau qu’il
ajoute en tant que nouveau membre du jeu de
sauvegarde.

Entrez le nom du jeu de sauvegarde, ou gardez
le nom par défaut proposé par Retrospect. Si
vous avez déjà créé des jeux de sauvegarde,
vous pouvez activer la case à cocher Utiliser la
sauvegarde existante et choisir un jeu de sauve­garde dans la liste déroulante.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 65

REMARQUE : la case à cocher Utiliser la
sauvegarde existante n’apparaît que si vous
disposez de jeux de sauvegarde.

REMARQUE : lors de la copie de fichiers sur
un lecteur de bande doté d’une fonction de
compression matérielle des données intégrée,
Retrospect désactive automatiquement la
compression logicielle au profit de la
compression matérielle pour une meilleure
performance.

Définition des options Sécurité du jeu de
sauvegarde

Cette fenêtre permet de spécifier un mot de
passe pour restreindre l’accès au jeu de sauve­garde. Vous pouvez également choisir de
crypter les données du jeu pour plus de sécurité.

Définition de l'option de compression

Cliquez sur Oui pour activer la compression
logicielle des données au regard de cette
sauvegarde.

La compression des données permet d’écono­miser de l’espace en réduisant la taille des
fichiers avant leur copie sur le jeu de sauve­garde. Les fichiers sont décompressés
automatiquement et restitués dans leur état
d’origine lors de la restauration.

Le gain de place offert par la compression varie
en fonction des types de fichiers traités. Les
fichiers texte atteignent des taux de compres­sion importants, contrairement aux fichiers
d’application et aux fichiers système.

Les sauvegardes (et les restaurations) des jeux
de sauvegarde qui font appel à la compression
des données sont plus lentes que les autres.

REMARQUE : le cryptage des données ralentit
les sauvegardes.

Sélectionnez une option dans la liste déroulante
Sécurité du jeu de sauvegarde.

• Aucun Permet de ne pas protéger le jeu de

sauvegarde à l’aide d’un mot de passe et de
ne pas crypter ses données.

• Mot de passe seul Active la protection par

mot de passe pour le jeu de sauvegarde. Les
données sauvegardées ne sont pas cryptées.

• SimpleCrypt Offre une protection par mot

de passe et un cryptage des données du jeu
de sauvegarde dans un format propriétaire
Retrospect.

• DES Offre une protection par mot de passe

et le cryptage des données au format DES
(Data Encryption Standard).

66 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

• AES-128 Offre une protection par mot de
passe et le cryptage des données au format
AES (Advanced Encryption Standard)
128 bits.

• AES-256 Offre une protection par mot de
passe et le cryptage des données au format
AES (Advanced Encryption Standard)
256 bits. AES-256 propose la meilleure
combinaison sécurité et performance.

AVERTISSEMENT : lorsqu’un jeu de
sauvegarde est protégé par mot de passe ou
crypté, vous ne pouvez pas modifier ces
paramètres. De surcroît, si vous oubliez le mot
de passe, vous ne pourrez pas accéder au jeu de
sauvegarde.

Si vous définissez un mot de passe et que voulez
qu’il soit mémorisé par le programme dans cer­taines circonstances, sélectionnez l’option
appropriée dans la zone de liste « Voulez-vous
que Retrospect mémorise ce mot de passe ».

• Mémoriser le mot de passe pour tout
accès Enregistre le mot de passe pour une
utilisation avec toutes les opérations
immédiates et automatisées.

• Mémoriser le mot de passe pour les
opérations programmées (par défaut)
Enregistre le mot de passe pour une
utilisation avec les opérations automatisées
uniquement. Par exemple, si le jeu de
sauvegarde est la cible d’un script nocturne
de sauvegarde, il ne sera pas nécessaire de
spécifier le mot de passe manuellement.

• Ne jamais mémoriser le mot de passe
Requiert la saisie manuelle du mot de passe
pour pouvoir accéder au jeu de sauvegarde,
quelles que soient les circonstances. Par
exemple, les sauvegardes vers ce jeu ou
l’affichage de ses propriétés sont
impossibles sans le mot de passe. Une fois le
mot de passe saisi, il n’est pas nécessaire de
le ressaisir avant la fermeture et le nouveau
lancement de Retrospect.

REMARQUE : vous pouvez modifier le mot de
passe par la suite en modifiant les propriétés du
jeu de sauvegarde. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Configuration des
jeux de sauvegarde », page 288.

Options d'optimisation des sauvegardes
sur disque dur

Si vous effectuez une sauvegarde vers un jeu de
sauvegarde sur disque utilisant un disque dur
comme cible, vous pouvez indiquer à Retrospect
comment procéder lorsque le disque dur est
saturé.

REMARQUE : vous pouvez modifier ou
désactiver les options d’optimisation d’un jeu
de sauvegarde sur disque à tout moment. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Onglet Options », page 289.

• Demander un nouveau support Lorsque

votre lecteur de sauvegarde arrive à
saturation, Retrospect peut demander un
autre disque dur pour l’enregistrement des
autres sauvegardes. Toutes les sauvegardes
effectuées sur le disque dur d’origine sont
conservées.

• Conserver uniquement les dernières

Spécifiez le nombre de sauvegardes que vous
voulez conserver pour chaque source lorsque
le lecteur de sauvegarde arrive à saturation.
Retrospect optimise (c.-à-d. supprime) alors
automatiquement toutes les anciennes
sauvegardes sur le disque dur pour faire de
la place pour les nouvelles données.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 67

• Conserver selon la politique définie par
Retrospect Lorsque votre lecteur de

sauvegarde arrive à saturation, Retrospect
utilise sa propre politique d’optimisation
pour supprimer les anciennes sauvegardes.
La politique de Retrospect est de conserver
au moins deux sauvegardes pour chaque
source. Retrospect conserve la dernière
sauvegarde quotidienne pour chaque source
pour les deux derniers jours de sauvegarde
de la source. Si le disque dispose d’un
espace suffisant, Retrospect conserve une
sauvegarde de chaque source pour chaque
jour de la semaine écoulée, une sauvegarde
pour chaque semaine du mois écoulé et une
sauvegarde pour chaque mois écoulé.

AVERTISSEMENT : l’optimisation entraîne
la suppression de fichiers et de dossiers. Ces
fichiers et ces dossiers ne sont pas récupérables.
Avant d’activer l’option d’optimisation,
assurez-vous que la politique de sauvegarde
dont vous disposez protège vos fichiers et
dossiers critiques.

Options de recyclage des sauvegardes sur
lecteur de bande

Si vous effectuez une sauvegarde sur un lecteur
de bande, vous pouvez indiquer à Retrospect de
recycler le jeu de sauvegarde sur bande cible
avant de procéder. Le recyclage permet de réu­tiliser les bandes dans un jeu de sauvegarde.
Toute les données de ces bandes sont perdues.

AVERTISSEMENT : avant de recycler un jeu
de sauvegarde sur bande, assurez-vous que les
données qui y sont stockées se trouvent
également ailleurs ou que vous pouvez vous
permettre de les perdre.

• Non, je souhaite conserver les données de
sauvegarde existantes Choisissez cette
option pour préserver toutes les données de
sauvegarde existantes dans le jeu de
sauvegarde sur bande. Retrospect
sauvegarde alors uniquement les nouveaux
fichiers et les fichiers qui ont été modifiés
depuis la dernière sauvegarde. En cas de
saturation de la bande, Retrospect vous
demande d’en introduire une nouvelle.

• Oui, les données peuvent être écrasées
choisissez cette option pour recycler le jeu
de sauvegarde sur bande avant de procéder.
Lorsque Retrospect effectue une sauvegarde
de recyclage, il efface le contenu du fichier
catalogue du jeu de sauvegarde (le cas
échéant) ; il semble ainsi qu’aucun fichier
n’a été sauvegardé. Il recherche ensuite le
premier membre du jeu de sauvegarde et
efface son contenu s’il est disponible. Si le
premier membre n’est pas disponible,
Retrospect utilise toute nouvelle bande ou
bande initialisée disponible. Tous les
fichiers sélectionnés sont sauvegardés.

ASTUCE : en mode avancé, vous pouvez
recycler un jeu de sauvegarde sur bande en
activant l’option d’exécution de sauvegarde de
recyclage.

A chaque fois que vous démarrez une sauve­garde immédiate sur un jeu de sauvegarde sur
bande, Retrospect demande si vous souhaitez
d’abord recycler le jeu.

68 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Vérification des paramètres de
sauvegarde

Dans la fenêtre Résumé de sauvegarde appa­raissent les paramètres de sauvegarde que vous
avez spécifiés dans l’assistant.

• Source Répertorie les lecteurs/dossiers à

sauvegarder

• Sélection Répertorie les types de fichier à

sauvegarder

• Cible Répertorie le nom du jeu de

sauvegarde où les données seront copiées

REMARQUE : certaines options précisées
dans l’assistant, bien que ne figurant pas dans la
fenêtre du résumé (p.ex. la compression), sont
toutefois mises en œuvre lors de la sauvegarde.

Pour modifier l’un des paramètres de sauve­garde, cliquez sur Précédent.

Pour lancer la sauvegarde, cliquez sur
Démarrer.

Suivi de la sauvegarde

Quand vous cliquez sur Démarrer, Retrospect
ferme l’assistant de sauvegarde et affiche le
moniteur d’activité. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Suivi de la
sauvegarde », page 72.

Modification des paramètres de
sauvegarde

Retrospect mémorise automatiquement les
paramètres les plus récents que vous avez spéci­fiés au regard d’une sauvegarde immédiate.

Pour afficher et modifier ces paramètres, choi­sissez Sauvegarde > Sauvegarde dans le
navigateur.

ASTUCE : si la fenêtre Résumé de sauvegarde
en mode avancé s’affiche, cliquez sur Passer au
mode assistant.

Pour sauvegarder en gardant les mêmes para­mètres, cliquez sur Démarrer.

Pour modifier les paramètres, cochez l’option
Je souhaite modifier ces paramètres, puis cli­quez sur Suivant. Le processus de modification
des paramètres par le biais de l’assistant res­semble beaucoup au processus de création. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Sauvegarde par le biais de l’assistant »,
page 62.

Pour modifier les paramètres en mode avancé,
cliquez sur Passer au mode avancé. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Passage du mode assistant au mode avancé » .

REMARQUE : vous pouvez également
accéder à cette fenêtre à l’aide de touches de
raccourci que vous précisez à partir de l’icône
sur la barre d’état système de Retrospect.
Reportez-vous à la section « Icône de la barre
d’état du système », page 21.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 69

Passage du mode assistant au mode avancé

Pour accéder aux options avancées qui ne figu­rent pas dans l’assistant, cliquez sur Passer au
mode avancé sur l’écran Bienvenue.

Si vous n’avez pas déjà configuré de sauve­garde, vous pouvez procéder comme décrit dans
la section « Sauvegarde en mode avancé »,
page 70.

Si vous avez déjà configuré une sauvegarde,
Retrospect a mémorisé vos paramètres qu’il
affiche dans la fenêtre de résumé en mode
avancé.

REMARQUE : toutes les options du mode
assistant sont disponibles en mode avancé. Si
vous passez du mode assistant au mode avancé,
ces options sont mappées directement en
options équivalentes.

Sauvegarde en mode avancé

Le processus de sauvegarde en mode avancé
donne accès à quelques puissantes options
Retrospect indisponibles dans l’assistant. En
mode avancé, vous pouvez :

• accéder à un plus grand nombre de filtres
intégrés ;

• créer et appliquer des filtres personnalisés ;

• prévisualiser et sélectionner des fichiers
particuliers à sauvegarder ;

• définir des options supplémentaires non
disponibles en mode assistant.

