EMAK KROSSER PLUS 92, KOMMAND PLUS 92, KROSSER PLUS 105, KOMMAND PLUS 105 Operators Instruction Book

Download

Page 1

KROSSER PLUS 92 - 105

KOMMAND PLUS 92 - 105

OPERATOR'S INSTRUCTION BOOK

MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUALE DI USO E MA NU TEN ZIO NE

MANUAL DE ISTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁSOK

RUS UK

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИ

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

bеЦдблЬ=

Eqк~елд~нбзе=зС=зкбЦбе~д=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелF

cê~å´~áë=

Eqк~ЗмЕнбзе=ЗЙ=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗDзкбЦбеЙF

aЙмнлЕЬ=

ElкбЦбе~дДЙнкбЙДл~едЙбнмеЦF

kЙЗЙкд~еЗл=

EsЙкн~дбеЦ=о~е=ЗЙ=зкбЦбеЙдЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦF

fí~äá~åç=

qк~ЗмтбзеЙ=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=йЙк=дDмлз=зкбЦбе~дбF

bëé~¥çä=

Eqк~ЗмЕЕбµе=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=зкбЦбе~дЙлF

Polski

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji u¿ytkowania i obsługi

Magyar

Az eredet (német nyelvû) üzemeltetési útmutató fordítása

Pºcc®å¼

¥epeoª opå¨å¸aæ¿¸o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå (c ¸e¯eý®o¨o)

Česky

Pøeklad originálního návodu k obsluze (nìmecky)

mзкнмЦмЖл=

Eqк~Зм´©з=З~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з=зкбЦбе~блF

ЕллзнйкЬ

(МефЬцсбуз фщн бхиенфйкюн пдзгйюн чейсйумпэ)

NMT

NNT

NOV

Page 7

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл

q~ДдЙ=зС=`зенЙенл

cзк=узмк=л~СЙнуK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q ^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ =K=K=K=K=K=K=S `зенкздл=~еЗ=Зблйд~улK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T lйЙк~нбеЦ=л~СЙнуK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U qбйл=зе=д~пе=Е~кЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NM qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ ~ййдб~еЕЙK=K=K=K=K=NN

`дЙ~ебеЦLpЙкобЕбеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN pЬмннбеЦ=Ззпе=нЬЙ г~ЕЬбеЙ K=K=K=K=NO t~кк~ену =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO bеЦбеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO ^ллблн~еЕЙ=пбнЬ=г~дСмеЕнбзел K=K=K=NO

fеСзкг~нбзе=зе=к~нбеЦ=йд~нЙ

qЬЙлЙ=ЗЙн~бдл=~кЙ=оЙку=бгйзкн~ен=Сзк= бЗЙенбСубеЦ=узмк=~ййдб~еЕЙ=пЬЙе=узм= зкЗЙк=лй~кЙ=й~кнл=зк=Езен~Ен=змк= ~СнЙкл~дЙл=лЙкобЕЙK=qЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ= Е~е=ДЙ=СзмеЗ=меЗЙк=нЬЙ=ЗкбоЙкЫл=лЙ~нK= bенЙк=~дд=нЬЙ=ЗЙн~бдл=зе=узмк= ~ййдб~еЕЙЫл=к~нбеЦ=йд~нЙ=бе=нЬЙ= СзддзпбеЦ=СбЙдЗлK

qЬбл=~еЗ=знЬЙк=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ= мебн=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=лЙй~к~нЙ= `b=aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=пЬбЕЬ= бл ~=ЕзгйзеЙен=зС=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзелK

qЬЙ=гзЗЙд=емгДЙк= бЗЙенбСбЕ~нбзе

qЬЙ=СбСнЬ=ЗбЦбн=зС=нЬЙ=гзЗЙд=емгДЙк= лйЙЕбСбЙл=нЬЙ=pЙкбЙлI=ЙKЦKW

гзЗЙд=емгДЙкW

NUbSTU=Z гЙ~ел=~=гзЗЙд=зС=

NP^_R нЬЙ=RMM=pЙкбЙлK

fддмлнк~нбзел

cздЗ=змн=нЬЙ=бддмлнк~нЙЗ=й~ЦЙл=~н=нЬЙ= лн~кн=зС=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK

qЬЙ бддмлнк~нбзел=г~у=ЗбССЙк=бе=ЗЙн~бд= Скзг=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пЬбЕЬ=узм=Ь~оЙ= ймкЕЬ~лЙЗK

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

rлЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=йкзйЙкду

qЬбл=г~ЕЬбеЙ=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ У ~л=~=д~пе=нк~Ензк=Сзк=гзпбеЦ=

д~пел=зС=ЗзгЙлнбЕ=~еЗ=дЙблмкЙ= Ц~кЗЙел

У бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=ЗЙлЕкбйJ

нбзел=~еЗ=л~СЙну=белнкмЕнбзел=беЗбJ Е~нЙЗ=бе=нЬбл=зйЙк~нбеЦ=г~ем~дI

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=ймн=нз= ~еу=знЬЙк=млЙK=qЬЙ=млЙк=бл=дб~ДдЙ=Сзк= ~дд=З~г~ЦЙ=Е~млЙЗ=нз=нЬбкЗ=й~кнбЙл= ~еЗ=нЬЙбк=йкзйЙкнуK

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=бл=езн=дб~ДдЙ=Сзк=~еу= З~г~ЦЙ=беЕмккЙЗ=~л=~=кЙлмдн=зС= ме~мнЬзкблЙЗ=ЕЬ~еЦЙл=нз=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙK

qЬбл=гзпЙк=бл=езн=дбЕЙелЙЗ=Сзк=млЙ= зе=ймДдбЕ=кз~Зл=зк=Сзк=нк~елйзкнбеЦ= йЙзйдЙK

dЙеЙк~д=л~СЙну=беСзкг~нбзе

_ЙСзкЙ=узм=млЙ=нЬбл=г~ЕЬбеЙ=Сзк=нЬЙ= Сбклн=нбгЙI=Е~кЙСмдду=кЙ~З=~дд=белнкмЕJ нбзел=бе=нЬбл=ЦмбЗЙ=~еЗ=зДлЙкоЙ=нЬЙг= ~ЕЕзкЗбеЦдуK

fеСзкг=знЬЙк=млЙкл=Ьзп=нз=зйЙк~нЙ= нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=йкзйЙкдуK

lйЙк~нЙ=нЬЙ=гзпЙк=зеду=бе=нЬЙ= нЙЕЬебЕ~д=ЕзеЗбнбзе=бе=пЬбЕЬ=бн=Ь~л= ДЙЙе=йкзобЗЙЗ=~еЗ=ЗЙдбоЙкЙЗ=Ду=нЬЙ= г~емС~ЕнмкЙкK

hЙЙй=нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=бе= ~=л~СЙ=йд~ЕЙ=~еЗ=пбнЬбе=кЙ~ЕЬ=ЙоЙку= нбгЙ=бн=бл=млЙЗK

fС=зпеЙклЬбй=зС=нЬЙ=гзпЙк=ЕЬ~еЦЙлI= Ь~еЗ=нЬбл=ЦмбЗЙ=нз=нЬЙ=еЙп=зпеЙкK

oЙйд~ЕЙгЙен=й~кнл=гмлн=Езгйду= пбнЬ=нЬЙ=кЙимбкЙгЙенл=лйЙЕбСбЙЗ=Ду= нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK=cзк=нЬбл=кЙ~лзеI= млЙ=зеду=зкбЦбе~д=кЙйд~ЕЙгЙен=й~кнл= зк=кЙйд~ЕЙгЙен=й~кнл=~ййкзоЙЗ=Ду= нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

e~оЙ=кЙй~бк=пзкв=Е~ккбЙЗ=змн=Ду= ~ лйЙЕб~дблн=пзквлЬзй=зедуK

_ЙСзкЙ=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

^еу=йЙклзе=бенЙеЗбеЦ=нз=млЙ=нЬбл= г~ЕЬбеЙ=гмлн=езн=ДЙ=меЗЙк=нЬЙ= беСдмЙеЕЙ=зС=бензсбЕ~енл=лмЕЬ=~л= ~дЕзЬздI=ЗкмЦл=зк=гЙЗбЕбеЙлK

mЙклзел=меЗЙк=лбснЙЙе=уЙ~кл=зС=~ЦЙ= гмлн=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= _уд~пл=г~у=лнбймд~нЙ=~=ЗбССЙкЙен= гбебгмг=~ЦЙK

_ЙСзкЙ=узм=ДЙЦбе=пзквI=г~вЙ=нЬ~н= узм=~кЙ=С~гбдб~к=пбнЬ=~дд=~нн~ЕЬгЙенл= ~еЗ=зйЙк~нбеЦ=Езенкздл=~л=пЙдд=~л= нЬЙбк=СмеЕнбзелK

pнзкЙ=СмЙд=бе=~ййкзоЙЗ=кЙЕЙйн~ЕдЙл= зедуI=~еЗ=еЙоЙк=еЙ~к=лзмкЕЙл=зС=ЬЙ~нI= ЙKЦK=зоЙелI=Ьзн=п~нЙк=н~евлI=ЙнЕK

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЙсЬ~млн=мебнI=н~ев=зк= СмЙд=Е~й=бС=нЬЙу=ДЙЕзгЙ=З~г~ЦЙЗK

lДлЙкоЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=пЬЙе=ЕзееЙЕJ нбеЦ=нзпЙЗ=бнЙгл=зк=~нн~ЕЬгЙенл=нз= нЬЙ=гзпЙкK=aкбобеЦ=йЙкСзкг~еЕЙI= ЙлйЙЕб~дду=лнЙЙкбеЦI=Дк~вбеЦ=Е~й~J ДбдбнуI=~еЗ=зоЙк~дд=лн~Дбдбну=~кЙ= ~ССЙЕнЙЗ=Ду=~нн~ЕЬгЙенлI=нзпЙЗ= бнЙглI=Д~дд~лн=пЙбЦЬнл=~еЗ=нЬЙ= пЙбЦЬн=зС=~=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=пЬЙе=СмддK

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

tЬЙе=пзквбеЦ=пбнЬ=зк=зе=нЬЙ=мебнI= пЙ~к=~ййкзйкб~нЙ=пзкв=ЕдзнЬЙл= EЙKЦK л~СЙну=ДззнлI=дзеЦ=нкзмлЙклI= нбЦЬнJСбннбеЦ=ЕдзнЬбеЦI=ЦзЦЦдЙл=~еЗ= ЬЙ~кбеЦ=йкзнЙЕнбзеFK

aз=езн=зйЙк~нЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=бС=бн=бл= езн=бе=йЙкСЙЕн=пзквбеЦ=зкЗЙкK

kЙоЙк=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лЙннбеЦл= йкЙлЙн=~н=нЬЙ=С~ЕнзкуK

aз=езн=кЙСбдд=нЬЙ=СмЙд=н~ев=пЬбдЙ=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=зк=бС=бн=бл=лнбдд=ЬзнK= lеду=кЙСмЙд=нЬЙ=гзпЙк=змн=бе=нЬЙ= зйЙеK

^озбЗ=е~вЙЗ=Сд~гЙл=~еЗ=лй~квбеЦI= ~еЗ=Зз=езн=лгзвЙK

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=~н=~дд=нбгЙл=нЬЙкЙ=~кЙ= ез йЙклзелI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙеI= зк ~ебг~дл=бе=нЬЙ=пзквбеЦ=~кЙ~K

fелйЙЕн=нЬЙ=ЦкзмеЗ=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ= гзпЙк=бл=ЦзбеЦ=нз=ДЙ=млЙЗ=~еЗ= кЙгзоЙ=~еу=дззлЙ=зДаЙЕнл=нЬ~н=ЕзмдЗ= ДЙ=йбЕвЙЗ=мй=~еЗ=нЬкзпе=змн=~Ц~бе= Ду=нЬЙ=гзпЙкK=fе=лз=ЗзбеЦ=узм=пбдд= езн=зеду=~озбЗ=беамку=нз=йЙклзел=Дмн= ~длз=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=гзпЙкK

aз=езн=гзп=зе=лдзйЙл=пбнЬ=~е= беЕдбеЙ=ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=OM BK=tзквбеЦ= зе=лдзйЙл=Е~е=ДЙ=З~еЦЙкзмл=~л=нЬЙ= гзпЙк=Е~е=нбй=зоЙк=зк=лн~кн=нз=лдбЗЙK=

Page 8

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл bеЦдблЬ

pн~кн=зСС=лдзпду=~еЗ=Дк~вЙ=ЦЙенду=зе= лдзйЙлK=hЙЙй=нЬЙ=ЕдмнЕЬ=ЙеЦ~ЦЙЗ= ~еЗ=йкзЕЙЙЗ=лдзпду=пЬЙе=ЗкбобеЦ= ЗзпеЬбддK=aз=езн=нк~оЙд=~Екзлл=нЬЙ= С~ЕЙ=зС=~=лдзйЙX=~дп~ул=ЗкбоЙ=лнк~бЦЬн= мй=~еЗ=ЗзпеK

lйЙк~нЙ=нЬбл=гзпЙк=зеду=бе=З~удбЦЬн= зк=ЦззЗ=~кнбСбЕб~д=дбЦЬнK

qЬЙ=гзпЙк=бл=езн=дбЕЙелЙЗ=Сзк= нк~елйзкнбеