EMAK LR55 VBX 4IN1, G55 VBX 4IN1 Operators Instruction Book

Download

Page 1

LR55 VBX 4IN1

G55 VBX 4IN1

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE

MANUAL DE ISTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

RUS UK

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

bеЦдблЬ

cê~å´~áë

aЙмнлЕЬ

kЙЗЙкд~еЗл

fí~äá~åç

bëé~¥çä

mздлвб

j~Öó~ê

Pºcc®å¼

Česky

mзкнмЦмЖл

ЕллзнйкЬ

NMO

NNO

Page 7

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ

`зенЙенл

cзк=узмк=л~СЙну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= K=K=K=K=K=K=S lйЙк~нбеЦ=л~СЙну==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=S qбйл=зе=д~пе=Е~кЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ==K=K=K=K=K=V pЙкобЕбеЦLЕдЙ~ебеЦ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM i~убеЦ=мй=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN t~кк~ену= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN bеЦбеЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN fЗЙенбСубеЦ=~еЗ=Йдбгбе~нбеЦ= г~дСмеЕнбзел= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN

fеСзкг~нбзе=зе=к~нбеЦ=йд~нЙ

qЬЙлЙ=ЗЙн~бдл=~кЙ=оЙку=бгйзкн~ен=Сзк= бЗЙенбСубеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=пЬЙе=узм= зкЗЙк=лй~кЙ=й~кнл=зк=Езен~Ен=змк= ~СнЙкл~дЙл=лЙкобЕЙK=qЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=бл= СзмеЗ=еЙ~к=нЬЙ=ЙеЦбеЙK=bенЙк=~дд=нЬЙ= ЗЙн~бдл=зе=узмк=~ййдб~еЕЙЫл=к~нбеЦ= йд~нЙ=бе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=СбЙдЗлK

qЬбл=~еЗ=знЬЙк=~ййдб~еЕЙ=беСзкг~нбзе= Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=лЙй~к~нЙ= `b ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну=пЬбЕЬ= бл=~ ЕзгйзеЙен=зС=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзелK

fддмлнк~нбзел

cздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙл=~н=нЬЙ= лн~кн=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=йкзйЙкду

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=~ййкзоЙЗ=лздЙду=Сзк= млЙ У бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=

ЗЙлЕкбйнбзел=~еЗ=л~СЙну= белнкмЕнбзел=лйЙЕбСбЙЗ=бе=нЬбл= млЙкDл ЦмбЗЙ

У нз=гзп=нЬЙ=д~пел=зС=ЗзгЙлнбЕ=

~еЗ дЙблмкЙ=Ц~кЗЙелK

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=СбннЙЗ=пбнЬ=~е= ЙдЙЕнкбЕ=лн~кнЙкI=нЬЙ=йкзобЗЙЗ=Д~ннЙку= ЕЬ~кЦЙк=бл=бенЙеЗЙЗ=ЙсЕдмлбоЙду=нз= ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=СбннЙЗ=бе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=qЬЙ=Д~ннЙку=гмлн=ДЙ= ЕЬ~кЦЙЗ=Скзг=нЬбл=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк= зедуK

rлбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=~еу=знЬЙк= ймкйзлЙ=бл=ЕзелбЗЙкЙЗ=беЕзккЙЕн=~еЗ= ме~ййкзоЙЗK=qЬЙ=млЙк=бл=дб~ДдЙ=Сзк=~дд= З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=нз=нЬбкЗ=й~кнбЙл=~еЗ= нЬЙбк=йкзйЙкнуK

rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзел=г~ЗЙ=нз= нЬЙ=гзпЙк=кмдЙ=змн=~еу=дб~Дбдбну=зе= нЬЙ=й~кн=зС=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Сзк= З~г~ЦЙ=кЙлмднбеЦ=нЬЙкЙСкзгK

lДлЙкоЙ=нЬЙ=л~СЙну=~еЗ= зйЙк~нбеЦ=беСзкг~нбзе

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ= Сбклн=нбгЙI=кЙ~З=~еЗ=Сзддзп=нЬЙлЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Е~кЙСмддуK= hЙЙй=нЬЙлЙ=белнкмЕнбзел=бе=~=л~СЙ= йд~ЕЙ=Сзк=СмнмкЙ=кЙСЙкЙеЕЙK=kЙоЙк= ~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=зк=знЬЙк=йЙклзел=нз= млЙ=нЬЙ==д~пе=гзпЙк=пЬз=Зз=езн= везп=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЕЬ~еЦЙл=зпеЙклЬбйI= Ь~еЗ=зоЙк=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзелK

dЙеЙк~д=л~СЙну=беСзкг~нбзе

fе=нЬбл=лЙЕнбзе=узм=пбдд=СбеЗ=ЦЙеЙк~д= беСзкг~нбзе=~Дзмн=л~СЙнуK=t~кебеЦл= нЬ~н=~ййду=лйЙЕбСбЕ~дду=нз=беЗбобЗм~д= й~кнл=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=СмеЕнбзел=зк= ~ЕнбобнбЙл=~кЙ=лЬзпе=~н=нЬЙ= ЕзккЙлйзеЗбеЦ=йзбен=бе=нЬбл=млЙкDл= ЦмбЗЙK

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

mЙклзел=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн= езн=ДЙ=меЗЙк=нЬЙ=беСдмЙеЕЙ=зС= бензсбЕ~енлI=ЙKЦK=~дЕзЬздI=е~кЕзнбЕлI= гЙЗбЕ~нбзеI=ЙнЕK

mЙклзел=узмеЦЙк=нЬ~е=NS=уЙ~кл=зС= ~Ц Й=гмлн=езн=млЙ=нЬбл==д~пе=гзпЙк=У= дзЕ~д=кЙЦмд~нбзел=Е~е=ЗЙнЙкгбеЙ=нЬЙ= гбебгмг=~ЦЙ=зС=нЬЙ=млЙклK

_ЙСзкЙ=узм=ДЙЦбе=пзквI=г~вЙ=нЬ~н= узм=~кЙ=С~гбдб~к=пбнЬ=~дд=~нн~ЕЬгЙенл= ~еЗ=зйЙк~нбеЦ=Езенкздл=~л=пЙдд=~л= нЬЙбк=СмеЕнбзелK

pнзкЙ=СмЙд=бе=~ййкзоЙЗ=кЙЕЙйн~ЕдЙл= зедуI=~еЗ=еЙоЙк=еЙ~к=лзмкЕЙл=зС= ЬЙ~нI=Й ЦK зоЙелI=Ьзн=п~нЙк=н~евлI= ЙнЕK=cмЙд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=змнЗззкл= зедуK

aз=езн=кЙСбдд=нЬЙ=СмЙд=н~ев=пЬбдЙ=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=зк=бС=бн=бл=лнбдд=ЬзнK=

oЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=ЙсЬ~млнлI= СмЙд н~евлI=зк=СбддЙк=Е~йлK

_ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=ЕЬЙЕв У пЬЙнЬЙк=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=пзквл=

~еЗ=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=ЕдзлЙл=ЕзккЙЕндуK= oЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗI=пзке=змн=зк= гбллбеЦ=й~кнл=бггЙЗб~нЙдуK

У ЕЬЙЕв=Сзк=~еу=пЙ~кбеЦ=зк=З~г~ЦЙ=

нз=нЬЙ=ЕмннЙклI=С~лнЙебеЦ=йбелI=~еЗ= нЬЙ=пЬздЙ=ЕмннЙк=мебнK=^дд=пзке=зк= З~г~ЦЙЗ=й~кнл=гмлн=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ= бе=лЙнл=~н=~=лйЙЕб~дблн=пзквлЬзй=бе= зкЗЙк=нз=кмдЙ=змн=бгД~д~еЕЙлK

pй~кЙ=й~кнл=гмлн=СмдСбд=нЬЙ= кЙимбкЙгЙенл=д~бЗ=Ззпе=Ду=нЬЙ= г~емС~ЕнмкЙкK=vзм=лЬзмдЗ=нЬЙкЙСзкЙ= зеду=млЙ=зкбЦбе~д=лй~кЙ=й~кнл=зк=нЬзлЙ= пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=~ййкзоЙЗ=Ду=нЬЙ= г~емС~ЕнмкЙкK=^дд=кЙй~бк=пзкв=гмлн= ДЙ=ЕзеЗмЕнЙЗ=ЙсЕдмлбоЙду=~н= ~ лйЙЕб~=дблЙЗ=Ц~к~ЦЙK

Page 8

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ bеЦдблЬ

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=зк=зе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=узм=гмлн=пЙ~к=йкзнЙЕнбоЙ= ЕдзнЬбеЦK=qЬбл=беЕдмЗЙлW У л~СЙну=лЬзЙлI УнкзмлЙклI У ЕдзлЙJСбннбеЦ=Ц~кгЙенлI У йкзнЙЕнбоЙ=ЦзЦЦдЙлI=ЙнЕK

^дд=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=гмлн=ДЙ=белн~ддЙЗ= зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=~еЗ=нЬЙу=гмлн=ДЙ= ЕзгйдЙнЙ=~еЗ=бе=~=Смдду=СмеЕнбзе~д= ЕзеЗбнбзеK=

aз=езн=г~вЙ=~еу=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ= л~СЙну=ЗЙобЕЙлK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=зеду=пЬЙе=бн=бл= бе ЦззЗ=нЙЕЬебЕ~д=ЕзеЗбнбзе=~л= лнбймд~нЙЗ=~еЗ=ЗЙдбоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ= г~емС~ЕнмкЙкK

kЙоЙк=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лЙннбеЦл= йкЙлЙн=~н=нЬЙ=С~ЕнзкуK

hЙЙй=~п~у=Скзг=е~вЙЗ=Сд~гЙлI= ~озбЗ=ЕкЙ~нбеЦ=лй~квл=~еЗ=Зз=езн= лгзвЙK

_ЙСзкЙ=~дд=пзкв=зе=нЬбл= ~ййдб~еЕЙ

fС=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=Ь~л=~е=ЙеЦбеЙI= ~дп~ул=нмке=зСС=бн=ДЙСзкЙ=ЗзбеЦ=~еу= пзквбеЦ=зе=бн=EЙ ЦK=кЙй~бк=пзкв=~еЗ= ~ЗамлнгЙенлF=~еЗ=ДЙСзкЙ= нк~елйзкнбеЦ=бн=EЙK ЦK дбСнбеЦ=зк= Е~ккубеЦF=бе=зкЗЙк=нз=~озбЗ=беамку У лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У кЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EбС=млЙЗFI У п~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=~=ЕзгйдЙнЙ=лнзй=~еЗ=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеI

У кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк=

зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=~ЕЕбЗЙен~дду=ДЙбеЦ= лн~кнЙЗK

У н~вЙ=бенз=~ЕЕзмен=~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=

беСзкг~нбзе=бе=нЬЙ ЙеЦбеЙ=г~ем~дK

^СнЙк=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

kЙоЙк=дЙ~оЙ=нЬЙ=мебн=пбнЬзмн= лпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=У= бС млЙЗ=У=пбнЬзмн=кЙгзобеЦ=нЬЙ= бЦебнбзе=вЙуK

p~СЙну=ЗЙобЕЙл

cбЦмкЙ=N

a~åÖÉê

kЙоЙк=млЙ=~=д~пе=гзпЙк=бС=бн=Ь~л= З~г~ЦЙЗ=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=зк=бС=нЬЙкЙ= ~кЙ=ез=л~СЙну=ЗЙобЕЙл=СбннЙЗK

p~СЙну=дЙоЙк=ENF

qЬЙ=л~СЙну=дЙоЙк=лнзйл=нЬЙ=гзнзк=~еЗ= ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙл=бе=~е=ЙгЙкЦЙеЕуK=

qЬЙкЙ=гмлн=ДЙ=ез=~ннЙгйн=нз= ЕбкЕмгоЙен=нЬбл=СмеЕнбзеI=пЬбЕЬ=бл= ЕкмЕб~д=Сзк=узмк=йЙклзе~д=л~СЙнуK

bаЙЕнбзе=Сд~й=EOF=зк=бгй~Ен= йкзнЙЕнбзе EPF

qЬЙ=ЙаЙЕнбзе=Сд~йLбгй~Ен=йкзнЙЕнбзе= йкзнЙЕнл=узм=Скзг=ДЙбеЦ=беамкЙЗ=Ду= нЬЙ=Дд~ЗЙ=зк=Ду=ЙаЙЕнЙЗ=лздбЗ=зДаЙЕнлK= qЬЙ=д~пе=гзпЙк=гмлн=~дп~ул=ДЙ= зйЙк~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЙаЙЕнбзе=Сд~й=зк= бгй~Ен=йкзнЙЕнбзеK

pугДздл=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

lе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=узм=пбдд=СбеЗ= о~кбзмл=лугДздл=зе=~ЗЬЙлбоЙ=д~ДЙдлK= qЬЙлЙ=лугДздл=~кЙ=Йсйд~беЙЗ=бе=нЬЙ= СзддзпбеЦW

^ннЙенбзе>=_ЙСзкЙ=

лн~кнбеЦ=мй=нЬЙ=мебнI= кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел>

hЙЙй=нЬбкЗ=й~кнбЙл= ~п~у=Скзг=нЬЙ=З~еЦЙк= ~кЙ~>

pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= ~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ= бЦебнбзе=вЙу=ДЙСзкЙ= Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв= зе=нЬЙ=мебн=~еЗ=ДЙСзкЙ= дЙ~обеЦ=нЬЙ=мебнK

mдЙ~лЙ=Сзддзп= ~ЗЗбнбзе~д=беСзкг~нбзе= бе=нЬЙ=лЙЕнбзе=ЙенбндЙЗ= “cзк=узмк=л~СЙнуТK

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ= ЕмннбеЦ=нзздлI=кЙгзоЙ= нЬЙ=лй~кв=йдмЦ= ЕзееЙЕнзк> hЙЙй=СбеЦЙкл=~еЗ=СЙЙн= ~п~у=Скзг=нЬЙ=ЕмннбеЦ= нзздл>=pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ= д~пе=гзпЙк=~еЗ= кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ= ЕзееЙЕнзк=ДЙСзкЙ= ~ЗамлнбеЦI=ЕдЙ~ебеЦI= зк ЕЬЙЕвбеЦ=бнK

kЙоЙк=ймн=узмк=Ь~еЗл= ~еЗLзк=СЙЙн=бе=нЬЙ= обЕбебну=зС=кзн~нбеЦ= й~кнлK

oблв=зС=беамку=Ду=дзлбеЦ= узмк=СззнбеЦ=У=Зз=езн= пзкв=бе=пЙн=зк=З~гй= ЕзеЗбнбзелK

fеамку=Ь~т~кЗ=ЗмЙ=нз= Цк~лл=зк=лздбЗ=зДаЙЕнл= нЬкзпе=змн=Ду=гзпЙкK

kз=йЙклзеI=ЙлйЙЕб~дду= ЕЬбдЗкЙеI=зк=~ебг~дл= лЬзмдЗ=ДЙ=~ддзпЙЗ=нз= лн~еЗ=пбнЬбе=нЬЙ= пзквбеЦ=~кЙ~K

tзквбеЦ=зе=лнЙЙй= лдзйЙл=Е~е=ДЙ= З~еЦЙкзмлK

oблв=зС=бе а мку=У=зед у =пзкв=п б н Ь=бгй~Е н = йкзнЙЕнбзе=гзменЙЗK

oблв=зС=беамку=У=зеду=пзкв=пбнЬ=н~бд= Ед~гй=гзменЙЗK

Page 9

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ

oблв=зС=беамку=У=зеду=пзкв=пбнЬ= ЗЙСдЙЕнзк=гзменЙЗK

^дп~ул=вЙЙй=нЬЙлЙ=лугДздл=зе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=бе=~=дЙЦбДдЙ=лн~нЙK

pугДздл=бе=нЬЙ=млЙкDл=ЦмбЗЙ

pугДздл=~кЙ=ЙгйдзуЙЗ=бе=нЬЙ=млЙкDл= ЦмбЗЙ=нз=беЗбЕ~нЙ=Ь~т~кЗл=зк=Зк~п= ~ннЙенбзе=нз=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзеK= qЬЙу=Ь~оЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=лйЙЕбСбЕ= гЙ~ебеЦлW

a~åÖÉê

aк~пл=узмк=~ннЙенбзе=нз=лзмкЕЙл=зС= йзнЙенб~д=З~еЦЙк=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ= н~лв=узм=~кЙ=меЗЙкн~вбеЦ=~н=нЬЙ=нбгЙ= пЬбЕЬ=ЕзелнбнмнЙ=~=З~еЦЙк=нз= йЙклзелK=

`~мнбзе

rлЙЗ=нз=ЬбЦЬдбЦЬн=Ь~т~кЗл=пЬбЕЬ=~кЙ= ~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=~Енбобну=нЬ~н=бл= ДЙбеЦ=ЗЙлЕкбДЙЗI=пЬЙкЙДу=З~г~ЦЙ= ЕзмдЗ=зЕЕмк=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

kçíÉ

qЬбл=беЗбЕ~нЙл=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзе= ~еЗ=~ййдбЕ~нбзе=нбйлK

^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=зк=~л=~=лмййдЙгЙен= нЬЙ ~ллЙгДду=зС=нЬЙ=д~пе=гзпЙк= бл йкЙлЙенЙЗ=бе=йбЕнмкЙлK

aблйзл~д=белнкмЕнбзел

aблйзлЙ=зС=й~Ев~ЦбеЦ=кЙге~енлI= здЗ мебнлI=ЙнЕKI=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó

^длз=Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=Ь~еЗДззвK

a~åÖÉê

^ЕЕбЗЙен

У kз=йЙклзеI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙеI=

~еЗLзк=~ебг~дл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ддзпЙЗ= нз=лн~еЗ=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ=гзпЙк=пЬбдЙ= бн=бл=бе=млЙK=oблв=зС=беамку=ЗмЙ=нз= ЙаЙЕнЙЗ=лнзеЙл=зк=знЬЙк=зДаЙЕнлK=

c~ддбеЦ=зоЙк

У lйЙк~нЙ=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ=~н=п~двбеЦ=

лйЙЙЗ=зедуK

У _Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=

гзпбеЦ=бе=кЙоЙклЙ=~еЗ=ймддбеЦ= нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=нзп~кЗл=узмK

У tЬЙе=гзпбеЦ=зе=лнЙЙй=лдзйЙлI=

нЬ ЙкЙ=бл=~=кблв=зС=нЬЙ =гзпЙк=нбййбеЦ= зоЙк=~еЗ=узм=ЕзмдЗ=ДЙ=беамкЙЗ=~л= ~ кЙлмднK=jзп=Екзллп~ул=нз=нЬЙ= лдзйЙI=еЙоЙк=мйп~кЗл=~еЗ=ЗзпеJ п~кЗлK=aз=езн=гзп=зе=беЕдбеЙл= ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=OM=BK

У _Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=

ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=~еЗ=~дп~ул= й~у=~ннЙенбзе=нз=~=ЦззЗ=йзлбнбзеK

У jзпбеЦ=~дзеЦ=йЙкбгЙнЙкл=беоздоЙл=

~=кблв=зС=беамкуK=jзпбеЦ=еЙ~к= ЙЗЦЙлI=ЬЙЗЦЙлI=зк=лнЙЙй=беЕдбеЙл=бл= З~еЦЙкзмлK=hЙЙй=~=л~СЙ=Зблн~еЕЙ= Скзг=йЙкбгЙнЙкл=пЬЙе=гзпбеЦK

У fС=нЬЙ=ЦкзмеЗ=бл=пЙн=нЬЙ=гзпЙк=

ЕзмдЗ=лдбй=ЗмЙ=нз=кЙЗмЕЙЗ=нк~Енбзе= ~еЗ=зоЙкнмкеK=jзп=зеду=пЬЙе=нЬЙ= Цк~лл=бл=ЗкуK

У tзкв=зеду=Ду=З~удбЦЬн=зк=бе=ЦззЗ=

~кнбСбЕб~д=дбЦЬнбеЦK

fеамку

Ó ^äï~óë=ã~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=

Скзг=нЬЙ=кзн~нбеЦ=нззд=Ду=гЙ~ел= зС нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙK

Ó kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=

зк знЬЙк=й~кнл=зС=нЬЙ=ДзЗу=еЙ~к= кзн~нбеЦ=й~кнлK

У qмке=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~еЗ=п~бн=менбд=

нЬЙ=Дд~ЗЙ=Ь~л=лнзййЙЗW У =ДЙСзкЙ=нбднбеЦ=нЬЙ=д~пе=гзпЙкI У =Сзк=нк~елйзкнбеЦ=зоЙк=лмкС~ЕЙл=

знЬЙк=нЬ~е=Цк~ллI

У pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=йкЙоЙен=

нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=ДЙбеЦ=лн~кнЙЗ= мебенЙенбзе~ддуW=oЙгзоЙ=бЦебнбзе= вЙу=EбС=млЙЗFI=дЙ~оЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз= Еззд=Ззпе=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~квJ йдмЦ=нЙкгбе~дI У ДЙСзкЙ=узм=ЕдЙ~к=нЬЙ=ЙаЙЕнзк=зС=

ДдзЕв~ЦЙл=~еЗ=знЬЙк= ЬбеЗк~еЕЙлI

У ДЙСзкЙ=узм=ЕЬЙЕвI=ЕдЙ~еI=зк=

ЕзеСбЦмкЙ=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=зк= йЙкСзкг=~еу=пзкв=зе=бнX

У бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=~=СзкЙбЦе=

зДаЙЕн=бл=ЬбнK=`ЬЙЕв=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=Сзк=З~г~ЦЙI=~еЗ= Ь~оЙ ~еу=З~г~ЦЙ=кЙй~бкЙЗ=~н= ~ лйЙЕб~дблЙЗ=Ц~к~ЦЙI

У бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

лн~кнл=нз=обДк~нЙ=пбнЬ=мемлм~д= обздЙеЕЙ=~еЗ=ДЙСзкЙ=узм=ЕЬЙЕв= нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

Ó kÉîÉê=äáÑí=çê=Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=

пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK

У `ЬЙЕв=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ=

~ййдб~еЕЙ=бл=нз=ДЙ=млЙЗ=~еЗ= кЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл=нЬ~н=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=Е~е=н~вЙ=мй=~еЗ= СдбеЦ змнK

У fС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=нззд=Ьбнл=~=СзкЙбЦе=

зДаЙЕн=EЙKЦK=лнзеЙF=зк=бС=нЬЙ= г~ЕЬбеЙ=лн~кнл=обДк~нбеЦ=обздЙендуW= лнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ бггЙЗб~нЙдуK= `ЬЙЕв=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=З~г~ЦЙI= ~еЗ=Ь~оЙ=~еу=З~г~ЦЙ=кЙй~бкЙЗ=~н= ~=лйЙЕб~дблЙЗ=Ц~к~ЦЙK

У fе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=гзпЙкл=пбнЬ=кзн~ку=

Дд~ЗЙлI=еЙоЙк=лн~еЗ=бе=Скзен=зС= Цк~лл=ЙаЙЕнбзе=ЬздЙлK

i~пе=гзпЙкл=пбнЬ=Цк~лл=Е~нЕЬЙклW У fС=узм=кЙгзоЙ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙкI=

узм=зк=знЬЙк=йЙклзел=гбЦЬн=ЦЙн= беамкЙЗ=ЗмЙ=нз=ЙаЙЕнЙЗI=гзпЙЗ= г~нЙкб~дл=зк=СзкЙбЦе=ДзЗбЙлK= kЙоЙк Йгйну=нЬЙ=Цк~лл=л~Ев=пЬбдЙ= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK=pпбнЕЬ=зСС= нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

a~еЦЙк=зС=~лйЬусб~нбзе=ЗмЙ=нз= Е~кДзе=гзезсбЗЙ=йзблзебеЦ=

oме=нЬЙ=бенЙке~д=ЕзгДмлнбзе=ЙеЦбеЙ= змнЗззкл=зедуK=

Page 10

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ bеЦдблЬ

bсйдзлбзе=~еЗ=СбкЙ=Ь~т~кЗ

У mЙнкзд=о~йзмкл=~кЙ=ЙсйдзлбоЙI=

~еЗ йЙнкзд=бл=ЬбЦЬду=Сд~гг~ДдЙK

У cбдд=нЬЙ=СмЙд=ДЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=

ЙеЦбеЙK=hЙЙй=нЬЙ=СмЙд=н~ев=ЕдзлЙЗ= пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=зк=лнбдд= ЬзнK

У cбдд=пбнЬ=СмЙд=зеду=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=lcc=~еЗ=Ь~л= ЕзздЙЗ=ЗзпеK=hЙЙй=~п~у=Скзг= е~вЙЗ=Сд~гЙлI=~озбЗ=ЕкЙ~нбеЦ= лй~квл=~еЗ=Зз=езн=лгзвЙK=cмЙд=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=змнЗззкл=зедуK=

У aз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=пЬЙе=СмЙд=

Ь~л=лйбднK=oЙгзоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= Скзг=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=лзбдЙЗ=пбнЬ=СмЙд= ~еЗ=п~бн=менбд=нЬЙ=СмЙд=о~йзмкл= Ь~оЙ=Йо~йзк~нЙЗK

Ó qç=~îçáÇ=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=éäÉ~ëÉ=âÉÉé=

нЬЙ=СзддзпбеЦ=й~кнл=СкЙЙ=зС=Цк~лл= ~еЗ=ЙлЕ~йбеЦ=збдW УЙеЦбеЙ УЙсЬ~млн У Д~ннЙкбЙлLлнзк~ЦЙ=Д~ннЙкбЙл УйЙнкзд=н~евK

qкбййбеЦ=зоЙк

У lйЙк~нЙ=нЬЙ=гзпЙк=~н=п~двбеЦ=

лйЙЙЗ=зедуK

`~мнбзе

a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=д~пе=гзпЙк

У pнзеЙлI=лЕ~ннЙкЙЗ=Дк~еЕЬЙлI=~еЗ=

лбгбд~к=зДаЙЕнл=Е~е=З~г~ЦЙ=нЬЙ= г~ЕЬбеЙ=~еЗ=бгй~бк=бнл=ЕзккЙЕн= зйЙк~нбзеK=oЙгзоЙ=~дд=зДаЙЕнл= Скзг=нЬЙ=~ййдб~еЕЙЫл=й~нЬ=ДЙСзкЙ= ЙоЙку=млЙK

Ó léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=

бн=бл=бе=ЦззЗ=нЙЕЬебЕ~д=ЕзеЗбнбзе= pмДаЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз= ~ нЬзкзмЦЬ=облм~д=ЕЬЙЕв=ДЙСзкЙ= млбеЦ=бнK=fе=й~кнбЕмд~кI=ЕЬЙЕв=нЬЙ= л~СЙну=ЗЙобЕЙлI=Езенкздл=~еЗ= нЬкЙ~ЗЙЗ=ЕзееЙЕнбзел=Сзк=З~г~ЦЙ= ~еЗ=лЙЕмкЙ=~нн~ЕЬгЙенK= oЙйд~ЕЙ=З~г~ЦЙЗ=й~кнл=ДЙСзкЙ= зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=мебнK

lйЙк~нбеЦ=нбгЙл

`згйду=пбнЬ=нЬЙ=е~нбзе~дLгмебЕбй~д= кЙЦмд~нбзел=ЕзеЕЙкебеЦ=нЬЙ=нбгЙл= пЬЙе=нЬЙ=гзпЙк=г~у=ДЙ=млЙЗ= EбС кЙимбкЙЗI=Езен~Ен=узмк=дзЕ~д= ~мнЬзкбнуFK

aбкЙЕнбзел

pйЙЕбСбЙЗ=йзлбнбзел=зе=нЬЙ=мебн= EЙKЦK зе=нЬЙ=дЙСнI=зе=нЬЙ=кбЦЬнF=~кЙ= ~дп~ул=лЙЙе=Скзг=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ= Ь~еЗдЙ=бе=нЬЙ=пзквбеЦ=ЗбкЙЕнбзе=зС= нЬЙ мебнK

_ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=мй=нЬЙ=мебн= Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙ

cбддбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=пбнЬ=збд

`~мнбзе

qЬЙ=д~пе=гзпЙк=бл=ЗЙдбоЙкЙЗ=пбнЬзмн= ~еу=дмДкбЕ~нбеЦ=збд=ЗмЙ=нз= нк~елйзкн~нбзе=кЙ~лзелK=

У qЬЙкЙСзкЙI=узм=гмлн=Сбдд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

пбнЬ=збд=ДЙСзкЙ=ймннбеЦ=бенз= зйЙк~нбзе=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK= mдЙ~лЙ лЙЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK

`Ь~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку

E~ййдб~еЕЙл=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=лн~кнЙкF

`~мнбзе

У bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=йзпЙк=лмййду=

зйЙк~нЙл=~н=OOMУOPM=s=~еЗ=RM=eт= ~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе= нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=зС=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙкK=

У mкзнЙЕн=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙк=Скзг=ЬмгбЗбнуI=

к~беI=лезп=~еЗ=СкзлнK

У lеду=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=~ЕЕмгмд~нзк=бе=

~ Зку=~кЙ~K=aз=езн=ЙсЕЙЙЗ=нЬЙ= г~сбгмг=ЕЬ~кЦбеЦ=нбгЙ=зС= NO ЬзмклK

У _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=д~пе=гзпЙкI=

ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=ЕЬ~кЦЙк=Скзг=нЬЙ= йзпЙк=лмййду=~еЗ=мебнK

cбЦмкЙ=O

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=Сзк=

нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=ЕЬ~кЦЙ=нЬЙ=лнзк~ЦЙ= Д~ннЙку=NM Сзк=~н=дЙ~лн=NM=ЬзмклK= lеду=млЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк= беЕдмЗЙЗ=бе=нЬЙ=ЗЙдбоЙкуK

kçíÉ

aблЕзееЙЕн=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк=бе= кЙоЙклЙ=зкЗЙкK

^дп~ул=г~вЙ=~еу= ~ЗамлнгЙенл=ДЙСзкЙ=млбеЦ= нЬЙ=мебн

oблв=зС=беамку=

_ЙСзкЙ=~дд=пзкв=зе=нЬбл=~ййдб~еЕЙ У pпбнЕЬ=зСС=ЙеЦбеЙI У oЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EбС=млЙЗFI У t~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=~=лн~еЗлнбддX=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= гмлн=Ь~оЙ=ЕзздЙЗ=ЗзпеI

У кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк=

зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=~ЕЕбЗЙен~дду=ДЙбеЦ= лн~кнЙЗK

e~еЦ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк

Eзеду=бе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=д~пе=гзпЙкл= пбнЬ=Цк~лл=Е~нЕЬЙклF

cбЦмкЙ=NN

 iбСн=мй=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=Сд~й=~еЗ=Ьззв=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=çåíç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pЙн=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн

cбЦмкЙ=P pЙн=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн=зС=нЬЙ=Цк~лл=

~л кЙимбкЙЗK

kçíÉ

fС=мебнл=Ь~оЙ=беЗбобЗм~д=пЬЙЙд= ~ЗамлнгЙенI=лЙн=~дд=пЬЙЙдл=нз=нЬЙ= л~гЙ=ЬЙбЦЬнK

jçÇÉä=^W

 ^нн~ЕЬ=нЬЙ=пЬЙЙдл=бе=нЬЙ=йзлбнбзе=

кЙимбкЙЗ

jçÇÉä=_W

 mìää=íÜÉ=Ñä~é=~åÇ=ëå~é=áåíç=éä~ÅÉ=áå=

нЬЙ=йзлбнбзе=кЙимбкЙЗ

jçÇÉä=`W

 ^Зо~еЕЙ=зк=ймлЬ=Д~Ев=нЬЙ=дЙоЙк=зС=

нЬЙ=ЕЙенк~д=оЙкнбЕ~д=~ЗамлнгЙен=~еЗ= ле~й=бенз=йд~ЕЙ=бе=нЬЙ=йзлбнбзе= кЙимбкЙЗ

jçÇÉä=aW

 mкЙлл=нЬЙ=дзЕв=Дмннзе=~еЗ=

лбгмдн~еЙзмлду=лЙн=нЬЙ=кЙимбкЙЗ= ЬЙ бЦЬн=Ду=ЙбнЬЙк=ймддбеЦ=зк=йкЙллбеЦ= зе=нЬЙ=Ь~еЗдЙK=tЬЙе=нЬЙ=дзЕв= Дмннзе=бл=кЙдЙ~лЙЗI=нЬЙ=лЙннбеЦ= лЙдЙЕнЙЗ=ле~йл=бенз=йд~ЕЙK

Page 11

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ

iзЕвбеЦ=Скзен=пЬЙЙдл

Eзеду=мебнл=пбнЬ=дзЕв~ДдЙ=Скзен= пЬЙЙдлF

cбЦмкЙ=Q iзЕв=пЬЙЙдл=нз=ЗкбоЙ=лнк~бЦЬн=~ЬЙ~З=

У=лЙн=нЬЙ=пЬЙЙдл=бе=Сзкп~кЗ=йзлбнбзе= ~еЗ=ймн=Ьззй=бенз=д~кЦЙ=ЬздЙK

tЬЙЙдл=~кЙ=СкЙЙду=гзо~ДдЙ=У= ймн Ед~гй=бенз=д~кЦЙ=ЬздЙK

cбддбеЦ=пбнЬ=йЙнкзд=~еЗ= ЕЬЙЕвбеЦ=збд=дЙоЙд

 cбдд=йЙнкзд=н~ев=пбнЬ=кЙЦмд~к=

медЙ~ЗЙЗ=йЙнкздK

 cáää=ÑìÉä=í~åâ=ìé=íç=ã~ñK=O Åã=

ДЙдзп=нЬЙ=дзпЙк=ЙЗЦЙ=зС=нЬЙ=бедЙн= езттдЙK

 `дзлЙ=СмЙд=н~ев=нбЦЬндуK  `ЬЙЕв=збд=дЙоЙд=~еЗI=бС=кЙимбкЙЗI=

нзй мй=EлЙЙ=bеЦбеЙ=г~ем~дFK

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

cбЦмкЙ=R

a~åÖÉê

qз=йкЙоЙен=беамкуW У Зз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=пЬЙе=узм=

~кЙ=лн~еЗбеЦ=бе=Скзен=зС=нЬЙ=ЙаЙЕнзкX

Ó hÉÉé=Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=~ï~ó=

Скзг=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙX

У еЙоЙк=йд~ЕЙ=узмк=Ь~еЗлI=СЙЙнI=

зк знЬЙк=й~кнл=зС=нЬЙ=ДзЗу=еЙ~к= кзн~нбеЦ=й~кнлX=~дп~ул=вЙЙй=~п~у=

Скзг=нЬЙ=ЙаЙЕнзкX _ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI= ЗблЙеЦ~ЦЙ=нЬЙ=ЕдмнЕЬЙл=Сзк=~дд=ЕмннЙкл= ~еЗ=ЗкбоЙлK

aз=езн=нбй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пЬЙе= лн~кнбеЦK=hЙЙй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~е= ЙоЙе=лмкС~ЕЙ=пбнЬ=дбнндЙ=зк=нЬЙ= лЬзкнЙлн=йзллбДдЙ=Цк~ллK

fеСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

lДлЙкоЙ=нЬЙ=беСзкг~нбзе=бе=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=г~ем~дK У pзгЙ=гзЗЙдл=Зз=езн=Ь~оЙ=~е=

нЬкзнндЙK=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=бл=лЙн=

~мнзг~нбЕ~ддуK=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=~дп~ул=

кмел=~н=нЬЙ=зйнбг~д=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗK У bоЙе=бС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=п~кгI=бн=г~у=

ДЙ=еЙЕЙлл~ку=нз=~Енм~нЙ=нЬЙ=

ЕЬзвЙ=зк=нЬЙ=йкбгЙкK У pзгЙ=гзЗЙдл=Ь~оЙ=ез=ЕЬзвЙ=~еЗ=

ез=йкбгЙкK=qЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=

~мнзг~нбЕ~дду=лЙн=нз=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=

лн~кнбеЦ=йкзЕЙллK

fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=ЕздЗW

 lйЙе=нЬЙ=СмЙд=н~й=EбС=СбннЙЗFK

^ййдб~еЕЙл=пбнЬ=ЕЬзвЙ= =W

 лЙн=нЬЙ=ЕЬзвЙ=дЙоЙк=нз= I=зк=ймдд=

змн=нЬЙ=ЕЬзвЙ=~еЗ=лЙн=нЬЙ= ~ЕЕЙдЙк~нзк=дЙоЙк=EбС=СбннЙЗF=нз L ã~ñ=EcáÖ R^FK

çê

 лЙн=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзк=дЙоЙк=нз= ==

EcáÖ R_FK

rебнл=пбнЬ=йкбгЙкW

 mкЙлл=йкбгЙк=СзкЕЙСмдду=NУRс=~еЗ=

гзоЙ=нЬкзнндЙ=EбС=СбннЙЗF=нз Lã~ñ= Ó=EcáÖK R`FK=

fС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=п~кгW

 lйЙе=нЬЙ=СмЙд=н~й=EбС=СбннЙЗFK  pЙн=нЬкзнндЙ=EбС=~о~бд~ДдЙF=

íç Lã~ñK

^ййдб~еЕЙл=пбнЬзмн=ЙдЙЕнкбЕ= лн~кнЙк

cбЦмкЙ=Rb

 pн~еЗ=ДЙЬбеЗ=д~пе=гзпЙк=У=

mêÉëë ~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK

 pдзпду=ймдд=нЬЙ=лн~кнЙк=Е~ДдЙ=Цкбй=

менбд=узм=СЙЙд=кЙлблн~еЕЙI=~еЗ=нЬЙе= ймдд=имбЕвду=~еЗ=лнкзеЦдуK=aз=езн= дЙн=нЬЙ=лн~кнЙк=Е~ДдЙ=Цкбй=ле~й= Д~ЕвI=Дмн=дЙн=бн=кЙнмке=лдзпдуK

cзк=~ййдб~еЕЙл=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ= лн~кнЙкW

cбЦмкЙ=Ra

 aблЕзееЙЕн=ЕЬ~кЦЙк=Скзг=йзпЙк=

лмййду=~еЗ=мебнK

 pн~еЗ=ДЙЬбеЗ=д~пе=гзпЙк=У=

mêÉëë ~åÇ=ÜçäÇ=ë~ÑÉíó=ÜççéK

 qìêå=íÜÉ=âÉó=çå=íÜÉ=Ç~ëÜÄç~êÇ=íç=

нЬЙ=кбЦЬн=~еЗ=ЬздЗ=менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= лн~кнл=EЙ~ЕЬ=лн~кн=~ннЙгйн=лЬзмдЗ= ДЙ=~=г~сбгмг=зС=R=лЙЕзеЗлK= t~бн Сзк=NM=лЙЕзеЗл=ДЙСзкЙ=нЬЙ= еЙсн=лн~кн=~ннЙгйнFK

kçíÉW=

fС=мебнл=СЙ~нмкЙ=ЙдЙЕнкбЕ=лн~кнЙкI= нЬЙ ЙеЦбеЙ=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF= Е~е=~длз=ДЙ=лн~кнЙЗ=г~ем~дду=пбнЬ= нЬЙ=ймддJлн~кнЙк=Ь~еЗдЙK

tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦW

 ^СнЙк=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=

EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=гзЗЙдFW У кЙнмке=нЬЙ=ЕЬзвЙ=EбС=СбннЙЗF=зк У гзоЙ=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзк=дЙоЙк=

EбС СбннЙЗF=ДЙнпЙЙе= Lã~ñ=~åÇ=

Lгбе=лз=нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~е=

п~кг=мй=ДкбЙСдуK=

 pЙн=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз=Смдд=нЬкзнндЙ=

EáÑ ~î~áä~ÄäÉFK

kçíÉ

fС=узм=еЙЙЗ=гзкЙ=беСзкг~нбзе=~Дзмн= зйЙк~нбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=йдЙ~лЙ=кЙСЙк=нз= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK

pнзййбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

cбЦмкЙ=T

 _кбеЦ=нЬкзнндЙ=EбС=~о~бд~ДдЙF=бенз=

йзлбнбзе= LãáåK

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÜççéK=

qЬЙ ЙеЦбеЙ=~еЗ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=нззд= лнзй=~СнЙк=~=лЬзкн=нбгЙK

tзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=мебн

bеЦ~ЦбеЦLЗблЙеЦ~ЦбеЦ=ЦЙ~к= ЗкбоЙ

Eзеду=бе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=д~пе=гзпЙкл= пбнЬ=ЦЙ~к=ЗкбоЙлF

cбЦмкЙ=S^I=_I=`

mмннбеЦ=ЦЙ~к=ЗкбоЙ=бенз=ЦЙ~кW

 mмдд=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=дЙоЙкLЬззйK

qЬкзпбеЦ=ЦЙ~к=ЗкбоЙ=змн=зС=ЦЙ~кW

 oЙдЙ~лЙ=дЙоЙкLЬззйK

`Ь~еЦбеЦ=ЗкбоЙ=лйЙЙЗ=зС= нЬЙ=пЬЙЙд=ЗкбоЙ

EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

`~мнбзе

a~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=д~пе=гзпЙк

j~вЙ=~ЗамлнгЙенл=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= бл=кмеебеЦ=зедуK

cбЦмкЙ=SaLb

 pЙдЙЕн=Скзг=нЬЙ=ЗбССЙкЙен=лйЙЙЗл=

млбеЦ=нЬЙ=лг~дд=дЙоЙкK

cбЦмкЙ=Sc

 pЙдЙЕн=Скзг=нЬЙ=ЗбССЙкЙен=лйЙЙЗл=

млбеЦ=нЬЙ=дЙоЙк=E Lã~ñK ~åÇ= LãáåFK

Page 12

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ bеЦдблЬ

aЙн~ЕЬбеЦ=~еЗ=ЙгйнубеЦ= нЬЙ Цк~лл=л~Ев

EСзк=д~пе=гзпЙкл=пбнЬзмн=Цк~лл= Е~нЕЬЙклF

cбЦмкЙ=NN fС=Емн=Цк~лл=бл=дЙСн=дубеЦ=зе=нЬЙ=ЦкзмеЗ=

зк=бС=нЬЙ=дЙоЙд=беЗбЕ~нзк=Eзйнбзе~дI= cбЦK NOF=беЗбЕ~нЙл=нЬ~н=нЬЙ=Д~лвЙн= бл СмддW

 oЙдЙ~лЙ=л~СЙну=Ьззй=~еЗ=п~бн=менбд=

нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лнзйлK

 iбСн=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=Сд~й=~еЗ=меЬззв=

íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

 bгйну=змн=нЬЙ=ЕзенЙенлK

tзквбеЦ=пбнЬзмн=нЬЙ=Цк~лл= л~Ев

tЬЙеЙоЙк=узм=ЗЙн~ЕЬ=нЬЙ=Цк~лл= л~ЕвI=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=Сд~й=Зкзйл=ЗзпеK= tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬзмн=~=Цк~лл= Е~нЕЬЙкI=нЬЙ=гзпЙЗ=Цк~лл=бл=ЙаЙЕнЙЗ= ЗбкЙЕнду=Ззпеп~кЗлK

oЙнкзСбннбеЦ=Сзк=гмдЕЬбеЦ

EСзк=мебнл=пбнЬ=зйнбзе~д=гмдЕЬЙкF

rебнл=пбнЬ=кЙ~к=ЗблЕЬ~кЦЙW

cбЦмкЙ=U^

 iбСн=нЬЙ=ЙаЙЕнбзе=Сд~йK  oЙгзоЙ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙкK  fелЙкн=гмдЕЬ=вЙу=

EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдFK

 iзпЙк=нЬЙ=ЙаЙЕнбзе=Сд~йK

kçíÉ

jзЗЙдл=пбнЬ=бенЙЦк~нЙЗ=гмдЕЬбеЦ= СмеЕнбзе=Зз=езн=кЙимбкЙ=~=лЙй~к~нЙ= гмдЕЬ=вЙу=У=~=лйЙЕб~дду=лЬ~йЙЗ=кЙ~к= Сд~й=~ллмгЙл=нЬбл=СмеЕнбзе=EcбЦK=U_FK

rебнл=пбнЬ=лбЗЙ=ЗблЕЬ~кЦЙW

cбЦмкЙ=V

 ^нн~ЕЬ=бгй~Ен=йкзнЙЕнбзеLгмдЕЬ=

дзЕв=белнЙ~З=зС=нЬЙ=лбЗЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=

EcáÖK=V^F çê

 oЙгзоЙ=лбЗЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=У=бгй~Ен=

йкзнЙЕнбзеLгмдЕЬ=дзЕв=ЕдзлЙл=

~ìíçã~íáÅ~ääó=EcáÖK=V_FK

`Ь~еЦбеЦ=мебнл=зоЙк=нз=лбЗЙ= ЗблЕЬ~кЦЙ

EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

 fС=СбннЙЗW

oЙгзоЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=~еЗ=дзпЙк= нЬЙ=кЙ~к=ЗблЕЬ~кЦЙ=Сд~йK

 iбСн=бгй~Ен=йкзнЙЕнбзеLгмдЕЬ=дзЕв=

~еЗ=~нн~ЕЬ=лбЗЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ= EcбЦK V`FK

^СнЙк=СбеблЬбеЦ=пзкв

 oЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EбС=млЙЗFK  t~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=~=ЕзгйдЙнЙ=лнзй=~еЗ=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеK

 qмке=зСС=нЬЙ=СмЙд=н~й=EбС=СбннЙЗ=У=

лЙЙ ЙеЦбеЙ=г~ем~дFK

 aблЕзееЙЕн=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=

нЙкгбе~д=зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙK

 bãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=ë~ÅâK

cзк=~ййдб~еЕЙл=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ=лн~кнЙкW

 oЙЕЬ~кЦЙ=лнзк~ЦЙ=Д~ннЙку=Сзк=

NM ЬзмклK

kçíÉ

iЙ~оЙ=ЙеЦбеЙ=нз=Еззд=Ззпе=ДЙСзкЙ= йд~ЕбеЦ=мебн=бе=ЕдзлЙЗ=кззгK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ

eЙкЙ=~кЙ=лзгЙ=нбйл=нз=ЬЙдй=узм=вЙЙй= узмк=д~пе=дззвбеЦ=ЬЙ~днЬу=~еЗ= ЙелмкЙ=мебСзкг=ЦкзпнЬK

jзпбеЦ

i~пел=Езелблн=зС=о~кбзмл=Цк~лл= нуйЙлK=cкЙимЙен=гзпбеЦ=йкзгзнЙл= нЬЙ=ЦкзпнЬ=зС=Цк~ллI=кЙлмднбеЦ=бе= лнкзеЦ=кззнл=~еЗ=~=Сбкг=лп~кЗK=fС=узм= лЙдЗзг=Емн=нЬЙ=Цк~ллI=узм=пбдд= ЙеЬ~еЕЙ=нЬЙ=ЗЙоЙдзйгЙен=зС=ЬбЦЬJ ЦкзпбеЦ=нуйЙл=зС=Цк~лл=~еЗ=знЬЙк= пЙЙЗлI=лмЕЬ=~л=ЕдзоЙкI=З~блбЙлFK

qЬЙ=езкг~д=ЬЙбЦЬн=зС=~=д~пе=бл= ~ййкзсK=QУR ЕгK=lеду= ЬЙбЦЬн=лЬзмдЗ=ДЙ=гзпеX=нЬЙкЙСзкЙ= Емн=TУU Ег=дзеЦ=Цк~лл=нз=езкг~д= ЬЙбЦЬнK

LP=çÑ=íÜÉ=íçí~ä=

qку=езн=нз=Емн=нЬЙ=Цк~лл= лЬзкнЙк=нЬ~е= Q=ЕгI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=д~пе=пбдд=лмССЙк= ЗмкбеЦ=Зку=йЙкбзЗлK=fС=нЬЙ=Цк~лл=Ь~л= Цкзпе=й~кнбЕмд~кду=ЬбЦЬ=EСзк=Йс~гйдЙI= ЗмкбеЦ=~=ЬздбЗ~у=йЙкбзЗFI=Емн=бн=Д~Ев= нз=бнл=езкг~д=ЬЙбЦЬн=бе=лЙоЙк~д= лн~ЦЙлK

jмдЕЬбеЦ= EмлбеЦ нЬЙ ~ЕЕЙллзкбЙлF

qЬЙ=Цк~лл=бл=Емн=бенз=лг~дд=йбЙЕЙл= E~ййкзсK=N=ЕгF=~еЗ=дЙСн=нз=дбЙ=зе=нЬЙ= д~пеK=qЬЙ =д ~пе=нЬЙ к ЙСзкЙ=к Й н~бел=~ =д зн= зС=емнкбЙенлK=

cзк=нЬЙ=ДЙлн=йзллбДдЙ=кЙлмдн=нЬЙ= Цк~лл=гмлн=~дп~ул=ДЙ=вЙйн=лЬзкнI= лЙЙ=~длз=лЙЕнбзе=ТjзпбеЦТK= lДлЙкоЙ нЬЙ=СзддзпбеЦ=пЬЙе= гмдЕЬбеЦW У aз=езн=гзп=пЙн=Цк~ллK= У kЙоЙк=гзп=гзкЙ=нЬ~е=O=ЕгK Уjзп=лдзпдуK У rлЙ=нЬЙ=г~сбгмг=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗK У `дЙ~е=нЬЙ=ЕмннЙкл=кЙЦмд~кдуK

qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

a~åÖÉê

lДаЙЕнл=г~у=ДЙ=Е~мЦЬн=~еЗ=ЙаЙЕнЙЗ= Ду=нЬЙ=кзн~нбеЦ=ЕмннЙк=ЗЙЕв=~еЗ= Е~млЙ=беамку=~еЗLзк=З~г~ЦЙK=

cбклн=лнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=ДЙСзкЙ=гзобеЦ= бн=зоЙк=лмкС~ЕЙл=знЬЙк=нЬ~е=Цк~ллK

`~мнбзе pйбдн=СмЙд=йзддмнЙл=нЬЙ= ЙеобкзегЙенK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=нбднЙЗ= пЬЙе=бн=бл=нк~елйзкнЙЗK cзк=нк~елйзкн=зе=зк=бе=~=оЙЬбЕдЙI= лЙЕмкЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~ЗЙим~нЙду= ~Ц~белн=лдбййбеЦK

i~пе=гзпЙкл=пбнЬ=Ездд~йлбДдЙ= Д~клW

cбЦмкЙ=NM

 qЬЙ=лнЙЙкбеЦ=Ь~еЗдЙ=Е~е=ДЙ=СздЗЙЗ=

Ззпе=нз=С~Ебдбн~нЙ=лнзк~ЦЙK=

Page 13

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ

pЙкобЕбеЦLЕдЙ~ебеЦ

a~åÖÉê

qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=ДЙСзкЙ=~дд= пзкв=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ У лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У кЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EбС=млЙЗFK У п~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=~=ЕзгйдЙнЙ=лнзй=~еЗ=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=Ь~л=ЕзздЙЗ=ЗзпеI

У кЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк=

зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=~ЕЕбЗЙен~дду=ДЙбеЦ= лн~кнЙЗK

У пЬбЕЬ=н~вЙл=бенз=~ЕЕзмен=

~ЗЗбнбзе~д=л~СЙну=беСзкг~нбзе=бе=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=г~ем~дK

a~åÖÉê

qз=йкзнЙЕн=~Ц~белн=беамку=Скзг=нЬЙ= ЕмннЙклI=Ь~оЙ=~=лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙ= йЙкСзкг=~дд=пзкв=лмЕЬ=~л=кЙйд~ЕбеЦ=зк= кЙЦкбеЗбеЦ=нЬЙ=ЕмннЙкл=EлйЙЕб~д=нзздл= кЙимбкЙЗFK

`~мнбзе

tЬЙе=нбднбеЦ=нЬЙ=мебнI=~дп~ул=ЙелмкЙ= нЬ~н=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бл=С~ЕЙ=мй=нз= йкЙоЙен=СмЙд=зк=збд=З~г~ЦбеЦ=нЬЙ= ЙеЦбеЙK

pЙкобЕбеЦ

`~мнбзе

mдЙ~лЙ=зДлЙкоЙ=нЬЙ=г~бенЙе~еЕЙ= белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK= ^н нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Цк~ллJЕмннбеЦ= лЙ~лзеI=Ь~оЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЕЬЙЕвЙЗ= ~еЗ=лЙкобЕЙЗ=бе=~=лйЙЕб~дблн= пзквлЬзйK

`~мнбзе bеобкзегЙен~д=Ь~т~кЗ=Е~млЙЗ=Ду= ЙеЦбеЙ=збдK

^СнЙк=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=збдI=н~вЙ=нЬЙ= п~лнЙ=збд=нз=~=п~лнЙ=збд=ЕзддЙЕнбеЦ= йзбен=зк=нз=~=п~лнЙ=Зблйзл~д= Езгй~еуK

_~ннЙкбЙл=йзддмнЙ=нЬЙ=ЙеобкзегЙенK

rлЙЗ=Д~ннЙкбЙл=Зз=езн=ДЙдзеЦ=бе= ЗзгЙлнбЕ=п~лнЙK=dбоЙ=млЙЗ=Д~ннЙкбЙл= нз=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=знЬЙк=Зблйзл~д= Езгй~еуK=oЙгзоЙ=Д~ннЙкбЙл=ДЙСзкЙ= ~ййдб~еЕЙл=~кЙ=лЕк~ййЙЗK

kçíÉ

lДлЙкоЙ=нЬЙ=белйЙЕнбзе=~еЗ= г~бенЙе~еЕЙ=бенЙко~дл=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= г~ем~дK

_ЙСзкЙ=Й~ЕЬ=зйЙк~нбзе=

Eзеду=бе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=д~пе=гзпЙкл= пбнЬ=ЦЙ~к=ЗкбоЙлF

`ЬЙЕв=нЬЙ=йзбен=зС=Езен~Ен=зС= нЬЙ ЕдмнЕЬW

У qЬЙ=д~пе=гзпЙк=лЬзмдЗ=езн=ЗкбоЙ=

Сзкп~кЗл=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл= кмеебеЦ=~еЗ=пЬЙе=нЬЙ=ЦЙ~к=ЗкбоЙ= бл езн=ЙеЦ~ЦЙЗK

У qЬЙ=д~пе=гзпЙк=лЬзмдЗ=ЗкбоЙ=

Сзкп~кЗл=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл= кмеебеЦ=~еЗ=нЬЙ=ЦЙ~к=ЗкбоЙ=бл= ЙеЦ~ЦЙЗK

 fС=еЙЕЙлл~куI=~Замлн=нЬЙ=йзбен=зС=

ЕзееЙЕнбзе=млбеЦ=нЬЙ=вемкдбеЦ= нзздL~ЗамлнбеЦ=емн=зе=нЬЙ=ЦЙ~к= ЗкбоЙ=дЙоЙк=зк=_зпЗЙе=Е~ДдЙK

^СнЙк=нЬЙ=Сбклн OУR зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл

 `Ь~еЦЙ=збд=EйдЙ~лЙ=лЙЙ=ЙеЦбеЙ=

г~ем~д=ЙеЕдзлЙЗFK

b~ЕЬ=нбгЙ=~СнЙк=гзпбеЦ=зк= ЙоЙку=U=пЙЙвл

Eзеду=д~пе=гзпЙк=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ= лн~кнЙкF

 oЙЕЬ~кЦЙ=лнзк~ЦЙ=Д~ннЙку=Сзк=

NM ЬзмклK

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå

 `Ь~еЦЙ=збд=EйдЙ~лЙ=лЙЙ=ЙеЦбеЙ=

г~ем~д=ЙеЕдзлЙЗFK

 iмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=йбозн=йзбенл=~еЗ=

нзклбзе=лйкбеЦ=зе=нЬЙ=ЙаЙЕнзк= ЕзоЙкK

 ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=íÜÉ=

~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=~еЗ= лЙкобЕЙЗ=~н=~=лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙK

`äÉ~åáåÖ

`~мнбзе

`дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~СнЙк=ЙоЙку=млЙK= c~бдмкЙ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е= З~г~ЦЙ=нЬЙ=г~нЙкб~дл=~еЗ=Е~млЙ= г~дСмеЕнбзелK

aз=езн=ЕдЙ~е=нЬЙ=мебн=пбнЬ=~=ЬбЦЬJ йкЙллмкЙ=ЕдЙ~еЙкK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ

Eзеду=бе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=д~пе=гзпЙкл= пбнЬ=Цк~лл=Е~нЕЬЙклF

qЬЙ=Й~лбЙлн=нбгЙ=нз=ЕдЙ~е=нЬЙ=Цк~лл= Е~нЕЬЙк=бл=бггЙЗб~нЙду=~СнЙк=гзпбеЦK

 aЙн~ЕЬ=~еЗ=Йгйну=нЬЙ=Цк~лл=л~ЕвK  qÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=Äó=

гЙ~ел=зС=~=йзпЙкСмд=аЙн=зС=п~нЙк= Скзг=~=Ц~кЗЙе=ЬзлЙK

 ^ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=ë~Åâ=íç=Çêó=çìí=

нЬзкзмЦЬду=ДЙСзкЙ=млбеЦ=бн=~Ц~беK

`дЙ~ебеЦ=д~пе=гзпЙк

a~åÖÉê

tзкв=зе=нЬЙ=ЕмннЙкл=Е~е=Е~млЙ= беамкуK=tЙ~к=л~СЙну=ЦдзоЙл=Сзк=узмк= йкзнЙЕнбзеK

`~мнбзе

qбдн=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=бе=лмЕЬ=~=п~у= нЬ~н=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=бл=~н=нЬЙ=нзй=лз= нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=езн=З~г~ЦЙЗ=ЗмЙ= нз=йЙнкзд=зк=збдK

tЬЙеЙоЙк=йзллбДдЙI=~дп~ул=ЕдЙ~е= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=ЗбкЙЕнду=~СнЙк=гзпбеЦK

 `дЙ~е=нЬЙ=ЕмннЙк=ЕЬ~гДЙк=~еЗ=

нЬЙ ЙаЙЕнзк=ЕзоЙк=пбнЬ=ДкмлЬI= Ь~еЗ ДкззгI=зк=ЕдзнЬK

 pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ççïå=çå=áíë=

пЬЙЙдлI=~еЗ=кЙгзоЙ=~дд=облбДдЙ= Цк~лл=кЙлбЗмЙ=~еЗ=знЬЙк=лзбдбеЦK

Page 14

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ bеЦдблЬ

i~убеЦ=мй=нЬЙ=оЙЬбЕдЙ

^н=нЬЙ=ЙеЗ=з С =нЬЙ=лЙ~ л зе=зк=пЬЙ е =нЬЙ= оЙЬбЕдЙ=пбдд=езн=ДЙ=млЙЗ=Сзк=дзеЦЙк=

a~еЦЙк a~еЦЙк=зС=Йсйдзлбзе=~еЗ=кблв=зС= ДЙбеЦ=ДмкенK

tЬЙе=н ЬЙкЙ =бл=См Й д=Eй Й нкз д F=бе =н ЬЙ=н ~ евI = еЙоЙк=вЙЙй=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=кззгл= пЬЙкЙ=СмЙд=о~йзмкл=Е~е=ЕзгЙ=бенз= Езен~Ен=пбнЬ=е~вЙЗ=Сд~гЙл=зк= лй~квбеЦK

`~мнбзе a~г~ЦЙ=нз=гзпЙк=г~нЙкб~длK=

hЙЙй=нЬЙ=гзпЙк=зеду=бе=ЕдЙ~е=~еЗ= Зку=кззгл=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=ЕздЗK= mкзнЙЕн=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=пЬЙе= лнзкбеЦ=бн=Сзк=дзеЦЙк=йЙкбзЗл=зС=нбгЙ= ЙKЦK=~Ц~белн=кмлн=бе=пбенЙкK

нЬ~е=~=гзенЬW

 Çê~áå=çÑÑ=íÜÉ=ÑìÉä=áåíç=~=ëìáí~ÄäÉ=

кЙЕЙйн~ЕдЙI=~еЗ=бггзДбдблЙ=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=~л=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= г~ем~дK

`~мнбзе

aк~бе=СмЙд=змнЗззкл=зедуK

 `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=

ë~ÅâK

 qз=йкзнЙЕн=гЙн~д=й~кнл=Скзг=кмлнI=

пбйЙ=нЬЙг=~дд=Ззпе=пбнЬ=~е=збдЙЗ= ЕдзнЬ=EкЙлбеJСкЙЙ=збдF=зк=~ййду=~е=збд= лйк~уK

 `Ь~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=EбС=СбннЙЗFK

fЗЙенбСубеЦ=~еЗ=Йдбгбе~нбеЦ=г~дСмеЕнбзел

t~êê~åíó

qЬЙ=п~кк~ену=кмдЙл=бллмЙЗ=Ду=змк= Езгй~еу=зк=нЬЙ=бгйзкнЙк=~ййду=нз= ЙоЙку=ЕзменкуK=^л=й~кн=зС=нЬЙ= п~кк~енуI=пЙ=кЙгЙЗу=г~дСмеЕнбзел= зе=узмк=~ййдб~еЕЙ=СкЙЙ=зС=ЕЬ~кЦЙ= йкзобЗЙЗ=нЬ~н=нЬбл=г~дСмеЕнбзе=бл= Е~млЙЗ=Ду=~=г~нЙкб~д=зк= г~емС~ЕнмкбеЦ=ЗЙСЙЕнK=fе=нЬЙ=ЙоЙен=зС= ~=п~кк~ену=Ед~бгI=йдЙ~лЙ=нмке=нз=узмк= ЗЙ~дЙк=зк=нЬЙ=еЙ~кЙлн=Дк~еЕЬ=зССбЕЙK

bеЦбеЙ

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл= дб~ДдЙ=Сзк=~дд=ЙеЦбеЙJкЙд~нЙЗ=йкзДдЙгл= пбнЬ=к Йлй Й Ен=н з =змн й мн=й зпЙк I=йз п Йк= гЙ~лмкЙгЙенI=лйЙЕбСбЕ~нбзелI= п~кк~енбЙлI=~еЗ=лЙкобЕЙK= jзкЙ ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=Е~е=ДЙ= СзмеЗ=бе=нЬЙ=зпеЙк=L=зйЙк~нзк= Ь~еЗДззв=йкзобЗЙЗ=лЙй~к~нЙду=Ду= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

j~дСмеЕнбзел=нЬ~н=зЕЕмк=ЗмкбеЦ=нЬЙ=зйЙк~нбзе=зС=узмк=д~пе=гзпЙк=зСнЙе=Ь~оЙ=лбгйдЙ=Е~млЙл=нЬ~н=узм=лЬзмдЗ=везп= ~еЗ=ДЙ=~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зе=узмк=зпеK=fе=Е~лЙл=зС=ЗзмДн=узмк=лйЙЕб~дблЙЗ=Ц~к~ЦЙ=пбдд=ДЙ=йдЙ~лЙЗ=нз=~ллблн=узм=СмкнЬЙкK

mкзДдЙг mзллбДдЙ=Е~млЙEлF oЙгЙЗу

pн~кнЙк=Е~ДдЙ=кЙлблнл=ймддбеЦK p~ÑÉíó=äççé=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=

mкЙлл=л~СЙну=дззй=~Ц~белн=нЬЙ=мййЙк=Д~кK

йкЙллЙЗK _д~ЗЙ=бл=ДдзЕвЙЗK oЙгзоЙ=лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк=~еЗ=ЦЙн=

кбЗ=зС=нЬЙ=ДдзЕв~ЦЙK

bеЦбеЙ=ЗЙСЙЕнбоЙK лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙ

bеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=лн~кнK qЬкзнндЙ=бл=езн=бе=нЬЙ=кбЦЬн=

йзлбнбзеK

pЙн=нЬкзнндЙ=нз=йзлбнбзе= =зк=`elhb= EбС нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=ЕздЗFK

pЙн=нЬкзнндЙ=нз Lг~с=йзлбнбзе=зк= pq^oq=EбС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=п~кгFK

i~пе=гзпЙк=бл=лн~еЗбеЦ=бе= дзеЦ=Цк~ллK

mд~ЕЙ=нЬЙ=д~пе=гзпЙк=зенз=~=лмкС~ЕЙ=

пбнЬ=лЬзкнЙк=Цк~ллK kз=СмЙд=бе=нЬЙ=н~евK cбдд=н~ев=пбнЬ=ЕдЙ~еI=СкЙлЬ=СмЙдK pй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~д=езн=

`зееЙЕн=лй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~дK ЕзееЙЕнЙЗK

cмЙд=здЗ=зк=ЗбкнуK oÉéä~ÅÉ=ïáíÜ=åÉï=ÑìÉäK

Page 15

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=У=i~пе=гзпЙк пбнЬ f`=ЙеЦбеЙ

mкзДдЙг mзллбДдЙ=Е~млЙEлF oЙгЙЗу

bеЦбеЙ=ЗзЙл=езн=лн~кнK ^бк=СбднЙк=ЕдзЦЦЙЗ `дЙ~е=~бк=СбднЙкK

`~кДмкЙннзк=СдззЗЙЗK rелЕкЙп=лй~кв=йдмЦI=Зку=бнI=лЙн=нЬкзнндЙ=

нз=гбебгмгI=лн~кн=лЙоЙк~д=нбгЙлI=лЕкЙп=

лй~кв=йдмЦ=Д~Ев=беI=кЙлн~кн=ЙеЦбеЙK `ЬзвЙ=езн=~Енм~нЙЗK ^Енм~нЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙK mкбгЙк=езн=йкЙллЙЗ=ЗмкбеЦ=

ÅçäÇJëí~êíK

У=cзк=д~пе=гзпЙкл=пбнЬ=ЙдЙЕнкбЕ= лн~кнбеЦ=ЗЙобЕЙлW

rемлм~д=езблЙл=Eк~нндбеЦI Ед~еЦбеЦI= везЕвбеЦFK

pЬ~вбеЦI=обДк~нбзелK `мннЙкEлF=дззлЙK `мннЙк=С~лнЙебеЦ=лЕкЙп=гмлн=ДЙ=

o~ЦЦЙЗ=Емн=зк=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=ЗкзйлK= dê~ëë=íçç=ÜáÖÜK pЙн=д~кЦЙк=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬнI=бС=еЙЕЙлл~ку=

dк~лл=бл=дЙСн=ДЙЬбеЗ=зк dк~лл=л~Ев=бл=езн=СбддЙЗK

tЬЙЙд=ЗкбоЙ=ЗзЙл=езн=пзквK s=ДЙдн=нзке=зк=ЦЙ~кл=ЗЙСЙЕнK a~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=~í=

_~ннЙку=ЗблЕЬ~кЦЙЗK `Ь~кЦЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=йкзобЗЙЗ=Д~ннЙку=

iÉ~Ç=Ç~ã~ÖÉÇK `ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=ЙдЙЕнкбЕ=дЙ~З=lhK pЕкЙплI=емнлI=зк=знЬЙк=

С~лнЙеЙкл=дззлЙK

`мннЙкEлF=З~г~ЦЙЗK `мннЙкл=гмлн=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=~н=лйЙЕб~дблн=

`мннЙкл=езн=Д~д~еЕЙЗ= ЕзккЙЕндуK

bеЦбеЙ=езн=лЙЕмкЙK bеЦбеЙ=гмлн=ДЙ=лЙЕмкЙЗ=~н=лйЙЕб~дблн=

dê~ëë=íçç=Ç~ãéK iЙн=нЬЙ=д~пе=ЗкуK= bаЙЕнзк=ЕдзЦЦЙЗK pпбнЕЬ=lcc=ЙеЦбеЙI=кЙгзоЙ=ЬбеЗк~еЕЙK= `мннЙкл=ДдменK `мннЙкл=гмлн=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=зк=кЙЦкзмеЗ=

fелмССбЕбЙен=йзпЙк=Скзг=гзнзкK jзп=гзкЙ=зСнЙеK=pЙдЙЕн=~=ЦкЙ~нЙк=

dê~ëë=ë~Åâ=ÑìääK pпбнЕЬ=зСС=ЙеЦбеЙK=rедз~З=Цк~лл=

aáêíó=Öê~ëë=ë~ÅâK pпбнЕЬ=зСС=ЙеЦбеЙK=`дЙ~е=~бк=ЗмЕнл=бе=

^Енм~нЙ=йкбгЙкK

ÅÜ~êÖÉêK

qбЦЬнЙе=й~кнлK=fС=нЬЙ=езблЙл=йЙклблнW=

`зен~Ен=~=лйЙЕб~дблн=пзквлЬзйK

нбЦЬнЙеЙЗ=~н=лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙK

Ö~ê~ÖÉK

`мннЙкл=гмлн=ДЙ=кЙйд~ЕЙЗ=зк=Д~д~еЕЙЗ=

~н=лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙK

Ö~ê~ÖÉK

гзп=нпбЕЙK=

~н=~=лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙK=

ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬнK

Е~нЕЬЙкK=

нЬЙ Цк~лл=Е~нЕЬЙкK=

~ лйЙЕб~дблн=Ц~к~ЦЙK

Page 16

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ cê~å´~áë

pçãã~áêÉ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP jзен~ЦЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR rнбдбл~нбзе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR `зелЙбдл=йзмк=ЙенкЙнЙебк= дЙ=Ц~тзе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NU qк~елйзкн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV j~бенЙе~еЕЙ=L=kЙннзу~ЦЙ==K=K=K=K=K=NV oЙгбл~ЦЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM d~к~енбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM fеСзкг~нбзе=лмк=дЙ=гзнЙмк= =K=K=K=K=K=OM a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë==K=K=K=K=ON

fеЗбЕ~нбзел=лмк=д~=йд~имЙннЙ= лбЦе~д¨нбимЙ

`Йл=беЗбЕ~нбзел=лзен=нк≠л= бгйзкн~енЙл=Е~к=ЙддЙл=йЙкгЙннкзен= мдн¨кбЙмкЙгЙен=ЗDбЗЙенбСбЙк=ЙнЗЙ= Езгг~еЗЙк=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙK= iЙ=лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=~=¨Ц~дЙгЙен= ДЙлзбе=ЗЙ=ЕЙл=беЗбЕ~нбзелK=sзмл= нкзмоЙкЙт=д~=йд~имЙннЙ=лбЦе~д¨нбимЙ= ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶ йкзсбгбн¨=Зм= гзнЙмкK=oЙйзкнЙт=З~ел=дDЙеЕ~Зк¨= ЕбJЗЙллзмл=нзмнЙл=дЙл=беЗбЕ~нбзел= СбЦмк~ен=лмк=д~=йд~имЙннЙ=лбЦе~д¨нбимЙ= ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбдK

`Йл=беЗбЕ~нбзел=~белб=имЙ=ЗD~мнкЙлI= кЙд~нбоЙл=¶=дD~йй~кЙбдI=СбЦмкЙен=лмк=д~= З¨Ед~к~нбзе=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨=`b= л¨й~к¨ЙK=`ЙннЙ=З¨Ед~к~нбзе=ЗЙ= ЕзеСзкгбн¨=С~бн=й~кнбЙ=бен¨Цк~енЙ=ЗЙл= йк¨лЙенЙл=езнбЕЙл=ЗDбелнкмЕнбзелK

fддмлнк~нбзел

a¨йдбЙт=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨л=лбнм¨л=Йе= З¨Дмн=ЗЙ=езнбЕЙK

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

rнбдбл~нбзе=ЕзеСзкгЙ=ЗЙ= дD~йй~кЙбд

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЙсЕдмлбоЙгЙен= ЗЙлнбе¨=¶=лЙкобк У ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗЙлЕкбйнбзел=Йн=

ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=¨езеЕ¨Йл= З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=X

У ¶=нзеЗкЙ=дЙл=лмкС~ЕЙл=Ц~тзее¨Йл=

ÇÉ=ä~=ã~áëçå=çì=ÇDìå=à~êÇáå= ÇD~Öê¨ãÉåíK

iЙ=ЕЬ~кЦЙмк=Езгйкбл=З~ел=дЙл= СзмкебнмкЙл=Йлн=ЙсЕдмлбоЙгЙен= ЗЙлнбе¨=¶=кЙЕЬ~кЦЙк=дD~ЕЕм=йк¨лЙен= лмк=дD~йй~кЙбдK=`Йн=~ЕЕм=еЙ=йзмкк~= ЖнкЙ=кЙЕЬ~кЦ¨=имЙ=й~к=ЕЙ=ЕЬ~кЦЙмкK

qзмнЙ=мнбдбл~нбзе=лзкн~ен=ЗЙ=ЕЙ=Е~ЗкЙ= лЙк~=к¨ймн¨Й=езе=ЕзеСзкгЙK= iDмнбдбл~нЙмк=к¨йзеЗ=ЗЙ=нзмл=дЙл= Ззгг~ЦЙл=зЕЕ~лбзее¨л=~мс=нбЙкл=Йн= ¶=дЙмкл=ДбЙелK

qзмнЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=оздзен~бкЙ=ЗЙ=д~= г~ЕЬбеЙ=ЙсЕдмн=нзмнЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨= Зм=С~ДкбЕ~ен=ЙеоЙкл=дЙл=Ззгг~ЦЙл= имб=йзмкк~бЙен=Йе=к¨лмднЙкK

oЙлйЙЕнЙк=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ= л¨Емкбн¨=Йн=дЙл=белнкмЕнбзел= ЗЙ=Езгг~еЗЙ

^о~ен=ЗЙ=озмл=лЙкобк=ЗЙ=дD~йй~кЙбд= йзмк=д~=йкЙгб≠кЙ=СзблI=оЙмбддЙтI=Йе= н~ен=имDмнбдбл~нЙмкI=дбкЙ=ЕЙннЙ=езнбЕЙ= ~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙенK= oЙлйЙЕнЙт=дЙл=ЕзелбЦеЙл=СбЦмк~ен= З~ел=д~=езнбЕЙ=Йн=к~еЦЙт=ЕЙннЙ= ЗЙкеб≠кЙ=Йе=омЙ=ЗDмеЙ=мнбдбл~нбзе= СмнмкЙK=kЙ=йЙкгЙннЙт=а~г~бл=~мс= ЙеС~енлI=зм=~мс=йЙклзееЙл=имб=еЙ= Езее~бллЙен=й~л=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙ=д~= езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелI=ЗDмнбдблЙк= дD~йй~кЙбдK

pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=ЕЬ~еЦЙк=ЗЙ= йкзйкб¨н~бкЙI=кЙгЙннЙтJдмб=¨Ц~дЙгЙен= д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨= Ц¨е¨к~дЙл

a~ел=ЕЙннЙ=лЙЕнбзеI=озмл=нкзмоЙкЙт= ЗЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Ц¨е¨к~дЙлK iЙл=гблЙл=Йе=Ц~кЗЙ=лЙ=к¨С¨к~ен=¶=ЗЙл= йб≠ЕЙл=йк¨ЕблЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбдI=¶=ЗЙл= СзеЕнбзел=зм=~Енбобн¨л=лй¨ЕбСбимЙлI=лЙ= нкзмоЙен=¶=дDЙеЗкзбн=ЕзккЙлйзеЗ~ен= З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙK

^о~ен=ЗЙ=нк~о~бддЙк=~оЙЕ= дD~йй~кЙбд

iDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=Йлн= бенЙкЗбнЙ=~мс=йЙклзееЙл=лзмл= дDЙгйбкЙ=ЗЙ=дD~дЕзздI=ЗЙ=ЗкзЦмЙл= йлуЕЬзнкзйЙл=зм=лзмл=дDЙССЙн=ЗЙ= г¨ЗбЕ~гЙенлK

iDЙгйдзб=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=Йлн=бенЙкЗбн= ~мс=йЙклзееЙл=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=NS=~елK= aЙл=Зблйзлбнбзел=Йе=обЦмЙмк= дзЕ~дЙгЙен=йЙмоЙен=СбсЙк=ме=ЯЦЙ= гбебгмг=ЗбСС¨кЙенK

^о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=дЙ=нк~о~бдI= С~гбдб~кблЙтJозмл=~оЙЕ=нзмл=дЙл= зкЦ~еЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙмкл= СзеЕнбзелK

kЙ=лнзЕвЙт=Зм=Е~кДмк~ен=имЙ=З~ел= ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=ЬзгздзЦм¨л=¶=ЕЙн= ЙССЙн=Йн=а~г~бл=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ= лзмкЕЙл=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=Eй~к=ЙсK= ЕЬ~мЗб≠кЙлI=СзмклI=зм=ЕЬ~мССЙJЙ~м= ~ЕЕмгмд~нЙмклFK=kЙ=С~бнЙл=дЙ=йдЙбе=ЗЙ= дD~йй~кЙбд=имDЙе=йдЙбе=~бкK=

kЙ=С~бнЙл=а~г~бл=дЙ=йдЙбе=гзнЙмк=Йе= нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=зм=ЙеЕзкЙ=нк≠ë= ÅÜ~ìÇK=

oЙгйд~ЕЙт=дЙ=йзн=ЗD¨ЕЬ~ййЙгЙенI= дЙ=к¨лЙкозбк=зм=дЙ=ДзмЕЬзе=Зм= к¨лЙкозбк=лDбдл=лзен=~Д≤ã¨ëK

s¨кбСбЙтJдЙл=~о~ен=ЗDмнбдблЙк=дD~йй~кЙбдI У дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ=

СзеЕнбзееЙ=Йн=лб=дЙ=Ед~йЙн= ЗD¨аЙЕнбзе=лЙ=СЙкгЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенK= oЙгйд~ЕЙт=дЙл=йб≠ЕЙл=мл¨Йл=ймбл= гзенЙт=ЕЙддЙл=имб=г~еимЙенK= oЙгйд~ЕЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙл= йб≠ЕЙл=ЙеЗзгг~Ц¨ЙлI=мл¨Йл=зм= г~еим~енЙлK

У s¨кбСбЙт=лб=дЙл=змнбдл=ЗЙ=ЕзмйЙI=

Дзмдзел=ЗЙ=Сбс~нбзе=Йн=дDЙелЙгДдЙ= ЗЙ=дDмебн¨=ЗЙ=ЕзмйЙ=лзен=мл¨л=зм= ЙеЗзгг~Ц¨лK=mзмк=ЙсЕдмкЙ=нзмнЙ= ~йй~кбнбзе=ЗDме=Д~дзмкЗI=С~бнЙл= кЙгйд~ЕЙк=дЙл=йб≠ЕЙл=мл¨Йл=зм= ЙеЗзгг~Ц¨Йл=й~к=аЙм=ЙенбЙкI= й~к ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

iÉë=éá≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗзбоЙен= л~нблС~бкЙ=~мс=ЙсбЦЙеЕЙл=Сбс¨Йл=й~к= дЙ С~ДкбЕ~енK=mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=

еЫмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ= кЙЕЬ~еЦЙ=ЗЫзкбЦбеЙ=зм=ЗЙл=йб≠ЕЙл= ЬзгздзЦм¨Йл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK= `зеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел= ЙсЕдмлбоЙгЙен=¶=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

Page 17

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= äD~éé~êÉáä

mЙеЗ~ен=дЙл=нк~о~мс=~оЙЕ=зм=лмк= дD~йй~кЙбдI=йзкнЙт=меЙ=нЙемЙ=ЗЙ= нк~о~бд=~ййкзйкб¨Й=нЙддЙ=имЙ=й~к= ЙсЙгйдЙ=W У aЙл=ЕЬ~мллмкЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I У aЙл=оЖнЙгЙенл=гзмд~енлI У оЖнЙгЙенл=гзмд~енлI У iмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~енЙлK

qзмл=дЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе= ЗзбоЙен=нзмазмкл=ЖнкЙ=Сбс¨л=ЕзенкЙ= дD~йй~кЙбд=Йн=лЙ=нкзмоЙк=З~ел=ме=¨н~н= бгйЙЕЕ~ДдЙK=

kD~ййзкнЙт=~мЕмеЙ=гзЗбСбЕ~нбзе=~мс= ¨имбйЙгЙенл=ЗЙ=л¨Емкбн¨K

kDмнбдблЙт=дD~йй~кЙбд=имЙ=лDбд=Йлн= нЙЕЬебимЙгЙен=Йе=й~кС~бн=¨н~нK

kЙ=гзЗбСбЙт=а~г~бл=дЙл=йк¨к¨Цд~ЦЙл=Зм= гзнЙмк=ЙССЙЕнм¨л=Йе=млбеЙK

=bдзбЦеЙт=нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙI=еЙ= йкзозимЙт=й~л=ЗD¨нбеЕЙддЙл=Йн=еЙ= СмгЙт=й~лK

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмн=нк~о~бд= лмк=дD~йй~кЙбд

mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙк=Зм=кблимЙ=ЗЙ= Дд Й ллмкЙлI=оЙмбдд ЙтI=~о~ен=ЗDЙССЙЕ нмЙк= нзмл=нк~о~мс=лмк=ЕЙн=~йй~кЙбд= Eй~к ЙсK ЗЙл=нк~о~мс=ЗЙ=г~бенЙе~еЕЙ= Йн=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙF У лнзййЙт=дЙ=гзнЙмкI У кЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=

Eлб йк¨лЙенЙFK

У ~ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк= ~бн кЙСкзбЗбK

У pмк=дЙ=гзнЙмкI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=

ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=йзмк= ЙгйЖЕЬЙк=ме=З¨г~кк~ЦЙ= бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

У iбкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

лмййд¨гЙен~бкЙл=СбЦмк~ен=З~ел= дЙ г~емЙд=Зм=гзнЙмкK

^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= äD~éé~êÉáä

kЙ=имбннЙт=а~г~бл=Й=дЫ~йй~кЙбд=л~ел= ¨нЙбеЗкЙ=дЙ=гзнЙмк=Йн=кЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ= Езен~Ен=лб=йк¨лЙенЙK

°имбйЙгЙенл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

cбЦмкЙ=N

a~åÖÉê

kDмнбдблЙт=а~г~бл=ме=~йй~кЙбд=Ззен=дЙл= ¨имбйЙгЙенл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=лзен= ЙеЗзгг~Ц¨л=зм=лDбдл=еDзен=й~л=¨н¨= гзен¨лK

bнкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ENF

iD¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=~=¨н¨=Езе´м=йзмк= ознкЙ=л¨Емкбн¨=Йн=йзмкI=Йе=Е~л= ЗDмкЦЙеЕЙI=~ккЖнЙк=дЙ=гзнЙмк=Йн=дЙ= йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK=

kЙ=нЙенЙт=й~л=ЗЙ=ЕзензмкеЙк=меЙ= СзеЕнбзеK=

`д~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=EOF=зм= ЕЬбЕ~еЙ EPF

iЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=L=д~=ЕЬбЕ~еЙ= озмл=йкзн≠ЦЙ=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=имЙ= йзмкк~бЙен=зЕЕ~лбзееЙк=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ=зм=ЗЙл=Езкйл=лздбЗЙл= Е~н~ймдн¨лK=c~бнЙл=бгй¨к~нбоЙгЙен= г~кЕЬЙк=дD~йй~кЙбд=~оЙЕ=дЙ=Ед~йЙн= ЗD¨аЙЕнбзе=зм=д~=ЕЬбЕ~еЙK

pугДздЙл=лмк=дD~йй~кЙбд

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗбСС¨кЙенл=лугДздЙл= лмк=дD~йй~кЙбдI=лзмл=СзкгЙ= ЗD~мнзЕздд~енлK=sзбЕб=дDЙсйдбЕ~нбзе= ЗЙ ЕЙл=лугДздЙл=W

^ннЙенбзе=>=^о~ен=д~=

гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI= оЙмбддЙт=дбкЙ=д~=езнбЕЙ= ЗDбелнкмЕнбзел=>

bдзбЦеЙт=дЙл=нбЙкл=ЗЙ=д~= тзеЙ=З~еЦЙкЙмлЙK

°нЙбЦеЙт=дЙ=гзнЙмк=Йн= кЙнбкЙт=д~=Ед¨= ЗЙ= Езен~Ен= ~о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл= нк~о~мс=лмк= дЫ~йй~кЙбд=Йн= ~о~ен=ЗЙ=имбннЙк= дЫ~йй~кЙбдK=qЙеЙт= ЕзгйнЙ=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл= лмййд¨JгЙен~бкЙл= СбЦмк~ен=¶=д~=лЙЕнбзе= Вmзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨КK

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл= нк~о~мс=лмк=дЙл=змнбдл= ЗЙ=ЕзмйЙI=З¨Дк~еЕЬЙт= д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙK bдзбЦеЙт=дЙл=ЗзбЦнл=Йн= дЙл=йбЙЗл=ЗЙл=змнбдл=ЗЙ= ЕзмйЙK=^о~ен=ЗЙ=к¨ЦдЙк= зм=ЗЙ=еЙннзуЙк= дD~йй~кЙбд=зм=~о~ен=ЗЙ= дЙ=о¨кбСбЙкI=¨нЙбЦеЙтJдЙ= ймбл=З¨Дк~еЕЬЙт=д~= ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙK

kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл= дЙл=г~бел=ЙнLзм=дЙл= йбЙЗл=ЗЙл=йб≠ÅÉë=Éå= êçí~íáçåK

oблимЙ=ЗЙ=ЦдбллЙк=Йн= ЗЙ озмл=ДдЙллЙкK= kЙ нзеЗЙт=й~л=дЙ= Ц~тзе=ЬмгбЗЙK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ= й~к=дЫЬЙкДЙ=зм=й~к=ЗЙл= зДаЙнл=Змкл=¨аЙЕн¨лK

iЙл=йЙклзееЙл= EЙеС~енл=Йе=й~кнбЕмдбЙкF= еб=дЙл=~ебг~мс=еЙ= ЗзбоЙен=л¨азмкеЙк= З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

iЙ=нк~о~бд=лмк=ЗЙл= лмкС~ЕЙл=Йе=йЙенЙ= йЙмн=ЖнкЙ=З~еЦЙкЙмсK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=У=kЙ=нк~о~бддЙт= имD~оЙЕ=д~=ЕЬбЕ~еЙ=Йе=йд~ЕЙK

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=У=kЙ=нк~о~бддЙт= ~оЙЕ=имD~оЙЕ=дD¨нкбЙк=~ккб≠êÉ=ãçåí¨K

Page 18

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ cê~å´~áë

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=У=kЙ=нк~о~бддЙт= имD~оЙЕ=дDзкбСбЕЙ=ЗD¨аЙЕнбзе=Йе=йд~ЕЙK

j~бенЙеЙт=нзмазмкл=ЕЙл=лугДздЙл= лмк=дD~йй~кЙбд=Йе=й~кС~бн=¨н~н=ЗЙ= дблбДбдбн¨K

pугДздЙл=мнбдбл¨л=З~ел= д~ езнбЕЙ

`ЙннЙ=езнбЕЙ=С~бн=~ййЙд=¶=ЗбоЙкл= лугДздЙл=йзмк=лбЦе~дЙк=ЗЙл=кблимЙл= й~кнбЕмдбЙкл=зм=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл= бгйзкн~енЙлK=sзбЕб=дЙмк=лбЦебСбЕ~нбзе=W

a~åÖÉê

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=кблимЙл=дб¨л= ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йзлЙен= меЙ=гЙе~ЕЙ=йзмк=дЙл=йЙклзееЙлK=

^ннЙенбзе

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=кблимЙл=дб¨л= ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йЙмоЙен= Йенк~≤еЙк=ме=ЙеЗзгг~ЦЙгЙен=ЗЙ= дD~йй~кЙбдK

oÉã~êèìÉ

mê¨Å≠ЗЙ=ЗЙл=беСзкг~нбзел=Йн= ЕзелЙбдл=ЗЫмнбдбл~нбзе=бгйзкн~енлK

jçåí~ÖÉ

^=д~=Сбе=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=зм=лмк=д~=СЙмбддЙ= ~ееЙсЙI=езмл=йк¨лЙензел=дЙ= гзен~ЦЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=бг~ЦЙлK

`зелбЦеЙ=йзмк=д~=гблЙ=~м=

кЙДмн

jЙннЙт=~м=кЙДмн=дЙл=кЙлнЙл= ЗЫЙгД~дд~ЦЙI=дЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨лI= ЙнЕKI=Йе=кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= дзЕ~дЙK

rнбдбл~нбзе

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=¨Ц~дЙгЙен=дЙл= ЕзелбЦеЙл=СбЦмк~ен=З~ел=дЙ= г~емЙд=Зм=гзнЙмкK

a~åÖÉê

^ЕЕбЗЙен

УaЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдI=¨дзбЦеЙт=

дЙл йЙклзееЙл=EдЙл=ЙеС~енл=Йе= й~кнбЕмдбЙкF=Йн=дЙл=~ебг~мсK=oблимЙ= ЗЙ=ДдЙллмкЙл=й~к=ЗЙл=йбЙккЙл=зм= ~мнкЙл=зДаЙнл=Е~н~ймдн¨лK=

`ÜìíÉ

У kЙ=ЕзеЗмблЙт=дD~йй~кЙбд=имD~м=

é~ëK

У pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен=

дзклимЙ=озмл=нзеЗЙт=Йе=г~кЕЬЙ= ~ккб≠кЙ=Йн=имЙ=озмл=нбкЙт=дD~йй~кЙбд= ¶=озмлK

У iзкл=ЗЙ=д~=нзенЙ=лмк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=

Йе=йЙенЙI=дЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=лЙ= кЙеоЙклЙк=Йн=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙкK= qзеЗЙт=нк~елоЙкл~дЙгЙен=¶=д~= йЙенЙI=а~г~бл=Йе=гзен¨Й=зм=Йе= ЗЙлЕЙенЙK=kЙ=нзеЗЙт=й~л=лмк=ЗЙл= йЙенЙл=йк¨лЙен~ен=меЙ=З¨Едбобн¨= лмй¨кбЙмкЙ=¶=OM=B=ЗЙЦк¨лK

У pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен=

дзклимЙ=озмл=ЕЬ~еЦЙт=ЗЙ=лЙел=Йн= оЙбддЙт=¶=нзмазмкл=ДбЙе=озмл=нЙебк=Йе= ¨имбдбДкЙK

У oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=¨Ц~дЙгЙен=

З~ел=дЙл=тзеЙл=дбгбнЙлK=qзеЗкЙ= ¶ йкзсбгбн¨=ЗЙл=ДзкЗлI=ЗЙ=Ь~бЙл= зм=ЗЙ=йЙенЙл=~ДкмйнЙл=Йлн=меЙ= зй¨к~нбзе=З~еЦЙкЙмлЙK=mЙеЗ~ен=д~= нзенЙI=г~бенЙеЙт=меЙ=Зблн~еЕЙ=ЗЙ= л¨Емкбн¨K=

У iзклимЙ=озмл=нзеЗЙт=ЗЙ=дЫЬЙкДЙ=

ЬмгбЗЙI=дЫ~йй~кЙбд=йЙмн=З¨к~йЙк= й~к=лмбнЙ=ЗЫмеЙ=Д~бллЙ= ЗЫ~ЗЬ¨кЙеЕЙ=Йн=озмл=кблимЙт=ЗЙ= ЕЬмнЙкK=kЙ=нзеЗЙт=имЙ=дзклимЙ= дDЬЙкДЙ=Йлн=л≠ÅÜÉK

У kЙ=нк~о~бддЙт=имЙ=ЗЙ=азмк=зм=~оЙЕ=

ме=Дзе=¨Ед~бк~ЦЙ=~кнбСбЕбЙдK

_дЙллмкЙ

У sзмл=ЗЙокЙт=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=

дD¨Е~кн=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=З¨Сбеб=й~к=дЙл= ЦмбЗзелI=й~к=к~ййзкн=¶=дDзмнбд=Йе= кзн~нбзеK

У kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=г~белI=дЙл=

йбЙЗл=зм=ЗD~мнкЙл=й~кнбЙл=Зм=Езкйл= ¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK

У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмк=Йн=~ннЙеЗЙт=имЙ=

дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=лЙ=лзбн= бггзДбдбл¨=W У =^о~ен=ЗЙ=кЙеоЙклЙк=дD~йй~кЙбдI У =mзмк=дЙ=З¨йд~ЕЙк=лмк=ЗD~мнкЙл=

лмкС~ЕЙл=имЙ=ЕЙддЙл=Ц~тзее¨ЙлK

У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмк=ЙнI=йзмк=

ЙгйЖЕЬЙк=ме=З¨г~кк~ЦЙ= бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмк=W=кЙнбкЙт=д~= Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=Eлб=йк¨лЙенЙFI=д~бллЙт= ~м=гзнЙмк=дЙ=нЙгйл=ЗЙ=кЙСкзбЗбк=Йн= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙI У ~о~ен=ЗЙ=лмййкбгЙк=ЗЙл=

зДлнкмЕнбзел=Йн=ДдзЕ~ЦЙл=~м= ебоЙ~м=ЗЙ=дDзкбСбЕЙ=ЗD¨аЙЕнбзеI

У ~о~ен=ЗЙ=о¨кбСбЙк=д~=нзеЗЙмлЙI=

ЗЙ д~=еЙннзуЙкI=ЗЙ=д~=к¨ЦдЙк=зм= ЗDЙССЙЕнмЙк=ЗD~мнкЙл=нк~о~мс=лмк= дD~йй~кЙбд=X

У лб=дD~йй~кЙбд=~=йЙкЕмн¨=ме=Езкйл=

¨нк~еЦЙкK=s¨кбСбЙт=дD~ДлЙеЕЙ=ЗЙ= З¨ЦЯнл=лмк=дD~йй~кЙбд=Йн=кЙеЗЙтJ озмл=З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨= лDбд=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨I

У лб=дD~йй~кЙбд=ЕзггЙеЕЙ=¶=обДкЙк=

~оЙЕ=меЙ=бенЙелбн¨=беЬ~ДбнмЙддЙK= о¨кбСбЙтJдЙ=бгг¨Зб~нЙгЙенK

У kЙ=лзмдЙоЙт=Йн=еЙ=йзкнЙт=а~г~бл=

дD~йй~кЙбд=н~еЗбл=имЙ=лзе=гзнЙмк= нзмкеЙK

У s¨кбСбЙт=дЙ=нЙкк~бе=лмк=дЙимЙд=

дD~йй~кЙбд=Ззбн=лЙкобк=Йн=кЙнбкЙтJЙе= нзмл=дЙл=зДаЙнл=имЙ=дD~йй~кЙбд= йзмкк~бн=Ь~ййЙк=Йн=¨аЙЕнЙкK

У pб=ме=змнбд=ЗЙ=ЕзмйЙ=ЬЙмкнЙ=ме=

Езкйл=¨нк~еЦЙк=EмеЙ=йбЙккЙ=й~к ЙсKFI зм=лб=дD~йй~кЙбд=ЕзггЙеЕЙ=¶=обДкЙк= ЗЙ=С~´зе=беЬ~ДбнмЙддЙ=W=^ккЖнЙт= бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=гзнЙмкK= s¨кбСбЙт=дD~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнл=лмк= дD~йй~кЙбд=Йн=кЙеЗЙтJозмл=З~ел=ме= ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=лDбд=Йлн= ЙеЗзгг~Ц¨K

У pмк=дЙл=нзеЗЙмлЙл=¶=С~мЕбддЙI=

åÉ îçìë=éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÉë=

зкбСбЕЙл=ЗD¨аЙЕнбзе=ЗЙ=дDЬЙкДЙK ^йй~кЙбдл=~оЙЕ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙкДЙ=W

Óiçêë=ÇÉ=äDÉåä≠оЙгЙен=Зм=Д~Е=ЗЙ=

к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙI=дЙл=о¨Ц¨н~мс=

нзеЗмл=зм=ЗЙл=Езкйл=¨нк~еЦЙкл=

Е~н~ймдн¨л=кблимЙен=ЗЙ=озмл=

ДдЙллЙк=зм=ЗЙ=ДдЙллЙк=ЗЙл=нбЙклK=

kЙ кЙнбкЙт=а~г~бл=дЙ=Д~Е=ЗЙ=

к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ=йЙеЗ~ен=имЙ=дЙ=

гзнЙмк=нзмкеЙK=^ккЖнЙт=дD~йй~кЙбдK

Page 19

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ

oблимЙ=ЗЫ~лйЬусбЙ=й~к=дЙ= гзезсуЗЙ=ЗЙ=Е~кДзеЙ=

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЙ=гзнЙмк= нЬЙкгбимЙ=имDЙе=йдЙбе=~бк= мебимЙгЙенK=

oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзе=Йн=ЗЫбеЕЙеЗбЙ

У iЙл=о~йЙмкл=ЗDЙллЙеЕЙ=лзен=

ЙсйдзлбоЙлK=iDЙллЙеЕЙ=Йлн=нк≠ë= áåÑä~ãã~ÄäÉK

У c~бнЙл=дЙ=йдЙбе=ЗЙ=Е~кДмк~ен=~о~ен=

ЗЙ=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкK=sЙбддЙт= ¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=к¨лЙкозбк=лзбн=СЙкг¨= н~еЗбл=имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ=зм= н~ен=имDбд=Йлн=ЙеЕзкЙ=ЕЬ~мЗK

У kЙ=к~азмнЙт=Зм=Е~кДмк~ен=имDмеЙ=

Сзбл=дЙ=гзнЙмк=¨нЙбен=Йн=кЙСкзбЗбK= bдзбЦеЙт=нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙI= еЙ йкзозимЙт=й~л=ЗD¨нбеЕЙддЙл=Йн= еЙ=СмгЙт=й~лK=kЙ=С~бнЙл=дЙ=йдЙбе= ЗЙ дD~йй~кЙбд=имDЙе=йдЙбе=~бкK=

Ó pá=Çì=Å~êÄìê~åí=~=Ç¨ÄçêÇ¨I=

еЙ С~бнЙл=й~л=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкK= bдзбЦеЙт=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=д~=тзеЙ= лзмбдд¨Й=й~к=дЙ=Е~кДмк~ен=Йн= ~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙл=о~йЙмкл=лЙ= лзбЙен=Збллбй¨ЙлK

У mзмк=¨обнЙк=нзмн=кблимЙ=ЗDбеЕЙеЗбЙI=

оЙмбддЙт=г~бенЙебк=дЙл=йб≠ЕЙл= лмбо~енЙл=ЙсЙгйнЙл=ЗDЬЙкДЙ=Йн= ЗDЬмбдЙ=имб=~=Смб=Зм=гзнЙмк=W УjзнЙмк У iЙ=йзн=ЗD¨ЕЬ~ййЙгЙен У i~=Д~ннЙкбЙ=L=дЙл=~ЕЕмл У iЙ=к¨лЙкозбк=ЗDЙллЙеЕЙK

oблимЙ=ЗЙ=нк¨ДмЕЬЙк

У kЙ=ЕзеЗмблЙт=дD~йй~кЙбд=имD~м=й~лK

^ннЙенбзе

a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä

У iЙл=йбЙккЙлI=дЙл=Дк~еЕЬЙл=¨й~клЙл=

зм=ЗЙл=зДаЙнл=лбгбд~бкЙл=йЙмоЙен= ЙеЗзгг~ЦЙк=дD~йй~кЙбд=Йн=ЦЖеЙк= лзе=Дзе=СзеЕнбзееЙгЙенK=bедЙоЙт= дЙл=зДаЙнл=Змкл=ЗЙ=дD~бкЙ=ЗЙ=нк~о~бд= ~о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеK

У kЙ=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дD~йй~кЙбд=имЙ=

ЕЙдмбJЕб=З~ел=ме=¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK= ^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI= лзмгЙннЙтJдЙ=¶=меЙ=белйЙЕнбзе= облмЙддЙK=`зенк∑дЙт= й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=лб=дЙл=ЗблйзлбнбСл= ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ= Езгг~еЗЙ=Йн=дЙл=дб~блзел=й~к=обл= лзен=ЙеЗзгг~Ц¨л=Йн=лDбдл=лзен= ДбЙе=Сбс¨лK=oЙгйд~ЕЙт=дЙл=йб≠ÅÉë= ~Ä≤г¨Йл=~о~ен=ЗDмнбдблЙк=дD~йй~кЙбдK

eзк~бкЙл=ЗDмнбдбл~нбзе

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=д~=д¨Цблд~нбзе= е~нбзе~дЙI=дЙл=~ккЖн¨л=йк¨СЙЕнзк~мс= Йн гмебЕбй~мс=лмк=дDЙгйдзб=ЗЙл= ~йй~кЙбдл=Eлб=е¨ЕЙлл~бкЙI=кЙелЙбЦеЙтJ озмл=~мйк≠л=ЗЙл=йзмозбкл=ймДдбЕл= Езгй¨нЙенлFK

fеЗбЕ~нбзел=ЗЙ=йзлбнбзе

iЙл=беЗбЕ~нбзел=ЗЙ=йзлбнбзе=лмк= дЫ~йй~кЙбд=EйK =ЙсK=¶=Ц~мЕЬЙI=¶=ЗкзбнЙF= лЫЙенЙеЗЙен=нзмазмкл=омЙл=ЗЙймбл=дЙ= ЦмбЗзеI=З~ел=д~=ЗбкЙЕнбзе=ЗЙ=нк~о~бд= ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе= лЙкобЕЙ=

c~бкЙ=дЙ=йдЙбе=ЗЫЬмбдЙ=гзнЙмк

^ннЙенбзе

mзмк=ЗЙл=к~блзел=дб¨Йл=~м=нк~елйзкнI= дD~йй~кЙбд=Йлн=дбок¨=л~ел=лзе=ЬмбдЙ= гзнЙмкK=

У mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI=~о~ен=д~=

йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=оЙклЙт= дDЬмбдЙ=гзнЙмк=З~ел=дЙ=Е~кнЙк= ЗDЬмбдЙK=`зелмднЙт=д~=езнбЕЙ= ЗDмнбдбл~нбзе=Зм=гзнЙмкK

oЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ

E~йй~кЙбдл=~оЙЕ=З¨г~ккЙмк=¨дЙЕнкбимЙF

^ннЙенбзе

У ^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЙ=лЙЕнЙмк=зССкЙ=

дЙ=гЖгЙ=й~к~г¨нк~ЦЙ=имЙ=ЕЙдмб= СбЦмк~ен=лмк=д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ= Зм=ЕЬ~кЦЙмк=EOOM=У=OPM=s=L=RM=eтFK=

У mкзн¨ЦЙт=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=ЕзенкЙ=

дЫЬмгбЗбн¨I=д~=йдмбЙI=д~=еЙбЦЙ=~белб= имЙ=дЙ=ЦЙдK

У kЙ=кЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=имЙ=З~ел=

ме=дзЕ~д=лЙЕK=kЙ=З¨й~ллЙт=й~л=д~= Змк¨Й=ЗЙ=кЙЕЬ~кЦЙ=г~сбг~дЙ= ENO ЬЙмкЙлFK

У ^о~ен=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=д~=

нзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзеI=З¨Дк~еЕЬЙт= дЙ ЕЬ~кЦЙмк=Зм=лЙЕнЙмк=Йн=ЗЙ=д~= нзеЗЙмлЙK

cбЦмкЙ=O

 ^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=

дD~йй~кЙбдI=NM `Ь~кЦЙт=йЙеЗ~ен= NM ЬЙмкЙлK=kDмнбдблЙт=имЙ=дЙ= ЕЬ~кЦЙмк=Езгйкбл=З~ел=дЙл= СзмкебнмкЙлK

oÉã~êèìÉ

a¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=З~ел=дDзкЗкЙ= ЕЬкзездзЦбимЙ=беоЙклЙK

qк~о~мс=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=~о~ен= ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=

^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмн=нк~о~бд=лмк= дD~йй~кЙбд

У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=

Eлб йк¨лЙенЙFI У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен=

бггзДбдбл¨Йл=X=дЙ=гзнЙмк=Ззбн=~озбк=

кЙСкзбЗбI У pмк=дЙ=гзнЙмкI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=

ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=йзмк=

ЙгйЖЕЬЙк=ме=З¨г~кк~ЦЙ=

бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

^ЕЕкзЕЬЙк=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ

EлЙмдЙгЙен=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл=~оЙЕ= Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙF

cбЦмкЙ=NN

 pзмдЙоЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=ймбл=

~ЕЕкзЕЬЙт=дЙ=Д~ЕK

o¨ЦдЙт=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ

cбЦмкЙ=P o¨ЦдЙт=д~=ЕзмйЙ=ЗЙ=дDЬЙкДЙ=лмк=д~=

Ь~мнЙмк=озмдмЙK

oÉã~êèìÉ

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=ЗблйзлбнбС=ЗЙ= к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=кзмЙI=~гЙеЙт= нзмнЙл=дЙл=кзмЙл=лмк=д~=гЖгЙ= Ь~мнЙмкK

jçÇ≠äÉ=^=W

 cбсЙт=дЙл=кзмЙл=лмк=д~=йзлбнбзе=

озмдмЙK jзЗ≠äÉ=_=W

 qáêÉò=ä~=é~ííÉ=éìáë=Ñ~áíÉëJä~=

ЙеЕк~енЙк=лмк=д~=йзлбнбзе=озмдмЙK jзЗ≠äÉ=`=W

 mзмллЙт=зм=кЙЕмдЙт=дЙ=дЙобЙк=Зм=

ЗблйзлбнбС=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЕЙенк~дбл¨=Йе=

Ь~мнЙмк=ймбл=С~бнЙлJдЙ=ЙеЕк~енЙк=

лмк=д~=йзлбнбзе=озмдмЙK

Page 20

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ cê~å´~áë

jçÇ≠äÉ=a=W

 ^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=кЙнЙемЙ=

ймбл=нбкЙт=зм=йзмллЙт=д~=йзбЦе¨Й= ЗЙ=кЙнЙемЙ=йзмк=дD~гЙеЙк=лмк=д~= Ь~мнЙмк=озмдмЙK=iзклимЙ=озмл= кЙдЯЕЬЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЙ=кЙнЙемЙI= дЙ к¨Цд~ЦЙ=ЕЬзблб=ЙеЕзЕЬЙK

sЙккзмбддЙк=дЙл=кзмЙл=~о~ен

EлЙмдЙгЙен=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=кзмЙл= ~о~ен=оЙккзмбдд~ДдЙлF

cбЦмкЙ=Q sЙккзмбддЙт=дЙл=кзмЙл=йзмк=кзмдЙк=нзмн=

Зкзбн=У=^гЙеЙт=дЙл=кзмЙл=Йе=~о~ен=Йн= С~бнЙл=ЙеЕзЕЬЙк=дD¨нкбЙк=З~ел=дЙ=Цк~еЗ= нкзмK

oзмЙл=¶=Дк~им~ЦЙ=дбДкЙ=W=С~бнЙл= ЙеЕзЕЬЙк=дD¨нкбЙк=З~ел=дЙ=Цк~еЗ=нкзмK

c~бкЙ=дЙ=йдЙбе=Йн=о¨кбСбЙк= дЙ ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙ

 oЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=~оЙЕ=ЗЙ=

дЫЙллЙеЕЙ=Везкг~дЙ=л~ел=йдзгДКK

 c~бкЙ=дЙ=йдЙбе=Зм=к¨лЙкозбк=ЗЙ=

Е~кДмк~ен=X=ЕЙ=ЗЙкебЙк=Ззбн=~ккбоЙк= ~м=г~сбгмг=O Ег=ЙеJЗЙллзмл=Зм= ДзкЗ=беС¨кбЙмк=ЗЙ=дЫЙгДзмн=ЗЙ= кЙгйдблл~ЦЙK

 lДнмкЙт=СЙкгЙгЙен=дЙ=к¨лЙкозбк=ЗЙ=

Å~êÄìê~åíK

 s¨кбСбЙт=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙI=к~азмнЙтJ

Йе=лб=е¨ЕЙлл~бкЙ=Eозбк=дЙ=г~емЙд=Зм= гзнЙмкFK

a¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмк

cбЦмкЙ=R

a~åÖÉê

mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙк=ЗЙл=кблимЙл=ЗЙ= ДдЙллмкЙлI

У kЙ=С~бнЙл=й~л=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=

лб=озмл=озмл=нкзмоЙт=ЗЙо~ен= дDзкбСбЕЙ=ЗD¨аЙЕнбзе=X

У bдзбЦеЙт=дЙл=г~бел=Йн=дЙл=йбЙЗл=Зм=

йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=X

У kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=г~белI=дЙл=

йбЙЗл=зм=ЗD~мнкЙл=й~кнбЙл=Зм=Езкйл= ¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=йб≠ЕЙл=Йе=кзн~нбзеK= qЙеЙтJозмл=нзмазмкл=¶=Зблн~еЕЙ=ЗЙ=

дDзкбСбЕЙ=ЗD¨аЙЕнбзе=X ^о~ен=ЗЙ=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкI= З¨Дк~уЙт=нзмл=дЙл=змнбдл=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йн= г¨Е~еблгЙл=ЗDЙенк~≤еЙгЙенK

kЙ=кЙеоЙклЙт=й~л=дD~йй~кЙбд=~м= З¨г~кк~ЦЙK=^гЙеЙт=дD~йй~кЙбд=лмк= меЙ=лмкС~ЕЙ=йд~еЙ=Езгйзкн~ен=меЙ= ЬЙкДЙ=д~=йдмл=ЕзмкнЙ=йзллбДдЙ=зм=йЙм= ЗDЬЙкДЙK

`зелбЦеЙл=кЙд~нбоЙл=

~м гзнЙмк

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=беСзкг~нбзел= лбнм¨Йл=З~ел=дЙ=г~емЙд=Зм=гзнЙмкK У`Йкн~бел=гзЗ≠дЙл=еЙ=ЕзгйзкнЙен=

й~л=ЗЙ=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~тK= iЙ к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=обнЙллЙ=~=дбЙм= ~мнзг~нбимЙгЙенK=iЙ=гзнЙмк= нзмкеЙ=нзмазмкл=¶=меЙ=обнЙллЙ= зйнбг~дЙK

У jЖгЙ=Йе=йк¨лЙеЕЙ=ЗЫме=гзнЙмк=

ЕЬ~мЗI=бд=йзмкк~=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен= ЖнкЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЫ~ЕнбзееЙк=дЙ= лн~кнЙк=ЙнLзм=дЙ=Дзмнзе= ЗЫ~гзк´~ЦЙK

Ó`Éêí~áåë=ãçÇ≠дЙл=еЙ=йк¨лЙенЙен=

еб лн~кнЙк=еб=Дзмнзе=ЗЫ~гзк´~ЦЙK= iЙ гзнЙмк=лЫ~амлнЙ=~мнзг~нбимЙJ гЙен=лмк=д~=л¨имЙеЕЙ=З¨г~кк~ЦЙ= кЙлйЙЕнбоЙK

pб=дЙ=гзнЙмк=Йлн=СкзбЗ=W

 lмокЙт=дЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=Е~кДмк~ен=

Eëá éê¨ëÉåíFK

^йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗDме=лн~кнЙк= =W

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=лмк=

д~=йзлбнбзе= =зм=нбкЙт=д~=г~еЙннЙ= ЗЙ=лн~кнЙк=¶=озмл=Йн=~гЙеЙт=д~= г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=Eлб=йк¨лЙенЙF=лмк= д~=йзлбнбзе Lã~ñ=Eîçáê=ÑáÖK R^F

çì

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=д~=

йзлбнбзе= =Eозбк=СбЦK=R_F

^йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЫме=Дзмнзе= ЗЫ~гзк´~ЦЙK

 ^йймуЙт=¨еЙкЦбимЙгЙен=N=¶=R=Сзбл=

лмк=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ~гзк´~ЦЙ=Йн= ~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т= Eлб йк¨лЙенЙF=лмк Lã~ñ=Ó=ÑáÖK R`K

pб=дЙ=гзнЙмк=Йлн=ЕЬ~мЗ=W

 змокЙт=дЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=Е~кДмк~ен=

Eëá éê¨ëÉåíFK

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

Eлб йк¨лЙенЙF=лмк=д~=йзлбнбзе L ã~ñK

^йй~кЙбдл=л~ел=З¨г~ккЙмк= ¨дЙЕнкбимЙ=W

cбЦмкЙ=Rb

 qЙеЙтJозмл=ЗЙккб≠êÉ=äD~éé~êÉáäI=

~йймуЙт=лмк=дD¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨= ймбл=г~бенЙеЙтJдЙ=З~ел=ЕЙннЙ= йзлбнбзеK

 qбкЙт=дЙенЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзе=Зм=

д~еЕЙмк=амлимD¶=лЙенбк=меЙ= к¨лблн~еЕЙ=X=ЙелмбнЙI=нбкЙт=обнЙ= Йн ¨еЙкЦбимЙгЙен=дЙ=ЕзкЗзеK= kЙ д~бллЙт=й~л=д~=йзбЦе¨Й=кЙоЙебк= Дкмн~дЙгЙенI=С~бнЙл=д~=кЙенкЙк= дЙенЙгЙен=З~ел=дЙ=д~еЕЙмкK

^йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЫме= З¨г~ккЙмк=¨дЙЕнкбимЙ=W

cбЦмкЙ=Ra

 a¨Дк~еЕЬЙт=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=Зм=

лЙЕнЙмк=Йн=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

 qЙеЙтJозмл=ЗЙккб≠êÉ=äD~éé~êÉáäI=

~йймуЙт=лмк=дD¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨= ймбл=г~бенЙеЙтJдЙ=З~ел=ЕЙннЙ= йзлбнбзеK

 pмк=дЙ=н~ДдЙ~м=ЗЙ=ДзкЗI=нзмкеЙт=д~=

Ед¨=¶=ЗкзбнЙ=Йн=г~бенЙеЙтJд~=З~ел= ЕЙннЙ=йзлбнбзе=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙ= гзнЙмк=З¨г~ккЙ=EдDЙлл~б=ЗЙ= З¨г~кк~ЦЙ=еЙ=Ззбн=й~л=ЗмкЙк= йдмл ЗЙ=R=лЙЕзеЗЙл=X=~ннЙеЗЙт= NM лЙЕзеЗЙл=~о~ен=дDЙлл~б= лмбо~енFK

oÉã~êèìÉ=W=

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=З¨г~ккЙмк= ¨дЙЕнкбимЙI=бд=Йлн=¨Ц~дЙгЙен=йзллбДдЙ= EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠дЙF=ЗЙ=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ= гзнЙмк=г~емЙддЙгЙенI=й~к=д~= йзбЦе¨Й=Зм=д~еЕЙмк=¶=ЕзкЗзеK

rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ=W

 ^éê≠л=дЙ=З¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмк=

EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠дЙF У o~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=

Eлб=йк¨лЙенЙF=Йе=йзлбнбзе= ЗDзкбЦбеЙK

У o~гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

Eлб йк¨лЙенЙF=ЙенкЙ=д~= йзлбнбзе Lг~с=Йн=д~= йзлбнбзе Lгбе=~Сбе=ЗЙ=д~бллЙк= ~м=гзнЙмк=дЙ=нЙгйл=ЗЙ= лD¨ЕЬ~мССЙк=Дкб≠оЙгЙенK=

 mзмк=нзеЗкЙ=дЙ=Ц~тзеI=~гЙеЙт=д~=

г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=Eлб=йк¨лЙенЙF=лмк= йдЙбе=Ц~тK

Page 21

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ

oÉã~êèìÉ

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗD~мнкЙл= беСзкг~нбзел=лмк=дDмнбдбл~нбзе=Зм= гзнЙмк=З~ел=дЙ=г~емЙд=Езел~Ек¨= ¶ ЕЙ=ЗЙкебЙкK

^ккЖн=Зм=гзнЙмк

cбЦмкЙ=T

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

Eлб йк¨лЙенЙF=лмк=д~=йзлбнбзе Lãáå

 oЙдЯЕЬЙт=дD¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨K=

iЙ гзнЙмк=Йн=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

к~дЙенбллЙен=Дкб≠оЙгЙен=ймбл=

лDбггзДбдблЙенK

qк~о~бддЙк=~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд

bгДк~у~ЦЙ=L=a¨Дк~у~ЦЙ=ЗЙл= кзмЙл=гзнкбЕЙл

EлЙмдЙгЙен=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л= ЗЙ=кзмЙл=гзнкбЕЙлF

cбЦмкЙ=S^I=_I=`

mзмк=ЙгДк~уЙк=дЙл=кзмЙл=гзнкбЕЙл=W

 qбкЙт=Йн=кЙнЙеЙт=д~=г~еЙннЙLдD¨нкбЙкK

mзмк=З¨Дк~уЙк=дЙл=кзмЙл=гзнкбЕЙл=W

 oЙдЯЕЬЙт=д~=г~еЙннЙLдЫ¨нкбЙкK

jзЗбСбЙк=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=д~= нк~Енбзе=~мс=кзмЙл

EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

^ннЙенбзе

a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáä

kЫЙССЙЕнмЙт=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=имD~оЙЕ=дЙ= гзнЙмк=Йе=нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙкK

cбЦмкЙ=SaLb

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=йЙнбнЙ=г~еЙннЙI=

ЕЬзблбллЙт=дDмеЙ=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=

обнЙллЙлK cбЦмкЙ=Sc

 ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=г~еЙннЙI=ЕЬзблбллЙт=

дDмеЙ=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=обнЙллЙл=

E Lã~ñK=Éí= LãáåFK

oЙнбкЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗDЬЙкДЙ=Йн=дЙ=обЗЙк

Eлмк=дЙл=~йй~кЙбдл=~оЙЕ=Д~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙF

cбЦмкЙ=NN pб=ЗЙ=дЫЬЙкДЙ=Езмй¨Й=кЙлнЙ=~м=лзд=зм=

лб=дЫбеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ебоЙ~м=ЗЙ= кЙгйдблл~ЦЙ=EЙе=зйнбзеI=СбЦK=NOF= беЗбимЙ=имЙ=дЙ=й~ебЙк=Йлн=йдЙбе=W

 oЙдЯЕЬЙт=дЫ¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=

~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙ=гзнЙмк=лЙ=лзбн= бггзДбдбл¨K

 pзмдЙоЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=ймбл=

З¨ЕкзЕЬЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙK

 sбЗЙт=дЙл=З¨ЕЬЙнл=ЕзддЙЕн¨лK

qê~î~áä=ë~åë=Ä~Å=ÇÉ= ê~ã~ëë~ÖÉ

iзклимЙ=озмл=кЙнбкЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙI=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=лЙ= к~Д~н=оЙкл=дЙ=Д~лK=pб=озмл=нк~о~бддЙт= л~ел=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙI= д~=нзеЗЙмлЙ=¨аЙЕнЙ=дЙл=о¨Ц¨н~мс= ЗбкЙЕнЙгЙен=оЙкл=дЙ=Д~лK

`зеоЙклбзе=~м=гмдЕЬбеЦ

Eлмк=дЙл=~йй~кЙбдл=~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙл= ЗЙ=гмдЕЬбеЦ=Йе=зйнбзеF

^йй~кЙбдл=¶=¨аЙЕнбзе=~ккб≠êÉ=W

cбЦмкЙ=U^

 pзмдЙоЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзеK  oЙнбкЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙK  jЙннЙт=д~=Е~дЙ=¶=гмдЕЬбеЦ=Йе=йд~ЕЙ=

EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉFK

 o~Д~бллЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзеK

oÉã~êèìÉ

iÉë=ãçÇ≠дЙл=¨имбй¨л=ЗЙ=д~=СзеЕнбзе= ЗЙ=гмдЕЬбеЦ=еЫзен=й~л=ДЙлзбе=ЗЙ= Е~дЙ=¶=гмдЕЬбеЦ=¶=й~кн=У=`ЙннЙ= СзеЕнбзе=Йлн=~ллмг¨Й=й~к=ме=Ед~йЙн= ~ккб≠êÉ=ÇÉ=Ö¨çã¨íêáÉ=ëé¨Åá~äÉ=EÑáÖK=U_FK

^йй~кЙбдл=¶=¨аЙЕнбзе=д~н¨к~дЙ=W

cбЦмкЙ=V

 ^=дЫЙеЗкзбн=ЗЙ=дЫ¨аЙЕнбзе=д~н¨к~дЙ=

EСбЦK=V^FI=гзенЙт=д~=ЕЬбЕ~еЙ=L= д~ йб≠ЕЙ=зДнмк~нкбЕЙ=йзмк=дЙ= гмдЕЬбеЦK

çì

 bедЙоЙт=д~=йкзнЙЕнбзе=д~н¨к~дЙ=У=

i~ ÅÜáÅ~åÉ=L=ä~=éá≠ЕЙ=зДнмк~нкбЕЙ= йзмк=дЙ=гмдЕЬбеЦ=лЙ=СЙкгЙ= ~мнзг~нбимЙгЙен=EСбЦK=V_FK

`зеоЙкнбк=дЙл=~йй~кЙбдл= ¶ дЫ¨аЙЕнбзе=д~н¨к~дЙ

EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

 pб=йк¨лЙенл=W

oЙнбкЙт=дЙ=Д~ЕLл~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗЫЬЙкДЙ=Йн=~Д~бллЙт=дЙ=Ед~йЙн= ЗЫ¨аЙЕнбзе=¶=дЫ~ккб≠êÉK

 pзмдЙоЙт=д~=ЕЬбЕ~еЙ=L=д~=йб≠ÅÉ=

зДнмк~нкбЕЙ=йзмк=дЙ=гмдЕЬбеЦ=Йн= гзенЙт=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЫ¨аЙЕнбзе= д~н¨к~дЙ=EСбЦK=V`FK

rеЙ=Сзбл=дЙ=нк~о~бд=нЙкгбе¨

 oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=

Eлб йк¨лЙенЙFK

 ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк= ~бн кЙСкзбЗбK

 oЙСЙкгЙт=дЙ=кзДбеЙн=ЗЫЙллЙеЕЙ=

Eлб йк¨лЙен=У=sзбк=дЙ=г~емЙд=Зм= гзнЙмкFK

 pмк=дЙ=гзнЙмкI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=

ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙK

 sáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉK

^йй~кЙбдл=¶=З¨г~ккЙмк=¨дЙЕнкбимЙ=W

 oЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=йЙеЗ~ен=

NM ЬЙмкЙлK

oÉã~êèìÉ

kЙ=к~еЦЙт=дЙл=~йй~кЙбдл=З~ел=ЗЙл= дзЕ~мс=СЙкг¨л=имЫ~йк≠л=имЙ=дЙ= гзнЙмк=лЙ=лзбн=кЙСкзбЗбK

`зелЙбдл=йзмк=ЙенкЙнЙебк= дЙ=Ц~тзе

sзбЕб=имЙдимЙл=ЕзелЙбдл=йзмк=имЙ= ознкЙ=Ц~тзе=йзмллЙ=л~беЙгЙен=Йн= к¨Цмдб≠кЙгЙенK

qзеЗкЙ

rе=Ц~тзе=лЙ=ЕзгйзлЙ=ЗЙ=ЗбоЙкл= нуйЙл=ЗЫЬЙкДЙлK=pб=озмл=нзеЗЙт= Ск¨имЙггЙенI=дЙл=ЬЙкДЙл=нЙеЗ~ен= ¶ йкЙеЗкЙ=СзкнЙгЙен=к~ЕбеЙ=Йн= ¶ СзкгЙк=меЙ=ЕзмЕЬЙ=ЬЙкДЙмлЙ= СЙкгЙ=йзмллЙкзен=йдмлK=pб=озмл= нзеЗЙт=йдмл=к~кЙгЙенI=ЕЙ=лзен=дЙл= ЬЙкДЙл=¶=Екзблл~еЕЙ=Йе=Ь~мнЙмк=Йн= З}~мнкЙл=ЬЙкДЙл=л~мо~ЦЙл=имб= йзмллЙкзен=йдмл=Eй~к=ЙсK=дЙ=нк≠СдЙI= дЙл йЯимЙкЙннЙлFK

i~=Ь~мнЙмк=езкг~дЙ=ЗЫме=Ц~тзе= лЙ лбнмЙ=~мнзмк=ЗЙ=Q=¶=R=ЕгK=fд=еЙ= С~мЗк~бн=нзеЗкЙ=имЙ= нзн~дЙ=X=¶=TУU=Ег =ЕзмйЙк=¶=д~=Ь~ мнЙмк= езкг~дЙK

LP=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=

Page 22

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ cê~å´~áë

bобнЙт=~мн~ен=имЙ=йзллбДдЙ=ЗЙ=дЙ= ЕзмйЙк=ЙеJЗЙллзмл=ЗЙ=Q Ег=Е~к= ЕЙд~=ЙеЗзгг~ЦЙ=д~=ЕзмЕЬЙ=ЗЫЬЙкДЙ= Йе=Е~л=ЗЙ=л¨ЕЬЙкЙллЙK=pб=дЫЬЙкДЙ= ~ ДЙ~мЕзмй=йзмлл¨=йЙеЗ~ен=имЙ= озмл=¨нбЙт=Йе=о~Е~еЕЙлI=к~гЙеЙтJд~= й~к=¨н~йЙ=¶=д~=Ь~мнЙмк=езкг~дЙK

jмдЕЬбеЦ=E~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙF

iзкл=ЗЙ=д~=нзенЙI=дЫ~йй~кЙбд=ЕзмйЙ= дЫЬЙкДЙ=Йе=йЙнбнл=гзкЕЙ~мс=дзеЦл= ЗЫме=ЕЙенбг≠нкЙ=Йеобкзе=ймбл=дЙл= д~бллЙ=лмк=дЙ=лздK=iЙ=Ц~тзе=ЕзелЙкоЙ= ~белб=ЗЙ=езгДкЙмлЙл=лмДлн~еЕЙл= емнкбнбоЙлK=

mзмк=имЙ=дЙ=к¨лмдн~н=лзбн=зйнбг~дI= г~бенЙеЙт=нзмазмкл=дЙ=Ц~тзе=ЕзмкнI= озбк=¨Ц~дЙгЙен=д~=лЙЕнбзе=бенбнмд¨Й= ВqзеЗкЙКK=qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙл= ЕзелбЦеЙл=лмбо~енЙл=йзмк=мнбдблЙк= дDЬЙкДЙ=ЕзггЙ=гмдЕЬ=W У kЙ=нзеЗЙт=й~л=ЗЙ=дDЬЙкДЙ=гзмбдд¨ЙK У kЙ=нзеЗЙт=а~г~бл=йдмл=ЗЙ=O=Ег=ЗЙ=

д~=дзеЦмЙмк=ЗЙл=Дкбел=ЗDЬЙкДЙK У oзмдЙт=дЙенЙгЙенK У c~бнЙл=нзмкеЙк=дЙ=гзнЙмк=~м=к¨ЦбгЙ=

г~сбг~дK У kЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙ=йд~нЙ~м=

ЗЙ=ЕзмйЙK

qк~елйзкн

a~åÖÉê

aЙл=зДаЙнл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=Ь~йй¨л=й~к= дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йе=кзн~нбзе=Йн= Е~н~ймдн¨лI=Йн=йкзозимЙк=~белб=ЗЙл= З¨ЦЯнлK=

^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмк=~о~ен=ЗЙ=З¨йд~ЕЙк= дD~йй~кЙбд=лмк=ЗD~мнкЙл=лмкС~ЕЙл=имЙ= ЕЙддЙл=Ц~тзее¨ЙлK

^ннЙенбзе iЙ=Е~кДмк~ен=имб=Смбн=йзддмЙ= дЫЙеобкзеЙегЙен

kЙ=нк~елйзкнЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд=Йе= йзлбнбзе=кЙеоЙкл¨ЙK pб=озмл=ЗЙоЙт=дЙ=нк~елйзкнЙк=лмк=ме= о¨ЬбЕмдЙI=~ккбгЙт=лмССбл~ггЙен= дD~йй~кЙбд=йзмк=дDЙгйЖЕЬЙк=ЗЙ=ЦдбллЙк= беоздзен~бкЙгЙенK

^йй~кЙбдл=¶=ЦмбЗзе=кЙйдб~ДдЙ=W

cбЦмкЙ=NM

 iЙ=ЦмбЗзе=Йлн=кЙйдб~ДдЙ=йзмк=

С~ЕбдбнЙк=дЙ=к~еЦЙгЙенK=

j~бенЙе~еЕЙ=L=kЙннзу~ЦЙ=

a~åÖÉê

mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙк=ЗЙл=ДдЙллмкЙл=Йн= ~о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк= дD~йй~кЙбд У лнзййЙт=дЙ=гзнЙмкK У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=

Eлб йк¨лЙенЙFK

У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк= ~бн кЙСкзбЗбK

У pмк=дЙ=гзнЙмкI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=

ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=йзмк= ЙгйЖЕЬЙк=ме=З¨г~кк~ЦЙ= бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

У iбкЙ=дЙл=ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

лмййд¨гЙен~бкЙл=СбЦмк~ен=З~ел= дЙ г~емЙд=Зм=гзнЙмкK

a~åÖÉê

mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙк=Зм=кблимЙ=Зм= кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ=ЕзмйЙI=ЕзеСбЙт=нзмл=дЙл=нк~о~мс= EкЙгйд~ЕЙгЙен=зм=к¨~ССºн~ЦЙ=ЗЙ=д~= д~гЙ=ЗЙ=ЕзмйЙF=мебимЙгЙен=¶=ме= ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=EЙгйдзб=е¨ЕЙлл~бкЙ= ЗDме=змнбдд~ЦЙ=лй¨Еб~дFK

^ннЙенбзе

c~б нЙ л=н зм аз мк л=Д ~ лЕ мд Йк =дЫ ~й й~ кЙ бд =ЗЙ = лзкнЙ=имЙ=д~=ДзмЦбЙ=кЙЦ~кЗЙ=оЙкл=дЙ= Ь~мн=X=ЕЙЕб=ЙгйЖЕЬЙ=дЙ=Е~кДмк~ен=зм= дЫЬмбдЙ=ЗЙ=йкзозимЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнл= З~ел=дЙ=гзнЙмкK

j~бенЙе~еЕЙ

^ннЙенбзе

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йкЙлЕкбйнбзел= ЗЙ=г~бенЙе~еЕЙ=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙ= г~емЙд=Зм=гзнЙмкK=bе=Сбе=ЗЙ=л~блзеI= ЕзеСбЙт=д~=о¨кбСбЕ~нбзе=Йн=д~=г~бенЙJ е~еЕЙ=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд=¶=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

^ннЙенбзе iDЬмбдЙ=гзнЙмк=йзддмЙ= дDЙеобкзееЙгЙенK

iзкл=ЗDме=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЫЬмбдЙI= к~ййзкнЙт=дЫЬмбдЙ=мл~Ц¨Й=¶=ме=ЕЙенкЙ= ЗЙ=ЕзддЙЕнЙ=зм=¶=меЙ=ЙенкЙйкблЙ=ЗЙ= З¨йзддмнбзеK

iD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙл=L= ЗD~ЕЕмгмд~нЙмкл=гЙе~ЕЙ= дDЙеобкзееЙгЙенK

iЙл=Д~ннЙкбЙл=L=~ЕЕмл=мл~Ц¨л=еЙ=лзен= й~л=ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙлнбимЙлK= sЙмбддЙт=к~ййзкнЙк=дЙл=Д~ннЙкбЙлL ~ЕЕмл=мл~Ц¨л=¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм= ¶=меЙ=ЙенкЙйкблЙ=ЗЙ=З¨йзддмнбзеK= a¨йзлЙт=дЙл=Д~ннЙкбЙл=L=~ЕЕмл=ЗЙ= дD~йй~кЙбд=~о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙк= ~м=кЙДмнK

oÉã~êèìÉ

oЙлйЙЕнЙт=дЙл=бенЙко~ддЙл=ЗЙ=Езенк∑дЙ= Йн=ЗЙ=г~бенЙе~еЕЙ=Зм=гзнЙмк= лй¨ЕбСб¨л=З~ел=лзе=г~емЙдK

^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе=

EлЙмдЙгЙен=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л= ЗЙ=кзмЙл=гзнкбЕЙлF

s¨кбСбЙт=дЙ=йзбен=ЗD~нн~имЙ=ЗЙ= дDЙгДк~у~ЦЙ=W

У jзнЙмк=Йе=г~кЕЬЙ=Йн=кзмЙл=

гзнкбЕЙл=З¨Дк~у¨ЙлI=дD~йй~кЙбд=еЙ= Ззбн=й~л=лЙ=З¨йд~ЕЙк=Йе=~о~енK

У jзнЙмк=Йе=г~кЕЬЙ=Йн=кзмЙл=

гзнкбЕЙл=ЙгДк~у¨ЙлI=дD~йй~кЙбд= Ззбн=лЙ=З¨йд~ЕЙк=Йе=~о~енK

 pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=к¨ЦдЙт=дЙ=йзбен=

ЗD~нн~имЙ=~м=гзуЙе=ЗЙ=д~=кзмЙ= гздЙн¨ЙLЗЙ=дD¨Екзм=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=лмк= д~=г~еЙннЙ=Езгг~еЗ~ен=д~= нк~Енбзе=~мс=кзмЙлI=зм=й~к=дЙ=Дб~бл= Зм=ЕЯДдЙ=Ц~бе¨K

^éê≠л=дЙл=йкЙгб≠кЙл OУR ЬЙмкЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙ

 `Ь~еЦЙт=дDЬмбдЙ=W=озбк=д~=езнбЕЙ=

ЗDмнбдбл~нбзе=Зм=гзнЙмкK

^éê≠л=ЕЬ~имЙ=нзенЙ=зм=нзмнЙл= дЙл=U лЙг~беЙл

EлЙмдЙгЙен=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл= ¶ З¨г~ккЙмк=¨дЙЕнкбимЙF

 oЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=йЙеЗ~ен=

NM ЬЙмкЙлK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå

 `Ь~еЦЙт=дDЬмбдЙ=W=озбк=д~=езнбЕЙ=

ЗDмнбдбл~нбзе=Зм=гзнЙмкK

 pмк=дЙ=Ед~йЙн=¨аЙЕнЙмкI=дмДкбСбЙт=

дЙл ~кнбЕмд~нбзел=Йн=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ= нзклбзеK

 bе=Сбе=ЗЙ=л~блзеI=С~бнЙл=к¨облЙк=

дD~йй~кЙбд=й~к=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

Page 23

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ

kЙннзу~ЦЙ

^ннЙенбзе

kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбд=~йк≠л=ЕЬ~имЙ= мнбдбл~нбзеK=rе=~йй~кЙбд=езе=еЙннзу¨= йкзозимЙ=ЗЙл=З¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=Йн= СзеЕнбзееЙдлK

mзмк=еЙннзуЙтI=еDмнбдблЙт=й~л=ЗЙ= еЙннзуЙмк=Ь~мнЙ=йкЙллбзеK

kЙннзуЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗDЬЙкДЙ

EлЙмдЙгЙен=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл=~оЙЕ= Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙF

i~=г¨нЬзЗЙ=д~=йдмл=лбгйдЙ=ЕзелблнЙ= ¶=еЙннзуЙк=бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠л=д~= нзенЙK

 oЙнбкЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=

ЗDЬЙкДЙ=ймбл=обЗЙтJдЙK

 iЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗЫЬЙкДЙ=Йлн=

еЙннзу~ДдЙ=~оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~м= ймблл~ен=З¨Дбн¨=й~к=ме=нму~м= ЗЫ~ккзл~ЦЙ=ЗЙ=а~кЗбеK

 c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

к~г~лл~ЦЙ=~о~ен=ЗЙ=дЙ=к¨мнбдблЙкK

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=д~=нзеЗЙмлЙ= ¶Ц~тзе

a~åÖÉê

iзклимЙ=озмл=нк~о~бддЙт=лмк=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ=ЕзмйЙI=озмл=кблимЙт=ЗЙ=озмл= ДдЙллЙкK=mзмк=озмл=йкзн¨ЦЙкI=йзкнЙт= ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=нк~о~бдK=

^ннЙенбзе

iзклимЙ=озмл=беЕдбеЙт=дD~йй~кЙбдI= С~бнЙлJдЙ=нзмазмкл=ЗЙ=лзкнЙ=имЙ=д~= ДзмЦбЙ=кЙЦ~кЗЙ=оЙкл=дЙ=Ь~мнI=~Сбе=имЙ= дЙ=Е~кДмк~ен=Йн=дDЬмбдЙ=еЙ=кблимЙен=й~л= ЗDЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гзнЙмкK

kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбд=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ= бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠л=д~=нзенЙK

 kЙннзуЙт=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЗЙ=

ЕзмйЙ=Йн=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=~оЙЕ= меЙ=ДкзллЙI=меЙ=Д~д~уЙннЙ=зм=ме= ЕЬбССзеK

 oЙгЙннЙт=дD~йй~кЙбд=лмк=лЙл=кзмЙл=

Йн=ЙедЙоЙт=нзмл=дЙл=к¨лбЗмл=облбДдЙл= ЗDЬЙкДЙ=Йн=ЗЙ=л~дбллмкЙлK

oÉãáë~ÖÉ

a~еЦЙк oблимЙл=ЗDЙсйдзлбзе=Йн= ЗDбеЕЙеЗбЙK

pбI=дзклимЙ=озмл=к~еЦЙт=дD~йй~кЙбдI= лзе=к¨лЙкозбк=ЕзенбЙен=ЙеЕзкЙ=Зм= Е~кДмк~ен=EЙллЙеЕЙFI=оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ= дЙл=о~йЙмкл=ЗDЙллЙеЕЙ=еЙ=ймбллЙен= Йе=~мЕме=Е~л=ЙенкЙк=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ= меЙ=Сд~ггЙ=емЙ=зм=ЗЙл=¨нбеЕЙддЙл= З~ел=дЙ=дзЕ~д=ЕзеЕЙке¨K

^ннЙенбзе a¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=лмк=дЫ~йй~кЙбдK=

o~еЦЙт=дD~йй~кЙбд=мебимЙгЙен=З~ел= ме=дзЕ~д=йкзйкЙ=Йн=лЙЕI=~йк≠л=имЙ= лзе=гзнЙмк=~=кЙСкзбЗбK=pб=дD~йй~кЙбд= Ззбн=кЙлнЙк=кЙгбл¨=~ллЙт=дзеЦнЙгйлI= й~к=ЙсK=йзмк=дDЬбоЙкI=йкзн¨ЦЙтJдЙ= ЕзенкЙ=д~=кзмбддЙK

bе=Сбе=ЗЙ=л~блзе=зм=лб=дD~йй~кЙбд=Ззбн= кЙлнЙк=йдмл=ЗDме=гзбл=л~ел=лЙкобк=W

 sáÇ~åÖÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=Ç~åë=ìå=

к¨ЕбйбЙен=~ййкзйкб¨=ймбл= лзмгЙннЙт=дЙ=гзнЙмк=~мс= зй¨к~нбзел=ЗЙ=кЙгбл~ЦЙ=ЕзггЙ= беЗбим¨=З~ел=дЙ=г~емЙд=ЗЙ=ЕЙ= ЗЙкебЙкI

^ннЙенбзе

kЙ=обЗ~еЦЙт=дЙ=Е~кДмк~ен=имDЙе= йдЙбе ~бкK

 kЙннзуЙт=дD~йй~кЙбд=Йн=дЙ=Д~Е=ЗЙ=

к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙK

 bллмуЙт=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

г¨н~ддбимЙлI=йзмк=дЙл=йкзн¨ЦЙк=ЗЙ= д~=кзмбддЙI=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе=бгДбД¨= ЗDмеЙ=ЬмбдЙ=л~ел=к¨лбеЙI= зм ймдо¨кблЙт=ЗЙ=дDЬмбдЙ=Йе=~¨кзлзд= лмк=ЕЙл=йб≠ÅÉëK

 `Ü~êÖÉò=äÛ~ÅÅì=Eëá=éê¨ëÉåíFK

d~ê~åíáÉ

a~ел=ЕЬ~имЙ=й~ул=дЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ= Ц~к~енбЙ=Йе=обЦмЙмк=лзен=ЕЙддЙл= ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=лзЕб¨н¨=зм=й~к= езнкЙ=бгйзкн~нЙмкK=pб=йЙеЗ~ен=д~= Змк¨Й=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд= йк¨лЙенЙ=ЗЙл=обЕЙл=ЗЙ=г~нб≠êÉ=çì=ÇÉ= С~ДкбЕ~нбзеI=д~=к¨й~к~нбзе=Йлн=Цк~нмбнЙK= bе=Е~л=ЗЙ=кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI= оЙмбддЙт=озмл=~ЗкЙллЙк=¶=ознкЙ= кЙоЙеЗЙмк=зм=¶=езнкЙ=лмЕЕмкл~дЙ=д~= йдмл=йкзЕЬЙK

fеСзкг~нбзе=лмк=дЙ=гзнЙмк

iЙ=С~ДкбЕ~ен=Зм=гзнЙмк=к¨йзеЗ=ЗЙ= нзмл=дЙл=йкзДд≠гЙл=лЙ=к¨С¨к~ен=~м= гзнЙмк=Eймблл~еЕЙI=гЙлмкЙ=ЗЙ=ЕЙддЙJ ЕбI=Ззее¨Йл=нЙЕЬебимЙлI=Ц~к~енбЙл=Йн= лЙкобЕЙFK=sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл= беСзкг~нбзел=йдмл=З¨н~бдд¨Йл=З~ел= дЙ г~емЙд=ЗD~ЕЕзгй~ЦеЙгЙен= ймДдб¨=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~ен=Зм=гзнЙмкI= ¶ дDбенЙенбзе=Зм=йкзйкб¨н~бкЙ=L=ЗЙ= дDмнбдбл~нЙмк=Зм=гзнЙмкK

Page 24

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ cê~å´~áë

a¨к~еЦЙгЙенл=Йн=кЙг≠ÇÉë

iЙл=З¨к~еЦЙгЙенл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=Йе=лЙкобЕЙ=зен=лзмоЙен=ЗЙл=Е~млЙл=лбгйдЙл=имDбд=озмл=С~мЗк~=Езее~≤нкЙ=йзмкI=лЙдзе= дЙ=Е~лI=дЙл=лмййкбгЙк=озмлJгЖгЙK=bе=Е~л=ЗЙ=ЗзмнЙI=ознкЙ=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=озмл=йкЖнЙк~=оздзенбЙкл=~ллблн~еЕЙK

mêçÄä≠ãÉ `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ÇÉ

fгйзллбДдЙ=ЗЙ=нбкЙк=дЙ=ЕзкЗзе=Зм= д~еЕЙмкK

iЙ=гзнЙмк=еЙ=З¨г~ккЙ=й~лK i~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=еЙ=лЙ=нкзмоЙ=

У=pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗDме= З¨г~ккЙмк=¨дЙЕнкбимЙ=W

_кмбнл=беЬ~ДбнмЙдл=EЕд~имЙгЙенлI= Дкмбнл=ЗЙ=СЙкк~бддЙI=обДк~нбзелFK

bнкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=й~л=~Енбзее¨K ^йймуЙт=дD¨нкбЙк=ЗЙ=л¨Емкбн¨=ЕзенкЙ=

д~ й~кнбЙ=лмй¨кбЙмкЙ=Зм=ЦмбЗзеK

i~гЙл=Ддзим¨ЙлK a¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=ймбл=

лмййкбгЙт=д~=Е~млЙ=Зм=ДдзЕ~ЦЙK

jзнЙмк=З¨СЙЕнмЙмсK oЙеЗЙтJозмл=З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=

й~л=лмк=д~=ДзееЙ=йзлбнбзеK=

д~ йзлбнбзе= =зм=лмк=`elhb=EEлн~кнЙкFI= лб дЙ=гзнЙмк=¨н~бн=СкзбЗFK

^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк= д~ йзлбнбзе Lг~сK=зм=лмк=pq^oq= Eлб дЙ гзнЙмк=¨н~бн=ЕЬ~мЗFK

i~=нзеЗЙмлЙ=лЙ=нкзмоЙ=З~ел=ЗЙл= ЬЙкДЙл=Ь~мнЙлK

^гЙеЙт=д~=нзеЗЙмлЙ=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=зª= дDЬЙкДЙ=Йлн=ЕзмкнЙK

m~л=ЗЙ=Е~кДмк~ен=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбкK sЙклЙт=ЗЙ=дDЙллЙеЕЙ=еЙмоЙ=Йн=йкзйкЙ=

З~ел=дЙ=к¨лЙкозбкK `зллЙ=й~л=Дк~еЕЬ¨Й=лмк=д~=ДзмЦбЙK cбсЙт=д~=ЕзллЙ=лмк=д~=ДзмЦбЙK `~кДмк~ен=обЙбддб=зм=лзмбдд¨K oÉãéä~ÅÉò=äÉ=Å~êÄìê~åí=é~ê=Çì=

Е~кДмк~ен=еЙмСK cбднкЙ=¶=~бк=ЙеЕк~лл¨K kЙннзуЙт=дЙ=СбднкЙ=¶=~бкK `~кДмк~нЙмк=езу¨K a¨обллЙт=д~=ДзмЦбЙI=л¨ЕЬЙтJд~I=к~гЙеЙт=

д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=д~=йзлбнбзе=

гбебгмгI=З¨г~ккЙт=йдмлбЙмкл=СзблI=

обллЙт=д~=ДзмЦбЙ=ймбл=С~бнЙл=¶=езмоЙ~м=

З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкK j~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=й~л=~Енбзее¨ЙK ^ЕнбзееЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙкK _змнзе=ЗЫ~гзк´~ЦЙ=й~л=~Енбзее¨=

^ЕнбзееЙт=дЙ=Дзмнзе=ЗЫ~гзк´~ЦЙK йЙеЗ~ен=ме=З¨г~кк~ЦЙ=¶=СкзбЗK

_~ннЙкбЙ=З¨ЕЬ~кЦ¨ЙK oЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=~оЙЕ=дЙ=ЕЬ~кЦЙмк=

дбок¨=ЗDзкбЦбеЙK `зкЗзе=¨дЙЕнкбимЙ=ЙеЗзгг~Ц¨K s¨кбСбЙт=имЙ=дЙ=ЕзкЗзе=¨дЙЕнкбимЙ=Йлн=Йе=

Дзе=¨н~нK sблI=¨Екзм=зм=~мнкЙл=йб≠ÅÉë=ÇÉ=

Сбс~нбзе=ЗЙллЙкк¨ЙлK

cáñÉò=ÅÉë=éá≠ЕЙлK= pб=дЙл=Дкмбнл=ЗЙгЙмкЙен W=

кЙеЗЙтJозмл=З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

Page 25

cê~å´~áë kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=У=qзеЗЙмлЙ=¶=Ц~тзе ~оЙЕ гзнЙмк=нЬЙкгбимЙ

mêçÄä≠ãÉ `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ÇÉ

qк¨йбЗ~нбзелI=обДк~нбзелK i~гЙл=ЗЙллЙкк¨ЙлK a~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨I=С~бнЙл=

кЙллЙккЙк=д~=обл=ЗЙ=Сбс~нбзе=ЗЙ=д~=д~гЙK i~гЙ=ЙеЗзгг~Ц¨ЙK c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=д~=д~гЙ=З~ел=ме=~нЙдбЙк=

лй¨Еб~дбл¨K i~гЙ=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=¨имбдбДк¨ЙK c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=зм=¨имбдбДкЙк=д~=д~гЙ=

З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K cбс~нбзе=Зм=гзнЙмк=ЗЙллЙкк¨ЙK c~бнЙл=кЙСбсЙк=дЙ=гзнЙмк=З~ел=ме=~нЙдбЙк=

ëé¨Åá~äáë¨K

qзенЙ=й~л=еЙннЙ=зм=д~=обнЙллЙ= Зм=гзнЙмк=ЕЬмнЙK

iDЬЙкДЙ=кЙлнЙ=лмк=дЙ=лзд=зм iЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=еЙ=лЙ= кЙгйдбн=й~лK

iDÉåíê~≤еЙгЙен=ЗЙл=кзмЙл=еЙ= СзеЕнбзееЙ=й~лK

eÉêÄÉ=íêçé=Ü~ìíÉK= o¨ЦдЙт=дD~йй~кЙбд=лмк=меЙ=Ь~мнЙмк=

ЗЙ нзенЙ=йдмл=¨дЙо¨ЙK=m~ллЙтJдЙ=

ЗЙмс Сзбл=~м=ДЙлзбеK= eЙкДЙ=нкзй=ЬмгбЗЙK i~бллЙт=дЙ=Ц~тзе=л¨ЕЬЙкK lкбСбЕЙ=ЗD¨аЙЕнбзе=ДзмЕЬ¨K ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI=лмййкбгЙт=

дDзДлнкмЕнбзеK i~гЙ=¨гзмлл¨ЙK c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=д~=д~гЙ=З~ел=ме=~нЙдбЙк=

лй¨Еб~дбл¨=зм=С~бнЙлJд~=к¨~ССºнЙкK mмблл~еЕЙ=Зм=гзнЙмк=белмССбл~енЙK qзеЗЙт=йдмл=лзмоЙенI=Ь~мллЙт=д~=

Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙK _~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=йдЙбеK ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI=обЗЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=

к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙK _~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЙеЕк~лл¨K ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI=еЙннзуЙт=дЙл=зм≥Éë=

ЗЙ оЙенбд~нбзе=Зм=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=

ЗDЬЙкДЙK `змккзбЙ=нк~й¨тз≥Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨É=çì=

Äç≤нЙ=ЗЙ=обнЙллЙл=З¨СЙЕнмЙмлЙK

c~бнЙл=кЙгйд~ЕЙк=дЙл=йб≠ÅÉë=

ЙеЗзгг~Ц¨Йл=З~ел=ме=~нЙдбЙк=

ëé¨Åá~äáë¨K

Page 26

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк aЙмнлЕЬ

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP jзенбЙкЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR _ЙЗбЙеЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR qбйл=тмк=o~лЙейСдЙЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU qк~елйзкнбЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU t~кнЙеLoЙбебЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV pнбддЙЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OV d~к~енбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM fеСзкг~нбзе=тмг=jзнзк==K=K=K=K=K=K=K=PM pн∏кмеЦЙе=ЙквЙееЙе= меЗ=ДЙЬЙДЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM

^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ

aбЙлЙ=^еЦ~ДЙе=лбеЗ=лЙЬк=пбЕЬнбЦ=СΩк= ЗбЙ=лй®нЙкЙ=fЗЙенбСбв~нбзе=тмк= _ЙлнЙддмеЦ=озе=dЙк®нЙJbкл~нтнЙбдЙе= меЗ=СΩк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK=pбЙ= СбеЗЙе=З~л=qуйЙелЕЬбдЗ=бе=ЗЙк=k®ЬЙ= ЗЙл=jзнзклK=qк~ЦЙе=pбЙ=~ддЙ= ^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=fЬкЙл= dЙк®нЙл=бе=З~л=е~ЕЬСздЦЙеЗЙ=cЙдЗ= ЙбеK

aбЙлЙ=меЗ=пЙбнЙкЙ=^еЦ~ДЙе=тмг= dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=лЙй~к~нЙе= `bJhзеСзкгбн®нлЙквд®кмеЦI=ЗбЙ Йбе= _Йлн~еЗнЙбд=ЗбЙлЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= блнK

_бдЗдбЕЬЙ=a~клнЙддмеЦЙе

_бдЗлЙбнЙе=~г=^еС~еЦ=ЗЙк= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ==~млвд~ййЙеK

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн

dЙк®н=кбЕЬнбЦ=оЙкпЙеЗЙе

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ= ДЙлнбггн У тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=

ЗЙк=бе=ЗбЙлЙк=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= ЦЙЦЙДЙеЙе=_ЙлЕЬкЙбДмеЦЙе=меЗ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙX

У тмг=j®ЬЙе=озе=o~лЙеСд®ЕЬЙе=

ЗЙл=e~млJ=меЗ=cкЙбтЙбнЦ~кнЙелK

a~л=гбнЦЙдбЙСЙкнЙ=i~ЗЙЦЙк®н=блн= ~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=тмг=i~ЗЙе=ЗЙл=бг= dЙк®н=оЙкпЙеЗЙнЙе=^ввмл= ДЙлнбггнK=aЙк=^ввм=З~кС=емк=озе= ЗбЙлЙг=i~ЗЙЦЙк®н=ЦЙд~ЗЙе=пЙкЗЙеK

gÉÇÉê=Ç~êΩДЙк=Ьбе~млЦЙЬЙеЗЙ= dЙДк~мЕЬ=Цбдн=~дл=ебЕЬн= ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈K=aЙк=_ЙемнтЙк= Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ=pЕЬ®ЗЙе=~е=aкбннЙе= меЗ=ЗЙкЙе=bбЦЙенмгK

bбЦЙег®ЕЬнбЦЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е= ЗЙг=dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Йе=ЙбеЙ=e~СнмеЦ= ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл= кЙлмднбЙкЙеЗЙ=pЕЬ®ЗЙе=~млK

pбЕЬЙкЬЙбнлJ=меЗ= _ЙЗбЙеЬбепЙблЙ=ДЙ~ЕЬнЙе

iЙлЙе=pбЙI=~дл=_ЙемнтЙк=ЗбЙлЙл= dЙк®нЙлI=ЗбЙлЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=озк= ЗЙк=ЙклнЙе=^епЙеЗмеЦ=лзкЦС®днбЦ= ЗмкЕЬK=e~еЗЙде=pбЙ=З~е~ЕЬ=меЗ= ДЙп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=СΩк=лй®нЙкЙ= ^епЙеЗмеЦ=~мСK=bкд~мДЙе=pбЙ= ебЙг~дл=hбеЗЙке=зЗЙк=~еЗЙкЙе= mЙклзеЙеI=ЗбЙ=ЗбЙлЙ= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ=ебЕЬн=вЙееЙеI= З~л=dЙк®н=тм=ДЙемнтЙеK

dЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= ДЙб=ЙбеЙг=_ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд=гбн=ЗЙг= dЙк®н=пЙбнЙкK

