Emax BCF640 User Instructions

1

3PCLIOBCF60

C

∅ 145

w 1200

∅ 145

w 1200

∅ 180

w 1700

∅ 180

w 1700

Assorbimento / Absorption / Anschlusswert : 5,8 kW

BCF640

ES

DE

FR

IT

PIANO IN VETROCERAMICA

Istruzioni per l’uso

VITROCERAMIC COOKTOP

User instructions

ELEKTRO-GLASKERAMIK-KOCHFELD

Montage - und Gebrauchsanweisung

TABLE VETROCERAMIQUE

Notice d’utilisation

PLANO VIDRIOCERAMICA

Manual de utilización

PLANO EM VITROCERÅMICA

Instruções de uso

EN

PT

2

3PCLIOBCF60

50 mm

50 mm

510 mm

580mm

490 mm

560mm

558mm

488 mm

Fig. 1A

Fig. 1D

min. 25 mm

40 mm

Fig. 1C

~ 2 mm

min. 25 mm

Fig. 1B

40 mm

40 mm

40 mm

40 mm

30 mm

40 mm

40 mm

30 mm

3

3PCLIOBCF60

220-240V2

380-415V2N

380-415V3N

L

3

N

L

2

L

1

L

2

L

1

N

L

2

L

1

220-240V

N

L

380-415V3

L

3

L

2

L

1

3
4

2

1

3
4

2

1

3
4

2

1

3
4

2

1

3
4

2

1

Fig. 4

Fig. 3

Fig. 2

H05V2V2-F 3G

2,5 mm

2

4

3PCLIOBCF60

PIANO VETROCERAMICA
Istruzioni per l’uso

GENERALITA’

Leggere attentamente il contenuto del presente libretto
in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la
sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione.
Tutte le operazioni relative all’installazione (connessioni
elettriche) devono essere effettuate da personale
specializzato in conformità delle norme vigenti.

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

Si consigliano recipienti a fondo piatto dal diametro
uguale o leggermente superiore a quello dell’area
riscaldata (Fig.3).
Non utilizzare recipienti con base ruvida, per evitare di

grafare la supercie termica del piano.

Questo apparecchio non è adatto per l’uso da parte di
bambini o persone che necessitano di supervisione.

IMPORTANTE

Evitare le fuoriuscite di liquido, pertanto per bollire o
riscaldare liquidi, ridurre l’alimentazione di calore.

- Non lasciare gli elementi riscaldanti accesi senza
recipienti o con recipienti vuoti.

- Una volta terminato di cucinare, spegnere la relativa
resistenza tramite il comando indicato in seguito.

h ATTENZIONE h

Se la supercie del piano è incrinata, spegnere

l’apparecchio e disconnettere dalla rete elettrica per
evitare l’eventualità di scosse elettriche.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Le presenti istruzioni sono rivolte ad un installatore
specializzato e fungono da guida per l’installazione, la
regolazione e la manutenzione in conformità delle leggi e
delle norme vigenti.

POSIZIONAMENTO

L’elettrodomestico è realizzato per essere incassato in un

piano di lavoro, come illustrato nella gura (Fig.1A).

Predisporre materiale sigillante (Fig.1D) lungo l’intero
perimetro (dimensioni del taglio Fig.1A).
Bloccare l’elettrodomestico sul piano di lavoro mediante i 4
sostegni (Fig.1B), tenendo presente lo spessore del piano
di lavoro (Fig.1C).

CONNESSIONI ELETTRICHE (Fig.2)
Prima di effettuare le connessioni elettriche assicurarsi
che:

- le caratteristiche dell’impianto siano tali da soddisfare le

indicazioni sulla targhetta identicativa applicata sulla

parte inferiore del piano di lavoro;

- l’impianto sia dotato di una messa a terra efciente

conforme alle norme e alle disposizioni di legge in

vigore.
La messa a terra è obbligatoria per legge.
Nel caso in cui l’elettrodomestico non sia dotato di cavo
e/o della relativa spina, utilizzare materiale adatto per

l’assorbimento indicato nella targhetta identicativa e per

la temperatura di funzionamento.