Pour configurer une sauvegarde immédiate en
mode avancé, cliquez sur Sauvegarde dans le
navigateur, puis sur le bouton Sauvegarde.

Cliquez sur les boutons de la fenêtre de résumé
pour spécifier la source, la cible et les autres
options de sauvegarde.

Choix des volumes source

Dans la fenêtre de résumé de sauvegarde immé­diate, cliquez sur le bouton Sources afin
d’afficher la fenêtre Sélection de la source.

Cette fenêtre répertorie tous les volumes actuel­lement disponibles pour la sauvegarde,
notamment votre disque dur interne, tout disque
monté ou disque dur, tout volume client con­necté et tout volume réseau connecté à partir de
serveurs de fichiers.

Si l’écran Bienvenue de l’assistant apparaît, cli­quez sur Passer au mode avancé. La fenêtre de
résumé de sauvegarde immédiate s’affiche.

70 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

REMARQUE : si vous disposez du

complément SQL Server Agent et/ou Exchange
Agent, les serveurs et les messageries SQL
et/ou Exchange sont également répertoriés.
Pour plus d’informations, reportez-vous aux

sections Annexe A : SQL Server Agent et
Annexe B : Agent Exchange Server.

Cliquez sur le nom d’un volume dans la liste.
Pour sauvegarder plusieurs volumes, cliquez
dessus en maintenant la touche Majuscule ou
Ctrl enfoncée.

Une fois la source sélectionnée, cliquez sur OK
afin de poursuivre la configuration de la sauve­garde immédiate. La fenêtre Sélection de la
source se ferme alors, et vous revenez à la fenê­tre Sauvegarde immédiate.

Choix du jeu de sauvegarde

Dans la fenêtre de résumé de sauvegarde immé­diate, cliquez sur le bouton Cible pour afficher
la fenêtre de sélection de jeu de sauvegarde
répertoriant les jeux de sauvegarde disponibles.

Sélectionnez le jeu de sauvegarde cible appro­prié, puis cliquez sur OK pour continuer la
définition de la sauvegarde. Si aucun jeu de sau­vegarde n’est répertorié dans la fenêtre
Sélection d’un jeu de sauvegarde ou que vous
ne voulez utiliser aucun des jeux répertoriés,
cliquez sur Nouveau pour créer un nouveau jeu
de sauvegarde. Pour plus d’informations, repor­tez-vous à la section « Création de jeux de
sauvegarde », page 284.

définissez des options supplémentaires dans la
fenêtre de résumé de sauvegarde immédiate.

Pour apporter des modifications, cliquez sur le
bouton approprié.

Sources Permet d’ajouter ou de supprimer des
volumes source.

Cible Permet de sélectionner un jeu de sauve­garde différent comme cible.

Sélection Permet de choisir un filtre de sélec­tion des fichiers et des dossiers à sauvegarder.
(Pour une description détaillée des filtres,
reportez-vous à la section « Utilisation de
filtres », page 329.) Le filtre par défaut est le fil­tre Tous les fichiers sauf cache qui sélectionne
tous les fichiers (sauf les fichiers cache) du
volume source pour la sauvegarde.

Aperçu Permet d’analyser le(s) volume(s)
source et de déterminer les fichiers à sauvegar­der en comparant les fichiers source à ceux du
catalogue du jeu de sauvegarde. Une fois cette
analyse terminée, Retrospect affiche un naviga­teur répertoriant les fichiers du volume source
sélectionnés pour la sauvegarde. Vous pouvez y
sélectionner et désélectionner individuellement
les fichiers et dossiers à sauvegarder.

Définition des options supplémentaires

Une fois que vous avez spécifié le volume
source à sauvegarder et le jeu de sauvegarde
cible pour la copie, vérifiez vos sélections et

Pour plus d’informations sur les navigateurs,
reportez-vous à la section « Navigation »,
page 323. Une fois le navigateur fermé, la
fenêtre de résumé indique le nombre de fichiers
sélectionnés.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 71

Options Permet d’afficher la fenêtre des
options dans laquelle vous pouvez spécifier le
type de sauvegarde à lancer (incrémentale ou de
recyclage), de choisir une méthode de vérifica­tion et d’activer ou de désactiver la vérification
et la compression logicielle des données.

Cliquez sur le bouton Plus d’options afin d’affi­cher des options supplémentaires.

Pour plus d’informations sur les différents types
de sauvegarde et sur les options, reportez-vous
aux sections « Opérations de sauvegarde »,
page 26 et « Options d’exécution de
sauvegarde », page 267, respectivement.

zone déroulante de la fenêtre de résumé. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Affectation d’unités d’exécution », page 184.

Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Sauvegar­der. Retrospect analyse le volume source, puis
affiche la fenêtre du moniteur d’activité.

Suivi de la sauvegarde

Le Moniteur d’activité affiche la progression de
l’opération et le nom des fichiers à mesure
qu’ils sont copiés dans le jeu de sauvegarde. La
fenêtre du moniteur d’activité dispose égale­ment des boutons Pause et Arrêter permettant
respectivement de suspendre et d’annuler la
sauvegarde.

Lancement de la sauvegarde

Si Retrospect dispose des informations requi­ses, le message « Prêt pour l’exécution »
s’affiche dans la partie supérieure de la fenêtre
de résumé de sauvegarde immédiate. Si en revan­che les in for mati on s spécifiées sont incomplètes,
il affiche le message « Non prêt pour
l’exécution ». Vous devez alors modifier ces
informations, totalement ou partiellement,
selon les indications affichées dans le haut de la
fenêtre.

Si votre version de Retrospect peut exécuter
plusieurs sauvegardes simultanées, vous pou­vez spécifier l’unité d’exécution à utiliser pour
cette opération (ou choisir Unité d’exécution
quelconque). Effectuez une sélection dans la

72 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Si le jeu de sauvegarde cible n’est doté d’aucun
membre ou qu’un support incorrect est chargé
dans le périphérique de sauvegarde, Retrospect
affiche une fenêtre de demande de support. La
fenêtre varie légèrement en fonction du type de
jeu de sauvegarde utilisé.

Insérez une bande ou un CD/DVD vierges ou
contenant des données obsolètes, car tous les
fichiers présents sur le support seront irrémédia­blement effacés. Sélectionnez le nouveau
support dans la fenêtre, puis cliquez sur
Continuer.

Lorsque l’exécution est terminée, activez
l’onglet Historique pour visualiser les données
de performance de la sauvegarde. Si des erreurs
sont survenues pendant l’exécution, vous pou­vez obtenir des informations supplémentaires
en cliquant sur le bouton Erreurs. Cliquez sur
Journal pour afficher le journal des opérations
pour cette exécution.

Ce journal est présenté à la section « Affichage
du journal des opérations », page 260.

ASTUCE : si la fenêtre Résumé de sauvegarde
en mode assistant s’affiche, cliquez sur Passer
au mode avancé.

Pour sauvegarder en gardant les mêmes para­mètres, cliquez sur Sauvegarder.

Pour modifier les paramètres, cliquez sur les
boutons afin de changer les sources, la cible, les
critères de sélection des fichiers et les options.
Le processus de modification des paramètres en
mode avancé ressemble beaucoup au processus
de création. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Sauvegarde en mode
avancé », page 70.

Pour modifier les paramètres en mode assistant,
cliquez sur Passer au mode assistant. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Passage du mode avancé au mode assistant » .

Modification des paramètres de
sauvegarde

Retrospect mémorise automatiquement les
paramètres les plus récents que vous avez spéci­fiés au regard d’une sauvegarde immédiate.
Pour afficher et modifier ces paramètres, choi­sissez Sauvegarde > Sauvegarde dans le
navigateur.

Programmation de la sauvegarde

Si vous voulez automatiser vos sauvegardes de
façon qu’elles puissent être exécutées en votre
absence (par exemple, la nuit), configurez-les et
programmez-les à l’aide de scripts Retrospect.

Dans la fenêtre de résumé de sauvegarde immé­diate, cliquez sur le bouton Planification pour
enregistrer les informations et les paramètres de
sauvegarde immédiate en tant que script. Vous
pouvez alors ajouter une planification au script
pour lancer des sauvegardes automatiques en
votre absence.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 73

Reportez-vous à la section « Planification de
scripts », page 152.

également créer et utiliser des filtres personna­lisés en mode avancé.

Passage du mode avancé au mode assistant

En général, EMC recommande de modifier les
sauvegardes immédiates dans leur mode de
création. Bien sûr, vous pouvez passer d’un
mode à l’autre. Dans ce cas, il est important de
savoir comment Retrospect traite les options
avancées non disponibles en mode assistant.

Pour revenir à tout moment au mode assistant,
cliquez sur Passer au mode assistant dans la
fenêtre de résumé du mode avancé.

Si vous avez apporté des modifications aux
paramètres de sauvegarde, Retrospect demande
si vous voulez les enregistrer avant de changer
de mode.

Si vous n’avez effectué aucun changement,
Retrospect affiche l’écran Bienvenue de l’assis­tant, ainsi qu’un récapitulatif des paramètres de
sauvegarde actifs.

Si vous choisissez un filtre de sélection qui ne
figure pas dans l’assistant, cliquez ensuite sur
Passer au mode Assistant. Retrospect garde le
filtre avancé et l’applique quand vous exécutez
la sauvegarde.

Dans ces cas, l’écran de bienvenue du mode
assistant s’affiche (Créé en mode avancé) dans
le champ Sélection.

En outre, si vous modifiez vos paramètres de
sauvegarde, une nouvelle option s’affiche dans
la fenêtre « Quel type de fichiers voulez-vous
sauvegarder ? ».

Etant donné que le mode avancé contient des
options non disponibles en mode assistant,
Retrospect doit conserver ces paramètres ou les
supprimer. Il faut prendre en compte quelques
options importantes :

• Filtres

• Options d'exécution

• Jeux de sauvegarde

• Sélection de fichiers manuelle

• Unité d'exécution

Filtres

Le mode avancé inclut des filtres intégrés, non
disponibles en mode assistant. Vous pouvez

74 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

• Choisissez Conserver la sélection en mode
avancé pour conserver le filtre avancé.

• Choisissez Sélectionner et sélectionnez une
nouvelle option pour supprimer le filtre
avancé et utiliser un nouveau filtre.

Options d'exécution

Le mode avancé comprend de nombreuses
options d’exécution qui ne sont pas disponibles
dans l’assistant, comme p.ex. la vérification et
le type de sauvegarde.

REMARQUE : l’option d’exécution de la
compression est disponible dans les deux modes
assistant et avancé. Si vous modifiez l’option
dans un mode, l’autre option le sera également.

Si vous choisissez une option d’exécution qui
ne figure pas dans l’assistant, cliquez ensuite
sur Passer au mode Assistant. Retrospect garde
l’option avancée et l’applique quand vous exé­cutez la sauvegarde.

AVERTISSEMENT : l’écran Bienvenue de
l’assistant n’indique pas si la sauvegarde inclut
ou non des options d’exécution avancée. Le seul
moyen de le vérifier est de passer au mode
avancé et d’examiner les paramètres des
options.

Jeux de sauvegarde

En mode avancé, vous pouvez choisir un jeu de
sauvegarde sur fichier comme cible. Les jeux de
sauvegarde de fichier ne sont pas disponibles en
mode assistant.

Si vous cliquez sur Suivant, l’assistant ignore la
cible et vous oblige à en sélectionner une nou­velle. Cliquez sur Passer au mode avancé pour
continuer d’utiliser le jeu de sauvegarde sur
fichier comme cible.

Sélection de fichiers manuelle

En mode avancé, vous pouvez cliquer sur le
bouton Aperçu, puis sélectionner des fichiers et
dossiers spécifiques à sauvegarder. Si vous pro­cédez ainsi, (Sélection manuelle) apparaît dans
le champ Sélection de la fenêtre de résumé en
mode avancé.

ASTUCE : les jeux de sauvegarde sur fichier
sont conseillés lors de la sauvegarde d’un seul
fichier. Dans les autres cas, les jeux de
sauvegarde sur disque sont plus appropriés.

Si vous choisissez un jeu de sauvegarde sur
fichier comme cible, cliquez ensuite sur Passer
au mode Assistant. Retrospect ignore la cible.

Dans ces cas, l’écran de bienvenue du mode
assistant s’affiche (Aucune cible n'est sélection-
née) dans le champ Cible.

Si vous appliquez une sélection manuelle, cli­quez ensuite sur Passer au mode Assistant.
Retrospect ignore la sélection. Aucune sélec­tion manuelle n’est possible dans l’assistant.

Unité d'exécution

Si votre version de Retrospect permet des exé­cutions multiples simultanées, vous pouvez
spécifier l’unité d’exécution pour une opération
de sauvegarde en mode avancé uniquement.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 75

Si vous choisissez une unité d’exécution parti­culière (autre qu’Unité d’exécution
quelconque), cliquez ensuite sur Passer au
mode Assistant. Retrospect garde les détails
concernant l’unité d’exécution et utilise l’unité
d’exécution particulière quand vous effectuez la
sauvegarde.

REMARQUE : l’écran Bienvenue de
l’assistant n’indique pas si la sauvegarde est ou
non effectuée avec une unité d’exécution
particulière. Le seul moyen de le vérifier est de
passer au mode avancé et d’examiner les
paramètres.

ARCHIVAGE

L’archivage permet de déplacer les fichiers
d’un volume vers un jeu de sauvegarde en vue
d’un stockage hors ligne. Pour configurer une
opération d’archivage, cliquez sur Utilitaires
dans le navigateur, puis sur Archivage. La fenê­tre de résumé d’archivage s’affiche.

REMARQUE : pour d’autres informations
importantes sur l’archivage, reportez-vous à la
section « Conseils d’archivage », page 78 .

Choix des volumes source

Dans la fenêtre de résumé d’archivage, cliquez
sur le bouton Sources afin d’afficher la fenêtre
Sélection de la source.

Cette fenêtre répertorie tous les volumes actuel­lement disponibles pour l’archivage,
notamment votre disque dur interne, tout disque
amovible monté ou disque dur, tout volume
client connecté et tout volume réseau connecté
à partir de serveurs de fichiers.

Comme pour les sauvegardes, l’archivage
s’effectue en trois étapes de base :

• Choix des volumes source à archiver

• Choix du jeu de sauvegarde dans lequel les
fichiers doivent être stockés (ou création
d’un nouveau jeu de sauvegarde)

• Exécution de l’archivage

76 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

REMARQUE : il n’est pas possible d’archiver

des bases de données SQL ou Exchange, des
boîtes aux lettres Exchange ou des dossiers
publics.

Cliquez sur le nom d’un volume dans la liste.
Pour archiver plusieurs volumes, cliquez dessus
en maintenant la touche Maj ou Ctrl enfoncée.

Une fois la source sélectionnée, cliquez sur OK
afin de poursuivre la configuration de l’archi­vage immédiat. La fenêtre Sélection de la
source se ferme alors, et vous revenez à la fenê­tre de résumé d’archivage.

Choix du jeu de sauvegarde

Dans la fenêtre de résumé d’archivage, cliquez
sur le bouton Cible pour afficher la fenêtre de
sélection de jeu de sauvegarde répertoriant les
jeux de sauvegarde disponibles.

Sélectionnez le jeu de sauvegarde cible appro­prié, puis cliquez sur OK pour continuer la
définition de l’archivage. Si aucun jeu de sauve­garde n’est répertorié dans la fenêtre de
sélection de jeu de sauvegarde ou que vous ne
voulez utiliser aucun des jeux répertoriés, vous
avez la possibilité de créer un nouveau jeu de
sauvegarde. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Création de jeux de
sauvegarde », page 284.

AVERTISSEMENT : n’archivez pas les
fichiers vers un jeu de sauvegarde sur disque
pour lequel l’option d’optimisation est activée.
L’optimisation supprimant les images plus
anciennes pour libérer de l’espace sur le disque,
elle ne peut aller de pair avec la création d’une
archive permanente.

Définition des options supplémentaires

Une fois que vous avez spécifié le volume
source à archiver et le jeu de sauvegarde cible
pour la copie, vérifiez vos sélections et définis­sez des options supplémentaires dans la fenêtre
de résumé d’archivage.

Pour apporter des modifications, cliquez sur le
bouton approprié.

Sources Permet d’ajouter ou de supprimer des
volumes source.

Cible Permet de sélectionner un jeu de sauve­garde différent comme cible.

Sélection Permet de choisir un filtre de sélec­tion des fichiers et des dossiers à archiver. (Pour
une description détaillée des filtres, reportez­vous à la section « Utilisation de filtres »,
page 329.) Le filtre par défaut est le filtre Tous
les fichiers qui sélectionne tous les fichiers du
volume source pour l’archivage.

Aperçu Examine les volumes source et ouvre
une fenêtre de navigation répertoriant les
fichiers du volume source. Vous pouvez sélec­tionner et désélectionner les fichiers et dossiers
à archiver.

REMARQUE : à la différence d’une sauve­garde, l’archivage ne compare pas par défaut la
source et la cible, c’est-à-dire que Retrospect ne
compare pas les fichiers source aux fichiers
contenus dans le jeu de sauvegarde utilisé. Par
conséquent, il est possible que Retrospect copie
des fichiers qui existent déjà dans le jeu de sau­vegarde cible. Le cas échéant, Retrospect privi­légie l’intégrité de l’archivage au détriment de
la performance.

Pour plus d’informations sur les navigateurs,
reportez-vous à la section « Navigation »,

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 77

page 323. Une fois le navigateur fermé, la
fenêtre de résumé indique le nombre de fichiers
sélectionnés.

REMARQUE : reportez-vous à la section
« Conseils d’archivage », page 78 pour plus
d’informations sur les options d’archivage.

Options Affiche la fenêtre des options dans
laquelle vous pouvez définir la vérification, la
compression logicielle des données et les
options de déplacement de fichiers.

Si vous activez l’option Déplacer les fichiers,
Retrospect supprime les fichiers d’origine de la
source après les avoir copiés dans la cible et
avoir vérifié que la copie s’était déroulée cor­rectement. Cette opération libère de l’espace sur
le volume.

ASTUCE : avant d’utiliser l’option Déplacer
les fichiers, archivez les fichiers dans un autre
jeu de sauvegarde en les copiant sans les
déplacer. Vous disposez ainsi d’une sécurité
supplémentaire si un jeu de sauvegarde se
révélait inutilisable.

Pour plus de détails sur les options de vérifica­tion et de compression logicielle des données,
reportez-vous à la section « Options d’exécu­tion de sauvegarde », page 267.

Cliquez sur le bouton Plus d’options afin d’affi­cher des options supplémentaires. Reportez­vous à la section « Options d’exécution »,
page 265 pour plus d’informations sur ces
options.

Exécution de l’archivage

Si Retrospect dispose des informations requi­ses, il affiche le message « Prêt pour
l’exécution » en haut de la fenêtre de résumé
d’archivage. Si en revanche les informations spé­cifiées sont incomplètes, il affiche le message
« Non prêt pour l’exécution ». Vous devez alors
modifier ces informations, totalement ou par­tiellement, selon les indications affichées dans
le haut de la fenêtre.

Si votre version de Retrospect peut exécuter
plusieurs sauvegardes simultanées, vous pou­vez spécifier l’unité d’exécution à utiliser pour
cette opération (ou choisir Unité d’exécution
quelconque). Effectuez une sélection dans la
zone déroulante de la fenêtre de résumé. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Affectation d’unités d’exécution », page 184.

Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Archiver.
Retrospect analyse le volume source, puis affi­che la fenêtre du moniteur d’activité.

A ce stade, l’opération d’archivage se déroule
comme une opération de sauvegarde. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Lancement de la sauvegarde », page 72.

Création de scripts d’archivage

Pour enregistrer les informations et les options
d’archivage dans un script, cliquez sur le bouton
Planifier après avoir activé la fenêtre Archivage
de fichiers/dossiers

Reportez-vous à la section chapitre 5 • Opéra­tions automatisées.

Conseils d’archivage

Support Soyez prévoyant. Stockez vos archi­ves dans deux jeux de sauvegarde, au moins, et
gardez l’un de ces jeux dans un lieu différent.
Stockez toujours vos supports en respectant les

78 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

instructions du fabricant. Pour plus d’informa­tions, reportez-vous à la section « Durée de vie
et stockage des supports », page 56.

Transférez régulièrement vos données sur de
nouveaux supports afin d’assurer leur intégrité.
N’utilisez pas d’options propres au périphéri­que telles que la compression matérielle ; le
périphérique utilisé lors de votre prochaine sauve­garde risquerait de ne pas prendre en charge les
fonctions d’un modèle plus ancien.

Planification Définissez une procédure
d’archivage et respectez-la à la lettre. N’archi­vez que les fichiers situés dans des dossiers
précis ou modifiés au cours d’une période don­née. Demandez aux utilisateurs de choisir eux­mêmes les données à archiver en les plaçant à
un emplacement spécifique. N’archivez jamais
de données sans en référer aux utilisateurs.

Avant d’utiliser l’option Déplacer les fichiers
(ce qui les supprime après la copie), archivez
d’abord les fichiers dans un jeu de sauvegarde
différent en les copiant sans les déplacer. Vous
disposez ainsi d’une sécurité supplémentaire si
un jeu de sauvegarde se révélait inutilisable. Si
vous utilisez un seul support d’archivage et
qu’il arrive qu’il soit perdu ou endommagé, tou­tes vos données sont perdues. Veillez à ne pas
recycler, optimiser, perdre ou endommager vos
supports d’archivage.

Vérification Utilisez toujours l’option de véri­fication. Si vous ne le faites pas et qu’un
problème matériel survient lors de l’archivage,
vos données risquent de ne pas être copiées cor­rectement sur le support. Lors de l’archivage
avec l’option Déplacer les fichiers activée, uti­lisez Vérification complète (non pas
Vérification du support).

Archivage en ligne Pour archiver des docu­ments en ligne, compressez-les dans un jeu de
sauvegarde sur disque et stockez ce dernier sur
votre disque dur. Ils nécessitent ainsi moins

d’espace tout en restant accessibles à tout
moment.

Optimisation N’archivez pas les fichiers vers
un jeu de sauvegarde pour lequel l’option
d’optimisation est activée. L’optimisation sup­primant les images plus anciennes pour libérer
de l’espace sur le disque, elle ne peut aller de
pair avec la création d’une archive permanente.

RESTAURATION

Retrospect permet de restaurer des volumes
entiers ou uniquement des fichiers et dossiers
sélectionnés à partir de la dernière sauvegarde
ou d’une quelconque sauvegarde précédente.
Retrospect peut restaurer des fichiers et dossiers
sélectionnés, des volumes entiers ou unique­ment l’état système et le registre. Pour ce faire,
sélectionnez une image issue d’un jeu de sauve­garde ou lancez une recherche de fichiers (en
fonction des critères indiqués) dans un ou plu­sieurs jeux de sauvegarde. Cette section
présente ces deux méthodes de restauration de
fichiers via Retrospect.