^ддЦЙгЙбеЙ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

fе=ЗбЙлЙг=^ДлЕЬебнн=СбеЗЙе=pбЙ= ~ддЦЙгЙбеЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙK= t~кеЬбепЙблЙI=ЗбЙ=лбЕЬ=лйЙтбЙдд=~мС= ЙбетЙдеЙ=dЙк®нЙнЙбдЙI=cмевнбзеЙе= зЗЙк=q®нбЦвЙбнЙе=ДЙтбЙЬЙеI=СбеЗЙе= pбЙ=~е=ЗЙк=аЙпЙбдбЦЙе=pнЙддЙ=ЗбЙлЙк= ^едЙбнмеЦK

sзк=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг=dЙк®н

mЙклзеЙеI=ЗбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙемнтЙеI= ЗΩкСЙе=ебЕЬн=менЙк=ЗЙг=bбеСдм≈=озе= o~млЕЬгбннЙдеI=пбЙ=тK _K=^двзЬздI= aкзЦЙе=зЗЙк=jЙЗбв~гЙенЙе=лнЙЬЙеK

mЙклзеЙе=менЙк=NS=g~ЬкЙе=ЗΩкСЙе= З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ДЙЗбЙеЙе=У=∏кндбЕЬЙ= _ЙлнбггмеЦЙе=в∏ееЙе=З~л= jбеЗЙлн~днЙк=ЗЙк=_ЙемнтЙк=СЙлндЙЦЙеK

j~ЕЬЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=^кДЙбнлДЙЦбее= гбн=~ддЙе=bбекбЕЬнмеЦЙе=меЗ= _Йн®нбЦмеЦлЙдЙгЙенЙе=лзпбЙ=гбн= ЗЙкЙе=cмевнбзеЙе=оЙкнк~мнK

i~ЦЙке=pбЙ=hк~СнлнзСС=емк=бе=З~СΩк= тмЦЙд~ллЙеЙе=_ЙЬ®днЙке=меЗ=ебЙ=бе= ЗЙк=k®ЬЙ=озе=eЙбтимЙддЙе= EтK_K£СЙе=зЗЙк= t~кгп~ллЙклйЙбЕЬЙкеFK=q~евЙе=pбЙ= З~л=dЙк®н=емк=бг=cкЙбЙеK

q~евЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЙ=ДЙб= д~мСЙеЗЙг=зЗЙк=ЬЙб≈Éã=jçíçêK=

q~млЕЬЙе=pбЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе= ^млймССI=q~ев=зЗЙк=q~евЗЙЕвЙд=~млK

mêΩСЙе=pбЙ=озк=dЙДк~мЕЬI У зД=ЗбЙ=dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=

СмевнбзебЙкн=меЗ=ЗбЙ= ^млпмкСвд~ййЙ=кбЕЬнбЦ=лЕЬдбЙ≈нK= _ЙлЕЬ®ЗбЦнЙI=оЙклЕЬдбллЙеЙ=зЗЙк= СЙЬдЙеЗЙ=qЙбдЙ=мгЦЙЬЙеЗ= ЙклЙнтЙеK

У зД=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙI=

_ЙСЙлнбЦмеЦлДздтЙе=меЗ=ЗбЙ= ЦЙл~гнЙ=pЕЬеЙбЗЙбеЬЙбн= ~ДЦЙемнтн=зЗЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=лбеЗK= ^ДЦЙемнтнЙ=зЗЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙ= qЙбдЙ=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=емк= л~нтпЙблЙ=~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеI= мг=rепмЕЬнЙе=~млтмлЕЬдбЙ≈ÉåK

bкл~нтнЙбдЙ=гΩллЙе=ЗЙе=озг= eЙклнЙддЙк=СЙлнЦЙдЙЦнЙе= ^еСзкЗЙкмеЦЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеK= sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~ЬЙк=емк= lкбЦбе~дЙкл~нтнЙбдЙ=зЗЙк=ЗбЙ=озг= eЙклнЙддЙк=тмЦЙд~ллЙеЙе=bкл~нтнЙбдЙK= oЙй~к~нмкЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе= ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉå= ä~ëëÉåK

Page 27

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг= dЙк®н

_Йб=^кДЙбнЙе=гбн=зЗЙк=~е=ЗЙг=dЙк®н= гΩллЙе=pбЙ=ЙбеЙ=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ= ^кДЙбнлвдЙбЗмеЦ=нк~ЦЙеI=пбЙ= ДЙблйбЙдлпЙблЙW У pбЕЬЙкЬЙбнллЕЬмЬЙI У д~еЦЙ=eзлЙеI У ЙеЦ~едбЙЦЙеЗЙ=hдЙбЗмеЦI У pЕЬмнтДкбддЙK

^ддЙ=pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе= гΩллЙе=бггЙк=озддлн®еЗбЦ=меЗ=бе= Йбеп~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗ=~г=dЙк®н= ~еЦЙДк~ЕЬн=лЙбеK=

^е=ЗЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе= вЙбеЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=озкеЙЬгЙеK

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙг= озг=eЙклнЙддЙк=озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе= меЗ=~еЦЙдбЙСЙкнЙе=нЙЕЬеблЕЬЙе= wмлн~еЗK

sЙк®еЗЙке=pбЙ=ебЙг~дл=ЗбЙ=пЙквллЙбнбЦ= озкЙбеЦЙлнЙдднЙе=jзнзкЙбелнЙддмеЦЙеK

sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=зССЙеЙл=cЙмЙкI= cмевЙеДбдЗмеЦ=меЗ=к~мЕЬЙе=pбЙ= ебЕЬнK

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е= ЗбЙлЙг dЙк®н

wмг=pЕЬмнтЙ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙе=озк= ~ддЙе=^кДЙбнЙе=EтK _K=t~кнмеЦлJ=меЗ= bбелнЙдд~кДЙбнЙеF=меЗ=qк~елйзкн= EтK _K ЬЙДЙе=зЗЙк=нк~ЦЙеF=~е=ЗбЙлЙг= dЙк®н У ЗЙе=jзнзк=~ДлнЙддЙеI УЗЙе=wΩеЗлЕЬдΩллЙд=EС~ддл=

озкЬ~еЗЙеF=~ДтбЙЬЙеK

У ~Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗ=меЗ=ЗЙк=jзнзк= ~ДЦЙвΩÜäí=áëíI

ÓÇÉå=wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=мг=Йбе=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл= pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=тм=оЙкЬбеЗЙкеK

У ЗбЙ=тмл®нтдбЕЬЙе=

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=бг= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬ=ДЙ~ЕЬнЙеK

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг=dЙк®н

sЙкд~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЙI=зЬеЙ= ЗЙе=jзнзк=~ДтмлнЙддЙе=меЗ=У=С~ддл= озкЬ~еЗЙе=У=ЗЙе=wΩеЗлЕЬдΩллЙд= ~ДтмтбЙЬЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе

_áäÇ=N

dÉÑ~Üê

_ЙемнтЙе=pбЙ=ебЙг~дл=Йбе=dЙк®н=гбн= ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=зЗЙк=зЬеЙ=~еЦЙД~мнЙ= pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=ENF

aЙк=pбЕЬЙкЬЙбнлДΩЦЙд=ЗбЙен=fЬкЙк= pбЕЬЙкЬЙбнI=мг=jзнзк=меЗ= pЕЬеЙбЗпЙкв=бг=kзнС~дд=лзСзкн=тм= лнзййЙеK=

bл=З~кС=ебЕЬн=оЙклмЕЬн=пЙкЗЙеI=лЙбеЙ= cмевнбзе=тм=мгЦЙЬЙеK

^млпмкСвд~ййЙ=EOF=зЗЙк= mк~ддлЕЬмнт EPF

aбЙ=^млпмкСвд~ййЙLЗЙк=mк~ддлЕЬмнт= лЕЬΩнтн=pбЙ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙе=ЗмкЕЬ= З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=зЗЙк= ЬЙк~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙ=СЙлнЙ= dЙЦЙелн®еЗЙK=a~л=dЙк®н=З~кС=емк= гбн=^млпмкСвд~ййЙ=зЗЙк=mк~ддлЕЬмнт= ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

^г=dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ= pугДздЙ=~дл=^мСвдЙДЙкK=k~ЕЬСздЦЙеЗ= ЗбЙ=bквд®кмеЦ=ЗЙк=pугДздЙW

^ЕЬнмеЦ>=sзк=

fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= дЙлЙе>

aкбннЙ=~мл=ЗЙг= dЙС~ЬкЙеДЙкЙбЕЬ= СЙкеЬ~днЙе>

jзнзк=~мллЕЬ~днЙе= меЗ=wΩеЗлЕЬдΩллЙд= тбЙЬЙе=озк=~ддЙе= ^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н= меЗ=ДЙозк=pбЙ=З~л= dЙк®н=оЙкд~ллЙеK

wмл®нтдбЕЬЙ=eбепЙблЙ= бг=h~йбнЙд=łwм=fЬкЙк= pбЕЬЙкЬЙбн“=ДЙ~ЕЬнЙеK

sзк=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙе= pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙе= ЗЙе= wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк= тбЙЬЙе> cбеЦЙк=меЗ=cΩ≈Й=озе= ЗЙе= pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙе= СЙкеЬ~днЙе>=sзк ЗЙг= bбелнЙддЙе=зЗЙк= p®мДЙке=ЗЙл=dЙк®нЙл= зЗЙк=озк=ЗЙг=mкΩСЙе= З~л=dЙк®н=~мллЕЬ~днЙе= меЗ=ЗЙе= wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк= тбЙЬЙеK

_кбеЦЙе=pбЙ=e®еЗЙ= меЗLзЗЙк=cΩ≈Й=ебЙ=бе= ЗбЙ=k®ЬЙ=кзнбЙкЙеЗЙк= qЙбдЙK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=^млкмнлЕЬЙе=У= ебЕЬн=ДЙб=cЙмЕЬнбЦвЙбн= ~кДЙбнЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=~млЦЙпзкСЙеЙл= dк~л=зЗЙк=СЙлнЙ= dЙЦЙелн®еЗЙK

bë=ÇΩкСЙе=лбЕЬ=вЙбеЙ= mЙклзеЙеI=ДЙлзеЗЙкл= hбеЗЙкI=зЗЙк=qбЙкЙ=бг= ^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ= ~мСЬ~днЙеK

a~л=^кДЙбнЙе=~е= лнЙбдЙе=e®еЦЙе=в~ее= ЦЙС®ЬкдбЕЬ=лЙбеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=У=емк=гбн= ~еЦЙД~мнЙг=mк~ддлЕЬмнт=~кДЙбнЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=У=емк=гбн= ~еЦЙД~мнЙг=eЙЕвДΩЦЙд=~кДЙбнЙеK

Page 28

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк aЙмнлЕЬ

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=У=емк=гбн= ~еЦЙД~мнЙг=^млпмкС=~кДЙбнЙеK

e~днЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=pугДздЙ=~г=dЙк®н= бггЙк=бе=ЙбеЙг=дЙлД~кЙе=wмлн~еЗK

pугДздЙ=бе=ЗЙк=^едЙбнмеЦ=

fе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=pугДздЙ= оЙкпЙеЗЙнI=ЗбЙ=dЙС~ЬкЙе=~етЙбЦЙе= зЗЙк=пбЕЬнбЦЙ=eбепЙблЙ= вЙеетЙбЕЬеЙеK=eбЙк=ЗбЙ=bквд®кмеЦ= ЗЙк=pугДздЙW

dÉÑ~Üê

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе= ЬбеЦЙпбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк= ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе=q®нбЦвЙбн= тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ДЙб=ЗЙк=ЙбеЙ= dЙС®ЬкЗмеЦ=озе=mЙклзеЙе=ДЙлнЙЬнK=

^ЕЬнмеЦ

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе= ЬбеЦЙпбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк= ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе=q®нбЦвЙбн= тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ЗбЙ=ЙбеЙе= pЕЬ~ЗЙе=~г=dЙк®н=е~ЕЬ=лбЕЬ=тбЙЬЙе= в∏ååÉåK

eбепЙбл

hЙеетЙбЕЬеЙн=пбЕЬнбЦЙ= fеСзкг~нбзеЙе=меЗ= ^епЙеЗмеЦлнбййлK

jзенбЙкЙе

^г=bеЗЙ=ЗЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=зЗЙк= ~дл=_ЙбДд~нн=блн=ЗбЙ=jзен~ЦЙ=ЗЙл= dЙк®нЙл=бе=_бдЗЙке=З~кЦЙлнЙдднK

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл

^еС~ддЙеЗЙ=sЙкй~ЕвмеЦлкЙлнЙI= ^днЦЙк®нЙ=млпK=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

_ЙЗбЙеЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗбЙ=eбепЙблЙ= бг=jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK

dÉÑ~Üê

råÑ~ää

У mЙклзеЙеI=белДЙлзеЗЙкл=hбеЗЙкI=

çÇÉê=qáÉêÉ=ÇΩкСЙе=ДЙбг=j®ЬЙе=ебЙ= бе=ЗЙк=k®ЬЙ=ЗЙл=dЙк®нЙл=лЙбеK= sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= ЬЙк~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙ=pнЙбеЙ=зЗЙк= ~еЗЙкЙ=dЙЦЙелн®еЗЙK=

píìêò

ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=

pЕЬкбннЙгйзK

У pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦI=

ïÉåå=páÉ=êΩЕвп®кнл=г®ЬЙе=меЗ= З~л=dЙк®н=тм=лбЕЬ=тбЙЬЙеK

У _Йбг=j®ЬЙе=~е=лнЙбдЙе=e®еЦЙе=

в~ее=З~л=dЙк®н=вбййЙе=меЗ=pбЙ= в∏ееЙе=лбЕЬ=оЙкдЙнтЙеK=j®ЬЙе=pбЙ= имЙк=тмг=e~еЦI=ебЙг~дл=~мСJ=меЗ= ~Дп®кнлK=j®ЬЙе=pбЙ=ебЕЬн=~е= e®еЦЙе=гбн=ЙбеЙк=kЙбЦмеЦ=озе= гЙЬк=~дл=OM=BK

У pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=

ДЙбг=ыеЗЙке=ЗЙк=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ= меЗ=~ЕЬнЙе=pбЙ=бггЙк=~мС=ЙбеЙе= ЦмнЙе=pн~еЗK

У bл=ДЙлнЙЬн=sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=

ДЙбг=j®ЬЙе=бе=dкЙетДЙкЙбЕЬЙеK= j®ЬЙе=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе=o®еЗЙкеI= eЙЕвЙе=зЗЙк=лнЙбдЙе=^ДЬ®еЦЙе=блн= ЦЙС®ЬкдбЕЬK=e~днЙе=pбЙ=ДЙбг=j®ЬЙе= ЗЙе=pбЕЬЙкЬЙбнл~Длн~еЗ=ЙбеK

У _Йбг=j®ЬЙе=озе=СЙмЕЬнЙг=dк~л=

в~ее=З~л=dЙк®н=ЗмкЕЬ=оЙкгбеЗЙкнЙ= _зЗЙеЬ~СнмеЦ=кмнлЕЬЙе=меЗ=pбЙ= в∏ååÉå=ëíΩктЙеK=j®ЬЙе=pбЙ=емкI= пЙее=З~л=dк~л=нкзЕвЙе=блнK

У ^кДЙбнЙе=pбЙ=емк=ДЙб=q~ЦЙлдбЕЬн=

зЗЙк=ДЙб=ЦмнЙк=вΩелндбЕЬЙк= _ЙдЙмЕЬнмеЦK

sЙкдЙнтмеЦ

У aЙк=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=cΩЬкмеЦлЬздгЙ=

озкЦЙЦЙДЙеЙ=pбЕЬЙкЬЙбнл~Длн~еЗ= тмг=мгд~мСЙеЗЙе=tЙквтЙмЦ=блн= лнЙнл=ЙбетмЬ~днЙеK

ÓcΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=

cΩ≈Й=~е=зЗЙк=менЙк=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ= qЙбдЙK

У pнзййЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=меЗ=

п~кнЙе=pбЙ=ЗЙе=pнбддлн~еЗ=ЗЙл= pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦл=~ДW У =ДЙозк=pбЙ=З~л=dЙк®н=вбййЙеI У=тмг=qк~елйзкн=ΩДЙк=~еЗЙкЙ=

cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëI

У jзнзк=~ДлнЙддЙе=меЗ=мг=Йбе=

оЙклЙЬЙендбЕЬЙл=pн~кнЙе=ЗЙл= jзнзкл=тм=оЙкЬбеЗЙкеW= wΩеЗлЕЬдΩллЙд=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF= ~ДтбЙЬЙеI=jзнзк=~ДвΩÜäÉå=ä~ëëÉå= ìåÇ=wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=тбЙЬЙеI У ДЙозк=pбЙ=sЙклнзйСмеЦЙе=меЗ=

_дзЕвбЙкмеЦЙе=бг=^млпмкС= ДЙлЙбнбЦЙеI

У ДЙозк=pбЙ=ЗЙе=o~лЙег®ЬЙк=

ΩДЙкйкΩСЙеI=кЙбебЦЙеI=ЙбелнЙддЙе= зЗЙк=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙг=dЙк®н= ЗмкЕЬСΩÜêÉåI

У пЙее=Йбе=cкЙгЗв∏кйЙк=ЦЙнкзССЙе=

пмкЗЙK=o~лЙег®ЬЙк=~мС= pЕЬ®ЗЙе=менЙклмЕЬЙе=меЗ=ДЙб= pЕЬ®ЗЙе=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~мСлмЕЬЙеI

Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=

меЦЙп∏ЬедбЕЬ=лн~кв=тм=обДкбЙкЙеK=

§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н= лзСзкнK

Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå=

dЙк®н=гбн=д~мСЙеЗЙг=jзнзкK

У§ДЙкйкΩÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=

ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI= меЗ=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ= dЙЦЙелн®еЗЙI=ЗбЙ=ЙкС~≈н=меЗ= пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе=в∏ååÉåK

У tбкЗ=Йбе=cкЙгЗв∏êéÉê=EòK _K=píÉáåF=

озг=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦ=ЦЙнкзССЙе= зЗЙк=С~ддл=З~л=dЙк®н=~еС®еЦн= меЦЙп∏ЬедбЕЬ=тм=обДкбЙкЙеW= jзнзк лзСзкн=~ДлнЙддЙеK= o~лЙег®ЬЙк=~мС=pЕЬ®ЗЙе= менЙклмЕЬЙе=меЗ=ДЙб=pЕЬ®ЗЙе= c~ЕЬпЙквлн~нн=~мСлмЕЬЙеK

У _Йб=pбЕЬЙдг®ЬЙке=ебЙ=озк=

dк~л~млпмкС∏ССемеЦЙе=лнЙддЙеK dЙк®нЙ=гбн=dк~лС~еЦW У _Йбг=^ДеЙЬгЙе=ЗЙл=dк~лС~еЦЙл=

â∏ееЙе=pбЙ=лбЕЬ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=

ЗмкЕЬ=ЬЙк~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙл=

j®ЬЦмн=зЗЙк=cкЙгЗв∏êéÉê=

оЙкдЙнтЙеK=bендЙЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=

dк~лС~еЦ=ебЙ=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=

jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄK

Page 29

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк

bклнбЕвмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= hзЬдЙегзезсуЗK=

i~ллЙе=pбЙ=ЗЙе=sЙкДкЙеемеЦлгзнзк= емк=бг=cкЙбЙе=д~мСЙеK=

bсйдзлбзе=меЗ=_к~еЗЦЙС~Ьк

У _ЙетбеЗ®гйСЙ=лбеЗ=ЙсйдзлбоI=

меЗ _Йетбе=блн=ЬзЕЬЦк~ЗбЦ= ЙенСд~ггД~кK

ÓcΩддЙе=pбЙ=hк~СнлнзСС=ЙбеI=ДЙозк=pбЙ=

ЗЙе=jзнзк=лн~кнЙеK=e~днЙе=pбЙ=ЗЙе= q~ев=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=зЗЙк=ДЙб=езЕЬ= ЬЙб≈Йг=jзнзк=ЦЙлЕЬдзллЙеK

У hк~СнлнзСС=емк=е~ЕЬСΩääÉå=ÄÉá=

~ДЦЙлЕЬ~днЙнЙг=меЗ=~ДЦЙвΩЬднЙг= jзнзкK=sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=зССЙеЙл= cЙмЙкI=cмевЙеДбдЗмеЦ=меЗ= к~мЕЬЙе=pбЙ=ебЕЬнK=q~евЙе=pбЙ= З~л dЙк®н=емк=бг=cкЙбЙеK=

У c~ддл=hк~СнлнзСС=ΩДЙкЦЙд~мСЙе=блнI=

ЗЙе=jзнзк=ебЕЬн=лн~кнЙеK=dЙк®н= озе=ЗЙк=вк~СнлнзССоЙклЕЬгмнтнЙе= cд®ЕЬЙ=ЙенСЙкеЙе=меЗ=п~кнЙеI=Дбл= лбЕЬ=ЗбЙ=hк~СнлнзССЗ®гйСЙ= оЙкСдΩЕЬнбЦн=Ь~ДЙеK

У rг=_к~еЗЦЙС~Ьк=тм=оЙкгЙбЗЙеI=

Ь~днЙе=pбЙ=ДбннЙ=СздЦЙеЗЙ=qЙбдЙ=СкЙб= озе=dк~л=зЗЙк=~млнкЙнЙеЗЙг=£дW У jзнзк У^млймСС У _~ннЙкбЙеL^ввмл У _Йетбен~евK

pнздйЙкЦЙС~Ьк

ÓcΩÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=

бг pЕЬкбннЙгйзK

^ЕЬнмеЦ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

У pнЙбеЙI=ЬЙкмгдбЙЦЙеЗЙ=ылнЙ=зЗЙк=

®ЬедбЕЬЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=в∏ееЙе= тм pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®н=меЗ=ЗЙк= cмевнбзелпЙблЙ=СΩЬкЙеK=bенСЙкеЙе= pбЙ=СЙлнЙ=dЙЦЙелн®еЗЙ=озк=аЙЗЙг= bбел~нт=~мл=ЗЙг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬK

У _ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе=

Йбеп~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗK=cΩЬкЙе= pбЙ=озк=аЙЗЙг=_ЙнкЙбДЙе=ЙбеЙ= pбЕЬнйкΩСмеЦ=ЗмкЕЬK=hзенкзддбЙкЙе= pбЙ=ДЙлзеЗЙкл= pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙеI= _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=меЗ= pЕЬк~мДоЙкДбеЗмеЦЙе=~мС= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=меЗ=СЙлнЙе=pбнтK= bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе= qЙбдЙ=озк=ЗЙг=_ЙнкЙбДЙеK

_ЙнкбЙДлтЙбнЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=е~нбзе~дЙеL= взггме~дЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ= ЗЙк=_ЙемнтмеЦлтЙбнЙе=EЦЦСK=ДЙб=fЬкЙк= тмлн®еЗбЦЙе=_ЙЬ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

mзлбнбзел~еЦ~ДЙе

_Йб=mзлбнбзел~еЦ~ДЙе=~г=dЙк®н= EтK _K=дбевлI=кЙЕЬнлF=ЦЙЬЙе=пбк=бггЙк= озг=cΩЬкмеЦлЬздг=ЦЙлЙЬЙе=бе= ^кДЙбнлкбЕЬнмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=~млK

sзк=ЗЙк=ЙклнЙе= fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ

jçíçê∏ä=ÉáåÑΩääÉå

^ЕЬнмеЦ

a~л=dЙк®н=пбкЗ=~мл= qк~елйзкнЦкΩеЗЙе=зЬеЙ=jзнзкЙе∏д= ~млЦЙдбЙСЙкнK=

У a~ЬЙк=озк=ЗЙк=ЙклнЙе=

fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=jзнзкЙе∏ä= ÉáåÑΩддЙеI=лбЙЬЙ= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK

^ââì=ä~ÇÉå

EdЙк®нЙ=гбн=bдЙвнкзлн~кнF

^ЕЬнмеЦ

У sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI=З~≈=Ç~ë=

kЙнт=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе=^еЦ~ДЙе= ~мС=ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=ЗЙл= i~ЗЙЦЙк®нл=гбн=OOMУOPM=s=меЗ= RM eт=ДЙнкбЙДЙе=пбкЗK=

У a~л=i~ЗЙЦЙк®н=озк=cЙмЕЬнбЦвЙбнI=

oЙЦЙеI=pЕЬеЙЙ=лзпбЙ=cкзлн= лЕЬΩíòÉåK

У ^ввм=емк=бе=нкзЕвЙеЙг=o~мг=

д~ЗЙеK=j~сбг~дЙ=i~ЗЙтЙбн=озе= NO pнмеЗЙе=ебЕЬн=ΩДЙклЕЬкЙбнЙеK

У i~ЗЙЦЙк®н=озк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ=

ЗЙл=o~лЙег®ЬЙк=озе=kЙнт=меЗ= dЙк®н=нкЙееЙеK

_áäÇ=O

 sзк=ЗЙг=ЙклнЙе=dЙДк~мЕЬ=

ЗЙл dЙк®нЙл=ЗЙе=^ввм=гбеЗK= NM pнмеЗЙе=д~ЗЙеK=kмк=З~л=бг= iбЙСЙкмгС~еЦ ЙенЬ~днЙеЙ= i~ЗЙЦЙк®н=оЙкпЙеЗЙеK

eбепЙбл

^ДвдЙггЙе=ЗЙл=i~ЗЙЦЙк®нЙл= бе мгЦЙвЙЬкнЙк=oЙбЬЙеСздЦЙK

bбелнЙдд~кДЙбнЙе=озк=аЙЗЙг= _ЙнкЙбДЙе

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е=ЗбЙлЙг=dЙк®н У jзнзк=~ДлнЙддЙеI УwΩеЗлЕЬдΩллЙд=EС~ддл озкЬ~еЗЙеF=

тбЙЬЙеI У ^Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ=

ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гмлл=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI ÓwΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=мг=Йбе=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл=

pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=тм=оЙкЬбеЗЙкеK

dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉå

Eåìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=dê~ëÑ~åÖF _áäÇ=NN

 ^млпмкСвд~ййЙ=~еЬЙДЙе=меЗ=

dê~ëÑ~åÖ=ÉáåÜ®åÖÉåK

pЕЬебннЬ∏ЬЙ=ЙбелнЙддЙе

_бдЗ=P pЕЬебннЬ∏ÜÉ=ÇÉë=dê~ëÉë=å~ÅÜ=

tмелЕЬ=ЙбелнЙддЙеK

eбепЙбл

_Йб=dЙк®нЙе=гбн=bбетЙдк~ЗоЙклнЙддмеЦ= ~ддЙ=o®ЗЙк=~мС=ЗбЙ=ЦдЙбЕЬЙ=e∏ЬЙ= ЙбелнЙддЙеK

jзЗЙдд=^W

 o®ÇÉê=áå=ÖÉïΩелЕЬнЙк=mзлбнбзе=

ДЙСЙлнбЦЙе jзЗЙдд=_

 i~лЕЬЙ=тбЙЬЙе=меЗ=бе=

ÖÉïΩелЕЬнЙк=mзлбнбзе=Йбек~лнЙе jзЗЙдд=`

 eÉÄÉä=ÇÉê=

wÉåíê~äÜ∏ЬЙеоЙклнЙддмеЦ=озкJ=зЗЙк=

òìêΩЕвлЕЬбЙДЙе=меЗ=бе=

ÖÉïΩелЕЬнЙк=mзлбнбзе=Йбек~лнЙе jзЗЙдд=aW

 ^ккЙннбЙкмеЦлвезйС=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ=

ЦдЙбЕЬтЙбнбЦ=ЗмкЕЬ=тбЙЬЙе=зЗЙк=

ÇêΩЕвЙе=~г=e~днЙЦкбСС=ЗбЙ=

ÖÉïΩелЕЬнЙ=e∏ЬЙ=ЙбелнЙддЙеK=

_Éáã içëä~ëëÉå=ÇÉë=

^ккЙнбЙкмеЦлвезйСЙл=к~лнЙн=ЗбЙ=

ЦЙп®ЬднЙ=bбелнЙддмеЦ=ЙбеK

Page 30

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк aЙмнлЕЬ

sзкЗЙкк®ЗЙк=оЙккбЙЦЙде

Eемк=dЙк®нЙ=гбн=оЙккбЙЦЙдД~кЙе= sзкЗЙкк®ЗЙкеF

_áäÇ=Q o®ÇÉê=òìã=dÉê~ÇÉ~ìëÑ~ÜêÉå=

оЙккбЙЦЙде=У=o®ЗЙк=е~ЕЬ=озкеЙ= лнЙддЙе=меЗ=_ΩÖÉä=áåë=Öêç≈É=içÅÜK

o®ЗЙк=СкЙб=ДЙпЙЦдбЕЬ=У=_ΩЦЙд=бел= вдЙбеЙ=iзЕЬK

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

 łkзкг~дДЙетбеI=ДдЙбСкЙб“=н~евЙеK  hк~СнлнзССн~ев=Ь∏ЕЬлнЙел=Дбл=O Ег=

менЙк=ЗЙк=rенЙкв~енЙ=ЗЙл= bбеСΩддлнмнтЙел=СΩääÉåK

 hк~СнлнзССн~ев=СЙлн=оЙклЕЬдбЙ≈ÉåK  £äëí~åÇ=éêΩÑÉåI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=

å~ÅÜÑΩддЙе=EлбЙЬЙ= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬFK

jçíçê=ëí~êíÉå

_áäÇ=R

dÉÑ~Üê

wмг=pЕЬмнт=озк=sЙкдЙнтмеЦЙеI У ЗЙе=jзнзк=ебЕЬн=лн~кнЙеI=пЙее=

pбЙ озк=ЗЙг=^млпмкС=лнЙЬЙеX

Óe®åÇÉ=ìåÇ=cΩ≈É=îçã=

pЕЬеЙбЗпЙкв=СЙкеЬ~днЙеX

У ДкбеЦЙе=pбЙ=ебЙг~дл=e®еЗЙI=cΩ≈É=

зЗЙк=~еЗЙкЙ=h∏кйЙкнЙбдЙ=бе=ЗбЙ= k®ЬЙ=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙк=qЙбдЙK=e~днЙе= pбЙ=лбЕЬ=бггЙк=ЙенСЙкен=озе=ЗЙг=

^млпмкСX _Йозк=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=лн~кнЙеI= вмййЙде=pбЙ=~ддЙ=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙ= меЗ=^енкбЙДЙ=~млK

a~л=dЙк®н=ДЙбг=pн~кнЙе=ебЕЬн= вбййЙеK=dЙк®н=~мС=ЙбеЙк=ЙДЙеЙе= cд®ЕЬЙ=гбн=г∏ЦдбЕЬлн=вмктЙг=зЗЙк= пЙебЦ=dк~л=~ДлнЙддЙеK

eбепЙблЙ=тмг=jзнзк

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=fеСзкг~нбзеЙе=бг= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK У bбебЦЙ=jзЗЙддЙ=Ь~ДЙе=вЙбеЙе=

d~лЬЙДЙдI=ЗбЙ=aкЙЬт~Ьд=пбкЗ=

~мнзг~нблЕЬ=ЙбеЦЙлнЙдднK=aЙк=

jзнзк=д®мСн=бггЙк=гбн=зйнбг~дЙк=

aкЙЬт~ЬдK У ^мЕЬ=ДЙб=ЙбеЙг=п~кгЙе=jзнзк=

в~ее=Йл=ЙоЙенмЙдд=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=лЙбеI=

ЗЙе=`ЬзвЙ=ДтпK=ЗЙе=mкбгЙк=тм=

ДЙн®нбЦЙеK

У bбебЦЙ=jзЗЙддЙ=Ь~ДЙе=вЙбеЙе=

`ЬзвЙ=меЗ=вЙбеЙе=mкбгЙкK=aЙк= jзнзк=лнЙддн=лбЕЬ=~мнзг~нблЕЬ=~мС= ЗЙе=аЙпЙбдбЦЙе=pн~кнозкЦ~еЦ=ЙбеK

_Éá=â~äíÉã=jçíçêW

 _ЙетбеЬ~Ье=∏ССеЙе=EС~ддл=

îçêÜ~åÇÉåFK

dÉê®íÉ=ãáí=`ÜçâÉ= W

 `ЬзвЙЬЙДЙд=~мС=mзлбнбзе= =лнЙддЙе=

зЗЙк=`ЬзвЙтмЦ=ЬЙк~млтбЙЬЙе=меЗ= ЗЙе=d~лЬЙДЙд=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF= ~мС Lг~с=лнЙддЙе=У=_бдЗ R^K

çÇÉê

 d~лЬЙДЙд=~ мС=mзлбнбзе= =лнЙддЙе==У=

_áäÇ=R_K

dЙк®нЙ=гбн=mкбгЙкW

 mкбгЙк=NУRс=вк®СнбЦ=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ==

d~лЬЙДЙд=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF= ~мС Lг~с=лнЙддЙе=У=_бдЗ R`K=

_Éá=ï~êãÉã=jçíçêW

 _ЙетбеЬ~Ье=∏ССеЙе=EС~ддл=

îçêÜ~åÇÉåFK

 d~лЬЙДЙд=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF=

~ìÑ Lã~ñK

dЙк®нЙ=зЬеЙ=bдЙвнкзлн~кнЙкW

_áäÇ=Rb

 eбенЙк=ЗЙг=dЙк®н=лнЙЬЙеЗ=У=

pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=ÇêΩÅâÉå= ìåÇ Ü~äíÉåK

 wмЦлн~кнЙкЦкбСС=д~еЦл~г=тбЙЬЙеI=

Дбл=tбЗЙклн~еЗ=лйΩкД~к=блнI=З~ее= лЕЬеЙдд=меЗ=вк®СнбЦ=ЗмкЕЬтбЙЬЙеK= wмЦлн~кнЙкЦкбСС=ебЕЬн= тмкΩЕвлЕЬеЙддЙе=д~ллЙеI=лзеЗЙке= д~еЦл~г тмкΩÅâÑΩÜêÉåK

dЙк®нЙ=гбн=bдЙвнкзлн~кнЙкW

_áäÇ=Ra

 i~ЗЙЦЙк®н=озе=kЙнт=меЗ=dЙк®н=

нкЙееЙеK

 eбенЙк=ЗЙг=dЙк®н=лнЙЬЙеЗ=У=

pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= Ü~äíÉåK

 pÅÜäΩллЙд=~г=^кг~нмкЙеДкЙнн=

е~ЕЬ=кЙЕЬнл=ЗкЙЬЙе=меЗ=Ь~днЙеI= Дбл=ЗЙк=jзнзк=~елйкбеЦн= Epн~кноЙклмЕЬ=г~сK=R=pЙвмеЗЙеI= озк=ЗЙг=е®ЕЬлнЙе=sЙклмЕЬ= NM pЙвмеЗЙе=п~кнЙеFK

eбепЙблW

_Йб=dЙк®нЙе=гбн=bдЙвнкзлн~кн=в~ее= ЗЙк=jзнзк=EаЙ=е~ЕЬ=^млСΩЬкмеЦF=~мЕЬ= гбн=ЗЙг=wмЦлн~кнЙкЦкбСС=г~емЙдд= ЦЙлн~кнЙн=пЙкЗЙеK

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíW

 k~ЕЬ=ЗЙг=pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=

EàÉ å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦFW У ЗЙе=`ЬзвЙ=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF=

òìêΩЕвлнЙддЙеI

У ЗЙе=d~лЬЙДЙд=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF=

тпблЕЬЙе= Lã~ñK=ìåÇ= L гбеK=лЕЬбЙДЙеI=мг=ЗЙе=jзнзк= вмкт=п~кгд~мСЙе=тм=д~ллЙеK=

 wмг=o~лЙег®ЬЙе=ЗЙе=d~лЬЙДЙд=

EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF=~мС=sзддЦ~л= лнЙддЙеK

eбепЙбл

tЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗЙк= _ЙЗбЙемеЦ=ЗЙл=jзнзкл=в∏ееЙе=pбЙ= ЗЙг=jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬ=ЙенеЙЬгЙеK

jзнзк=лнзййЙе

_áäÇ=T

 d~лЬЙДЙд=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF=бе=

pнЙддмеЦ= LãáåK

 pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK=aÉê=

jзнзк=меЗ=З~л=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦ= лнзййЙе=е~ЕЬ=вмктЙк=wЙбнK

jбн=ЗЙг=dЙк®н=~кДЙбнЙе

o~З~енкбЙД=ЙбеJL~мллЕЬ~днЙе

Eемк=ДЙб=dЙк®нЙе=гбн=o~З~енкбЙДF _бдЗ=S^I=_I=`

o~З~енкбЙД=ЙбелЕЬ~днЙеW

 eÉÄÉäL_ΩЦЙд=тбЙЬЙе=меЗ=Ь~днЙеK

o~З~енкбЙД=~мллЕЬ~днЙеW

 eÉÄÉäL_ΩÖÉä=äçëä~ëëÉåK

^енкбЙДлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн= ЗЙл=o~З~енкбЙДл=оЙк®еЗЙке

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦF

^ЕЬнмеЦ

pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

bбелнЙддмеЦ=емк=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=jзнзк= озкеЙЬгЙеK

_áäÇ=SaLb

 jбн=вдЙбеЙг=eЙДЙд=тпблЕЬЙе=

оЙклЕЬбЙЗЙеЙе= dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнллнмСЙе=п®ЬдЙеK

Page 31

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк

_áäÇ=Sc

 jбн=eЙДЙд=тпблЕЬЙе=

dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнллнмСЙе=п®ЬдЙе=

E Lã~ñK=ìåÇ= LãáåKFK

dк~лС~еЦ=~ДеЙЬгЙе=меЗ= ЙендЙЙкЙе

EДЙб=dЙк®нЙе=гбн=dк~лС~еЦF _бдЗ=NN tЙее=pЕЬебннЦмн=~г=_зЗЙе=

дбЙЦЙеДдЙбДн=зЗЙк=ЗбЙ= cΩддлн~еЗл~етЙбЦЙ=Eзйнбзе~дI=_бдЗ=NOF= ~етЙбЦнI=З~лл=ЗЙк=hзкД=оздд=блнW

 pбЕЬЙкЬЙбнлДΩÖÉä=äçëä~ëëÉå=ìåÇ=

п~кнЙеI=Дбл=ЗЙк=jзнзк=лнЙЬнK

 ^млпмкСвд~ййЙ=~еЬЙДЙе=меЗ=

dê~ëÑ~åÖ=~ìëÜ®åÖÉåK

 fеЬ~дн=~млдЙЙкЙеK

lЬеЙ=dк~лС~еЦ=~кДЙбнЙе

tЙее=pбЙ=ЗЙе=dк~лС~еЦ=~ДеЙЬгЙеI= вд~ййн=ЗбЙ=^млпмкСвд~ййЙ=е~ЕЬ= менЙ еK =_ Йб г=^к ДЙ б нЙ е=зЬ еЙ=d к~ л С~ еЦ= пбкЗ=З~л=pЕЬебннЦмн=ЗбкЙвн=е~ЕЬ= менЙе=~млЦЙпзкСЙеK

rãêΩлнЙе=тмг=jмдЕЬЙе

EДЙб=dЙк®нЙе=гбн=зйнбзе~дЙг= jмдЕЬтмДЙЬ∏êF

dЙк®нЙ=гбн=eЙЕв~млпмкСW

_áäÇ=U^

 ^млпмкСвд~ййЙ=~еЬЙДЙеK  dк~лС~еЦ=~ДеЙЬгЙеK  jмдЕЬJhЙбд=ЙбелЙнтЙе=

EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддFK

 ^млпмкСвд~ййЙ=~Дд~ллЙеK

eбепЙбл

jзЗЙддЙ=гбн=бенЙЦкбЙкнЙк= jмдЕЬСмевнбзе=ДЙе∏нбЦЙе=вЙбеЙе= лЙй~к~нЙе=jмдЕЬвЙбд=У=ЗбЙлЙ= cмевнбзе=ΩДЙкебггн=ЙбеЙ=лйЙтбЙдд= ЦЙСзкгнЙ=eЙЕввд~ййЙ=E_бдЗ=U_FK

dЙк®нЙ=гбн=pЙбнЙе~млпмкСW

_áäÇ=V

 mк~ддлЕЬмнтLjмдЕЬоЙклЕЬдмлл=~е=

pнЙддЙ=ЗЙл=pЙбнЙе~млпмкСл=

гзенбЙкЙе=E_бдЗ=V^F зЗЙк

 pЙбнЙе~млпмкС=ЙенСЙкеЙе=У=

mк~ддлЕЬмнтLjмдЕЬоЙклЕЬдмлл=

лЕЬдбЙллн=~мнзг~нблЕЬ=E_бдЗ=V_FK

dЙк®нЙ=~мС=лЙбндбЕЬЙе=^млпмкС= мгкΩëíÉå

EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦF

 tÉåå=îçêÜ~åÇÉåW

dк~лС~еЦ=~ДеЙЬгЙе=меЗ= eЙЕв~млпмкСвд~ййЙ=~Дд~ллЙеK

 mк~ддлЕЬмнтLjмдЕЬоЙклЕЬдмлл=

~еЬЙДЙе=меЗ=pЙбнЙе~млпмкС= гзенбЙкЙе=E_бдЗ=V`FK

k~ЕЬ=ЗЙг=^кДЙбнлЙеЗЙ

 wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=EÑ~ääë=îçêÜ~åÇÉåF=

~ДтбЙЬЙеK

 ^Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗ=меЗ=ЗЙк=jзнзк= ~ДЦЙвΩÜäí=áëíK

 _ЙетбеЬ~Ье=лЕЬдбЙ≈Éå=

EС~ддл озкЬ~еЗЙе У=лбЙЬЙ= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬFK

 wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеK

 dк~лС~еЦ=ЙендЙЙкЙеK

dЙк®нЙ=гбн=bдЙвнкзлн~кнW

 ^ввм=NM pнмеЗЙе=е~ЕЬд~ЗЙеK

eбепЙбл

dÉê®íÉ=åìê=ãáí=~ÄÖÉâΩЬднЙг=jзнзк= бе=ЦЙлЕЬдзллЙеЙе=o®мгЙе= ~ДлнЙддЙеK

qбйл=тмк=o~лЙейСдЙЦЙ

bбебЦЙ=qбйлI=З~гбн=fЬк=o~лЙе=ЦЙлмеЗ= меЗ=ЦдЙбЕЬг®≈áÖ=ï®ÅÜëíK

j®ÜÉå

o~лЙе=ДЙлнЙЬн=~мл=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе= dк~л~кнЙеK=tЙее=pбЙ=Ь®мСбЦ=г®ЬЙеI= п~ЕЬлЙе=оЙклн®квн=dк®лЙкI=ЗбЙ=лн~кв= пмктЙде=меЗ=ЙбеЙ=СЙлнЙ=dк~ле~кДЙ= ДбдЗЙеK=tЙее=pбЙ=лЙднЙе=г®ЬЙеI= ЙенпбЕвЙде=лбЕЬ=оЙклн®квн= ЬзЕЬп~ЕЬлЙеЗЙ=dк®лЙк=меЗ=~еЗЙкЙ= tбдЗвк®мнЙк=EтK _K=hдЙЙI= d®елЙДдΩгЕЬЙеFK

aáÉ=kçêã~äÜ∏ЬЙ=ЙбеЙл=o~лЙел=дбЙЦн= ДЙб=Е~K=QУR ЕгK=j®ЬЙе=лздднЙ=г~е=

LP=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=

åìê= TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ЬЙ=лЕЬеЙбЗЙеK

aÉå=o~ëÉå=ã∏ЦдбЕЬлн=ебЕЬн=вΩктЙк= ~дл=Q Ег=лЕЬеЙбЗЙеI=лзелн=лЕЬ®ЗбЦн= г~е=ДЙб=qкзЕвЙеЬЙбн=ЗбЙ=dк~ле~кДЙK= eзЕЬ=ЦЙп~ЕЬлЙеЙл=dк~л=EтK _K=е~ЕЬ= ЗЙг=rкд~мДF=Йн~ййЙепЙблЙ=~мС= kзкг~дЬ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK

jмдЕЬЙе=Eгбн=wмДЙЬ∏êF

a~л=dк~л=пбкЗ=ДЙбг=j®ЬЙе=бе=вдЙбеЙ= pнΩЕвЙ=EЕ~K=N ЕгF=ЦЙлЕЬебннЙе=меЗ= ДдЙбДн=дбЙЦЙеK=aЙг=o~лЙе=ДдЙбДЙе= обЙдЙ=k®ЬклнзССЙ=ЙкЬ~днЙеK=

cΩк=Йбе=зйнбг~дЙл=bкЦЙДебл=гм≈=ЗЙк= o~лЙе=лнЙнл=вмкт=ЦЙЬ~днЙе=пЙкЗЙеI= лбЙЬЙ=~мЕЬ=^ДлЕЬебнн=łj®ЬЙе“K= k~ЕЬСздЦЙеЗЙ=eбепЙблЙ=ДЙбг= jмдЕЬЙе=ДЙ~ЕЬнЙеW У hЙбе=е~ллЙл=dк~л=г®ЬЙеK= У kбЙ=гЙЬк=~дл=O=Ег=ЗЙк=

dЙл~гнЦк~лд®еЦЙ=~Дг®ЬЙеK У i~еЦл~г=С~ЬкЙеK У j~сбг~дЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд=емнтЙеK У pЕЬеЙбЗпЙкв=кЙЦЙдг®≈бЦ=кЙбебЦЙеK

qк~елйзкнбЙкЙе

dÉÑ~Üê

dЙЦЙелн®еЗЙ=в∏ееЙе=озг= ЗкЙЬЙеЗЙе=pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙкС~ллн=меЗ= пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе=меЗ= З~ЗмкЕЬ=pЕЬ®ЗЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK=

rã=Ç~ë=dÉê®í=ΩДЙк=~еЗЙкЙ=cд®ЕЬЙе= ~дл=dк~л=тм=ДЙпЙЦЙеI=озкЬЙк=ЗЙе= jзнзк=лнзййЙеK

^ЕЬнмеЦ rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= ~млд~мСЙеЗЙе=hк~СнлнзССK

qк~елйзкнбЙкЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=бе= ЦЙвбййнЙк=pнЙддмеЦK pбЕЬЙке=pбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙб=ЙбеЙг= qк~елйзкн=~мС=зЗЙк=бе=ЙбеЙг= c~ЬктЙмЦ=~млкЙбЕЬЙеЗ=ЦЙЦЙе= меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙл=sЙккмнлЕЬЙеK

dÉê®íÉ=ãáí=âä~ééÄ~êÉã=eçäãW

_áäÇ=NM

 wмг=дЙбЕЬнЙкЙе=sЙклн~мЙе=ЗЙе=

iЙевЙкЬздг=тмл~ггЙевд~ййЙеK=

Page 32

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк aЙмнлЕЬ

t~кнЙеLoЙбебЦЙе

dÉÑ~Üê

wмг=pЕЬмнтЙ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙе=озк= ~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙг=dЙк®н У ЗЙе=jзнзк=~ДлнЙддЙеI УwΩеЗлЕЬдΩллЙд=EС~ддл=озкЬ~еЗЙеF=

~ДтбЙЬЙеK

У ~Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗ=меЗ=ЗЙк=jзнзк= ~ДЦЙвΩÜäí=áëíI

ÓÇÉå=wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=мг=Йбе=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл= pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=тм=оЙкЬбеЗЙкеK

У ЗбЙ=тмл®нтдбЕЬЙе=

pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ=бг= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬ=ДЙ~ЕЬнЙеK

dÉÑ~Üê

wмг=pЕЬмнтЙ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙе= ЗмкЕЬ=З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=~ддЙ= ^кДЙбнЙеI=пбЙ=~млпЙЕЬлЙде=зЗЙк= е~ЕЬлЕЬдЙбСЙе=ЗЙл=pЕЬеЙбЗгЙллЙклI= емк=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~млСΩЬкЙе=д~ллЙе=EpйЙтб~дпЙквтЙмЦЙ= ЙкСзкЗЙкдбЕЬFK

^ЕЬнмеЦ

hбййЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=бггЙк=лзI= З~лл=ЗбЙ=wΩеЗвЙктЙ=е~ЕЬ=зДЙе=тЙбЦнI= З~гбн=ЗмкЕЬ=hк~СнлнзСС=зЗЙк=£д=вЙбе= jзнзклЕЬ~ЗЙе=ЙенлнЙЬнK

t~êíÉå

^ЕЬнмеЦ

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ= t~кнмеЦлозклЕЬкбСнЙе=бг= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK=i~ллЙе=pбЙ=З~л= dЙк®н=~г=bеЗЙ=ЗЙк=p~блзе=озе=ЙбеЙк= c~ЕЬпЙквлн~нн=ΩДЙкйкΩÑÉå=ìåÇ= ï~êíÉåK

^ЕЬнмеЦ rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= jзнзкЙе∏äK

dЙДЙе=pбЙ=ДЙб=ЙбеЙг=£дпЙЕЬлЙд= ~еС~ддЙеЗЙл=^дн∏д=ДЙб=ЙбеЙк= ^дн∏дл~ггЙдлнЙддЙ=зЗЙк=ЙбеЙг= bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙе=~ДK

rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= _~ннЙкбЙеL^ввмлK

sЙкДк~мЕЬнЙ=_~ннЙкбЙеL^ввмл= ЦЙЬ∏кЙе=ебЕЬн=бе=ЗЙе=e~млгΩддK= dЙДЙе=pбЙ=оЙкДк~мЕЬнЙ=_~ннЙкбЙеL

^ввмл=ДЙб=fЬкЙг=e®еЗдЙк=зЗЙк=ЙбеЙг= bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙе=~ДK= _~мЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙеL^ввмл=~млI= ДЙозк=З~л=dЙк®н=оЙклЕЬкзннЙн=пбкЗK

eбепЙбл

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=hзенкзддJ=меЗ= t~кнмеЦлбенЙко~ддЙ=бг= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK

sзк=аЙЗЙг=_ЙнкбЙД

Eемк=ДЙб=dЙк®нЙе=гбн=o~З~енкбЙДF

bбеЦкбССлймевн=ЗЙк=hмййдмеЦ= йкΩÑÉåW

У _Йб=д~мСЙеЗЙг=jзнзк=меЗ=

~млЦЙлЕЬ~днЙнЙг=o~З~енкбЙД=З~кС= лбЕЬ З~л=dЙк®н=ебЕЬн=озкп®кнл= ДЙпЙЦЙеK

У _Йб=д~мСЙеЗЙг=jзнзк=меЗ=

ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=o~З~енкбЙД=лздд= З~л=dЙк®н=озкп®кнл=С~ЬкЙеK

 _Йб=_ЙЗ~кС=bбеЦкбССлймевн=гбн=

o®еЗЙдк~ЗLpнЙддгмннЙк=~г= o~З~енкбЙДлЬЙДЙд=зЗЙк= _зпЗЙетмЦ=ЙбелнЙддЙеK

k~ЕЬ=ЗЙе=ЙклнЙе= OУR _ЙнкбЙДллнмеЗЙе

 £д=пЙЕЬлЙдеI=лбЙЬЙ=ДЙбдбЙЦЙеЗЙл=

jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK

k~ЕЬ=аЙЗЙг=j®ЬЙе=зЗЙк=~ддЙ= UtзЕЬЙе

Eемк=dЙк®нЙ=гбн=bдЙвнкзлн~кнF

 ^ввм=NM pнмеЗЙе=е~ЕЬд~ЗЙеK

báåã~ä=éêç=p~áëçå

 £д=пЙЕЬлЙдеI=лбЙЬЙ=ДЙбдбЙЦЙеЗЙл=

jзнзкЬ~еЗДмЕЬK

 dЙдЙевймевнЙ=меЗ=aкЙЬСЙЗЙк=~е=

ЗЙк=^млпмкСвд~ййЙ=лЕЬгбЙкЙеK

 i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=

З~л=dЙк®н=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн= ΩДЙкйкΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

oЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ

oЙбебЦЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=е~ЕЬ=аЙЗЙг= _ЙнкбЙДK=bбе=ебЕЬн=ЦЙкЙбебЦнЙл=dЙк®н= СΩЬкн=тм=j~нЙкб~дJ=меЗ= cмевнбзеллЕЬ®ЗЙеK sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=тмг=oЙбебЦЙе=вЙбеЙе= eзЕЬЗкмЕвкЙбебЦЙкK

dк~лС~еЦ=кЙбебЦЙе

Eемк=ДЙб=dЙк®нЙе=гбн=dк~лС~еЦF ^г=ЙбеС~ЕЬлнЙе=блн=ЗбЙ=oЙбебЦмеЦ=

ЗбкЙвн=е~ЕЬ=ЗЙг=j®ЬЙеK

 aЙе=dк~лС~еЦ=~ДеЙЬгЙе=меЗ=

ЙендЙЙкЙеK

 aЙк=dк~лС~еЦ=в~ее=гбн=ЙбеЙг=

вк®СнбЦЙе=t~ллЙклнк~Ьд= Ed~кнЙелЕЬд~мЕЬF=ЦЙкЙбебЦн= пЙкЗЙеK

 aЙе=dк~лС~еЦ=озк=ЗЙг=е®ЕЬлнЙе=

_ЙемнтЙе=ЦкΩеЗдбЕЬ=нкзЕвеЙе= д~ллЙеK

o~лЙег®ЬЙк=кЙбебЦЙе

dÉÑ~Üê

_Йбг=^кДЙбнЙе=~г=pЕЬеЙбЗпЙкв= в∏ееЙе=pбЙ=лбЕЬ=оЙкдЙнтЙеK= qк~ЦЙе pбЙ=тм=fЬкЙг=pЕЬмнт= ^кДЙбнлЬ~еЗлЕЬмЬЙK

^ЕЬнмеЦ

hбййЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=бггЙк=лзI= З~≈ ÇáÉ=wΩеЗвЙктЙ=е~ЕЬ=зДЙе=тЙбЦнI= З~гбн=ЗмкЕЬ=hк~СнлнзСС=зЗЙк=£д=вЙбе= jзнзклЕЬ~ЗЙе=ЙенлнЙЬнK

oЙбебЦЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=г∏ЦдбЕЬлн= бггЙк=ЗбкЙвн=е~ЕЬ=ЗЙг=j®ЬЙеK

 aЙе=pЕЬеЙбЗк~мг=меЗ=ЗбЙ=

^млпмкСвд~ййЙ=гбн=_ΩêëíÉI= e~еЗДЙлЙе=зЗЙк=i~ййЙе=кЙбебЦЙеK

 a~л=dЙк®н=~мС=ЗбЙ=o®ЗЙк=лнЙддЙе=

меЗ=~ддЙ=лбЕЬнД~кЙе=dк~лJ=меЗ= pЕЬгмнткΩЕвлн®еЗЙ=ЙенСЙкеЙеK

pнбддЙЦЙе

dÉÑ~Üê

bсйдзлбзелJ=меЗ=_к~еЗЦЙС~ЬкK

i~ЦЙке=pбЙ=З~л=dЙк®н=гбн=hк~СнлнзСС= E_Йет беF =б г=q~е в=еб Й г~д л =бе=o ® мгЙ е I= бе=ЗЙеЙе=hк~СнлнзССЗ®гйСЙ=гбн= зССЙеЙг=cЙмЙк=зЗЙк=cмевЙе=бе= _ЙкΩЬкмеЦ=взггЙе=в∏ååÉåK

^ЕЬнмеЦ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=Eãáí= ~ÄÖÉâΩЬднЙг=jзнзкF=емк=бе=л~мДЙкЙе= меЗ=нкзЕвЙеЙе=o®мгЙеK=pЕЬΩнтЙе= pбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙб=д®еЦЙкЙк=i~ЦЙкмеЦI= тK _K=бг=tбенЙкI=ЦЙЦЙе=oзлнK

Page 33

aЙмнлЕЬ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк

k~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå=Ç~ë=

d~ê~åíáÉ

fеСзкг~нбзе=тмг=jзнзк

dЙк®н=д®еЦЙк=~дл=ЙбеЙе=jзе~н=ебЕЬн= ДЙемнтн=пбкЗW

 hк~СнлнзСС=бе=ЦЙЙбЦеЙнЙл=dЙС®≈=

~Дд~ллЙе=меЗ=jзнзк=лнбддЙЦЙе= пбЙ бг=jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬ= ДЙлЕЬкбЙДЙеK

^ЕЬнмеЦ

hк~СнлнзСС=емк=бг=cкЙбЙе=~Дд~ллЙеK

 dЙк®н=меЗ=dк~лС~еЦ=кЙбебЦЙеK  ^ддЙ=jЙн~дднЙбдЙ=тмг=pЕЬмнт=озк=

oзлн=гбн=ЙбеЙг=ЦЙ∏äíÉå=i~ééÉå=

fе=аЙЗЙг=i~еЗ=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе= мелЙкЙк=dЙлЙддлЕЬ~Сн=зЗЙк=ЗЙг= fгйзкнЙмк=ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе= d~к~енбЙДЙлнбггмеЦЙеK=pн∏кмеЦЙе= ДЙлЙбнбЦЙе=пбк=~е=fЬкЙг=dЙк®н=бг= o~ЬгЙе=ЗЙк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ= взлнЙедзлI=лзСЙке=Йбе=j~нЙкб~дJ=зЗЙк= eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=ЗбЙ=rкл~ЕЬЙ=лЙбе= лздднЙK=fг=d~к~енбЙС~дд=пЙеЗЙе=pбЙ= лбЕЬ=Дбнн Й =~ е=fЬкЙ е =sЙкв®м С Й к=зЗЙк =З бЙ= е®ЕЬлнЦЙдЙЦЙеЙ=kбЙЗЙкд~ллмеЦK

aЙк=jзнзкЬЙклнЙддЙк=Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ= гзнзкДЙтзЦЙеЙе=mкзДдЙгЙ=бг= eбеДдбЕв=~мС=iЙблнмеЦI= iЙблнмеЦлгЙллмеЦI=нЙЕЬеблЕЬЙ= a~нЙеI=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙе=меЗ= pЙкобЕЙK=k®ЬЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе= СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙг=лЙй~к~н= гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=e~днЙкJL _ЙЗбЙеЙкЬ~еЗДмЕЬ=ЗЙл= jзнзкЬЙклнЙддЙклK

EЬ~ктСкЙбЙл=£дF=~ДпблЕЬЙе=зЗЙк=гбн= pйкΩÜ∏д=ЙбелйкΩÜÉåK

 ^ââì=ä~ÇÉå=EïÉåå=îçêÜ~åÇÉåFK

pí∏кмеЦЙе=ЙквЙееЙе=меЗ=ДЙЬЙДЙе

pí∏кмеЦЙе=бг=_ЙнкбЙД=fЬкЙл=o~лЙег®ЬЙкл=Ь~ДЙе=зСн=ЙбеС~ЕЬЙ=rкл~ЕЬЙеI=ЗбЙ=pбЙ=вЙееЙе=лздднЙе=меЗ=тмг=qЙбд=лЙдДлн= ДЙЬЙДЙе=в∏ееЙеK=fг=wпЙбСЙдлС~дд=ЬбдСн=fЬеЙе=fЬк=c~ЕЬЬ®еЗдЙк=ЦЙкеЙ=пЙбнЙкK

mкзДдЙг j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙEеF ^ДЬбдСЙ

pн~кнЙктмЦ=д®≈н=лбЕЬ=ебЕЬн=тбЙЬЙеK pбЕЬЙкЬЙбнлДΩЦЙд=ебЕЬн=ДЙн®нбЦнK pбЕЬЙкЬЙбнлДΩЦЙд=ЦЙЦЙе=lДЙкЬздг=

ÇêΩÅâÉåK

jЙллЙк=ДдзЕвбЙкнK wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=тбЙЬЙе=меЗ=

_дзЕв~ЗЙ=ДЙлЙбнбЦЙеK

jзнзк=ЗЙСЙвнK c~ЕЬпЙквлн~нн=~мСлмЕЬЙеK

jзнзк=лйкбеЦн=ебЕЬн=~еK d~лЬЙДЙд=лнЙЬн=ебЕЬн=кбЕЬнбЦK d~лЬЙДЙд=~мС=pнЙддмеЦ= =зЗЙк=

`elhb=EДЙб=в~днЙг=jзнзкFK d~лЬЙДЙд=~мС=pнЙддмеЦ= Lã~ñK=çÇÉê=

pq^oq=EÄÉá=ï~êãÉã=jçíçêFK

j®ЬЙк=лнЙЬн=бе=ЬзЬЙг=dк~лK j®ЬЙк=~мС=ЙбеЙ=cд®ЕЬЙ=гбн=ебЙЗкбЦЙг=

dк~л=лнЙддЙеK

hЙбе=hк~СнлнзСС=бг=q~евK q~ев=гбн=л~мДЙкЙгI=СкблЕЬЙе=

hк~СнлнзСС=СΩääÉåK

wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=ебЕЬн= ~мСЦЙлнЙЕвнK

hк~СнлнзСС=~дн=зЗЙк=оЙклЕЬгмнтнK hк~СнлнзСС=ЗмкЕЬ=СкблЕЬЙе=ЙклЙнтЙеK iмСнСбднЙк=оЙклЕЬгмнтнK iмСнСбднЙк=кЙбебЦЙеK sЙкЦ~лЙк=ł~ДЦЙлзССЙе“K wΩеЗвЙктЙ=ЬЙк~млЗкЙЬЙеI=нкзЕвеЙеI=

`ЬзвЙ=ебЕЬн=ДЙн®нбЦнK `ЬзвЙ=ДЙн®нбЦЙеK mкбгЙк=ДЙб=h~днлн~кн=ебЕЬн=

ÄÉí®íáÖíK

wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~мСлнЙЕвЙеK

d~лЬЙДЙд=~мС=jбебгмгI=гЙЬкг~дл= лн~кнЙеI=wΩеЗвЙктЙ=ЙбелЕЬк~мДЙеI= jзнзк=ЙкеЙмн=лн~кнЙеK

mкбгЙк=ДЙн®нбЦЙеK

Page 34

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=У=o~лЙег®ЬЙк гбн sЙкДкЙеемеЦлгзнзк aЙмнлЕЬ

mкзДдЙг j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙEеF ^ДЬбдСЙ

У=_Йб=dЙк®н=гбн=bдЙвнкзлн~кнW ^ââì=Éåíä~ÇÉåK ^ввм=гбн=гбнЦЙдбЙСЙкнЙг=i~ЗЙЦЙк®н=

ä~ÇÉåK

iЙбнмеЦ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнK mêΩСЙеI=зД=ЙдЙвнкблЕЬЙ=iЙбнмеЦ=бе=

lкЗемеЦ=блнK

råÖÉï∏ЬедбЕЬЙ=dЙк®млЕЬЙ= Eo~ййЙдеI o~ллЙдеI=hд~ййЙкеFK

bêëÅÜΩннЙкмеЦЙеI=sбДк~нбзеЙеK jЙллЙк=дзлЙK jЙллЙкДЙСЙлнбЦмеЦллЕЬк~мДЙ=бе=

rел~мДЙкЙк=pЕЬебнн=зЗЙк=aкЙЬт~Ьд= С®ддн=~ДK

dк~л=ДдЙбДн=дбЙЦЙе=зЗЙк dк~лС~еЦ=пбкЗ=ебЕЬн=оздд

o~З~енкбЙД=СмевнбзебЙкн=ебЕЬнK hЙбдкбЙгЙе=ЦЙкбллЙе=зЗЙк=

pЕЬк~мДЙеI=jмннЙке=зЗЙк=~еЗЙкЙ= _ЙСЙлнбЦмеЦлнЙбдЙ=дзЕвЙкK

jЙллЙк=ДЙлЕЬ®ЗбЦнK jЙллЙк=бе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=

jЙллЙк=ебЕЬн=кбЕЬнбЦ= ~млЦЙпмЕЬнЙнK

jзнзкДЙСЙлнбЦмеЦ=дзЕвЙкK jзнзк=бе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=

dê~ë=òì=ÜçÅÜK= dê∏≈ЙкЙ=pЕЬебннЬ∏ЬЙ=ЙбелнЙддЙеI=

dк~л=тм=СЙмЕЬнK o~лЙе=~ДнкзЕвеЙе=д~ллЙеK= ^млпмкС=оЙклнзйСнK jзнзк=~ДлнЙддЙеI=sЙклнзйСмеЦ=

jЙллЙк=лнмгйСK jЙллЙк=бе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=

råÖÉåΩЦЙеЗЙ=jзнзкдЙблнмеЦK £СнЙк=г®ЬЙеI=pЕЬебннЬ∏ÜÉ=Öê∏≈Éê=

dê~ëÑ~åÖ=îçääK jзнзк=~ДлнЙддЙеI=dк~лС~еЦ=ЙендЙЙкЙеK= dк~лС~еЦ=оЙклЕЬгмнтнK jзнзк=~ДлнЙддЙеI=iмСнлЕЬдбнтЙ=бг=

dЙнкбЙДЙ=ЗЙСЙвнK

qЙбдЙ=ДЙСЙлнбЦЙеK=tЙее=ЗбЙ= dЙк®млЕЬЙ=ДдЙбДЙеW=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~мСлмЕЬЙеK

ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=~етбЙЬЙе=д~ллЙеK

~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеK jЙллЙк=бе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн=

~млн~млЕЬЙе зЗЙк=~млпмЕЬнЙе= д~ллЙеK

ДЙСЙлнбЦЙе=д~ллЙеK

езнС~ддл=тпЙбг~д=г®ЬЙеK=

ДЙлЙбнбЦЙеK=

ЙклЙнтЙе=зЗЙк=е~ЕЬлЕЬдЙбСЙе=д~ллЙеK=

ï®ÜäÉåK

dк~лС~еЦ=кЙбебЦЙеK= _ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=qЙбдЙ=бе=ЙбеЙк=

c~ЕЬпЙквлн~нн=ЙклЙнтЙе=д~ллЙеK

Page 35

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк

fеЬзмЗлзйЦ~оЙ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO jзенЙкЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ _ЙЗбЙебеЦ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ qбйл=оззк=ЬЙн=оЙктзкЦЙе= о~е=ЬЙн=Ц~тзе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT qк~елйзкнЙкЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PT oЙбебЦбеЦLlеЗЙкЬзмЗ==K=K=K=K=K=K=K=K=PU lйДЙкЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV d~к~енбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=гзнзк=K=K=K=K=K=K=PV pнзкбеЦЙе=ЬЙквЙееЙе=

Йе=зйдзллЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV

dЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн= нуйЙйд~~наЙ

aЙтЙ=ЦЙЦЙоЙел=тбае=ДЙд~еЦкбав=зг= о~лн=нЙ=лнЙддЙе=пЙдв=нуйЙ=тбнг~~бЙк= м ЬЙДн=Дба=ЬЙнДЙлнЙддЙе=о~е= оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=Йе=оззк= ЗЙ вд~енЙелЙкобЕЙK=r=обеЗн=ЬЙн= нуйЙй д~~ н аЙ=бе =ЗЙ=Дм м кн=о ~ е=ЗЙ =г знз к K= sмд=~ддЙ=ЦЙЦЙоЙел=о~е=ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ= о~е=мп=г~ЕЬбеЙ=бе=ЬЙн= зеЗЙклн~~еЗЙ=о~ваЙ=беK

aЙтЙ=Йе=~еЗЙкЙ=ЦЙЦЙоЙел=зоЙк=ЬЙн= ~йй~к~~н=обеЗн=м=бе=ЗЙ=~й~кнЙ= `bJЕзеСзкгбнЙбнлоЙквд~кбеЦ=ЗбЙ=ЗЙЙд= мбнг~~вн=о~е=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦK

^СДЙЙдЗбеЦЙе

sзмп=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе= ~~е=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=зйЙеK

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

gмблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ

aЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=мбнлдмбнЙеЗ= ДЙлнЙгЗ У оззк=ЦЙДкмбв=зоЙкЙЙевзглнбЦ=

ЗЙ ДЙлЕЬкбаобеЦЙе=Йе= оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦX

Ó îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=Ö~òçåë=áå=

й~кнбЕмдбЙкЙ=нмбеЙеK

eЙн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=зйд~~З~йй~к~~н= бл=мбнлдмбнЙеЗ=ДЙлнЙгЗ=оззк=ЬЙн= зйд~ЗЙе=о~е=ЗЙ=бе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= ЦЙДкмбвнЙ=~ЕЕмK=aЙ=~ЕЕм=г~Ц=~ддЙЙе= Зззк=Збн=зйд~~З~йй~к~~н=пзкЗЙе= зйЦЙд~ЗЙеK

bдв=~еЗЙк=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗн=~дл=зеамблн= ЦЙДкмбвK=aЙ=ЦЙДкмбвЙк=бл= ~~елйк~вЙдбав=оззк=~ддЙ=лЕЬ~ЗЙ=о~е= ЗЙкЗЙе=Йе=о~е=Ьме=ЙбЦЙеЗзгK

_ба=ЙбЦЙег~ЕЬнбЦЙ=оЙк~еЗЙкбеЦЙе= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ДЙлн~~н=ЦЙЙе= ~~елйк~вЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен= оззк=З~~кмбн=оззкнвзгЙеЗЙ=лЕЬ~ЗЙK

kЙЙг=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ=Йе= ДЙЗбЙебеЦлоззклЕЬкбСнЙе=бе= ~ЕЬн

iЙЙл=~дл=ЦЙДкмбвЙк=о~е=ЗЙтЙ= г~ЕЬбеЙ=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=оззк= ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв=тзкЦомдЗбЦ=ЗззкK= e~еЗЙд=оздЦЙел=ЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=Йе= ДЙп~~к=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=оззк= д~нЙк=ЦЙДкмбвK=dЙЙС=вбеЗЙкЙе=зС= ~еЗЙкЙ=йЙклзеЙе=ЗбЙ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=ебЙн=вЙееЙе=еззбн= нзЙлнЙггбеЦ=зг=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=нЙ= ЦЙДкмбвЙеK

dЙЙС=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=гЙн= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=гЙЙ=~~е=ЙЙе=ебЙмпЙ= ЙбЦЙе~~кK

^дЦЙгЙеЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ оззклЕЬкбСнЙе

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=обеЗн=м=~дЦЙгЙеЙ= оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеK= t~~клЕЬмпбеЦЙе=ЗбЙ=ДЙнкЙввбеЦ= ЬЙДДЙе=зй=ДЙй~~дЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙI=зй=СмеЕнбЙл=зС= зй Ь~еЗЙдбеЦЙеI=обеЗн=м=зй=ЗЙ= ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ=йд~~нл=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK

sззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=бе= ЦЙДкмбв=еЙЙгн

mЙклзеЙе=ЗбЙ=ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ= ЦЙДкмбвЙеI=гзЦЙе=ебЙн=зеЗЙк=беодзЙЗ= тбае=о~е=~дЕзЬздI=ЗкмЦл=зС=гЙЗбЕбаеЙеK

mЙклзеЙе=зеЗЙк=ЗЙ=NS=а~~к=гзЦЙе= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=ДЙЗбЙеЙе=У= йд~~нлЙдбавЙ=оззклЕЬкбСнЙе=вмееЙе=ЗЙ= гбебгмгдЙЙСнбаЗ=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк= оззклЕЬкбаоЙеK

j~~в=мтЙдС=оззк=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе=оЙкнкзмпЗ=гЙн=~ддЙ= оззктбЙебеЦЙе=Йе=ДЙЗбЙебеЦлJ ЙдЙгЙенЙе=Йе=Ьме=СмеЕнбЙлK

_Йп~~к=Дк~еЗлнзС=~ддЙЙе=бе=З~~коззк= ЦзЙЗЦЙвЙмкЗЙ=н~евл=Йе=еззбн=бе=ЗЙ= Дммкн=о~е=ЙЙе=оЙкп~кгбеЦлДкзе= EДбаоззкДЙЙдЗ=ЙЙе=зоЙе=зС=п~кгJ п~нЙкДзбдЙкFK=sмд=ЗЙ=н~ев=мбнлдмбнЙеЗ= ДмбнЙелЬмблK=

sмд=ЗЙ=н~ев=еззбн=гЙн=ДЙетбеЙ=~дл= ЗЙ гзнзк=дззйн=зС=ЬЙЙн=блK=

sЙко~еЦ=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=мбнд~~нI= н~ев=зС=н~евЗЙвлЙдK

`зенкздЙЙк=оззк=ЦЙДкмбвI У зС=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=пЙквн=Йе=ЗЙ=

мбнпЙкйвдЙй=ЦзЙЗ=лдмбнK=sЙко~еЦ= оЙклдЙнЙе=зС=зенДкЙвЙеЗЙ=ЗЙдЙе= зегбЗЗЙддбавK

У зС=г~~бЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙеI=

ДЙоЙлнбЦбеЦлДзмнЙе=Йе=ЗЙ=ЬЙдЙ= г~~бJЙЙеЬЙбЗ=оЙклдЙнЙе=зС= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=тбаеK=i~~н=оЙклдЙнЙе=зС= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=Зззк= ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=~днбаЗ= ~ддЙЙе=йЙк=лЙн=оЙко~еЦЙе=зг= зеД~д~ел=мбн=нЙ=лдмбнЙеK

lеЗЙкЗЙдЙе=гзЙнЙе=зоЙкЙЙевзгЙе= гЙн=ЗЙ=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен= о~лнЦЙдЙЦЗЙ=ЙблЙеK=dЙДкмбв=З~~кзг= ~ддЙЙе=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкJ ЗЙдЙе=зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен= ЦзЙЗЦЙвЙмкЗЙ=оЙко~еЦбеЦлJ зеЗЙкЗЙдЙеK=i~~н кЙй~к~нбЙл= мбнлдмбнЙеЗ=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаСK

Page 36

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк kЙЗЙкд~еЗл

qбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

qбаЗЙел=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=зС=~~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=гзЙн=м=й~ллЙеЗЙ= пЙкввдЙЗбеЦ=Зк~ЦЙеI=тз~длW У лнЙобЦЙ=лЕЬзЙеЙеI Уд~еЦЙ=ДкзЙвI У е~мплдмбнЙеЗЙ=вдЙЗбеЦI У оЙбдбЦЬЙбЗлДкбдK

^ддЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе= гзЙнЙе=~днбаЗ=озддЙЗбЦ=Йе=тзеЗЙк= ЦЙДкЙвЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=тбае= ~~еЦЙДк~ЕЬнK=

sЙк~еЗЙк=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙJ ебеЦЙе=ебЙнK

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=бе=ЗЙ= Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе= Йе=ЦЙдЙоЙкЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=нзЙлн~еЗK

sЙк~еЗЙк=еззбн=ЗЙ=бе=ЗЙ=С~ДкбЙв= беЦЙлнЙдЗЙ=белнЙддбеЦЙе=о~е=ЗЙ=гзнзкK

sззквзг=зйЙе=оммк=Йе=озевозкгбеЦ= Йе=кззв=ебЙнK

^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е=ЗЙтЙ г~ЕЬбеЙ

qЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙЦЙе=оЙкпзеJ ЗбеЦЙе=~днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= EДбаоззкДЙЙдЗ=зеЗЙкЬзмЗлJ=Йе= белнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙеF=~~е=ЗЙтЙ= г~ЕЬбеЙ=Йе=ЬЙн=оЙкйд~~нлЙе= EДбаоззкДЙЙдЗ=зйнбддЙе=зС=Зк~ЦЙеF=о~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ У ЗЙ=гзнзк=мбнлЕЬ~вЙдЙеI У нкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF=

мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK

У п~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=тбае=ЦЙвзгЙе= Йе=ЗЙ=гзнзк=бл=~СЦЙвзЙдЗI

У нкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=о~е=ЗЙ=

гзнзк=дзл=зй=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе= о~е=ЗЙ=гзнзк=нЙ=оззквзгЙеK