In nessun punto il cavo deve raggiungere una temperatura
di 50°C superiore alla temperatura ambiente.
Se si desidera una connessione diretta alla linea elettrica,
è necessario interporre un interruttore omnipolare, con
un’apertura minima di 3 mm fra i contatti, appropriato al
carico indicato nella targhetta e conforme alle norme
vigenti (il conduttore di terra giallo/verde non deve essere
interrotto dal commutatore).
Terminata l’installazione dell’apparecchiatura, l’interruttore
omnipolare deve essere facilmente raggiungibile.

USO E MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

Rimuovere eventuali residui di cibo e gocce di unto dalla

supercie di cottura utilizzando lo speciale raschietto

fornito su richiesta (Fig.4).
Pulire l’area riscaldata nel miglior modo possibile utilizzando
prodotti idonei ed un panno-carta, quindi sciacquare con
acqua e asciugare con un panno pulito.
Mediante lo speciale raschietto (opzionale) rimuovere
immediatamente dall’area riscaldata di cottura frammenti
di fogli di alluminio e materiale plastico scioltisi
inavvertitamente o residui di zucchero o di cibi ad elevato
contenuto di zucchero (Fig.4).

In questo modo si evita ogni possibile danno alla supercie

del piano.
In nessun caso si devono utilizzare spugnette abrasive
o detergenti chimici irritanti quali spray per forno o
smacchiatori.

USO

Impostare con l’aiuto delle manopole poste sui comandi
del forno la potenza desiderata, sapendo che a numero
più elevato corrisponde il massimo della potenza.
Le spie sono accese quando:

• Almeno un elemento è inserito

• La temperatura massima nel punto indicato è

superiore a 50°

DISMISSIONE DEGLI ELETTRODOMESTICI

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), prevede che gli elettrodomestici non

debbano essere smaltiti nel normale usso
dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi

devono essere raccolti separatamente per
ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali
che li compongono ed impedire potenziali danni per la
salute e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è riportato
su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta
separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta
dismissione degli elettrodomestici, i detentori potranno
rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori.

SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ PER
EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA
INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE.

IT

5

3PCLIOBCF60

VITROCERAMIC HOB
User instructions

GENERAL INFORMATION

Carefully read the contents of this leaet since it

provides important instructions regarding safety of
installation, use and maintenance.

Keep the leaet for possible future consultation.

All the operations relating to installation (electrical
connections) must be carried out by specialised
personnel in accordance with current regulations.

SAFETY WARNINGS

It is recommended to use at-bottom pans with a

diameter equal to or slightly larger than that of the
heated area Fig.3.
Do not use pans with a rough base in order to prevent
scratching the heat surface of the cooking hob.
This appliance is not suitable for use by children or
persons requiring supervision.

IMPORTANT

- Avoid spilling liquid, therefore to boil or heat liquids,
reduce the heat.

- Please ensure when the appliance is turned on, that
there are no empty pots left on top.

- When you have nished cooking, switch off the

relevant heating element with the command indicated
hereinafter.

h WARNING h

If the surface of the hob is cracked, turn off the
appliance and disconnect from the electrical main in
order to avoid any possible electric shocks.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

These instructions are for a specialized installer and
are a guide for the installation process, regulations and
maintenance in accordance with the law and current
standards.

POSITIONING

The domestic appliance was built in order to be
encased on a work surface, the way it is illustrated in

the graph (g.1A).
Predispose sealing material (g.1D) along the whole

perimeter (the dimensions of the cut Fig.1A).
Lock the domestic appliance into place with 4

supporters (g.1B), keeping in mind the width of the

surface (Fig.1C).

ELECTRICAL CONNECTIONS (g.2)

Before making the electrical connections, check that:

- the system ratings meet the ratings indicated on

the identication plate xed on the lower part of the

worktop;

- the system is tted with efcient ground wires in

accordance with the laws and current standards.

Grounding is mandatory by law.

If the domestic appliance is not supplied with a cable
and/or suitable plug, use material suitable for the

absorption value indicated on the identication plate

and the operating temperature.
At no point must the cable reach a temperature of 50°C
higher than room temperature.
If wishing to make a direct connection to the mains, an
omnipolar switch must be installed with a minimum 3
mm opening between the contacts and appropriate for
the load indicated on the plate and in accordance with
current standards (the yellow/green ground conductor
must not be disconnected by a switch).
When the appliance has been installed,the omnipolar
switch must be easily reachable.

USE AND MAINTENANCE

MAINTENANCE

Remove any residues of food and drops of grease
from the cooking surface by using the special scraper
supplied on request (Fig.4)
Clean the heated area as thoroughly as possible using
suitable products, and a cloth/paper, then rinse with
water and dry with a clean cloth.
Using the special scraper (optional) immediately
remove any fragments of aluminium and plastic
material that have unintentionally melted on the heated
cooking area, or residues of sugar or food with a high
sugar content (Fig.4).
This way, any damage to the cooktop surface can be
prevented. Under no circumstances should abrasive
sponges, or corrosive chemical detergents, such as
oven sprays or stain removers, be used.

USE

Rotate the controls placed on the oven, taking into
consideration that to a higher number corresponds a
higher heat supply
The pilot lights are ON when:

- at least one element is inserted.

- the top tenperature at the Indicated spot is higher
than 50°C.

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES

The European Directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE),
requires that old household electrical
appliances must not be disposed of in the
normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in
order to optimise the recovery and recycling of the materials
they contain and reduce the impact on human health and
the environment. The crossed-out dustbin symbol on the
product reminds you of your obligation regarding separated
waste collection. Consumers should contact their local
public service or their local dealer for more information on

the correct disposal of exhausted household appliances.

THE MANUFACTURER DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES
CAUSED BY BREAKING THE ABOVE WARNINGS.

EN

6

3PCLIOBCF60

ELEKTRO-GLASKERAMIK-KOCHFELD
Montage- und Gebrauchsanweisung
g

1. MONTAGE

1.1 Vorbemerkung zur Sicherheit

Der Einbau und der Anschluss dürfen nur von einem qualifizierten
Fachmann auf der Basis der geltenden Vorschriften ausgeführt
werden. Der Anschluss und die sachgerechte Absicherung sind
von einem ausgebildeten Elektriker vorzunehmen. Anschlussfehler,
die von „Nichtfachleuten“ verursacht sind und dadurch das Gerät
beschädigen, führen zum Erlöschen der gesetzlichen Gewährleistung.
Das Glaskeramikfeld darf nur in temperaturbeständigen Möbeln und
Arbeitsplatten eingebaut werden, die mindestens einer Temperatur
von 100 °C standhalten. Der Ausschnitt in der Arbeitsplatte ist gemäß
der Maßzeichnung (Fig. 1A) anzubringen. Der Abstand von der Wand
muss mindestens 50 mm betragen. Zwischen der Glaskeramik und der
Arbeitsplatte ist das mitgelieferte Dichtungsband anzubringen (Fig. 1D).
Die Befestigung des Glaskeramikfeldes im Ausschnitt der Arbeitsplatte
erfolgt mit den mitgelieferten Klammern (Fig. 1B).
Sollte unter dem Glaskeramikfeld ein Einbaubackofen oder ein sonstiges
Elektrogerät, das Wärme erzeugt, installiert sein, muss das Glaskeramikfeld

mit geeignetem Dämmmaterial gegen diese Temperatureinüsse so isoliert

werden, dass die Temperatur des unteren Bodens des Glaskeramikfeldes
stets unter 60°C bleibt. Backöfen, die unter dem Glaskeramikfeld installiert
werden, müssen mit einem so genannten Querstromlüfter ausgerüstet
sein. Von der Installation über einem Geschirrspüler wird abgeraten, es sei
denn, dass die Temperaturgrenzen eingehalten werden, was in jedem Fall
nachzuweisen ist, um die Garantieansprüche aufrecht zu erhalten.
Die Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann Fehlfunktionen der Elektronik
des Glaskeramikfeldes auslösen und die Garantie erlischt in diesem Fall.
Wenn die Unterseite des Glaskeramikfeldes nach der Montage von unten
her berührbar wäre, muss ein Trennboden eingebaut werden, der diese
Berührungsmöglichkeit ausschließt (Fig. 1C). Die einzuhaltenden Maße
sind in der Abbildung angegeben.

1.2 Stromanschluss

Die Anschlussschemata für die verschiedenen Stromarten, Spannungen
und die einzusetzenden Kabel sind in Abbildung 2 (Fig. 2) für den
Fachmann eindeutig dargestellt.
Vor dem elektrischen Anschluss ist sicherzustellen, dass die
Stromversorgung einer der für das Glaskeramikfeld vorgesehenen
Stromarten und Spannungen (Fig. 2) entspricht.
Es ist ein entsprechend der Stromart und der Spannung zugelassenes
Anschlusskabel zu verwenden, das den gesetzlichen Vorschriften
entspricht. Das Glaskeramikfeld ist unbedingt zu erden.
Das Glaskeramikfeld ist unbedingt mit einer Festanschlussdose
anzuschließen. Der Betrieb über einen Stecker und eine Steckdose ist nicht
zulässig. Es ist bei diesem Festanschluss eine allpolige Trennvorrichtung
mit einer Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm vorzusehen. Die
Erdleitung darf nicht durch den Schalter unterbrochen werden. Dieser
Hauptschalter muss jederzeit gut zugänglich sein. Die Kabelführung
ist so zu wählen, dass sich das Kabel an keinem Punkt über 50°C über
Zimmertemperatur erwärmen kann. Bei unsachgemäßem Anschluss ist
jede Haftung des Herstellers ausgeschlossen

1.3 Montageablauf

Zwischen dem Gerät und der Arbeitsplatte ist auf dem gesamten Umfang
das mitgelieferte Dichtungsband anzubringen (Fig. 1D). Diese Dichtung
verhindert das Eindringen von Flüssigkeit zwischen dem Glaskeramikfeld
und der Arbeitsplatte.

Die Befestigung des Glaskeramikfeldes im Ausschnitt der Arbeitsplatte
erfolgt mit den mitgelieferten Klammern (Fig. 1B). Durch Drehen der
Klammern kann die Montage alternativ in Arbeitsplatten mit der Stärke
30 mm oder 40 mm ausgeführt werden.

2. GEBRAUCH

2.1 Vorbemerkungen zur Sicherheit

• Nur Kochgeschirr mit ebenem und ausreichend dickem Boden benutzen.

Der Boden muss wenigstens dem Durchmesser der Kochzone
entsprechen oder darf höchstens leicht größer sein als diese. (Abb.3)

• Das Kochgeschirr darf keinen rauen Boden haben, um nicht die

Glaskeramik zu verkratzen.

• Die Kochzonen dürfen nicht aufgeheizt werden, ohne dass ein gefülltes

Kochgeschirr darauf steht.

• Nichts direkt auf der heißen Kochzone ohne Kochgeschirr braten oder

grillen.

• Keine Gegenstände auf das Kochfeld legen.

• Darauf achten, dass das Kochgut nicht überkocht und direkt auf die heiße

Kochzone läuft.

• Schalten Sie die Kochzone ab, bevor Sie das Kochgeschirr vom Kochfeld

nehmen.

2.2 Regelung

Das Kochfeld wird über die Drehknöpfe des Backofens geregelt. Bitte
konsultieren Sie hierzu das Handbuch Ihres Herdes. Das Kochfeld selber
verfügt nur über eine Kontrollleuchte, die sich einschaltet wenn mindestens
ein Heizelement in Betrieb ist. Die Kontrollleuchte erlischt erst wenn die
Restwärme der Kochzonen nicht mehr als 50°C beträgt.

3. WARTUNG

3.1 Pege

Übergelaufenes Kochgut und Fett können mit einem handelsüblichen
Schaber für Glaskeramikfelder entfernt werden (Fig. 4). Es wird

empfohlen die Glaskochäche mit Papiertüchern und nicht ätzenden
oder kratzenden Reinigungsmitteln wie z.B. Stahlx oder ähnlichen

Produkten zu säubern.

3.2 Technische Eingriffe und Kundendienst

Technische Eingriffe am Gerät dürfen nur von Personen durchgeführt
werden, die zum Kundendienst autorisiert sind. Nur diese Personen
verfügen über die erforderlichen technischen Unterlagen und Kenntnisse.
Nicht autorisierte Eingriffe am Gerät führen zum Erlöschen der
Gewährleistung.

4. ENTSORGUNG DES GERÄTS IN DER ZUKUNFT

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den herkömmlichen
Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen
separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und
das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren

und die Einüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu

reduzieren. Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ auf jedem Produkt

erinnert Sie an Ihre Verpichtung, dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert

entsorgt werden müssen. Endverbraucher können sich an Abfallämter der
Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die korrekte Entsorgung
ihrer Elektrohaushaltsgeräte.

FÜR SCHÄDEN, DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN
STEHENDEN ANWEISUNGEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND, WIRD
KEINERLEI HAFTUNG ÜBERNOMMEN.

DE

BITTE NOTIEREN SIE HIER ZUM NACHWEIS DES ORDNUNGSGEMÄSSEN ANSCHLUSSES:

Montagerma

Name des Monteurs

Qualikation bzw. Ausbildung des Monteurs

Datum der Montage

Rechnungsnummer

Datum der Rechnung

Für den Fall, dass im Reklamationsfall diese Daten nicht nachweisbar sind, erlischt die gesetzliche Gewährleistung des Herstellers.

7

3PCLIOBCF60

TABLE VETROCERAMIQUE

Notice d’utilisation

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Lire attentivement le contenu du présent livret, étant donné
qu’il fournit d’importantes indications concernant la sécurité
d’installation, d’utilisation et d’entretient. Conserver le livret
pour toute consultation ultérieure. Toutes les opérations
concernant l’installation (et le câblage électrique) doivent

être effectuées par le Personnel Qualié Conformément à

Tous les Codes & Normes Applicables en Vigueur.

CONSIGNES POUR LA SÉCURITÉ

Il est préférable d’utiliser des récipients au fond plat ayant
un diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de la
surface chauffée. N’utilisez pas des récipients ayant le

fond rugueux an d’éviter d’égratigner la plaque chauffante

de la surface de cuisson (Fig.3).

Cet appareil ne convient pas aux enfants et aux personnes

nécessitants d’une supervision.

IMPORTANT

- éviter les débordements de liquide, ainsi pour faire
bouillir ou chauffer des liquides, réduire l’alimentation de
chaleur;

- ne pas laisser les plaques chauffantes allumées sans
récipients ou avec des récipients vides;

- après avoir terminé de cuisiner, éteindre la résistance
correspondante au moyen de la commande indiquée ci
après.

h ATTENTION h

Si la surface est fêlée, éteindre l’appareil et
déconnecter l’alimentation électrique pour éviter
d’éventuelles décharges.

INSTRUTIONS POUR L’INSTALLATION

Les instructions suivantes s’adressent à un installateur
spécialisé et servent de guide pour l’installation, le réglage
et l’entretient en conformité avec les lois et les normes en
vigueur. Si un four encastrable ou n’importe quel autre
appareil produisant de la chaleur doit être directement
monté sous la surface de cuisson en vitrocéramique,
IL EST NÉCESSAIRE QUE CET APPAREIL (four) ET
LA SURFACE DE CUISSON EN VITROCÉRAMIQUE
SOIENT CONVENABLEMENT ISOLÉS, de manière à ce
que la chaleur produite par le four, mesurée sur le côté
droit du fond de la surface de cuisson, ne dépasse pas
60°C.

POSITIONNEMENT

Cet appareil électroménager est réalisé pour être
encastré dans un plan de travail, comme l’indique la
Fig.1A. Appliquer le matériel collant (Fig.1D) tout le long
du périmètre (dimensions de la coupe Fig.1A). Bloquer
l’appareil électroménager sur le plan de travail au moyen
des 4 appuis (Fig.1B), compte tenu de l’épaisseur du plan
de travail (Fig.1C).

CÂBLAGE ÉLECTRIQUE (Fig.2)
Avant d’effectuer le câblage électrique, s’assurer que:

- les caractéristiques du réseau électrique soient conformes

aux indications de la plaquette d’identication appliquée

sur la partie inférieure du plan de travail;

- le réseau soit doté d’une mise à terre efcace conforme
aux normes et aux dispositions de la loi en vigueur.

La mise à terre est obligatoire aux termes de la loi.

Au cas où l’appareil électroménager ne serait pas doté d’un

câble et/ou d’une che relative, utiliser du matériel apte
pour l’absorption indiquée sur la plaquette d’identication

et pour la température de fonctionnement.
En aucun point le câble ne doit atteindre une température
de 50°C supérieure à la température ambiante.
Si on souhaite un branchement directe à la ligne électrique,
il est nécessaire d’interposer un interrupteur omnipolaire,

ayant un orice minimum de 3 mm entre les contacts,
s’adaptant à la charge gurant sur la plaquette et conforme
aux normes en vigueur (le conducteur de terre jaune/vert

ne doit pas être coupé par le commutateur).
Une fois l’installation de ‘appareil terminée, on doit pouvoir
arriver aisément à l’interrupteur omnipolaire.

MODE D’EMPLOI ET ENTRETIENT

ENTRETIENT

Éliminer tous résidus de nourriture éventuels ainsi que les
gouttes de graisse de la surface de cuisson à l’aide du
racloir spécial fourni sur demande (Fig.4).

Nettoyer le mieux possible la surface chauffée avec des

produits appropriés et un chiffon papier, ensuite rincer
avec de l’eau et essuyer avec un chiffon bien propre.
Au moyen du racloir (en option) éliminer immédiatement
de la surface de cuisson chauffée les fragments de feuilles
d’aluminium et de matière plastique qui ont fondu par
mégarde ou les résidus de sucre ou d’aliment ayant un
contenu de sucre élevé (Fig.4). N’utiliser en aucun cas des
éponges abrasives ou des détergents chimiques irritants
tels que spray pour four ou dégraisseurs.

MODE D’EMPLOI

Établir avec les commandes placées sur le four, la
puissance désirée, en sachant qu’à nombre plus élevé il

correspond le maximum de la puissance.
Les différants voyants lumineux indiquent:

- la mise sous tension d’au moins un élément.

- que la température sur la zône chauffante indiquée, est

supérieure à 50° C.

ENLÈVEMENT DES APPAREILS MÉNAGERS USAGÉS

La Directive Européenne 2002/96/EC sur les
Déchets des Equipements Electriques et

Electroniques (DEEE), exige que les appareils

ménagers usagés ne soient pas jetés dans le

ux normal des déchets municipaux.

Les appareils usagés doivent être collectés

séparément an d’optimiser le taux de récupération et le
recyclage des matériaux qui les composent et réduire l’impact

sur la santé humaine et l’environnement.
Le symbole de la “poubelle barrée” est apposée sur tous les
produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.
Les consommateurs devront contacter les autorités locales
ou leur revendeur concernant la démarche à suivre pour
l’enlèvement de leur vieil appareil.

TOUTE RESPONSABILITÉ EST DÉCLINÉE POUR
LES ÉVENTUELS DÉGATS PROVOQUÉS PAR
L’INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS.

FR

8

3PCLIOBCF60

PLANO EN VIDRIOCERAMICA

Manual de utilización

GENERALIDADES

Lea atentamente el contenido de este libro que le
proporcionará importantes instrucciones en cuanto a la
seguridad de instalación, uso y mantenimiento.
Conservar el manual para cada ulterior consulta.
Todas las operaciones relativas a la instalación

(conexión eléctrica) deben ser realizadas por personal

especializado conformes a las normas vigentes.

ADVERTENCIAS PARA LA SEGURIDAD

Se aconsejan recipientes de fondo plano, de
diametro igual o ligeramente superior a la del área de
calentamiento.
No utilice recipientes de base rugosa que puedan rayar

la superice vitrocerámica (Fig.3).

Este aparato no es apto para ser usado por niños ó
personas que precisen de supervisión.

IMPORTANTE

- evite el derramamiento de liquidos, por tanto para
hervir o calentar liquidos, reduzca la alimentación del
calor al punto necesario.

- no deje los elementos calefactores encendidos, sin
recipientes o con recipientes vacios.

- una vez terminado de cocinar, apague el elemento
calefactor mediante el mando correspondiente.

h ATENCION h

Si observa que la supercie de la placa está

resquebrajada, apague inmediatamente el aparato,
desconectelo de la red, para evitar eventual descarga
eléctrica.

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION

Las presentes instrucciones están dirigidas a un
instalador especializado y sirven de guía para una
correcta instalación, regulación y mantenimeinto en
conformidad con las leyes y normas vigentes.

POSICIONAMIENTO

Este electrodomestico ha sido realizado para ser

encastrado en una encimera, tal y como ilustra la gura

(Fig. 1A).
Instalar el material aislante

(Fig.1D)

de la dotación a lo

largo de todo el perímetro del oricio practicado para

acoger la Placa (Fig.1A).
Fijar el aparato a la encimera mediante las 4 grapas

(Fig.1B)

, teniendo en cuenta el espesor de la encimera

(Fig.1C).

CONEXIÓN ELECTRICA

(Fig.2)

Antes de efectuar la conexión eléctrica, asegurese

que:

- Las características de la acometida y tendido se

puedan corresponder con las necesidades indicadas
en la placa de características del aparato.

- La instalación esté dotadas de la correspondiente

toma a tierra, según normas y leyes vigentes.

La toma a tierra es obligatoria por ley.
En el caso que el aparato no estuviera dotado de cable
y/o correspondiente enchufe, utilice material adaptado
a la absorción eléctrica indicada en el Placa de
caracteristicas, y a la temperatura de funcionamiento.
En ningún punto el cable debe alcanzar temperatura de
50ºC superior a la temperatura ambiente.

Si se desea una conexión directa a la línea eléctrica, es

necesario interponer un interruptor omnipolar , con una
apertura mínima de 3 mm entre contactos, apropiado
a la carga indicada en la Placa y conforme a normas
vigentes (el conductor a tierra amarillo/verde no debe
ser interrumpido por el conmutador).
Terminada la instalación del aparato, el interruptor
omnipolar debe quedar siempre facilmente accesible.

USO Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

Limpie de eventuales residuos la supercie utilizando

una rasqueta con hoja de afeitar (Fig.4).
Limpie las zonas de calentamiento, usando productos
idoneos y un paño-papel de cocina, enjuegue y seque
con un paño limpio.
Los eventuales fragmentos de papel-aluminio o
material plástico deben ser inmediatamente rascados y
limpiados. Esto es tambien válido para restos de azucar
o pasteles y otros con alto contenido de él (Fig.4). Así

evitará posibles daños a la supercie vitrocerámica.

En ningun caso se deben usar estropajos abrasivos
o detergentes químicos irritantes, como sprays para
horno o quitamanchas.

USO

Regular la potencia necesaria con los pedidos
colocados sobre el horno, la potencia deseada, en
sabiendo que a número más elevado corresponde el

máximo de la potencia

Las luces testigos se encienden en los siguientes
casos:

- cuando se encuentra activada al menos una placa
calentadora.

- cuando la temperatura máxima en el punto indicado

supera los 50ºC.

ELIMINACION DE LOS ELECTRODOMESTICOS

La regla Europea 2002/96/CE sobre los
desperdicios de los apáratos eléctricos y
electrónicos (RAEE), provee que los
electrodomésticos no deben ser eliminados en

el normal ujo de los desperdicios sólidos

urbanos. Los aparatos para desechar deben ser
recogidos separadamente para optimizar la taza de
recuperación y de reciclaje de los materiales que los
componen y para evitar potenciales daños para la salud y el
ambiente. El símbolo del cesto de basura tachado se
encuentra en todos los productos, para recordar las obligación
del recogido separado. Para ulteriores informaciones, sobre
la correcta eliminación de los electrodomesticos, el comprador
se puede dirigir al servicio publico propuesto o a el vendedor.

SE DECLINA TODA RESPONSABILIDAD POR EVENTUALE
DAÑOS PROVOCADOS POR LA INOBSERVANCIA DE LAS
ANTERIORES ADVERTENCIAS

.

ES

9

3PCLIOBCF60

PLANO DE COZIMENTO EM VITROCERÂMICA

Instruções de uso

GENERALIDADES

Leia com atenção o conteúdo deste livro de instruções
porque contém indicações importantes que dizem respeito
à segurança de instalação, utilização e manutenção.
Conserve o livro de instruções para futura consulta.
Todas as operações que dizem respeito à instalação
(ligações eléctricas) devem ser feitas por pesso al
especializado segundo as normas em vigor.

AVISOS DE SEGURANÇA IMPORTANTES

Aconselhamos a utilização de recipientes com fundo plano
e diâmetro igual ou ligeiramente superior ao das zonas de
cozedura aquecidas.
Não use recipientes com base rugosa para evitar riscar a
superfície térmica da placa (Fig.3).
Este aparelho não é indicado para ser utilizado por crianças
ou pessoas que precisem de supervisão de terceiros.

Preste atenção para não deixar as crianças brincar com

aparelho.

IMPORTANTE

- evite derramar líquidos na placa de cozedura. Para
ferver ou aquecer líquidos, reduza a alimentação de
calor

- não deixe as zonas de cozedura ligadas sem nada em

cima ou com tachos e frigideiras vazios

- assim que acabar de cozinhar qualquer alimento,
desligue a resistência respectiva utilizando o comando
que indicaremos a seguir

- não deve ser utilizado um limpador a vapor.

h ATENÇÃO! h

Se a superfície estiver rachada, desligue o aparelho
para evitar choques eléctricos.

INSTRUÇES PARA INSTALAÇÃO

As instruções que se seguem foram feitas para instaladores
especializados e servem de guia para instalação, regulação
e manutenção de acordo com as leis e normas em vigor.

COLOCAÇÃO DA PLACA EM POSIÇÃO

Este electrodoméstico foi concebido expressamente para

encastre numa banca de cozinha, conforme mostrado
na gura especíca (Fig.1A). Coloque uma camada de
material vedante (Fig.1D) a toda a extensão do perímetro
da placa de fogão (dimensões de corte Fig.1A).

Fixe o electrodoméstico ao tampo de cozinha com os 4

suportes (Fig.1B) que fazem parte dos acessórios que
acompanham o aparelho, tendo presente a espessura
do tampo (Fig.1C).

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS (Fig.2)
Antes de fazer as ligações eléctricas, assegure-se de
que:

- as características da instalação eléctrica de sua casa

correspondem às indicações da chapa de identicação

da placa de fogão aplicada na parte inferior da superfície
de trabalho;

- a instalação eléctrica tem ligação à terra, que esta

é eciente e que cumpre o disposto nas normas e

regulamentos de lei em vigor.

A ligação à terra é obrigatória por lei.
No caso do electrodoméstico não estar equipado com cabo

eléctrico e/ou cha respectiva, utilize material apropriado
para a absorção indicada na chapa de identicação e para

a temperatura de funcionamento.
O cabo eléctrico não pode atingir, em ponto nenhum,
temperaturas cuja diferença em relação à temperatura
ambiente seja igual ou superior a 50ºC.
Se desejar fazer ligação directa da placa à linha eléctrica,
é necessário colocar de permeio um interruptor omnipolar
com abertura entre os contactos de, pelo menos, 3 mm,
que seja apropriado para a carga indicada na chapa de

identicação e que cumpra o disposto nas normas em

vigor (o condutor de terra amarelo/verde não deve ser
interrompido pelo comutador).
Concluída a instalação do aparelho, o interruptor omnipolar

deve car facilmente acessível.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

MANUTENÇÃO

Remova resíduos de alimentos e pingos de gordura da
superfície de cozedura, utilizando o raspador especial
que poderá receber, a pedido, a acompanhar o aparelho
(Fig.4). Limpe a zona aquecida da melhor maneira
possível, utilizando produtos idóneos e um pano-papel.

A seguir enxague muito bem com água e seque com

um pano limpo. Usando o raspador especial (opcional),
remova imediatamente da zona de cozedura quente,
todos os fragmentos de papel de alumínio e material de
plástico derretidos acidentalmente, bem como quaisquer
resíduos de açúcar ou de alimentos com alto teor de açúcar
(Fig.4). Deste modo é possível evitar danos na superfície
da placa de cozedura.
Sejam quais forem as circunstâncias, nunca use esponjas
abrasivas nem detergentes químicos irritantes como sprays
para forno ou outros produtos para tirar manchas.

UTILIZAÇÃO

Programe com a ajuda dos botões, colocados nos
comandos do forno, a potência desejada, tendo em conta

que ao número mais elevado corresponde o máximo da

potência.
As lâmpadas-piloto estão acesas quando:

- estiver ligado pelo menos um dos elementos.

- a temperatura máxima no ponto indicado for superior a

50º C.

SUCATEAMENTO DOS ELECTRODOMÉSTICOS

A directiva Europeia 2002/96/CE referente ao
despejo de aparelhagens eléctricas e electrónicas
(RAEE), prevê que os electrodomésticos não

devam ser despejados no lixo sólido urbano

comum. Os aparelhos sucateados devem ser

recolhidos separadamente para optimizar a taxa

de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem
e impedir potenciais danos para a saúde e para o ambiente.

O símbolo da lata de lixo barrada está indicado em todos os

produtos para lembrar as obrigações de colecta separada.
Para maiores informações sobre o correcto sucateamento
dos electrodomésticos os detentores poderão se dirigir ao
serviço público encarregado ou aos revendedores.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE
POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA
INOBSERVÂNCIA DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.

PT

10

3PCLIOBCF60

11

3PCLIOBCF60

12

3PCLIOBCF60