Si votre ordinateur a perdu des données acci­dentellement et que vous ne disposez pas de
l’environnement requis pour les restaurer,
reportez-vous à la section chapitre 8 •
Récupération d’urgence ; vous y trouverez un
aperçu des différentes situations et des instruc­tions relatives à la restauration.

REMARQUE : pour restaurer des fichiers
sauvegardés à l’aide d’Open File Backup,
fermez l’application utilisant les fichiers
ouverts sur le volume cible.

Pour plus d’informations sur la procédure à sui­vre pour restaurer une base de données SQL ou
Exchange, ou une messagerie Exchange, repor­tez-vous aux sections Annexe A : SQL Server
Agent et Annexe B : Agent Exchange Server.

Si vous disposez du complément de restauration
lancée par l’utilisateur, les utilisateurs de

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 79

Retrospect Client pris en charge peuvent restau­rer leurs propres fichiers à partir de sauvegardes
sur disque dur récentes sans intervention de
l’administrateur. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Restauration lancée
par utilisateur », page 216.

Restauration dans l’assistant

L’assistant permet de configurer et de modifier
facilement des opérations de restauration immé­diates. Pour démarrer l’assistant, cliquez sur
Restauration dans le navigateur, puis sur le bou­ton Restaurer.

Images

Les images de Retrospect permettent de restau­rer rapidement un volume entier ou un fichier
sélectionné exactement tel qu’il était à une date
et une heure données. Une image représente en
quelque sorte un cliché du contenu d’un volume
à un moment donné. Elle répertorie tous les
fichiers et dossiers d’un volume et les sessions
au cours desquelles ceux-ci ont été sauvegardés.
A chaque sauvegarde d’un volume, son image
est mise à jour dans le catalogue du jeu de sau­vegarde et l’image est ajoutée au support de
sauvegarde.

Pour restaurer un volume entier, il suffit de
choisir l’image qui vous intéresse, et Retrospect
localisera et récupérera automatiquement les
fichiers nécessaires, même s’ils ont été sauve­gardés lors de sessions différentes. Les images
permettent à Retrospect de restaurer les fichiers
d’un jeu de sauvegarde en une seule lecture des
supports ; il n’a donc pas à restaurer chaque ses­sion incrémentale individuellement et dans un
ordre précis.

Vous pouvez également restaurer des fichiers
individuels à partir d’une image. Il s’agit de la
méthode de récupération la plus simple lorsque
vous connaissez le volume précis sur lequel des
fichiers ont été stockés à un moment donné. Si
vous n’êtes pas sûr des images, voire du jeu de
sauvegarde, où se trouvent les fichiers à récupé­rer, vous pouvez définir des critères de
recherche pour vous aider à trouver les fichiers.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Restauration par recherche », page 89.

L’écran Bienvenue de l’assistant apparaît.

Ecran de bienvenue

Quand vous sélectionnez Restaurer > Restaurer
dans le navigateur, Retrospect ouvre toujours
l’assistant. Cliquez sur Suivant pour poursuivre
la configuration via l’assistant.

Pour configurer la restauration en mode avancé,
cliquez sur Passer au mode avancé. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Restauration en mode avancé », page 84.

Sélection d'un jeu de sauvegarde

Sélectionnez le jeu de sauvegarde où figurent
les fichiers que vous voulez restaurer, puis cli­quez sur Suivant.

Vous pouvez restaurer une image à la fois dans
l’assistant ou en mode avancé.

80 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

La liste des jeux de sauvegarde répertorie tous
les jeux de sauvegarde actuels par nom, avec
des détails sur les modifications apportées pour
chacun d’eux. Les icônes situées à côté des
noms indiquent le type des jeux de sauvegarde
(p.ex. disque, bande, etc.).

Si le jeu de sauvegarde où se trouvent vos
fichiers n’est pas affiché, cliquez sur Autres
jeux de sauvegarde, naviguez jusqu’à l’empla­cement du fichier catalogue du jeu de
sauvegarde (par défaut, ..Mes docu­ments\Retrospect Catalog Files), sélectionnez
un jeu de sauvegarde, puis cliquez sur Ouvrir.

Si vous n’arrivez pas à localiser le fichier cata­logue du jeu de sauvegarde, cliquez sur Recréer
pour le reconstruire à partir du support de sau­vegarde. Pour plus d’informations, reportez­vous aux sections « Recréation d’un
catalogue », page 341 ou « Réparation d’un jeu
de sauvegarde sur fichier », page 343.

Sélection d'une image

Sélectionnez l’image où figurent les fichiers
que vous voulez restaurer, puis cliquez sur
Suivant.

Si l’image souhaitée n’est pas répertoriée, cli­quez sur le bouton Autres images pour afficher
la liste de toutes les images présentes sur le jeu
de sauvegarde.

ASTUCE : pour restaurer les fichiers depuis
une sauvegarde autre que la sauvegarde la plus
récente, l’utilisation de la commande Autres
images s’avérera certainement nécessaire.

Dans la fenêtre Récupération d’image, sélec­tionnez une image, puis cliquez sur Récupérer.
Puisque Retrospect récupère des images ancien­nes depuis les supports, vous aurez peut-être à
introduire les supports dans votre lecteur de
sauvegarde.

REMARQUE : le bouton Récupérer est
désactivé lorsque vous sélectionnez une image
déjà disponible.

Choix de la cible

Vous pouvez restaurer les fichiers vers leur
emplacement d’origine ou vers un nouvel
emplacement.

La liste des images répertorie toutes les images
actives pour le jeu de sauvegarde sélectionné
par nom, avec des détails sur la date et l’heure
d’exécution pour chacune d’elles. Les icônes à
côté des noms des images donnent des préci­sions sur le contenu sauvegardé (par ex. un
lecteur, un dossier, etc.).

REMARQUE : l’option Emplacement
d’origine est disponible uniquement si
l’emplacement existe encore et si Retrospect
peut y accéder.

Pour restaurer vers un nouvel emplacement,
choisissez Nouvel emplacement, puis indiquez
une cible. Pour sélectionner un lecteur ou un
dossier, cliquez dessus. Ceci a pour effet de
désélectionner tout autre lecteur ou dossier
sélectionné. Vous pouvez sélectionner un

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 81

lecteur ou un dossier dans les conteneurs réper­toriés dans cet écran : Poste de travail, Favoris
réseau ou Clients de sauvegarde.

• Pour ajouter des clients Retrospect au
conteneur correspondant, cliquez sur
Ajouter des clients.

• Pour ajouter des volumes réseau au
conteneur Favoris réseau, cliquez sur
Favoris réseau.

• Pour afficher les dossiers qui figurent dans
un lecteur, sélectionnez le lecteur et cliquez
sur Ajouter des dossiers.

REMARQUE : le bouton Favoris réseau et le
conteneur du même nom ne sont pas affichés si
votre image contient une sauvegarde totale du
système.

Choix du type de restauration

Selon les sélections que vous avez effectuées
auparavant dans l’assistant, cet écran propose
plusieurs combinaisons des options suivantes :

• Restaurer fichiers et dossiers Permet de
sélectionner des fichiers particuliers que
vous voulez restaurer vers la cible.

• Tout restaurer... en supprimant tout
autre contenu Supprime tous les fichiers
existants qui figurent dans la cible, puis
restaure tous les fichiers de l’image vers la
cible.

• Faire tout revenir... Supprime tous les
fichiers existants qui figurent dans la cible,
puis restaure tous les fichiers de l’image vers
la cible. Cette option restaure également le
registre et les détails sur l’état système
depuis l’image source.

• Effectuer un retour en arrière du registre
et de l’état système uniquement Ne
restaure aucun fichier depuis l’image ou
supprime tous les fichiers de la cible. Cette
option restaure uniquement le registre et les
détails sur l’état système depuis l’image
source.

Sélectionnez une option, puis cliquez sur
Suivant.

Sélection des fichiers à restaurer

Cet écran propose des options différentes sui­vant les sélections effectuées sur le précédent
écran de l’assistant.

Si vous choisissez Restaurer fichiers et dossiers,
cliquez sur Fichiers sélectionnés pour afficher
une liste de fichiers pouvant être restaurés
depuis l’image. Cochez la case en regard de
chaque fichier à restaurer (par défaut, tous les
fichiers sont sélectionnés). Le fait de cocher la
case à côté d’un dossier sélectionne l’ensemble
des fichiers contenus dans le dossier.

Si vous avez coché l’option Tout restaurer... ou
Tout faire revenir..., Retrospect sélectionne tous
les fichiers. Cliquez sur Prévisualiser les
fichiers pour faire apparaître une liste des
fichiers qui vont être restaurés depuis l’image.
Désélectionnez la case à cocher à côté des
fichiers que vous ne voulez pas restaurer. Le fait
de désélectionner la case à cocher à côté d’un
dossier désélectionne l’ensemble des fichiers
contenus dans le dossier.

Configuration de l'option de comparaison

Quand la cible de la restauration contient déjà
des fichiers, vous pouvez choisir de remplacer
ces fichiers correspondants par ceux de l’image
du jeu de sauvegarde source.

• Jamais Les fichiers correspondants dans la

cible restent inchangés. Cette option
restaure depuis l’image tous les fichiers
sélectionnés qui n’existent pas dans la cible,
sans écraser les fichiers qui s’y trouvent
déjà. Elle est utile si vous voulez vous
assurer de ne pas restaurer une ancienne
version d’un fichier que vous avez mis à jour
depuis la prise du cliché.

• Uniquement si le jeu de sauvegarde est
plus récent Les fichiers correspondants
dans la cible sont remplacé par les fichiers

82 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

sélectionnés de l’image uniquement si ces
derniers sont plus récents. Cette option
restaure depuis l’image tous les fichiers
sélectionnés qui n’existent pas dans la cible
en écrasant les fichiers correspondants
trouvés si les fichiers de l’image sont plus
récents.

• Toujours Les fichiers correspondants dans

la cible sont toujours remplacés par les
fichiers sélectionnés de l’image. Cette
option restaure depuis l’image tous les
fichiers sélectionnés qui n’existent pas dans
la cible en écrasant les fichiers correspon­dants qui s’y trouvent déjà. L’option
Toujours remplace les fichiers correspon­dants dans la cible par les fichiers de
l’image, peu importe si ceux-ci sont plus
anciens. Elle est très utile si vous souhaitez
restaurer une ancienne version d’un fichier
ayant subi une altération depuis la prise du
cliché.

Vérification des paramètres de
restauration

Dans la fenêtre Résumé de restauration appa­raissent les paramètres de restauration que vous
avez spécifiés dans l’assistant.

amovible, assurez-vous qu’il est chargé dans
votre périphérique de sauvegarde.

• Vers Indique la cible où les données vont
être restaurées.

REMARQUE : certaines options précisées
dans l’assistant, bien que ne figurant pas dans la
fenêtre du résumé (par ex. la comparaison et le
type de restauration), sont toutefois mises en
œuvre lors de la restauration.

Pour modifier l’un des paramètres de restaura­tion, cliquez sur Précédent.

Pour démarrer la restauration, cliquez sur
Démarrer.

Suivi de la restauration

Cet écran donne des informations sur la cible de
la restauration et des détails sur la progression
de l’opération.

• Restaurer Répertorie le nombre de fichiers

qui seront restaurés.

• Depuis Indique le nom du volume avec les

date et heure de l’image, ainsi que le nom du
jeu de sauvegarde qui contient l’image. Si le
jeu de sauvegarde est stocké sur un support

• Fichier(s) restant(s) Précise le nombre de
fichiers à restaurer, avec leur taille totale.

• Fichier(s) traité(s) Indique le nombre de
fichiers déjà restaurés, avec leur taille totale.

• Temps restant Donne une estimation du
temps restant jusqu’à la fin de la
restauration.

Cliquez sur Arrêter pour interrompre l’opéra­tion de restauration. Cliquez sur Oui dans la
boîte de dialogue de confirmation pour mettre
fin à l’opération et quitter l’assistant.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 83

REMARQUE : le Moniteur d’activité de
Retrospect fonctionne en tâche de fond,
donnant des détails supplémentaires sur
l’opération de restauration. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Moniteur d’activité », page 173.

Restaurations réussies

Si Retrospect restaure les fichiers sélectionnés
sans se heurter à aucune erreur, l’écran
« Félicitations ! » apparaît. Accédez à la cible
pour voir les fichiers restaurés.

Cliquez sur Fermer pour quitter l’assistant.
REMARQUE : si vous avez effectué une

restauration système (c.-à-d. Faire tout
revenir...), vous devez redémarrer l’ordinateur
cible.

Restaurations avec des erreurs

Si Retrospect se heurte à des erreurs pendant la
restauration, un écran d’avertissement apparaît.

Cliquez sur Ouvrir le journal pour afficher le
journal des opérations au regard de la restaura­tion. Le journal comporte des détails sur les
erreurs rencontrées par Retrospect, ainsi que
des informations sur le nombre de fichiers (le
cas échéant) correctement restaurés avant que
les problèmes n’apparaissent.

Cliquez sur Annuler pour quitter l’assistant.

Restauration en mode avancé

Les restaurations immédiates en mode avancé
incluent toutes les options disponibles dans
l’assistant, plus quelques autres qui n’y figurent
pas. En mode avancé, vous pouvez :

• Enregistrer vos paramètres de restauration
sous forme d’un script

• Restaurer via la méthode Récupérer les
fichiers

• Spécifier une unité d’exécution pour
l’opération de restauration (si votre version

de Retrospect prend en charge les unités
d’exécution multiples)

• Définir quelques options supplémentaires
indisponibles dans l’assistant (p.ex. la mise
à jour des dates de modification)

En règle générale, vous devez procéder à la res­tauration en optant pour le mode que vous
maîtrisez le mieux, à moins que vous n’ayez
besoin d’options du mode avancé qui ne figu­rent pas dans l’assistant.

Pour restaurer en mode avancé, cliquez sur
Restauration dans le navigateur, puis sur le bou­ton Restaurer. L’écran Bienvenue de l’assistant
apparaît.

Cliquez sur Passer au mode avancé.
REMARQUE : pour restaurer dans l’assistant,

reportez-vous à la section « Restauration dans
l’assistant », page 80.

Choisissez le type de restauration :

• Restaurer fichiers et dossiers Permet de
sélectionner des fichiers et dossiers
particuliers à restaurer vers la cible, laissant
le reste des données y figurant déjà
inchangées.

• Restaurer un volume entier Sélectionne et
restaure toutes les fichiers et dossiers de
l’image source vers la cible, supprimant tout
autre contenu. Restaure les informations sur
le registre et l’état système depuis l’image
(si disponibles).

REMARQUE : les descriptions ci-dessus
décrivent le comportement par défaut des types
de restauration. Il est possible de modifier ce

84 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

comportement ultérieurement en changeant ces
paramètres par défaut.

La fenêtre de résumé de restauration immédiate
s’affiche.

Cliquez sur les boutons de la fenêtre de résumé
pour spécifier la source, la cible et les autres
options de restauration.

Choix de la source

tes les images présentes sur le jeu de
sauvegarde.

ASTUCE : pour restaurer les fichiers depuis
une sauvegarde autre que la sauvegarde la plus
récente, l’utilisation de la commande Ajouter
une image s’avérera certainement nécessaire.

Lorsque vous sélectionnez une image et que
vous cliquez sur Récupérer, Retrospect lit
l’image la plus ancienne présente sur le support
du jeu de sauvegarde (qu’il faudra éventuelle­ment insérer) et l’ajoute à la liste de la fenêtre
des sources de restauration.

Dans la partie supérieure de la fenêtre de sélec­tion de la source, sélectionnez le jeu de
sauvegarde à partir duquel vous voulez effec­tuer la restauration. Vous pouvez cliquer sur le
bouton Autres si le jeu voulu n’est pas
répertorié.

Dans la liste affichée dans la partie inférieure de
la fenêtre, sélectionnez une image de volume.
La date et l’heure de l’image sont indiqués à
droite du nom du volume. Si l’image souhaitée
n’est pas répertoriée, cliquez sur le bouton
Ajouter une image pour afficher la liste de tou-

REMARQUE : le bouton Récupérer est
désactivé lorsque vous sélectionnez une image
déjà disponible.

Une fois l’image souhaitée sélectionnée dans la
fenêtre de sélection de source, cliquez sur OK.

Choix de la cible

Sélectionnez le volume sur lequel Retrospect
doit placer les fichiers restaurés. Il n’est pas

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 85

nécessaire que ce volume soit l’original (c’est­à-dire celui depuis lequel les fichiers ont été
sauvegardés). Il peut s’agir d’un dossier défini
comme pseudo-volume (reportez-vous à la sec­tion « Pseudo-volumes », page 320) ou tout
volume disponible, y compris un volume appar­tenant à un ordinateur client sur le réseau.
(Parcourez les arborescences du Poste de tra­vail, des Favoris réseau et des Clients en réseau
en suivant les instructions figurant dans la sec­tion « Conteneurs », page 317.)

Choix de la méthode de restauration des
fichiers

Dans la liste déroulante, sélectionnez une
option correspondant à votre choix de méthode
de restauration des fichiers sur la cible.

Restaurer le volume entier Crée un volume
cible identique à l’image source. Cette option a
pour effet de supprimer tous les fichiers et dos-
siers du volume cible s’ils ne correspondent pas
à ceux sélectionnés pour restauration au niveau
de l’image. Dans le cas contraire, les fichiers
restent inchangés. Tous les fichiers et dossiers
restants sont alors copiés depuis l’image vers la
cible, et leur arborescence est préservée. Il
s’agit de la méthode de restauration par défaut
lorsque vous choisissez Restaurer le volume
entier. Si vous optez pour cette méthode,
Retrospect restaure les informations sur le
registre et l’état système depuis l’image (si
l’image et la cible constituent des volumes sys­tème) par défaut.

REMARQUE : pour empêcher le blocage du
système d’exploitation, la restauration d’un
volume entier ne provoque pas la suppression
du Dossier Système actif d’un volume Mac OS,
ni des fichiers système actifs sous Windows.

Remplacer les fichiers correspondants
Entraîne la restauration de tous les fichiers
sélectionnés à partir de l’image qui n’existent
pas sur la cible et l’écrasement des fichiers de la
cible qui existent également dans l’image
source. Ces fichiers correspondants sur la cible

sont toujours écrasés par les fichiers de l’image
que le fichier image soit plus récent ou plus
ancien que le fichier cible. Retrospect laisse les
fichiers intacts s’ils sont identiques à ceux
sélectionnés pour restauration et si les noms des
fichiers ou les chemins d’accès à ces fichiers
diffèrent. Si vous optez pour cette méthode et
que vous choisissez l’option d’exécution
Restaurer l’état système, Retrospect restaure les
informations sur le registre et l’état système à
partir de l’image (si l’image et la cible consti­tuent toutes deux des volumes système).

Remplacer si la source est plus récente
Entraîne la restauration de tous les fichiers
sélectionnés à partir de l’image qui n’existent
pas sur la cible et l’écrasement des fichiers cor­respondants sur la cible uniquement si le fichier
image est plus récent que le fichier cible. Si
vous optez pour cette méthode et que vous choi­sissez l’option d’exécution Restaurer l’état
système, Retrospect restaure les informations
sur le registre et l’état système à partir de
l’image (si l’image et la cible constituent toutes
deux des volumes système).

Restaurer les fichiers manquants unique­ment Entraîne la restauration de tous les

fichiers sélectionnés à partir de l’image qui
n’existent pas sur la cible, les fichiers de la cible
ne sont pas écrasés. Les fichiers correspondants
dans la cible restent inchangés. Si vous optez
pour cette méthode et que vous choisissez
l’option d’exécution Restaurer l’état système,
Retrospect restaure les informations sur le
registre et l’état système à partir de l’image (si
l’image et la cible constituent toutes deux des
volumes système).

ASTUCE : pour restaurer uniquement le
registre et l’état du système, choisissez
Restaurer les fichiers manquants uniquement,
puis cliquez sur Fichiers sélectionnés et vérifiez
qu’aucun fichier n’est sélectionné, et enfin
cliquez sur Options > Plus d’options et activez
la case à cocher Restaurer l’état du système.

86 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Récupérer fichiers et dossiers Crée un dossier
sur le volume cible (en donnant au dossier le
nom du jeu de sauvegarde), puis copie tous les
fichiers de l’image dans ce dossier, en respec­tant l’arborescence des dossiers de l’image.
Aucun dossier ou fichier n’est remplacé ou
écrasé. Il s’agit de la méthode de restauration
par défaut lorsque vous choisissez Restaurer les
fichiers et dossiers. Avec cette méthode, les
informations sur le registre et l’état système ne
sont jamais restaurées.

Récupérer les fichiers Crée un dossier sur le
volume cible (en donnant au dossier le nom du
jeu de sauvegarde), puis copie tous les fichiers
de l’image dans ce dossier. L’arborescence des
dossiers de l’image n'est pas conservée. Aucun
dossier ou fichier n’est remplacé ou écrasé.
Avec cette méthode, les informations sur le
registre et l’état système ne sont jamais
restaurées.

Le tableau suivant fait la synthèse des méthodes
de restauration :

Fichiers sur

Méthode de restauration

Restaurer le volume entier Restauré Ecrase toujours les fichiers dans

Remplacer les fichiers
correspondants

Remplacer si le jeu de
sauvegarde est plus récent

Restaurer les fichiers
manquants uniquement

Restaurer fichiers et dossiers Restauré v ers un

Restaurer les fichiers Restauré vers un

l'image, mais

pas dans la

cible

Restauré Ecrase toujours les fichiers dans

Restauré Ecrase les fichiers dans la cible si

Restauré N’écrase jamais les fichiers dans

nouveau dossier

nouveau dossier

Une fois la méthode de restauration de la cible

Fichiers à la fois sur l'image et

la cible

la cible

ceux sur l’image sont plus récent s

la cible
N’écrase jamais les fichiers dans

la cible
N’écrase jamais les fichiers dans

la cible

dans la cible

Résumé des options de restauration

définie, cliquez sur OK pour continuer. En
fonction du type et de la méthode de restaura­tion choisis, il est possible que Retrospect
analyse le volume cible et recherche les fichiers
figurant dans l’image sélectionnée. La fenêtre
de résumé de la restauration s’affiche ensuite.

Fichiers dans la

cible, mais pas

sur l'image

Supprimé

Laissé inchangé

Laissé inchangé

Laissé inchangé

Laissé inchangé

Laissé inchangé

Vérifiez les paramètres Source, Cible, Fichiers
sélectionnés et Options. Pour modifier des infor­mations, cliquez sur le bouton correspondant.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 87

Source Désigne le jeu de sauvegarde et l’image
du volume à partir desquels la restauration doit
être réalisée. Cliquez sur ce bouton pour modi­fier la source dans la fenêtre de sélection
adéquate.

Cible Désigne le volume vers lequel la restau­ration doit être réalisée. Cliquez pour modifier
le volume cible ou la méthode de restauration.

Fichiers sélectionnés Désigne les fichiers à res­taurer depuis le jeu de sauvegarde. Si vous
cochez l’option Restaurer le volume entier, tous
les fichiers figurant sur l’image source sont
sélectionnés par défaut. Si vous cochez l’option
Restaurer fichiers et dossiers, aucun fichier
n’est sélectionné par défaut. Cliquez sur ce bou­ton pour sélectionner ou désélectionner les
fichiers et dossiers à restaurer. Pour plus
d’informations sur les navigateurs, reportez­vous à la section « Navigation », page 323.

Options Permet de définir diverses options
d’exécution, notamment la restauration de l’état
système et la mise à jour des dates de modifica­tion des fichiers restaurés. Cliquez sur ce
bouton, puis sur Plus d’options pour définir ces
options. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Options d’exécution »,
page 265.

Assurez-vous que le support du jeu de sauve­garde correct se trouve dans le périphérique
concerné. Si Retrospect ne peut pas accéder au
support requis, il vous invite à l’insérer.

Si votre version de Retrospect peut exécuter
plusieurs sauvegardes simultanées, vous pou­vez spécifier l’unité d’exécution à utiliser pour
cette opération (ou choisir Unité d’exécution
quelconque). Effectuez une sélection dans la
zone déroulante de la fenêtre de résumé. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Affectation d’unités d’exécution », page 184.

Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Restaurer.
Retrospect affiche la fenêtre du moniteur
d’activité.

Suivi de la restauration

Retrospect effectue la restauration tout en affi­chant la progression de l’opération sous l’onglet
Exécution du Moniteur d’activité et en réperto­riant les fichiers à mesure qu’ils sont copiés
dans la cible depuis le support de jeu de sauve­garde. La fenêtre du moniteur d’activité dispose
également des boutons Pause et Arrêter permet­tant respectivement de suspendre et d’annuler la
restauration.

Lancement de la restauration

Si Retrospect dispose des informations requises
pour lancer la restauration, il affiche le message
« Prêt pour exécution » dans le haut de la fenê­tre de résumé de restauration immédiate. Si en
revanche ces informations sont incomplètes, le
message « Non prêt pour l’exécution » s’affi­che. Vous devez alors modifier l’intégralité ou
une partie des informations fournies.

AVERTISSEMENT : la restauration peut
provoquer la destruction des données figurant
sur le volume cible. Veillez à choisir la bonne
méthode de restauration.

88 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Lorsque l’exécution est terminée, activez
l’onglet Historique pour visualiser les données
de performance de l’opération de restauration.
Si des erreurs sont survenues pendant l’exécu-

tion, vous pouvez obtenir des informations
supplémentaires en cliquant sur le bouton
Erreurs. Cliquez sur Journal pour afficher le
journal des opérations pour cette exécution.

Ce journal est présenté à la section « Affichage
du journal des opérations », page 260.

Si vous quittez Retrospect et accédez au volume
cible, vous remarquerez que celui-ci a été modi­fié et qu’il contient les fichiers restaurés. En
fonction de la méthode et des options de restau­ration choisies, ces modifications peuvent
consister en un nouveau dossier sur le volume
ou en un volume complètement restructuré suite
à la restauration d’un volume entier.

REMARQUE : après une restauration
volumineuse (celle d’une volume entier, par
exemple), mettez à jour le bureau d’un volume
client Mac OS. Redémarrez le Macintosh en
maintenant les touches Commande et Option
enfoncées afin de reconstruire le bureau.

Création de scripts de restauration

Lorsqu’une fenêtre de résumé de restauration
est active, il est possible de cliquer sur le bouton
Planifier afin d’enregistrer les informations
relatives à la restauration immédiate et sa confi­guration sous la forme d’un script. Vous pouvez
ensuite utiliser ce script pour effectuer des
restaurations.

les fichiers à restaurer. Le fonctionnement de la
recherche est optimal lorsque vous connaissez
des attributs spécifiques des fichiers voulus, par
exemple le nom ou le type. Si vous voulez affi­cher toutes les versions sauvegardées d’un
fichier spécifique, effectuez une recherche par
nom, puis restaurez la version voulue.

REMARQUE : la restauration après recherche
n’entraîne la restauration ni des autorisations
NTFS, ni des privilèges de partage de fichiers
Mac OS ou AppleShare, ni des informations sur
l’état système. Une restauration depuis une
image est nécessaire pour les restaurer.

Pour commencer la configuration d’une restau­ration après recherche, cliquez sur Restauration
dans le navigateur, puis sur Rechercher les
fichiers. La fenêtre de sélection d’un jeu de sau­vegarde s’affiche.

Sélection des jeux de sauvegarde à
rechercher

Reportez-vous à la section chapitre 5 • Opéra­tions automatisées.

Restauration par recherche

La restauration par image permet de restaurer
des fichiers sauvegardés à une date et une heure
précises. Retrospect propose une autre méthode
de restauration permettant la récupération d’un
ou de plusieurs fichiers, quelles que soient la
date et l’heure de leur sauvegarde. La restaura­tion après recherche permet de rechercher
simultanément plusieurs jeux de sauvegarde, ce
qui s’avère utile lorsque vous ne connaissez pas
de façon certaine le jeu de sauvegarde contenant

Sélectionnez un ou plusieurs jeux de sauve­garde pour la recherche. Cliquez sur le bouton
Autres si le jeu de sauvegarde voulu n’est pas
répertorié. Cliquez sur OK pour continuer. La
fenêtre de sélection de la cible s’affiche.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 89

Choix de la cible

Sélectionnez le volume sur lequel Retrospect
doit placer les fichiers restaurés. Il n’est pas
nécessaire que ce volume soit l’original (c’est­à-dire celui depuis lequel les fichiers ont été
sauvegardés). Il peut s’agir d’un dossier défini
comme pseudo-volume (reportez-vous à la sec­tion « Pseudo-volumes », page 320) ou tout
volume disponible, y compris un volume appar­tenant à un ordinateur client sur le réseau.
(Parcourez les arborescences du Poste de tra­vail, des Favoris réseau et des Clients en réseau
en suivant les instructions figurant dans la sec­tion « Conteneurs », page 317.)

Choix de la méthode de restauration

Dans la liste déroulante, sélectionnez une
option correspondant à votre choix de méthode
de restauration des fichiers sur la cible. Le para­mètre par défaut est Récupérer fichiers et
dossiers.

Restaurer le volume entier Remplace le
volume cible par les fichiers sélectionnés à par­tir des jeux de sauvegarde source qui
correspondent à vos critères de recherche. Cette
option a pour effet de supprimer tous les
fichiers et dossiers du volume cible s’ils ne cor­respondent pas à ceux sélectionnés pour
restauration au niveau de l’image. Dans le cas
contraire, les fichiers restent inchangés. Tous
les fichiers et dossiers restants sont alors copiés
depuis l’image vers la cible, et leur arbores­cence est préservée.

REMARQUE : pour empêcher le blocage du
système d’exploitation, la restauration d’un
volume entier ne provoque pas la suppression
du Dossier Système actif d’un volume Mac OS,
ni des fichiers système actifs sous Windows.

Remplacer les fichiers correspondants Res­taure depuis les jeux de sauvegarde source tous
les fichiers sélectionnés qui correspondent à vos
critères de recherche et qui ne figurent pas dans
la cible. Les fichiers qui figurent à la fois dans la
cible et dans les jeux de sauvegarde source et qui
correspondent à vos critères de recherche sont
toujours écrasés. Retrospect laisse les fichiers
intacts s’ils sont identiques à ceux sélectionnés
pour restauration et si les noms des fichiers ou
les chemins d’accès à ces fichiers diffèrent.

Remplacer si le jeu de sauvegarde est plus
récent Restaure depuis les jeux de sauvegarde

source tous les fichiers sélectionnés qui corres­pondent à vos critères de recherche et qui ne
figurent pas dans la cible. Les fichiers qui figu­rent à la fois dans la cible et dans les jeux de
sauvegarde source et qui correspondent à vos
critères de recherche sont écrasés uniquement si
les fichiers des jeux de sauvegarde sont plus
récents.

Restaurer les fichiers manquants unique­ment Restaure depuis les jeux de sauvegarde

source tous les fichiers sélectionnés qui corres­pondent à vos critères de recherche et qui ne
figurent pas dans la cible. Les fichiers qui figu­rent à la fois dans la cible et dans les jeux de
sauvegarde source et qui correspondent à vos
critères de recherche ne sont jamais écrasés.

Récupérer fichiers et dossiers Crée un nou­veau dossier sur le volume cible (en donnant au
dossier le nom du jeu de sauvegarde), puis copie
tous les fichiers sélectionnés qui correspondent
à vos critères de recherche depuis les jeux de
sauvegarde source vers ce dossier, en respectant
l’arborescence des dossiers de l’image. Aucun
dossier ou fichier n’est remplacé ou écrasé.

90 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Récupérer les fichiers Crée un nouveau dos­sier sur le volume cible (en donnant au dossier
le nom du jeu de sauvegarde), puis copie tous
les fichiers sélectionnés qui correspondent à vos
critères de recherche depuis les jeux de sauve­garde source vers ce dossier. L’arborescence
des dossiers de l’image n'est pas conservée.
Aucun dossier ou fichier n’est remplacé ou
écrasé.

Aussitôt la configuration de la méthode de res­tauration terminée dans la liste déroulante,
cliquez sur OK. Retrospect affiche la fenêtre de
recherche et de récupération.

Spécification des critères de recherche

Si vous voulez restaurer tous les fichiers de tou­tes les sources, cliquez sur OK.

Si tel n’est pas le cas, utilisez les commandes et
saisissez le texte permettant de définir les critè­res de recherche selon des noms de fichiers ou
de dossiers, ou cliquez sur Plus d’options pour
créer un filtre personnalisé avec d’autres critè­res de recherche. Pour plus d’informations sur
la fenêtre et sur les filtres, reportez-vous aux
sections « Recherche de fichiers », page 326 et
« Utilisation de filtres », page 329,
respectivement.

Une fois les critères de recherche définis, cli­quez sur OK. Retrospect effectue une recherche
dans jeu de sauvegarde avant d’afficher la fenê­tre de résumé.

Vos critères de sélection de fichier sont résumés
à droite du bouton Recherche. L’option Fichiers
sélectionnés affiche le nombre total de fichiers
dans chaque jeu de sauvegarde source qui cor­respondent aux critères de recherche.

Choix des fichiers à restaurer

Cliquez sur Fichiers sélectionnés pour afficher
un navigateur répertoriant les fichiers qui cor­respondent aux critères de recherche. Vous
pouvez sélectionner ou désélectionner manuel­lement les fichiers à restaurer. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Marquage de fichiers et de dossiers »,
page 325. Les fichiers sélectionnés sont restau­rés au lancement de l’opération.

ASTUCE : en fonction des critères de
recherche définis, le navigateur peut afficher
plusieurs versions d’un fichier. Ainsi, un fichier
donné peut avoir été modifié et sauvegardé tous
les jours pendant une certaine période.
Déterminez la version à restaurer en fonction
des dates de modification ou de sauvegarde.

Modification des critères de recherche

Si le navigateur n’affiche pas les fichiers vou­lus, fermez-le et revenez à la fenêtre de résumé
afin de redéfinir les critères de recherche en cli­quant sur le bouton Recherche. Si vous
modifiez les critères de recherche, Retrospect
affiche une boîte de dialogue vous invitant à
spécifier si vous voulez effectuer une nouvelle
recherche, ou restreindre ou élargir la recherche
active.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 91

plus d’informations, reportez-vous à la section
« Affectation d’unités d’exécution », page 184.

Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Récupérer.

Nouvelle recherche : remplace les résultats de
la recherche précédente par ceux de la nouvelle
recherche.

Affiner Utilise les nouveaux critères afin de
restreindre la sélection.

Elargir Utilise les nouveaux critères afin
d’ajouter des fichiers à la sélection en cours.

Sélectionnez un type de recherche, puis cliquez
sur OK afin de revenir à la fenêtre de résumé.
Recommencez l’opération jusqu’à obtention de
la sélection désirée.

Lancement de la restauration

Si Retrospect dispose des informations requi­ses, il affiche le message « Prêt pour
exécution » en haut de la fenêtre de résumé de
recherche et d’extraction. Si en revanche ces
informations sont incomplètes, le message
« Non prêt pour l’exécution » s’affiche. Vous
devez alors modifier l’intégralité ou une partie
des informations fournies.

AVERTISSEMENT : la restauration peut
provoquer la destruction des données figurant
sur le volume cible. Veillez à choisir la bonne
méthode de restauration.

Assurez-vous que le support du jeu de sauve­garde correct se trouve dans le périphérique
concerné. Si Retrospect ne le détecte pas, il
vous invite à l’insérer.

Si votre version de Retrospect peut exécuter
plusieurs sauvegardes simultanées, vous pou­vez spécifier l’unité d’exécution à utiliser pour
cette opération (ou choisir Unité d’exécution
quelconque). Effectuez une sélection dans la
zone déroulante de la fenêtre de résumé. Pour

Suivi de la restauration

Retrospect lance la restauration et affiche sa
progression dans la fenêtre du moniteur d’acti­vité. Cette fenêtre regroupe des boutons de
pause et d’arrêt permettant respectivement de
suspendre et d’annuler l’opération.

Lorsque l’exécution est terminée, activez
l’onglet Historique pour visualiser les données
de performance de l’opération de restauration.
Si des erreurs sont survenues pendant l’exécu­tion, vous pouvez obtenir des informations
supplémentaires en cliquant sur le bouton
Erreurs. Cliquez sur Journal pour afficher le
journal des opérations pour cette exécution.

Ce journal est présenté à la section « Affichage
du journal des opérations », page 260.

Si vous quittez Retrospect et accédez au volume
cible, vous remarquerez que celui-ci a été modi­fié et qu’il contient les fichiers restaurés.

REMARQUE : après une restauration
volumineuse, il est nécessaire de mettre à jour le
Bureau d’un volume Mac OS. Redémarrez le
Macintosh en maintenant les touches
Commande et Option enfoncées afin de
reconstruire le bureau.

92 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

DUPLICATION

Une duplication immédiate copie les fichiers
sélectionnés sous leur format d’origine d’un
lecteur ou d’un dossier vers un autre. Aussitôt
l’opération terminée, le lecteur cible contient
une copie exacte de chacun des fichiers et dos­siers dupliqués. Vous pouvez ouvrir, modifier et
exploiter les fichiers.

REMARQUE : les fichiers et dossiers sont
copiés sans compression, et les fichiers cryptés
restent inchangés.

Retrospect permet de dupliquer des fichiers
d’un lecteur vers un autre, ou de dupliquer des
fichiers sur le même lecteur d’un dossier vers un
autre. Retrospect optimise le processus de
duplication en copiant uniquement les fichiers
qui ne figurent pas déjà dans la cible.

Ecran de bienvenue

Si vous n’avez jamais configuré aucune dupli­cation auparavant, cliquez sur Suivant afin de
poursuivre via l’assistant. Pour configurer la
duplication en mode avancé, cliquez sur Passer
au mode assistant. Pour plus d’informations,
reportez-vous à la section « Duplication en
mode avancé », page 96.

La configuration d’une duplication immédiate
est réalisable de deux manières différentes.
Vous pouvez utiliser l’assistant de duplication
de Retrospect, qui vous guide tout au long du
processus de configuration d’une duplication,
ou bien paramétrer la duplication par vos pro­pres moyens en mode avancé. Le mode avancé
propose des options qui ne sont pas disponibles
dans l’assistant. Pour de plus amples informa­tions, reportez-vous aux sections :

• Duplication via l’assistant

• Passage du mode assistant au mode avancé

• Duplication en mode avancé

• Passage du mode avancé au mode assistant

Duplication via l’assistant

L’assistant permet de configurer et de modifier
facilement des opérations de duplication immé­diates. Pour démarrer l’assistant, cliquez sur
Sauvegarde dans le navigateur, puis sur le bou­ton Dupliquer.

ASTUCE : si la fenêtre Résumé de duplication
en mode avancé s’affiche, cliquez sur Passer au
mode assistant.

Si vous avez déjà configuré une duplication,
l’écran Bienvenue affiche vos paramètres actifs.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Modification des paramètres de
duplication », page 96.

Choix du contenu de la duplication

Vous pouvez désormais choisir de dupliquer un
lecteur ou un dossier particulier.

Pour sélectionner un lecteur ou un dossier, cli­quez dessus. Ceci a pour effet de désélectionner
tout autre lecteur ou dossier sélectionné.

Vous pouvez sélectionner un lecteur ou un dos­sier dans les conteneurs répertoriés dans cet

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 93

écran : Poste de travail, Favoris réseau ou
Clients de sauvegarde.

• Pour ajouter des clients Retrospect au
conteneur correspondant, cliquez sur
Ajouter des clients.

• Pour ajouter des volumes réseau au
conteneur Favoris réseau, cliquez sur
Ajouter des volumes réseau.

• Pour afficher les dossiers d’un lecteur,
sélectionnez ce dernier et cliquez sur
Afficher les dossiers.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la
section « Conteneurs », page 317.

Choix des types de fichier à dupliquer

Cochez la case correspondant à chaque type de
fichier que vous voulez dupliquer. Si vous
cochez toutes les cases, tous les fichiers (à
l’exception des fichiers cache) seront dupliqués.

REMARQUE : certaines options fonctionnent
différemment sur les ordinateurs Windows,
Mac OS, NetWare et UNIX. Les descriptions
suivantes présentent l’interaction de ces options
avec les ordinateurs Windows. Pour en savoir
plus sur le fonctionnement de ces options dans
les autres systèmes d’exploitation, reportez­vous à la section « Filtres intégrés », page 330.

• Documents and Settings Duplique les
fichiers du dossier Documents and Settings,
qui contient les dossiers utilisateur
notamment Mes documents, Favoris,
Données d’application et Bureau.

REMARQUE : sous les systèmes Windows
9x, le filtre Documents and Settings permet
de dupliquer le dossier Profils.

• Système d’exploitation et applications

Duplique les fichiers système, y compris le
dossier Windows et l’état système. Duplique
également les fichiers d’application, y com­pris tout le contenu du dossier Program
Files, ainsi que les fichiers dotés d’exten­sions d’application connues (par exemple
.exe et .dll) partout sur la source.

REMARQUE : si vous choisissez de ne pas
dupliquer le système d’exploitation et les
applications, Retrospect modifie certaines
des options d’exécution par défaut.
Retrospect désactive les options Dupliquer
l’état du système et Dupliquer les informa­tions de sécurité des postes de travail. Pour
plus d’informations, reportez-vous aux sec­tions « Options système (Windows) »,
page 275 et « Options de sécurité
Windows », page 276.

• Images Duplique tous les fichiers du dossier

Mes Documents\Mes Images pour tous les
utilisateurs. Permet également de dupliquer
les fichiers portant des extensions de fichier
d’image courantes (.jpg, par exemple)
n’importe où sur la source, excepté les dos­siers Windows et Program Files.

• Musique Duplique tous les fichiers du dos-

sier Mes Documents\Ma musique pour tous
les utilisateurs. Permet également de dupli­quer les fichiers portant des extensions de fi­chier de musique courantes (. wma et .mp3,
par exemple) n’importe où sur la source, ex­cepté les dossiers Windows et Program Files.

• Films Duplique tous les fichiers du dossier

Mes Documents\Mes vidéos pour tous les
utilisateurs. Permet également de dupliquer
les fichiers portant des extensions de fichier
film courantes (.mov, par exemple)
n’importe où sur la source, excepté les
dossiers Windows et Program Files.

94 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

• Documents Office Duplique des documents
Microsoft Office, des données Microsoft
Outlook et des fichiers PDF Adobe
n’importe où sur la source, excepté les
dossiers Windows et Program Files.

• Tous les autres fichiers Duplique tous les
fichiers non sélectionnés par les autres
options.

REMARQUE : les options Documents and
Settings et Système d’exploitation et
applications ne sont pas disponibles si vous
dupliquez un dossier.

Choix de la cible

Sélectionnez un lecteur ou un dossier où vous
souhaitez stocker les fichiers dupliqués.

REMARQUE : la cible ne peut constituer le
même lecteur ou dossier d’où les fichiers
dupliqués sont issus. Vous pouvez dupliquer
dans différents dossiers sur le même lecteur ou
dans des dossiers portant les mêmes noms sur
différents lecteurs.

Les boutons Ajouter des clients, Ajouter des
volumes réseau et Afficher les dossiers de cet
écran fonctionnent de la même manière que
ceux sur l’écran « Que voulez-vous
dupliquer ? ». Reportez-vous à la section
« Choix du contenu de la duplication »,
page 93.

Cliquez sur Remplacer pour faire disparaître le
message d’avertissement et continuer la confi­guration de la duplication.

Choix de la périodicité de duplication

Pour des duplications immédiates, sélectionnez
Maintenant.

Si vous préférez configurer une duplication
pour qu’elle s’exécute d’après un calendrier,
sélectionnez Ultérieurement.

Les étapes pour configurer l’exécution d’une
duplication à un stade ultérieur sont décrites
dans la section « Création d’un script de dupli­cation en mode assistant » , en commençant par
« Choix de la périodicité de duplication »,
page 131.

Examen des paramètres de duplication

Dans la fenêtre Résumé de duplication appa­raissent les paramètres de duplication que vous
avez spécifiés dans l’assistant.

Quand vous cliquez sur Suivant, une boîte de
dialogue s’affiche qui vous avertit que le dos­sier cible ou le lecteur cible va être remplacé en
intégralité par les fichiers que vous avez sélec­tionnés pour la duplication.

AVERTISSEMENT : assurez-vous que la
cible ne contient pas de fichiers importants
avant de procéder. Tous les fichiers présents sur
la cible seront perdus et remplacés par les
fichiers que vous avez sélectionnés pour la
duplication. Pour ne pas courir de risque inutile,
créez un nouveau dossier dans le lecteur cible et
utilisez-le pour la duplication.

• Source Répertorie le lecteur/dossier à

dupliquer

• Sélection Répertorie les types de fichier à

dupliquer

• Cible Répertorie le noms du lecteur ou du

dossier dans lesquels les données seront
copiées

Pour modifier l’un des paramètres de duplica­tion, cliquez sur Précédent.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 95

Pour lancer la duplication, cliquez sur
Démarrer.

Suivi de la duplication

Dès que vous cliquez sur Démarrer, Retrospect
quitte l’assistant pour afficher le Moniteur
d’activité, tout comme il le ferait pour une
duplication immédiate exécutée en mode
avancé. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Suivi de la duplication »,
page 99.

Modification des paramètres de
duplication

Retrospect mémorise automatiquement les
paramètres les plus récents que vous avez spéci­fiés au regard d’une duplication immédiate.
Pour afficher et modifier ces paramètres, choi­sissez Sauvegarde > Duplication dans le
navigateur.

Pour modifier les paramètres en mode avancé,
cliquez sur Passer au mode avancé. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Passage du mode assistant au mode avancé » .

Passage du mode assistant au mode avancé

Pour accéder aux options avancées qui ne figu­rent pas dans l’assistant, cliquez sur Passer au
mode avancé sur l’écran Bienvenue.

Si vous n’avez pas déjà configuré de duplica­tion, vous pouvez procéder comme décrit dans
la section « Duplication en mode avancé »,
page 96.

Si vous avez déjà configuré une duplication,
Retrospect a mémorisé vos paramètres qu’il
affiche dans la fenêtre de résumé en mode
avancé.

REMARQUE : toutes les options du mode
assistant sont disponibles en mode avancé. Si
vous passez du mode assistant au mode avancé,
ces options sont mappées directement en
options équivalentes.

ASTUCE : si la fenêtre Résumé de duplication
en mode avancé s’affiche, cliquez sur Passer au
mode assistant.

Pour dupliquer en gardant les mêmes paramè­tres, cliquez sur Démarrer.

Pour modifier les paramètres, cochez l’option
Je souhaite modifier ces paramètres, puis cli­quez sur Suivant. Le processus de modification
des paramètres par le biais de l’assistant res­semble beaucoup au processus de création. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Duplication via l’assistant », page 93.

96 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Duplication en mode avancé

Le processus de duplication en mode avancé
donne accès à quelques puissantes options
Retrospect indisponibles dans l’assistant. En
mode avancé, vous pouvez :

• accéder à un plus grand nombre de filtres
intégrés ;

• créer et appliquer des filtres personnalisés ;

• prévisualiser et sélectionner des fichiers
particuliers à dupliquer ;

• choisir une méthode de duplication ;

• définir des options supplémentaires non
disponibles en mode assistant.

Pour configurer une duplication immédiate en
mode avancé, cliquez sur Sauvegarde dans le
navigateur, puis sur le bouton Dupliquer.

Si l’écran Bienvenue de l’assistant apparaît, cli­quez sur Passer au mode avancé. La fenêtre de
résumé de duplication immédiate s’affiche.

Cliquez sur les boutons de la fenêtre de résumé
pour spécifier la source, la cible et les autres
options de sauvegarde.

Choix du volume source

Dans la fenêtre de résumé de duplication immé­diate, cliquez sur le bouton Source afin
d’afficher la fenêtre Sélection de la source.

Sélectionnez le volume source à partir duquel
les fichiers doivent être copiés, puis cliquez sur
OK. Pour plus d’informations sur la fenêtre
Sélection de la source, reportez-vous à la sec­tion « Utilisation de volumes », page 316.

Choix de la cible

Dans la fenêtre de résumé de duplication immé­diate, cliquez sur le bouton Cible afin de
réafficher la fenêtre Sélection de la source.

Sélectionnez un volume cible et choisissez une
méthode dans la liste déroulante.

Remplacer le volume entier Permet de
remplacer la totalité du contenu du volume

cible par les fichiers et les dossiers sélectionnés
dans le volume source. Les fichiers identiques
présents sur le volume cible ne sont pas
dupliqués.

Remplacer les fichiers correspondants Copie
les fichiers et les dossiers sélectionnés sur le
volume cible. Lorsque Retrospect trouve un
fichier existant à la fois sur la source et la cible,
le fichier cible est toujours écrasé. Retrospect
conserve les fichiers s’ils sont identiques à ceux
qui ont été sélectionnés pour la duplication ou si
leur nom et leur emplacement sont différents.

Remplacer si la source est plus récente
Permet de copier les fichiers et les dossiers
sélectionnés sur le volume cible. Lorsque
Retrospect trouve un fichier existant à la fois sur
la source et la cible, le fichier cible est écrasé
uniquement si le fichier source est plus récent.
Retrospect conserve les fichiers s’ils sont
identiques à ceux qui ont été sélectionnés pour
la duplication ou si leur nom et leur
emplacement sont différents.

Dupliquer les fichiers manquants unique­ment Copie les fichiers et les dossiers

sélectionnés qui n’existent pas sur le volume
cible. Les autres fichiers et dossiers dans la
cible restent inchangés.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 97

Une fois que vous avez sélectionné le volume et
une option dans la liste déroulante, cliquez sur
OK.

Définition des options supplémentaires

Une fois que vous avez spécifié le volume
source à dupliquer et le jeu de sauvegarde cible
pour la copie, vérifiez vos sélections et définis­sez des options supplémentaires dans la fenêtre
de résumé de duplication immédiate.

Pour apporter des modifications, cliquez sur le
bouton approprié.

Source Permet de modifier le volume ou dos­sier source.

sélectionner et y désélectionner individuelle­ment les fichiers et dossiers à dupliquer.

Pour plus d’informations sur les navigateurs,
reportez-vous à la section « Navigation »,
page 323. Une fois le navigateur fermé, la
fenêtre de résumé affiche des informations rela­tives aux fichiers sélectionnés.

Options Affiche les options de base permettant
de spécifier ou non la vérification et la mise à
jour du rapport de sauvegarde. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Options de duplication », page 269.

Cible Permet de sélectionner un volume ou dos­sier différent comme cible.

Sélection Permet de choisir un filtre de sélec­tion des fichiers et des dossiers à dupliquer.
(Pour une description détaillée des filtres,
reportez-vous à la section « Utilisation de
filtres », page 329.) Le filtre par défaut est le fil­tre Tous les fichiers sauf cache qui sélectionne
tous les fichiers du volume source pour la
duplication.

Fichiers sélectionnés Analyse le volume
source et détermine les fichiers à dupliquer en
comparant les fichiers dans la source à ceux qui
figurent déjà dans la cible. Une fois cette ana­lyse terminée, Retrospect affiche un navigateur
répertoriant les fichiers du volume source sélec­tionnés pour la duplication. Vous pouvez y

98 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Cliquez sur le bouton Plus d’options afin d’affi­cher des options supplémentaires. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Options d’exécution », page 265.

Lancement de la duplication

Si Retrospect dispose de toutes les informations
requises, il affiche le message « Prêt pour
l’exécution » en haut de la fenêtre de résumé de
duplication immédiate. Si en revanche ces
informations sont incomplètes, le message
« Non prêt pour l’exécution » s’affiche. Vous
devez alors modifier l’intégralité ou une partie
des informations fournies.

Si votre version de Retrospect peut exécuter
plusieurs sauvegardes simultanées, vous pou­vez spécifier l’unité d’exécution à utiliser pour
cette opération (ou choisir Unité d’exécution

quelconque). Effectuez une sélection dans la
zone déroulante de la fenêtre de résumé. Pour
plus d’informations, reportez-vous à la section
« Affectation d’unités d’exécution », page 184.

Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Dupliquer.
AVERTISSEMENT : la duplication peut

provoquer la destruction des données stockées
sur le volume cible. Vérifiez que la suppression
ou le remplacement des fichiers du volume
cible ne pose aucun problème.

Suivi de la duplication

La fenêtre du moniteur d’activité indique la pro­gression de la duplication. Cette fenêtre dispose
de boutons permettant de suspendre ou d’annu­ler l’opération.

Modification des paramètres de
duplication

Retrospect mémorise automatiquement les
paramètres les plus récents que vous avez spéci­fiés au regard d’une duplication immédiate.
Pour afficher et modifier ces paramètres, choi­sissez Sauvegarde > Duplication dans le
navigateur.

ASTUCE : si la fenêtre Résumé de duplication
en mode assistant s’affiche, cliquez sur Passer
au mode avancé.

Pour dupliquer en gardant les mêmes paramè­tres, cliquez sur Dupliquer.

Lorsque l’exécution est terminée, activez
l’onglet Historique pour visualiser les données
de performance de l’opération de duplication.
Si des erreurs sont survenues pendant l’exécu­tion, vous pouvez obtenir des informations
supplémentaires en cliquant sur le bouton
Erreurs. Cliquez sur Journal pour afficher le
journal des opérations pour cette exécution.

Ce journal est présenté à la section « Affichage
du journal des opérations », page 260.

Pour modifier les paramètres, cliquez sur les
boutons afin de changer la source, la cible, les
critères de sélection des fichiers et les options.
Le processus de modification des paramètres en
mode avancé ressemble beaucoup au processus
de création. Pour plus d’informations, reportez­vous à la section « Duplication en mode
avancé », page 96.

Pour modifier les paramètres en mode assistant,
cliquez sur Passer au mode assistant. Pour plus
d’informations, reportez-vous à la section
« Passage du mode avancé au mode assistant » .

Création de scripts de duplication

Si vous voulez automatiser vos duplications de
façon qu’elles puissent être exécutées en votre
absence (par exemple, la nuit), configurez-les et
programmez-les à l’aide de scripts Retrospect.

CHAPITRE 4 • OPÉRATIONS IMMÉDIATES 99

Dans la fenêtre de résumé de duplication immé­diate, cliquez sur le bouton Planification pour
enregistrer les informations et les paramètres de
duplication immédiate en tant que script. Vous
pouvez alors ajouter une planification au script
pour lancer des duplications automatiques en
votre absence.

Reportez-vous à la section « Planification de
scripts », page 152.

Passage du mode avancé au mode assistant

En général, EMC recommande de modifier les
duplications immédiates dans leur mode de
création. Bien sûr, vous pouvez passer d’un
mode à l’autre. Dans ce cas, il est important de
savoir comment Retrospect traite les options
avancées non disponibles en mode assistant.

Pour revenir à tout moment au mode assistant,
cliquez sur Passer au mode assistant dans la
fenêtre de résumé du mode avancé.

Si vous avez apporté des modifications aux
paramètres de duplication, Retrospect demande
si vous voulez les enregistrer avant de changer
de mode.

• Options d'exécution

• Sélection de fichiers manuelle

• Unité d'exécution

Méthode de duplication

Quand vous choisissez la cible en mode avancé,
Retrospect vous laisse indiquer la méthode pour
copier les fichiers. Vous pouvez choisir :

• Remplacer le volume entier

• Remplacer les fichiers correspondants

• Remplacer si la source est plus récente

• Dupliquer les fichiers manquants
uniquement

Vous n’êtes pas autorisé à indiquer une
méthode de duplication dans l’assistant ; seule
la méthode Remplacer le volume entier est
utilisée.

Pour en savoir plus sur la différence entre les
méthodes de duplication, reportez-vous à la sec­tion « Choix de la cible », page 97.

Filtres

Le mode avancé inclut des filtres intégrés, non
disponibles en mode assistant. Vous pouvez
également créer et utiliser des filtres personna­lisés en mode avancé.

Si vous n’avez effectué aucun changement,
Retrospect affiche l’écran Bienvenue de l’assis­tant, ainsi qu’un récapitulatif des paramètres de
duplication actifs.

Etant donné que le mode avancé contient des
options non disponibles en mode assistant,
Retrospect doit conserver ces paramètres ou les
supprimer. Il faut prendre en compte quelques
options importantes :

• Méthode de duplication

• Filtres

100 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE RETROSPECT

Si vous choisissez un filtre non disponible en
mode assistant, puis cliquez sur Passer au mode
assistant, Retrospect conserve le filtre avancé et
l’applique lors de l’exécution de la duplication.

Dans ces cas, l’écran de bienvenue du mode
assistant s’affiche (Créé en mode avancé) dans
le champ Sélection.