У еЙЙг=ЗЙ=~~еомддЙеЗЙ=

оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=бе=ЬЙн= гзнзкЬ~еЗДзЙв=бе=~ЕЬнK

k~=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

sЙкд~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=еззбн=тзеЗЙк= ЗЙ гзнзк=мбн=нЙ=тЙннЙе=Йе= EбеЗбЙе ~~епЙтбЦF=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн= ЬЙн Езен~Енлдзн=нЙ=нкЙввЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=N

dÉî~~ê

dЙДкмбв=еззбн=ЙЙе=г~ЕЬбеЙ=гЙн= ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ= оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе=зС=тзеЗЙк= З~н=ЗЙтЙ=тбае=ЦЙгзенЙЙкЗK

sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=ENF

aЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=ЗбЙен=оззк=мп= оЙбдбЦЬЙбЗ=зг=гзнзк=Йе=гЙллЙе=бе= ЙЙе=еззЗЦЙо~д=нЙ=лнзййЙеK

bк=г~Ц=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙйкзДЙЙкЗ=зг= ЗЙтЙ=СмеЕнбЙ=мбн=нЙ=лЕЬ~вЙдЙеK

rбнпЙкйвдЙй=EOF=зС= ДзнлДЙоЙбдбЦбеЦ EPF

aЙ=мбнпЙкйвдЙй=зС=ДзнлДЙоЙбдбЦбеЦ= ДЙлЕЬЙкгн=м=нЙЦЙе=оЙкпзеЗбеЦЙе= Зззк=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=Йе=е~~к= ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗЙ=оззкпЙкйЙеK= aЙ г~ЕЬбеЙ=г~Ц=~ддЙЙе=пзкЗЙе= ЦЙДкмбвн=гЙн=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙй=зС= ДзнлДЙоЙбдбЦбеЦK

pугДздЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

lй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=обеЗн=м=ЗбоЙклЙ= лнбЕвЙкл=гЙн=лугДздЙеK=aЙтЙ= ЬЙДДЙе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ДЙнЙвЙеблW

iÉí=çé>=iÉÉë=ÇÉ=

ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= оµµк=ЗЙ= беЦЙДкмбвеЙгбеЦK

eзмЗ=ЗЙкЗЙе=мбн=ЗЙ= Дммкн=о~е=ЬЙн= ЦЙо~~кдбавЙ=ЦЙДбЙЗK

pЕЬ~вЙд=ЗЙ=гзнзк=мбн= Йе=нкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн= ЬЙн=Езен~Ен=оµµк=~ддЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Йе= оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= оЙкд~~нK

kЙЙг=ЗЙ=~~еомддЙеЗЙ= ~~епбатбеЦЙе=бе=ЬЙн= ЬззСЗлнмв=łsззк=мп= оЙбдбЦЬЙбЗТ=бе=~ЕЬнK

qкЙв=оззк= пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е= ЗЙ=г~~бЦЙкЙЙЗJ лЕЬ~ййЙе=ЗЙ= ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзлK eзмЗ=обеЦЙкл=Йе= озЙ нЙ е=м бн =ЗЙ =Дм мк н=о ~е = ЗЙ=г~~бЦЙкЙЙЗJ лЕЬ~ййЙеK=pЕЬ~вЙд=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=мбн=Йе=нкЙв=ЗЙ= ДзмЦбЙнкЙввЙк=дзл= оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= белнЙднI=лЕЬззег~~вн= зС=ЕзенкздЙЙкнK

e~еЗЙе=зС=озЙнЙе= еззбн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е= кзеЗЗк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙе= ЬзмЗЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=мбнЦдбаЗЙеK=kбЙн=Дба= озЕЬнбЦ=пЙЙк=пЙквЙеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=е~~к=ДмбнЙе= ЦЙпзкйЙе=Цк~л=зС= оззкпЙкйЙеK

bк=гзЦЙе=тбЕЬ=ЦЙЙе= йЙклзеЙе=Eоззк~д=ЦЙЙе= вбеЗЙкЙеF=зС=ЗбЙкЙе= зйЬзмЗЙе=бе=ЗЙ= згЦЙобеЦ=п~~к=пзкЗн= ЦЙпЙквнK

tЙквт~~гЬЙЗЙе=зй= лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе=вмееЙе= ЦЙо~~кдбав=тбаеK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=У=пЙкв=~ддЙЙе= гЙн=ЙЙе=ЦЙгзенЙЙкЗЙ= ДзнлДЙоЙбдбЦбеЦK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=У=пЙкв=~ддЙЙе= гЙн=ЙЙе=ЦЙгзенЙЙкЗЙ=~ЕЬнЙкJ ДЙмЦЙдK

Page 37

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=У=пЙкв=~ддЙЙе= гЙн=ЙЙе=ЦЙгзенЙЙкЗЙ= мбнпЙкйзйЙебеЦK

wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=лугДздЙе=зй=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=ЦзЙЗ=дЙЙлД~~к=тбаеK

pугДздЙе=бе=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ

fе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=пзкЗЙе= лугДздЙе=ЦЙДкмбвн=ЗбЙ=зй=ЦЙо~кЙе=зС= зй=ДЙд~еЦкбавЙ=~~епбатбеЦЙе=пбатЙеK= aЙтЙ=лугДздЙе=ЬЙДДЙе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= ДЙнЙвЙеблW

dÉî~~ê

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦK=bк=ДЙлн~~н= оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=оззк=йЙклзеЙеK=

iÉí=çé

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦ=Йе=п~~кДба=лЕЬ~ЗЙ=~~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=в~е=зенлн~~еK

^~епбатбеЦ

dЙЙСн=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=Йе= ЦЙДкмбвлнбйл=~~еK

jзенЙкЙе

^~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=зС=зй=ЙЙе= ДбаЦЙозЙЦЗ=Дд~З=бл=ЗЙ=гзен~ЦЙ=о~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЗЙ=озкг= о~е=~СДЙЙдЗбеЦЙеK

^СозЙкЙе

sЙкй~ввбеЦлкЙлнЙеI=змЗЙ= ~йй~к~нЙеI=ЙетK=гзЙнЙе=оздЦЙел=ЗЙ= ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе=пзкЗЙе= ~СЦЙозЙкЗK

_ЙЗбЙебеЦ

o~~ЗйдЙЙЦ=ззв=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе= бе=ЬЙн=Ь~еЗДзЙв=Дба=ЗЙ=гзнзкK

dÉî~~ê

låÖÉî~ä

У mЙклзеЙеI=вбеЗЙкЙе=зС=ЗбЙкЙе=

гзЦЙе=тбЕЬ=Дба=ЬЙн=г~~бЙе=еззбн=бе= ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= ДЙобеЗЙеK=sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=е~~к=ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗЙ= лнЙеЙе=зС=~еЗЙкЙ=оззкпЙкйЙеK=

s~ä

У dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=

лн~йозЙнлK

У tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=~дл=

м ~ЕЬнЙкмбн=г~~бн=Йе=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= е~~к=м=нзЙ=нкЙвнK

У _ба=ЬЙн=г~~бЙе=зй=лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе=

в~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=в~енЙдЙе=Йе= м вмен=ЦЙпзеЗ=к~вЙеK=j~~б=~днбаЗ= Зп~кл=зй=ЙЙе=ЬЙддбеЦI=еззбн= згЬззЦ=зС=згд~~ЦK=j~~б=ебЙн=зй= ЬЙддбеЦЙе=гЙн=ЙЙе=лнбаЦбеЦ=о~е= гЙЙк=З~е=OM=йкзЕЙенK

У tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=

п~ееЙЙк=м=о~е=кбакбЕЬнбеЦ=оЙк~еЗЙкн= Йе=дЙн=~днбаЗ=зй=З~н=м=лнЙобЦ=лн~~нK

У bк=ДЙлн~~н=оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Дба=

ЬЙн=г~~бЙе=~~е=ЗЙ=ЦкЙел=о~е=ЙЙе= Ц~тзеK=j~~бЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е= к~еЗЙеI=ЬЙЦЦЙе=зС=лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе= бл=ЦЙо~~кдбавK=eзмЗ=Дба=ЬЙн=г~~бЙе= ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗл~Слн~еЗ=~~еK

Ó _ áà=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å =å~í=Öê~ë=â~å=ÇÉ=

г~ЕЬбеЙ=пЙЦЦдбаЗЙе=Зззк= оЙкгбеЗЙкЗЙ=Цкбй=зй=ЗЙ=ЦкзеЗ=Йе= м=вмен=о~ддЙеK=j~~б=~ддЙЙе=~дл=ЬЙн= Цк~л=ЗкззЦ=блK

У tЙкв=~ддЙЙе=Дба=З~ЦдбЕЬн=зС=Дба=

оздЗзЙеЗЙ=вмелндбЕЬнK

sЙкпзеЗбеЦ

У aЙ=Зззк=ЗЙ=лнммклн~еЦ=ЦЙЦЙоЙе=

оЙбдбЦЬЙбЗл~Слн~еЗ=нзн=ЬЙн= кзеЗдзйЙеЗЙ=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=гзЙн= ~днбаЗ=бе=~ЕЬн=пзкЗЙе=ЦЙезгЙеK

У eзмЗ=еззбн=мп=Ь~еЗЙе=зС=озЙнЙе=

зеЗЙк=Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙеK

У pнзй=ЗЙ=гзнзк=Йе=п~ЕЬн=нзн=ЬЙн=

г~~бЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=нзн=лнбдлн~еЗ=бл= ЦЙвзгЙеW У =оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=в~енЙднI У =оззк=ЬЙн=оЙкйд~~нлЙе=о~е=ЗЙ=

г~ЕЬбеЙ=зоЙк=ЙЙе=~еЗЙк= зййЙкод~в=З~е=Цк~лI

У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK=lг=зеДЙЗзЙдЗ=

лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=нЙ= оззквзгЙеW=qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд= EбеЗбЙе ~~епЙтбЦF=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнI= д~~н=ЗЙ=гзнзк=~СвзЙдЙе=Йе=нкЙв=ЗЙ= ДзмЦбЙ=дзл У оззкЗ~н=м=оЙклнзййбеЦЙе=Йе=

ДдзввЙкбеЦЙе=мбн=ЗЙ= мбнпЙкйзйЙебеЦ=оЙкпбаЗЙкнI

У оззкЗ~н=м=ЗЙ=Ц~тзег~~бЙк=

ЕзенкздЙЙкнI=кЙбебЦн=зС=белнЙдн=Йе= оззкЗ~н=м=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбнозЙкнI

У ~дл=ЙЙе=оззкпЙкй=бл=ЦЙк~~внK=

`зенкздЙЙк=ЗЙ=Ц~тзег~~бЙк=зй= лЕЬ~ЗЙ=Йе=ДкЙеЦ=ЗЙ=г~~бЙк=бе= ЬЙн=ЦЙо~д=о~е=лЕЬ~ЗЙ=е~~к=ЙЙе= кЙй~к~нбЙДЙЗкбаСI

У ~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зеЦЙпззе=нЙ=

нкбддЙе=ДЙЦбенK=`зенкздЙЙк=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбавK

У qбд=зС=Зк~~Ц=еззбн=ЙЙе=г~ЕЬбеЙ=гЙн=

дзйЙеЗЙ=гзнзкK

У `зенкздЙЙк=ЬЙн=ЦЙДбЙЗ=п~~к=пзкЗн=

ЦЙпЙквн=Йе=оЙкпбаЗЙк=~ддЙ= оззкпЙкйЙе=ЗбЙ=гЙЙЦЙезгЙе=Йе= пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗ=вмееЙе=пзкЗЙеK

У ^дл=ЬЙн=г~~бЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЙЙе=

оззкпЙкй=EДбаоззкДЙЙдЗ ЙЙе=лнЙЙеF= к~~вн=зС=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зеЦЙпззе= ДЙЦбен=нЙ=нкбддЙеW=wЙн=ЗЙ=гзнзк мбнK= `зенкздЙЙк=ЗЙ=Ц~тзег~~бЙк=зй= лЕЬ~ЗЙ=Йе=ДкЙеЦ=ЗЙ=г~~бЙк=бе= ЬЙн ЦЙо~д=о~е=лЕЬ~ЗЙ=е~~к=ЙЙе= кЙй~к~нбЙДЙЗкбаСK

У d~=Дба=ЙЙе=лбввЙдг~~бЙк=еззбн=оззк=

ЗЙ=Цк~лмбнпЙкйзйЙебеЦ=лн~~еK

j~ЕЬбеЙл=гЙн=Цк~ло~еЦЙкW У _ба=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=

Цк~ло~еЦЙк=вмен=мтЙдС=зС=вмееЙе= ~еЗЙкЙе=Зззк=е~~к=ДмбнЙе= ЦЙлдбеЦЙкЗ=г~~бЦзЙЗ=зС=Зззк=ЙЙе= оззкпЙкй=ЦЙпзеЗ=к~вЙеK=j~~в=ЗЙ= Цк~ло~еЦЙк=еззбн=дЙЙЦ=нЙкпбад=ЗЙ= гзнзк=дззйнK=pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= мбнK

Page 38

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк kЙЗЙкд~еЗл

sЙклнбввбеЦлЦЙо~~к=Зззк= взздгзезсуЗЙ>=

i~~н=ЗЙ=оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк=~ддЙЙе= ДмбнЙелЬмбл=дзйЙеK=

bсйдзлбЙJ=Йе=Дк~еЗЦЙо~~к

У _ЙетбеЙЗ~гйЙе=тбае=ЙсйдзлбЙС=

Йе ДЙетбеЙ=бл=тЙЙк=Дк~еЗД~~кK

У sзЙЦ=Дк~еЗлнзС=нзЙ=оззкЗ~н=м=ЗЙ=

гзнзк=лн~кнK=eзмЗ=ЗЙ=н~ев= ЦЙлдзнЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=гзнзк=дззйн= зС=езЦ=ЬЙЙн=блK

У q~ев=~ддЙЙе=гЙн=Дк~еЗлнзС=омддЙе=

~дл=ЗЙ=гзнзк=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе= ~СЦЙвзЙдЗK=sззквзг=зйЙе=оммк=Йе= озевозкгбеЦ=Йе=кззв=ебЙнK=sмд=ЗЙ= н~ев=мбнлдмбнЙеЗ=ДмбнЙелЬмблK=

У ^дл=Дк~еЗлнзС=бл=ЦЙгзклнI=г~Ц=

м ЗЙ=гзнзк=ебЙн=лн~кнЙеK=sЙкпбаЗЙк= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=о~е=ЗЙ=йд~~нл=п~~к=ЗЙ= Дк~еЗлнзС=бл=ЦЙгзклн=Йе=п~ЕЬн=нзн= ЗЙ=Дк~еЗлнзСЗ~гйЙе=оЙкодмЕЬнбЦЗ= тбаеK

У qЙк=оззквзгбеЦ=о~е=Дк~еЗЦЙо~~к=

ЗбЙен=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=окба=о~е= Цк~л=Йе=е~~к=ДмбнЙе=взгЙеЗЙ=здбЙ= нЙ=ЬзмЗЙеW У jзнзк У rбнд~~н У _~ннЙкбаЙеL~ЕЕмDл У _ЙетбеЙн~евK

dЙо~~к=оззк=лнкмбвЙдЙе

У dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=

~ддЙЙе лн~йозЙнлK

iЙн=зй pЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

У pнЙеЙеI=кзеЗлдбеЦЙкЙеЗЙ=н~ввЙе=

Йе=~еЗЙкЙ=оззкпЙкйЙе=вмееЙе= дЙбЗЙе=нзн=лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= Йе=~~е=ЗЙ=пЙквбеЦ=З~~ко~еK= sЙкпбаЗЙк=о~лнЙ=оззкпЙкйЙе=мбн= ЬЙн ЦЙДбЙЗ=п~~к=пзкЗн=ЦЙпЙквнK

У dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбнлдмбнЙеЗ=~дл=

ЗЙтЙ=ЦЙЬЙЙд=бе=зкЗЙ=блK=`зенкздЙЙк= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зйнблЕЬ=оззк=бЙЗЙк= ЦЙДкмбвK=`зенкздЙЙк=бе=ЬЙн= ДбатзеЗЙк=зС=оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙJ ебеЦЙеI=ДЙЗбЙебеЦлЙдЙгЙенЙе=Йе= лЕЬкзЙСоЙкДбеЗбеЦЙе=ебЙн=ДЙлЕЬ~J ЗбЦЗ=тбае=Йе=ЦзЙЗ=о~лнтбннЙеK= sЙко~еЦ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=ЗЙдЙе=оззк= ЬЙн=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбвлнбаЗЙе

kЙЙг=ЗЙ=ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе= гЙн=ДЙнкЙввбеЦ=нзн=ЦЙДкмбвлнбаЗЙе=бе= ~ЕЬн=Eок~~Ц=ЙоЙенмЙЙд=е~=Дба=мп= ЦЙгЙЙенЙFK

mзлбнбЙ~~еЗмбЗбеЦЙе

_ба=ЬЙн=~~еЦЙоЙе=о~е=йзлбнбЙл=зй=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=EдбевлI=кЙЕЬнлI=ЙетKF=Ц~~е=пба= ~днбаЗ=мбн=о~е=ЗЙ=ЦЙдЙбЗбеЦллн~еЦ= ЦЙтбЙе=бе=ЗЙ=пЙквкбЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙK

sззк=ЗЙ=ЙЙклнЙ= беЦЙДкмбвеЙгбеЦ

sмддЙе=гЙн=гзнзкздбЙ

iÉí=çé

aЙ=г~ЕЬбеЙ=пзкЗн=бе=оЙкД~еЗ=гЙн= ЬЙн=нк~елйзкн=тзеЗЙк=гзнзкздбЙ= ЦЙдЙоЙкЗK=

У sзЙЦ=З~~кзг=оззк=ЗЙ=ЙЙклнЙ=

беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=гзнзкздбЙ=нзЙK= wбЙ=З~~коззк=ЬЙн=гзнзкЬ~еЗДзЙвK

^ÅÅì=çéä~ÇÉå

Eг~ЕЬбеЙл=гЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лн~кнF

iÉí=çé

Ó eÉí=çéä~~Ç~éé~ê~~í=ãçÉí=

зоЙкЙЙевзглнбЦ=ЗЙ=ЦЙЦЙоЙел= зй ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=пзкЗЙе= ~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЙЙе=лнкззгеЙн= о~е=OOMУOPM=s=Йе=RM=eтK=

У _ЙлЕЬЙкг=ЬЙн=зйд~~З~йй~к~~н=

нЙЦЙе=озЕЬнI=кЙЦЙеI=леЙЙмп=Йе= озклнK

У i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=~ддЙЙе=бе=ЙЙе=ЗкзЦЙ=

кмбгнЙ=зйK=aЙ=г~сбг~дЙ= зйд~~ЗЗммк=о~е=NO=ммк=г~Ц=ебЙн= пзкЗЙе=зоЙклЕЬкЙЗЙеK

У sЙкДкЙЙв=оззк=ЗЙ=беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=

о~е=ЗЙ=Ц~тзег~~бЙк=ЗЙ=оЙкДбеЗбеЦ= о~е=ЬЙн=зйд~~З~йй~к~~н=гЙн=ЬЙн= лнкззгеЙн=Йе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

^СДЙЙдЗбеЦ=O

 i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=оззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=

ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=гбелнЙел= NM ммк=зйK=dЙДкмбв=~ддЙЙе=ЬЙн= гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=зйд~~З~йй~к~~нK

^~епбатбеЦ

j~~в=ЗЙ=вдЙггЙе=о~е=ЬЙн= зйд~~З~йй~к~~н=бе=згЦЙвЙЙкЗЙ= оздЦзкЗЙ=дзлK

fелнЙдпЙквт~~гЬЙЗЙе=оззк= Йдв=ЦЙДкмбв

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к

^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е= ЗЙтЙ г~ЕЬбеЙ

У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK У qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF=

мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK

У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK= aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбн=зг=зеДЙЗзЙдЗ=

лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=нЙ= оззквзгЙеK

dк~ло~еЦЙк=ДЙоЙлнбЦЙе

E~ддЙЙе=Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=Цк~ло~еЦЙкF ^СДЙЙдЗбеЦ=NN

 rбнпЙкйвдЙй=зйнбддЙе=Йе=ЗЙ=

Цк~ло~еЦЙк=ДЙоЙлнбЦЙеK

j~~бЬззЦнЙ=белнЙддЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=P pнЙд=ЗЙ=г~~бЬззЦнЙ=о~е=ЬЙн=Цк~л=

å~~ê=ïÉåë=áåK

^~епбатбеЦ

pнЙд=Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=пбЙдоЙклнЙддбеЦ= ~ддЙ=пбЙдЙе=зй=ЗЙтЙдСЗЙ=ЬззЦнЙ=беK

jçÇÉä=^W

 _ЙоЙлнбЦ=ЗЙ=пбЙдЙе=бе=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=

йзлбнбЙ

jçÇÉä=_W

 qêÉâ=~~å=ÇÉ=ëíáé=Éå=ä~~í=ÇÉòÉ=áå=ÇÉ=

ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=о~лнвдбввЙе

jçÇÉä=`W

 aмп=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=о~е=ЗЙ=ЕЙенк~дЙ=

ЬззЦнЙоЙклнЙддбеЦ=оззкмбн=зС= ~ЕЬнЙкмбн=Йе=д~~н=ЗЙтЙ=бе=ЗЙ= ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ=о~лнвдбввЙе

jçÇÉä=aW

 aкмв=зй=ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезй=

Йе=лнЙд=нЙЦЙдбавЙкнбаЗ=Зззк=нкЙввЙе= ~~е=зС=ЗкмввЙе=зй=ЗЙ= о~лнЬзмЗЦкЙЙй=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ= ЬззЦнЙ=беK=_ба=ЬЙн=дзлд~нЙе=о~е= ЗЙ оЙкЦкЙеЗЙдбеЦлвезй=вдбвн=ЗЙ= ЦЙвзтЙе=белнЙддбеЦ=о~лнK

Page 39

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк

sззкпбЙдЙе=оЙкЦкЙеЗЙдЙе

E~ддЙЙе=г~ЕЬбеЙл=гЙн= оЙкЦкЙеЗЙдД~кЙ=оззкпбЙдЙеF

^СДЙЙдЗбеЦ=Q tбЙдЙе=оЙкЦкЙеЗЙдЙе=зг=кЙЕЬнЗззк=

нЙ=кбаЗЙе=У=tбЙдЙе=е~~к=озкЙе=Йе= ДЙмЦЙд=бе=ЬЙн=ЦкзнЙ=Ц~нK

tбЙдЙе=окба=ДЙпЙЙЦД~~к=У=_ЙмЦЙд=бе= ЬЙн=вдЙбеЙ=Ц~нK

q~евЙе=Йе=здбЙйЙбд= ЕзенкздЙкЙе

 łq~ев=езкг~дЙI=дззЗокбаЙТ=ДЙетбеЙK  sмд=ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=г~сбг~~д=нзн=

O Ег=зеЗЙк=ЗЙ=к~еЗ=о~е=ЗЙ= омдзйЙебеЦK

 pдмбн=ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=лнЙобЦ=~СK  `зенкздЙЙк=ЬЙн=здбЙйЙбдK=sзЙЦ=

беЗбЙе=езЗбЦ=здбЙ=нзЙ=EтбЙ=ЬЙн= Ь~еЗДзЙв=о~е=ЗЙ=гзнзкFK

jçíçê=ëí~êíÉå

^СДЙЙдЗбеЦ=R

dÉî~~ê

qЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙЦЙе= оЙкпзеЗбеЦЙеI

У лн~кн=ЗЙ=гзнзк=ебЙн=~дл=м=оззк=ЗЙ=

мбнпЙкйзйЙебеЦ=лн~~нX

У ЬзмЗ=Ь~еЗЙе=Йе=озЙнЙе=мбн=ЗЙ=

Дммкн=о~е=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙX

У ДкЙеЦ=еззбн=Ь~еЗЙе=зС=озЙнЙе=зС=

~еЗЙкЙ=дбЕЬ~~глЗЙдЙе=бе=ЗЙ=Дммкн= о~е=Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙеK=eзмЗ=м=~днбаЗ= мбн=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ=

мбнпЙкйзйЙебеЦX sззкЗ~н=м=ЗЙ=гзнзк=лн~кнI=взййЙдн= м ~ддЙ=г~~бЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=Йе= ~~еЗкбаобеЦЙе=дзлK

h~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=Дба=ЬЙн=лн~кнЙеK= mд~~нл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=ЙЙе=ЙЦ~~д= зййЙкод~в=гЙн=Дба=оззквЙмк=взкн=зС= пЙбебЦ=Цк~лK

^~епбатбеЦЙе=ДЙнкЙССЙеЗЙ=

ЗЙ гзнзк

kЙЙг=ЗЙ=беСзкг~нбЙ=бе=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=гзнзк=бе= ~ЕЬнK У bевЙдЙ=гзЗЙддЙе=ЬЙДДЙе=ЦЙЙе=

Ц~лЬЙеЗЙдI=ЬЙн=нзЙкЙен~д=пзкЗн=

~мнзг~нблЕЬ=беЦЙлнЙдЗK=aЙ=гзнзк=

дззйн=~днбаЗ=гзЙн=зйнбг~~д=

нзЙкЙен~дK

У lзв=Дба=ЙЙе=п~кгЙ=гзнзк=в~е=ЬЙн=

ЙоЙенмЙЙд=еззЗт~вЙдбав=тбае=зг=ЗЙ= ЕЬзвЙ=зС=ЗЙ=йкбгЙк=нЙ=ДЙЗбЙеЙеK

У bевЙдЙ=гзЗЙддЙе=ЬЙДДЙе=ЦЙЙе=

ЕЬзвЙ=Йе=ЦЙЙе=йкбгЙкK=aЙ=гзнзк= лнЙдн=тбЕЬ=~мнзг~нблЕЬ=зй=ЗЙ= лн~кн беK

_ба=ЙЙе=взмЗЙ=гзнзкW

 lйЙе=ЗЙ=ДЙетбеЙвк~~е=

EбеЗбЙе ~~епЙтбЦFK

j~ЕЬбеЙл=гЙн=ЕЬзвЙ= W

 wЙн=ЗЙ=ЕЬзвЙЬЙеЗЙд=бе=лн~еЗ= =зС=

нкЙв=ЗЙ=ЕЬзвЙЬЙеЗЙд=мбн=Йе=тЙн=ЗЙ= Ц~лЬЙеЗЙд=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF= зй Lг~с=У=~СДЙЙдЗбеЦ R^K

çÑ

 wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=бе=лн~еЗ= =У=

~СДЙЙдЗбеЦ=R_K

j~ЕЬбеЙл=гЙн=йкбгЙкW

 aкмв=NУR=вЙЙк=лнЙобЦ=зй=ЗЙ=

йкбгЙк Йе=тЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд= EбеЗбЙе ~~епЙтбЦF=зй Lг~с=У= ~СДЙЙдЗбеЦ= R`K=

_ба=ЙЙе=п~кгЙ=гзнзкW

 lйЙе=ЗЙ=ДЙетбеЙвк~~е=

EбеЗбЙе ~~епЙтбЦFK

 wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=

EбеЗбЙе ~~епЙтбЦF=зй Lã~ñK

j~ЕЬбеЙл=тзеЗЙк=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лн~кнW

^СДЙЙдЗбеЦ=Rb

 d~=~ЕЬнЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=лн~~еI=

Зкмв ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=бе=Йе= ЬзмЗ=ЗЙтЙ=о~лнK

 qêÉâ=ä~åÖò~~ã=~~å=ÇÉ=

нкЙвлн~кнЦкЙЙй=нзн=ЙЙе=пЙЙклн~еЗ= гЙквД~~к=пзкЗнK=qкЙв=З~е=леЙд=Йе= гЙн=вк~ЕЬн=оЙкЗЙкK=i~~н=ЗЙ= нкЙвлн~кнЦкЙЙй=ебЙн=нЙкмЦлЕЬбЙнЙеI= г~~к=ЦЙдЙбЗ=ЗЙтЙ=д~еЦт~~г=нЙкмЦK

j~ЕЬбеЙл=гЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лн~кнW

^СДЙЙдЗбеЦ=Ra

 sЙкДкЙЙв=ЗЙ=оЙкДбеЗбеЦ=о~е=ЬЙн=

зйд~~З~йй~к~~н=гЙн=ЬЙн= лнкззгеЙн=Йе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

 d~=~ЕЬнЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=лн~~еI=У==

Зкмв=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=бе=Йе= ЬзмЗ=ЗЙтЙ=о~лнK

 aк~~б=ЗЙ=лдЙмнЙд=зй=ЬЙн=З~лЬДз~кЗ=

е~~к=кЙЕЬнл=Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=о~лн=нзн= ЗЙ=гзнзк=~~елйкбеЦн=Eлн~кнйзЦбеЦ= г~сK=R=лЙЕзеЗЙеI=п~ЕЬн= NM лЙЕзеЗЙе=оззк=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= йзЦбеЦFK

^~епбатбеЦW=

_ба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лн~кн= в~е=ЗЙ=гзнзк=E~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ= мбнозЙкбеЦF=ззв=гЙн=ЗЙ=ЦкЙЙй=о~е= ЗЙ нкЙвлн~кнЙк=Ь~еЗг~нбЦ=пзкЗЙе= ЦЙлн~кнK

^дл=ЗЙ=гзнзк=дззйнW

 k~=ЬЙн=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=

E~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦFW У ЗЙ=ЕЬзвЙ=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF=

нЙкмЦтЙннЙеI

У ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF=

нмллЙе Lã~ñK=Éå LгбеK= ЗмпЙе=зг=ЗЙ=гзнзк=взкн=нЙ= д~нЙе=п~кгдзйЙеK=

 wÉí=îççê=ÜÉí=ã~~áÉå=î~å=ÜÉí=Ö~òçå=

ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF= зй=оздЦ~лK

^~епбатбеЦ

wбЙ=ЬЙн=гзнзкЬ~еЗДзЙв=оззк=гЙЙк= беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=ДЙЗбЙебеЦ=о~е= ЗЙ гзнзкK

jзнзк=лнзййЙе

^СДЙЙдЗбеЦ=T

 wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=EбеЗбЙе=

~~епЙтбЦF=бе=лн~еЗ LãáåK

 i~~н=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=дзлK=

aЙ гзнзк=Йе=ЗЙ=гЙллЙе=лнзййЙе= е~=взкнЙ=нбаЗK

jЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пЙквЙе

tбЙд~~еЗкбаобеЦ=беJ=Йе= мбнлЕЬ~вЙдЙе

E~ддЙЙе=Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн= ~~еЦЙЗкЙоЙе=пбЙдЙеF

^СДЙЙдЗбеЦ=S^I=_I=`

tбЙд~~еЗкбаобеЦ=белЕЬ~вЙдЙеW

 ^~е=ЬЙеЗЙдLДЙмЦЙд=нкЙввЙе=Йе=

ЗЙтЙ=о~лнЬзмЗЙеK

tбЙд~~еЗкбаобеЦ=мбнлЕЬ~вЙдЙеW

 eЙеЗЙдLДЙмЦЙд=дзлд~нЙеK

Page 40

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк kЙЗЙкд~еЗл

^~еЗкбаСлеЙдЬЙбЗ=о~е=ЗЙ= пбЙд~~еЗкбаобеЦ=оЙк~еЗЙкЙе

E~СЬ~евЙдбав=о~е=мбнозЙкбеЦF

iÉí=çé

pЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

sзЙк=ЗЙ=белнЙддбеЦ=~ддЙЙе=мбн=~дл=ЗЙ= гзнзк=дззйнK

^СДЙЙдЗбеЦ=SaLb

 hбЙл=гЙн=ЗЙ=вдЙбеЙ=ЬЙеЗЙд=нмллЙе=

оЙклЕЬбддЙеЗЙ=леЙдЬЙбЗллн~еЗЙеK ^СДЙЙдЗбеЦ=Sc

 hбЙл=гЙн=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=нмллЙе=ЗЙ=

леЙдЬЙбЗллн~еЗЙе=E Lã~ñK=

Éå LãáåKFK

dк~ло~еЦЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе= дЙЙЦг~вЙе

EДба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=Цк~ло~еЦЙкF ^СДЙЙдЗбеЦ=NN ^дл=Йк=г~~бЦзЙЗ=зй=ЗЙ=ЦкзеЗ=ДдбаСн=

дбЦЦЙе=зС=ЗЙ=омдйЙбдбеЗбЕ~нбЙ= EзйнбзеЙЙдI=~СДЙЙдЗбеЦ=NOF=~~еЦЙЙСн= З~н=ЗЙ=г~еЗ=озд=блW

 i~~н=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=дзл=Йе=

п~ЕЬн=нзн=ЗЙ=гзнзк=лнбдлн~~нK

 rбнпЙкйвдЙй=зйнбддЙе=Йе=ЗЙ=

Цк~ло~еЦЙк=оЙкпбаЗЙкЙеK

 dк~ло~еЦЙк=дЙЙЦг~вЙеK

tЙквЙе=тзеЗЙк=Цк~ло~еЦЙк

fеЗбЙе=м=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=оЙкпбаЗЙкнI= вд~йн=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙй=е~~к=ДЙеЙЗЙеK= _ба=пЙквт~~гЬЙЗЙе=тзеЗЙк= Цк~ло~еЦЙк=пзкЗн=ЬЙн=г~~бЦзЙЗ= кЙЕЬнлнкЙЙвл=е~~к=ДЙеЙЗЙе= мбнЦЙпзкйЙеK

lгДзмпЙе=оззк=гмдЕЬЙе

EДба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=зйнбзеЙЙд= гмдЕЬнзЙДЙЬзкЙеF

j~ЕЬбеЙл=гЙн=~ЕЬнЙкп~~кнлЙ= мбнпзкйW

^СДЙЙдЗбеЦ=U^

 qбд=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙй=згЬззЦK  dк~ло~еЦЙк=оЙкпбаЗЙкЙеK  wЙн=ЗЙ=гмдЕЬлйбЙ=бе=

E~СЬ~евЙдбав=о~е=ЬЙн=гзЗЙдFK

 i~~н=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙй=згд~~ЦK

^~епбатбеЦ

jзЗЙддЙе=гЙн=ЦЙ≥енЙЦкЙЙкЗЙ= гмдЕЬСмеЕнбЙ=ЬЙДДЙе=ЦЙЙе=~й~кнЙ= гмдЕЬлйбЙ=езЗбЦK=aЙтЙ=СмеЕнбЙ= пзкЗн зоЙкЦЙезгЙе=Зззк=ЙЙе= лйЙЕб~~д=ЦЙозкгЗЙ=~ЕЬнЙквдЙй= E~СДЙЙдЗбеЦ=U_FK

j~ЕЬбеЙл=гЙн=тбап~~кнлЙ=мбнпзкйW

^СДЙЙдЗбеЦ=V

 jзенЙЙк=ЗЙ=ДзнлДЙлЕЬЙкгбеЦL

гмдЕЬлдмбнбеЦ=бе=йд~~нл=о~е=ЗЙ= тбап~~кнлЙ=мбнпзкй=E~СДЙЙдЗбеЦ=V^FK

çÑ

 sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=тбап~~кнлЙ=мбнпзкйK=

aЙ=ДзнлДЙлЕЬЙкгбеЦL гмдЕЬлдмбнбеЦ=лдмбн=~мнзг~нблЕЬ= E~СДЙЙдЗбеЦ=V_FK

j~ЕЬбеЙл=згДзмпЙе=оззк= тбап~~кнлЙ=мбнпзкй

E~СЬ~евЙдбав=о~е=мбнозЙкбеЦF

 fеЗбЙе=~~епЙтбЦW

dк~ло~еЦЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=вдЙй= о~е=~ЕЬнЙкп~~кнлЙ=мбнпзкй= згд~~Ц=тЙннЙеK

 _знлДЙлЕЬЙкгбеЦLгмдЕЬлдмбнбеЦ=

згЬззЦ=тЙннЙе=Йе=тбап~~кнлЙ= мбнпзкй=гзенЙкЙе=E~СДЙЙдЗбеЦ=V`FK

k~=ДЙШбеЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе

 qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF=

мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK

 t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=тбае=ЦЙвзгЙе= Йе=ЗЙ=гзнзк=бл=~СЦЙвзЙдЗK

 pдмбн=ЗЙ=ДЙетбеЙвк~~е=EбеЗбЙе=

~~епЙтбЦI=тбЙ=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=гзнзкFK

 qкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=о~е=ЗЙ=

гзнзк=дзлK

 dк~ло~еЦЙк=дЙЙЦг~вЙеK

j~ЕЬбеЙ=гЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лн~кнW

 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM ììê=çéK

^~епбатбеЦ

wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙл=~ддЙЙе=гЙн=ЙЙе= ~СЦЙвзЙдЗЙ=гзнзк=бе=ЙЙе=ЦЙлдзнЙе= кмбгнЙK

qбйл=оззк=ЬЙн=оЙктзкЦЙе= о~е=ЬЙн=Ц~тзе

bевЙдЙ=нбйл=зг=мп=Ц~тзе=ЦЙтзеЗ=Йе= ЦЙдбавг~нбЦ=нЙ=д~нЙе=ЦкзЙбЙеK

j~~áÉå

d~тзе=ДЙлн~~н=мбн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= лззкнЙе=Цк~лK=^дл=м=о~~в=г~~бнI= ДЙозкЗЙкн=Збн=ЗЙ=ЦкзЙб=о~е=Цк~л=гЙн= лнЙобЦЙ=пзкнЙдлK=^дл=м=тЙдЗЙе=г~~бнI= зенпбввЙдЙе=тбЕЬ=д~еЦЙ=Цк~ллззкнЙе= Йе=~еЗЙк=зевкмбЗ=Eтз~дл=вд~оЙк=Йе= г~ЗЙдбЙСаЙлFK

aЙ=езкг~дЙ=ЬззЦнЙ=о~е=ЙЙе=Ц~тзе= ДЙЗк~~Цн=Q=нзн=R ЕгK=j~~б=лдЙЕЬнл= ЙЙе=ЗЙкЗЙ=о~е=ЗЙ=нзн~дЙ=ЬззЦнЙK= aмл Дба=TУU=Ег=зй=езкг~дЙ=ЬззЦнЙ= г~~бЙеK

eЙн=Ц~тзе=ебЙн=взкнЙк=г~~бЙе=З~е= Q Ег=згЗ~н=ЬЙн=~еЗЙкл=Дба=ЗкззЦ= пЙЙк=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внK=i~еЦ=Цк~л= EДбаоззкДЙЙдЗ=е~=ЗЙ=о~в~енбЙF=бе= оЙклЕЬбддЙеЗЙ=ДЙмкнЙе=нзн=езкг~дЙ= дЙеЦнЙ=г~~бЙеK

jмдЕЬЙе=EгЙн=нзЙДЙЬзкЙеF

eЙн=Цк~л=пзкЗн=Дба=ЬЙн=г~~бЙе=бе= вдЙбеЙ=лнмваЙл=о~е=Е~K=N Ег= ЦЙлеЙЗЙе=Йе=ДдбаСн=дбЦЦЙеK=eЙн=Ц~тзе= вкбаЦн=тз=ЗЙ=ДЙлЕЬбввбеЦ=зоЙк=оЙЙд= озЙЗбеЦллнзССЙеK=

sззк=ЙЙе=зйнбг~~д=кЙлмдн~~н=гзЙн= ЬЙн=Ц~тзе=~днбаЗ=взкн=пзкЗЙе= ЦЙЬзмЗЙеK=wбЙ=ззв=ЬЙн=ЦЙЗЙЙднЙ= łj~~бЙеТK=kЙЙг=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= ~~епбатбеЦЙе=бе=~ЕЬн=Дба=ЬЙн=гмдЕЬЙеW У j~~б=ЦЙЙе=е~н=Цк~лK= У j~~б=еззбн=гЙЙк=З~е=O=Ег=о~е=

ЗЙ нзн~дЙ=дЙеЦнЙ=о~е=ЬЙн=Цк~лK У oбаЗ=д~еЦт~~гK У dЙДкмбв=ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~дK У oЙбебЦ=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

кЙЦЙдг~нбЦK

qк~елйзкнЙкЙе

dÉî~~ê

sззкпЙкйЙе=вмееЙе=Зззк=ЬЙн= Зк~~бЙеЗЙ=г~~бпЙкв=пзкЗЙе= гЙЙЦЙезгЙе=Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗ=Йе= З~~кЗззк=лЕЬ~ЗЙ=оЙкззкт~вЙеK=

^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=оЙкйд~~нлЙе= зоЙк=~еЗЙкЙ=зййЙкод~ввЙе=З~е=Цк~лI= ЗбЙен=м=ЙЙклн=ЗЙ=гзнзк=нЙ=лнзййЙеK

Page 41

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк

iЙн=зй dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Зззк= дЙввЙеЗЙ=Дк~еЗлнзСK

sЙкозЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=бе=ЙЙе= ЦЙв~енЙдЗЙ=йзлбнбЙK

wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=Дба= нк~елйзкн=зй=зС=бе=ЙЙе=озЙкнмбЦ=ебЙн= в~е=Ц~~е=лЕЬмбоЙеK

j~ЕЬбеЙл=гЙн=мбнвд~йД~кЙ=лн~еЦW

^СДЙЙдЗбеЦ=NM

 aззк=ЗЙ=лнммклн~еЦ=л~гЙе=нЙ=

вд~ййЙеI=вмен=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= г~ввЙдбавЙк=зйДЙкЦЙеK=

oЙбебЦбеЦLlеЗЙкЬзмЗ

dÉî~~ê

qЙк=оззквзгбеЦ=о~е=оЙкпзеЗбеЦЙеI= оззк=~ддЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ У ЗЙ=гзнзк=мбнлЕЬ~вЙдЙеI У нкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦF=

мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK

У п~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=тбае=ЦЙвзгЙе= Йе=ЗЙ=гзнзк=бл=~СЦЙвзЙдЗI

У нкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=о~е=ЗЙ=

гзнзк=дзл=зй=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе= о~е=ЗЙ=гзнзк=нЙ=оззквзгЙеK

У еЙЙг=ЗЙ=~~еомддЙеЗЙ=

оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе=бе=ЬЙн= гзнзкЬ~еЗДзЙв=бе=~ЕЬнK

dÉî~~ê

i~~н=нЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙЦЙе= оЙкпзеЗбеЦЙе=Зззк=ЬЙн= г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=~ддЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе=тз~дл=ЬЙн= оЙко~еЦЙе=зС=лдбайЙе=о~е=ЬЙн= г~~бгЙл=~ддЙЙе=мбнозЙкЙе=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС= EлйЙЕб~~д=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=оЙкЙблнFK

iÉí=çé

h~енЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=тз=З~н=ЗЙ= ДзмЦбЙ=згЬззЦ=пбалнI=тзЗ~н=Йк=Зззк= Дк~еЗлнзС=зС=здбЙ=ЦЙЙе=лЕЬ~ЗЙ=~~е= ЗЙ=гзнзк=зенлн~~нK

lеЗЙкЬзмЗ

iÉí=çé

kЙЙг=ЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлоззклЕЬкбСнЙе= бе=ЬЙн=гзнзкЬ~еЗДзЙв=бе=~ЕЬнK= i~~н ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е= ЬЙн=лЙбтзЙе=е~тбЙе=Йе=зеЗЙкЬзмЗЙе= Зззк=ЙЙе=зеЗЙкЬзмЗлДЙЗкбаСK

iЙн=зй dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Зззк= гзнзкздбЙK

dЙЙС=е~=ЬЙн=здбЙоЙкоЙклЙе=ЗЙ=змЗЙ= здбЙ=~С=Дба=ЙЙе=бет~гЙдйд~~нл=оззк= змЗЙ=здбЙ=зС=ЙЙе=~Со~доЙкпЙквбеЦлJ ДЙЗкбаСK

jбдбЙмЦЙо~~к=Зззк=Д~ннЙкбаЙе= Йе ~ЕЕмDлK

iЙЦЙ=Д~ннЙкбаЙе=Йе=~ЕЕмDл=ЬзкЙе=ебЙн= Дба=ЬЙн=ЬмбломбдK=dЙЙС=дЙЦЙ=Д~ннЙкбаЙе= Йе=~ЕЕмDл=~С=Дба=мп=дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЙЙе= оЙкпЙквбеЦлДЙЗкбаСK=sЙкпбаЗЙк=ЗЙ= Д~ннЙкбаЙе=зС=~ЕЕмDл=оззкЗ~н=ЬЙн= ~йй~к~~н=е~~к=ЗЙ=лдззй=Ц~~нK

^~епбатбеЦ

kЙЙг=ЗЙ=ЕзенкздЙJ=Йе=зеЗЙкЬзмЗлJ бенЙко~ддЙе=бе=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= о~е=ЗЙ=гзнзк=бе=~ЕЬнK

sззк=Йдв=ЦЙДкмбв

E~ддЙЙе=Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн= ~~еЦЙЗкЙоЙе=пбЙдЙеF

`зенкздЙЙк=ЬЙн=беЦкбайймен=о~е= ЗЙ взййЙдбеЦW

У ^дл=ЗЙ=гзнзк=Зк~~бн=Йе=ЗЙ=

пбЙд~~еЗкбаобеЦ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блI= г~Ц=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=оззкмбн= ДЙпЙЦЙеK

У ^дл=ЗЙ=гзнзк=Зк~~бн=Йе=ЗЙ=

пбЙд~~еЗкбаобеЦ=беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блI= гзЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=оззкмбн=кбаЗЙеK

 pнЙд=беЗбЙе=езЗбЦ=ЬЙн=беЦкбайймен=

гЙн=ЬЙн=в~кнЙдпбЙд=зС=ЗЙ=лнЙдгзЙк= зй=ЗЙ=пбЙд~~еЗкбаобеЦлЬЙеЗЙд=зС= ЗЙ=ДзпЗЙев~ДЙд=беK

k~=ЗЙ=ЙЙклнЙ=OУR ДЙЗкбаСлмкЙе

 sÉêî~åÖ=ÇÉ=çäáÉK=wáÉ=ÜÉí=

гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=гзнзкЬ~еЗДзЙвK

^днбаЗ=е~=ЬЙн=г~~бЙе=зС=~ддЙ= U пЙвЙе

E~ддЙЙе=г~ЕЬбеЙл=гЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ= лн~кнF

 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=NM ììê=çéK

bЙег~~д=йЙк=лЙбтзЙе

 sЙкоЙкл=ЗЙ=здбЙK=wбЙ=ЬЙн=

гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=гзнзкЬ~еЗДзЙвK

 pгЙЙк=ЗЙ=лЕЬ~кебЙкйменЙе=Йе=ЗЙ=

Зк~~боЙЙк=о~е=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙйK

 i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=

о~е=ЬЙн=лЙбтзЙе=е~тбЙе=Йе= зеЗЙкЬзмЗЙе=Зззк=ЙЙе= зеЗЙкЬзмЗлДЙЗкбаСK

oЙбебЦЙе

iÉí=çé

oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=е~=Йдв=ЦЙДкмбвK= bЙе=ебЙнJЦЙкЙбебЦЗЙ=г~ЕЬбеЙ= оЙкззкт~~вн=г~нЙкб~~длЕЬ~ЗЙ=Йе= СмеЕнбЙлнзкбеЦЙеK dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЦЙЙе= ЬзЦЙЗкмвкЙбебЦЙкK

dк~ло~еЦЙк=кЙбебЦЙе

E~ддЙЙе=Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=Цк~ло~еЦЙкF eЙн=ЙЙеозмЗбЦлн=бл=ЗЙ=кЙбебЦбеЦ=

гЙнЙЙе=е~=ЬЙн=г~~бЙеK

 aЙ=Цк~ло~еЦЙк=оЙкпбаЗЙкЙе=Йе=

дЙЙЦг~вЙеK

 aЙ=Цк~ло~еЦЙк=в~е=пзкЗЙе=

ЦЙкЙбебЦЗ=гЙн=ЙЙе=вк~ЕЬнбЦЙ= п~нЙклнк~~д=мбн=ЗЙ=нмбелд~еЦK

 aЙ=Цк~ло~еЦЙк=оззк=ЬЙн=оздЦЙеЗЙ=

ЦЙДкмбв=ЦкзеЗбЦ=д~нЙе=ЗкзЦЙеK

Page 42

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк kЙЗЙкд~еЗл

d~тзег~~бЙк=кЙбебЦЙе

dÉî~~ê

tЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=гЙллЙе= вмееЙе=оЙкпзеЗбеЦЙе=оЙкззкт~вЙеK= aк~~Ц=нЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ= пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙеK

iÉí=çé

h~енЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=тз=З~н=ЗЙ= ДзмЦбЙ=е~~к=ДзоЙе=пбалнI=тзЗ~н=Зззк= Дк~еЗлнзС=зС=здбЙ=ЦЙЙе=гзнзклЕЬ~ЗЙ= зенлн~~нK

oЙбебЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=беЗбЙе=гзЦЙдбав= ~днбаЗ=гЙнЙЙе=е~=ЬЙн=г~~бЙеK

 oЙбебЦ=ЗЙ=г~~бкмбгнЙ=Йе=ЗЙ=

мбнпЙкйвдЙй=гЙн=ЙЙе=ДзклнЙдI= Ь~еЗоЙЦЙк=зС=д~йK

 wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=ЗЙ=пбЙдЙе=Йе=

оЙкпбаЗЙк=~ддЙ=тбЕЬнД~кЙ=Цк~лJ=Йе= омбдкЙлнЙеK

lйДЙкЦЙе

dÉî~~ê

bсйдзлбЙJ=Йе=Дк~еЗЦЙо~~кK

_Йп~~к=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=гЙн=Дк~еЗлнзС= EДЙетбеЙF=бе=ЗЙ=н~ев=еззбн=бе=кмбгнЙе= п~~кбе=Дк~еЗлнзСЗ~гйЙе=гЙн=зйЙе= оммк=зС=озевЙе=бе=~~ек~вбеЦ=вмееЙе= взгЙеK

iЙн=зй pЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK=

wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пЙЦ=гЙн=ЙЙе= ~СЦЙвзЙдЗЙ=гзнзк=Йе=~ддЙЙе=бе=ЙЙе= лЕЬзеЙ=Йе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙK=_ЙлЕЬЙкг= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нЙЦЙе=кзЙлн=п~ееЙЙк= ЗЙтЙ=д~еЦЗмкбЦ=пзкЗн=зйЦЙДзкЦЙеI= ДбаоззкДЙЙдЗ=нбаЗЙел=ЗЙ=пбенЙкK

k~=ЬЙн=лЙбтзЙе=зС=беЗбЙе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= д~еЦЙк=З~е=ЙЙе=г~~еЗ=ебЙн=пзкЗн= ЦЙДкмбвнW

 i~~н=ЗЙ=Дк~еЗлнзС=бе=ЙЙе=

ЦЙлЕЬбвнЙ=Д~в=дзйЙе=Йе=ДЙЬ~еЗЙд= ЗЙ=гзнзк=тз~дл=ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЬЙн= гзнзкЬ~еЗДзЙвI

iÉí=çé

q~й=ЗЙ=Дк~еЗлнзС=~ддЙЙе= ДмбнЙелЬмбл ~СK

 j~ЕЬбеЙ=Йе=Цк~ло~еЦЙк=кЙбебЦЙеK  ^ддЙ=гЙн~дЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=нЙк=

ДЙлЕЬЙкгбеЦ=нЙЦЙе=кзЙлн=~СоЙЦЙе= гЙн=ЙЙе=д~й=гЙн=здбЙ=EтзеЗЙк=Ь~клF= зС=гЙн=здбЙлйк~у=белймбнЙеK

 i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=зй=EбеЗбЙе=

~~епЙтбЦFK

d~ê~åíáÉ

fе=Йдв=д~еЗ=ЦЙдЗЙе=ЗЙ= Ц~к~енбЙДЙй~дбеЦЙе=ЗбЙ=Зззк=зетЙ= г~~нлЕЬ~ййба=зС=бгйзкнЙмк=пзкЗЙе= мбнЦЙЦЙоЙеK=pнзкбеЦЙе=~~е=мп= ~йй~к~~н=оЙкЬЙдйЙе=пба=взлнЙдззл=бе= ЬЙн=в~ЗЙк=о~е=ЗЙ=Ц~к~енбЙI=беЗбЙе= ЙЙе=г~нЙкб~~дJ=зС=йкзЗмвнбЙСзмн= ЬбЙко~е=ЗЙ=ззкт~~в=блK=kЙЙг=оззк= ЙЙе=кЙй~к~нбЙ=ДбееЙе=ЗЙ= Ц~к~енбЙнЙкгбае=Езен~Ен=зй=гЙн=мп= дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЗЙ=ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ= оЙлнбЦбеЦK

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=гзнзк

aЙ=С~Дкбв~ен=о~е=ЗЙ=гзнзк=бл= ~~елйк~вЙдбав=оззк=~ддЙ=йкзДдЙгЙе= гЙн=ЗЙ=гзнзк=нЙе=~~етбЙе=о~е= оЙкгзЦЙеI=оЙкгзЦЙелгЙнбеЦI= нЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙелI=Ц~к~енбЙ=Йе= лЙкобЕЙK=jЙЙк=беСзкг~нбЙ=обеЗн=м=бе= ЗЙ ~й~кн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е=ЗЙ=гзнзкK

pнзкбеЦЙе=ЬЙквЙееЙе=Йе=зйдзллЙе

pнзкбеЦЙе=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=Ц~тзег~~бЙк=ЬЙДДЙе=о~~в=ЙЙеозмЗбЦЙ=ззкт~вЙе=ЗбЙ=м=ЗбЙен=нЙ=вЙееЙе=Йе=ЗбЙ= м ЗЙЙдл=тЙдС=вмен=оЙкЬЙдйЙеK=fе=ЦЙо~д=о~е=нпбаСЙд=бл=мп=дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЙЙе=зеЗЙкЬзмЗлДЙЗкбаС=Цк~~Ц=ДЙкЙбЗ=м=нЙ=ЬЙдйЙеK

mкзДдЙЙг jзЦЙдбавЙ=ззкт~~в lйдзллбеЦ

bк=в~е=ебЙн=~~е=ЬЙн=лн~кнвззкЗ= пзкЗЙе=ЦЙнкзввЙеK

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK d~лЬЙеЗЙд=лн~~н=ебЙн=ЦзЙЗK wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй=ЗЙ=лн~еЗ= =зС=

sЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=ебЙн=ДЙЗбЙеЗK aмп=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлДЙмЦЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=

лнммклн~еЦK

jЙл=ЦЙДдзввЙЙкЗK qк Йв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзл=Йе=г~~в=

ЗЙ=ДдзввЙкбеЦ=зеЦЙЗ~~еK

jзнзк=ЗЙСЙЕнK d~=е~~к=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаСK

`elhb=EДба=взмЗЙ=гзнзкFK wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй=лн~еЗ= Lã~ñK=

зС=pq^oq=EДба=п~кгЙ=гзнзкFK

j~~áÉê=ëí~~í=áå=ÜççÖ=Öê~ëK wЙн=ЗЙ=г~~бЙк=зй=ЙЙе=зййЙкод~в=гЙн=

ä~~Ö=Öê~ëK

Page 43

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=У=d~тзег~~бЙк гЙн оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк

mкзДдЙЙг jзЦЙдбавЙ=ззкт~~в lйдзллбеЦ

jçíçê=ëí~êí=åáÉíK dЙЙе=Дк~еЗлнзС=бе=ЗЙ=н~евK sмд=ЗЙ=н~ев=гЙн=лЕЬзеЙI=оЙклЙ=

Дк~еЗлнзСK _змЦбЙлнЙввЙк=ебЙн=о~лнЦЙлнзвЙеK pнЙЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=о~лнK _к~еЗлнзС=змЗ=зС=омбдK sЙко~еЦ=ЗЙ=Дк~еЗлнзС=Зззк=оЙклЙ=

Дк~еЗлнзСK iмЕЬнСбднЙк=омбдK oЙбебЦ=ЬЙн=дмЕЬнСбднЙкK `~кДмк~нЙмк=łоЙктзйЙеТK aк~~б=ЗЙ=ДзмЦбЙ=мбнI=ЗкззЦ=ЗЙтЙ=Йе=

тЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй=гбебгмгK=

pн~кн гЙЙкг~~длI=Зк~~б=ЗЙ=ДзмЦбЙ=

пЙЙк=бе=Йе=лн~кн=ЗЙ=гзнзк=зйебЙмпK `ЬзвЙ=ебЙн=ДЙЗбЙеЗK `ЬзвЙ=ДЙЗбЙеЙеK mкбгЙк=ебЙн=ДЙЗбЙеЗ=Дба=взмЗЙ=лн~кнK _ЙЗбЙе=ЗЙ=йкбгЙкK

У=_ба=г~ЕЬбеЙ=гЙн=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лн~кнW ^ÅÅì=äÉÉÖK i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÜÉí=

гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=зйд~~З~йй~к~~нK h~ДЙд=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=в~ДЙд=

áå çêÇÉ=áëK

lеЦЙпзеЙ=ЦЙдмбЗЙе= EЦЙк~ггЙдI ЦЙк~нЙдI=ЦЙвдЙййЙкFK

pЕЬзввЙеI=нкбддбеЦЙеK jÉë=äçëK i~~н=ЗЙ=гЙлДЙоЙлнбЦбеЦллЕЬкзЙС=

j~ЕЬбеЙ=г~~бн=ебЙн=тмбоЙк=зС=нзЙкЙен~д= З~~днK

eЙн=Цк~л=ДдбаСн=дбЦЦЙе=зС dк~лД~в=к~~вн=ебЙн=озд

tбЙд~~еЗкбаобеЦ=пЙквн=ебЙнK sJкбЙг=ЦЙлЕЬЙмкЗ=зС=зоЙкДкЙеЦбеЦ=

pЕЬкзЙоЙеI=гзЙкЙе=зС=~еЗЙкЙ= ДЙоЙлнбЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=тбае= дзлЦЙк~~внK

jЙл=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=

jЙл=ебЙн=ЦзЙЗ=мбнЦЙД~д~еЕЙЙкЗK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=

jзнзкДЙоЙлнбЦбеЦ=дзлЦЙк~~внK jзнзк=д~нЙе=о~лнтЙннЙе=Зззк=ЙЙе=

dê~ë=íÉ=ÜççÖK= pнЙд=ЙЙе=ЦкзнЙкЙ=г~~бЬззЦнЙ=бе=зС=

dк~л=нЙ=озЕЬнбЦK i~~н=ЬЙн=Ц~тзе=ЗкзЦЙеK= rбнпЙкйзйЙебеЦ=оЙклнзйнK wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбн=Йе=г~~в=ЗЙ=

jÉë=ÄçíK i~~í=ÜÉí=ãÉë=Çççê=ÉÉå=

lеоздЗзЙеЗЙ=гзнзкоЙкгзЦЙеK j~~б=о~вЙк=зС=вбЙл=ЙЙе=ЦкзнЙкЙ=

dê~ëî~åÖÉê=îçäK wÉí=ÇÉ=ã~~áÉê=ìáí=Éå=ã~~â=ÇÉ=

dê~ëî~åÖÉê=îìáäK wЙн=ЗЙ=г~~бЙк=мбн=Йе=кЙбебЦ=ЗЙ=

ЗЙСЙЕнK

j~~в=ЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=о~лнK=d~=е~~к=

ЙЙе=кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС=~дл=ЗЙ=ЦЙдмбЗЙе=

ДдбаоЙеK

Зззк=ЙЙе=кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС=о~лнЗк~~бЙеK

кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙе=зС=

мбнД~д~еЕЙкЙеK

кЙй~к~нбЙДЙЗкбаСK

г~~б=ЙоЙенмЙЙд=ЙЙе=нпЙЙЗЙ=вЙЙкK=

оЙклнзййбеЦ=зеЦЙЗ~~еK=

кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙе=зС=лдбайЙеK=

г~~бЬззЦнЙK

Öê~ëÄ~â=äÉÉÖK=

зйЙебеЦЙе=о~е=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙкK=

i~~н=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=ЗЙдЙе=Зззк=ЙЙе=

кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

Page 44

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~ fí~äá~åç

fеЗбЕЙ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~= =K=K=K=K=K=K=K=QN jзен~ЦЦбз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP jзЗ~дбн¶=ЗDмлз= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP `зелбЦдб=йЙк=д~=Емк~= ЗЙд йк~нз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QS qк~лйзкнз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QT j~емнЙетбзеЙLmмдбтб~= =K=K=K=K=K=K=K=K=QT mЙкбзЗб=Зб=бемнбдбттз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU d~к~етб~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QU fеСзкг~тбзеЙ=лмд=гзнзкЙ==K=K=K=K=K=K=QU aб~Цезлб=ЙЗ=Йдбгбе~тбзеЙ=

ÇÉá=Öì~ëíá= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV

fеЗбЕ~тбзеб=лмдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ

nмЙлнб=З~нб=лзез=бгйзкн~енбллбгб= йЙк д~=лмЕЕЙллбо~=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙI= йЙк дЫзкЗбе~тбзеЙ=ЗЙб=кбЕ~гДб= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=йЙк=бд=лЙкобтбз= ~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=i~=н~кЦЬЙнн~=ЗЙддЙ= Е~к~ннЙкблнбЕЬЙ=лб=нкзо~=обЕбез=~д= гзнзкЙK=oбйзкн~нЙ=нмннб=б=З~нб=ЗЙдд~= н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=озлнкз= ~йй~кЙЕЕЬбз=еЙддз=лйЙЕЕЬбЙннз= лзннзлн~енЙK

nмЙлнб=ЙЗ=~днкб=З~нб=лмддD~йй~кЙЕЕЬбз= лзез=кбйзкн~нб=лмдд~=лЙй~к~н~= ЗбЕЬб~к~тбзеЙ=Зб=ЕзеСзкгбн¶=`bI= ЕЬЙ ≠=й~кнЙ=бенЙЦк~енЙ=Зб=имЙлнз= дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзебK

cбЦмкЙ

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ=~ддDбебтбз= ЗЙд=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзебK

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

rл~кЙ=ЕзккЙннз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

nмЙлнЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЗЙлнбе~нз= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ У ~ддЫбгйбЙЦз=лЙЕзеЗз=дЙ=ЗЙлЕкбтбзеб=

ЙЗ=блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=СзкебнЙ=бе= имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк= дЫмлзX

У йЙк=С~дЕб~кЙ=лмйЙкСбЕб=ЙкДзлЙ=ЗЙдд~=

Е~л~=Й=еЙд=Цб~кЗбе~ЦЦбз=кбЕкЙ~нбозK

fд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=Сзкебнз=~=ЕзккЙЗз= ≠ йкЙоблнз=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=йЙк= Е~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=мнбдбтт~н~= еЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=i~=Д~ннЙкб~=ЗЙоЙ= ЙллЙкЙ=кбЕ~кбЕ~н~=лздз=Езе=имЙлнз= Е~кбЕ~Д~ннЙкб~K

nм~длб~лб=~днкз=млз=ЗбоЙклз= ≠ ЕзелбЗЙк~нз=езе=кЙЦзд~гЙен~кЙK= iЫмнбдбтт~нзкЙ=кблйзеЗЙ=Зб=нмннб=б=З~ееб= ~б=нЙктб=ЙЗ=~ддЙ=дзкз=йкзйкбЙн¶K

iЙ=гзЗбСбЕЬЙ=~ДмлбоЙ=~ййзкн~нЙ= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЕдмЗзез=ме~= кЙлйзел~Дбдбн¶=ЗЙдд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ= йЙк=б=З~ееб=З~=ЙллЙ=кблмдн~енбK

lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=Зб= лбЕмкЙтт~=Й=йЙк=дDмлз

bD=еЙЕЙлл~кбз=ЕЬЙ=дDзйЙк~нзкЙ=ЗЙдд~= г~ЕЕЬбе~=дЙЦЦ~=~ннЙен~гЙенЙ= имЙлнз=г~ем~дЙ=Зб=блнкмтбзеб=йкбг~=Зб= мнбдбтт~кЙ=д~=г~ЕЕЬбе~=йЙк=д~=йкбг~= оздн~K=pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб= Й ЕзелЙко~кЙ=бд=г~ем~дЙ=йЙк=ме= мнбдбттз=лмЕЕЙллбозK=sбЙн~кЙ=дЫмлз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~б=Д~гДбеб=Й=~З= ~днкЙ=йЙклзеЙI=ЕЬЙ=езе=ЕзезлЕзез= имЙлнЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

fе=Е~лз=Зб=Е~гДбз=ЗЙд=йкзйкбЙн~кбзI= ЕзелЙЦе~кЙ=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗDблнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=мебн~гЙенЙ= ~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

^ооЙкнЙетЙ=ЦЙеЙк~дб=кЙд~нбоЙ= ~дд~=лбЕмкЙтт~

nмЙлнз=Е~йбнздз=кбйзкн~=дЙ=блнкмтбзеб= Зб=лбЕмкЙтт~=ЦЙеЙк~дбK=dдб=~ооблб=Зб= йЙкбЕздзI=кбСЙкбнб=й~кнбЕзд~кгЙенЙ= ~ лбеЦздЙ=й~кнб=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI= Сметбзеб=з=~ннбобн¶I=лб=нкзо~ез=еЙб= й~ллб=ЕзккблйзеЗЙенб=Зб=имЙлнЙ= блнкмтбзебK

mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=бд=д~озкз=Езе= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

iЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=мнбдбтт~ез= дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= лзннз=дDбеСдмЙет~=Зб=лзлн~етЙ= беЙДкб~енбI=ЕзгЙ=йK=ЙлK=~дЕзздI= ЗкзЦЬЙ=з=гЙЗбЕбе~дбK

iЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=îáÉí~íç=~ääÉ= йЙклзеЙ=ЗЫЙн¶=беСЙкбзкЙ=~=NS=~ееб=У= Зблйзлбтбзеб=дзЕ~дб=йзллзез=лн~ДбдбкЙ= дЫЙн¶=гбебг~=ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙK

mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=бд=д~озкзI=йкЙеЗЙкЙ= ЕзеСбЗЙет~=Езе=нмннб=б=ЗблйзлбнбобI= Цдб ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=Й=Езе=бд=дзкз= Сметбзе~гЙензK

aЙйзлбн~кЙ=бд=Е~кДмк~енЙ=лздз=еЙб= ЕзенЙебнзкб=~=н~д=СбеЙ=~мнзкбтт~нб=Й=г~б= бе=йкзллбгбн¶=Зб=Сзенб=Зб=Е~дзкЙ= EйЙк ЙлK лнмСЙ=з=лЕ~дЗ~Д~ЦебFK= oбСзкебнЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= ~ддЫ~йЙкнзK

kзе=кбСзкебкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ~ гзнзкЙ=бе=гзнзI=зйймкЙ=~=гзнзкЙ= Е~дЗзK=

pзлнбнмбкЙ=д~=г~кгбнн~I=бд=лЙкД~нзбз= з бд ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=лЙкД~нзбз=лЙ=лзез= З~ееЙЦЦб~нбK

mкбг~=ЗЙддЫмлз=Езенкздд~кЙI У лЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=Сметбзе~=Й=д~=

о~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙ=ЕЬбмЗЙ= ЕзккЙнн~гЙенЙK=pзлнбнмбкЙ= бггЙЗб~н~гЙенЙ=дЙ=й~кнб= З~ееЙЦЦб~нЙI=млмк~нЙ=з=г~еЕ~енбK

У лЙ=Цдб=мнЙелбдб=Зб=н~ЦдбзI=б=йЙкеб=Зб=

Сблл~ЦЦбз=Й=нмннз=бд=Цкмййз=Зб=н~Цдбз= лзез=млмк~нб=з=З~ееЙЦЦб~нбK=^д=СбеЙ= Зб=ЙлЕдмЗЙкЙ=лимбдбДкбI=С~кЙ= лзлнбнмбкЙ=З~=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~=лЙгйкЙ=бд=лЙн= ЕзгйдЙнз=ЗЙддЙ=й~кнб=млмк~нЙ= з З~ееЙЦЦб~нЙK

f=кбЕ~гДб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзеСзкгб= ~б кЙимблбнб=лн~Дбдбнб=З~дд~=Е~л~= йкзЗмннкбЕЙK=rл~кЙ=йЙкЕб∂=лздз= кбЕ~гДб=зкбЦбе~дбI=зйймкЙ=кбЕ~гДб= ~мнзкбтт~нб=З~дд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙK= c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~ддDзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

Page 45

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~

aмк~енЙ=бд=д~озкз=Езе= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

aмк~енЙ=бд=д~озкз=Езе=зйймкЙ= ~ имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=беЗзлл~кЙ=ме= ~ДДбЦдб~гЙенз=~ЗЙЦм~нзI=ЕзгЙ=йЙк= ЙлЙгйбзW У Е~дт~нмкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~I У й~ен~дзеб=дмеЦЬбI У беЗмгЙенб=~ЗЙкЙенбI У зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбобK

qмннб=б=Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~= ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= лЙгйкЙ=ЕзгйдЙнб=Й=бе=йЙкСЙннз=лн~нзK=

kзе=~ййзкн~кЙ=гзЗбСбЕЬЙ=~б= Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~K

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=еЙддз=лн~нз= нЙЕебЕз=йкЙлЕкбннз=Й=Сзкебнз=З~дд~= Е~л~=йкзЗмннкбЕЙK

kзе=Е~гДб~кЙ=г~б=дЙ=кЙЦзд~тбзеб= зкбЦбе~дб=ЗЙд=гзнзкЙK

bобн~кЙ=Сб~гг~=дбДЙк~I=Сзкг~тбзеЙ= Зб лЕбенбддЙ=Й=езе=Смг~кЙK

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=бенЙкоЙенб=Зб= им~длб~лб=нбйз=лмдд~=г~ЕЕЬбе~

mЙк=йкЙоЙебкЙ=СЙкбнЙI=йкбг~= Зб им~длб~лб=д~озкз=EйЙк ЙлK=д~озкб= Зб г~емнЙетбзеЙ=Й=кЙЦзд~тбзеЙF= Й йкбг~=ЗЙд=нк~лйзкнз= EйЙк ЙлK лзддЙо~кЙ=з=нк~лйзкн~кЙF= Зб имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=

EлЙ=ЗблйзебДбдЙFI

У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙX= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзK

У mЙк=бгйЙЗбкЙ=ме=~ооб~гЙенз=

~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙI=Йлнк~ккЙ= бд Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~= ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лмд=гзнзкЙK

У lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=

~Ц Ц бме нб оЙ =еЙд =г ~ем ~д Й=З Ыбл н кмт бз еб = ЗЙд=гзнзкЙK

aзйз=бд=д~озкз=Езе= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

kзе=~ДД~еЗзе~кЙ=г~б= дD~йй~кЙЕЕЬбз=лЙет~=лйЙЦеЙкЙ=бд= гзнзкЙ=ЙЗ=Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб= ~ЕЕЙелбзеЙI=лЙ=ЗблйзебДбдЙK

aблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~

cáÖìê~=N

mЙкбЕздз

kзе=мл~кЙ=г~б=ме=~йй~кЙЕЕЬбз=Езе= Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=З~ееЙЦЦб~нб= з езе=гзен~нбK

iЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~=ENF

i~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~=лЙкоЙ=йЙк=д~= озлнк~=лбЕмкЙтт~I=йЙк=~ккЙлн~кЙ=бе= Е~лз=Зб=ЙгЙкЦЙет~=гзнзкЙ=Й=Цкмййз= д~гЙK=

Р=обЙн~нз=ЕЙкЕ~кЙ=ЗЫ~ЦЦбк~кЙ=д~=лм~= СметбзеЙK

s~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙ=EOF= з й~к~Ездйб EPF

i~=о~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙLбд=й~к~Ездйб= йкзнЙЦЦЙ=дЫмнбдбтт~нзкЙ=З~=СЙкбнЙ= Е~мл~нЙ=З~ддЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=з=З~= зЦЦЙннб=Змкб=йкзбЙнн~нб=оЙклз=дЫЙлнЙкезK= iЫмлз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=ЕзелЙенбнз= лздз=Езе=д~=о~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙ=з=бд= й~к~Ездйб=гзен~нбK

pбгДздб=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~

pмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=нкзо~нЙ=ЗбоЙклб= лбгДздб=бе=Сзкг~=Зб=~мнз~ЗЙлбобK= pйбЙЦ~тбзеЙ=ЗЙб=лбгДздбW

^ннЙетбзеЙ>=mкбг~=

ЗЙдд~=гЙлл~=бе= СметбзеЙ=дЙЦЦЙкЙ=дЙ= блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз>

^ддзен~е~кЙ=б=нЙктб=З~дд~= тзе~=Зб=йЙкбЕздз>

mкбг~=Зб=им~длб~лб= д~озкз=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз= Й=йкбг~=Зб= ~ДД~еЗзе~кЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбзI= лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ=ЙЗ= Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб= ~ЕЕЙелбзеЙK

lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб= лмййдЙгЙен~кб=еЙд= Е~йбнздз=ВmЙк=д~=озлнк~= лбЕмкЙтт~КK

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ= д~озкб=~Цдб=мнЙелбдб=Зб= н~ЦдбзI=Йлнк~ккЙ=бд= Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~= Е~еЗЙд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ> qЙеЙкЙ=Збн~=Й=йбЙЗб= дзен~ез=З~Цдб=мнЙелбдб=Зб= н~Цдбз>=mкбг~=Зб= кЙЦзд~кЙ=з=ймдбкЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=з=йкбг~= ЗЙд=ЕзенкзддзI= лйЙЦеЙкЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ= Йлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз= ЗЙдд~=Е~еЗЙд~= ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK

kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б=дЙ= г~еб=ЙLз=б=йбЙЗб=~ддЙ= й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ= ~ Е~мл~=Зб=лЕбоздзеб=У= езе=д~озк~нЙ=лмд=йк~нз= мгбЗзK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~= ЙкД~=зйймкЙ=зЦЦЙннб= лздбЗб=йкзбЙнн~нб= ~ддЫЙлнЙкезK

kЙддЫ~кЙ~=Зб=д~озкз=езе= ЗЙозез=нк~ннЙеЙклб= йЙклзеЙI= лйЙЕб~дгЙенЙ=Д~гДбебI= Й=~ебг~дбK

fд=д~озкз=лм=лмздз=бе= СзкнЙ=йЙеЗЙет~=йм∂= ЙллЙкЙ=йЙкбЕздзлзK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=У=д~озк~кЙ=лздз=Езе= бд=й~к~Ездйб=гзен~нзK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=У=д~озк~кЙ=лздз=Езе= д~=лн~СС~=йзлнЙкбзкЙ=Зб=лбЕмкЙтт~= гзен~н~K

Page 46

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~ fí~äá~åç

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=У=д~озк~кЙ=лздз=Езе= дЫЙлймдлзкЙ=гзен~нзK

`зелЙко~кЙ=лЙгйкЙ=ДЙе=дЙЦЦбДбдб= имЙлнб=лбгДздб=лмддD~йй~кЙЕЕЬбзK

pбгДздб=еЙддЙ=блнкмтбзеб

fе=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзеб=лб= мл~ез=лбгДздб=ЕЬЙ=беЗбЕ~ез=йЙкбЕздб= з Езенк~ллЙЦе~ез=~ооЙкнЙетЙ= бгйзкн~енбK=iЙ=лйбЙЦ~тбзеб=ЗЙб= лбгДздб=лзезW

mЙкбЕздз

pб=кбЕЬб~г~=дЫ~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=Змк~енЙ= д~ им~дЙ=лмллблнЙ=ме=йЙкбЕздз=йЙк=дЙ= йЙклзеЙK=

^ннЙетбзеЙ

pб=кбЕЬб~г~=дD~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддD~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=ЕЬЙ=йм∂= Езгйзкн~кЙ=ме=З~еез=йЙк= дD~йй~кЙЕЕЬбзK

^ооЙкнЙет~

fеЗбЕ~=беСзкг~тбзеб=Й=ЕзелбЦдб= ЗDбгйбЙЦз=бгйзкн~енбK

jçåí~ÖÖáç

^дд~=СбеЙ=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=з=бе= ме=~ддЙЦ~нз=≠=к~ййкЙлЙен~нз=Езе= СбЦмкЙ=бд=гзен~ЦЦбз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

^ооЙкнЙет~=йЙк=дз=

лг~днбгЙенз

pг~днбкЙ=лЙЕзеЗз=дЙ=езкгЙ=дзЕ~дб= б кЙлбЗмб=ЗЙддDбгД~дд~ЦЦбз=бемнбдбтт~нбI= Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=ЗблгЙллб=ЙЕЕK

jçÇ~äáí¶=ÇDìëç

lллЙко~кЙ=~еЕЬЙ=дЙ=блнкмтбзеб=еЙд= г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

mЙкбЕздз

fеСзкнмебз

У mЙклзеЙI=Д~гДбеб=ЙLз=~ебг~дб=

езе ЗЙозез=г~б=нк~ннЙеЙклб=бе= йкзллбгбн¶=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Змк~енЙ=д~=С~дЕб~нмк~K=mЙкбЕздз=Зб= СЙкбнЙ=~=Е~мл~=Зб=йбЙнкЙ=ЙЗ=~днкб= зЦЦЙннб=йкзбЙнн~нб=оЙклз=дЫЙлнЙкезK=

`~Çìí~

У `зеЗмккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лЙгйкЙ=

~ä é~ëëçK

У mкЙлн~кЙ=й~кнбЕзд~кЙ=~ннЙетбзеЙ=

им~еЗз=лб=С~дЕб~=гмзоЙеЗзлб= беЗбЙнкз=Й=нбк~еЗз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= оЙклз=Зб=л¨K

У aмк~енЙ=д~=С~дЕб~нмк~=лм=лмздб=бе=

СзкнЙ=йЙеЗЙет~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂= кбД~дн~клб=СЙкЙеЗзобK=c~дЕб~кЙ= йкзЕЙЗЙеЗз=бе=лЙелз=нк~лоЙкл~дЙ= ~дд~=йЙеЗЙет~I=г~б=оЙклз=дЫ~днз=з=бд= Д~ллзK=kзе=С~дЕб~кЙ=лмйЙкСбЕб=Езе= йЙеЗЙет~=лмйЙкбзкЙ=~д=OM=BK

У bллЙкЙ=й~кнбЕзд~кгЙенЙ=Е~мнб=

им~еЗз=лб=Е~гДб~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб= г~кЕб~=Й=йкЙлн~кЙ=лЙгйкЙ= ~ннЙетбзеЙ=~=езе=йЙкЗЙкЙ= дЫЙимбдбДкбзK

У aмк~енЙ=д~=С~дЕб~нмк~=бе=тзеЙ=дбгбнЙ=

лмллблнЙ=йЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙK= Р йЙкбЕздзлз=С~дЕб~кЙ=бе=йкзллбгбн¶= Зб=ДзкЗбI=лбЙйб=з=йЙеЗбб=кбйбЗбK= aмк~енЙ=д~=С~дЕб~нмк~=зллЙко~кЙ=д~= Зблн~ет~=Зб=лбЕмкЙтт~K

Ó kÉää~=Ñ~äÅá~íìê~=ëì=ÉêÄ~=ìãáÇ~I=

~ Е~мл~=ЗЙдд~=кбЗзнн~=~ЗЙкЙет~=~д= нЙккЙезI=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=лдбнн~кЙ= йкзозЕ~еЗз=д~=озлнк~=Е~Змн~K= c~дЕб~нЙ=лздз=им~еЗз=дЫЙкД~= ≠ ~лЕбмнн~K

У i~озк~кЙ=лздз=~дд~=дмЕЙ=ЗЙд=Цбзкез=

з Езе=ме~=дмЕЙ=~кнбСбЕб~дЙ= лмССбЕбЙенЙK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ

У pб=ЗЙоЙ=лЙгйкЙ=кблйЙнн~кЙ=д~=

Зблн~ет~=Зб=лбЕмкЙтт~=З~ддЫмнЙелбдЙ= бе=кзн~тбзеЙ=З~н~=З~б=Дк~ЕЕб=ЗЙд= г~емДкбзK

У kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б=дЙ=г~еб=

з б йбЙЗб=~=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK

У cЙкг~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=

ЕЬЙ=дЫмнЙелбдЙ=Зб=н~Цдбз=лб~=СЙкгзW У =йкбг~=ЗЫбеЕдбе~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI У =йЙк=нк~лйзкн~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

лм=лмйЙкСбЕб=ЗбоЙклЙ=З~д=йк~нзI

У pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ=ЙI=йЙк=

бгйЙЗбкЙ=ме=~ооб~гЙенз=ЗЙд= гзнзкЙ=йЙк=ЙккзкЙW=Йлнк~ккЙ=д~= ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ= EлЙ ЗблйзебДбдЙFI=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд= гзнзкЙ=лб=к~ССкЙЗЗб=Й=лн~ЕЕ~кЙ=бд= Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=Зб= ~ЕЕЙелбзеЙI У йкбг~=Зб=Йдбгбе~кЙ=зннмк~тбзеб=

Й ДдзЕЕЬб=еЙддЫЙлймдлзкЙI

У йкбг~=Зб=Езенкздд~кЙI=ймдбкЙI=

кЙЦзд~кЙ=бд=нзл~ЙкД~=з=Зб=ЙлЙЦмбкЙ= д~озкб=лмддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI

ÓëÉ=≠=лн~нз=Ездйбнз=ме=зЦЦЙннз=

Йлнк~еЙзK=fе=Е~лз=Зб=З~ееб= кбоздЦЙклб=~ддЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~I

У лЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=ЕзгбеЕб~=

~ обДк~кЙ=бе=гзЗз=белздбн~гЙенЙ= СзкнЙK=`зенкздд~кЙ=лмДбнз= дD~йй~кЙЕЕЬбзK

У kзе=лзддЙо~кЙ=з=нк~лйзкн~кЙ=г~б=

ме ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе=бд=гзнзкЙ=бе= гзнзK

У `зенкздд~кЙ=бд=нЙккЙезI=лмд=им~дЙ=

лDбенЙеЗЙ=бгйбЙЦ~кЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбзI=Й=кбгмзоЙкЙ=нмннб=Цдб= зЦЦЙннб=ЕЬЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ= беоЙлнбнб=Й=йкзбЙнн~нбK

У pЙ=ме=зЦЦЙннз=Йлнк~еЙз=EйЙк ЙлK=

йбЙнк~F=обЙеЙ=Ездйбнз=З~ддЫмнЙелбдЙ=Зб= н~ЦдбзI=зйймкЙ=лЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЕзгбеЕб~=~=обДк~кЙ=бе=гзЗз= белздбнзW=pйЙЦеЙкЙ= бггЙЗб~н~гЙенЙ=бд=гзнзкЙK= fе=Е~лз=Зб=З~ееб=кбоздЦЙклб= ~ддЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

У kзе=гЙннЙклб=г~б=бее~етб=~ддЙ=

о~доздЙ=ЗЫЙлймдлбзеЙ=ЙкД~=ЗЙддЙ=

С~дЕб~нкбЕбK ^йй~кЙЕЕЬб=Езе=к~ЕЕзЦдбЙкД~W У pЙ=лб=нзЦдбЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~I=

лб йзллзез=Е~мл~кЙ=СЙкбнЙ=~=лЙ=

лнЙллб=з=~=нЙктб=~=Е~мл~=Зб=г~нЙкб~дЙ=

С~дЕб~нз=з=Зб=Езкйб=Йлнк~еЙб=

йкзбЙнн~нб=оЙклз=дЫЙлнЙкезK=

kзе омзн~кЙ=г~б=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=

им~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=áå=ãçíçK=

pйЙЦеЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзK

Page 47

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~

mЙкбЕздз=Зб=~лСбллб~=З~=гзезллбЗз= Зб=Е~кДзебз=

fд=гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~= ЗЙоЙ=Сметбзе~кЙ=лздз=~ддЫ~йЙкнзK=

mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙ= ЙЗЫбеЕЙеЗбз

У f=о~йзкб=Зб=ДЙетбе~=лзез=ЙлйдзлбобI=

Й д~=ДЙетбе~=≠=~дн~гЙенЙ= беСб~гг~ДбдЙK

У fенкзЗмккЙ=бд=Е~кДмк~енЙ=йкбг~=

Зб ~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙK=qЙеЙнЙ=бд= лЙкД~нзбз=ЕЬбмлз=им~еЗз=бд=гзнзкЙ= ≠=áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK

У ^ЦЦбмеЦЙнЙ=Е~кДмк~енЙ=лздз=

им~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=лйЙенз= Й СкЙЗЗзK=bобн~кЙ=Сб~гг~=дбДЙк~I= Сзкг~тбзеЙ=Зб=лЕбенбддЙ=Й=езе= Смг~кЙK=oбСзкебнЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= лздз=~ддЫ~йЙкнзK=

У kзе=~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=лЙ=бд=

Å~êÄìê~åíÉ=≠=нк~ДзЕЕ~нзK= oбгмзоЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~= лмйЙкСбЕбЙ=Д~Це~н~=Езе=бд= Е~кДмк~енЙ=ЙЗ=~ннЙеЗЙкЙ=СбеЕЬ¨= б о~йзкб=Зб=Е~кДмк~енЙ=езе=лб=лзез= ЗблйЙклбK

У mЙк=Йобн~кЙ=бд=йЙкбЕздз=ЗЫбеЕЙеЗбзI=

лб=ЕзелбЦдб~=Зб=г~енЙеЙкЙ=дбДЙкЙ=З~= ЙкД~=зйймкЙ=З~=здбз=СмзкмлЕбнз=дЙ= й~кнб=лЙЦмЙенбW УгзнзкЙ У лЕ~йй~гЙенз У Д~ннЙкбЙL~ЕЕмгмд~нзкб У лЙкД~нзбз=ДЙетбе~K

mЙкбЕздз=З…беЕб~гйз

У `зеЗмккЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лЙгйкЙ=

~ä é~ëëçK

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз

У mбЙнкЙI=к~гб=лй~клб=зйймкЙ=зЦЦЙннб=

лбгбдб=йзллзез=йкзозЕ~кЙ=З~ееб= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙЗ=~д=лмз=Дмзе= Сметбзе~гЙензK=mкбг~=Зб=зЦеб= бгйбЙЦзI=кбгмзоЙкЙ=Цдб=зЦЦЙннб= лздбЗб=З~д=Е~гйз=Зб=д~озкзK

У rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=бе=

йЙкСЙннз=лн~нзK=mкбг~=ЗЫзЦеб=млз= йкзо оЙ З Йк Й=~З =ме =Е зе н кз ддз =~=о б лн ~K= `зенкздд~кЙ=лйЙЕб~дгЙенЙ= ЙоЙенм~дб=З~ееб=ЙЗ=бд=ЕзккЙннз= Сблл~ЦЦбз=ЗЙб=Зблйзлбнбоб=Зб= лбЕмкЙтт~I=ЗЙЦдб=ЙдЙгЙенб=Зб= Езг~еЗз=Й=ЗЙЦдб=~ЕЕзййб~гЙенб= ~ обнЙK=mкбг~=ЗЙддЫмлз=лзлнбнмбкЙ=дЙ= й~кнб=З~ееЙЦЦб~нЙK

lк~кб=~мнзкбтт~нб

lллЙко~кЙ=дЙ=езкгЙ=е~тбзе~дбL Езгме~дб=Езе=кбСЙкбгЙенз=Цдб=зк~кб= ЕзелЙенбнб=йЙк=дЫмлз=EЕЬбЙЗЙкЙ= ЙоЙенм~дгЙенЙ=~дд~=йкзйкб~=~мнзкбн¶= ЕзгйЙнЙенЙFK

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=йзлбтбзеЙ

mЙк=беЗбЕ~кЙ=дЙ=йзлбтбзеб= лмддD~йй~кЙЕЕЬбз=EйK=ЙлK=лбеблнк~I= ЗЙлнк~F=С~ЕЕб~гз=лЙгйкЙ=кбСЙкбгЙенз= ~д=Дк~ЕЕбз=Зб=ЦмбЗ~=облнз=еЙдд~= ЗбкЙтбзеЙ=Зб=д~озкз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзK

^дд~=йкбг~=гЙлл~=бе= СметбзеЙ

fенкзЗмккЙ=дDздбз=гзнзкЙ

^ннЙетбзеЙ

mЙк=гзнбоб=Зб=нк~лйзкнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= обЙеЙ=Сзкебнз=йкбоз=ЗЫздбз=дмДкбСбЕ~енЙK=

Ó mÉêÅá∂=~ää~=éêáã~=ãÉëë~=áå=

СметбзеЙ=бенкзЗмккЙ=бее~етб=нмннз= дЫздбз=дмДкбСбЕ~енЙI=оЙЗб=г~ем~дЙ= ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙд=гзнзкЙK

`~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~

E^йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ооб~гЙенз= ЙдЙннкбЕзF

^ннЙетбзеЙ

У ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=кЙнЙ=Сметбзеб=

лЙЕзеЗз=б=З~нб=кбйзкн~нб=лмдд~=н~кЦ~= ЗDбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбзI= ~=OOMУOPM=s=Й=RM=eтK=

У mкзнЙЦЦЙкЙ=бд=Е~кбЕ~Д~ннЙкбЙ=З~=

мгбЗбн¶I=йбзЦЦб~I=еЙоЙ=Й=ЦЙдзK

У `~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=лздз=бе=ме=

~гДбЙенЙ=~лЕбмннзK=kзе=лмйЙк~кЙ= бд нЙгйз=Зб=Е~кбЕ~=г~ллбгз=Зб= NO зкЙK

У mкбг~=Зб=гЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ=

бд к~л~ЙкД~I=лн~ЕЕ~кЙ=бд= Е~кбЕ~Д~ннЙкбЙ=З~дд~=кЙнЙ= Й З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

cáÖìê~=O

 ^д=йкбгз=бгйбЙЦз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

Е~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=~дгЙез=NM зкЙK= rнбдбтт~кЙ=лздз=бд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~= ЕзгйкЙлз=еЙдд~=Сзкебнмк~K

^ооЙкнЙет~

pн~ЕЕ~кЙ=бд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~= йкзЕЙЗЙеЗз=еЙддЫзкЗбеЙ=беоЙклзK

i~озкб=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=йкбг~= Зб=зЦеб=млз

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=бенЙкоЙенб=Зб= им~длб~лб=нбйз=лмдд~=г~ЕЕЬбе~

У pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙK У bлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=

EлЙ=ЗблйзебДбдЙFI У ^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб=лб~ез=СЙкг~нЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙX=

бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзI У pн~ЕЕ~кЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=

Е~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙI=

йЙк бгйЙЗбкЙ=ме=~ооб~гЙенз=

ЗЙд гзнзкЙ=йЙк=ЙккзкЙK

^ЦЦ~еЕб~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~

Eлздз=йЙк=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе= к~ЕЕзЦдбЙкД~F

cáÖìê~=NN

 pзддЙо~кЙ=д~=о~дозд~=Зб=ЙлймдлбзеЙ=

Й ~ЦЦ~еЕб~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~K

oЙЦзд~кЙ=дЫ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз

cбЦмк~=P oЙЦзд~кЙ=ЕзгЙ=ЗЙлбЗЙк~нз=дЫ~днЙтт~=

Зб=н~Цдбз=ЗЙддЫЙкД~K

^ооЙкнЙет~

kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=кЙЦзд~тбзеЙ= ~ кмзнЙ=беЗбйЙеЗЙенб=кЙЦзд~кЙ=нмннЙ= дЙ кмзнЙ=~дд~=лнЙлл~=~днЙтт~K

jзЗЙддз=^W

 cблл~кЙ=дЙ=кмзнЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=

ЗЙлбЗЙк~н~ jзЗЙддз=_W

 qбк~кЙ=д~=дбеЦмЙнн~=ЙЗ=~ккЙлн~кд~=

еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~ jзЗЙддз=`W

 pйбеЦЙкЙ=оЙклз=~о~енб=з=оЙклз=

ЗбЙнкз=д~=дЙо~=ЗЙдд~=кЙЦзд~тбзеЙ=

ЕЙенк~дЙ=ЗЫ~днЙтт~=ЙЗ=~ккЙлн~кд~=

еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ЗЙлбЗЙк~н~ jзЗЙддз=aW

 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ккЙлнз=

Й еЙддз=лнЙллз=нЙгйзI=нбк~еЗз=

з лйбеЦЙеЗз=д~=г~ебЦдб~I=кЙЦзд~кЙ=

дЫ~днЙтт~=ЗЙлбЗЙк~н~K=nм~еЗз=лб=

кбд~лЕб~=бд=ймдл~енЙ=ЗЫ~ккЙлнзW=

д~ кЙЦзд~тбзеЙ=лЕЙдн~=лб=ДдзЕЕ~K

Page 48

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~ fí~äá~åç

_дзЕЕ~кЙ=дЙ=кмзнЙ=~енЙкбзкб

Eлздз=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=ДдзЕЕз=лмддЙ= кмзнЙ=~енЙкбзкбF cбЦмк~=Q

_дзЕЕ~кЙ=дЙ=кмзнЙ=йЙк=д~=г~кЕб~=бе= дбеЙ~=кЙнн~W=ЗблйзккЙ=дЙ=кмзнЙ=оЙклз= ~о~енб=Й=белЙкбкЙ=д~=дЙо~=еЙд=Сзкз= Цк~еЗЙK

iбДЙкз=гзобгЙенз=ЗЙддЙ=кмзнЙW= дЙо~ еЙд=Сзкз=йбЕЕздзK

c~кЙ=кбСзкебгЙенз=Зб= Е~кДмк~енЙ=Й=Езенкздд~кЙ=бд= дбоЙддз=ЗЙддDздбз

 c~кЙ=кбСзкебгЙенз=Езе=ВДЙетбе~=

езкг~дЙI=лЙет~=йбзгДзКK

 oбЙгйбкЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙд=

Е~кДмк~енЙ=Сбез=~=г~ллбгз=O=Ег= лзннз=бд=ДзкЗз=беСЙкбзкЙ=ЗЙд= ДзЕЕЬЙннзеЙ=Зб=кбЙгйбгЙензK

 `ЬбмЗЙкЙ=ДЙеЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙд=

Å~êÄìê~åíÉK

 `зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддDздбзI=

лЙ еЙЕЙлл~кбз=~ЦЦбмеЦЙкЙ=EоЙЗб= Вj~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙКFK

^ооб~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ

cáÖìê~=R

mЙкбЕздз

mЙк=йкзнЙЦЦЙклб=З~=СЙкбнЙI У езе=~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=им~еЗз=лб=

≠ бее~етб=~ддЫЙлймдлзкЙX

У нЙеЙкЙ=г~еб=Й=йбЙЗб=дзен~ез=

Ç~ääÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉX

У езе=~ообЕбе~кЙ=г~б=й~ебI=йбЙЗб=

з ~днкЙ=й~кнб=ЗЙд=Езкйз=~ддЙ=й~кнб=бе= кзн~тбзеЙK=j~енЙеЙклб=лЙгйкЙ=

~ ЗЙДбн~=Зблн~ет~=З~ддЫЙлймдлзкЙX mкбг~=ЗЫ~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙI= Збл~ЕЕзййб~кЙ=нмннб=Цдб=мнЙелбдб=Зб= н~Цдбз=Й=Цдб=~тбзе~гЙенбK

^ддЫ~ооб~гЙенз=езе=кбД~дн~кЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=aЙйзккЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ= йб~е~=йзллбДбдгЙенЙ=Езе=ЙкД~=Езкн~= з=йзЕ~=ЙкД~K

^ооЙкнЙетЙ=лмд=гзнзкЙ

lллЙко~кЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=еЙд= г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK У ^дЕмеб=гзЗЙддб=езе=лзез=Ззн~нб=Зб=

дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙI=бд=емгЙкз=Зб=

Öáêá=≠=кЙЦзд~нз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=fд=

гзнзкЙ=Цбк~=лЙгйкЙ=~д=емгЙкз=Зб=

Цбкб=зннбг~дЙK

У ^еЕЬЙ=йЙк=ме=гзнзкЙ=Е~дЗз=йм∂=

ЙллЙкЙ=ЙоЙенм~дгЙенЙ=еЙЕЙлл~кбз= ~тбзе~кЙ=дз=лн~кнЙк=зйймкЙ= дDбебЙннзкЙK

У ^дЕмеб=гзЗЙддб=езе=ЗблйзеЦзез=Зб=

лн~кнЙк=Й=ЗDбебЙннзкЙK=fд=гзнзкЙ=лб= ~ЗЙЦм~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=~д= кблйЙннбоз=йкзЕЙЗбгЙенз=Зб= ~ЕЕЙелбзеЙK

^=гзнзкЙ=СкЙЗЗзW

 ^йкбкЙ=бд=кмДбеЙннз=ЗЙдд~=ДЙетбе~=

EлЙ ЗблйзебДбдЙFK

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=лн~кнЙк= W

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддз=лн~кнЙк=лмдд~=

йзлбтбзеЙ= =зйймкЙ=Йлнк~ккЙ=д~= дЙо~=ЗЙддз=лн~кнЙк=Й=ЗблйзккЙ=д~=дЙо~= ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=EлЙ=ЗблйзебДбдЙF= лм Lг~сK=У=СбЦмк~ R^

зйймкЙ

 ЗблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

лмдд~=йзлбтбзеЙ= =У=СбЦмк~=R_K

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=бебЙннзкЙW

 mкЙгЙкЙ=NУR=озднЙ=Езе=Сзкт~=

Й ЗблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ= EлЙ=ЗблйзебДбдЙF=лм= Lг~с=У= СбЦмк~=R`K=

^=гзнзкЙ=Е~дЗзW

 ^йкбкЙ=бд=кмДбеЙннз=ЗЙдд~=ДЙетбе~=

EлЙ ЗблйзебДбдЙFK

 iЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

EлЙ ЗблйзебДбдЙF=лм Lã~ñK

^йй~кЙЕЕЬб=лЙет~=~ооб~гЙенз= ЙдЙннкбЕзW

cáÖìê~=Rb

 pн~еЗз=ЗбЙнкз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=У=

йкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмн~= д~ дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~K

 qбк~кЙ=д~=г~ебЦдб~=ЗЙддD~ооб~гЙенз=

~=СмеЙ=дЙен~гЙенЙ=СбеЕЬ¨=езе=лб= ~ооЙкнЙ=кЙлблнЙет~I=йзб=нбк~кЙ= к~йбЗ~гЙенЙ=Езе=Сзкт~=Сбез=бе= СзеЗзK=kзе=~ДД~еЗзе~кЙ=д~= г~ебЦдб~=д~лЕб~еЗз=ЕЬЙ=д~=СмеЙ= лб кб~ооздЦ~=Зб=лЕ~ннзI=г~= ~ЕЕзгй~Це~кд~=дЙен~гЙенЙ= Змк~енЙ=бд=кб~ооздЦбгЙензK

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ооб~гЙенз= ЙдЙннкбЕзW

cáÖìê~=Ra

 pЙй~к~кЙ=бд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=З~дд~=

кЙнЙ=Й=З~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

 pн~еЗз=ЗбЙнкз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=У=

йкЙгЙкЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=йкЙгмн~=д~= дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~K

 oмзн~кЙ=оЙклз=ЗЙлнк~=Й=г~енЙеЙкЙ=

бе=йзлбтбзеЙ=д~=ЕЬб~оЙ=лмд= ЕкмлЕзннзI=СбеЕЬ¨=бд=гзнзкЙ=езе=лб= ≠ ~ооб~нз=EнЙен~нбоз=ЗЫ~ооб~гЙенз= йЙк=г~сK=R=лЙЕзеЗбI=йкбг~=ЗЙд= лмЕЕЙллбоз=нЙен~нбоз=~ннЙеЗЙкЙ= NM =лЙЕзеЗбFK

^ооЙкнЙет~W=

kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ооб~гЙенз= ЙдЙннкбЕз=бд=гзнзкЙ=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~= оЙклбзеЙF=йм∂=ЙллЙкЙ=~ооб~нз=~еЕЬЙ= г~ем~дгЙенЙ=Езе=г~ебЦдб~= ЗЙддD~ооб~гЙенз=~=СмеЙK

nм~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=áå=ãçíçW

 aзйз=дD~ооб~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ=

EлЙЕзеЗз=д~=оЙклбзеЙFW У кбйзкн~кЙ=беЗбЙнкз=дз=лн~кнЙк=

EлЙ ЗблйзебДбдЙFK

У лйбеЦЙкЙ=д~=дЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~J

нзкЙ=EлЙ=ЗблйзебДбдЙF=Ск~ L ã~ñK É LгбеK=йЙк=С~кЙ= кблЕ~дЗ~кЙ=ДкЙоЙгЙенЙ=бд=гзнзкЙK

 mÉê=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ÇÉä=éê~íçI=

ЗблйзккЙ д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ= EлЙ=ЗблйзебДбдЙF=лмд=г~ллбгзK

^ооЙкнЙет~

mЙк=~днкЙ=беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~ддЫмлз= ЗЙд=гзнзкЙI=Езелмдн~кЙ=бд=г~ем~дЙ= ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙд=гзнзкЙK

^ккЙлнз=ЗЙд=гзнзкЙ

cáÖìê~=T

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

EлЙ=ЗблйзебДбдЙF=еЙдд~= йзлбтбзеЙ LãáåK

 oбд~лЕб~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~K=

fд гзнзкЙ=Й=дЫмнЙелбдЙ=Зб=н~Цдбз=лб= СЙкг~ез=Ззйз=ДкЙоЙ=нЙгйзK

Page 49

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~

i~озкз=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбз

fелЙкбкЙLЗблбелЙкбкЙ=дЙ=кмзнЙ= гзнкбЕб

Eлздз=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=кмзнЙ=гзнкбЕбF cбЦмк~=S^I=_I=`

fелЙкбкЙ=дЙ=кмзнЙ=гзнкбЕбW

 qбк~кЙ=Й=г~енЙеЙкЙ=д~=дЙо~L

дD~кЕЬЙннзK

aблбелЙкбкЙ=дЙ=кмзнЙ=гзнкбЕбW

 oбд~лЕб~кЙ=д~=дЙо~LдD~кЕЬЙннзK

s~кб~кЙ=д~=оЙдзЕбн¶=Зб= нк~лгбллбзеЙ=ЗЙддЙ=кмзнЙ= гзнкбЕб

E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙF

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз

bлЙЦмбкЙ=д~=о~кб~тбзеЙ=лздз=Езе= бд гзнзкЙ=бе=гзнзK

cáÖìê~=SaLb

 `зе=д~=дЙо~=йбЕЕзд~I=лЕЙЦдбЙкЙ=мез=

ЗЙб=ЗбоЙклб=к~ййзкнб=Зб=оЙдзЕбн¶K cбЦмк~=Sc

 `зе=д~=дЙо~I=лЕЙЦдбЙкЙ=мез=ЗЙб=

к~ййзкнб=Зб=оЙдзЕбн¶=E Lã~ñK=

ÉLãáåFK

qзЦдбЙкЙ=Й=омзн~кЙ=бд= к~ЕЕзЦдбЙкД~

E~йй~кЙЕЕЬб=Езе=к~ЕЕзЦдбЙкД~F cбЦмк~=NN pЙ=лмд=нЙккЙез=кЙлн~=ЙкД~=н~Цдб~н~=

з дDбеЗбЕ~нзкЙ=Зб=кбЙгйбгЙенз= EзйтбзеЙI=СбЦмк~=NOF=беЗбЕ~=ЕЬЙ= бд ЕЙлнз=≠=йбЙезW

 oбд~лЕб~кЙ=д~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~=ЙЗ=

~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд=гзнзкЙ=лб~=СЙкгзK

 pзддЙо~кЙ=д~=о~дозд~=Зб=ЙлймдлбзеЙ=Й=

лЦ~еЕб~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~K

 sмзн~кЙ=бд=ЕзенЙемнзK

i~озк~кЙ=лЙет~=к~ЕЕзЦдбЙкД~

qзЦдбЙеЗз=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~I=д~=о~дозд~= Зб=ЙлймдлбзеЙ=лб=ЕЬбмЗЙ=~ДД~лл~еJ ЗзлбK=aмк~енЙ=бд=д~озкз=лЙет~= к~ЕЕзЦдбЙкД~I=дЫЙкД~=н~Цдб~н~=обЙеЙ= йкзбЙнн~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=оЙклз=бд= Д~ллзK

`зеоЙклбзеЙ=~дд~= й~ЕЕб~г~нмк~

EеЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ЕЕЙллзкбз=Зб= й~ЕЕб~г~нмк~=зйтбзе~дЙF

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=лЕ~кбЕз= йзлнЙкбзкЙW

cáÖìê~=U^

 pзддЙо~кЙ=д~=о~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙK  pгзен~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~K  fелЙкбкЙ=бд=ЕмеЙз=Зб=й~ЕЕб~г~нмк~=

EлЙЕзеЗз=бд=гзЗЙддзFK

 ^ÄÄ~ëë~êÉ=ä~=î~äîçä~=

ЗЫЙлймдлбзеЙK

^ооЙкнЙет~

f=гзЗЙддб=Езе=СметбзеЙ=Зб= й~ЕЕб~г~нмк~=бенЙЦк~н~=езе=Ь~еез= ДблзЦез=Зб=ме=ЕмеЙз=Зб= й~ЕЕб~г~нмк~=лЙй~к~нзX=имЙлн~= СметбзеЙ=обЙеЙ=~ллздн~=З~=ме~= о~дозд~=йзлнЙкбзкЙ=Ззн~н~=Зб=Сзкг~= лйЙЕб~дЙ=EСбЦмк~=U_FK

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=лЕ~кбЕз=д~нЙк~дЙW

cáÖìê~=V

 fе=лзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддз=лЕ~кбЕз=

д~нЙк~дЙ=гзен~кЙ=д~=д~гбЙк~=Зб= йкзнЙтбзеЙLЕЬбмлмк~=й~ЕЕб~гЙ= EСбЦмк~=V^F

зйймкЙ

 oбгмзоЙкЙ=дз=лЕ~кбЕз=д~нЙк~дЙX=

д~ д~гбЙк~=йкзнЙтбзеЙLЕЬбмлмк~= й~ЕЕб~гЙ=ЕЬбмЗЙ= ~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=EСбЦмк~=V_FK

`~гДб~кЙ=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=лмддз= лЕ~кбЕз=д~нЙк~дЙ

E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙдд~=оЙклбзеЙF

 pЙ=ЗблйзебДбдЙW

oбгмзоЙкЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~= Й омзн~кЙ=д~=о~дозд~=ЗЙддз=лЕ~кбЕз= йзлнЙкбзкЙK

 pзддЙо~кЙ=д~=д~гбЙк~=Зб=йкзнЙтбзеЙL

ЕЬбмлмк~=й~ЕЕб~гЙ=Й=гзен~кЙ=дз= лЕ~кбЕз=д~нЙк~дЙ=EСбЦмк~=V`FK

cáåÉ=ÇÉä=ä~îçêç

 bлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=

EлЙ=ЗблйзебДбдЙFK

 ^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙX= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзK

 `ЬбмЗЙкЙ=бд=кмДбеЙннз=ЗЙдд~=ДЙетбе~=

EлЙ=ЗблйзебДбдЙI=оЙЗб=г~ем~дЙ=ЗЙд= гзнзкЙFK

 bлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лмд=гзнзкЙK

 sмзн~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~K

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ооб~гЙенз= ЙдЙннкбЕзW

 oбЕ~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=йЙк=NM=зкЙK

^ооЙкнЙет~

aЙйзлбн~кЙ=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=бе= ~гДбЙенб=ЕЬбмлб=лздз=~=гзнзкЙ= СкЙЗЗзK

`зелбЦдб=йЙк=д~=Емк~= ЗЙд йк~нз

^дЕмеб=ЕзелбЦдб=йЙк=С~кЙ=ЕкЙлЕЙкЙ= бд озлнкз=йк~нз=л~ез=Й=мебСзкгЙK

c~äÅá~êÉ

fä=éê~íç=≠=Езлнбнмбнз=З~=ЗбоЙклб=нбйб=Зб= ЙкДЙK=c~дЕб~еЗздз=лйЙллзI=ЕкЙлЕзез= Зб=йбª=дЙ=ЙкДЙ=ЕЬЙ=лобдмйй~ез=гзднЙ= к~ЗбЕб=Й=Сзкг~ез=ме~=лздбЗ~=ЕзнбЕ~= ЙкДзл~K=pЙ=лб=С~дЕб~=к~к~гЙенЙI= лб лобдмйй~ез=йкЙо~дЙенЙгЙенЙ=ЙкДЙ= ~днЙ=ЙЗ=~днкЙ=ЙкДЙ=лЙдо~нбЕЬЙ=EйK=ЙлK= нкбСзЦдбзI=г~кЦЬЙкбнЙFK

iЫ~днЙтт~=езкг~дЙ=Зб=ме=йк~нз= ≠ Е~K QУR ЕгK=Р=ЕзелбЦдб~ДбдЙ=С~дЕб~кЙ=

LP=ЗЙддD~днЙтт~=нзн~дЙX=н~Цдб~кЙ=

лздз= ЗмеимЙ=З~=TУU=Ег=~З=~днЙтт~= езкг~дЙK

pЙ=йзллбДбдЙI=езе=н~Цдб~кЙ=бд=йк~нз= ~ гЙез=Зб=Q Ег=~днкбгЙенбI=бе=Е~лз= Зб лбЕЕбн¶I=лб=З~ееЙЦЦб~=д~=ЕзнбЕ~= ЙкДзл~K=c~дЕб~кЙ=дЫЙкД~=~дн~=EйK =ЙлK= Ззйз=дЙ=о~Е~етЙF=ме=йзЕз=~дд~=оздн~= Сбез=~ддЫ~днЙтт~=езкг~дЙK

Page 50

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~ fí~äá~åç

m~ЕЕб~г~кЙ= EЕзе ~ЕЕЙллзкбзF

kЙдд~=С~дЕб~нмк~=дЫЙкД~=обЙеЙ=н~Цдб~н~= ~ йЙттЙннбеб=EЗб=Е~K=N ЕгF=Й=кЙлн~=лмд= нЙккЙезK=^д=йк~нз=лб=ЕзелЙко~ез=Езл±= гзднЙ=лзлн~етЙ=емнкбнбоЙK=

mЙк=ме=кблмдн~нз=зннбг~дЙI=дЫЙкД~=ЗЙд= йк~нз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=г~енЙемн~= лЙгйкЙ=Езкн~I=оЙЗб=~еЕЬЙ=Е~йбнздз= Вc~дЕб~кЙКK=mЙк=д~=й~ЕЕб~г~нмк~= зллЙко~кЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=лЙЦмЙенбW У kзе=С~дЕб~кЙ=ЙкД~=Д~Це~н~K= У kзе=С~дЕб~кЙ=г~б=йбª=Зб=г~сK=O=ЕгK=

ЗЙдд~=дмеЦЬЙтт~=нзн~дЙ=ЗЙддЫЙкД~K У ^о~ет~кЙ=дЙен~гЙенЙK У rнбдбтт~кЙ=бд=г~ллбгз=емгЙкз=Зб=Цбкб=

ЗЙд=гзнзкЙK У mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~к~нз=

Ñ~äÅá~åíÉK

qк~лйзкнз

mЙкбЕздз

bоЙенм~дб=зЦЦЙннб=йзллзез=ЙллЙкЙ= Ездйбнб=З~ддD~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=бе= кзн~тбзеЙ=Й=йкзбЙнн~нбI=Е~мл~еЗз=Езе= Еб∂=Ç~ååáK=

mЙк=гмзоЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм= лмйЙкСбЕб=ЗбоЙклЙ=З~д=йк~нзI=лйЙЦеЙкЙ= йкбг~=бд=гзнзкЙK

^ннЙетбзеЙ mЙкбЕздз=ЗЫбеимбе~гЙенз= ~гДбЙен~дЙ=З~=йЙкЗбн~= Е~кДмк~енЙK

kзе=нк~лйзкн~нЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=бе= йзлбтбзеЙ=кбД~дн~н~K

mЙк=бд=нк~лйзкнз=лзйк~=з=ЗЙенкз=~=ме= оЙбЕздзI=Сблл~кЙ=~ЗЙЦм~н~гЙенЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=Езенкз=дз= лйзлн~гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дЙK

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=Дк~ЕЕбз= кбД~дн~ДбдЙW

cáÖìê~=NM

 mЙк=ЕзелЙко~кЙ=Езе=гЙез=

беЦзгДкз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=кбйбЙЦ~кЙ= бд=Дк~ЕЕбз=ЗЙд=г~емДкбзK=

j~емнЙетбзеЙ=L=mмдбтб~

mЙкбЕздз

mЙк=йкзнЙЦЦЙклб=З~=СЙкбнЙI=йкбг~=Зб= им~длб~лб=д~озкз=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙK У bлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=

EлЙ=ЗблйзебДбдЙFK

У ^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙX= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзK

У mЙк=бгйЙЗбкЙ=ме=~ооб~гЙенз=

~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙI=Йлнк~ккЙ= бд Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~= ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лмд=гзнзкЙK

У lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=

~ЦЦбменбоЙ=еЙд=г~ем~дЙ=ЗЫблнкмтбзеб= ЗЙд=гзнзкЙK

mЙкбЕздз

mЙк=йкзнЙЦЦЙклб=З~=СЙкбнЙ=Е~мл~нЙ= З~ддЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙI=С~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ= нмннб=б=д~озкбI=ЕзгЙ=лзлнбнмтбзеЙ= з к~ССбд~нмк~=ЗЙдд~=д~г~=Зб=н~ЦдбзI= лздз З~=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~= Eлзез=еЙЕЙлл~кб=мнЙелбдб=лйЙЕб~дбFK

^ннЙетбзеЙ

fеЕдбе~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лЙгйкЙ=бе= гзЗз=ЕЬЙ=д~=Е~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ= лб~=бе=~днзI=йЙк=Йобн~кЙ=ЕЬЙ=бд= Е~кДмк~енЙ=зйймкЙ=дDздбз=йкзозЕЬбез= З~ееб=~д=гзнзкЙK

j~емнЙетбзеЙ

^ннЙетбзеЙ

lллЙко~кЙ=дЙ=блнкмтбзеб=Зб=г~емнЙеJ тбзеЙ=ЗЙд=г~ем~дЙ=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙд= гзнзкЙK=^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI= С~кЙ Езенкздд~кЙ=Й=лзннзйзккЙ= ~ г~емнЙетбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= З~ меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

^ннЙетбзеЙ mЙкбЕздз=ЗЫбеимбе~гЙенз= ~гДбЙен~дЙ=З~=здбз=йЙк=гзнзкбK

aзйз=ме=Е~гДбз=ЗЙддDздбзI= ЕзелЙЦе~ к Й =дDздб з =м л~нз=~З =м е =ЕЙенкз = Зб=к~ЕЕздн~=Зб=здбз=мл~нз=з=~З= меDбгйкЙл~=Зб=лг~днбгЙензK

fеимбе~гЙенз=~гДбЙен~дЙ= Е~мл~нз=З~=Д~ннЙкбЙL ~ЕЕмгмд~нзкбK

kзе=ЦЙнн~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙL~ЕЕмгмд~нзкб= Йл~млнЙ=еЙб=кбСбмнб=ЗзгЙлнбЕбK= `зелЙЦе~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙL~ЕЕмгмд~нзкб= Йл~млнЙ=~д=йкзйкбз=СзкебнзкЙ=зйймкЙ= ~З=меЫбгйкЙл~=Зб=лг~днбгЙензK= pгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкбЙL~ЕЕмгмд~нзкбI= йкбг~=Зб=кзнн~г~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

^ооЙкнЙет~

lллЙко~кЙ=Цдб=бенЙко~ддб=йЙк=бд=Езенкзддз= Й=д~=г~емнЙетбзеЙ=еЙд=г~ем~дЙ=ЗЙд= гзнзкЙK

mкбг~=ЗЫзЦеб=млз=

Eлздз=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=кмзнЙ=гзнкбЕбF

`зенкздд~кЙ=бд=йменз=Зб=йкЙл~=ЗЙд= ЦбмензW

У nм~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=áå=ãçíç=É=ä~=

нк~тбзеЙ=ЗЙддЙ=кмзнЙ=≠=ЗблбелЙкбн~I= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЗЙоЙ=гмзоЙклб= оЙклз=~о~енбK

У nм~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=áå=ãçíç=É=ä~=

нк~тбзеЙ=ЗЙддЙ=кмзнЙ=≠=белЙкбн~I= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ=~о~ет~кЙK

 pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=кЙЦзд~кЙ=бд=йменз=

Зб йкЙл~=Езе=д~=кзнЙдд~=тбЦкбе~н~L= бд З~Зз=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=лмдд~=дЙо~= ЗЙдд~=нк~лгбллбзеЙ=кмзнЙ=з=лмд= нбк~енЙ=СдЙллбДбдЙK

aзйз=дЙ=йкбгЙ= OУR зкЙ=Зб=лЙкобтбз

 `~гДб~кЙ=дЫздбзI=оЙЗб=~ЕЕдмлз=

г~ем~дЙ=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙд=гзнзкЙK

aзйз=зЦеб=С~дЕб~нмк~=зйймкЙ= зЦеб=U лЙннбг~еЙ

Eлздз=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=~ооб~гЙенз= ЙдЙннкбЕзF

 oбЕ~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=йЙк=NM=зкЙK

rе~=оздн~=зЦеб=лн~ЦбзеЙ

 `~гДб~кЙ=дЫздбзI=оЙЗб=~ЕЕдмлз=

г~ем~дЙ=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙд=гзнзкЙK

 iмДкбСбЕ~кЙ=б=йменб=Зб=лезЗз=Й=д~=

гздд~=Зб=Сбдз=ЗЙдд~=о~дозд~= ЗЫЙлймдлбзеЙK

 ^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=С~кЙ=

Езенкздд~кЙ=Й=лзннзйзккЙ= ~ г~емнЙетбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= З~ меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

Page 51

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~

mмдбтб~

^ннЙетбзеЙ

mмдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Ззйз=зЦеб=млзK= rе=~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ймдбнз= ≠ лзЦЦЙннз=~=З~ееб=~д=Сметбзе~гЙенз= ЙЗ=~б=г~нЙкб~дбK

mЙк=д~=ймдбтб~=езе=мл~кЙ=ймдбнкбЕб=~З= ~дн~=йкЙллбзеЙK

mмдбтб~=ЗЙд=к~ЕЕзЦдбЙкД~

Eлздз=йЙк=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе= к~ЕЕзЦдбЙкД~F

fд=гзЗз=йбª=лЙгйдбЕЙ=≠=д~=ймдбтб~= лмДбнз=Ззйз=д~=С~дЕб~нмк~K

 pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=áä=

к~ЕЕзЦдбЙкД~K

 fд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=йм∂=ЙллЙкЙ=ймдбнз=

Езе=ме=СзкнЙ=ЦЙннз=ЗЫ~Еим~=EнмДз= СдЙллбДбдЙ=З~=Цб~кЗбезFK

 mкбг~=ЗЙддDмлз=лмЕЕЙллбозI=

~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=лб= ~лЕбмЦЬб=ЕзгйдЙн~гЙенЙK

mмдбкЙ=бд=нзл~ЙкД~

mЙкбЕздз

aмк~енЙ=бд=д~озкз=~д=Цкмййз=д~гЙ= об ≠ йЙкбЕздз=Зб=йкзЕмк~клб=СЙкбнЙK= mЙк йкзнЙЦЦЙклбI=беЗзлл~кЙ=Цм~енб= йкзнЙннбоб=З~=д~озкзK

^ннЙетбзеЙ

fеЕдбе~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лЙгйкЙ=бе= гзЗз=ЕЬЙ=д~=Е~еЗЙд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ= лб~=кбоздн~=оЙклз=дЫ~днзI=йЙк=Йобн~кЙ=ЕЬЙ= бд=Е~кДмк~енЙ=з=дЫздбз=йзлл~ез= Е~мл~кЙ=З~ееб=~д=гзнзкЙK

mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йзллбДбдгЙенЙ= лмДбнз=Ззйз=д~=С~дЕб~нмк~K

 mìäá ê É=áä=î~ å ç=Çá=í~ Ö ä áç=É=ä~ =î ~äîçä~ =Ç á=

ЙлймдлбзеЙ=Езе=ме~=лй~ттзд~I=м ез= лй~ттздзеЙ=з=лнк~ЕЕбзK

 oбгЙннЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лмддЙ=

кмзнЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=нмннб=б=кЙлбЗмб=Зб= ЙкД~=Й=Зб=лйзкЕзK

mЙкбзЗб=Зб=бемнбдбттз

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙ=Й=Зб= беЕЙеЗбзK

kзе=ЕзелЙко~кЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЕзенЙеЙенЙ=Е~кДмк~енЙ=EДЙетбе~F=еЙд= лЙкД~нзбз=бе=~гДбЙенбI=еЙб=им~дб= б о~йзкб=ЗЙд=Е~кДмк~енЙ=йзллзез= Йенк~кЙ=бе=Езен~ннз=Езе=СмзЕз=~йЙкнз= з=лЕбенбддЙK

^ннЙетбзеЙ a~ееб=г~нЙкб~дб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=

`зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=EЗзйз=бд= к~ССкЙЗЗ~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙF=лздз=бе= дзЕ~дб=ймдбнб=ЙЗ=~лЕбмннбK=mкзнЙЦЦЙкЙ= ЕзгмеимЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езенкз=д~= кмЦЦбеЙ=бе=Е~лз=Зб=гЙлл~=~=ЗЙйзлбнз= ЗмкЙоздЙI=йЙк=ЙлK=Змк~енЙ=дЫбеоЙкезK

^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=зйймкЙ=лЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=езе=обЙеЙ=мл~нз=йЙк= зднкЙ=ме=гЙлЙI

 pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=áå=ìå=

бЗзеЙз=ЕзенЙебнзкЙ=Й=гЙннЙкЙ= бд гзнзкЙ=Смзкб=лЙкобтбз=ЕзгЙ= ЗЙлЕкбннз=еЙд=г~ем~дЙ=ЗЫблнкмтбзеб= ЗЙд=гзнзкЙI

^ннЙетбзеЙ

pЕ~кбЕ~кЙ=бд=Е~кДмк~енЙ=лздз= ~ддЫ~йЙкнзK

 mмдбкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Й=бд=

к~ЕЕзЦдбЙкД~K

 mЙк=йкзнЙЦЦЙкЙ=З~дд~=кмЦЦбеЙ=нмннЙ=

дЙ=й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙI=лнкзСбе~кдЙ=Езе= мез=лнк~ЕЕбз=менз=ЗDздбз=Eздбз=езе= кЙлбезлзFI=зйймкЙ=лйкмтт~кдЙ=Езе= здбз=лйк~уK

 `~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=

EлЙ ЗблйзебДбдЙFK

d~ê~åòá~

fе=зЦеб=й~ЙлЙ=лзез=о~дбЗЙ=дЙ= ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ= З~дд~=езлнк~=лзЕбЙн¶I=з=З~ддDбгйзкJ н~нзкЙK=kЙб=дбгбнб=ЗЙдд~=Ц~к~етб~I= Йдбгбеб~гз=Цк~нмбн~гЙенЙ=Цм~лнб=~дд~= озлнк~=г~ЕЕЬбе~I=лЙ=зкбЦбе~нб=З~= ЗбСЙннб=Зб=г~нЙкб~дЙ=з=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙK= fе=Е~лз=Зб=Ц~к~етб~=лбЙнЙ=йкЙЦ~нб=Зб= кбоздЦЙкоб=~д=sзлнкз=кбоЙеЗбнзкЙ=з=~дд~= Сбдб~дЙ=йбª=обЕбе~K

fеСзкг~тбзеЙ=лмд=гзнзкЙ

fд=йкзЗмннзкЙ=ЗЙд=гзнзкЙ=кблйзеЗЙ=Зб= нмннб=б=йкзДдЙгб=~ннбеЙенб=~д=гзнзкЙI= кЙд~нбоб=~=йзнЙет~I=гблмк~тбзеЙ=ЗЙд= кЙеЗбгЙензI=З~нб=нЙЕебЕбI=Ц~к~етб~=ЙЗ= ~ллблнЙет~K=iЙ=беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙ= лзез=кбйзкн~нЙ=еЙд=г~ем~дЙ=ЗЫмлз= Сзкебнз=~=й~кнЙK

Page 52

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~ fí~äá~åç

aб~Цезлб=ЙЗ=Йдбгбе~тбзеЙ=ЗЙб=Цм~лнб

dдб=беЕзеоЙебЙенб=еЙд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙд=нзл~ЙкД~=Ь~еез=лйЙллз=Е~млЙ=ЙдЙгЙен~кбI=ЕЬЙ=озб=ЗзокЙлнЙ=ЕзезлЕЙкЙ=ЙЗ=бе= й~кнЙ=Йдбгбе~кЙ=З~=лздбK=fе=Е~лз=Зб=ЗмДДбзI=бд=кбоЙеЗбнзкЙ=зйймкЙ=меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~=лзез=ДЙе=Зблйзлнб=~=СзкебкЙ= ЕзелбЦдбз=Й=~бмнзK

mкзДдЙг~ `~мл~=йзллбДбдЙ oбгЙЗбз

fгйзллбДбдЙ=нбк~кЙ=д~=СмеЙ= ЗЫ~ооб~гЙензK

fд=гзнзкЙ=езе=о~=бе=гзнзK iЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=бе=

У=^йй~кЙЕЕЬбз=Езе=~ооб~гЙенз= ЙдЙннкбЕзW

oмгзкб=белздбнб=EлнкбЗзкЙI Ск~Е~ллзI= Д~ннбнбFK

iЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~=езе=~тбзе~н~K mкЙгЙкЙ=д~=дЙо~=Зб=лбЕмкЙтт~=Езенкз=бд=

Дк~ЕЕбз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙд=г~емДкбзK

i~г~=ДдзЕЕ~н~K bлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=ЙЗ=Йдбгбе~кЙ=бд=ДдзЕЕзK

dм~лнз=~д=гзнзкЙK oбоздЦЙклб=~З=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

iЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= =

йзлбтбзеЙ=Йкк~н~K

зйймкЙ=`elhb=E~ гзнзкЙ=СкЙЗЗзFK iЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= L

г~сK=зйймкЙ=pq^oq=E~=гзнзкЙ=Е~дЗзFK

fд=нзл~ЙкД~=лб=нкзо~=еЙддЫЙкД~=~дн~K aблйзккЙ=бд=нзл~ЙкД~=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=Езе=

ÉêÄ~=Ä~ëë~K

`~кДмк~енЙ=Йл~мкбнз=еЙд= лЙкД~нзбзK

fд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~= ЗD~ЕЕЙелбзеЙ=езе=≠=белЙкбнзK

oбЙгйбкЙ=бд=лЙкД~нзбз=Езе=Е~кДмк~енЙ= СкЙлЕз=Й=ймдбнзK

fелЙкбкЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK `~кДмк~енЙ=оЙЕЕЬбз=з=лйзкЕзK pзлнбнмбкЙ=Езе=Е~кДмк~енЙ=СкЙлЕзK cбднкз=ЗЙддЫ~кб~=лйзкЕзK mмдбкЙ=бд=Сбднкз=ЗЙддЫ~кб~K `~кДмк~нзкЙ=ВбеЦздС~нзКK pобн~кЙ=д~=Е~еЗЙд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙI=

~лЕбмЦ~кд~I=ЗблйзккЙ=д~=дЙо~=

ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=лмд=гбебгзI=~ооб~кЙ=

кбйЙнмн~гЙенЙI=~ообн~кЙ=д~=Е~еЗЙд~=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙI=~ооб~кЙ=Зб=емзоз=бд=гзнзкЙK pн~кнЙк=езе=~тбзе~нзK pн~кнЙк=~тбзе~нзK fебЙннзкЙ=езе=~тбзе~нз=

^тбзе~кЙ=дDбебЙннзкЙK еЙддЫ~ооб~гЙенз=~=СкЙЗЗзK

_~ннЙкб~=лЙ~кбЕ~K `~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=Езе=бд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~=

~ ЕзккЙЗзK `~оз=З~ееЙЦЦб~нзK `зенкздд~кЙ=лЙ=бд=Е~оз=ЙдЙннкбЕз=≠=бенЙЦкзK sбнбI=З~Зб=з=~днкб=ЙдЙгЙенб=Зб=

Сблл~ЦЦбз=~ддЙен~нбK

cблл~кЙ=дЙ=й~кнбK=pЙ=б=кмгзкб=йЙклблнзезW=

кбоздЦЙклб=~З=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

Page 53

fí~äá~åç= fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=У=qзл~ЙкД~ Езе гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~

mкзДдЙг~ `~мл~=йзллбДбдЙ oбгЙЗбз

pЕзллЙI=обДк~тбзебK i~г~=~ддЙен~н~K c~кЙ=лнкбеЦЙкЙ=д~=обнЙ=Зб=Сблл~ЦЦбз=ЗЙдд~=д~г~=

бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K i~г~=З~ееЙЦЦб~н~K c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=д~=д~г~=бе=меЫзССбЕбе~=

лйЙЕб~дбтт~н~K

q~Цдбз=бккЙЦзд~кЙ=з=д~=оЙдзЕбн¶= Зб кзн~тбзеЙ=лб=кбЗмЕЙK

iЫЙкД~=кЙлн~=~=нЙкк~=зйймкЙ fд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=езе=лб=кбЙгйбЙK

i~=нк~тбзеЙ=ЗЙддЙ=кмзнЙ=езе= Сметбзе~K

i~г~=езе=ЙимбдбДк~н~= ЕзккЙнн~гЙенЙK

cблл~ЦЦбз=ЗЙд=гзнзкЙ=~ддЙен~нзK c~кЙ=Сблл~кЙ=бд=гзнзкЙ=бе=меDзССбЕбе~=

bкД~=нкзййз=~дн~K= oЙЦзд~кЙ=ме~=г~ЦЦбзкЙ=~днЙтт~=Зб=н~ЦдбзI=

bкД~=нкзййз=мгбЗ~K ^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=бд=йк~нз=лб=~лЕбмЦЬбK= bлймдлзкЙ=зннмк~нзK pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнз кЙ K=bд б гбе ~к Й=д Ызн н мк~ тб зе ЙK= i~г~=Езелмг~н~K c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=з=кб~ССбд~кЙ=д~=д~г~=

mзнЙет~=ЗЙд=гзнзкЙ=белмССбЕбЙенЙK c~дЕб~кЙ=йбª=лйЙллзI=лЕЙЦдбЙкЙ=меЫ~днЙтт~=

o~ЕЕзЦдбЙкД~=йбЙезK pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI=омзн~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~K= o~ЕЕзЦдбЙкД~=лйзкЕзK pйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI=ймдбкЙ=дЙ=СЙллмкЙ=

`беЦЬб~=нк~йЙтзбЗ~дЙ=лйЙтт~н~= з беЦк~е~ЦЦбз=ЗбСЙннзлзK

c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=з=ЙимбдбДк~кЙ=д~=д~г~=

бе меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

лйЙЕб~дбтт~н~K

лЙ еЙЕЙлл~кбз=С~дЕб~кЙ=ЗмЙ=озднЙK=

бе меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K=

Зб н~Цдбз=г~ЦЦбзкЙK

Зб оЙенбд~тбзеЙ=еЙд=к~ЕЕзЦдбЙкД~K=

c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб=З~ееЙЦЦб~нЙ=бе=

меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

Page 54

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~ bëé~¥çä

реЗбЕЙ

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RN jзен~аЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP j~еЙаз==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RP `зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=й~к~= Йд=ЕмбЗ~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=RT qк~елйзкнЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RT iбгйбЙт~=L=j~енЙебгбЙенз= K=K=K=K=K=RT m~кз=йзк=нбЙгйз=йкздзеЦ~Зз= K=K=K=RU d~к~ен∞~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU fеСзкг~ЕбзеЙл=ЕзеЕЙкебЙенЙл= ~д=гзнзк= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU oЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=С~ддзл= у=лм=лздмЕбµе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RV

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=Йе=д~=йд~Е~= ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë

bлнзл=З~нзл=лзе=гму=бгйзкн~енЙл= й~к~=д~=йзлнЙкбзк=бЗЙенбСбЕ~Ебµе=Йе=Йд= йЙЗбЗз=ЗЙ=йбЙт~л=ЗЙ=кЙймЙлнзл=ЗЙд= ~й~к~нз=у=й~к~=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ= mзлноЙен~K=i~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=д~л= ЕЙкЕ~е∞~л=ЗЙд=гзнзкK=^йменЙ=Йе=Йд= Ем~Зкз=лбЦмбЙенЙ=нзЗзл=дзл=З~нзл= ЕзенЙебЗзл=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ= Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK

bлн~л=у=знк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙлйЙЕнз= ЗЙд=ЙимбйзI=д~л=ЙеЕмЙенк~=Йе=д~= ЗЙЕд~к~Ебµе=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=й~к~= д~ brI=имЙ=Сзкг~=й~кнЙ=ЗЙ=Йлн~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

oЙйкЙлЙен~Ебµе=Цк•СбЕ~

aЙлйдЙЦ~к=д~л=й•Цбе~л=Езе= бг•ЦЙеЙл=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=~д= йкбеЕбйбз=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙензK

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

rлз=ЕзккЙЕнз=ЗЙд=~й~к~нз

bлнЙ=Йимбйз=Йлн•=ЗЙлнбе~Зз= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=й~к~ У лЙк=мнбдбт~Зз=лЙЦ∫е=д~л=йкЙлЕкбйJ

ЕбзеЙл=у=гЙЗбЗ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= Йлн~ДдЙЕбЗ~л=Йе=Йлн~л=белнкмЕJ ЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензX

У Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=

Езе=Е¨лйЙЗ=Йе=а~кЗбеЙл= ЗзгбЕбдб~кбзл=у=ЗЙ=Йлй~кЕбгбЙензK

bд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=имЙ=Сзкг~=й~кнЙ= ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~I=Йлн•= ЗЙлнбе~Зз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=~=Е~кЦ~к= Йд=~Емгмд~Ззк=ЗЙ=ЙлнЙ=ЙимбйзK= °лнЙ ~=лм=оЙтI=ЗЙДЙ=Е~кЦ~клЙ= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=ЙлнЙ=Е~кЦ~ЗзкK

`м~димбЙк=знкз=млзI=лЙ=ЕзелбЗЙк~= Езгз=бе~ЗЙЕм~ЗзK=bд=млм~кбз=Йл= кЙлйзел~ДдЙ=йзк=нзЗзл=дзл=З~¥зл= зЕ~лбзе~Ззл=~=нЙкЕЙкзл=у=лм= йкзйбЙЗ~ЗK

bе=Е~лз=ЗЙ=ЙСЙЕнм~клЙ=гзЗбСбЕ~J ЕбзеЙл=Йе=д~=г•имбе~=лбе=Йд=ЕзелЙенбJ гбЙенз=Йсйд∞Ебнз=йзк=ЙлЕкбнз=ЗЙд= С~ДкбЕ~енЙI=у=йкзЗмЕбклЙ=~дЦ∫е=З~¥з= з=ЗЙлйЙкСЙЕнз=Йе=¨лн~I=д~=Ц~к~ен∞~= ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=ез=Йенк~=Йе=обЦзкK

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ лЙЦмкбЗ~З = уЗЙ=г~еЙаз

`згз=млм~кбзI=ЗЙДЙк•=дЙЙк=Йлн~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=д~=йкбгЙк~= ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~K=lДкЙ=лЙЦ∫е=д~л= гблг~л=у=Езел¨коЙд~л=й~к~=ме=млз= йзлнЙкбзкK=kмеЕ~=йЙкгбн~=имЙ=еб¥зл= м=знк~л=йЙклзе~л=имЙ=ЗЙлЕзезтЕ~е= Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙлI=мнбдбЕЙе=д~= г•имбе~K

i~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз=ЗЙДЙе=ЙенкЙЦ~клЙ=Езеамен~J гЙенЙ=Езе=Йд=Йимбйз=Йе=Е~лз=ЗЙ= ме Е~гДбз=ЗЙ=йкзйбЙн~кбзK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЦЙеЙк~дЙл

bе=ЙлнЙ=й•кк~Сз=rЗK=ЙеЕмЙенк~= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЦЙеЙк~дЙлK=bе=Е~гДбзI=д~л= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=~дЙкн~=имЙ=лЙ= кЙСбЙк~е=Йе=Сзкг~=ЙлйЙЕб~д=~=й~кнЙл= беЗбобЗм~дЙл=ЗЙд=~й~к~нзI=~=СмеЕбзеЙл= з=~=н~кЙ~лI=д~л=ЙеЕзенк~к•=Йе=д~=й~кнЙ= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~=ЙлЙ=нЙг~=Йе= Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙлK

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙет~к=~=нк~Д~а~к= Езе=Йд=~й~к~нз

i~л=йЙклзе~л=имЙ=ЙгйдЙЙе=ЙлнЙ= ~й~к~нз=ез=ЗЙДЙе=Йлн~к=Д~аз=д~= беСдмЙеЕб~=ЗЙ=~дЕзЬзд=з=ЗЙ= ЙлнмйЙС~ЕбЙенЙлI=Езгз=ЗкзЦ~л= з гЙЗбЕ~гЙензлK

mЙклзе~л=гЙезкЙл=ЗЙ=NS=~¥злI= ез ЗЙДЙк•е=мнбдбт~к=ЙлнЙ=ЙимбйзI= ймЗбЙеЗз=гзЗбСбЕ~клЙ=Йлн~=ЙЗ~З= йзк кЙЦд~гЙен~ЕбзеЙл=дзЕ~дЙлK

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙет~к=д~=н~кЙ~I= С~гбдб~к∞ЕЙлЙ=Езе=нзЗ~л=д~л= белн~д~ЕбзеЙл=у=ЙдЙгЙензл=ЗЙ= г~еЙазI=~л∞=Езгз=Езе=лмл= СмеЕбзеЙлK

^дг~ЕЙеЙ=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=лµдз=Йе= кЙЕбйбЙенЙл=~йкзД~Ззл=й~к~=н~д=Сбе= у емеЕ~=Йе=д~л=ЕЙкЕ~е∞~л=ЗЙ=СмЙенЙл= ЗЙ=Е~дзк=EЕзгз=йзк=ЙаK=ЙлнмС~л= з ЗЙйµлбнзл=ЗЙ=~Цм~=Е~дбЙенЙFK= e~ЕЙкдз=лбЙгйкЙ=Йе=Йд=ЙснЙкбзкK

kз=Е~кЦмЙ=емеЕ~=ЕзгДмлнбДдЙ=Йе= д~ г•имбе~=Йлн~еЗз=Йд=гзнзк=Йе= г~кЕЬ~=з=Е~дбЙенЙK=

`~гДбЙ=Йд=ЙлЕ~йЙI=Йд=н~еимЙ=з=д~= н~й~=ЗЙд=н~еимЙ=лб=лЙ=ЙеЕзенк~к~е= З~¥~ЗзлK

^енЙл=ЗЙ=лм=ЙгйдЙзI=ЕзенкздЙI У лб=СмеЕбзе~=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=Йд=

Зблйзлбнбоз=ЕздЙЕнзк=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= у ЕбЙкк~=Езгз=ЕзккЙлйзеЗЙ=д~= ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµеK=`~гДб~к= бегЙЗб~н~гЙенЙ=йбЙт~л=З~¥~З~лI= Ц~лн~З~л=з=С~дн~енЙлK

У лб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=ЕзкнЙI=д~л=

лмаЙЕбзеЙл=у=д~=мебЗ~З=ЗЙ=ЕзкнЙ= Йе лм=нзн~дбЗ~ЗI=Йлн•=Ц~лн~З~= з З~¥~З~K=e~Ц~=Е~гДб~к=д~л= йбЙт~л=Ц~лн~З~л=з=З~¥~З~л=Йе=ме= н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзI=∫ебЕ~гЙенЙ= Езгз=амЙЦз=ЕзгйдЙнзI=~=Сбе=ЗЙ= Йобн~к=ЗЙлД~д~еЕЙзлK

iзл=кЙймЙлнзл=ЗЙДЙе=ЕмгйдбгЙен~к= дзл=кЙимЙкбгбЙензл=ЗЙнЙкгбе~Ззл= йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙK=mзк=ЙддзI=мнбдбЕЙ= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=кЙймЙлнзл=зкбЦбе~дЙл= з=кЙймЙлнзл=~мнзкбт~Ззл=йзк=Йд= С~ДкбЕ~енЙK=e~ЕЙк=ЙаЙЕмн~к=д~л= кЙй~к~ЕбзеЙл=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=йзк=ме= н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

Page 55

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~

aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=ä~= ã•èìáå~

aмк~енЙ=Йд=нк~Д~аз=Езе=з=Йе=Йд= ~й~к~нз=ЗЙДЙк•=мл~к=беЗмгЙен~кб~= ЗЙ=нк~Д~аз=~ЗЙЕм~З~=Езгз=йзк=ЙаKW УЕ~дт~Зз=лЙЦмкзI У й~ен~дзеЙл=д~кЦзлI У оЙлнбгЙен~=ЕЙ¥бЗ~=~д=ЕмЙкйзI У ~енЙзазл=йкзнЙЕнзкЙлK

qзЗзл=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= ЗЙДЙе=Йлн~к=лбЙгйкЙ=ЕздзЕ~Ззл=Йе= Йд=ЙимбйзI=ЕзгйдЙнзл=у=Йе=йЙкСЙЕн~л= ЕзеЗбЕбзеЙлK=

kз=ЗЙДЙе=ЙСЙЕнм~клЙ= гзЗбСбЕ~ЕбзеЙл=Йе=дзл=Зблйзлбнбозл= ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

i~=г•имбе~=лµдз=лЙ=ЗЙДЙк•=мл~к= Йе Йд=Йлн~Зз=н¨ЕебЕз=ЗЙлЕкбнз=у=Йе= Йд имЙ=Йл=лмгбеблнк~З~=йзк=Йд=С~ДкбJ Е~енЙK

kмеЕ~=гзЗбСбимЙ=дзл=~амлнЙл=ЗЙ= С•ДкбЕ~=ЗЙд=гзнзкK

bобнЙ=СмЙЦзл=~ДбЙкнзл=з=ЙаЙЕмн~к= зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ=йкзЗмтЕ~е= ЕЬблй~лK=kз=СмгЙK

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл= Йе д~=г•имбе~

m~к~=Йобн~к=дЙлбзеЙл=у=~енЙл=ЗЙ= кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд= Йимбйз=EйK=ЙаK=ЗЙ=г~енЙебгбЙенз= у ЗЙ ~амлнЙF=з=ЗЙ=нк~елйзкн~кдз= EйK=ЙаK=дЙо~ен~кдз=з=ддЙо~кдз=ЗЙ=ме= лбнбз ~=знкзF У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У имбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

Eлб=д~=ЬмДбЙкЙFI

У ЙлйЙк~к=~=имЙ=нзЗ~л=д~=й~кнЙл=

гµобдЙл=лЙ=Ь~у~е=й~к~Зз=у=Йд= гзнзк=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~ЗзI

У ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~=

Йе=Йд=гзнзк=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=Йд= гзнзк=~кк~еимЙ=ЗЙ=гзЗз= беоздмен~кбзI

У нЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=

ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙлI= ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йд=г~ем~д=ЗЙд= гзнзкK

iìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä= ~é~ê~íç

kмеЕ~=~Д~еЗзеЙ=Йд=Йимбйз=лбе=й~к~к= Йд=гзнзкI=имбн~еЗз=д~=дд~оЙ=ЗЙ= ЙеЕЙеЗбЗз=Eлб=д~=ЬмДбЙкЙFK

aблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

cáÖìê~=N

mЙдбЦкз

kмеЕ~=мнбдбЕЙ=ме=Йимбйз=Езе=дзл= Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=З~¥~Ззл= з=лбе=ЕздзЕ~кK

bлнкбДз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ENF

bд=ЙлнкбДз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=лбкоЙ=й~к=лм= йкзнЙЕЕбµеI=й~к~еЗз=Йд=гзнзк=у=Йд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ= ЙгЙкЦЙеЕб~K=

kз=ЗЙДЙ=бенЙен~клЙ=Йобн~к=лм= СмеЕбзе~гбЙензK

`згймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=EOF= з йкзнЙЕЕбµе=Езенк~= бгй~Ензл EPF

i~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=з=д~= йкзнЙЕЕбµе=Езенк~=бгй~Ензл=дз= йкзнЙЦЙ=Езенк~=дЙлбзеЙл=Е~мл~З~л= йзк=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=м=зДаЙнзл= д~ет~Ззл=йзк=¨лнЙK=bд=Йимбйз=ЗЙДЙ= СмеЕбзе~к=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=д~= ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=з=д~= йкзнЙЕЕбµе=Езенк~=бгй~Ензл= ЕздзЕ~З~K

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

bе=Йд=~й~к~нз=rЗK=ЙеЕмЙенк~= ЗбоЙклзл=л∞гДздзл=Йе=Сзкг~=ЗЙ= ЙнбимЙн~л=~ЗЬЙлбо~лK=^=Езенбем~Ебµе= С~Ебдбн~гзл=ме~=ЙсйдбЕ~Ебµе=лзгЙк~= ЗЙ=ЗбЕЬзл=л∞гДздзлW

ﬂ^нЙеЕбµе>=ﬂiÉÉê=ä~ë=

белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=~енЙл= ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе= г~кЕЬ~>

ﬂj~енЙеЙк=~дЙа~З~л= знк~л=йЙклзе~л=ЗЙ=д~= тзе~=ЗЙ=йЙдбЦкз>

m~к~к=Йд=гзнзк=у=имбн~к= д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз= ~енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к= Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=Йд= Йимбйз=у=~енЙл=ЗЙ= ~Д~еЗзе~кдзK

qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=~ЗбЕбзJ е~дЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йд= Е~й∞нмдз=Вm~к~=лм= лЙЦмкбЗ~ЗКK

ﬂ^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к= нк~Д~азл=Йе=Йд=лблнЙг~= ЗЙ=ЕзкнЙI=имбн~к=Йд= ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~> ﬂj~енЙеЙк=~дЙа~Ззл=дзл= ЗЙЗзл=у=дзл=йбЙл=ЗЙ=д~л= ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=ЕзкнЙ>= ^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к= ~амлнЙл=з=ЗЙ=дбгйб~к=Йд= ЙимбйзI=з=ДбЙе=~енЙл= ЗЙ=Езенкзд~кдзI=й~к~к=Йд= Йимбйз=у=ЗЙлЕзеЙЕн~к= Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~K

kмеЕ~=~ЕЙкимЙ=д~л= г~езл=уLз=дзл=йбЙл= ~ й~кнЙл=Цбк~нзкб~лK

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк= кЙлД~дзеЙлK=kз=нк~Д~аЙ= Ем~еЗз=ддмЙоЙ= з ддзобте~K

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк= ЙуЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= з й~кнЙл=лµдбЗ~лK

kз=ЗЙДЙе=ЙеЕзенк~клЙ= йЙклзе~л=EЙлйЙЕб~дJ гЙенЙ=еб¥злF=еб= ~ебг~дЙл=Ззг¨лнбЕзл= Йе=д~=тзе~=ЗЙ=нк~Д~аз= ЗЙ=д~=г•имбе~K

bд=нк~Д~аз=Йе=тзе~л= Езе=СмЙкнЙ=йЙеЗбЙенЙ= ймЙЗЙ=лЙк=йЙдбЦкзлзK

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=У=нк~Д~а~к= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=д~=йкзнЙЕЕбµе= Езенк~=бгй~Ензл=ЕздзЕ~З~K

Page 56

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~ bëé~¥çä

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=У=нк~Д~а~к= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=Йд=ЙлнкбДз=ЗЙ=д~= й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЕздзЕ~ЗзK

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=У=нк~Д~а~к= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=д~=ЕзгймЙкн~= ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=ЕздзЕ~З~K

j~енЙеЦ~=лбЙгйкЙ=ДбЙе=дЙЦбДдЙл= Йлнзл=л∞гДздзл=лзДкЙ=лм=~й~к~нзK

p∞гДздзл=Йе=д~л= белнкмЕЕбзеЙл

bе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=лЙ=мнбдбт~е= л∞гДздзл=имЙ=лЙ¥~д~е=йЙдбЦкзл= з г~кЕ~е=~ЗоЙкнЙеЕб~л=бгйзкн~енЙлK= ^им∞=д~л=ЙсйдбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=Йлнзл= л∞гДздзлW

mЙдбЦкз

`çå=ÉëíÉ=ë∞гДздз=Йл=sЗK=~ЗоЙкнбЗз= Езенк~=йЙдбЦкзл=кЙд~Ебзе~Ззл=Езе= д~ ЙаЙЕмЕбµе=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙл=у=н~кЙ~л= ЗЙлЕкбн~л=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙлI= имЙ ймЙЗЙе=~СЙЕн~к=~=йЙклзе~лK=

^нЙеЕбµе

rЗK=Йл=~ЗоЙкнбЗз=ЗЙ=йЙдбЦкзл=имЙ= лЙ зкбЦбе~е=~д=кЙ~дбт~к=д~=~ЕнбобЗ~З= ЗЙлЕкбйн~=у=имЙ=ймЙЗЙе=йкзЗмЕбк= З~¥зл=Йе=Йд=~й~к~нзK

^ЗоЙкнЙеЕб~

fЗЙенбСбЕ~=беСзкг~ЕбзеЙл=бгйзкн~енЙл= у=ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млм~кбзK

jçåí~àÉ

bд=гзен~аЙ=ЗЙд=Йимбйз=лЙ=облм~дбт~= Цк•СбЕ~гЙенЙI=~д=Сбе~д=ЗЙ=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= лзДкЙ=ме~=Ьза~=~ЗбЕбзе~дK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=й~к~=д~=

Йдбгбе~Ебµе=ЗЙ=кЙлбЗмзл

bдбгбе~к=дзл=кЙлнзл=ЗЙд=ЙгД~д~аЙI= Йимбйзл=мл~ЗзлI=ЙнЕK=лЙЦ∫е=д~л= йкЙлЕкбйЕбзеЙл=дзЕ~дЙл=обЦЙенЙлK

j~åÉàç

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨е=д~л= беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йд= г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK

mЙдбЦкз

^ЕЕбЗЙенЙ

У aмк~енЙ=Йд=ЕбЕдз=ЗЙ=нк~Д~аз=ЗЙ=

д~ г•имбе~=EЕзкнЙ=ЗЙд=Е¨лйЙЗFI= ез ЗЙДЙк•е=ЙеЕзенк~клЙ=емеЕ~= йЙклзе~л=з=~ебг~дЙл=Йе=д~л= бегЙЗб~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=г•имбе~I= mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз= ~ йбЙЗк~л=м=знкзл=зДаЙнзл=д~ет~ЗзлK=

sмЙдЕз

У `зеЗмтЕ~=Йд=~й~к~нз=лµдз=~=й~лз=

ЗЙ=ЬзгДкЙK

У pЙ~=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=ЕмбЗ~ЗзлI=

Ем~еЗз=Езкн~=Йд=Е¨лйЙЗ= кЙнкзЕЙЗбЙеЗзI=з=нбк~=Йд=Йимбйз=Йе= ЗбкЙЕЕбµе=~=лм=йЙклзе~K

У ^д=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=з=ЬбЙкД~=Йе=

тзе~л= Езе=СмЙкнЙ=йЙеЗбЙенЙI=ЙсблнЙ= йЙдбЦкз=ЗЙ=имЙ=д~=г•имбе~= омЙдимЙK=`зкнЙ=Йд=Е¨лйЙЗ=лбЙгйкЙ= Йе=ЗбкЙЕЕбµе=зДдбЕм~=~=д~= йЙеЗбЙенЙI=емеЕ~=Ь~Еб~=~ккбД~= з ~Д~азK=kз=нк~Д~а~к=Езе=д~= г•имбе~=Йе=тзе~л=Езе=ме~= беЕдбе~Ебµе=лмйЙкбзк=~д=OM=BK

У pЙ~=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=ЕмбЗ~Ззл=

Ем~еЗз=Е~гДб~=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ= г~кЕЬ~=у=ЕмбЗЙ=Йлн~к=лбЙгйкЙ= СбкгЙгЙенЙ=й~к~ЗзK

У bсблнЙ=йЙдбЦкз=Й=дЙлбзеЙлI=~д=Езкн~к=

Éä=Å¨ëéÉÇ=Éå=òçå~ë=ä∞гбнЙK= bл йЙдбЦкзлз=Езк н~к=Йд=Е¨лйЙЗ=Йе= д~ ЕЙкЕ~е∞~=ЗЙ=ДзкЗЙл=з=Йе= йЙеЗбЙенЙл=йкземеЕб~З~лK= j~енЙеЦ~=д~л=Зблн~еЕб~л=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=~д=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗK

Ó ^ä=Åçêí~ê=Å¨ëéÉÇ=ãçà~ÇçI=

д~ г•имбе~=ймЙЗЙ=ЗЙлдбт~клЙ=йзк= д~=С~дн~=ЗЙ=~ЗЬЙкЙеЕб~=у=оздЕ~кI=Езе= Йд=ЕзелбЦмбЙенЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=кЙлмдн~к= дЙлбзе~Зз=Йд=ЕзеЗмЕнзкK=mзк=Йддз= лµдз=ЗЙДЙк•=Езкн~клЙ=Йд=Е¨лйЙЗ= Йлн~еЗз=лЙЕзK

Ó qê~Ä~àÉ=ëµäç=Åçå=äìò=ÇÉä=Ç∞~=ç=Åçå=

д~=бдмгбе~Ебµе=~кнбСбЕб~д=лмСбЕбЙенЙK

iЙлбзеЙл

У aЙДЙ=ЕзелЙко~клЙ=лбЙгйкЙ=д~=

Зблн~еЕб~=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=З~З~=йзк= дзл=д~кЦмЙкзл=Цм∞~=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~= ЬЙкк~гбЙен~=Цбк~нзкб~K

У kмеЕ~=~ЕЙкимЙ=йб¨=з=г~езл=

~ ç ÇÉÄ~àç=ÇÉ=éáÉò~ë=èìÉ=Éëí•å= Öáê~åÇçK

У m~кЙ=Йд=гзнзк=у=ЙлйЙкЙ=~=имЙ=лЙ=

Ь~у~=ЗЙнЙебЗз=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙW У =~енЙл=ЗЙ=беЕдбе~к=Йд=ЙимбйзI У =з=й~к~=нк~елйзкн~кдз=лзДкЙ=

лмйЙкСбЕбЙл=ЗбСЙкЙенЙл=~=~имЙдд~л= ЕмДбЙкн~л=йзк=Е¨лйЙЗK

У m~к~к=Йд=гзнзк=у=имбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=

ЙеЕЙеЗбЗз=Eлб=д~=ЬмДбЙкЙFI=~=Сбе= ЗЙ Йобн~к=ме=~кк~еимЙ=беоздмен~кбз= ЗЙд=гзнзкI=ЗЙа~еЗз=имЙ=лЙ=ЙеСк∞Й= у ЗЙлЕзеЙЕн~еЗз=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ= д~ Дма∞~I У ЗЙДЙк•=ЗЙлЕ~кЦ~клЙ=

~ЗбЕбзе~дгЙенЙI=Йд=кЙлзкнЙ=ЗЙ= ЙлнЙ=лблнЙг~I

У ~енЙл=ЗЙ=Йдбгбе~к=зДнмк~ЕбзеЙл=

з ДдзимЙзл=Йе=Йд=лблнЙг~=ЗЙ= ЙуЙЕЕбµеX

У ~енЙл=ЗЙ=Езенкзд~кI=дбгйб~кI=

кЙ~дбт~к=~амлнЙлI=з=ЙСЙЕнм~к= Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~= Езкн~Ззк~I=Ем~еЗз=зЕмккбµ= ме бгй~Енз=Езе=ме=ЕмЙкйз= Йснк~¥зK=`зенкзд~к=д~=Езкн~Ззк~= ЗЙ=Е¨лйЙЗ=й~к~=ЗЙнЙкгбе~к= З~¥зл=у=~ЕмЗбк=~=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзI=Йе=Е~лз= ~Сбкг~нбозX

У Йе=Е~лз=имЙ=Йд=Йимбйз=ЕзгбЙеЕЙ=

~=обДк~=ЗЙ=Сзкг~= ЗЙл~ЕзлнмгДк~З~K=`зенкздЙ= бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=ЙимбйзK

У kмеЕ~=дЙо~енЙ=з=ддЙоЙ=ме=Йимбйз=

ЗЙ=ме=лбнбз=~=знкз=Езе=Йд=гзнзк=Йе= г~кЕЬ~K

У `зенкздЙ=Йд=нЙккЙез=лзДкЙ=Йд=Ем~д=

о~=~=нк~Д~а~к=Езе=Йд=~й~к~нз=у=кЙнбкЙ= нзЗзл=дзл=зДаЙнзл=имЙ=ймЙЗ~е=лЙк= нзг~Ззл=у=д~ет~Ззл=йзк=Йд=гблгзK

Page 57

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~

У pб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЦздйЙ~=

лзДкЙ=ме=зДаЙнз=Йснк~¥з=EйK=ЙаK=ме~= йбЙЗк~F=у=Йд=Йимбйз=ЕзгбЙет~= ~ обДк~к=ЗЙ=Сзкг~=~езкг~дW= m~к~к бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=гзнзкK= Ем~еЗз=зЕмккбµ=ме=бгй~Енз=Езе= ме=ЕмЙкйз=Йснк~¥зK=`зенкзд~к=д~= Езкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=й~к~= ЗЙнЙкгбе~к=З~¥зл=у=~ЕмЗбк=~=ме= н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзI=Йе=Е~лз= ~Сбкг~нбозX

Ó kìåÅ~=ëÉ=é~êÉ=ÇÉä~åíÉ=ÇÉ=ìå=

Йимбйз=ЗЙд=нбйз=ЗЙ=Езкн~Ззк~=

Езе Цм~З~¥~K bе=Йимбйзл=Езе=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗW

У ^д=имбн~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=

ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗI=ймЙЗЙ=

дЙлбзе~клЙ=млнЙЗ=з=нЙкЕЙкзл=

~ нк~о¨л=ЗЙ=зДаЙнзл=Езкн~Ззл=

ç ä~åò~ÇçëK=kìåÅ~=î~Å∞É=Éä=

Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=

Е¨лйЙЗ=Езе=Йд=гзнзк=Йе=г~кЕЬ~K=

mкбгЙк~гЙенЙ=ЗЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=

~é~ê~íçK

mЙдбЦкз=ЗЙ=~лСбсб~=~=Е~мл~=ЗЙд= гзеµсбЗз=ЗЙ=Е~кДзез=

e~Ц~=СмеЕбзе~к=Йд=гзнзк=ЗЙ= ЕзгДмлнбµе=бенЙке~=∫ебЕ~гЙенЙ= ~д ~бкЙ=дбДкЙK=

mЙдбЦкз=ЗЙ=ЙсйдзлбзеЙл= ЙбеЕЙеЗбзл

У iзл=о~йзкЙл=ЗЙ=Ц~лздбе~=лзе=

~дн~гЙенЙ=Йсйдзлбозл=у=ЗЙ=Д~аз=

йменз=ЗЙ=бЦебЕбµеK У `~кЦмЙ=ЕзгДмлнбДдЙ=~енЙл=ЗЙ=

Ь~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзкK=

j~енЙеЦ~=ЕЙкк~Зз=Йд=н~еимЙ=

Ем~еЗз=Йд=гзнзк=Йлн•=Йе=г~кЕЬ~=

ç~∫е=Е~дбЙенЙK У oЙйзеЙк=ЕзгДмлнбДдЙ=лµдз=Езе=

Йд гзнзк=ЗЙлЕзеЙЕн~Зз=у=Ск∞çK=

bобнЙ=СмЙЦзл=~ДбЙкнзл=з=ЙаЙЕмн~к=

зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ=йкзЗмтЕ~е=

ЕЬблй~лK=kз=СмгЙK=e~ЕЙкдз=

лбЙгйкЙ=Йе=Йд=ЙснЙкбзкK= У kз=Ь~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзкI=лб=лЙ=

Ь~=ЗЙкк~г~Зз=ЕзгДмлнбДдЙK=

^дЙа~к Йд=Йимбйз=ЗЙ=лмйЙкСбЕбЙл=

гза~З~л=Езе=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=

у ЙлйЙк~к=~=имЙ=лЙ=Ь~у~е=

ЗЙло~еЙЕбЗз=дзл=о~йзкЙл=ЗЙд=

гблгзK

У m~к~=Йобн~к=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=беЕЙеЗбзлI=

кзЦ~гзл=г~енЙеЙк=д~л=лбЦмбЙенЙл= й~кнЙл=дбДкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=з=~ЕЙбнЙ= Йг~е~Зз=ЗЙд=гзнзкW УЙд=гзнзк У Йд=нмДз=ЗЙ=ЙлЕ~йЙ У д~л=Д~нЙк∞~л=з=~Емгмд~ЗзкЙл У Йд=н~еимЙ=ЗЙ=д~=Ц~лздбе~K

mЙдбЦкз=ЗЙ=нкзйбЙтзл

У `зеЗмтЕ~=Йд=~й~к~нз=лµдз=~=й~лз=

ЗЙ=ЬзгДкЙK

^нЙеЕбµе

a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç

У i~л=йбЙЗк~лI=к~г~л=ЗблйЙкл~л=

м зДаЙнзл=лбгбд~кЙлI=ймЙЗЙе= Е~мл~к=З~¥зл=Йе=Йд=Йимбйз=з=Йе= лм СмеЕбзе~гбЙензK=^дЙаЙ=зДаЙнзл= лµдбЗзл=ЗЙ=д~=тзе~=~=нк~Д~а~к=~енЙл= ЗЙ=ЕзгЙет~к=Езе=д~=н~кЙ~K

У e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=г•имбе~=лµдз=

Йе=Йлн~Зз=бгйЙЕ~ДдЙK=bСЙЕн∫Й=ме= Езенкзд=облм~д=~енЙл=ЗЙ=Е~З~=млзK= m~к~=ЗЙнЙкгбе~к=З~¥злI=ЕзенкздЙ= ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=дзл=Зблйзлбнбозл= ЗЙ лЙЦмкбЗ~ЗI=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ= г~еЙаз=у=д~л=мебзеЙл=кзлЕ~З~л= у~лЙЦ∫êÉëÉ=èìÉ=Éëí¨å= ЕзккЙЕн~гЙенЙ=~амлн~З~лK= oЙЙгйд~ЕЙ=д~л=й~кнЙл=З~¥~З~л= ~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~K

qбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл= е~Ебзе~дЙл=у=Езгме~дЙл=кЙлйЙЕнз=ЗЙ= дзл=Ьзк~кбзл=ЗЙ=нк~Д~аз=Eлб=Ь~ЕЙ=С~дн~I= Езел∫днЙдзл=Йе=д~=ЙенбЗ~З=йЙкнбеЙенЙFK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=йзлбЕбµе

^д=Ь~ЕЙк=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=йзлбЕбµе=Йе= Йд=Йимбйз=EйK ЙаK=бтимбЙкЗ~I=ЗЙкЙЕЬ~F= лбЙгйкЙ=й~кнбгзл=ЗЙ=ме~=йзлбЕбµе= Йе=Йд=д~кЦмЙкз=Цм∞~=у=Езе=облн~=Йе= ЗбкЙЕЕбµе=~д=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~K

^енЙл=ЗЙ=д~=йкбгЙк~=ймЙлн~= Йе=СмеЕбзе~гбЙенз

`~кЦ~к=~ЕЙбнЙ=Йе=Йд=гзнзк

^нЙеЕбµе

bд=Йимбйз=лЙ=ЙенкЙЦ~=лбе=~ЕЙбнЙI= йзк к~тзеЙл=ЗЙ=нк~елйзкнЙK=

У mзк=Йддз=ЗЙДЙ=Е~кЦ~клЙ=~ЕЙбнЙ=й~к~=

Йд=гзнзкI=~енЙл=ЗЙ=д~=йкбгЙк~= ймЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙензK

`~кЦ~=ЗЙд=~Емгмд~Ззк

Ebимбйзл=Езе=~кк~еимЙ=Йд¨ЕнкбЕзF

^нЙеЕбµе

У sЙкбСбимЙ=имЙ=д~=кЙЗ=Емгйд~=Езе=

дзл=З~нзл=ЕзенЙебЗзл=Йе=д~=ЕЬ~й~= ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=Йимбйз=ЗЙ= Е~кЦ~I=Езе=OOM=~=OPM=s=у=RM=eтK=

У mкзнЙЦЙк=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙ=д~=

ддмоб~I=ебЙоЙ=у=ЗЙ=д~л=ЬЙд~З~лK

У `~кЦ~к=Йд=~Емгмд~Ззк=∫ебЕ~гЙенЙ=

Йе=~гДбЙенЙл=лЙЕзлK=kз=ЙсЕЙЗЙк= Йд=нбЙгйз=ЗЙ=Е~кЦ~=г•сбгз=ЗЙ= NO Ьзк~лK

У aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=

ЗЙ=д~=кЙЗ=~енЙл=ЗЙ=йзеЙк=Йе= г~кЕЬ~=д~=Езкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗK

cáÖìê~=O

 ^енЙл=ЗЙ=д~=йкбгЙк~=ймЙлн~=Йе=

СмеЕбзе~гбЙензI=ЗЙДЙк•=Е~кЦ~клЙ= Йд=~Емгмд~Ззк=йзк=ме=нбЙгйз= г∞ебгз=ЗЙ=NM=Ьзк~лK=rнбдбт~к= ∫ебЕ~гЙенЙ=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~= имЙ=Сзкг~=й~кнЙ=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙ= ЙенкЙЦ~K

^ЗоЙкнЙеЕб~

aЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~=Йе= зкЗЙе=беоЙклзK

q~кЙ~л=ЗЙ=~амлнЙ=~енЙл=ЗЙ= Е~З~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл

^енЙл=ЗЙ=ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл=Йе=д~= г•имбе~

У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У имбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

Eлб д~=ЬмДбЙкЙFI

У ЙлйЙк~к=~=имЙ=нзЗ~л=д~=й~кнЙл=

гµобдЙл=лЙ=Ь~у~е=й~к~Зз=у=Йд= гзнзк=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~ЗзI

У ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~=

Йе=Йд=гзнзк=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=Йд= гзнзк=~кк~еимЙ=ЗЙ=гзЗз= беоздмен~кбзK

bеЦ~еЕЬЙ=ЗЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

Eлзд~гЙенЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗF

cáÖìê~=NN

 iЙо~ен~к=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=

ЙуЙЕЕбµе=у=ЙеЦ~еЕЬ~к=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ= Е¨лйЙЗK

Page 58

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~ bëé~¥çä

^амлнЙ=ЗЙ=д~=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ

cáÖìê~=P ^àìëí~ê=ä~=~äíìê~=ÇÉä=Å¨ëéÉÇ=ëÉÖ∫å=ëÉ=

ЗЙлЙЙK

^ЗоЙкнЙеЕб~

bе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе=~амлнЙ= беЗбобЗм~д=ЗЙ=~днмк~=й~к~=Е~З~=кмЙЗ~I= ~амлн~к=нзЗ~л=д~л=кмЙЗ~л=~=д~=гблг~= ~днмк~K

jзЗЙдз=^W

 pмаЙн~к=д~л=кмЙЗ~л=Йе=д~=йзлбЕбµе=

ЗЙлЙ~З~ jзЗЙдз=_W

 qбк~к=ЗЙ=д~=ЙЕдбл~=у=нк~Д~кд~=Йе=д~=

йзлбЕбµе=ЗЙлЙ~З~ jзЗЙдз=`W

 aЙлйд~т~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙд=~амлнЙ=

ЗЙ ~днмк~=ЕЙенк~д=Ь~Еб~=ЗЙд~енЙ=

з ~нк•лI=у=нк~Д~кд~=Йе=д~=йзлбЕбµе=

ЗЙлЙ~З~K jзЗЙдз=aW

 mкЙлбзе~к=Йд=Дзнµе=ЗЙ=нк~Д~=

ó ~àìëí~ê=ä~=~äíìê~=ÇÉëÉ~Ç~=íáê~åÇç=

з=йкЙлбзе~еЗз=лбгмдн•еЙ~гЙенЙ=

д~=г~еба~=ЗЙ=лмаЙЕбµеK=^д=лздн~к=Йд=

ДзнµеI=ЗЙ=нк~Д~=Йе=д~=йзлбЕбµе=

ÇÉëÉ~Ç~K

qê~Ä~Çç=ÇÉ=ä~ë=êìÉÇ~ë= ÇÉä~åíÉê~ë

Eлзд~гЙенЙ=Йе=Йимбйзл=Езе=нк~Д~= ЗЙ д~л=кмЙЗ~л=ЗЙд~енЙк~л

cáÖìê~=Q qê~Ä~ê=ä~ë=êìÉÇ~ë=é~ê~=ä~=ã~êÅÜ~=

Ь~Еб~=ЗЙд~енЙ=У=`здзЕ~к=д~л=кмЙЗ~л= Йе=д~=йзлбЕбµе=ЕзккЙЕн~=у=ЕздзЕ~к=Йд= ЙлнкбДз=Йе=Йд=зкбСбЕбз=Цк~еЗЙK

m~к~=ЗЙа~к=д~л=кмЙЗ~л=дбДкЙл=У= `здзЕ~к=Йд=ЙлнкбДз=Йе=Йд=зкбСбЕбз= йЙимЙ¥зK

`~кЦ~к=ЕзгДмлнбДдЙ= у Езенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз= ЗЙд=~ЕЙбнЙ

 `~кЦ~к=Ц~лздбе~=ВЕзг∫å=ëáå=

йдзгзКK

 iдЙе~к=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙ=

Åçãç=ã•ñáãç=Ü~ëí~=O Åã=éçê=

ЗЙД~аз=ЗЙд=ДзкЗЙ=беСЙкбзк=ЗЙд=нмДз=

ÇÉ=Å~êÖ~K

 `Йкк~к=СбкгЙгЙенЙ=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=

ЕзгДмлнбДдЙK

 `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЗЙ=

~ЕЙбнЙI=~ЦкЙЦ~еЗз=лб=ЬбЕбЙк~=С~дн~= EЕзелмдн~к=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкFK

^кк~еимЙ=ЗЙд=гзнзк

cáÖìê~=R

mЙдбЦкз

m~к~=йкзнЙЦЙклЙ=ЗЙ=дЙлбзеЙлI У ез=Ь~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=

Ем~еЗз=Йлн•=й~к~Зз=ЗЙд~енЙ=ЗЙд= нмДз=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµеX

Уг~енЙеЙк=д~л=г~езл=у=дзл=йбЙл=

~дЙа~Ззл=ЗЙд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙX

У емеЕ~=~ЕЙкимЙ=г~езлI=йбЙл=

м знк~л=й~кнЙл=ЗЙд=ЕмЙкйз=~=й~кнЙл= имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенкЙе=Йе=гзобгбЙензK j~ен¨еЦ~лЙ=лбЙгйкЙ=~дЙа~Зз=ЗЙд=

нмДз=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµеX ^енЙл=ЗЙ=йзеЙк=Йд=гзнзк=Йе=г~кЕЬ~I= ЗЙл~ЕзйдЙ=нзЗзл=дзл=лблнЙг~л=ЗЙ= ЕзкнЙ=у=~ЕЕбзе~гбЙензлK

kз=беЕдбеЙ=Йд=Йимбйз=Змк~енЙ=Йд= ~кк~еимЙK=m~кЙ=Йд=гблгз=лзДкЙ=ме~= лмйЙкСбЕбЙ=йд~е~=Езе=Е¨лйЙЗ= йкЙСЙкЙенЙгЙенЙ=Езкнз=у=ЙлЕ~лзK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=кЙлйЙЕнз=ЗЙд=

гзнзк

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл= ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK У ^дЦмезл=гзЗЙдзл=ез=йзлЙЙе=

~ЕЙдЙк~ЗзкK=bе=¨лнзлI=д~=оЙдзЕбЗ~З=

ЗЙ=Цбкз= лЙ=кЙЦмд~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

bд=гзнзк=лбЙгйкЙ=СмеЕбзе~=~=

оЙдзЕбЗ~З=µйнбг~K У^∫е=Езе=Йд=гзнзк=Е~дбЙенЙ=ймЙЗЙ=

лЙк=ЙоЙенм~дгЙенЙ=еЙЕЙл~кбз=

~ЕЕбзе~к=Йд=ЕЙД~Ззк=з=Йд=йкбгЙкK У ^дЦмезл=гзЗЙдзл=Е~кЙЕЙе=ЗЙ=

ЕЙД~Ззк=у=йкбгЙкK=bд=гзнзк=лЙ=

~амлн~=~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=~д=

йкзЕЙлз=ЗЙ=~кк~еимЙ=ЗЙд=Е~лзK

bе=Е~лз=имЙ=Йд=гзнзк=Йлн¨=Ск∞çW

 ^Дкбк=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=д~=Ц~лздбе~=

Eлб=дз=ЬмДбЙкЙFK bимбйзл=Езе=ЕЙД~Ззк= W

 `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉä=ÅÉÄ~Ççê=Éå=

д~=йзлбЕбµе= =з=нбк~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙд=

ÅÉÄ~Ççê=Ü~Åá~=ÑìÉê~=ó=Éä=

~ЕЙдЙк~Ззк=Eлб=ЙсблнбЙкЙF=~=д~=

йзлбЕбµе= Lг•сK=У=СбЦмк~ R^K з=ДбЙе

 ЕздзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=йзлбЕбµе=

=У=СбЦмк~=R_K

bимбйзл=Езе=йкбгЙкW

 ~ЕЕбзе~к=Йд=йкбгЙк=ЗЙ=N=~=R=оЙЕЙл=

Eлб=ЙсблнбЙкЙF=у=ЕздзЕ~к=Йд= ~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=д~=йзлбЕбµе= L г•сK=У=СбЦмк~ R`K=

bе=Е~лз=имЙ=Йд=гзнзк=Йлн¨= Е~дбЙенЙW

 ^Дкбк=Йд=ЦкбСз=ЗЙ=д~=Ц~лздбе~=

Eлб=дз=ЬмДбЙкЙFK

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=

Eлб=дз=ЬмДбЙкЙF=Йе Lã•ñK

bимбйзл=лбе=~кк~еимЙ=Йд¨ЕнкбЕзW

cáÖìê~=Rb

 e~Дб¨еЗзлЙ=мДбЕ~Зз=ЗЙнк•л=ЗЙд=

Йимбйз=У=йкЙлбзе~к=Йд=ЙлнкбДз=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=у=г~енЙеЙкдз=Йе=Йлн~= йзлбЕбµеK

 qбк~к=дЙен~гЙенЙ=ЗЙ=д~=г~еба~=

ЕзккЙлйзеЗбЙенЙ=~=д~=ЕмЙкЗ~=ЗЙ= ~кк~еимЙ=Ь~лн~=имЙ=¨лн~=зСкЙЕЙ= кЙлблнЙеЕб~K=qбк~к=~Ьзк~=Езе=СмЙкт~= й~кЙа~=Ь~лн~=Йд=Сбе~д=ЗЙд=кЙЕзккбЗзK= kз=ЗЙа~к=имЙ=д~=ЕмЙкЗ~=ЗЙ= ~кк~еимЙ=омЙдо~=лзд~I=ЦздйЙ~еЗз= Йе=Йд=нзйЙK=dмб~кд~=Езе=д~=г~ез= Ь~лн~=Йд=гблгзK

bимбйзл=Езе=~кк~еимЙ=Йд¨ЕнкбЕзW

cáÖìê~=Ra

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=Йимбйз=ЗЙ=Е~кЦ~З=

ÇÉ=ä~=êÉÇK

 e~Дб¨еЗзлЙ=мДбЕ~Зз=ЗЙнк•л=ЗЙд=

Йимбйз=У=йкЙлбзе~к=Йд=ЙлнкбДз=ЗЙ= лЙЦмкбЗ~З=у=г~енЙеЙкдз=Йе=Йлн~= йзлбЕбµеK

 dбк~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

мДбЕ~З~=Йе=Йд=н~ДдЙкз=Ь~Еб~=д~= ЗЙкЙЕЬ~=у=г~енЙеЙкд~=Йе=Йлн~= йзлбЕбµе=Ь~лн~=имЙ=Йд=гзнзк= Ь~ ~кк~еЕ~Зз=EЕ~З~=бенЙенз=ЗЙ= ~кк~еимЙ=ез=ЗЙДЙк•=ЙсЕЙЗЙк=дзл= R лЙЦмеЗзлI=ЗЙа~еЗз=нк~елЕмккбк= NM=лЙЦмеЗзл=ЙенкЙ=ме=бенЙенз= уЙдлбЦмбЙенЙFK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе=~кк~еимЙ= Йд¨ЕнкбЕзI=н~гДб¨е=ймЙЗЙ=Ь~ЕЙклЙ= ~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=ЗЙ=гзЗз=г~ем~д= EлЙЦ∫е=д~=оЙклбµеFI=Езе=д~=г~еба~=ЗЙ= ~кк~еимЙ=йзк=нк~ЕЕбµеK

Page 59

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~

`м~еЗз=Йд=гзнзк=Йлн•=Йе=г~кЕЬ~W

 aЙлйм¨л=ЗЙд=~кк~еимЙ=ЗЙд=гзнзк=

EëÉÖ∫е=д~=оЙклбµеFW У Ь~ЕЙк=кЙнкзЕЙЗЙк=Йд=ЕЙД~Ззк=

Eлб=ЙсблнбЙкЙFI

У ЕздзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=

Eлб=ЙсблнбЙкЙF=ЙенкЙ=д~=йзлбЕбµе=

Lã•ñK=ó= Lã∞еK=й~к~=ЗЙа~к= имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=Е~дбЙенЙ= ДкЙоЙгЙенЙK=

 `м~еЗз=лЙ=ЗЙлЙ~=йкзЕЙЗЙк=

~ Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗI=ЗЙлйд~т~к= Йд ~ЕЙдЙк~Ззк=Eлб=дз=ЬмДбЙкЙF=~=д~= йзлбЕбµе=ЗЙ=г•сбг~=йзнЙеЕб~K

^ЗоЙкнЙеЕб~

mзк=г•л=беСзкг~ЕбзеЙл=кЙСЙкЙенЙл= ~д г~еЙаз=ЗЙд=гзнзкI=кзЦ~гзл= ЕзелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гблгзK

m~кз=ЗЙд=гзнзк

cáÖìê~=T

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Eлб=дз=

ЬмДбЙкЙF=Йе=д~=йзлбЕбµе= Lã∞åK

 pздн~к=Йд=ЙлнкбДз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK=

bд гзнзк=у=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=лЙ= й~к~е=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=ме=белн~енЙK

qк~Д~а~к=Езе=Йд=Йимбйз

^Енбо~Ебµе=у=ЗЙл~Енбо~Ебµе= ЗЙд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~л= кмЙЗ~л

Eлзд~гЙенЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл= Езе ~ЕЕбзе~гбЙенз=Йе=д~л=кмЙЗ~лF

cáÖìê~=S^I=_I=`

^Енбо~к=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~л= кмЙЗ~лW

 qбк~к=ЗЙ=д~=й~д~еЕ~LЙлнкбДз=

у лмаЙн~кд~=Йе=Йл~=йзлбЕбµеK

aЙл~Енбо~к=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ= д~л=кмЙЗ~лW

 qбк~к=ЗЙ=д~=й~д~еЕ~LЙлнкбДз=

у лмаЙн~кд~=Йе=Йл~=йзлбЕбµеK

jзЗбСбЕ~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ= ~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~л= кмЙЗ~л

EëÉÖ∫е=д~=оЙклбµеF

^нЙеЕбµе

a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íç

bСЙЕнм~к=Йд=~амлнЙ=∫ебЕ~гЙенЙ=Езе= Йд гзнзк=Йе=г~кЕЬ~K

cáÖìê~=SaLb

 pЙдЙЕЕбзе~к=Зблнбен~л=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=

гЙЗб~енЙ=д~=й~д~еЕ~=йЙимЙ¥~K

cáÖìê~=Sc

 pЙдЙЕЕбзе~к=Зблнбен~л=оЙдзЕбЗ~ЗЙл=

ãÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=E Lã•ñK= óLã∞åKFK

nмбн~к=Йд=Зблйзлбн бо з= ЗЙ = ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= уо~Еб~кдз

EЙе=Йимбйзл=Езе=Зблйзлбнбоз=ЕЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗF

cáÖìê~=NN pá=Éä=ã~íÉêá~ä=Åçêí~Çç=éÉêã~åÉÅÉ=Éå=

Йд=лмЙдз=з=ДбЙе=лб=д~=беЗбЕ~Ебµе=ЗЙ= ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=EзйЕбзе~дI=СбЦмк~=NOF= беЗбЕ~=имЙ=д~=ЕЙлн~=Йлн•=ддЙе~W

 pздн~к=Йд=ЙлнкбДз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=

у ЙлйЙк~к=~=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=Ь~у~= й~к~ЗзK

 iЙо~ен~к=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=

ЙуЙЕЕбµе=у=ЗЙлЙеЦ~еЕЬ~к=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ= Е¨лйЙЗK

 s~Еб~к=Йд=ЕзенЙебЗзK

qк~Д~а~к=лбе=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

pб=rЗK=имбн~=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗI=д~=ЕзгймЙкн~= ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=лЙ=кЙД~нЙ=Ь~Еб~=~Д~азK= bе=Е~лз=ЗЙ=нк~Д~а~к=лбе=Зблйзлбнбоз= ЗЙ=ЕздЙЕЕбµеI=Йд=Е¨лйЙЗ=лЙ=ЙуЙЕн~= ЗбкЙЕн~гЙенЙ=Ь~Еб~=~Д~азK

`~гДбз=ЗЙ=Йимбй~гбЙенз= й~к~=гмддбк

EЙе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе=Йд= ~ЕЕЙлзкбз=зйЕбзе~д=й~к~=гмддбкF

bимбйзл=Езе=ЙуЙЕЕбµе=йзлнЙкбзкW

cáÖìê~=U^

 iЙо~ен~к=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=

ЙуЙЕЕбµеK

 nмбн~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

 `здзЕ~к=д~=Ем¥~=й~к~=гмддбк=

EëÉÖ∫е=д~=оЙклбµеFK

 aЙа~к=Д~а~к=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=

ЙуЙЕЕбµеK

^ЗоЙкнЙеЕб~

jзЗЙдзл=имЙ=ЗблйзеЙе=ЗЙ=д~=СмеЕбµе= ЗЙ=гмддбЗз=у~=беЕзкйзк~З~I=ез= еЙЕЙлбн~е=ЗЙ=д~=Ем¥~=ЗЙ=гмддбкK= bлн~=СмеЕбµе=д~=ЕмгйдЙ=ме~= ЕзгймЙкн~=йзлнЙкбзк=ЗЙ=ЗблЙ¥з= ЙлйЙЕб~д=EСбЦмк~=U_FK

bимбйзл=Езе=ЙуЙЕЕбµе=д~нЙк~дW

cáÖìê~=V

 jзен~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=Езенк~=

бгй~Ензл=L=ЕбЙккЙ=ЗЙ=гмддбЗз=Йе= оЙт=ЗЙд=ЕбЙккЙ=д~нЙк~д=EСбЦмк~=V^F

ç=ÄáÉå

 nмбн~к=д~=ЙуЙЕЕбµе=д~нЙк~дK=

i~ йкзнЙЕЕбµе=Езенк~=бгй~Ензл=L=Йд= ЕбЙккЙ=ЗЙ=гмддбЗз=ЕбЙкк~е=Йе=Сзкг~= ~мнзг•нбЕ~=EСбЦмк~=V_FK

`~гДб~к=Йд=Йимбй~гбЙенз=ЗЙ= дзл=Йимбйзл=~=ЙуЙЕЕбµе=д~нЙк~д

EëÉÖ∫е=д~=оЙклбµеF

 aЙ=ЙсблнбкW

имбн~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе= ЗЙ=Е¨лйЙЗ=у=Ь~ЕЙк=ЗЙлЕЙеЗЙк=д~= ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=йзлнЙкбзкK

 iЙо~ен~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=Езенк~=

бгй~Ензл=L=Йд=ЕбЙккЙ=ЗЙ=гмддбЗз= у гзен~к=д~=ЙуЙЕЕбµе=д~нЙк~д= EСбЦмк~ V`FK

iìÉÖç=ÇÉ=Ñáå~äáò~Çç=Éä= íê~Ä~àç

 nмбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

Eлб=д~=ЬмДбЙкЙFK

 bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~=é~êíÉë=

гµобдЙл=лЙ=Ь~у~е=й~к~Зз=у=Йд= гзнзк=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~ЗзK

 `Йкк~к=д~=о•домд~=ЗЙ=д~=Ц~лздбе~=

EЗЙ ЙсблнбкK=`зелмдн~к=Йд=г~ем~д=ЗЙд= гзнзкFK

 aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=

Äìà∞~K

 s~Еб~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇK

bимбйзл=Езе=~кк~еимЙ=Йд¨ЕнкбЕзW

 `~кЦ~к=Йд=~Емгмд~Ззк=Змк~енЙ=

NM Üçê~ëK

^ЗоЙкнЙеЕб~

aЙйзлбн~к=дзл=Йимбйзл=Йе=~гДбЙенЙл= ЕЙкк~Ззл=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=Йд= гзнзк=Ск∞çK

Page 60

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~ bëé~¥çä

`зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=й~к~= Йд=ЕмбЗ~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗ

^дЦмезл=ЕзелЙазл=у=лмЦЙкЙеЕб~л= й~к~=имЙ=Йд=Е¨лйЙЗ=ЕкЙтЕ~=л~ез= умебСзкгЙK

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ

bд=Е¨лйЙЗ=лЙ=ЕзгйзеЙ=ЗЙ=ЗбСЙкЙенЙл= Ед~лЙл=ЗЙ=ЬбЙкД~K=pб=sЗK=Езкн~=Йд= Е¨лйЙЗ=Езе=Цк~е=СкЙЕмЙеЕб~I= ЕкЙЕЙк•е=д~л=ЬбЙкД~л=Езе=к~∞ЕЙл= СмЙкнЙл=у=имЙ=Сзкг~е=ме~=Е~й~= ЙлйЙл~K=pб=йзк=Йд=Езенк~кбз=sЗK=Езкн~= Йд=Е¨лйЙЗ=Езе=гЙезл=СкЙЕмЙеЕб~I= ЕкЙЕЙк•е=йкЙСЙкЙенЙгЙенЙ=д~л= ЬбЙкД~л=~дн~л=у=д~=г~дЙт~= Eйзк ЙаЙгйдз=нк¨ДздI=г~кЦ~кбн~лI=ЙнЕKF

i~=~днмк~=езкг~д=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=Йл= ~йкзсK=ЗЙ=QУR=ЕгK=pзд~гЙенЙ= ЗЙДЙк•=Езкн~клЙ= нзн~дK=bл=ЗЙЕбкI=кЙЗмЕбЙеЗз=д~=~днмк~= ЗЙ=T=м=U Ег=~=д~=~днмк~=езкг~дK

kз=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=~=ме~=~днмк~= беСЙкбзк=~=дзл=Q=Ег>=aЙ=дз=Езенк~кбзI= ймЙЗЙ=лмСкбк=Змк~енЙ=д~=¨йзЕ~=ЗЙ= лЙим∞~K=pб=Йд=Е¨лйЙЗ=Йлн•=гму=д~кЦз= Eйзк=ЙаЙгйдз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=д~л= о~Е~ЕбзеЙлFI=ЗЙДЙк•=Езкн~клЙ=Йе= о~кб~л=Йн~й~лI=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=д~= ~днмк~=езкг~дK

jмддбк=EЕзе=Йд=~ЕЕЙлзкбз= ЙлйЙЕ∞СбЕз=ЕзккЙлйзеJ ЗбЙенЙF

i~=ЬбЙкД~=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=лЙ=йбЕ~=Йе= йЙимЙ¥зл=нкзтзл=ЗЙ=~йкзсK=N=ЕгI= ЗЙа•еЗзлЙ=лзДкЙ=¨лнЙK=aЙ=Йлн~= г~еЙк~I=Йд=Е¨лйЙЗ=ЕзелЙко~= гмЕЬ~л=лмДлн~еЕб~л=емнкбнбо~лK=

m~к~=дзЦк~к=ме=кЙлмдн~Зз=µйнбгзI= Йд Е¨лйЙЗ=ЗЙДЙ=ЕзелЙко~клЙ= лбЙгйкЙ=ЕзкнзK=s¨~лЙ=~=ЙлнЙ= кЙлйЙЕнз=Йд=~й~кн~Зз=В`зкн~к=Йд= Е¨лйЙЗКK=qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л= лбЦмбЙенЙл=~ЗоЙкнЙеЕб~л=~д=гмддбкW У kз=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=Ем~еЗз=Йлн•=

ãçà~ÇçK=

Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=O=Åã=ÇÉ=ä~=

дзеЦбнмЗ=нзн~д=ЗЙд=Е¨лйЙЗK У `зкн~к=~=г~кЕЬ~=дЙен~K У мнбдбт~к=д~=г•сбг~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=

Цбкз=ЗЙд=гзнзкI У iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Йд=лблнЙг~=

ЗЙ=ЕзкнЙK

LP=ЗЙ=д~=дзеЦбнмЗ=

qк~елйзкнЙ

mЙдбЦкз

bд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=кзн~Ебµе= ймЙЗЙ=нзг~к=зДаЙнзлI=д~ет•еЗздзл= Езе=Йд=ЕзелЙЕмЙенЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ= З~¥злK= m~к~=г зоЙк =Й д=Йи м бй з =йзк=л мйЙк СбЕ б Йл= имЙ=ез=Йлн•е=ЕмДбЙкн~л=йзк=Е¨лйЙЗI= ЗЙДЙк•=й~к~клЙ=~енЙл=Йд=гзнзкK

^нЙеЕбµе bд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ=йЙдбЦк~=ЗЙДбЗз= ~=ЕзгДмлнбДдЙ=ЗЙкк~г~ЗзK

kз=нк~елйзкнЙ=д~=г•имбе~=беЕдбе~З~K ^лЙЦмкЙ=Йд=~й~к~нз=~ЗЙЕм~З~гЙенЙ= Езенк~=ЗЙлйд~т~гбЙензл=

беоздмен~кбзл=Ем~еЗз=дз=нк~елйзкн~= лзДкЙ=з=ЗЙенкз=ЗЙ=ме=оЙЬ∞ÅìäçK

^й~к~нзл=Езе=д~кЦмЙкз=кЙД~нбДдЙW

cáÖìê~=NM

 m~к~=С~Ебдбн~к=Йд=Цм~кЗ~ЗзI=

rЗK ймЙЗЙ=йдЙЦ~к=Йд=д~кЦмЙкз=ЗЙ= г~еЙазK=

iбгйбЙт~=L= j~енЙебгбЙенз

mЙдбЦкз

m~к~=йкзнЙЦЙклЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлI= ~енЙл=ЗЙ=нзЗз=нк~Д~аз=Йе=Йд=Йимбйз

У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У имбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

Eлб=д~=ЬмДбЙкЙFI

У ЙлйЙк~к=~=имЙ=нзЗ~л=д~=й~кнЙл=

гµобдЙл=лЙ=Ь~у~е=й~к~Зз=у=Йд= гзнзк=лЙ=Ь~у~=ЙеСкб~ЗзI

У ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~=

Йе=Йд=гзнзк=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=Йд= гзнзк=~кк~еимЙ=ЗЙ=гзЗз= беоздмен~кбзK

У qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=

ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~ЗбЕбзе~дЙлI= ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йд=г~ем~д=ЗЙд= гзнзкK

mЙдбЦкз

^=Сбе=ЗЙ=йкзнЙЦЙклЙ=Езенк~=дЙлбзеЙл= йкзЗмЕбЗ~л=йзк=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙI= нзЗзл=дзл=нк~Д~азл=Езгз=Йд=Е~гДбз= з Йд=~Сбд~Зз=ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~I=ЗЙДЙк•= кЙ~дбт~кдзл=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~Зз= EлЙ кЙимбЙкЙ=ЗЙ=ЬЙкк~гбЙен~л= ЙлйЙЕб~дЙлFK

^нЙеЕбµе

fеЕдбеЙ=Йд=Йимбйз=лбЙгйкЙ=ЗЙ=гзЗз= имЙ=д~=Дма∞~=лЙ¥~дЙ=Ь~Еб~=~ккбД~I= й~к~ Йобн~к=имЙ=Йд=гзнзк=лЙ=З~¥Й= ЗЙДбЗз=~д=~ЕЙбнЙ=з=Йд=ЕзгДмлнбДдЙK

j~енЙебгбЙенз

^нЙеЕбµе

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=г~енЙебгбЙенз=ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йд= г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK=e~Ц~=кЙ~дбт~к=ме= Езенкзд=у=ме=г~енЙебгбЙенз=Йе=ме= н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=Ем~еЗз=нЙкгбеЙ= д~=нЙгйзк~З~K

^нЙеЕбµе bд=~ЕЙбнЙ=ЗЙ=гзнзк=ЕзелнбнмуЙ=ме~= ~гЙе~т~=й~к~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙK

bенкЙЦмЙ=Йд=~ЕЙбнЙ=имЙ=кЙлмднЙ=ЗЙ=ме= Е~гДбзI=Йе=ме=лбнбз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе= ~ЗЙЕм~Зз=з=ме~=Езгй~¥∞~=ЗЙ= Йдбгбе~Ебµе=ЗЙ=кЙлбЗмзлK

bд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ=йЙдбЦк~=ЗЙДбЗз= ~=~Емгмд~ЗзкЙл=з=Д~нЙк∞~ëK

iзл=~Емгмд~ЗзкЙл=з=Д~нЙк∞~л= Ц~лн~ЗзL~лI=ез=ЗЙДЙе=~ккза~клЙ=Йе= дзл=кЙлбЗмзл=ЗзгбЕбдб~кзлK=bенкЙЦмЙ= ~ ¨лнзл=~=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ=з=Йе=ме~= ЙенбЗ~З=~ЗЙЕм~З~K=aЙлгзенЙ=д~= Д~нЙк∞~=з=Йд=~Емгмд~Ззк=~енЙл=ЗЙ= ЗЙлЦм~л~к=Йд=ЙимбйзK

^ЗоЙкнЙеЕб~

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=дзл=бенЙко~дзл=ЗЙ= Езенкзд=у=г~енЙебгбЙенз=имЙ=лЙ= беЗбЕ~е=Йе=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK

^åíÉë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç

Eлзд~гЙенЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе= ~ЕЕбзе~гбЙенз=Йе=д~л=кмЙЗ~лF

`зенкзд~к=Йд=йменз=ЗЙ=ЙеЦ~еЕЬЙ= ЗЙд=~Езйд~гбЙензW

У bд=Йимбйз=ез=ЗЙДЙ=~о~ет~к=

Ем~еЗзI=Йлн~еЗз=Йд=гзнзк=Йе= г~кЕЬ~I=Йд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~л= кмЙЗ~л=Йлн•=ЗЙл~Енбо~ЗзK

У `зе=Йд=гзнзк=Йе=г~кЕЬ~=у=Йд=

~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~л=кмЙЗ~л= ~Енбо~ЗзI=Йд=Йимбйз=ЗЙДЙ=~о~ет~кK

 pá=Ü~ÅÉ=Ñ~äí~I=~àìëí~ê=Éä=éìíç=ÇÉ=

~Езйд~гбЙенз=гЙЗб~енЙ=д~=нмЙкЕ~= гздЙнЙ~З~=Йе=д~=й~д~еЕ~=ЗЙд= ~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~=кмЙЗ~=з=ДбЙе= гЙЗб~енЙ=Йд=Е~ДдЙ=_зпЗЙе= ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK

Page 61

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~

aЙлйм¨л=ЗЙ=д~л=йкбгЙк~л= OУR Ьзк~л=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз

 `~гДб~к=Йд=~ЕЙбнЙK=`зелмдн~к=Йд=

г~ем~д=ЗЙд=гзнзк=~=н~д=СбеK

aÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=ìëç=ç=Å~Ç~= U=ëÉã~å~ë

Eлзд~гЙенЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе= ~кк~еимЙ=Йд¨ЕнкбЕзF

 `~кЦ~к=Йд=~Емгмд~Ззк=Змк~енЙ=

NM Üçê~ëK

rе~=оЙт=йзк=нЙгйзк~З~

 `~гДб~к=Йд=~ЕЙбнЙK=`зелмдн~к=Йд=

г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK

 iмДкбЕ~к=дзл=ймензл=ЗЙ=~кнбЕмд~Ебµе=

у=Йд=кЙлзкнЙ=ЗЙ=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ= ЙуЙЕЕбµеK

 e~Ц~=кЙ~дбт~к=ме=Езенкзд=у=ме=

г~енЙебгбЙенз=Йе=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~Зз=Ем~еЗз=нЙкгбеЙ= д~ нЙгйзк~З~K

iбгйбЙт~

^нЙеЕбµе

iбгйбЙ=Йд=~й~к~нз=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~= млзK=i~=лмЕбЙЗ~З=йкзозЕ~=З~¥зл=Йе= Йд=г~нЙкб~д=у=Йе=Йд=СмеЕбзе~гбЙензK

kз=мнбдбЕЙ=Йимбйзл=ЗЙ=~дн~=йкЙлбµе= й~к~=д~=дбгйбЙт~K

iбгйбЙт~=ЗЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

Eлзд~гЙенЙ=Йе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗF

fегЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Езкн~к= Йд=Е¨лйЙЗI=д~=дбгйбЙт~=Йл=г•л=С•ЕбдK

 nмбн~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=

ÇÉ=Å¨ëéÉÇ=ó=î~Åá~êäçK

 bд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=

Е¨лйЙЗ=ймЙЗЙ=дбгйб~клЙ=гЙЗб~енЙ= ме=ЕЬзккз=СмЙкнЙ=ЗЙ=~Цм~= Eг~еЦмЙк~=ЗЙ=а~кЗ∞åFK

 aЙа~к=лЙЕ~к=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Йд=

Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ= Е¨лйЙЗ=~енЙл=ЗЙ=оздоЙк=~=мл~кдзK

iбгйбЙт~=ЗЙ=д~=Езкн~Ззк~

mЙдбЦкз

rЗK=ймЙЗЙ=дЙлбзе~клЙ=~д=г~ебймд~к= Йд лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙK=rлЙ=Цм~енЙл= ЗЙ нк~Д~аз=й~к~=йкзнЙЦЙклЙK

^нЙеЕбµе

bе=дз=йзлбДдЙI=лЙ=~ЕзелЙа~=дбгйб~к= Йд Йимбйз=лбЙгйкЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗK

 iбгйб~к=д~=тзе~=ЗЙд=лблнЙг~=ЗЙ=

ЕзкнЙ=у=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе= ЗЙ=Е¨лйЙЗ=гЙЗб~енЙ=ме=ЕЙйбддзI= ме ЙлЕзДбддµе=з=ме=нк~йзK

 m~к~к=Йд=~й~к~нз=лзДкЙ=лмл=кмЙЗ~л=

у=Йдбгбе~к=нзЗ~л=дзл=оЙлнбЦбзл= облбДдЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=у=ЗЙ=лмЕбЙЗ~ЗK

m~кз=йзк=нбЙгйз= йкздзеЦ~Зз

mЙдбЦкз

mЙдбЦкз=ЗЙ=Йсйдзлбµе=з=беЕЙеЗбзK

kмеЕ~=Цм~кЗЙ=Йд=Йимбйз=Езе=Йд= н~еимЙ=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙ=EЦ~лздбе~F= ддЙезI=Йе=~гДбЙенЙл=Йе=дзл=Ем~дЙл=дзл= о~йзкЙл=ЗЙд=гблгз=ймЙЗЙе=Йенк~к=Йе= Езен~Енз=Езе=ЕЬблй~л=з=СмЙЦзK

^нЙеЕбµе

a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~K=

dм~кЗЙ=д~=г•имбе~=EЕзе=Йд=гзнзк= Ск∞зF=Йе=ме=кЙЕбенз=лЙЕз=у=дбгйбзK= mкзнЙа~=Йд=Йимбйз=Езенк~=ЬЙд~З~лI= Ем~еЗз=дз=й~к~=йзк=нбЙгйз= йкздзеЦ~Зз=EйK=ЙаK=Йе=беобЙкезFK

qЙкгбе~З~=д~=нЙгйзк~З~=з=лб=ез= мнбдбт~=Йд=~й~к~нз=Змк~енЙ=г•л=ЗЙ= ме гЙлI

 Йо~Ем~к=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=Йе=ме=

кЙЕбйбЙенЙ=~ЗЙЕм~Зз=у=ЕзелЙко~к= Йд=гзнзк=лЙЦ∫е=лЙ=ЗЙлЕкбДЙ=Йе=Йд= г~ем~д=ЗЙд=гблгзI

^нЙеЕбµе

bо~Ем~к=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=~д=~бкЙ=дбДкЙK

 iбгйб~к=Йд=~й~к~нз=у=Йд=Зблйзлбнбоз=

ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗK

 cêÉÖ~ê=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉë=ãÉí•äáÅ~ë=

Езе=ме=й~¥з=бгйкЙЦе~Зз=Йе= ~ЕЙбнЙ=з=ймдоЙкбт~к=Езе=~ЕЙбнЙ= E~ЕЙбнЙл=дбДкЙл=ЗЙ=кЙлбе~лFK

 `~кЦ~=ЗЙд=~Емгмд~Ззк=EЗЙ=ЙсблнбкFK

d~ê~åí∞~

bå=Å~Ç~=é~∞л=нбЙеЙе=о~дбЗЙт=д~л= ЗблйзлбЕбзеЙл=ЗЙ=Ц~к~ен∞~=ЙгбнбЗ~л= йзк=емЙлнк~=Сбкг~=з=йзк=Йд=бгйзкJ н~ЗзкK=iзл=С~ддзл=Йе=Йд=СмеЕбзе~J гбЙенз=ЗЙ=лм=~й~к~нз=дзл=кЙй~к~гзл= ЗЙ=Сзкг~=Цк~нмбн~I=лбЙгйкЙ=имЙ= Ь~у~е=лбЗз=зЕ~лбзе~Ззл=йзк=С~ддзл= Йе=Йд=г~нЙкб~д=з=Йе=д~=йкзЗмЕЕбµеK= bе Е~лз=ЗЙ=Ь~ЕЙк=млз=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~I= Çáê∞а~лЙ=~=лм=оЙеЗЙЗзк=з=~=емЙлнкз= кЙйкЙлЙен~енЙ=г•л=йкµсбгз=~=лм= ЗзгбЕбдбзK

fеСзкг~ЕбзеЙл= ЕзеЕЙкебЙенЙл=~д=гзнзк

bд=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=гзнзк=Йл=кЙлйзеJ л~ДдЙ=Йе=Ем~енз=~=нзЗз=дз=имЙ=лЙ= кЙСбЙкЙ=~=йкзДдЙг~л=ЗЙ=йзнЙеЕб~I= гЙЗбЕбµе=ЗЙ=йзнЙеЕб~I=З~нзл= н¨ЕебЕзлI=Ц~к~ен∞~=у=лЙкобЕЙK= rлнЙЗ Ь~дд~к•=г•л=беСзкг~ЕбµеI=Йе=Йд= г~ем~д=ЗЙд=млм~кбз=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд= гзнзкI=имЙ=лЙ=ЙенкЙЦ~=йзк=лЙй~к~Зз= Езгз=й~кнЙ=ЗЙд=оздмгЙе=ЗЙ=ЙенкЙЦ~K

Page 62

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~ bëé~¥çä

oЙЕзезЕбгбЙенз=ЗЙ=С~ддзл=у=лм=лздмЕбµе

i~л=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=Йе=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=лм=Езкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗI=гмЕЬ~л=оЙЕЙл=нбЙеЙе=Е~мл~л=лбгйдЙлI= имЙ ЗЙДЙк∞~=ЕзезЕЙк=у=имЙI=Йе=й~кнЙI=ймЙЗЙ=лздмЕбзе~к=млнЙЗ=гблгзK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЗмЗ~лI=лм=ЕзгЙкЕб~енЙ= ЙлйЙЕб~дбт~Зз=дЙ=~умЗ~к•=Цмлнзл~гЙенЙK

c~ääç `~мл~л=йзлбДдЙл pздмЕбµе

kз=лЙ=ймЙЗЙ=нбк~к=ЗЙ=д~=ЕмЙкЗ~=й~к~= Ь~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзкK

bд=гзнзк=ез=~кк~еЕ~K bд=~ЕЙдЙк~Ззк=ез=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=

У=bе=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе=~кк~еимЙ= Йд¨ЕнкбЕзW

oмбЗзл=бемлм~дЙл= Eнк~имЙнЙзI г~нк~имЙзI=ЕЙеЕЙккЙзFK

bд=ЙлнкбДз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ез=Йлн•= ~ЕЕбзе~ЗзK

mкЙлбзе~к=Йд=ЙлнкбДз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= Езенк~=Йд=д~кЦмЙкз=лмйЙкбзкK

i~=ЕмЕЬбдд~=Йлн•=ДдзимЙ~З~K aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~=

у лздмЕбзе~к=Йд=йкзДдЙг~=имЙ=Ь~= Е~мл~Зз=Йд=гблгзK

bд=гзнзк=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзлзK `зелмдн~к=Йе=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

`здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=д~=йзлбЕбµе= =

д~=йзлбЕбµе=ЕзккЙЕн~K

з=`elhb=EЕм~еЗз=Йд=гзнзк=Йлн•=Ск∞зFK `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=д~=йзлбЕбµе=

Lг•сK=з=pq^oq=EЕм~еЗз=Йд=гзнзк=

Йлн•=Е~дбЙенЙF

i~=Езкн~Ззк~=лЙ=ЙеЕмЙенк~= кзЗЙ~З~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=~днзK

kз=Ь~у=ЕзгДмлнбДдЙ=Йе=Йд= н~еимЙK

kз=Йлн•=ЕздзЕ~Зз=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=

rДбЕ~к=д~=Езкн~Ззк~=лзДкЙ=ме~= лмйЙкСбЕбЙ=Езе=Е¨лйЙЗ=ЕзкнзK

iдЙе~ к =Йд=н ~еим Й =Езе =Е згД млнб ДдЙ =д бгй б з= у=емЙозK

`здзЕ~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~K

ä~=Äìà∞~K bд=ЕзгДмлнбДдЙ=Йлн•=обЙаз=з=лмЕбзK `~гДб~к=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=йзк=

ЕзгДмлнбДдЙ=емЙозK cбднкз=ЗЙ=~бкЙ=лмЕбзK iбгйб~к=Йд=Сбднкз=ЗЙ=~бкЙK bд=Е~кДмк~Ззк=Йлн•=В~ЬзЦ~ЗзКK aЙлЙекзлЕ~к=д~=Дма∞~I=лЙЕ~кд~I=ЕздзЕ~к=

Йд ~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=йзлбЕбµе=г∞åáã~I=

ЙСЙЕнм~к=ЗбоЙклзл=йкзЕЙлзл=ЗЙ=

~кк~еимЙI=оздоЙк=~=ЕздзЕ~к=д~=Дма∞~=

Й бенЙен~к=емЙо~гЙенЙ=Ь~ЕЙк=~кк~еЕ~к=

Йд гзнзкK bд=ЕЙД~Ззк=ез=Йлн•=~ЕЕбзе~ЗзK ^ЕЕбзе~к=Йд=ЕЙД~ЗзкK kз=СмЙ=~ЕЕбзе~Зз=Йд=йкбгЙк=

^ЕЕбзе~к=Йд=йкбгЙкK Змк~енЙ=ме=~кк~еимЙ=Йе=Ск∞çK

bд=~Емгмд~Ззк=Йлн•=ЗЙлЕ~кЦ~ЗзK `~кЦ~к=Йд=~Емгмд~ЗзкK e~у=ме=Е~ДдЙ=З~¥~ЗзK `зенкзд~к=дзл=ЕзеЗмЕнзкЙл=Йд¨ЕнкбЕзлK e~у=нзкебддзлI=нмЙкЕ~л=м=знкзл=

ЙдЙгЙензл=ЗЙ=лмаЙЕбµе=лмЙднзлK

pмаЙн~к=д~л=йбЙт~лK=pб=дзл=кмбЗзл=

йЙкЗмк~еW=~ЕмЗбк=~=ме=н~ддЙк=

ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

Page 63

bëé~¥çä= fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=У=`зкн~Ззк~=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езе=гзнзк=ЗЙ=ЕзгДмлнбµе=бенЙке~

c~ääç `~мл~л=йзлбДдЙл pздмЕбµе

qкЙйбЗ~ЕбзеЙлI=обДк~ЕбзеЙлK i~=ЕмЕЬбдд~=Йлн•=лмЙдн~K e~ЕЙк=~амлн~к=Йд=нзкебддз=ЗЙ=лмаЙЕбµе=ЗЙ=

д~=ЕмЕЬбдд~=Йе=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK i~=ЕмЕЬбдд~=Йлн•=З~¥~З~K e~ЕЙк=Е~гДб~к=д~=ЕмЕЬбдд~=Йе=ме=н~ддЙк=

ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

bд=ЕзкнЙ=Йл=бгйкздбаз=з=д~=оЙдзЕбЗ~З= ЗЙ Цбкз=ЗблгбемуЙK=

bд=Е¨лйЙЗ=ез=лЙ=ЕздЙЕн~K bд=ЕздЙЕнзк=ез=лЙ=ддЙе~K

bд=~ЕЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~л=кмЙЗ~л= ез СмеЕбзе~K

i~=ЕмЕЬбдд~=ез=Йлн•= ЕзккЙЕн~гЙенЙ=Д~д~еЕЙ~З~K

pмаЙЕбµе=ЗЙд=гзнзк=Сдза~K e~ЕЙк=лмаЙн~к=Йд=гзнзк=Йе=ме=н~ддЙк=

`¨ëéÉÇ=ÇÉã~ëá~Çç=~äíçK= ^амлн~к=ме~=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=г~узкK=

bä=Å¨ëéÉÇ=Éëí•=Ü∫ãÉÇçK aЙа~к=имЙ=Йд=Е¨лйЙЗ=лЙ=лЙимЙK= i~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=Йлн•=

зДнмк~З~K i~=ЕмЕЬбдд~=Йлн•=ЗЙл~Сбд~З~K e~ЕЙк=Е~гДб~к=з=~Сбд~к=д~=ЕмЕЬбдд~=Йе=ме=

mзнЙеЕб~=ЗЙ=гзнзк=белмСбЕбЙенЙK `зкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=Езе=г~узк=СкЙЕмЙеЕб~I=

bд=ЕздЙЕнзк=Йлн•=ддЙезK m~к~к=Йд=гзнзк=у=о~Еб~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=

bд=ЕздЙЕнзк=Йлн•=лмЕбзK m~к~к=Йд=гзнзк=у=о~Еб~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=

pЙ=Ь~=Езкн~Зз=д~=ЕзккЙ~= нк~йЙтзбЗ~д=з=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзлз=Йд= ЙеЦк~е~аЙK

e~ЕЙк=Д~д~еЕЙ~к=д~=ЕмЕЬбдд~=Йе=ме=н~ддЙк=

ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

pб Ь~ЕЙ=С~дн~I=Езкн~к=Ззл=оЙЕЙлK=

m~к~к=Йд=гзнзк=у=Йдбгбе~к=д~=зДнмк~ЕбµеK=

н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK=

лЙдЙЕЕбзе~к=ме~=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=г~узкK

ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗK=

e~ÅÉê=Å~ãÄá~ê=ä~ë=é~êíÉë=Ç~¥~Ç~ë=Éå=

ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

Page 64

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 61

Monta¿ urz¹dzenia . . . . . . . . . . . 63

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wskazówki dotycz¹ce

pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . . . 66

Transport urz¹dzenia. . . . . . . . . . 67

Przegl¹d i konserwacja/

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Unieruchamianie. . . . . . . . . . . . . 68

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informacja o silniku . . . . . . . . . . . 68

Rozpoznawanie i usuwanie

usterek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Dane na tabliczce znamionowej

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu czêœci zamiennych i dla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest w pobli¿u silnika. Wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej proszê wpisać do poni¿szej ramki.

Te i kolejne dane dotycz¹ce urz¹dzenia znajdziecie Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która jest czêœci¹ niniejszej instrukcji u¿ytkowania i obsługi.

Ilustracje graficzne

Rozło¿yć strony z ilustracjami umieszczone na pocz¹tku instrukcji obsługi.

Dla własnego bezpieczeñstwa

Prawidłowe u¿ycie urz¹dzenia

Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie do – zastosowania zgodnie z opisem

iwskazówkami bezpieczeñstwa podanymi w tej instrukcji obsługi;

– koszenia trawy w ogrodzie

przydomowym lub w ogródku działkowym.

Prostownik nale¿¹cy do zakresu dostawy przeznaczony jest wył¹cznie do ładowania akumulatora zastosowanego w kosiarce. Akumulator zastosowany w kosiarce mo¿na ładować tylko za pomoc¹ tego właœnie prostownika.

Ka¿de inne zastosowanie uznane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. U¿ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim lub ich mieniu.

Samowolne zmiany wprowadzone w urz¹dzeniu wykluczaj¹ wszelk¹ odpowiedzialnoœć producenta za szkody wynikłe z tych zmian.

Przestrzegać wskazówek bezpieczeñstwa i obsługi

Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê, jako u¿ytkownik, przeczytać uwa¿nie niniejsz¹ instrukcjê obsługi. Proszê stosować siê do przepisów i wskazówek zawartych w tej instrukcji i przechowywać j¹ do dalszego zastosowania. Nie zezwalać na obsługê urz¹dzenia dzieciom, ani osobom, które nie znaj¹ niniejszej instrukcji obsługi.

W przypadku zmiany właœciciela przekazać instrukcjê wraz zurz¹dzeniem.

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

W tym rozdziale podane s¹ ogólne wskazówki bezpieczeñstwa. Ostrze¿enia specjalne dotycz¹ce tylko pojedynczych czêœci, funkcji lub czynnoœci zamieszczone s¹ w odpowiednim miejscu tej instrukcji.

Przed rozpoczêciem pracy

Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie mog¹ znajdować siê pod wpływem œrodków odurzaj¹cych, jak np. alkohol, narkotyki lub medykamenty.

Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku ¿ycia zabrania siê obsługi tego urz¹dzenia – krajowe przepisy mog¹ ustalić minimalny wiek młodzie¿y.

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y zapoznać siê zarówno z wyposa¿eniem i elementami obsługi, jak równie¿ z ich działaniem.

Paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach, które dopuszczone s¹ do takiego zastosowania i nie składować w pobli¿u Ÿródeł ciepła (np. piece, podgrzewacze wody). Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu.

Nie tankować paliwa przy pracuj¹cym silniku ani wtedy, je¿eli silnik jest gor¹cy.

Uszkodzony wydech, zbiornik paliwa lub pokrywê zbiornika paliwa natychmiast wymienić.

Przed u¿yciem sprawdzić, czy, –zespół zbieraj¹cy trawê działa

prawidłowo, a klapa wyrzutowa zamyka siê. Wymienić niezwłocznie zepsute zamki i uzupełnić brakuj¹ce czêœci.

– narzêdzia tn¹ce, œruby mocuj¹ce

icały zespół tn¹cy nie s¹ zu¿yte lub uszkodzone. Proszê zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym wymianê całych kompletów zu¿ytych lub zepsutych czêœci, aby wykluczyć niewywa¿enie.

Czêœci zamienne musz¹ spełniać wymagania stawiane przez producenta urz¹dzenia. Dlatego nale¿y zawsze stosować tylko oryginalne czêœci zamienne i czêœci zamienne dopuszczone przez producenta urz¹dzenia. Wszelkie naprawy urz¹dzenia proszê zlecić do wykonania tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Page 65

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

W czasie pracy urz¹dzeniem

W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale¿y stosować odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹, jak np.: – bezpieczne obuwie robocze, –długie spodnie, – w¹sk¹, przylegaj¹c¹ odzie¿, – okulary ochronne.

Wszystkie elementy wyposa¿enia bezpieczeñstwa musz¹ być zawsze kompletnie zamontowane na urz¹dzeniu i nie mog¹ być uszkodzone.

Nie wolno dokonywać ¿adnych zmian w wyposa¿eniu bezpieczeñstwa.

Urz¹dzenie stosować tylko w stanie technicznym odpowiadaj¹cym przepisom i w jaki dostarczone zostało przez jego producenta.

Nigdy nie zmieniać fabrycznych ustawieñ wstêpnych silnika.

Unikać otwartego ognia, iskrzenia iniepalić.

Przed wszystkimi pracami przy urz¹dzeniu

W celu ochrony przed zranieniem, przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu (np. przegl¹d, konserwacja, nastawianie) i przed transportem urz¹dzenia (np. podnoszenie lub przenoszenie) nale¿y –wył¹czyć silnik, –wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki

(o ile wystêpuje),

–odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹, asilnik ochłodzi;

–wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych

przy silniku, aby uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie silnika.

– przestrzegać dodatkowych

wskazówek bezpieczeñstwa, które podane s¹ w instrukcji obsługi silnika.

Po zakoñczeniu pracy urz¹dzeniem

Nie opuszczać urz¹dzenia bez wył¹czenia silnika i – powietrze ile wystêpuje – wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki.

Wyposa¿enie zabezpieczaj¹ce

Rysunek 1

Niebezpieczeñstwo

Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia, je¿eli wyposa¿enie bezpieczeñstwa jest uszkodzone lub nie jest zamontowane.

DŸwignia bezpieczeñstwa (1)

DŸwignia bezpieczeñstwa słu¿y do natychmiastowego zatrzymania silnika i zespołu tn¹cego w przypadku wyst¹pienia zagro¿enia.

Nie wolno przeprowadzać prób wył¹czenia działania dŸwigni bezpieczeñstwa.

Klapa otworu wyrzutowego (2) lub osłona odbojowa (3)

Klapa otworu wyrzutowego/osłona odbojowa chroni u¿ytkownika przed zranieniem przez zespół tn¹cy, albo wyrzucone twarde czêœci lub przedmioty. Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko z klap¹ otworu wyrzutowego lub osłon¹ odbojow¹.

Symbole na urz¹dzeniu

Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki z ró¿nymi symbolami. Poni¿ej podane s¹ znaczenia tych symboli:

Uwaga! Przed

uruchomieniem przyczytać instrukcjê obsługi!

Osoby trzecie usun¹ć zobszaru zagro¿enia!

Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu i przed jego opuszczenie wył¹czyć silnik i wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki.

Przestrzegać dodatkowych wskazówek zrozdziału “Dla własnego bezpieczeñstwa”.

Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy narzêdziach tn¹cych nale¿y wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych! Palce i stopy trzymać z dala od narzêdzi tn¹cych! Przed przyst¹pieniem do nastawiania lub czyszczenia urz¹dzenia, albo do sprawdzania nale¿y wył¹czyć urz¹dzenie iwyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych.

Nie wolno zbli¿ać dłoni i/lub stóp do obracaj¹cych siê czêœci.

Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia i zranienia – nie wolno stosować urz¹dzenia w wilgotnym otoczeniu.

Niebezpieczeñstwo zranienia wyrzucon¹ traw¹ lub twardymi przedmiotami.

W obszarze prowadzonych prac nie mog¹ przebywać osoby postronne, aszczególnie dzieci ani zwierzêta.

Praca na stromych zboczach mo¿e spowodować niebezpieczeñstwo.

Niebezpieczeñstwo zranienia – pracować tylko z zamontowan¹ osłon¹ odbojow¹.

Niebezpieczeñstwo zranienia – pracować tylko z zamontowanym tylnym kabł¹kiem ochronnym.

Page 66

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

Niebezpieczeñstwo zranienia – pracować tylko z zamontowanym zespołem wyrzutowym.

Powy¿sze symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim stanie, aby były zawsze czytelne.

Symbole u¿yte w instrukcji obsługi

W tej instrukcji obsługi zastosowano symbole do oznaczenia wystêpuj¹cych niebezpieczeñstw lub zaznaczenia wa¿nych wskazówek. Oto znaczenie tych symboli:

Niebezpieczeñstwo

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce osobom.

Uwaga

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem rzeczy.

Wskazówka

Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania.

Monta¿ urz¹dzenia

Na koñcu tej instrukcji obsługi lub na zał¹czonym arkuszu przedstawiono w formie rysunków sposób przeprowadzenia monta¿u urz¹dzenia.

Zasady utylizacji

Wystêpuj¹ce resztki opakowañ, stare urz¹dzenie itp. utylizować zgodnie z lokalnie obowi¹zuj¹cymi przepisami.

Obsługa

Proszê przestrzegać równie¿ wskazówek podanych w instrukcji obsługi silnika.

Niebezpieczeñstwo

Wypadek

– Osobom, dzieciom lub

zwierzêtom nie wolno przybywać w pobli¿u urz¹dzenia podczas koszenia. Niebezpieczeñstwo zranienia wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami.

Upadek

– Urz¹dzenie prowadzić tylko

w tempie kroków.

–Zachować szczególn¹ ostro¿noœć

podczas koszenia do tyłu i ci¹gniêcia urz¹dzenia do siebie.

– Przy koszeniu na stromych

zboczach urz¹dzenie mo¿e siê przewrócić i zranić osobê obsługuj¹c¹. Urz¹dzenie prowadzić tylko w poprzek zbocza, nigdy pod górê, ani z góry na dół. Tym urz¹dzeniem nie kosić trawy na zboczach o nachyleniu wiêkszym ni¿ 20 %.

–Zachować szczególn¹ ostro¿noœć

przy zmianie kierunku i zawsze zwracać uwagê na pewn¹ postawê.

– Podczas koszenia w obszarach

granicznych grozi niebezpieczeñstwo zranienia. Koszenie przy krawê¿nikach, krzakach i na stromych zboczach jest niebezpieczne. Zachować odstêp bezpieczeñstwa.

– Przy koszeniu mokrej trawy

przyczepnoœć do podło¿a jest mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo¿e wpaœć w poœlizg i przewrócić osobê obsługuj¹c¹. Kosiarkê stosować tylko wtedy, je¿eli trawa jest sucha.

–Pracować tylko przy œwietle

dziennym lub bardzo dobrym oœwietleniu sztucznym.

Zranienie

–Zachować zawsze odstêp

bezpieczeñstwa do obracaj¹cego siê narzêdzia wyznaczony długoœci¹ uchwytów prowadz¹cych urz¹dzenia.

– Nie wolno zbli¿ać dłoni ani stóp

do obracaj¹cych siê czêœci.

–Wył¹czyć silnik i zaczeka

a¿ zespół tn¹cy całkowicie siê zatrzyma: – przed przechyleniem

urz¹dzenia,

– przed transportem

po powierzchniach innych ni¿ trawnik,

–Wył¹czyć silnik i w celu

wykluczenia przypadkowego startowania silnika: Wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki (o ile wystêpuje), poczekać a¿ silnik ulegnie ochłodzeniu i œci¹gn¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej, – przed przyst¹pieniem do usuwa-

nia blokady lub usuwania przyczyny zatkania kanału wyrzutowego,

–przed przyst¹pieniem

do sprawdzenia, czyszczenia, nastawiania lub naprawy kosiarki;

– po natrafieniu kosiarki na ciało

obce. Sprawdzić, czy kosiarka nie jest uszkodzona i w razie uszkodzenia zwrócić siê do uprawnionego wartszatu specjalistycznego,

– je¿eli urz¹dzenie zaczyna nagle

niespokojnie drgać. W takim przypadku nale¿y natychmiast sprawdzić urz¹dzenie.

–Nie podnosić ani nie przenosić

urz¹dzenia z pracuj¹cym silnikiem.

– Przed przyst¹pieniem do pracy

sprawdzić teren, na którym bêdzie u¿yte urz¹dzenie i usun¹ć wszystkie przedmioty, które mog¹ zostać zabrane i wyrzucone przez kosiarkê.

– Je¿eli zespół tn¹cy natrafi na ciało

obce (np. kamieñ), albo urz¹dzenie zacznie nagle niezwykle drgać: natychmiast wył¹czyć silnik. Sprawdzić, czy kosiarka nie jest uszkodzona i w razie uszkodzenia zwrócić siê do uprawnionego wartszatu specjalistycznego.

–Nie stawać przed otworami

wyrzutowymi trawy.

ć,

Page 67

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

Urz¹dzenia z koszem: – Przy zdejmowaniu kosza mo¿e

nast¹pić zranienie wyrzucon¹ traw¹. Dlatego nie wolno opró¿niać kosza przy pracuj¹cym silniku. Najpierw nale¿y wył¹czyć urz¹dzenie.

Niebezpieczeñstwo uduszenia tlenkiem wêgla (czad)

Silnik spalinowy wł¹czać tylko na wolnym powietrzu.

Wybuch lub po¿ar

– Pary benzyny s¹ wybuchowe,

a sama benzyna jest bardzo łatwopalna.

–Paliwo napełniać przed

wł¹czeniem silnika. Zbiornik benzyny trzymać zamkniêty, je¿eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy.

–Dolewać paliwo tylko przy

wył¹czonym i chłodnym silniku. Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie palić. Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu.

– W przypadku przelania paliwa nie

wolno wł¹czać silnika. Usun¹ć urz¹dzenie z obszaru zanieczyszczonego paliwem izaczekać, a¿ pary benzyny ulotni¹ siê.

– W celu unikniêcia niebezpie-

czeñstwa wybuchu po¿aru nale¿y dbać o to, aby ni¿ej wymienione czêœci urz¹dzenia nie były zanieczyszczone traw¹ ani olejem: –silnik –wydech – baterie/akumulator – zbiornik benzyny

Niebezpieczeñstwo potkniêcia

– Urz¹dzenie prowadzić tylko

w tempie kroków.

Uwaga

Uszkodzenie urz¹dzenia

–Kamienie, le¿¹ce wokół gałêzie

lub podobne przedmioty mog¹ spowodować uszkodzenie urz¹dzenia i zakł działanie. Ka¿dorazowo przed uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y usun¹ć z terenu działania wszystkie twarde przedmioty.

ócić jego

– Urz¹dzenie wolno eksploatować

tylko wtedy, je¿eli nie jest uszkodzone i działa prawidłowo. Przed wł¹czeniem urz¹dzenia nale¿y przeprowadzić kontrolê wzrokow¹. Sprawdzić wyposa¿enie bezpieczeñstwa, elementy obsługi i poł¹czenia œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone i czy s¹ prawidłowo zamocowane. Uszkodzone czêœci wymienić przed uruchomieniem urz¹dzenia.

Dopuszczalny czas pracy

urz¹dzeniem

Proszê przestrzegać krajowych/ komunalnych przepisów dotycz¹cych dopuszczalnego czasu pracy urz¹dzeniem (w razie w¹tpliwoœci zasiêgn¹ć informacji w rejonowym urzêdzie administracji).

Dane dotyczace kierunków

Przy podawaniu pozycji przy urz¹dzeniu (np. lewo, prawo) przyjmowany jest zawsze kierunek roboczy urz¹dzenia patrz¹c od uchwytu kieruj¹cego.

Przed pierwszym uruchomieniem

Wlać olej silnikowy

Uwaga

Ze wzglêdu na warunki transportowe urz¹dzenie dostarczane jest bez oleju silnikowego.

– Dlatego przed pierwszym

uruchomieniem napełnić olej silnikowy, patrz instrukcja obsługi silnika.

Naładować akumulator

(Urz¹dzenia z zapłonem elektrycznym)

Uwaga

–Upewnić siê, ¿e parametry sieci

wynosz¹ 220–230 V i 50 Hz zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej urz¹dzenia do ładowania akumulatorów.

–Urz¹dzenie do ładowania

akumulatorów chronić przed wilgoci¹, deszczem, œniegiem, atak¿e mrozem.

–Akumulator ładować tylko

w suchym pomieszczeniu. Nie przekraczać maksymalnego czasu ładowania wynosz¹cego 12 g od zin.

– Przed uruchomieniem kosiarki

do trawy odł¹czyć urz¹dzenie do ładowania akumulatorów od sieci i kosiarki.

Rysunek 2

 Przed pierwszym u¿yciem

urz¹dzenia akumulator co najmniej 10 godzin ładować. Zastosować do tego tylko prostownik nale¿¹cy do zakresu dostawy.

Wskazówka

Odł¹czać prostownik w kolejnoœci odwrotnej do podł¹czania.

Czynnoœci regulacyjne przed ka¿dym u¿yciem

Niebezpieczeñstwo zranienia

Przed wszystkimi pracami przy urz¹dzeniu –wył¹czyć silnik, –wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki

(o ile wystêpuje),

–poczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci ulegn¹ całkowitemu zatrzymaniu, silnik musi być ochłodzony,

–wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłono-

wych przy silniku, aby uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie silnika.

Zawieszanie kosza

(tylko dla urz¹dzeñ z koszem) Rysunek 11

 Odchylić klapê otworu

wyrzutowego i zawiesić kosz.

Page 68

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

Nastawianie wysokoœci ciêcia

Rysunek 3 Wysokoœć ciêcia trawy mo¿na

nastawić według ¿yczenia.

Wskazówka

W przypadku kosiarek z pojedyncz¹ regulacj¹ kół ustawić wszystkie koła na tej samej wysokoœci.

Model A:

 Kółka zamocować w odpowiedniej

pozycji.

Model B:

 DŸwignie regulacji wysokoœci

poci¹gn¹ć i zatrzasn¹ć w odpowiedniej pozycji.

Model C:

 DŸwigniê centralnego regulatora

wysokoœci przesun¹ć do przodu lub do tyłu i zablokować w odpowiedniej pozycji.

Model D:

 Nacisn¹ć przycisk blokady

inastawić odpowiedni¹ wysokoœć poprzez poci¹gniêcie lub naciœniêcie uchwytu. Po zwolnieniu przycisku blokady urz¹dzenie zatrzaskuje na nastawionej wysokoœci.

Blokada przednich kół

(tylko dla urz¹dzeñ z zablokowanymi kołami przednimi)

Rysunek 4 Blokada przednich kół do jazdy

na wprost – koła ustawić na wprost, akabł¹k wło¿yć do du¿ego otworu.

Koła ruchome do jazdy w dowolnym kierunku – kabł¹k wło¿yć do małego otworu.

Zatankować i sprawdzić poziom oleju.

 Wlać benzynê “normaln¹,

bezołowiow¹” (92 oktany).

 Zbiornik paliwa napełnić

maksymalnie do wysokoœci 2 cm poni¿ej dolnej krawêdzi króćca wlewu.

 Mocno zamkn¹ć zbiornik paliwa.  Sprawdzić poziom oleju, w razie

potrzeby uzupełnić niedobór (patrz podrêcznik do silnika).

Uruchomianie silnika

Rysunek 5

Niebezpieczeñstwo

W celu ochrony przed zranieniem –nie wł¹czać silnika, je¿eli osoba

obsługuj¹ca stoi przed otworem wyrzutowym;

–dłonie i stopy trzymać z dala

od zespołu tn¹cego;

– nie zbli¿ać nigdy dłoni, stóp,

ani innych czêœci ciała do obracaj¹cych siê czêœci urz¹dzenia. Trzymać siê z dala

od otworu wyrzutowego. Przed wystartowaniem silnika wył¹czyć sprzêgło zespołu tn¹cego i napêdu. Przy wł¹czaniu silnika nie wolno przechylać urz¹dzenia. Urz¹dzenie odstawiać na płaskiej powierzchni, gdzie trawa jest mo¿liwie krótka lub jest jej mało.

Wskazówki dotycz¹ce silnika

Przestrzegać informacji zawartych w podrêczniku do silnika. – Niektóre typy urz¹dzenia nie

posiadaj¹ dŸwigni gazu, liczba

obrotów nastawia siê auto-

matycznie. Silnik pracuje zawsze

z optymaln¹ liczb¹ obrotów. – Tak¿e przy ciepłym silniku mo¿e

ewentualnie zajœć koniecznoœć

wł¹czenia ssania wzgl. naciœniêcia

przycisku startera. – Niektóre modele nie posiadaj¹

ssania ani przycisku startera. Silnik

ustawia siê automatycznie na

odpowiedni proces startowania.

Przy zimnym silniku:

 Otworzyć zawór dopływu paliwa

(je¿eli jest). Urz¹dzenia z choke :

 DŸwigienkê ssania (choke) nastawić

w pozycji lub wyci¹gn¹ć,

a dŸwigniê gazu (je¿eli jest)

nastawić na /max – rysunek 5A. albo

 DŸwigienkê ssania (choke) nastawić

w pozycji – rysunek 5B.

Kosiarki z przyciskiem startera:

 Rozrusznik nacisn¹ć mocno

1–5 razy, a dŸwigniê gazu

(je¿eli jest) nastawić na /

max – rysunek 5C.

Przy ciepłym silniku:

 Otworzyć zawór dopływu paliwa

(je¿eli jest).

 DŸwigniê gazu (je¿eli jest) nastawić

na /max.

Kosiarki bez rozrusznika elektrycznego:

Rysunek 5E

 Stan¹ć z tyłu za urz¹dzeniem –

nacisn¹ć dŸwigniê bezpieczeñstwa i przytrzymać.

 Uchwyt rozrusznika linkowego

ci¹gn¹ć powoli, a¿ do wyczuwalnego oporu, a nastêpnie szybko i mocno poci¹gn¹ć. Uchwytu rozrusznika linkowego nie puszczać gwałtownie, lecz powoli poprowadzić z powrotem.

Kosiarki z rozrusznikiem elektrycznym:

Rysunek 5D

 Odł¹czyć urz¹dzenie do ładowania

akumulatorów od sieci i kosiarki.

 Stan¹ć z tyłu za urz¹dzeniem –

nacisn¹ć dŸwigniê bezpieczeñstwa i przytrzymać.

 Kluczyk na pulpicie obsługi

przekrêcić w prawo i przytrzymać, a¿ silnik zaskoczy (próba zapłonu maksymalnie 5 sekund, odczekać 10 sekund przed nastêpn¹ prób¹).

Wskazówka:

W przypadku kosiarek z rozrusznikiem elektrycznym (w zale¿noœci od wersji wykonania) silnik mo¿a być tak¿e startowany rêcznie przez poci¹gniêcie z linkê.

Gdy silnik pracuje:

 Po wł¹czeniu silnika

(zale¿nie od modelu): – choke (je¿eli jest) cofn¹ć

zpowrotem,

– dŸwigniê gazu (je¿eli jest)

przesun¹ć do pozycji pomiêdzy

/max i /min , a silnik pozostawić wł¹czony, aby krótko siê rozgrzał.

 Do koszenia trawy dŸwigniê gazu

(je¿eli jest) nastawić na pełny gaz.

Wskazówka

Dalsze informacje dotycz¹ce obsługi silnika mo¿na znaleŸć w instrukcji obsługi silnika.

Page 69

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

Zatrzymanie silnika

Rysunek 7

 DŸwigniê gazu (je¿eli jest) nastawić

na /min.

 Zwolnić dŸwigniê bezpieczeñstwa.

Silnik i zespół tn¹cy zatrzymuj¹ siê po krótkim czasie.

Praca z kosiark¹

Wł¹czanie/wył¹czanie napêdu kół

(tylko dla urz¹dzeñ z napêdem kół) Rysunek 6A, B, C

Wł¹czanie napêdu kół:

 Poci¹gn¹ć i przytrzymać dŸwigniê/

uchwyt.

Wył¹czanie napêdu kół:

 Puœcić dŸwigniê/uchwyt.

Zmiana prêdkoœci napêdu kół jednych

(w zale¿noœci od wersji wykonania)

Uwaga

Uszkodzenie urz¹dzenia

Regulacjê przeprowadzać tylko przy pracuj¹cym silniku.

Rysunek 6D/E

 Mał¹ dŸwigni¹ wybrać zakres

prêdkoœci.

Rysunek 6F

 DŸwigni¹ wybrać zakres prêdkoœci

( /max. I /min.).

Wyjmowanie i opró¿nianie kosza

(dla urz¹dzeñ z koszem) Rysunek 11 Gdy œciêta trawa pozostaje

na podło¿u lub wskaŸnik stanu napełnienia (opcja, rysunek 12) wskazuje, ¿e kosz jest pełny:

 Puœcić uchwyt bezpieczeñstwa

ipoczekać, a¿ silnik siê zatrzyma.

 Odchylić klapê otworu

wyrzutowego i wyj¹ć kosz.

 Kosz opró¿nić.

Praca bez kosza

Po wyjêciu kosza klapa otworu wyrzutowego opada na dół. Przy pracy bez kosza œciêta trawa wyrzucana jest bezpoœrednio na dół.

Uzbrojenie do koszenia na œciółkê

(przy urz¹dzeniach z opcjonalnym osprzêtem do koszenia na œciółkê)

Kosiarki z wyrzutem do tyłu:

Rysunek 8A

 Unieœć klapê otworu wyrzutowego.  Wyj¹ć kosz.  Zało¿yć klin do œciółki

(zale¿nie od modelu).

 Opuœcić klapê otworu

wyrzutowego.

Wskazówka

Kosiarki ze zintegrowan¹ funkcj¹ do koszenia na œciółkê nie potrzebuj¹ dodatkowego klina do œciółki – tê funkcjê spełnia specjalnie ukształtowana klapa otworu wyrzutowego (rysunek 8B).

Kosiarki z wyrzutem bocznym: Rysunek 9

 Odbojnicê/zamkniêcie dla œciółki

zamontować w miejsce wyrzutu bocznego (rysunek 9A)

albo

 Usun¹ć wyrzut boczny - odbojnica/

zamkniêcie dla œciółki zamyka siê automatycznie (rysunek 9B).

Uzbrojenie do koszenia zbocznym wyrzutem

(w zale¿noœci od wersji wykonania)

 Jeœli wystêpuje:

Zdj¹ć kosz i opuœcić w dół klapê tylnego otworu wyrzutowego.

 Podnieœć odbojnicê/zamkniêcie

dla œciółki i zamontować wyrzut boczny (rysunek 9C).

Po zakoñczeniu pracy

 Wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki

(o ile wystêpuje).

 Odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹, asilnik ochłodzi;

 Zamkn¹ć kurek paliwa

(o ile wystêpuje – patrz podrêcznik do silnika).

 Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych.  Opró¿nić kosz.

Urz¹dzenia z zapłonem elektrycznym:

 Naładować akumulator ok.

10 godzin.

Wskazówka

W zamkniêtych pomieszczeniach odstawiać urz¹dzenie tylko zochłodzonym silnikiem.

Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy

Kilka wskazówek, aby trawa była mocna i rosła równomiernie.

Koszenie

Trawa to wiele ró¿nych gatunków roœlin trawiastych. Czêste koszenie sprzyja wzrostowi tych gatunków traw, które rozwijaj¹ mocne korzenie i tworz¹ tward¹ darñ. Przy rzadkim koszeniu rozwijaj¹ siê szczególnie trawy wysoko rosn¹ce i dzikie ziele (np. koniczyna, stokrotki).

Normalna wysokoœć trawy wynosi ok. 4–5 cm. Kosić nale¿y tylko

/3 wysokoœci całkowitej, a wiêc przy

7–8 cm kosić na zwykł¹ wysokoœć. Nie kosić trawy ni¿ej ni¿ 4 cm,

w przeciwnym przypadku, je¿eli jest sucho, darñ ulegnie zniszczeniu. Trawê, która urosła wysoko (np. po urlopie) kosić etapami, a¿ do wysokoœci normalnej.

Koszenie na œciółkê (z wyposa¿eniem)

Podczas koszenia trawa zostaje pociêta na małe kawałki (ok. 1 cm) i pozostaje na trawniku. W ten sposób zatrzymuje siê wiele składników od¿ywczych.

Optymalny wynik jest zagwarantowany, je¿eli zawsze bêdzie utrzymywana krótka trawa, patrz równie¿ rozdział “Koszenie”. Przy koszeniu na œciółkê przestrzegać nastêpuj¹cych wskazówek: –Nie kosić mokrej trawy. –Nie kosić wiêcej ni¿ 2 cm

zcałkowitej długoœci trawy. –Jechać powoli. – Wykorzystywać maksymaln¹ liczbê

obrotów silnika. –Zespół tn¹cy czyœcić regularnie.

Page 70

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

Transport urz¹dzenia

Niebezpieczeñstwo

Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e pochwycić przedmioty i odrzucić je, wyrz¹dzaj¹c w ten sposób szkody. W celu przeprowadzenia urz¹dzenia przez inne powierzchnie ni¿ trawniki, nale¿y najpierw wył¹czyć silnik.

Uwaga Niebezpieczeñstwo zagro¿enia œrodowiska poprzez wylanie paliwa.

Nie wolno transportować urz¹dzenia w przechylonej pozycji. Na czas transportu na lub w pojeŸdzie transportowym nale¿y zabezpieczyć urz¹dzenie przed przypadkowym przesuniêciem.

Urz¹dzenia ze składanym uchwytem prowadz¹cym:

Rysunek 10

 Uchwyt prowadz¹cy mo¿na zło¿yć,

co ułatwi przechowywanie urz¹dzenia.

Przegl¹d i konserwacja/ Czyszczenie

Niebezpieczeñstwo

W celu ochrony przed zranieniem, przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu nale¿y: –wył¹czyć silnik, –wyci¹gn¹ć kluczyk ze stacyjki

(o ile wystêpuje).

–odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹, a silnik ochłodzi;

–wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłono-

wych przy silniku, aby uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie silnika.

–przestrzegać dodatkowych

wskazówek bezpieczeñstwa, które podane s¹ w instrukcji obsługi silnika.

Niebezpieczeñstwo

W celu ochrony przed zranieniem zespołem tn¹cym wszelkie prace, jak wymiana lub ostrzenie no¿y zlecić do wykonania w uprawnionym warsztacie specjalistycznym (konieczne s¹ narzêdzia specjalne).

Uwaga

Urz¹dzenie przechylać tylko w taki sposób, aby œwiece zapłonowe skierowane były zawsze do góry, poniewa¿ w ten sposób unika siê uszkodzenia silnika paliwem lub olejem silnikowym.

Przegl¹d i konserwacja

Uwaga

Przestrzegać wskazówek dotycz¹cych przegl¹du i konserwacji, które podane s¹ w instrukcji obsługi silnika. Pod koniec sezonu zlecić wykonanie przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia w autoryzo-wanym punkcie serwisowym.

Uwaga Zagro¿enie œrodowiska olejem silnikowym.

Stary, zu¿yty olej pozostały po wymianie oleju silnikowego oddać w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta.

Zagro¿enie œrodowiska bateriami/akumulatorami.

Zu¿ytych akumulatorów/baterii nie wolno wyrzucać do domowych œmieci. Proszê je oddać w punkcie zakupu, albo w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta. Przed oddaniem urz¹dzenia na złom nale¿y usun¹ć z niego zu¿yte baterie/akumulatory.

Wskazówka

Przestrzegać okresów przegl¹dów i serwisu podanych w podrêczniku do silnika.

Przed ka¿dym uruchomieniem

(tylko dla urz¹dzeñ z napêdem kół)

Sprawdzić punkt wł¹czenia sprzêgła:

– Przy pracuj¹cym silniku

iwył¹czonym napêdzie kół urz¹dzenie nie mo¿e posuwać siê do przodu.

– Przy pracuj¹cym silniku i wł¹czonym

napêdzie kół urz¹dzenie powinno jechać do przodu.

 W razie potrzeby nastawić punkt

wł¹czenia sprzêgła za pomoc¹ nakrêtki radełkowej/œruby nastawczej dŸwigni napêdu kół lub za pomoc¹ ciêgła Bowdena.

Po pierwszych 2–5 roboczogodzinach

 Wymienić olej, patrz instrukcja

obsługi silnika.

Po ka¿dym koszeniu lub co 8 tygodni

(tylko dla urz¹dzeñ z zapłonem elektrycznym)

 Naładować akumulator ok.

10 godzin.

Jeden raz na sezon

 Wymienić olej, patrz instrukcja

obsługi silnika.

 Nasmarować przeguby i sprê¿yny

skrêtowe przy klapie wyrzutowej.

 Pod koniec sezonu zlecić

wykonanie przegl¹du i konserwacji urz¹dzenia w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Czyszczenie

Uwaga

Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym u¿yciu. Urz¹dzenie, które nie jest regularnie czyszczone łatwiej ulega awariom. Do czyszczenia nie u¿ywać myjki wysokociœnieniowej.

Page 71

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

Czyszczenie kosza

(tylko dla urz¹dzeñ z koszem) Najłatwiej czyœci siê kosz zaraz

po u¿yciu urz¹dzenia.

 Wyjmowanie i opró¿nianie kosza  Kosz mo¿na wymyć silnym

strumieniem wody (wê¿em ogrodowym).

 Przed nastêpnym u¿yciem

urz¹dzenia kosz nale¿y dokładnie wysuszyć.

Czyszczenie kosiarki

Niebezpieczeñstwo

Podczas pracy przy zespole tn¹cym mo¿na łatwo siê zranić. Dlatego nale¿y stosować ochronne rêkawice robocze.

Uwaga

Urz¹dzenie przechylać tylko w taki sposób, aby œwiece zapłonowe skierowane były zawsze do góry, poniewa¿ w ten sposób unika siê uszkodzenia silnika paliwem lub olejem silnikowym.

Urz¹dzenie nale¿y czyœcić mo¿liwie natychmiast po u¿yciu.

 Komorê zespołu tn¹cego i klapê

otworu wyrzutowego wyczyœcić szczotk¹, miotełk¹ lub œcierk¹.

 Urz¹dzenie postawić na kółkach

iusun¹ć widoczne resztki trawy iziemi.

Unieruchamianie

Niebezpieczeñstwo Niebezpieczeñstwo wybuchu i po¿aru.

Nie przechowywać urz¹dzenia z paliwem w zbiorniku (benzyna) w pomieszczeniach, w których opary paliwa mog¹ zetkn¹ć siê z otwartym ogniem lub iskrami.

Uwaga Mo¿liwoœć uszkodzenia urz¹dzenia.

Urz¹dzenie (z ochłodzonym silnikiem) przechowywać tylko w czystym i suchym pomieszczeniu. Na dłu¿szy okres przechowywania, np. w okresie zimy, nale¿y koniecznie zabezpieczyć urz¹dzenie przed rdz¹.

Po sezonie, albo na okres nieu¿ywania urz¹dzenia trwaj¹cy dłu¿ej ni¿ 1 miesi¹c nale¿y:

 Zlać paliwo do odpowiedniego

pojemnika i przygotować silnik do przechowywania w sposób opisany w instrukcji obsługi silnika.

Uwaga

Paliwo spuszczać tylko na wolnym powietrzu.

 Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz.  W celu ochrony przed rdz¹

wszystkie czêœci metalowe przetrzeć naoliwion¹ œcierk¹ (olej bez ¿ywic) lub naoliwić olejem z rozpylacza.

 Naładować akumulator

(jeœli wystêpuje).

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ one błêdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do sprzedawcy lub najbli¿szego oddziału naszej firmy.

Informacja o silniku

Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi¹zane silnikiem w odniesieniu do mocy i wydajnoœci, pomiaru mocy i wydajnoœci, danych technicznych, warunków gwarancji i serwisu. Dokładniejsze informacje podane s¹ w oddzielnej instrukcji u¿ytkowania i obsługi wydanej przez producenta silnika, która nale¿y do zakresu dostawy.

Page 72

Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Polski

Rozpoznawanie i usuwanie usterek

Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach mo¿na uzyskać pomoc w sklepie specjalistycznym.

Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze

Linka startowa nie daje siê wyci¹gn¹ć. DŸwignia bezpieczeñstwa nie jest

naciœniêta.

Nó¿ jest zablokowany. Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych

Silnik jest uszkodzony. Zlecić naprawê w autoryzowanym

Silnik nie wł¹cza siê. DŸwignia gazu jest w

nieprawidłowej pozycji.

Kosiarka stoi w wysokiej trawie. Kosiarkê ustawić w niskiej trawie.

Brak paliwa w zbiorniku. Do zbiornika wlać czyste, œwie¿e

Nasadka œwiecy zapłonowej nie jest nało¿ona na œwiecê.

Paliwo jest stare lub zanieczyszczone.

Filtr powietrza jest zanieczyszczony.

GaŸnik „zalany“. Wykrêcić œwiece zapłonowe,

Choke (ssanie) nie jest wł¹czone. Wł¹czyć choke.

Przycisk startera (przy zimnym starcie) nie został naciœniêty.

– W przypadku kosiarki z rozrusznikiem

Rozładowany akumulator. Akumulator naładować prostownikiem

elektrycznym:

Przewód jest uszkodzony. Sprawdzić, czy przewód elektryczny

Niezwykłe odgłosy (klekotanie, szczêkanie, stukanie).

Œruby, nakrêtki lub inne elementy mocuj¹ce s¹ luŸne.

DŸwigniê bezpieczeñstwa przycisn¹ć do uchwytu prowadz¹cego.

iusun¹ć przyczynê zablokowania.

punkcie serwisowym.

DŸwigniê ustawić w pozycji lub dławik – CHOKE (je¿eli zimny silnik).

DŸwigniê ustawić w pozycji /max. lub START (je¿eli ciepły silnik).

paliwo.

Wło¿yć wtyczkê

Wymienić na œwie¿e paliwo.

Wyczyœcić filtr powietrza.

wysuszyć, dŸwigniê gazu na minimum, kilkakrotnie zastartować, wkrêcić œwiece zapłonowe, silnik ponownie wystartować.

Nacisn¹ć

przycisk startera.

nale¿¹cym do zakresu dostawy.

jest w porz¹dku.

Czêœci zamocować prawidłowo, je¿eli odgłosy pozostan¹: zwrócić siê do autoryzowanego punktu serwisowego.

Page 73

Polski Instrukcja obsługi – kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym

Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Œrodki zaradcze

Urz¹dzenie trzêsie, drgania. Nó¿ jest luŸny. Zlecić w autoryzowanym punkcie

serwisowym dokrêcenie œruby mocuj¹cej nó¿.

Nó¿ jest uszkodzony. Zlecić w autoryzowanym punkcie

serwisowym wymianê no¿a.

Nó¿ jest wywa¿ony nieprawidłowo.

Elementy mocuj¹ce silnik s¹ luŸne.

Nierównomierne ciêcie lub spadaj¹ca liczba obrotów spada.

Kosiarka nie zbiera skoszonej trawy albo kosz nie jest pełny.

Napêd kół nie działa. Pasek klinowy jest zerwany,

Trawa jest zbyt wysoka. Nastawić wiêksz¹ wysokoœć ciêcia,

Trawa za mokra. Zaczekać, a¿ trawa obeschnie.

Otwór wyrzutowy jest zatkany. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego,

Nó¿ jest têpy. Zlecić w autoryzowanym punkcie

Za mała moc silnika. Trawnik czêœciej kosić, nastawić

Kosz jest pełny. Wył¹czyć kosiarkê, opró¿nić kosz.

Kosz jest zanieczyszczony. Kosiarkê wył¹czyć, wyczyœcić otwory

albo sprzêgło uszkodzone.

Zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym wymianê lub wywa¿enie no¿a.

Zlecić w autoryzowanym punkcie serwisowym prawidłowe zamocowanie silnika.

w razie koniecznoœci kosić dwa razy.

usun¹ć przyczynê zatkania.

serwisowym wymianê lub naostrzenie no¿a.

wiêksz¹ wysokoœć ciêcia.

powietrza w koszu.

Zlecić wymianê uszkodzonych czêœci w autoryzowanym punkcie serwisowym.

Page 74

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonságáért . . . . . . . . . . 71

Szerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Hasznos tanácsok a gyep

ápolásához . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Szállítás 76 Karbantartás/A készülék

tisztítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

A gép leállítása hosszabb idõre . . 77

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Információ a motorról . . . . . . . . . 78

Üzemzavarok felismerése

és javítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

A típustábla adatai

Tartalékalkatrészek rendelésekor valamint a vevõszolgálathívásakor ezek az adatok nagyon fontosak a késõbbi azonosítás szempontjából. A típustábla a motor közelében található. Minden adatot, amely készüléke típustábláján szerepel, írjon be a következõ mezõbe.

Ezeket, és a készülékre vonatkozó további adatokat megtalálja az e használati utasítás részét képezo, különálló CE konformitási nyilatkozatban.

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején található ábrákat tartalmazó oldalt.

Az Ön biztonságáért

A gép helyes használata

Ez a készülék kizárólag arra szolgál – hogy a jelen kezelõi útmutatóban

leírt módon és biztonsági elõírások betartása mellett;

– udvarban és szabadidõtelken füvet

nyírjon.

A mellékelt töltõkészülék kizárólag a készülék akkumulátorának a feltöltésre alkalmas. Az akkumulátort csakis ezzel a töltõkészülékkel lehet feltölteni.

Minden ettõl eltérõ alkalmazás nem rendeltetésszerû használatnak minõsül. A felhasználó felel minden olyan kárért, amit harmadik személynek, illetve annak tulajdonában okoz.

A készüléken a felhasználó által eszközölt változtatások kizárják a gyártó felelõsségét azon károkért, amelyek az ilyen változtatásokból származnak.

A biztonsági és a kezelõi utasításokat figyelembe kell venni

Mint ezen gép kezelõje, olvassa át gondosan az elsõ használatbavétel elõtt ezt az üzemeltetési leírást. Cselekedjen az elõírások szerint, a kezelõi útmutatót pedig õrizze meg. Sohase engedje meg, hogy gyerekek, vagy olyan személyek használják a gépet, akik jelen kezelõi útmutatót nem ismerik.

Tulajdonosváltáskor adja tovább a géppel együtt a kezelõi útmutatót.

Általános biztonsági tudnivalók

Ebben a fejezetben általános biztonsági elõírások vannak. Azon figyelmeztetések, amelyek a készülék egyes részeire, funkcióira vagy mûködésére vonatkoznak, jelen útmutató megfelelõ részeiben találhatók.

A munka megkezdése elõtt

A készüléket használó személy nem állhat kábító hatású anyagok – például alkohol, drog vagy gyógyszer – hatása alatt.

A készüléket nem kezelheti 16 éven aluli személy – helyi rendelkezések módosíthatják a kezelõ korhatárát.

A munka megkezdése elõtt ismerje meg a készülék teljes felszerelését, valamint azok funkcióit.

Az üzemanyagot csak az arra alkalmas tartályokban tárolja, és ne tartsa hõforrások (például kályha vagy melegvíztároló) közelében. A tartályt csak szabadban töltse fel.

Soha ne töltse fel a készülék tartályát járó vagy meleg motornál.

A sérült kipufogót, tartályt vagy tartályfedelet cserélje ki.

Használat elõtt ellenõrizze, – a fûgyûjtõ berendezés mûködik

és a kidobólemez megfelelõen zár. A megrongálódott, kopott vagy hiányzó elemeket haladéktalanul pótolni kell.

– ha a vágóeszközök, a rögzítõ-

csavarok vagy a teljes vágóegység elhasználódott vagy sérült. A kopott vagy sérült egységeket teljes egészében cseréltesse ki a szakmûhelyben, hogy megelõzhesse a készülék kiegyensúlyozatlanságát.

A pótalkatrészeknek eleget kell tenniük a gyártó által támasztott követelményeknek. Ezért csakis eredeti vagy a gyártó által jóváhagyott alkatrészeket használjon. Javításokat kizárólag szakmûhelyben végeztessen.

Page 75

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

Munka közben

A készülékkel vagy a készüléken végzendõ munkához viseljen megfelelõ munkaruhát, mint például: – védõcipõt, – hosszú nadrágot, – zárt ruházatot, –védõszemüveget.

Az összes biztonsági berendezést mindig és kifogástalan állapotban fel kell szerelni a készülékre.

A biztonsági berendezéseken semmilyen módosítást nem szabad végrehajtani.

A készüléket csakis a gyártó által elõírt és szállított mûszaki állapotában szabad használni.

Tilos megváltoztatni a gyári motorbeállításokat.

Kerülje a nyílt láng használatát és ne dohányozzon.

A gépen végzett minden munkánál

A sérülések megelõzése végett minden, a gépen végzendõ munka (pl. karbantartási és beállítási munkálatok) és a gép szállítása elõtt (pl. felemelés vagy mozgatás) – kapcsolja ki a motort, – húzza ki az indítókulcsot

(ha van ilyen).

– várjon, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll, és a motor lehûl,

– a gyújtógyertya csatlakozóját

a motornál vegye le, hogy a motor véletlen indítását megakadályozza,

– a motor kézikönyvében található

kiegészítõ biztonsági utasításokat vegye figyelembe.

A munka végeztével

Soha ne hagyja magára a gépet járó motorral, és mindig húzza ki az indítókulcsot (ha van ilyen).

Biztonsági berendezések

1 ábra

Veszély

Soha ne használja a készüléket megrongálódott biztonsági berendezésekkel vagy biztonsági berendezések nélkül.

Biztonsági kengyel (1)

A biztonsági kengyel az Ön biztonságát szolgálja, szükség esetén a motort és a vágókészüléket azonnal leállítja.

Nem szabad megkísérelni a funkciójának a kikapcsolását.

Kidobólemez (2) vagy terelõlap (3)

A kidobólemez vagy a terelõlap megóvja Önt attól, hogy a vágómû vagy a kidobott szilárd tárgyak sérülést okozzanak. A készüléket csakis kidobólemezzel vagy terelõlappal szabad üzemeltetni.

Szimbólumok a gépen

A készüléken különbözõ, ragasztott címkéken feltüntetett szimbólumok láthatók. Az alábbiakban ezek jelentését adjuk meg:

Figyelem! Üzembe

helyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót!

Ne engedjen senkit a veszélyzónába!

A gépen végzett bármilyen munka megkezdése elõtt, valamint akkor, ha magára hagyja agépet, kapcsolja ki a motort, és húzza ki az indítókulcsot.

További tudnivalók „Az Ön biztonságáért” c. fejezetben.

Mielõtt dolgozni kezdene a vágóberendezésekkel, húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját! Óvja a végtagjait: tartsa õket távol a vágóberendezésektõl! Mielõtt beállítaná, tisztítaná vagy ellenõrizné a készüléket, kapcsolja ki azt, és húzza ki a gyújtógyertya csatlakozóját.

Ne tegye a kezeit, és/ vagy a lábait soha sem forgó részek közelébe.

Sérülésveszélyt jelenthetnek a megcsúszások – soha ne dolgozzon nedves, vizes fûben.

Sérülésveszélyt jelenthet a kidobott fû vagy a kidobott szilárd tárgyak.

A munkaterületen nem tartózkodhat senki, kiváltképpen gyermek vagy állat.

Meredek lejtõn végzett munka veszélyes lehet.

Sérülésveszély – csak a beépített terelõlappal szabad dolgozni.

Sérülésveszély – csak a beépített hátsó kengyellel szabad dolgozni.

Page 76

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

Sérülésveszély – csak a beépített kidobóval szabad dolgozni.

A készüléken a szimbólumok legyenek mindig olvashatóak.

Szimbólumok az útmutatóban

Jelen útmutatóban olyan szimbólumokat használtunk, amelyek a veszélyre figyelmeztetnek vagy fontos tudnivalókra hívják fel a figyelmet. Jelmagyarázat:

Veszély

Olyan veszélyekre figyelmeztet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggésben merülhetnek fel és személyi sérülést okozhatnak.

Figyelem

Olyan veszélyekre figyelmeztet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggésben merülhetnek fel, és a készülék károsodását okozhatják.

Megjegyzés

Fontos információkat és alkalmazási ötleteket jelöl.

Szerelés

A kezelõi útmutató végén vagy a mellékelt rajzon a készülék szerelését képeken mutatjuk be.

Hulladékkezelési utasítás

A keletkezõ csomagolási hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani.

Kezelés

Tartsa be a motor kezelési utasításában található utasításokat is.

Veszély Baleset

– Személyek,különösen gyermekek

vagy állatok nem tartózkodhatnak a mûködõ fûnyíró közelében. Sérülésveszély a kidobott kövek vagy egyéb tárgyak révén.

Meredek lejtõ

– A készüléket csak lépésben

vezesse.

– Legyen különösen óvatos

ha hátrafelé kaszál a készülékkel és ha a készüléket maga felé húzza.

– Meredek lejtõn történõ fûnyíráskor

a készülék felborulhat és megsebesítheti Önt. Mindig a lejtõre merõlegesen nyírja a füvet, sohasem hegy- vagy lejtmenetben. Ne használja a készüléket 20 %-nál nagyobb dõlésszögû lejtõn.

– Irányváltoztatáskor legyen

különösen óvatos és mindig figyeljen a stabil helyzetre.

– A határterületek közelében

fennállhat a sérülés veszélye. A párkányok, kerítések vagy meredek rézsûk közelében dolgozni veszélyes. Fûnyíráskor tartsa meg a biztonságos távolságot ezektõl.

– Nedves fû nyírásakor a csökkent

súrlódás miatt a készülék megcsúszhat és Önt feldöntheti. Csak száraz fûnyíróval dolgozzon.

– Csak napvilágnál vagy jó

mesterséges megvilágításnál dolgozzon.

Sérülés

– A vezetõkorlát által biztosított

biztonsági távolságot a járó szerszámtól mindig tartsa be.

– Soha ne dugja a kezét vagy a lábát

a forgó elemek alá.

– Állítsa le a motort és várja meg,

amíg a vágóberendezés leáll: – mielõtt felbillenti a gépet, – amennyiben nem füvön, hanem

más felületen szállítja,

– Állítsa le a motort, és a

véletlenszerû elindítás megakadályozásához húzza ki az indítókulcsot (ha van ilyen), várja meg, míg a motor lehûl és húzza le a gyertyapipát, – mielõtt a kidobó eltömõdéseit

és eldugulását megszüntetné,

– mielõtt a fûnyírót átvizsgálná,

tisztítaná, beállítaná vagy a készüléken egyéb munkát végezne,

– ha idegen test került

a készülékbe. Vizsgálja meg a pázsitnyírógépet és ha az károsodott, vigye el szerelõhöz,

– ha a készülék szokatlanul

erõsen vibrál. Ellenõrizze azonnal a készüléket.

– Soha ne emelje vagy húzza

akészüléket, ha a motor jár.

– Ellenõrizze a terepet, mielõtt

a készülékkel dolgozni kezdene, és távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet a készülék befoghat, illetve kidobhat

– Ha a vágóberendezés idegen

tárggyal (pl. kõvel) érintkezik vagy ha a készülék furcsán kezd vibrálni: azonnal állítsa le a motort. Vizsgálja meg a pázsitnyírógépet és ha az károsodott, vigye el szerelõhöz,

– Sarlós nyíráskor soha ne álljon

a fûkidobó nyílások elé.

Készülékek fûgyûjtõvel: – A fûgyûjtõ levételekor a kicsapódó

fûszálak vagy egyéb kidobódó tárgyak megsebesíthetik Önt vagy másokat. Soha ne járó motornál ürítse ki a fûgyûjtõt. Kapcsolja ki a készüléket.

Szénmonoxidos fulladásveszély

A belsõégésû motorokat kizárólag a szabadban szabad üzemeltetni.

Page 77

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

Robbanás- és tûzveszély

– A bezingõzök robbanékonyak,

és a benzin igen könnyen gyullad.

– Mielõtt a motort elindítja, töltsön

be üzemanyagot. Járó vagy még meleg motor esetében az üzemanyagtartályt tartsa zárva.

– Üzemanyagot utántölteni csak

álló és hideg motor esetén szabad. Kerülje a nyílt láng használatát és ne dohányozzon. A tartályt csak szabadban töltse fel.

– Ne indítsa be a motort, ha

az üzemanyag túlcsordult. A készülék üzemanyaggal szennyezett felületeit tisztítsa meg, és várja meg, hogy az üzemanyag gõzei elpárologjanak.

– A tûzveszély megelõzése végett

az alábbi részegységeket tartsa távol a fûtõl vagy a kicsorduló olajtól: – Motor –Kipufogó – Akkumulátor/Akkus –Benzintartály.

Botlás veszélye

– A készüléket csak lépésben

vezesse.

Figyelem

A készülék károsodásai

– Kövek, leesett ágak és hasonló

tárgyak a készülékben kárt okozhatnak, és annak mûködõképességét veszélyeztetik. Minden használat elõtt távolítsa el a szilárd hulladékokat a munkaterületrõl.

– A készüléket csak kifogástalan

állapotában szabad üzemeltetni. Minden egyes használat elõtt szemrevételezze a készüléket. Ellenõrizze, hogy a biztonsági berendezések, kezelõelemek és a csavarkötések nem károsodtak-e és szilárdan rögzítettek. A károsodott alkatrészeket cserélje ki üzembe helyezés elõtt.

Üzemeltetési idõ

Tartsa be a megfelelõ nemzeti/helyi elõírásokat a használat idejére vonatkozóan (adott esetben érdeklõdjön az illetékes hatóságnál).

Irány megadása

A gépen történõ iránymegadáskor (pl.: bal, jobb) a markolat irányát használjuk munkairánynak.

Az elsõ üzembe helyezés elõtt

Töltse be a motorolajat

Figyelem

A készüléket motorolaj nélkül forgalmazzuk, szállítással kapcsolatos megfontolások miatt.

– Ezért az elsõ üzembehelyezés elõtt

fel kell tölteni motorolajjal, lásd: Motorok kézikönyve.

Az akkumulátort töltse fel

(Készülékek elektromos indítóval)

Figyelem

– Gyõzõdjön meg róla, hogy

a töltõkészülék típustábláján található adatoknak megfelelõen a hálózat 220–230 V-tal és 50 Hz-cel mûködik.

– Óvja a töltõkészüléket

nedvességtõl, esõtõl, hótól és fagytól.

– Az akkumulátort csak száraz

helyiségben töltse fel. A töltés ne haladja meg a maximális 12 óra töltési idõt.

– A fûnyíró üzembe helyezése elõtt

válassza le a töltõkészüléket a hálózatról és a géprõl.

2. ábra

 A készülék elsõ üzembe helyezése

elõtt az akkumulátort legalább 10 óráig töltse. Csakis a tartozékként szállított töltõkészüléket használja.

Megjegyzés

A töltõkészülék lekapcsolása fordított sorrendben történik.

Használat elõtti beállítások

Sérülésveszély

A gépen végzett minden munkánál – kapcsolja ki a motort, – Húzza ki az indítókulcsot

(ha van ilyen),

– várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motornak le kell hûlnie,

– a gyújtógyertya csatlakozóját

a motornál vegye le, hogy a motor véletlen indítását megakadályozza.

A fûgyûjtõt akassza a helyére

(csak fû-felfogóval rendelkezõ készülékeknél)

11. ábra

 A kidobólemezt emelje fel,

és a fûgyûjtõt akassza be.

A vágási magasság beállítása

3. ábra A fû vágásának magasságát állítsa

be a kívánt értékre.

Megjegyzés

Azoknál a gépeknél, amelyeken a kerekeket külön be lehet állítani, állítsa a kerekeket azonos magasságra.

Modell A:

 A kerekeket rögzítse a kívánt

helyzetben

Modell B:

 A hevedert húzza meg, és rögzítse

a kívánt helyzetben

Modell C:

 A központi magasságszabályozás

kapcsolókarját tolja elõre vagy hátra, a kívánt helyzetében rögzítse

Modell D:

 Nyomja be a reteszelõgombot,

és ezzel egyidejûleg húzza vagy tolja a fogantyút a kívánt magasságba. A reteszelõgomb elengedésekor a kiválasztott beállításban bekattan.

Page 78

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

Reteszelje el az elülsõ kerekeket

(csak reteszelhetõ elsõkerekekkel rendelkezõ gépek esetén)

4. ábra A kerekeket az egyenes haladáshoz

rögzíteni kell – a kerekeket állítsa elõre, és a kengyelt illessze a nagy résbe.

A kerekek szabadon mozogjanak – a kengyelt illessze a kis résbe.

Tankolás és az olajszint ellenõrzése

 „Normál ólommentes benzin”-

nel feltölteni.

 Az üzemanyagtartályt maximum

a betöltõcsonk alsó széle alatt 2cm-ig töltse.

 Szorosan zárja le az

üzemanyagtartályt.

 Ellenõrizze az olajszintet,

szükség esetén töltse után (lásd a „Motorkézikönyv” címû kiadványt).

Motor indítása

5. ábra

Veszély

A sérülések megelõzése végett, – a motort ne indítsa el, ha a kidobó

elõtt áll;

– tartsa távol a kezét és lábát

a vágómûtõl;

– keze, lába vagy egyéb testrésze

sohase kerüljön a forgó részek közelébe. Tartsa magát mindig

távol a kidobótól; Mielõtt a motort elindítaná, kapcsoljon le minden vágóberendezést és meghajtást.

A készüléket az indításkor nem szabad megdönteni. A készüléket lehetõleg rövid vagy kevés fûvel benõtt sík terepen kell beállítani.

Megjegyzések a motorral

kapcsolatban

Vegye figyelembe a motor kézikönyvében található információkat. – Egyes modelleken nincs gázkar,

a fordulatszám beállítása

automatikusan történik. A motor

mindig optimális fordulatszámon jár.

– Meleg motor esetén is szükség

lehet a szívató (Choke) ill. az elõadagoló gomb megnyomására.

– Néhány modell nem rendelkezik

szívatóval és elõadagoló gombbal. A motor automatikusan az adott indítási folyamatra áll rá.

Hidegindításkor:

 Nyissa ki a benzincsapot

(ha van ilyen).

Készülék szívatóval :

 Állítsa a szívatókart állásba,

vagy húzza ki a szívatókart, és állítsa a gázkart (amennyiben van) / max-ra – 5A ábra

vagy

 Állítsa a gázkart állásba – 5B

ábra.

Elõadagoló gombbal rendelkezõ gépek:

 Nyomja meg 1–5x erõsen

az elõadagoló gombot és állítsa a gázkart (ha van ilyen) a /max értékre – 5C ábra.

Melegindításkor:

 Nyissa ki a benzincsapot

(ha van ilyen).

 Gázkart (ha van) /max.-ra.

Elektromos indító nélküli készülékek

5E ábra

 A készülék mögött állva –

a biztonsági kengyelt lenyomni és lenyomva tartani.

 Az indítókart lassan húzni, míg

érzékelhetõvé válik az ellenállása, majd hirtelen erõteljesen meghúzni. Az indítókart ne hagyja visszaugrani, hanem lassan engedje vissza.

Készülékek elektromos indítóval:

5D ábra

 Válassza le a töltõkészüléket

a hálózatról és a géprõl.

 A készülék mögött állva –

a biztonsági kengyelt lenyomni és lenyomva tartani.

 A mûszerfalon a kulcsot jobbra

elfordítani, és megtartani, míg a motor beugrik (az indítási kísérlet legfeljebb 5 másodpercig tarthat, a következõ indításig legalább 10 másodpercet kell várni).

Megjegyzés:

Elektromos indítású gépeknél a motor (kiviteltõl függõen) manuálisan is indítható az indítózsinór fogantyújával.

Amikor a motor jár:

 A motor indítása után

(kiviteltõl függõen): – állítsa vissza a szívatót

(amennyiben van)

– állítsa a gázkart (amennyiben van)

/max és /min közé, hogy a motor rövid ideig melegedhessen

 Fûnyíráshoz a gázkart (ha van) teljes

gázra kell állítani.

Megjegyzés

A motor kezelésére vonatkozó további információkat a motor kézikönyve tartalmaz.

Motor leállítása

7. ábra

 A gázkart (ha van) /min. állásba

állítani.

 A biztonsági kengyelt elengedni.

A motor és a vágómû rövid idõ múlva teljesen leáll.

Munkavégzés a géppel

A kerékmeghajtás beés kikapcsolása

(csak a kerékmeghajtásos készülékeknél)

6A, B, C ábra

A kerékmeghajtás bekapcsolása:

 Húzza meg a kart/kengyelt

és tartsa így.

A kerékmeghajtás kikapcsolása:

 Engedje el a kart/kengyelt.

Kerékmeghajtás meghajtási sebességének módosítása

(kiviteltõl függõen)

Figyelem

A készülék károsodásai

A beállítást csak járó motor mellett végezze el.

6D/E ábra

 A különbözõ sebességfokozatok

között a kisebbik karral lehet váltani.

Page 79

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

6F ábra

 A sebességfokozatok között a karral

lehet váltani ( /max. és / min.).

A fûgyûjtõt levenni és kiüríteni

(fû-felfogóval rendelkezõ készülékeknél)

11. ábra Ha a levágott fû a talajon marad vagy a

töltési szintjelzõ (opcionális, 12 ábra) azt jelzi ki, hogy a kosár megtelt:

 Engedje el a biztonsági reteszt

és várja meg, amíg a motor leáll.

 A kidobólemezt vegye le és

a fûgyûjtõt akassza ki.

 A tartalmát ürítse ki.

Munkavégzés fûgyûjtõ nélkül

Amikor leveszi a fûgyûjtõt, a kidobólemez lecsapódik. Ha fûgyûjtõ nélkül dolgozik, a kidobólemez a levágott füvet egyenesen lefelé dobja.

Átszerelés a takaráshoz

(opcionális mulch-tartozékkal rendelkezõ gépek esetén)

Hátsó kidobós gépek:

8A ábra

 Kidobólemezt megemelni.  A fûgyûjtõt levenni.  Árnyékoló éket betenni

(a modelltól függõen).

 A kidobólemezt leengedni.

Megjegyzés

Beépített aprító funkcióval rendelkezõ gépekhez nincs szükség külön mulchékre: ezt a funkciót a speciális kialakítású hátsó fedél veszi át.

Oldalkidobós gépek:

9. ábra

 Ütközõ/zárórész felszerelése

az oldalkidobó helyére (9A ábra)

vagy

 Távolítsa el az oldalkidobót –

az ütközõ/zárórész automatikusan bezárul (9B ábra).

Gép átszerelése oldalsó kidobásra

(kiviteltõl függõen)

 Ha rendelkezésre áll:

Vegye le a fûfelfogót és engedje le a hátsó kidobónyílás fedelét.

 Emelje meg kissé az ütközõt/

zárórészt és szerelje fel az oldalkidobót (9C ábra).

A munka végeztével

 Húzza ki az indítókulcsot

(ha van ilyen).

 Várjon, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll, és a motor lehûl.

 Zárja el a benzincsapot

(ha rendelkezésre áll - lásd a motorkézikönyvet).

 A motornál a gyújtógyertya

csatlakozóját vegye le.

 A fûgyûjtõt ürítse ki.

Készülékek elektromos indítóval:

 Az akkumulátort 10 óra múlva

utántölteni.

Megjegyzés

A gépet zárt helyen tárolja, tárolás elõtt várja meg, míg a motor lehûl.

Hasznos tanácsok a gyep ápolásához

Néhány tanács, hogy a fû egészségesen és egyenletesen nõjön.

Nyírás

A gyep különféle fûfajtákat tartalmaz. Ha Ön gyakran nyírja a füvet, a vastagabb, erõsebb fûfélék nõnek, amelyeknek erõs a gyökerük, és összefüggõ gyepszõnyeget alkotnak. Ha Ön ritkán nyírja a füvet, a hosszú, vékonyszálú fûfélék és vad lágyszárúak(például here, százszorszép) kerülnek túlsúlyba.

A gyep normál magassága mintegy 4–5 cm. A füvet a fû teljes magasságának csak vagyis 7–8 cm magas füvet vágjon normál magasságra.

/3-ra nyírja;

A gyepet lehetõleg ne vágja 4 cm-nél rövidebbre, mert száraz idõben károsodik a gyepföld. A magasra nõtt füvet (például pihenõszabadság után) szakaszosan vágja vissza normál magasságúra.

Aprítás (tartozékokkal)

A füvet egészen kis (körülbelül 1cm-es) darabkákban vágja le, és a földön hagyja. Így a gyep számára számos tápanyag helyben marad.

Az optimális eredmény eléréséhez a fûnek állandóan rövidnek kell lennie, lásd még a „Fûnyírás” fejezetet. Aprításkor vegye figyelembe az alábbi tudnivalókat: – A levágott fû teljes hossza – nem lehet hosszabb 2 cm-nél. – Lassan haladjon. – A motorfordulatszámot állítsa

maximálisra.

– A vágómûvet rendszeresen tisztítani

kell.

Szállítás

Veszély

A forgó vágószerszám eltalálhat bizonyos tárgyakat, amelyeket elrepíthet és így károkat okozhat.

Ha a készüléket nem füvön, hanem más felületen mozgatja, elõzõleg állítsa le a motort.

Figyelem

A kiömlõ üzemanyag környezeti kárt okozhat.

Ne szállítsa a készüléket megdöntve.

Szállításkor a készüléket rögzítse a jármûvön vagy jármûben, a véletlen megcsúszást megelõzése végett.

Készülék lehajtható rúddal:

10 ábra

 A könnyebb elhelyezés végett

a készülék kormányrúdja lehajtható.

Page 80

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

Karbantartás/A készülék tisztítása

Veszély

A sérülések elkerülése végett, a készüléken végzendõ bármilyen munka elõtt

– kapcsolja ki a motort, – húzza ki az indítókulcsot

(ha van ilyen).

– várjon, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll, és a motor lehûl,

– a gyújtógyertya csatlakozóját

a motornál vegye le, hogy a motor véletlen indítását megakadályozza,

– a motor kézikönyvében található

kiegészítõ biztonsági utasításokat vegye figyelembe.

Veszély

A vágómû által okozható sérülések megelõzése végett minden munkálatot, mint például a kések cseréje vagy élezése, csakis szakmûhelyben végeztessen el (Speciális szerszámok szükségesek).

Figyelem

A készüléket mindig csak úgy döntse meg, hogy a gyújtógyertya felfelé mutasson; így megelõzhetõk a motornak az üzemanyag vagy az olaj kifolyása miatti károsodásai.

Karbantartás

Figyelem

Tartsa be a motor kezelési utasításában található karbantartási elõírásokat. A szezon végén a készüléket szakmûhelyben vizsgáltassa át és végeztesse el a karbantartást.

Figyelem A motorolaj veszélyezteti a környezetet.

Az olajcserekor keletkezõ fáradtolajat adja le egy fáradtolajgyûjtõtelepen vagy egy hulladéktisztítóban.

Az akkumulátorok veszélyeztetik a környezetet.

A használt akkumulátorok nem tartoznak a háztartási hulladékhoz. A használt akkumulátorokat a kereskedõnél vagy a hulladéktisztító üzemben adja le. Szerelje ki az akkumulátort mielõtt a készüléket ócskavasként kiselejtezné.

Megjegyzés

Tartsa be a motor kézikönyvében megadott ellenõrzési és karbantartási idõközöket.

Az üzemeltetés megkezdése elõtti teendõk

(csak a kerékmeghajtásos készülékeknél)

A tengelykapcsoló kapcsolódását ellenõrizze:

– Járó motornál, kikapcsolt

kerékmeghajtásnál a készüléknek nem szabad haladó mozgást végeznie.

– Járó motornál és bekapcsolt

kerékmeghajtásnál a készüléknek elõre kell haladnia.

 Szükség esetén a kerékhajtás

karján vagy a bowdenhuzalon levõ recézett állítócsavarral / állítóanyával állítsa be a kapcsolódási pontot.

Az elsõ 2–5 üzemórák után

 Olajat cserélni, lásd a motor

kézikönyvét.

Minden fûnyírás után vagy nyolchetenként

(csak az elektromos indítóval szerelt készülékeknél)

 Az akkumulátort 10 óra múlva

utántölteni.

Szezononként egyszer

 Olajat cserélni, lásd a motor kezelõi

útmutatóját.

 A kidobólemez csuklópontjait

és forgó részeit megolajozni.

 A szezon végén a készüléket

szakmûhelyben vizsgáltassa át és végeztesse el a karbantartást.

A készülék tisztítása

Figyelem

Tisztítsa meg a készüléket minden használat után. A tisztítatlan készülék anyaga és mûködése károsodik. Ne használjon nagynyomású tisztítót.

A fûgyûjtõvel tisztítása

(csak fû-felfogóval rendelkezõ készülékeknél)

Legegyszerûbb közvetlenül a fûnyírás után tisztítani.

 A fûgyûjtõt vegye le és ürítse ki.  A fûgyûjtõ erõs vízsugárral

(kerti csap) kitisztítható.

 A fûgyûjtõt a következõ használat

elõtt alaposan meg kell szárítani.

A vágómû tisztítása

Veszély

A vágómûvel történõ munkavégzés során megsérülhet. Használjon védõkesztyût.

Figyelem

A készüléket mindig csak úgy döntse meg, hogy a gyújtógyertya felfelé mutasson; így megelõzhetõk a motornak az üzemanyag vagy az olaj kifolyása miatti károsodásai.

Tisztítsa meg a készüléket, lehetõleg mindig közvetlenül a használat után.

 A vágómûvet és a kidobólemezt

tisztítsa kefével, kissöprûvel vagy törlõruhával.

 Állítsa a készüléket a kerekeire,

és a látható fûmaradványokat és szennyezõdéseket távolítsa el.

A gép leállítása hosszabb idõre

Veszély

Robbanás- és tûzveszély.

Ha a készülék tartályában üzemanyag (benzin) van, akkor a készüléket sohse tárolja olyan helyiségben, ahol az üzemanyag gõzei nyílt láng vagy szikra hatásának lehetnek kitéve.

Page 81

Magyar Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral

Figyelem Anyagkárosodások akészülékben.

A készüléket (miután lehûlt a motor) kizárólag tiszta és száraz helyen tárolja. Hosszabb tárolás estén, pl. télen, óvja a készüléket a rozsdásodástól.

Szezon végén, vagy ha a készüléket egy hónapnál hosszabb ideig nem használja:

 Az üzemanyagot megfelelõ

edénybe leengedni, a motort tárolni, ahogy az a motor kezelõi útmutatójában olvasható,

Figyelem

Az üzemanyagot csak szabadban engedje le.

 A készüléket és a fûgyûjtõt tisztítsa

 Rozsdásodás ellen minden

fémalkatrészt olajos (gyantamentes olaj) törlõruhával át kell törölni vagy olajpermettel kell bepermetezni.

 Töltse fel az akkumulátort

(ha rendelkezésre áll).

Garancia

Minden országban érvényesek az általunk vagy a forgalmazónk által kiadott szavatossági feltételek. Minden készülék üzemzavarait térítésmentesen, a szavatosság keretein belül elhárítjuk, amennyiben azok anyag- vagy gyártási hibák miatt keletkeztek. Reklamáció esetén kérjük, forduljon az eladóhoz, vagy a legközelebbi képviselethez.

Információ a motorról

A motorgyártó felel minden, a motorral kapcsolatos problémáért a teljesítmény, teljesítménymérés, mûszaki adatok, szavatosság és a szerviz vonatkozásában. Közelebbi információkat a motorgyártó külön mellékelt üzembentartói/kezelési kézikönyvében talál.

meg.

Üzemzavarok felismerése és javítása

A fûnyíró üzemzavarainak gyakran egészen egyszerû okai vannak, amelyek felismerhetõk és egyes esetekben Ön által is elháríthatók. Minden más esetben a forgalmazó szívesen segít Önnek.

Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás

Az indító nem húzható ki. A biztonsági kengyel nem

mûködik.

A biztonsági kengyelt a felsõ rúd felé nyomni.

A kés megakadt. A gyújtógyertya csatlakozóját levenni,

és az elakadást megszüntetni.

A motor hibás. A szakmûhelyt felkeresni.

A motor nem ugrik be. A gázkar állása nem megfelelõ. A gázkart állásba tenni vagy CHOKE

(hideg motornál).

A gázkart /max. állásba vagy START-ra állítani (meleg motornál).

Túl magas a fû. A fûnyírót olyan területre vinni,

ahol alacsonyabb a fû.

Nincs üzemanyag a tartályban. A tartályt tiszta, friss üzemanyaggal

feltölteni.

Gyújtógyertya csatlakozó nincs a gyújtógyertyára csatlakoztatva.

Az üzemanyag régi vagy

A gyújtógyertya csatlakozóját visszatenni.

Az üzemanyagot frissre cserélni.

szennyezett.

Levegõszûrõ piszkos. A légszûrõt megtisztítani.

Page 82

Használati utasítás – Pázsitnyírógép belsõégésû motorral Magyar

Probléma Lehetséges ok(ok) Hibaelhárítás

A motor nem ugrik be. A porlasztó „teleitta magát”. A gyújtógyertyát kicsavarni,

megszárítani, a gázkart minimumra állítani, többször indítani, a gyújtógyertyát becsavarni, a motort ismét indítani.

Szívató nem mûködik. Szívató mûködtetése

Az indító befecskendezõszivattyú nem mûködik hidegindításkor.

– Elektromos indítású gépeknél: Akkumulátor lemerült. Az akkumulátort a készülékkel együtt

A vezeték sérült. Ellenõrizni, hogy az elektromos

Szokatlan zörejek (csörömpölés, zörgés, zakatolás).

Rázkódás, vibráció. A kések lazák A késeket rögzítõ csavarokat

Egyenletlen vágás vagy a fordulatszám csökken.

A fû fekve marad vagy A fûgyûjtõ nem telik meg.

Nem mûködik a kerékmeghajtó. Az ékszíj elszakadt vagy

Csavarok, anyák vagy egyéb rögzítõelemek lazák.

A kések hibásak. A késeket szakmûhelyben

A kések kiegyensúlyozása nem megfelelõ.

A motor rögzítse laza. A motort szakmûhelyben rögzíttesse.

A fû túl magas. Nagyobb vágásmagasságot állítson be,

A fû túl nedves. Hagyja a pázsitot megszáradni.

A kidobó eltömõdött. Állítsa le a motort, az eltömõdést

A kés életlen. A késeket szakmûhelyben cseréltesse

A motorteljesítmény nem elegendõ.

A fûgyûjtõ megtelt. A motort állítsa le, a fûgyûjtõt ürítse ki.

A fûgyûjtõ elszennyezõdött. Állítsa le a motort, a fûgyûjtõ

a meghajtó hibás.

Mûködtesse az elõadagoló gombot.

szállított töltõkészülékkel feltölteni.

vezetékek rendben vannak-e.

Az alkatrészeket rögzíteni. Ha a zörejek megmaradnak: Keresse fel a szakmûhelyt.

szakmûhelyben húzassa meg.

cseréltesse ki.

A késeket szakmûhelyben cseréltesse ki vagy egyensúlyoztassa ki.

szükség szerint másodszor is nyírja le a füvet.

szüntesse meg.

ki vagy éleztesse meg.

Gyakrabban nyírja a füvet, nagyobb vágásmagasságot állítson be.

szellõzõréseit tisztítsa meg.

A hibás alkatrészeket szakmûhelyben kicseréltetni.

Page 83

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

Coªep²a¸åe:

Å¸c¹pº®ýåø ÿo c¢op®e . . . . . . 82

Mep¾ ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . 83

Coe¹¾ ÿo ºxoªº

µa ¨aµo¸o¯. . . . . . . . . . . . . . . . 87

™pa¸cÿop¹åpoa¸åe

åµªeæåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

™ex¸åñec®oe o¢cæº²åa¸åe/

oñåc¹®a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Xpa¸e¸åe åµªeæåø . . . . . . . . . 89

¦apa¸¹å¼¸¾e

o¢øµa¹eæ¿c¹a. . . . . . . . . . . . . 90

oµ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å

å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø . . . . 90

Å¸íop¯aýåø, ÿpåeªe¸¸aø ¸a åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e.

ñac¹e¼ å ÿpoeªe¸åå ¹ex¸åñec®o¨o o¢cæº²åa¸åø åµªeæåø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe. Åªe¸¹åíå®aýåo¸¸aø ¹a¢æåñ®a ÿpå®peÿæøe¹cø ¸a ®opÿºce åµªeæåø o®oæo ªå¨a- ¹eæø. Pe®o¯e¸ªºe¹cø ¾ÿåca¹¿ ce ªa¸¸¾e, å¯e÷óåecø ¸a åªe¸¹åíå®aýåo¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e,  ÿpåeªe¸¸oe ¸å²e ÿoæe.

Õ¹º å ªpº¨º÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ åµªeæåå ¯o²¸o ¸a¼¹å  o¹ªeæ¿¸o¼ ªe®æapaýåå coo¹e¹c¹åø CE, ®o¹op¾¼ ÿpåæa¨ae¹cø co- ¯ec¹¸o c ªa¸¸¾¯ Pº®ooªc¹- o¯.

Åææ÷c¹paýåå.

Pacÿoæo²e¸¾ ¸a paµopo¹e æåc¹a  ¸añaæe Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Åcÿoæ¿µoa¸åe åµªeæåø ÿo ¸aµ¸añe¸å÷.

Åµªeæåe ÿpeª¸aµ¸añe¸o åc®æ÷ñå¹eæ¿¸o ªæø: — åcÿoæ¿µoa¸åø  coo¹e¹c¹åå

c ¹ex¸åñec®å¯å xapa®¹epåc¹å®a¯å å c ºñe¹o¯ o¢ecÿeñe¸åø ÿpaåæ ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å, ÿpåeªe¸¸¾x  Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå;

—c®aòåa¸åø ¹pa¾ ¸a caªo¾x

ºñac¹®ax.

Åµªeæåe, oc¸aóe¸¸oe õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯, ®o¯ÿæe®¹ºe¹cø µapøª¸¾¯ ºc¹po¼c¹o¯, ®o¹opoe ¸eo¢xoªå¯o ÿpå¯e¸ø¹¿ åc®æ÷ñå¹eæ¿¸o ªæø ocºóec¹æe¸åø ÿpoýecca µapøª®å pacÿoæo²e¸¸o¼ ¸a åµªeæåå a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå. A®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ cæeªºe¹ µapø²a¹¿ ¹oæ¿®o õ¹å¯ µapøª¸¾¯ ºc¹po¼c¹o¯.

Åcÿoæ¿µoa¸åe åµªeæåø ªæø æ÷¢¾x ªpº¨åx ýeæe¼ øæøe¹cø ¸apºòe¸åe¯ Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ¥oæ¿µoa¹eæ¿ ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ µa ÿpåñå¸e¸åe ¹pa¯ ÿoc¹opo¸¸å¯ æåýa¯ å ÿope²ªe¸åø åx å¯ºóec¹a.

Íåp¯a-åµ¨o¹oå¹eæ¿ ¸e ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹å ÿpå ÿope²ªe¸åøx, ¾µa¸¸¾x ca¯oc¹oø¹eæ¿¸¾¯ ¸ece¸åe¯ ®a®åx-æå¢o åµ¯e¸e¸å¼  ®o¸c¹pº®ýå÷ åµªeæåø.

Oµ¸a®o¯æe¸åe c å¸íop¯aýåe¼ ÿo ¯epa¯ ¢eµoÿac¸oc¹å å pa¢o¹e åµªeæåø.

¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯ åµªeæåø cæeªºe¹ ¸å¯a¹eæ¿¸o ÿpoñå¹a¹¿ å  ªaæ¿¸e¼òe¯ co¢æ÷ªa¹¿ ¹pe¢oa¸åø Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. Heo¢xoªå¯o coxpa¸å¹¿ ªa¸¸oe Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªæø ªaæ¿¸e¼òe¨o åcÿoæ¿µoa¸åø.

He ªoÿºc®a¹¿ ªe¹e¼ åæå ªpº¨åx æåý, ¸e oµ¸a®o¯åòåxcø c ªa¸¸¾¯ Pº®ooªc¹o¯ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå, ® pa¢o¹e c åµªeæåe¯.

¥på c¯e¸e ÿoæ¿µoa¹eæø cæeªºe¹ ÿepeªa¹¿ ¯ec¹e c åµªeæåe¯ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

Oc¸o¸¾e ÿpaåæa ¹ex¸å®å ¢eµoÿac¸oc¹å.

 ªa¸¸o¯ paµªeæe oÿåca¸¾ o¢óåe ¹pe¢oa¸åø ÿpaåæ ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å. ¥peªºÿpe²ªe¸åø, o¹¸ocøóåecø ® ®o¸®pe¹¸¾¯ ñac¹ø¯ åµªeæåø, ¸aµ¸añe¸å÷ åæå íº¸®ýåo¸åpo-

a¸å÷ ÿpeªc¹aæe¸¾  coo¹- e¹c¹º÷óåx paµªeæax ªa¸¸o¨o Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cåµªeæåe¯.

¥oæ¿µoa¹eæå, õ®cÿæºa¹åpº÷óåe ªa¸¸oe åµªeæåe, ¸e ªoæ²¸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª

oµªe¼c¹åe¯ ¹o®cåñec®åx eóec¹, ¸aÿpå¯ep, aæ®o¨oæø,

¸ap®o¹åñec®åx cpeªc¹, æe®apc¹e¸¸¾x ÿpeÿapa¹o å¹.ª.

³aÿpeóae¹cø åcÿoæ¿µoa¸åe åµªeæåø æåýa¯å, ¸e ªoc¹å¨òå¯å 16 æe¹¸e¨o oµpac¹a. Mec¹¸¾¯ µa®o¸oªa¹eæ¿c¹o¯ ¯o¨º¹ ºc¹a¸aæåa¹¿cø å¸¾e ¯å¸å¯aæ¿¸¾e oµpac¹¸¾e o¨pa¸åñe¸åø ªæø ÿoæ¿µoa¹eæe¼.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ ÿoªpo¢¸o oµ¸a®o¯å¹¿cø co ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å å op¨a¸a¯å ºÿpaæe¸åø, a ¹a®²e åx ¸aµ¸añe¸åe¯.

Xpa¸å¹¿ ¢e¸µå¸ ¸eo¢xoªå¯o ¹oæ¿®o  cÿeýåaæ¿¸¾x ®a¸åc¹pax  c¹opo¸e o¹ åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa, ¸aÿpå¯ep ÿeñe¼, õæe®¹po¸a¨pea¹eæe¼ c ¨opøñe¼ oªo¼ å ªp. ³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a ¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æøe¹cø ¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe.

Page 84

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

³aÿpeóae¹cø µaÿoæ¸ø¹¿ ¢e¸µå¸o¯ ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ åæå ¨opøñe¯ ªå¨a¹eæe.

Heo¢xoªå¯o µa¯e¸å¹¿ ÿope²- ªe¸¸¾e ¨æºòå¹eæå, ¹oÿæå¸¾e ¢a®å åæå åx ®p¾ò®å.

¥epeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯ åµªeæåø ÿpoepå¹¿: — pa¢o¹ocÿoco¢¸oc¹¿ ¹pao-

c¢op¸å®a å ÿpaåæ¿¸oe µa®p¾¹åe ®p¾ò®å ¾¢pac¾- a¹eæø. Cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå¹eæ¿¸o µa¯e¸ø¹¿ ÿope²ªe¸- ¸¾e, åµ¸oòe¸¸¾e åæå º¹epø¸¸¾e ªe¹aæå;

— pe²ºóå¼ ¸o², e¨o ®peÿe²¸¾e

õæe¯e¸¹¾ å ec¿ pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ¸a ¸aæåñåe cæeªo åµ¸oca åæå ÿope²ªe¸å¼. ce åµ¸oòe¸¸¾e å ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ µa¯e¸e¸¾ cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa ªæø åc®æ÷ñe¸åø oµ¸å®¸oe¸åø paµ¢aæa¸cåpo®å.

Åcÿoæ¿µºe¯¾e µaÿac¸¾e ñac¹å ªoæ²¸¾ coo¹e¹c¹oa¹¿ ¹pe¢oa¸åø¯ íåp¯¾-åµ¨o¹oå¹eæø. Heo¢xoªå¯o åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o opå¨å¸aæ¿¸¾e åæå pe®o¯e¸ªoa¸¸¾e ® åcÿoæ¿µoa¸å÷ íåp¯o¼-åµ¨o¹oå¹eæe¯ µaÿac¸¾e ñac¹å. ce pe¯o¸¹¸¾e pa¢o¹¾ ªoæ²¸¾ ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

¥på pa¢o¹e c åµªeæåe¯.

¥på pa¢o¹e c åµªeæåe¯ ¸eo¢xoªå¯o ¸aªea¹¿ coo¹e¹c¹- º÷óº÷ pa¢oñº÷ oªe²ªº, ¹a®º÷ ®a®: — µaóå¹¸aø o¢º¿; — ªæå¸¸¾e ¢p÷®å; — o¢æe¨a÷óaø oªe²ªa; — µaóå¹¸¾e oñ®å å ¹.ª.

Ha åµªeæåå ªoæ²¸¾ ¢¾¹¿ ºc¹a¸oæe¸¾ ce µaóå¹¸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø, ¸axoªøóåecø  åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå.

³aÿpeóae¹cø ¸ocå¹¿ åµ¯e¸e¸åø  ®o¸c¹pº®ýå÷ µaóå¹¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼.

Õ®cÿæºa¹aýåø åµªeæåø ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa¸o¯ ¹ex¸åñec®o¯ coc¹oø¸åå.

³aÿpeóae¹cø åµ¯e¸ø¹¿ ¸ac¹po¼®å ªå¨a¹eæø, ¾c¹aæe¸¸¾e ¸a µaoªe íåp¯¾-åµ¨o¹oå¹eæø.

Cæeªºe¹ pacÿoæa¨a¹¿ åµªeæåe ¸a pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o o¹®p¾¹o¨o ÿæa¯e¸å, åµ¢e¨a¹¿ ÿoÿaªa¸åø åc®p, ¸e ®ºpå¹¿.

¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c åµªeæåe¯.

o åµ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa oc¹a¸aæåa¹¿ pa¢o¹a÷óå¼ ªå¨a¹eæ¿ ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ (¸aÿpå¯ep, pe¯o¸¹¸¾x åæå pe¨ºæåpooñ¸¾x) åæå ¸añaæo¯ ¹pa¸cÿop¹åpoa¸åø (¸aÿpå¯ep, ÿoª¸ø¹åø åæå ÿepe¯eóe¸åø) åµªeæåø: — oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿; —åµæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a

µa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼);

— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;

— c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹-

¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa- óe¸åø cæºña¼¸o¨o µaÿºc®a ªå¨a¹eæø;

— c¯. ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e ¯ep¾

¢eµoÿac¸oc¹å  Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

¥ocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾ cåµªeæåe¯.

He oc¹aæø¹¿ åµªeæåe c pa¢o¹a÷óå¯ ªå¨a¹eæe¯, a ¹a®²e cºc¹a¸oæe¸¸¾¯ ®æ÷ño¯  µa¯®e µa²å¨a¸åø.

³aóå¹¸¾e ÿpåcÿoco¢æe¸åø.

Påc. 1.

Oÿac¸oc¹¿

³aÿpeóae¹cø åcÿoæ¿µoa¸åe åµªeæåø c ÿope²ªe¸¸¾¯å åæå ¸e ÿoªcoeªå¸e¸¸¾¯å µaóå¹¸¾¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å.

C®o¢a ¢eµoÿac¸oc¹å (1)

¥på oµ¸å®¸oe¸åå oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå ÿocæe o¹ÿºc®a¸åø c®o¢¾ ¢eµoÿac¸oc¹å ªå¨a¹eæ¿ å pe²ºóå¼ ¸o² oc¹a¸oø¹cø.

³aÿpeóae¹cø ¢æo®åpoa¹¿ pa¢o¹º c®o¢¾ ¢eµoÿac¸oc¹å, ¹.®. õ¹o ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ oÿac¸o¼ cå¹ºaýåå.

Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø (2) åæå µaóå¹¸¾¼ ®oµ¾pe® (3)

Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø/ µaóå¹¸¾¼ ®oµ¾pe® o¢ecÿeñåae¹ µaóå¹º ÿoæ¿µoa¹eæø o¹ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ pe²ºóå¯ ¸o²o¯ åæå ¾æe¹a÷óå¯å ¹epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å. Heo¢xoªå¯o åcÿoæ¿µoa¹¿ åµªeæåe ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼ ¾¢pac¾a¹eæø åæå µaóå¹¸¾¯ ®oµ¾p¿®o¯.

¥peªºÿpe²ªa÷óåe cå¯oæ¾ ¸a åµªeæåå.

Ha ®opÿºce åµªeæåø ®peÿø¹cø ¸a®æe¼®å c paµæåñ¸¾¯å cå¯oæa¯å (ÿå®¹o¨pa¯¯a¯å), å¯e÷óå¯å cæeªº÷óåe µ¸añe¸åø:

¸å¯a¸åe! ¥epeª

¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c å µªeæåe¯ cæeªºe¹ ÿpoñå¹a¹¿ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå!

He ªoÿºc®a¹¿ ÿoc¹opo¸¸åx æ÷ªe¼  oÿac¸º÷ µo¸º!

Page 85

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ååµæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a µa²å¨a¸åø ÿepeª ÿpoe- ªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢cæº²åa¸å÷, a ¹a® ²e ÿepeª ¹e¯ ®a® oc¹aå¹¿ åµªeæåe.

¥epeª ¸añaæo¯ o¢cæº²åa¸åø pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a ¸eo¢xoªå¯o c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø!

³aÿpeóae¹cø ÿoª¸ocå¹¿ pº®å å/åæå ¸o¨å ¢æåµ®o ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯ åµªeæåø! ¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ pe¨ºæåpoo®, oñåc¹®å åæå ÿpoep®å åµªeæåø ¸eo¢xoªå¯o oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿ å c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø.

³aÿpeóae¹cø ÿoª¸ocå¹¿ pº®å å/åæå ¸o¨å ® paóa÷óå¯cø ñac¹ø¯.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾ ÿpå coc®aæ¿µ¾a¸åå — µaÿpeóae¹cø pa¢o¹a¹¿  ªo²ªæåº÷ åæå c¾pº÷ ÿo¨oªº.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ¾¢pa- c¾ae¯o¼ åµ-ÿoª pe²ºóe¨o ¸o²a ¹pao¼ åæå ¹epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å.

¥oc¹opo¸¸åe æåýa, oco¢e¸¸o ªe¹å, a ¹a®²e ªo¯aò¸åe ²åo¹¸¾e, ªoæ²¸¾ ¸axoªå¹¿cø ¸a ¢eµoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹ pa¢o¹a÷óe¨o åµªeæåø.

Oÿac¸oc¹¿ ÿpå pa¢o¹e ¸a ®pº¹¾x c®æo¸ax.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ — Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸- ¸o¼ µaóå¹¸o¼ ¸a®æaª®o¼.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ — Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸- ¸o¼ o¨pa¸åñå¹eæ¿¸o¼ c®o¢o¼.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ — Pa¢o¹a¹¿ ¹oæ¿®o c ºc¹a¸oæe¸- ¸o¼ µa¨æºò®o¼.

Cæeªå¹¿ µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ õ¹å ÿpeªºÿpe²ªa÷óåe cå¯oæ¾ ¸a åµªeæåå ce¨ªa ¢¾æå o¹ñe¹æåo åª¸¾.

Cå¯oæ¾, åcÿoæ¿µºe¯¾e  ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e.

Cå¯oæ¾, åcÿoæ¿µºe¯¾e  ªa¸¸o¯ Pº®ooªc¹e,

º®aµ¾a÷¹ ¸a oÿac¸oc¹¿ åæå o¢paóa÷¹ ¸å¯a¸åe ¸a a²¸º÷ å¸íop¯aýå÷. O¸å å¯e÷¹ cæeªº÷óee µ¸añe¸åe:

Oÿac¸oc¹¿.

O¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a åc¹oñ¸å®å oµ¸å®¸oe¸åø ÿo¹e¸ýåaæ¿¸o¼ oÿac¸oc¹å, cøµa¸¸¾e c oÿåca¸¸¾¯å ªe¼c¹åø¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿoæºñe¸å÷ ¹pa¯ ÿoæ¿µoa¹eæe¯.

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

Åcÿoæ¿µºe¹cø ªæø º®aµa¸åø oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸¾x cå¹ºaýå¼, cøµa¸¸¾x c oÿåca¸¸¾¯å ªe¼c¹åø¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ÿpåec¹å ® ÿope²- ªe¸åø¯ åµªeæåø.

¥på¯eña¸åe.

š®aµ¾ae¹ ¸a ¸aæåñåe a²¸o¼ å¸íop¯aýåå å ÿoæeµ¸¾x coe¹o.

Å¸c¹pº®ýåø ÿo c¢op®e

Åææ÷c¹paýåø ÿo c¢op®e åµªeæåø ÿpeªc¹aæe¸a  ®o¸ýe Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå åæå  ®añec¹e o¹ªeæ¿¸o¨o ÿpåæo²e¸åø.

Ceªe¸åø o¢ º¹åæåµaýåå.

š¹åæåµaýå÷ ºÿa®ooñ¸o¨o ¯a¹epåaæa, åµ¸oòe¸¸¾x ªe¹aæe¼ åµªeæåø å ¹.ª. cæeªºe¹ ÿpoåµoªå¹¿  coo¹e¹c¹åå c ¹pe¢oa¸åø¯å ¯ec¹¸o¨o µa®o¸oªa¹eæ¿c¹a.

Page 86

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

Mep¾ ¢eµoÿac¸oc¹å

Heo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿ pe®o¯e¸ªaýåø¯, ÿpeªc¹aæe¸- ¸¾¯  Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

Oÿac¸oc¹¿. Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø ¸ecñac¹¸o¨o cæºñaø.

—  ÿpoýecce pa¢o¹¾ ¸e ªoÿºc-

®ae¹cø ¸axo²ªe¸åe ÿoc¹opo¸¸åx æ÷ªe¼, oco¢e¸¸o ªe¹e¼, a ¹a®²e ªo¯aò¸åx ²åo¹¸¾x, ¸a o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ ¹eppå¹opåå. Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa- ¯åpoa¸åø ®a¯¸ø¯å åæå ªpº¨å¯å ÿpeª¯e¹a¯å, ®o¹op¾e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ¾¢po- òe¸¾ åµ-ÿoª pe²ºóe¨o ¸o²a.

Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿ oÿpo®åª¾a¸åø åµªeæåø.

— o pe¯ø pa¢o¹¾ cæeªºe¹

ÿepe¯eóa¹¿ åµªeæåe c º¯epe¸¸o¼ c®opoc¹¿÷.

— Co¢æ÷ªa¹¿ oco¢º÷ oc¹opo²-

¸oc¹¿ ÿpå c®aòåa¸åå  o¢pa¹¸o¯ ¸aÿpaæe¸åå, ¹.e. ÿpå ÿepe¯eóe¸åå åµªeæåø ¸a ÿoæ¿µoa¹eæø.

— ¥på c®aòåa¸åå ¹pa¾ ¸a

®pº¹¾x c®æo¸ax cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿ oÿpo®åª¾a¸åø åµªeæåø å ÿpåñå¸e¸åø ¹pa¯ ÿoæ¿µoa¹eæ÷. ¥oõ¹o¯º c®aòåa¸åe cæeªºe¹ ÿpoåµ-

oªå¹¿ ¹oæ¿®o ÿoÿepe®

, ¸o ¸e epx åæå ¸åµ.

c®æo¸o ³aÿpeóae¹cø c®aòåa¸åe ÿpå º®æo¸e o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ ÿoepx¸oc¹å ¢oæee 20 %.

— Cæeªºe¹ ¢¾¹¿ ¸å¯a¹eæ¿¸¾¯

ÿpå åµ¯e¸e¸åå ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø, ce¨ªa coxpa¸ø¹¿ ºc¹o¼ñåoe ÿoæo²e¸åe.

— oµ¸å®ae¹ epoø¹¸oc¹¿

ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿpå c®aòåa¸åå ªoæ¿ ÿpeÿø¹c¹å¼. C®aòåa¸åe ¹pa¾ ªoæ¿ ®pae ¨aµo¸o, ¢æåµå o¨paª å ®pº¹¾x ¸ac¾ÿe¼ oÿac¸o. ¥på pa¢o¹e ce¨ªa ¸eo¢xoªå¯o co¢æ÷ªa¹¿ ¢eµoÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo ¹a®åx ¯ec¹.

— ¥på c®aòåa¸åå æa²¸o¼

¹pa¾ oµ¸å®ae¹ oÿac¸oc¹¿ c®oæ¿²e¸åø åµªeæåø åµ-µa º¯e¸¿òe¸åø cýeÿæe¸åø ®oæec c ÿoepx¸oc¹¿÷. Cæeªºe¹ ÿpoåµoªå¹¿ c®aòåa¸åe ¹oæ¿®o cºxo¼ ¹pa¾.

— Pa¢o¹¾ ÿpoåµoªå¹¿ ¹oæ¿®o

ª¸e¯ åæå  ºcæoåøx xopoòe¨o åc®ºcc¹e¸¸o¨o oceóe¸åø.

Cºóec¹ºe¹ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯.

—Cæeªºe¹ ce¨ªa co¢æ÷ªa¹¿

¢eµoÿac¸oe pacc¹oø¸åe ªo paóa÷óåxcø ñac¹e¼ µa cñe¹ åcÿoæ¿µoa¸åø pº®oø¹®å ºÿpaæe¸åø.

— ³aÿpeóae¹cø ¢æåµ®o ÿoª-

¸ocå¹¿ pº®å, ¸o¨å åæå ªpº¨åe ñac¹å ¹eæa ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯ åµªeæåø.

— Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿

å ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex paóa÷óåxcø ñac¹e¼: — ÿepeª ¹e¯, ®a® ¸a®æo¸å¹¿

åµªeæåe;

— ÿepeª ¸añaæo¯ ÿepe¯eóe-

¸åø åµªeæåø ÿo ÿoepx¸oc¹å, ¸e ÿo®p¾¹o¼ ¹pao¼;

— ¥på¸ø¹¿ cæeªº÷óåe ¯ep¾ o

åµ¢e²a¸åe ¸eÿpeª¸a¯epe¸¸o¨o µaÿºc®a ªå¨a¹eæø: åµæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a µa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼), ªo²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø å c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®o- oæ¿¹¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø; — ÿepeª oñåc¹®o¼ o¹epc¹åø

¾¢pac¾a¹eæø o¹ µacope¸åø å ªpº¨åx µa¨pøµ¸e¸å¼;

— ÿepeª ÿpoep®o¼, oñåc¹®o¼

åæå ¸ac¹po¼®o¼ åµªeæåø, a ¹a®²e ÿepeª ¸añaæo¯ ÿpoeªe¸åø æ÷¢¾x ªpº¨åx pa¢o¹;

— ¸eµa¯eªæå¹eæ¿¸o ÿocæe

c¹oæ®¸oe¸åø c ÿoc¹opo¸¸å¯ ÿpeª¯e¹o¯. ¥poepå¹¿ åµªeæåe ¸a ¸aæåñåe ÿope²- ªe¸å¼, ÿpå åx oµ¸å®¸o-

e¸åå ocºóec¹å¹¿ pe¯o¸¹  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc-

¸o¯ ýe¸¹pe;

epoø¹¸oc¹¿

— ¸eµa¯eªæå¹eæ¿¸o ÿocæe

oµ¸å®¸oe¸åø ñpeµ¯ep¸o¼ å¢paýåå åµªeæåø, a ¹a®²e

ÿepeª ¸añaæo¯ ÿpoep®å;

— ³aÿpeóae¹cø ÿoª½e¯ åæå

ÿepe¯eóe¸åe åµªeæåø ÿpå µaÿºóe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe;

— ¥epeª pa¢o¹o¼ pe®o¯e¸-

ªºe¹cø ÿpoepå¹¿ o¢pa¢a¹¾-

ae¯º÷ ¹eppå¹opå÷ å ºªaæå¹¿ ce ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾,

®o¹op¾e ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ÿoª¸ø¹¾ ÿo¹o®o¯ oµªºxa å ¾¢poòe¸¾ åµ-ÿoª pe²ºóe¨o ¸o²a åµªeæåø;

— Ecæå ÿpoåµoòæo c¹oæ®¸oe¸åe

pe²ºóe¨o ¸o²a c ÿoc¹opo¸¸å¯ ÿpeª¯e¹o¯ (¸aÿpå¯ep, ®a¯¸e¯) åæå oµ¸å®æa ñpeµ¯ep¸aø å¢paýåø åµªeæåø, cæeªºe¹ ¸eµa¯eªæå¹eæ¿¸o oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿. Heo¢xoªå¯o ÿpoepå¹¿ åµªeæåe ¸a ¸aæåñåe ÿope²- ªe¸å¼ å, ÿpå åx oµ¸å®¸o-

e¸åå, ocºóec¹å¹¿ pe¯o¸¹  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯

ýe¸¹pe.

— Ecæå åµªeæåe å¯ee¹ ¯ºæ¿ñå-

pº÷óå¼ ¸o², µaÿpeóae¹cø pacÿoæa¨a¹¿cø ¸aÿpo¹å o¹epc¹åø ªæø ¾¢poca ¹pa¾.

Åµªeæåø c ¹paoc¢op¸å®o¯: — ¥på o¹coeªå¸e¸åå ¹pao-

c¢op¸å®a ec¹¿ epoø¹¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾ ÿoæ¿µo-

a¹eæe¯ åæå ªpº¨å¯å æåýa¯å  peµºæ¿¹a¹e ¾¢poca

c®oòe¸¸¾x ¯a¹epåaæo¯ åæå ÿoc¹opo¸¸åx ÿpeª¯e¹o. ³aÿpeóae¹cø oÿºc¹oòe¸åe ¯eò®a ¹paoc¢op¸å®a ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe. Heo¢xoªå¯o oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿.

Oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø acíå®cåå ÿpå ª¾xa¸åå o®åcå º¨æepoªa.

³aÿºc® ªå¨a¹eæe¼ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø ¸eo¢xoªå¯o ocºóec¹-

æø¹¿ ¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe.

Page 87

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

Oÿac¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø µp¾a å oµ¨opa¸åø.

— ¥ap¾ ¢e¸µå¸a µp¾ooÿac¸¾,

a ¢e¸µå¸ øæøe¹cø æe¨®o ocÿæa¯e¸øe¯¾¯ eóec¹o¯.

— ³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a

¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æø¹¿ ÿepeª µaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø. ³aÿpeóae¹cø o¹®pºñåa¹¿ ®p¾ò®º ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a pa¢o¹a÷óe¨o åæå ¨opøñe¨o ªå¨a¹eæø.

— ³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a

¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æø¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå oc¹a¸oæe¸¸o¯ å ÿoæ¸oc¹¿÷ oxæa²ªe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe. Cæeªºe¹ pacÿoæa¨a¹¿ åµªeæåe ¸a pacc¹oø¸åå o¹ åc¹oñ¸å®o o¹®p¾¹o¨o ÿæa¯e¸å, åµ¢e¨a¹¿ ÿoÿaªa¸åø åc®p, ¸e ®ºpå¹¿. ³aÿoæ¸e¸åe ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a ¢e¸µå¸o¯ ocºóec¹æø¹¿ ¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe.

— ³aÿpeóae¹cø µaÿºc®a¹¿

ªå¨a¹eæ¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å c paµæå¹¾¯ ¢e¸µå¸o¯. Cæeªºe¹ ÿepe¯ec¹å¹¿ åµªeæåe c ¹o¨o ¯ec¹a, ¸a ®o¹opo¯ ¢¾æ paµæå¹ ¢e¸µå¸ å ªo²ªa¹¿cø åcÿape¸åø ÿapo ¢e¸µå¸a.

— o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø

ocÿæa¯e¸e¸åø ¸eo¢xoªå¯o oñåóa¹¿ cæeªº÷óåe ñac¹å åµªeæåø o¹ ¹pa¾ å cæeªo ¯acæa: —ªå¨a¹eæ¿; — ¨æºòå¹eæ¿; — a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷; —¹oÿæå¸¾¼ ¢a®.

¥epe¯eóe¸åe åµªeæåø o pe¯ø pa¢o¹¾.

— o pe¯ø pa¢o¹¾ cæeªºe¹

ÿepe¯eóa¹¿ åµªeæåe c º¯epe¸¸o¼ c®opoc¹¿÷.

¥peªºÿpe²ªe¸åe. Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø åµªeæåø.

— Ka¯¸å, ÿpº¹¿ø å ªpº¨åe ÿpeª-

¯e¹¾ ¯o¨º¹ ¾µa¹¿ ÿope²- ªe¸åe åµªeæåø å ÿpeÿø¹c¹oa¹¿ e¨o ÿpaåæ¿¸o¯º íº¸®ýåo¸åpoa¸å÷. ¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯ cæeªºe¹ ºªaæø¹¿ ce ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ c o¢pa¢a¹¾ae¯o¼ ¹eppå¹opåå.

— Õ®cÿæºa¹aýåø åµªeæåø

ªoÿºc®ae¹cø ¹oæ¿®o ÿpå ÿoæ¸oc¹¿÷ åcÿpa¸o¯ coc¹oø¸åå. ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ pe®o¯e¸ªºe¹cø ÿpooªå¹¿ oc¯o¹p åµªeæåø. Oco¢oe ¸å¯a¸åe cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸a åcÿpa¸oc¹¿ µaóå¹¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼, op¨a¸o ºÿpaæe¸åø, µa¹ø²®º peµ¿¢o¾x coeªå¸e¸å¼. ¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ c åµªeæåe¯ ¸eo¢xoªå¯o µa¯e¸å¹¿ ce ÿope²ªe¸¸¾e ºµæ¾ å ªe¹aæå.

pe¯ø pa¢o¹¾.

Cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿ º®aµa¸åø  coo¹e¹c¹åå c ¸aýåo¸aæ¿-

¸¾¯å/¯ec¹¸¾¯å µa®o¸oªa¹eæ¿¸¾¯å a®¹a¯å o¹¸ocå¹eæ¿¸o pe¯e¸å cº¹o®,  ¹eñe¸åe ®o¹opo¨o paµpeòae¹cø ÿoæ¿µoa¹¿cø åµªeæåe¯ (ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢pa¹å¹¿cø µa å¸íop¯aýåe¼  coo¹e¹c¹º÷óº÷ op¨a¸åµaýå÷).

Oÿpeªeæe¸åe pacÿoæo-

²e¸åe ªe¹aæe¼ å ºµæo.

Mec¹opacÿoæo²e¸åe ªe¹aæe¼ åºµæo åµªeæåø (¸aÿpå¯ep, cæea åæå cÿpaa) ce¨ªa oÿpeªeæøe¹cø co c¹opo¸¾ pº®oø¹®å ºÿpaæe¸åø ÿpå µ¨æøªe ¸a ªå¨a¹eæ¿.

¥epeª oªo¯ åµªeæåø  õ®cÿæºa¹aýå÷  ÿep¾¼ paµ.

³aÿoæ¸e¸åe ®ap¹epa ªå¨a¹eæø ¯acæo¯.

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

— ¥oõ¹o¯º, ÿepeª oªo¯

åµªeæåø  õ®cÿæºa¹aýå÷  ÿep¾¼ paµ ¸eo¢xoªå¯o µaæå¹¿  ®ap¹ep ªå¨a¹eæø ¯acæo. C¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

³apøª®a a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå.

(åµªeæåø c õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯)

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

— Cæeªºe¹ º¢eªå¹¿cø, ñ¹o

õæe®¹påñec®aø ce¹¿ å¯ee¹ ¸aÿpø²e¸åe 220—230  å ñac¹o¹º ¹o®a 50 ¦ý  coo¹e¹c¹åå c ªa¸¸¾¯å º®aµa¸¸¾¯å ¸a ÿpeªºÿpe²ªa÷óe¼ ¹a¢æåñ®e µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a.

— Heo¢xoªå¯o ÿpeªÿpå¸ø¹¿

¯ep¾ ÿo µaóå¹e µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a o¹ oµªe¼c¹åø æa¨å, ªo²ªø, c¸e¨a åæå ¯opoµa.

— ³apøª®º a®®º¯ºæø¹op¸o¼

¢a¹apeå ÿpoåµoªå¹¿ ¹oæ¿®o  cºxo¯ ¯ec¹e. ³aÿpeóae¹cø ÿpe¾òa¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸oe pe¯ø µapøª®å — 12 ñaco.

— ¥epeª µaÿºc®o¯ åµªeæåø

¸eo¢xoªå¯o o¹coeªå¸å¹¿ µapøª¸oe ºc¹po¼c¹o o¹ ò¹eÿceæ¿¸o¼ poµe¹®å õæe®¹påñec®o¼ ce¹å å paµ½e¯a a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå åµªeæåø.

Page 88

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

Påc. 2.

 ¥epeª ÿep¾¯ åcÿoæ¿µo-

a¸åe¯ åµªeæåø cæeªºe¹ µapøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ¸e ¯e¸ee 10 ñaco. Paµpeòae¹cø åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o µapøª¸oe ºc¹po¼c¹o åµ ®o¯ÿæe®¹a ÿoc¹a®å.

¥på¯eña¸åe.

O¹coeªå¸e¸åe µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a ocºóec¹æøe¹cø  o¢pa¹¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å.

Pe¨ºæåpooñ¸¾e pa¢o¹¾ ÿepeª ¸añaæo¯ õ®cÿæºa¹aýåå.

Oÿac¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯¾.

¥epeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c åµªeæåe¯:

— Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿; —Åµæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a

µa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼);

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;

— C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹-

¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa- óe¸åø cæºña¼¸o¨o µaÿºc®a ªå¨a¹eæø.

¥oªcoeªå¸e¸åe ¹paoc¢op¸å®a.

(ªæø åµªeæå¼ c ¹paoc¢op¸å®o¯) Påc. 11.

 ¥påÿoª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾-

a¹eæø å ÿoªcoeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å® ® åµªeæå÷.

šc¹a¸o®a ¾co¹¾ c®aòåa¸åø ¹pa¾.

Påc. 3. Cæeªºe¹ åµ¯e¸å¹¿ ¾co¹º

c®aòåa¸åø ¹pa¾ ªo ¹pe¢ºe¯o¨o µ¸añe¸åø.

¥på¯eña¸åe.

Ecæå ¸a åµªeæåå åcÿoæ¿µºe¹cø å¸ªååªºaæ¿¸aø pe¨ºæåpo®a ªæø ®a²ªo¨o ®oæeca, ºc¹a¸oå¹¿

ce ®oæeca  oªå¸a®ooe ÿo ¾co¹e ÿoæo²e¸åe.

™åÿ A:

 ³aíå®cåpoa¹¿ ®oæeca

 oª¸o¯ åµ ªoc¹ºÿ¸¾x

ÿoæo²e¸å¼.

™åÿ B:

 ¥epe¯ec¹å¹¿ pº®oø¹®º

 ¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe.

™åÿ C:

 ¥epe¯ec¹å¹¿ ÿepeª åæå

¸aµaª pº®oø¹®º ¯exa¸åµ¯a ýe¸¹paæåµoa¸¸o¼ pe¨ºæåpo®å å ºc¹a¸oå¹¿  ¹pe¢ºe¯oe ÿoæo²e¸åe.

™åÿ D:

 Ha²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º ¢æo®åpo®å

å oª¸ope¯e¸¸o c õ¹å¯ ºc¹a¸oå¹¿ ¹pe¢ºe¯º÷ ¾co¹º c®aòåa¸åø, ÿo¹ø¸º åæå ¸aªaå ¸a pº®oø¹®º. ¥ocæe o¹ÿºc®a¸åø ®¸oÿ®å ¢æo®åpo®å ÿpoåµo¼ªe¹ íå®caýåø ¾¢pa¸¸o¨o ÿoæo²e¸åø.

¡æo®åpo®a ÿepeª¸åx ®oæec.

(¹oæ¿®o åµªeæåø c ¢æo®åpºe¯¾¯å ÿepeª¸å¯å ®oæeca¯å)

Påc. 4. ¡æo®åpo®a ®oæec ªæø ÿpø¯oæå-

¸e¼¸o¨o ªå²e¸åø ÿepeª — ºc¹a¸oå¹¿ ®oæeca  ÿepeª¸ee ÿoæo²e¸åe å ÿepe¯ec¹å¹¿ c®o¢º  ¢oæ¿òoe o¹epc¹åe.

Co¢oª¸oe ÿepe¯eóe¸åe ®oæec — ÿepec¹aå¹¿ c®o¢º  coceª¸ee o¹epc¹åe.

³aÿpa®a ¢e¸µå¸o¯ åÿpoep®a ºpo¸ø ¯acæa.

 ³aæå¹¿  ¹oÿæå¸¾¼ ¢a®

ñåc¹¾¼ ¸eõ¹åæåpoa¸¸¾¼ ¢e¸µå¸.

 špoe¸¿ µaæå¹o¨o ¢e¸µå¸a

¸e ªoæ²e¸ ªoxoªå¹¿ 2 c¯ ªo ¸å²¸e¼ ®po¯®å ¸aæå¸o¼ ¨opæoå¸¾ ¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.

 Kpeÿ®o µa®pº¹å¹¿ ®p¾ò®º

¹oÿæå¸o¨o ¢a®a.

 ¥poepå¹¿ ºpoe¸¿ ¯acæa å,

ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å, ªoæå¹¿ (c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

³aÿºc® ªå¨a¹eæø.

Påc. 5.

Oÿac¸oc¹¿.

o åµ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯: — ³aÿpeóae¹cø µaÿºc®a¹¿

ªå¨a¹eæ¿, ®o¨ªa ÿoæ¿µoa¹eæ¿ pacÿoæa¨ae¹cø ÿepeª o¹epc¹åe¯ ¾¢pac¾a¹eæø;

— Pacÿoæa¨a¹¿ pº®å å ¸o¨å ¸a

¢eµoÿac¸o¯ pacc¹oø¸åå o¹ pe²ºóe¨o ¸o²a;

— ³aÿpeóae¹cø ¢æåµ®o ÿoª¸o-

cå¹¿ pº®å, ¸o¨å åæå ªpº¨åe ñac¹å ¹eæa ® paóa÷óå¯cø ªe¹aæø¯ åµªeæåø, cæeªºe¹

ce¨ªa pacÿoæa¨a¹¿cø  c¹opo¸e o¹ o¹epc¹åø ¾¢pac¾a¹eæø;

¥epeª µaÿºc®o¯ ªå¨a¹eæø ¸eo¢xoªå¯o o¹®æ÷ñå¹¿ ¯exa¸åµ¯ cýeÿæe¸åø ªæø pe²ºóe¨o ¸o²a å ÿpåoªa xoªa. ³aÿpeóae¹cø ¸a®æo¸ø¹¿ åµªeæåe o pe¯ø µaÿºc®a ªå¨a¹eæø. ¥o¯ec¹å¹¿ åµªeæåe ¸a po¸o¼ ÿoepx¸oc¹å c ¯aæo¼ åæå ¯a®cå¯aæ¿¸o ®opo¹®o¼ ¾co¹o¼ ¹pa¾.

Å¸íop¯aýåø ÿo ªå¨a¹eæ÷.

Cæeªºe¹ oµ¸a®o¯å¹¿cø c å¸íop¯aýåe¼, ÿpåeªe¸¸o¼  Pº®o- oªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø. — He®o¹op¾e ¯oªeæå åµªeæå¼

¸e å¯e÷¹ p¾ña¨a ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼. Ñac¹o¹a paóe¸åø aæa o¹¢opa ¯oó¸oc¹å ªå¨a¹eæø ºc¹a¸aæåae¹cø a¹o¯a¹åñec®å. © pa¢o¹ae¹ c oÿ¹å¯aæ¿¸¾¯ ñåcæo¯ o¢opo¹o.

å¨a¹eæ¿ ce¨ªa

Page 89

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

ªå¨a¹eæø ¯o²e¹ ÿo¹pe¢oa¹¿cø µa®p¾¹åe oµªºò¸o¼ µacæo¸®å åæå ÿpå¯e¸e¸åø ®oæÿañ®a pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¢e¸µå¸a (ÿpå¯ep).

—  ¸e®o¹op¾x ¯oªeæøx

o¹cº¹c¹ºe¹ p¾ña¨ ºÿpa- æe¸åø oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼ å ®oæÿaño® pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¢e¸µå¸a. ©å¨a¹eæ¿ ocºóec¹æøe¹ å¸ªååªºaæ¿¸º÷ ¸ac¹po¼®º ªæø µaÿºc®a  ®a²ªo¯ ®o¸®pe¹¸o¯ cæºñae.

¥på xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe:

 O¹®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸

(ecæå ºc¹a¸oæe¸).

 ¥epe¯ec¹å¹¿ p¾ña¨

ºÿpaæe¸åø oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe åæå ¾¹ø¸º¹¿ ¸a ce¢ø ¹ø¨º ºÿpaæe¸åø oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼, µa¹e¯ ºc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼ (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸)  ÿoæo²e¸åe /max (Påc. 5A).

åæå

 šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe (Påc. 5B).

Åµªeæåø c ®oæÿañ®o¯ pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¢e¸µå¸a:

 Ha²a¹¿ ªo ®o¸ýa ÿpå¯ep

1—5 paµ å ºc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼ (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸)  ÿoæo²e¸åe /max — (Påc. 5C).

Ecæå ªå¨a¹eæ¿ ¹eÿæ¾¼:

 O¹®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸

(ecæå ºc¹a¸oæe¸).

 šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼ (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸)  ÿoæo²e¸åe /max.

Åµªeæåø, ¸e oc¸aóe¸¸¾e õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯:

Påc. 5E.

 c¹a¹¿ ÿoµaªå åµªeæåø —

¥på²a¹¿ å ºªep²åa¹¿ c®o¢º ¢eµoÿac¸oc¹å.

 ¥æa¸o ÿo¹ø¸º¹¿ pº®oø¹®º

ò¸ºpa c¹ap¹epa ªo ¯o¯e¸¹a ÿoøæe¸åø coÿpo¹åæe¸åø. ¥ocæe õ¹o¨o ÿo¹ø¸º¹¿ pº®oø¹®º ò¸ºpa c¹ap¹epa ¢oæee õ¸ep¨åñ¸o. o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø o¢pa¹¸o¼ o¹ªañå µaÿpeóae¹cø o¹ÿºc®a¹¿ pº®oø¹®º c¹ap¹epa, ¸eo¢xoªå¯o ªa¹¿ ò¸ºpº ¯eªæe¸¸o c¯o¹a¹¿cø.

Åµªeæåø, oc¸aóe¸¸¾e õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯:

Påc. 5D.

 O¹coeªå¸å¹¿ µapøª¸oe

ºc¹po¼c¹o o¹ ò¹eÿceæ¿¸o¼ poµe¹®å õæe®¹påñec®o¼ ce¹å å paµ½e¯a a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå åµªeæåø.

 c¹a¹¿ ÿoµaªå åµªeæåø —

¥på²a¹¿ å ºªep²åa¹¿ c®o¢º ¢eµoÿac¸oc¹å.

 ¥oep¸º¹¿ ®æ÷ñ ¸a ÿpå¢op¸o¼

ÿa¸eæå ÿpao å ÿoªo²ªa¹¿ ªo ¯o¯e¸¹a µaÿºc®a ªå¨a- ¹eæø (pe¯ø ®a²ªo¼ ÿoÿ¾¹®å µaÿºc®a ¸e ªoæ²¸o ÿpe¾òa¹¿ 5 ce®º¸ª, cæeªºe¹ ÿoªo²ªa¹¿ 10 ce®º¸ª ªo cæeªº÷óe¼ ÿoÿ¾¹®å µaÿºc®a ªå¨a¹eæø).

¥på¯eña¸åe.

©å¨a¹eæ¿ åµªeæåø, oc¸aóe¸¸o¨o õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯ ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå), ¹a®²e ¯o²¸o µaÿºc¹å¹¿ pºñ- ¸º÷ ÿpå ÿo¯oóå pº®oø¹®å ò¸ºpa c¹ap¹epa.

¥på µaÿºóe¸¸o¯ ªå¨a¹eæe:

 ¥ocæe µaÿºc®a ªå¨a¹eæø

( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå): — ep¸º¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

oµªºò¸o¼ µacæo¸®o¼

(ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸)

 ÿepo¸añaæ¿¸oe

ÿoæo²e¸åe åæå

— šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨

ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼ (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸)  ÿoæo²e¸åe ¯e²ªº /max å /min ªæø ÿæa¸o¨o ÿpo¨pea ªå¨a¹eæø.

 šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe ¯a®cå¯aæ¿¸o¼ c®opoc¹å (ecæå ªoc¹ºÿ¸o).

¥på¯eña¸åe.

Oc¹a¸o®a ªå¨a¹eæø.

Påc. 7.

 šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø

ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼ (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸)  ÿoæo²e¸åe

/min.

 O¹ÿºc¹å¹¿ c®o¢º ¢eµoÿac-

Pa¢o¹a c åµªeæåe¯.

®æ÷ñe¸åe/o¹®æ÷ñe¸åe ÿpåoªa xoªa.

(¹oæ¿®o ªæø ca¯oxoª¸¾x åµªeæå¼)

Påc. 6A, B, C.

®æ÷ñe¸åe ÿpåoªa xoªa:

 ¥på²a¹¿ å ºªep²åa¹¿ p¾ña¨/

c®o¢º.

O¹®æ÷ñe¸åe ÿpåoªa xoªa:

 O¹ÿºc¹å¹¿ p¾ña¨/c®o¢º.

Åµ¯e¸e¸åe c®opoc¹å paóe¸åø ÿpåoªa xoªa.

( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)

¥peªºÿpe²ªe¸åe Oÿac¸oc¹¿ ÿope²ªe¸åø åµªeæåø.

Pe¨ºæåpo®å ÿpoåµoªå¹¿ ¹oæ¿®o ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe.

Page 90

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

Påc. 6D/E.

 ¾¢pa¹¿ c®opoc¹¿ ªå²e¸åø,

åcÿoæ¿µºø ¯aæe¸¿®å¼ p¾ña¨.

Påc. 6F.

 ¾¢pa¹¿ c®opoc¹¿ ªå²e¸åø,

åcÿoæ¿µºø p¾ña¨ ( /max å/min).

O¹coeªå¸e¸åe ¹paoc¢op¸å®a å oÿºc¹oòe¸åe ¯eò®a.

(ªæø åµªeæå¼ ¢eµ ¹paoc¢op¸å®a)

Påc. 11. Ecæå c®oòe¸¸aø ¹paa oc¹ae¹cø

æe²a¹¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å åæå ecæå å¸ªå®a¹op µaÿoæ¸e¸åø ¹pao- c¢op¸å®a (oÿýåø, Påc. 12) º®aµ¾ae¹ ¸a ÿoæ¸oe µaÿoæ¸e¸åe:

 O¹ÿºc¹å¹¿ c®o¢º ¢eµoÿac-

¸oc¹å å ÿoªo²ªa¹¿ oc¹a¸o®å ªå¨a¹eæø;

 ¥oª¸ø¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾-

a¹eæø å o¹coeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å®;

 Oÿºc¹oòå¹¿ ¯eòo®

¹paoc¢op¸å®a.

Pa¢o¹a ¢eµ ¹paoc¢op¸å®a.

 cæºñae o¹coeªå¸e¸åø ¹paoc¢op¸å®a ®p¾ò®a ¾¢pac¾- a¹eæø oÿºc®ae¹cø ¸åµ. ¥på pa¢o¹e ¢eµ ¹paoc¢op¸å®a c®oòe¸¸aø ¹paa ¾¢pac¾- ae¹cø ¸eÿocpeªc¹e¸¸o ¸a ¨aµo¸.

C®aòåa¸åe c ¯ºæ¿ñåpoa¸åe¯.

(ªæø åµªeæå¼ c ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o¼ ¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ µa¨æºò®o¼)

Åµªeæåø c µaª¸å¯ ¾¢poco¯:

Påc. 8A.

 ¥oª¸ø¹¿ ®p¾ò®º

¾¢pac¾a¹eæø.

 O¹coeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å®.  šc¹a¸oå¹¿ ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷

µa¨æºò®º ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå).

 Oÿºc¹å¹¿ ®p¾ò®º

¾¢pac¾a¹eæø.

¥på¯eña¸åe.

©æø ¯oªeæe¼ co c¹poe¸¸o¼ ¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ íº¸®ýåe¼ ¸e ¹pe¢ºe¹cø ºc¹a¸o®a o¹ªeæ¿¸o¼ ¯ºæ¿ñåpº÷óe¼ µa¨æºò®å — õ¹o íº¸®ýå÷ ¾ÿoæ¸øe¹ cÿeýåaæ¿¸o¼ íop¯¾ µaª¸øø ®p¾ò®a (Påc. 8B).

Åµªeæåø c ¢o®o¾¯ ¾¢poco¯:

Påc. 9.

 šc¹a¸oå¹¿ ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷

µa¨æºò®º  o¹epc¹åe ¢o®oo¨o ¾¢poca (Påc. 9A)

åæå

 Åµæeñ¿ µaóå¹¸¾¼ ®oµ¾pe® —

®p¾ò®a µa®poe¹cø a¹o¯a¹å- ñec®å (Påc. 9B).

Åµ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø ¾¢poca ¹pa¾.

( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)

 Ecæå ºc¹a¸oæe¸:

O¹coeªå¸å¹¿ ¹paoc¢op¸å® å oÿºc¹å¹¿ ®p¾ò®º ¾¢pac¾- a¹eæø.

 Åµæeñ¿ ¯ºæ¿ñåpº÷óº÷

µa¨æºò®º å ÿoªcoeªå¸å¹¿ µaóå¹¸¾¼ ®oµ¾pe® (Påc. 9C).

¥ocæe µaepòe¸åø pa¢o¹¾.

 Åµæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a

µa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼);

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;

 ³a®p¾¹¿ ¹oÿæå¸¾¼ ®pa¸

(ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ — c¯. Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø);

 C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹-

¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa- óe¸åø cæºña¼¸o¨o µaÿºc®a ªå¨a¹eæø;

 Oÿºc¹oòå¹¿ ¯eòo®

¹paoc¢op¸å®a.

 ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷

¢a¹ape÷  ¹eñe¸åe 10 ñaco.

¥på¯eña¸åe.

¥epeª paµ¯eóe¸åe¯ åµªeæåø  µa®p¾¹o¯ ÿo¯eóe¸åå cæeªºe¹ ªo²ªa¹¿cø oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø.

Coe¹¾ ÿo ºxoªº µa ¨aµo¸o¯

 ªa¸¸o¯ paµªeæe ÿpåoªø¹cø ¸e®o¹op¾e coe¹¾, ®o¹op¾e ÿo¯o¨º¹ coxpa¸å¹¿ ¨aµo¸  xopoòe¯ coc¹oø¸åå å o¢ecÿeñå¹¿ pa¸o¯ep¸¾¼ poc¹ ¹pa¾.

C®aòåa¸åe.

Pac¹å¹eæ¿¸oc¹¿ ¸a ¨aµo¸e ¯o²e¹ coc¹oø¹¿ åµ paµæåñ¸¾x cop¹o ¹pa. ¥oc¹oø¸¸oe c®aòåa¸åe ¹pa¾ ¨aµo¸a coµªae¹ ee ºc¹o¼ñå¾¼ poc¹, cåæ¿¸º÷ ®op¸eº÷ cåc¹e¯º å ®peÿ®å¼ ªep¸o¾¼ ÿo®po. ¥på peª®o¯ c®aòåa¸åå ¹pa¾ ¨aµo¸a ¢ºªº¹ ÿpeo¢æaªa¹¿ pac¹e¸åø c ¾co®å¯ c¹e¢æe¯ å paµ¸¾e åª¾ cop¸ø®o (¸aÿpå¯ep, ®æeep, po¯aò®å åªp.).

¥på ¸op¯aæ¿¸o¼ ¾co¹e ¨aµo¸¸o¼ ¹pa¾ pac¹å¹eæ¿¸¾¼ ÿo®po ªoæ²e¸ ÿoªªep²åa¹¿cø ¸a ºpo¸e 4—5 c¯. ™paa ªoæ²¸a cpeµa¹¿cø ¸e ¢oæee ñe¯ ¸a ¹pe¹¿ ¾co¹¾ µa oªå¸ ÿpoxoª, ¹.e. c®aòåa¸åe pe®o¯e¸ªºe¹cø ¸añå¸a¹¿ ÿpå ¾co¹e ¹paø¸o¨o ÿo®poa 7—8 c¯.

¥o oµ¯o²¸oc¹å ¸e c®aòåa¹¿ ¹paº ¸å²e ºpo¸ø 4 c¯, ÿoc®oæ¿®º o¸a ¯o²e¹ ÿoc¹paªa¹¿  µacºòæå¾¼ ÿepåoª. ¥på ªæå¹eæ¿¸¾x ÿepep¾ax (¸aÿpå¯ep, ÿocæe ÿpaµª¸å®o), ®o¨ªa ¹paa ¸a ¨aµo¸e c¹a¸e¹ cæåò®o¯ ¾co®o¼, c®aòåa¸åe ªo º®aµa¸¸o¨o ¸op¯aæ¿¸o¨o ºpo¸ø cæeªºe¹ ÿpoåµoªå¹¿  ¸ec®oæ¿®o µaxoªo.

Page 91

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

Mºæ¿ñåpoa¸åe (ÿpå åcÿoæ¿µoa¸åå ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x ÿpåcÿoco¢æe¸å¼).

 peµºæ¿¹a¹e c®aòåa¸åø ¹pa¾ ÿoæºña÷¹cø ®opo¹®åe o¢peµ®å ¹pa¾ (ªæå¸o¼ o®oæo oª¸o¨o ca¸¹å¯e¹pa), ®o¹op¾e ¢ºªº¹ oc¹aa¹¿cø ¸a ÿoepx¸oc¹å ¨aµo¸a. ¡oæ¿òoe ®oæåñec¹o ÿoæeµ¸¾x eóec¹, ¸axoªøóåxcø  cpeµa¸¸¾x oc¹a¹®ax, ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿cø ªæø ÿo¾òe¸åø ®añec¹a ¨aµo¸a.

¥på ¯ºæ¿ñåpoa¸åå pe®o¯e¸ªºe¹cø co¢æ÷ªa¹¿ cæeªº÷óåe º®aµa¸åø: — He c®aòåa¹¿ ¯o®pº÷ ¹paº; — He cpeµa¹¿ ¢oæee 2 c¯

o¹ ¾co¹¾ ¹pa¾;

— ¥epe¯eóa¹¿ åµªeæåe

c ¸e¢oæ¿òo¼ c®opoc¹¿÷;

— Åcÿoæ¿µoa¹¿ ªå¨a¹eæ¿

¸a ÿoæ¸º÷ ¯oó¸oc¹¿;

—¥pooªå¹¿ pe¨ºæøp¸o oñåc¹®º

pe²ºóåx ¸o²e¼.

™pa¸cÿop¹åpoa¸åe åµªeæåø

Oÿac¸oc¹¿.

Cºóec¹ºe¹ epoø¹¸oc¹¿ ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ åæå ÿpåñå¸e¸åø ¯a¹epåaæ¿¸o¨o ºóep¢a ÿoª¸ø¹¾¯å oµªºò¸¾¯ ÿo¹o®o¯ å ¾æe¹eòå¯å åµ-ÿoª ªe®å ÿoc¹opo¸¸å¯å ÿpeª¯e¹a¯å. Heo¢xoªå¯o oc¹a¸aæåa¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ÿepeª ¸añaæo¯ ÿepe¯eóe¸åø åµªeæåø ÿo ÿoepx¸oc¹å, ¸e coªep²aóe¼ ¹paø¸o¨o ÿo®poa.

¥peªºÿpe²ªe¸åe. ¥poæå¹¾¼ ¢e¸µå¸ ¸a¸ocå¹ peª o®pº²a÷óe¼ cpeªe.

³aÿpeóae¹cø ¹pa¸cÿop¹åpoa¸åe åµªeæåø  ¸a®æo¸e¸¸o¯ ÿoæo²e¸åå.

¥på ¹pa¸cÿop¹åpoa¸åå  ®ºµoe åæå ¸a ÿpåýeÿe a¹o¹pa¸cÿop¹¸o¨o cpeªc¹a cæeªºe¹ µa®peÿå¹¿ åµªeæåe, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñå¹¿ e¨o ca¯oÿpoåµoæ¿¸oe ÿepe¯eóe¸åe.

Åµªeæåø co c®æaª¸o¼ pº®oø¹®o¼ ºÿpaæe¸åø:

Påc. 10.

¯o²¸o cæo²å¹¿ pº®oø¹®º ºÿpaæe¸åø.

™ex¸åñec®oe o¢cæº²åa¸åe/ oñåc¹®a

Oÿac¸oc¹¿.

o åµ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ÿepeª ÿpoeªe¸åe¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ c åµªeæåe¯ cæeªºe¹: — oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿; —åµæeñ¿ ®æ÷ñ åµ µa¯®a

µa²å¨a¸åø (ecæå ÿpeªºc¯o¹pe¸ ®o¸c¹pº®ýåe¼);

— ªo²ªa¹¿cø oc¹a¸o®å cex

ªå²ºóåxcø ñac¹e¼ å ÿoæ¸o¨o oxæa²ªe¸åø ªå¨a¹eæø;

— c¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹-

¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø ªæø ÿpeªo¹pa- óe¸åø cæºña¼¸o¨o µaÿºc®a ªå¨a¹eæø;

— c¯. ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e ¯ep¾

¢eµoÿac¸oc¹å  Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

Oÿac¸oc¹¿.

o åµ¢e²a¸åe ÿoæºñe¸åø ¹pa¯ ce pa¢o¹¾ c pe²ºóå¯å

¸o²a¯å, ¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a åæå µa¹oñ®a, ªoæ²¸¾ ÿpooªå¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ cÿeýåaæ¿¸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a.

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

¥på ¸a®æo¸e åµªeæåe ¸eo¢xoªå¯o ce¨ªa pacÿoæa¨a¹¿ ceño¼ µa²å¨a¸åø epx o åµ¢e²a¸åe ÿope²ªe¸åø ªå¨a¹eæø o¹ ÿoÿaªa¸åø ¢e¸µå¸a åæå ¯acæa.

™ex¸åñec®oe o¢cæº²åa¸åe

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

Heo¢xoªå¯o cæeªoa¹¿ pe®o¯e¸ªaýåø¯, ÿpeªc¹a- æe¸¸¾¯  Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø. ¥o o®o¸ña¸å÷ ceµo¸a pe®o¯e¸ªºe¹cø ocºóec¹å¹¿ ÿpoep®º å o¢cæº²åa¸åe åµªeæåø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

¥peªºÿpe²ªe¸åe. ³a¨pøµ¸e¸åe o®pº²a÷óe¼ cpeª¾ o¹pa¢o¹a¸¸¾¯ ¯acæo¯ åµ ®ap¹epa ªå¨a¹eæø.

O¹pa¢o¹a¸¸oe ¯acæo åµ ®ap¹epa ªå¨a¹eæø ÿocæe µa¯e¸¾ cæeªºe¹ cªaa¹¿  coo¹e¹c¹- º÷óå¼ ÿpåe¯¸¾¼ ÿº¸®¹ åæå op¨a¸åµaýå÷, µa¸å¯a÷óº÷cø e¨o õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåµaýåe¼.

peª o®pº²a÷óe¼ cpeªe ¸a¸ocå¯¾¼ ¸e ÿpå¨oª¸¾¯å ®åcÿoæ¿µoa¸å÷ a®®º¯º- æø¹op¸¾¯å ¢a¹apeø¯å.

³aÿpeóae¹cø º¹åæåµåpoa¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå co¯ec¹¸o c ªpº¨å¯å ¢¾¹o¾¯å o¹xoªa¯å. A®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå, ¸e ÿpå¨oª¸¾e ® åcÿoæ¿µoa¸å÷, cæeªºe¹ cªaa¹¿  op¨a¸åµaýå÷, µa¸å¯a÷óº÷cø åx õ®oæo¨åñec®o¼ º¹åæåµaýåe¼. ¥epeª cªañe¼ c¹ap¾x åµªeæå¼ ¸a ÿepepa¢o¹®º c ¸åx ¸eo¢xoªå¯o c¸å¯a¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå.

¥på¯eña¸åe.

Cæeªºe¹ co¢æ÷ªa¹¿ ñaco¾e å ®aæe¸ªap¸¾e å¸¹epaæ¾ o¢cæº²åa¸åø co¨æac¸o ¹pe¢o-

a¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯  Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

å¨a¹eæø.

ª

Page 92

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿µoa¸åe¯.

(¹oæ¿®o ªæø ca¯oxoª¸¾x åµªeæå¼)

¥poepå¹¿ pa¢o¹º ÿpåoªa xoªa:

— ¥på pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe

å ¾®æ÷ñe¸¸o¯ ÿpåoªe xoªa ¸e ªoæ²¸o ÿpoåcxoªå¹¿ ÿepe¯eóe¸åø åµªeæåø ÿepeª;

— ¥på pa¢o¹a÷óe¯ ªå¨a¹eæe

å ®æ÷ñe¸¸o¯ ÿpåoªe xoªa åµªeæåe ªoæ²¸o ÿepe¯eóa¹¿cø ÿepeª.

 ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å, cæeªºe¹

o¹pe¨ºæåpoa¹¿ ¯o¯e¸¹ ®æ÷ñe¸åø ÿpåoªa xoªa,

åcÿoæ¿µºø pe¨ºæåpooñ¸oe ®oæecå®o/¨a¼®º, pacÿoæo²e¸¸oe ¸a p¾ña¨e ÿpåoªa ®oæec.

¥ocæe ÿep¾x 2—5 ñaco pa¢o¹¾.

 ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. Pº®o-

oªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

Ka²ª¾¼ paµ ÿocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾ åæå ÿocæe 8 ¸eªeæ¿ õ®cÿæºa¹aýåå.

(¹oæ¿®o ªæø åµªeæå¼ c õæe®¹påñec®å¯ c¹ap¹epo¯)

 ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷

¢a¹ape÷  ¹eñe¸åe 10 ñaco.

Oªå¸ paµ  ceµo¸.

 ³a¯e¸å¹¿ ¯acæo (c¯. Pº®o-

oªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø).

 C¯aµa¹¿ òap¸åp¸¾e coeªå-

¸e¸åø å ¹opcåo¸¸º÷ ÿpº²å¸º ¸a ®p¾ò®e ¾¢pac¾a¹eæø.

  ®o¸ýe ceµo¸a pe®o¯e¸-

ªºe¹cø ocºóec¹å¹¿ ÿpoep®º å o¢cæº²åa¸åe åµªeæåø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

Oñåc¹®a.

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

Åµªeæåe ¸eo¢xoªå¯o oñåóa¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿µoa¸åø. eco¢æ÷ªe¸åe ªa¸¸o¨o ¹pe¢oa¸åø ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ÿope²ªe¸å¼ ¯a¹epåaæo å ¸apºòe¸å÷ pa¢o¹ocÿoco¢¸oc¹å. ³aÿpeóae¹cø ÿpoåµoªå¹¿ oñåc¹®º åµªeæåø ÿpå ÿo¯oóå ¯oe® ¾co®o¨o ªaæe¸åø.

Oñåc¹®a ¯eò®a ¯ºcopoc¢op¸å®a.

(¹oæ¿®o ªæø åµªeæå¼ c¹paoc¢op¸å®o¯)

Haåæºñòee pe¯ø ªæø oñåc¹®å ¹paoc¢op¸å®a — cpaµº ÿocæe o®o¸ña¸åø c®aòåa¸åø.

 O¹coeªå¸å¹¿ å oÿºc¹oòå¹¿

¯eòo® ¹paoc¢op¸å®a.

 Meòo® ¹paoc¢op¸å®a ¯o²¸o

oñåc¹å¹¿ ÿpå ÿo¯oóå c¹pºå oª¾ åµ caªoo¨o òæa¸¨a.

 Cæeªºe¹ ¹óa¹eæ¿¸o ¾cºòå¹¿

¯eòo® ¹paoc¢op¸å®a ÿepeª åcÿoæ¿µoa¸åe¯.

Oñåc¹®a åµªeæåø.

Oÿac¸oc¹¿.

¥på o¢cæº²åa¸åå pe²ºóe¨o ¸o²a ¯o²¸o ÿoæºñå¹¿ ¹pa¯º. Heo¢xoªå¯o åcÿoæ¿µoa¹¿ µaóå¹¸¾e ÿepña¹®å.

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

¥o oµ¯o²¸oc¹å, cæeªºe¹ oñåóa¹¿ åµªeæåe cpaµº ²e ÿocæe o®o¸ña¸åø pa¢o¹¾.

 Oñåc¹å¹¿ ªe®º å o¹epc¹åe

¾¢pac¾a¹eæø ÿpå ÿo¯oóå óe¹®å, e¸å®a åæå e¹oòå.

 šc¹a¸oå¹¿ åµªeæåe ¸a ®oæeca

å oñåc¹å¹¿ ÿoepx¸oc¹¿ o¹ ¸axoªøóåxcø ¸a ¸e¼ oc¹a¹®o ¹pa¾ å ªpº¨åx µa¨pøµ¸e¸å¼.

Xpa¸e¸åe åµªeæåø

Oÿac¸oc¹¿.

epoø¹¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø µp¾a å ÿoæºñe¸åø o²o¨o.

©æø åc®æ÷ñe¸åø oµ¨opa¸åø ¢e¸µå¸o¾x ÿapo µaÿpeóae¹cø pacÿoæa¨a¹¿ åµªeæåe c ¢e¸µå¸o¯  ¹oÿæå¸o¯ ¢a®e  ÿo¯eóe¸åøx c åc¹oñ¸å®a¯å o¹®p¾¹o¨o ÿæa¯e¸å åæå o¢paµoa¸åø åc®pe¸åø.

¥peªºÿpe²ªe¸åe. epoø¹¸oc¹¿ oµ¸å®¸oe¸åø ®oppoµåo¸¸¾x ÿpoýecco ¯a¹epåaæo åµªeæåø.

Xpa¸å¹¿ åµªeæåe c oc¹¾òå¯ ªå¨a¹eæe¯ ¹oæ¿®o  ñåc¹¾x, cºxåx ÿo¯eóe¸åøx. ¥på ÿoc¹a¸o®e åµªeæåø ¸a ªæå¹eæ¿¸oe xpa¸e¸åe ÿpå¸ø¹¿ ¯ep¾ ÿo e¨o µaóå¹e, ¸aÿpå¯ep o¹ o¢paµoa¸åø p²añå¸¾  µå¯¸å¼ ÿepåoª.

¥ocæe o®o¸ña¸åø ceµo¸a, a ¹a®²e, ecæå åµªeæåe ¸e ¢ºªe¹ åcÿoæ¿µoa¹¿cø ¢oæee oª¸o¨o ¯ecøýa, cæeªºe¹:

 Cæå¹¿ ¢e¸µå¸  ÿoªxoªøóº÷

®a¸åc¹pº å ÿoª¨o¹oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ® xpa¸e¸å÷ co¨æac¸o Pº®ooªc¹º ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø.

¥peªºÿpe²ªe¸åe.

Cæåa¹¿ ¢e¸µå¸ ¹oæ¿®o ¸a o¹®p¾¹o¯ oµªºxe.

 Oñåc¹å¹¿ åµªeæåe å ¯eòo®

¹paoc¢op¸å®a.

 Ha¸ec¹å ¸a ce ¯e¹aææå-

ñec®åe ªe¹aæå ÿpå ÿo¯oóå e¹oòå cæo¼ ¯acæa åæå cpeªc¹a ÿpo¹å ®oppoµåå åµ aõpoµoæ¿¸o¨o ¢aææo¸ñå®a ªæø åx µaóå¹¾ o¹ o¢paµoa¸åø p²añå¸¾.

 ³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷

¢a¹ape÷ (ecæå ºc¹a¸oæe¸a).

Page 93

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

¦apa¸¹å¼¸¾e o¢øµa¹eæ¿c¹a

 ®a²ªo¼ åµ c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø, ºc¹a¸o- æe¸¸¾e íåp¯o¼-åµ¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯ åµªeæåø.

Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åµªeæåø ÿocæº²åæå ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eµoµ¯eµª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.

©å¨a¹eæ¿

Íåp¯a-åµ¨o¹oå¹eæ¿ ªå¨a¹eæø ¸ece¹ o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ µa æ÷¢¾e cøµa¸¸¾e c ªå¨a¹eæe¯ ÿpo¢æe¯¾, ®aca÷óåecø e¨o ¾xoª¸o¼ ¯oó¸oc¹å, åµ¯epe¸åø ¯oó¸oc¹å, ¹ex¸åñec®åx xapa®¹epåc¹å®, ¨apa¸¹å¼¸¾x o¢øµa¹eæ¿c¹ å ¹ex¸åñec®o¨o o¢cæº²åa¸åø. ¡oæee ÿoªpo¢¸aø å¸íop¯aýåø ÿpeªc¹aæe¸a  Pº®ooªc¹e ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ªå¨a¹eæø, ÿoc¹aæøe¯o¼ o¹ªeæ¿¸o íåp¯o¼-åµ¨o¹oå- ¹eæe¯ ªå¨a¹eæø.

oµ¯o²¸¾e ¸eåcÿpa¸oc¹å å cÿoco¢¾ åx ºc¹pa¸e¸åø

¡oæ¿òå¸c¹o ¸eåcÿpa¸oc¹e¼, oµ¸å®a÷óåe o pe¯ø pa¢o¹¾ c åµªeæåe¯, ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ºc¹pa¸e¸¾ ÿoæ¿µoa¹eæe¯ ca¯oc¹oø¹eæ¿¸o.  cæºñae co¯¸e¸å¼  ÿpaåæ¿¸oc¹å ºc¹pa¸e¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å pe®o¯e¸ªºe¹cø o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.

Heåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø

Coÿpo¹åæe¸åe ÿpå ¾¹ø¨åa¸åå ò¸ºpa c¹ap¹epa.

C®o¢a ¢eµoÿac¸oc¹å ¸e ÿpå²a¹a ® pº®oø¹®e.

³a¢æo®åpoa¸ pe²ºóå¼ ¸o². C¸ø¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹-

Heåcÿpae¸ ªå¨a¹eæ¿. O¢pa¹å¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼

¥på²a¹¿ c®o¢º ¢eµoÿac¸oc¹å ® pº®oø¹®e.

¸o¨o ÿpooªa c ¨a¼®å ceñå µa²å¨a¸åø å paµ¢æo®åpoa¹¿ pe²ºóå¼ ¸o².

cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.

Page 94

Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø Pºcc®å¼

Heåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø

ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼ ºc¹a¸oæe¸  ¸eÿpaåæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe.

Åµªeæåe ¸axoªå¹cø ¾co®o¼ ¹pae.

O¹cº¹c¹ºe¹ ¢e¸µå¸  ¹oÿæå¸o¯ ¢a®e.

Koæÿaño® ¾co®ooæ¿¹¸o¨o ÿpooªa ¸e ºc¹a¸oæe¸ ¸a ¨a¼®º ceñå µa²å¨a¸åø.

C¹ap¾¼ åæå ¨pøµ¸¾¼ ¢e¸µå¸. Cæå¹¿ c¹ap¾¼ å µaæå¹¿ ¸o¾¼

³acope¸åe oµªºò¸o¨o íåæ¿¹pa.

Kap¢÷pa¹op ÿoæ¸oc¹¿÷ µaÿoæ¸e¸ ¢e¸µå¸o¯.

oµªºò¸aø µacæo¸®a ¸e ºc¹a¸oæe¸a  µa®p¾¹oe ÿoæo²e¸åe.

¥på xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe ¸e ¢¾æ ¸a²a¹ ®oæÿaño® pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¢e¸µå¸a.

¥oc¹opo¸¸åe òº¯¾ (¹pec®, òºpòa¸åe, óeæ®a¸¿e).

Paµpø²e¸a a®®º¯ºæø¹op¸aø ¢a¹apeø.

¥ope²ªe¸åe õæe®¹påñec®o¨o ®a¢eæø.

Ocæa¢æe¸åe ®peÿæe¸åø å¸¹o, ¨ae® åæå ªpº¨åx ªe¹aæe¼.

šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe åæå CHOKE (ÿpå xoæoª¸o¯ ªå¨a¹eæe).

šc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe /max åæå START (ÿpå ÿpo¨pe¹o¯ ªå¨a¹eæe).

¥epe¯ec¹å¹¿ åµªeæåe ¸a ÿoepx- ¸oc¹¿ c ®opo¹®o¼ ¹pao¼.

³aæå¹¿  ¹oÿæå¸¾¼ ¢a® ñåc¹¾¼, ce²å¼ ¢e¸µå¸.

Haªe¹¿ ®oæÿaño® ¾co®ooæ¿¹- ¸o¨o ÿpooªa ¸a ¨a¼®º ceñå µa²å¨a¸åø.

¢e¸µå¸.

Oñåc¹å¹¿ oµªºò¸¾¼ íåæ¿¹p.

¾®pº¹å¹¿ ceñº µa²å¨a¸åø, ÿpocºòå¹¿ ee, ºc¹a¸oå¹¿ p¾ña¨ ºÿpaæe¸åø ªpocceæ¿¸o¼ µacæo¸®o¼  ÿoæo²e¸åe ¯å¸å¯aæ¿¸¾x o¢opo¹o, ¸ec®oæ¿®o paµ ÿo¹ø¸º¹¿ µa pº®oø¹®º ò¸ºpa pºñ¸o¨o c¹ap¹epa, ºc¹a¸oå¹¿ ¸a ¯ec¹o ceñº µa²å¨a¸åø, µaÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿.

šc¹a¸oå¹¿ oµªºò¸º÷ µacæo¸®º  µa®p¾¹oe ÿoæo²e¸åe.

Ha²a¹¿ ¸a ®oæÿaño® pºñ¸o¼ ÿoª®añ®å ¢e¸µå¸a.

³apøªå¹¿ a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ ÿpå ÿo¯oóå µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a.

¥poepå¹¿ õæe®¹påñec®å¼ ®a¢eæ¿ ¸a ¸aæåñåe ÿope²ªe¸å¼.

³a¹ø¸º¹¿ ce ®peÿe²¸¾e coeªå¸e¸åø. Ecæå ÿocæe õ¹o¨o ÿoc¹opo¸¸åe òº¯¾ ¸e ÿpe®pa¹ø¹cø, o¢pa¹å¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p.

Page 95

Pºcc®å¼ Pº®ooªc¹o ÿo õ®cÿæºa¹aýåå — ¦aµo¸o®ocåæ®a c ªå¨a¹eæe¯ ¸º¹pe¸¸e¨o c¨opa¸åø

Heåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a Cÿoco¢ ºc¹pa¸e¸åø

Ca¯oÿpoåµoæ¿¸oe co¹pøce¸åe, ÿo¾òe¸¸aø å¢paýåø.

Hepa¸o¯ep¸oe c®aòåa¸åe ¹pa¾ åæå ¸eµaÿ¸oe ÿaªe¸åe o¢opo¹o ªå¨a¹eæø.

™paa oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¸a ÿoepx¸oc¹å åæå ¸e ÿpoåcxoªå¹ µaÿoæ¸e¸åø ¯eò®a ¹pa

O¹®aµ ÿpåoªa xoªa. Paµp¾ V-o¢paµ¸o¨o pe¯¸ø

oc¢op¸å®a.

Ocæa¢æe¸åe ®peÿæe¸åø pe²ºóe¨o ¸o²a.

¥ope²ªe¸åe pe²ºóe¨o ¸o²a.

Hapºòe¸a ¢aæa¸cåpo®a pe²ºóe¨o ¸o²a.

He µa®peÿæe¸ ªå¨a¹eæ¿. Cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿cø  ºÿoæ¸o-

Cæåò®o¯ ¾co®aø ¹paa. šc¹a¸oå¹¿ ¢oæ¿òº÷ ¾co¹º

³acope¸o o¹epc¹åe ¾¢pac¾a¹eæø.

Pe²ºóå¼ ¸o² µa¹ºÿåæcø. ¥poåµec¹å µa¯e¸º pe²ºóe¨o

Heªoc¹a¹oñ¸aø ¯oó¸oc¹¿ ªå¨a¹eæø.

¥oæ¸oe µaÿoæ¸e¸åe ¯eò®a ¹paoc¢op¸å®a.

³a¨pøµ¸e¸åe ¯eò®a ¹paoc¢op¸å®a.

åæå ÿope²ªe¸åe ¹pa¸c¯åccåå.

Heo¢xoªå¯o ÿpoåµec¹å µa¹ø²®º ¢oæ¹a ®peÿæe¸åø pe²ºóe¨o ¸o²a  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

Heo¢xoªå¯o µa¯e¸å¹¿ pe²ºóå¼ ¸o²  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

¥poåµec¹å µa¯e¸º åæå ¢aæa¸cåpo®º pe²ºóåx ¸o²e¼  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼ ýe¸¹p ªæø µa®peÿæe¸åø ªå¨a¹eæø.

c®aòåa¸åø, åæå ocºóec¹å¹¿ c®aòåa¸åe  ¸ec®oæ¿®o µaxoªo.

Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿, ºc¹pa¸å¹¿ ÿpåñå¸º µacope¸åø.

¸o²a  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

C®aòåa¹¿ ¹paº ¢oæee ñac¹o. šc¹a¸oå¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸º÷ ¾co¹º c®aòåa¸åø.

Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿. Oÿºc¹oòå¹¿ ¯eòo® ¹paoc¢op¸å®a.

Oc¹a¸oå¹¿ ªå¨a¹eæ¿. ¥poñåc¹å¹¿ e¸¹ежшэеo¸¸¾e o¹epc¹åø ¯eò®a ¹paoc¢op¸å®a.

³a¯e¸å¹¿ ÿope²ªe¸¸¾e ªe¹aæå  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe.

Page 96

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

Obsah

Pro Vaši bezpečnost . . . . . . . . . . 93

Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Tipy k ošetøování trávy . . . . . . . . . 98

Pøepravování. . . . . . . . . . . . . . . . 98

Údržba/Čistìní . . . . . . . . . . . . . . 99

Odstavení. . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Informace k motoru. . . . . . . . . . 100

Zjištìní a odstranìní poruch. . . . 100

Údaje na typovém štítku

Tyto údaje jsou velmi dùležité pro pozdìjší identifikaci k objednávce náhradních dílù náøadí a pro zákaznický servis. Typový štítek najdete v blízkosti motoru. Zapište všechny údaje na typovém štítku Vašeho náøadí do následujícího pole.

Tyto a další údaje traktoru naleznete na samostatném Prohlášení o konformite CE, které je soucástí návodu kobsluze.

Grafická znázornìní

Odklopte obrázkové strany na začátku návodu k obsluze.

Pro Vaši bezpečnost

Správné používání stroje

Toto náøadí je výhradnì určeno – k použití odpovídajícímu popisùm

abezpečnostním upozornìním uvedeným v tomto návodu na obsluhu;

–k sečení travnatých ploch

domovních a rekreačních zahrad.

Dodávaná nabíječka je výhradnì určena k nabíjení akumulátorù použitých v náøadí. Akumulátor se smí nabíjet pouze s touto nabíječkou.

Každé použití pøekračující daný rozsah, platí jako použití neodpovídající stanovenému účelu. Uživatel ručí za všechny škody zpùsobené tøetím osobám a jejich vlastnictví.

Svévolnì provedené zmìny na náøadí vylučují ručení výrobce za škody, které z toho vyplývají.

Dodržování bezpečnostních pokynù a pokynù pro obsluhu

Pøed prvním použitím si, jako uživatel tohoto stroje, pečlivì pøečtìte tento provozní návod. Postupujte podle návodu a uschovejte jej pro pozdìjší použití. Nedovolte nikdy dìtem nebo jiným osobám, které neznají tento provozní návod, aby náøadí používaly.

Pøi zmìnì majitele pøedejte s náøadím návod k obsluze.

Všeobecná bezpečnostní upozornìní

V tomto odstavci najdete všeobecné bezpečnostní pokyny. Výstražné pokyny, které se speciálnì vztahují na jednotlivé díly náøadí, funkce nebo činnosti, najdete na pøíslušném místì tohoto návodu.

Pøed prací s náøadím

Osoby, které náøadí používají, nesmí být pod vlivem omamných prostøedkù jako je napø. alkohol, drogy nebo medikamenty.

Osoby, které jsou mladší než 16 let, nesmí náøadí obsluhovat – místní pøedpisy mohou stanovit minimální stáøí uživatele.

Pøed začátkem práce se seznamte se všemi seøízeními a ovládacími prvky a rovnìž s jejich funkcemi.

Uskladòujte palivo pouze v nádobách schválených k tomuto účelu a ne v blízkosti tepelných zdrojù (napø. kamen nebo zásobníkù teplé vody). Tankování náøadí provádìjte pouze venku.

Neprovádìjte tankování paliva za chodu motoru nebo pøi horkém motoru.

Vymìòte poškozený výfuk, nádrž nebo víčko uzávìru palivové nádrže.

Pøed použitím zkontrolujte, –zda funguje lapač trávy a správnì

se uzavírá deflektor odhazovací koncovky. Poškozené, opotøebované nebo chybìjící součásti okamitì nahraïte.

– zda nejsou opotøebované nebo

poškozené sekací nástroje, upevòovací čepy a celá sekací jednotka. Opotøebované nebo poškozené součásti nechejte vymìnit v odborné dílnì pouze v sadách, aby se zabránilo nevyváženosti.

Náhradní díly musí odpovídat požadavkùm stanoveným výrobcem. Proto používejte pouze originální náhradní díly nebo náhradní díly schválené výrobcem. Opravy nechejte provádìt výhradnì v odborné dílnì.

Page 97

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

Bìhem práce s náøadím

Pøi práci s náøadím nebo na náøadí musíte nosit odpovídající pracovní odìv, jako napø.: – ochrannou pracovní obuv, – dlouhé kalhoty, –pøiléhající odìv, – ochranné brýle.

Všechna bezpečnostní zaøízení musí být vždy namontována na náøadí kompletnì a v bezvadném stavu.

Neprovádìjte žádné zmìny na bezpečnostních zaøízeních.

Provozujte náøadí pouze v technickém stavu, pøedepsaném a dodaném výrobcem.

Nikdy nemìòte pøednastavení motoru ze závodu.

Zabraòte používání otevøeného ohnì, tvorbì jisker a nekuøte.

Pøed všemi pracemi na tomto stroji

K ochranì pøed poranìním pøed veškerými pracemi na tomto náøadí (napø. údržbáøské a seøizovací práce) a pøi pøepravì (napø. zvednutí nebo pøenášení) – zastavit motor, –vytáhnout klíček zapalování

(je-li k dispozici),

–počkat, až dojde k úplnému

klidovému stavu všech pohyblivých dílù a vychladnutí motoru,

– aby se zabránilo neúmyslnému

nastartování motoru, vytáhnìte na motoru koncovku zapalovacího kabelu,

– dodržujte dodatečná bezpečnostní

upozornìní v pøíručce motoru.

Po práci s náøadím

Nikdy neopouštìjte náøadí, aniž byste zastavili motor a nevytáhli klíček zapalování – je-li k dispozici.

Bezpečnostní zaøízení

Obrázek 1

Nebezpečí

Nikdy nepoužívejte náøadí s poškozenými nebo demontovanými ochrannými bezpečnostními zaøízeními.

Bezpečnostní tømen (1)

Bezpečnostní tømen slouží Vaší bezpečnosti, aby v nouzovém pøípadì bylo možno okamžitì zastavit motor a sekací ústrojí.

Nesmíte se pokoušet obejít jeho funkci.

Deflektor odhazovací koncovky (2) nebo protinárazová ochrana (3)

Deflektor odhazovací koncovky/ protinárazová ochrana Vás chrání pøed poranìním zpùsobeným sekacím ústrojím nebo vymrštìnými pevnými pøedmìty. Náøadí se smí provozovat pouze s deflektorem odhazovací koncovky nebo protinárazovou ochranou.

Symboly na stroji

Na náøadí najdete rùzné symboly jako nálepky. Dále následuje vysvìtlení symbolù:

Pozor! Pøed uvedením

do provozu si pøečtìte návod k obsluze!

Udržujte tøetí osoby v dostatečné vzdálenosti od oblasti ohrožení!

Pøed pracemi na sekacím ústrojí stáhnìte koncovku zapalovacího kabelu! Mìjte prsty a nohy v dostatečné vzdálenosti od sekacího ústrojí! Pøed seøizováním nebo čistìním náøadí nebo pøed jeho zkoušením náøadí vypnìte a stáhnìte koncovku zapalovacího kabelu.

Nedávejte ruce a/nebo nohy do blízkosti rotujících dílù.

Nebezpečí poranìní vlivem sklouznutí – nepracujte za mokra.

Nebezpečí poranìní vlivem vyhazované trávy nebo pevných pøedmìtù.

V pracovní oblasti se nesmí zdržovat žádné osoby, zejména dìti nebo zvíøata.

Práce na pøíkrých svazích mùže být nebezpečná.

Nebezpečí poranìní – pracujte pouze s namontovanou protinárazovou ochranou.

Pøed veškerými pracemi na náøadí a než náøadí opustíte, zastavte motor avytáhnìte klíček zapalování.

Dodržujte dodatečné pokyny v kapitole “Pro Vaši bezpečnost”.

Nebezpečí poranìní – pracujte pouze s namontovaným zadním tømenem.

Page 98

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

Nebezpečí poranìní – pracujte pouze s namontovanou vyhazovací koncovkou.

Udržujte tyto symboly na náøadí stále v čitelném stavu.

Symboly v návodu

V tomto návodu byly použity symboly, které zobrazují nebezpečí nebo charakterizují dùležitá upozornìní. Zde je vysvìtlení symbolù:

Nebezpečí

Budete upozornìni na nebezpečí, která souvisejí s popsanou činností a pøi které vzniká ohrožení osob.

Pozor!

Budete upozornìni na nebezpečí, která souvisejí s popsanou činností, která mùže zpùsobit poškození náøadí.

Upozornìní

Označuje dùležité informace a tipy k použití.

Montáž

Na konci Provozního návodu nebo jako pøiložený list je na obrázcích vyobrazena montáž náøadí.

Pokyn k likvidaci

Pøíslušné zbytky obalu, použité náøadí atd. zlikvidujte podle místních pøedpisù.

Obsluha

Dodržujte také upozornìní v pøíručce motoru.

Nebezpečí

Úraz

–Pøi sečení nesmí být nikdy

v blízkosti náøadí osoby, dìti nebo zvíøata. Nebezpečí poranìní prostøednictvím vymrštìných kamenù nebo jiných pøedmìtù.

Upadnutí

– Veïte náøadí pouze krokovou

rychlostí.

– Buïte zejména opatrní, když

sečete pozpátku a náøadí táhnete k sobì.

–Pøi sečení na pøíkrých svazích

se mùže náøadí pøevrátit a Vy se mùžete poranit. Sečte napøíč ke svahu, nikdy smìrem nahoru adolù. Sečení neprovádìjte na svazích se sklonem vìtším než 20 %.

– Buïte zejména opatrní pøi zmìnì

smìru jízdy a dbejte vždy na dobrý postoj.

–Pøi sečení v mezních oblastech

hrozí nebezpečí poranìní. Sečení v blízkosti okrajù, živých plotù nebo pøíkrých úbočí je nebezpečné. Pøi sečení dodržujte bezpečnou vzdálenost.

–Pøi sečení vlhké trávy mùže náøadí

vlivem snížené pøilnavosti pùdy sklouznout a vy mùžete upadnout. Sečte pouze tehdy, je-li tráva suchá.

– Pracujte pouze za denního svìtla

nebo pøi dobrém umìlém osvìtlení.

Poranìní

–Dodržujte vždy bezpečnostní

odstup k rotujícímu náøadí, daný prostøednictvím vodicích držadel.

– Nikdy nedávejte ruce nebo nohy

na rotující díly nebo pod nì.

– Zastavte motor a počkejte,

až se sekací nástroj zastaví: – pøedtím než náøadí sklopíte, – k pøepravì pøes jiné plochy

než je tráva,

– Zastavte motor a zabraòte

nastartování motoru nedopatøením: Vytáhnìte klíček zapalování (je-li k dispozici), nechejte motor vychladnout a stáhnìte koncovku zapalovací svíčky, – døíve než odstraníte ucpání

a blokování odhazovací koncovky,

– døíve než sekačku trávy

pøezkoušíte, vy nebo provedete práce na náøadí;

– bylo-li zasaženo cizí tìleso.

Zkontrolujte øezačku trávy zda není poškozená a pøi poškození vyhledejte odbornou dílnu,

–začne-li náøadí neobvykle silnì

vibrovat. Okamžitì náøadí pøezkoušejte;

– Nikdy nezvedejte a nenoste náøadí

za chodu motoru.

– Zkontrolujte terén, na kterém má

být náøadí nasazeno a odstraòte všechny pøedmìty, které mohou být zachycené a odmrštìné.

– Bude-li cizí tìleso (napø. kámen)

zasaženo sekacím nástrojem nebo začne-li náøadí neobvykle vibrovat: Okamžitì zastavte motor. Zkontrolujte øezačku trávy zda není poškozená a pøi poškození vyhledejte odbornou dílnu.

–Pøi sečení srpem se nikdy

nestavìjte pøed vyhazovací otvory trávy.

Náøadí s lapačem trávy: – Pøi sundání lapače trávy mùžete

být Vy nebo jiné osoby poranìny vymrštìným posekaným materiálem nebo cizími pøedmìty. Nevyprazdòujte lapač trávy za chodu motoru. Náøadí vypnìte.

čistíte, nastavíte

Page 99

Česky Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem

Nebezpečí udušení vlivem oxidu uhelnatého.

Nechejte bìžet spalovací motor pouze venku.

Nebezpečí výbuchu a požáru

–Benzínové páry jsou výbušné

abenzín je velmi hoølavý.

– Døíve než motor nastartujete,

naplòte palivo. Za chodu motoru nebo pøi ještì horkém motoru mìjte uzavøenou palivovou nádrž.

– Palivo doplòujte pouze pøi

vypnutém a studeném motoru. Zabraòte používání otevøeného ohnì, tvorbì jisker a nekuøte. Tankování náøadí provádìjte pouze venku.

–Dojde-li k pøetečení paliva motor

nestartujte. Odvezte náøadí zplochy znečistìné palivem apočkejte, až vyprchají palivové páry.

– Abyste zabránili nebezpečí

požáru, udržujte prosím následující díly čisté od trávy a unikajícího oleje: – motor –výfuk – baterie/akumulátory – benzínovou nádrž

Nebezpečí zakopnutí

– Veïte náøadí pouze krokovou

rychlostí.

Pozor!

Poškození náøadí

– Kameny, povalující se vìtve nebo

podobné pøedmìty mohou vést k poškození náøadí a jeho funkčnosti. Pøed každým nasazením odstraòte z pracovní oblasti pevné pøedmìty.

– Provozujte náøadí pouze tehdy,

je-li v bezvadném stavu. Pøed každým provozováním proveïte optickou kontrolu. Zejména zkontrolujte z hlediska poškození a dotažení bezpečnostní zaøízení, ovládací prvky a šroubová spojení. Pøed provozováním poškozené díly vymìòte.

Provozní doby

Dodržujte národní/komunální pøedpisy týkající se dob používání (event. se dotažte u Vašeho pøíslušného úøadu).

Údaje polohy

Pøi pozičních údajích na náøadí (napø. vlevo, vpravo) vycházíme vždy z pohledu od vodicího madla ve smìru práce náøadí.

Pøed prvním uvedením do provozu

Naplnìní motorového oleje

Pozor!

Z pøepravních dùvodù bude náøadí dodáno bez motorového oleje.

– Z tohoto dùvodu naplòte pøed

prvním uvedením do provozu motorový olej, viz Pøíručka motoru.

Nabijte akumulátory

(Náøadí s elektrickým startováním)

Pozor!

–Pøesvìdčte se, že je síˆ

provozována s 220–230 V a 50 Hz podle údajù na typovém štítku nabíječky.

– Chraòte nabíječku pøed vlhkostí,

deštìm, snìhem jakož i mrazem.

– Nabíjejte akumulátory pouze

v suchých prostorech. Nepøekročte maximální dobu nabíjení 12 hodin.

– Pøed uvedením sekačky trávy

do provozu odpojte nabíječku z elektrické sítì a od náøadí.

Obrázek 2

 Pøed prvním použitím náøadí

nabíjejte akumulátor nejménì 10 hodin. Používejte pouze nabíječku obsaženou v rozsahu dodávky.

Upozornìní

Odpojení nabíječky proveïte vopačném poøadí.

Seøizovací práce pøed každým provozováním

Nebezpečí poranìní!

Pøed všemi pracemi na tomto stroji – zastavit motor, –vytáhnout klíček zapalování

(je-li k dispozici),

–počkat, až se všechny pohyblivé

díly úplnì zastaví; motor musí být vychladnutý,

– stáhnout koncovku zapalovací

svíčky na motoru, aby se zabránilo nastartování motoru nedopatøením.

Zavìšení lapače trávy

(pouze u náøadí s lapačem trávy) Obrázek 11

 Nadzvednìte deflektor odhazovací

koncovky a zavìste lapač trávy.

Nastavení výšky strništì

Obrázek 3 Nastavení výšky strništì trávy podle

požadavku.

Upozornìní

U náøadí s nezávislým pøestavením kol nastavte všechna kola na stejnou výšku.

Model A:

 Upevnìte kola v požadované

poloze.

Model B:

 Táhnìte za pøíložku a v požadované

poloze ji nechejte zaskočit.

Model C:

 Posuòte páku centrálního

pøestavení výšky smìrem dopøedu nebo dozadu a v požadované poloze ji nechejte zaskočit.

Model D:

 Stisknìte aretační knoflík

asoučasnì vytažením nebo zatlačením úchytky nastavte požadovanou výšku. Pøi uvolnìní aretačního knoflíku dojde k zaskočení zvoleného nastavení.

Page 100

Provozní návod – Sekačka trávy se spalovacím motorem Česky

Zablokování pøedních kol

(pouze u náøadí s blokovatelnými pøedními koly)

Obrázek 4 Zablokování kol k jízdì v pøímém

smìru – nastavte kola smìrem dopøedu a dejte tømen do velkého otvoru.

Kola volnì pohyblivá – tømen v malém otvoru.

Naplnìní nádrže palivem a kontrola hladiny oleje

 Natankujte “normální bezolovnatý

benzín”.

 Naplòte palivovou nádrž nejvýše

2 cm pod spodní hranu plnicího hrdla.

 Palivovou nádrž pevnì uzavøete.  Zkontrolujte výšku hladiny oleje,

v pøípadì potøeby doplòte (viz pøíručka motoru).

Nastartování motoru

Obrázek 5

Nebezpečí

K ochranì pøed poranìním, – nestartujte motor, jestliže stojíte

pøed odhazovací koncovkou;

– mìjte ruce a nohy v dostatečné

vzdálenosti od sekacího ústrojí;

– nikdy nedávejte ruce, nohy nebo

jiné části tìla do blízkosti otáčejících se dílù. Zdržujte se vždy v dostatečné vzdálenosti

od odhazovací koncovky. Døíve než motor nastartujete, vypnìte spojkou všechny sekací nástroje a pohony. Pøi startování náøadí nepøevražte. Náøadí odstavte na rovné ploše s pokud možno krátkou trávou nebo témìø bez trávy.

Pokyny k motoru

Dodržujte informace v pøíručce motoru. –Nìkteré modely nemají páčku

akcelerátoru, otáčky budou

nastavovány automaticky. Motor

vždy bìží v optimálních otáčkách. – Také u teplého motoru mùže být

eventuálnì nutné, stisknout Choke

(sytič) pøípadnì Primer.

– Nìkteré modely nemají Choke

(sytič) a Primer. Motor se nastaví automaticky na pøíslušný startovací postup.

U studeného motoru:

 Otevøete benzinový kohoutek

(je-li k dispozici).

Náøadí se sytičem (Choke) :

 Nastavte páčku sytiče do polohy

nebo páčku sytiče vytáhnìte a páčku akcelerátoru (je-li k dispozici) nastavte na /max. – obrázek 5A

nebo

 nastavte páčku akcelerátoru do

polohy – obrázek 5B.

Náøadí s Primerem:

 1–5x silnì stisknìte Primer a páčku

akcelerátoru (je-li k dispozici) nastavte na /max. – obrázek 5C.

U teplého motoru:

 Otevøete benzinový kohoutek

(je-li k dispozici).

 Páčku akcelerátoru (je-li k dispozici)

na /max.

Náøadí bez elektrického startéru:

Obrázek 5E

 Stùjte za náøadím – stisknìte

bezpečnostní tømen a držte jej stisknutý.

 Táhnìte pomalu za tažnou

startovací rukojeˆ, až je citelný odpor, potom ji rychle a silnì protáhnìte. Nepouštìjte tažnou startovací rukojeˆ rychle zpátky, nýbrž ji vracejte pomalu.

Náøadí s elektrickým startérem:

Obrázek 5D

 Odpojte nabíječku z elektrické

sítì a od náøadí.

 Stùjte za náøadím – stisknìte

bezpečnostní tømen a držte jej stisknutý.

 Otočte klíčkem na palubní desce

smìrem doprava a držte jej, až motor naskočí (startovací pokus max. 5 sekund, pøed dalším pokusem počkejte 10 sekund).

Upozornìní:

U náøadí s elektrickým startérem lze motor (podle provedení) manuálnì nastartovat také s rukojetí lankového startéru.

Když motor bìží:

 Po nastartování motoru

(podle provedení): –Nastavte sytič (Choker)

(je-li k dispozici) do pùvodního stavu,

–posuòte páčku akcelerátoru

(je-li k dispozici) mezi /max. a /min., abyste motor nechali krátce za chodu zahøát.

 K sečení trávy nastavte páčku

akcelerátoru (je-li k dispozici) na plný plyn.

Upozornìní

Další informace týkající se obsluhy motoru si mùžete pøevzít z pøíručky motoru.

Zastavení motoru

Obrázek 7

 Páčka akcelerátoru (je-li k dispozici)

v poloze /min.

 Uvolnìte bezpečnostní tømen.

Motor a sekací nástroj se po krátké dobì zastaví.

Práce s náøadím

Zapnutí/vypnutí pohonu kol

(pouze u náøadí s pohonem kol) Obrázek 6A, B, C

Zapnutí pohonu kol:

 Táhnìte a držte páku/tømen.

Vypnutí pohonu kol:

 Uvolnìte páku/tømen.

Zmìna hnací rychlosti pohonu kol

(podle provedení)

Pozor!

Poškození náøadí

Provádìjte nastavení pouze za chodu motoru.

Obrázek 6D/E

 Pomocí malé páčky volte mezi

rùznými rychlostními stupni.

EMAK LR55 VBX 4IN1, G55 VBX 4IN1 Operators Instruction Book

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual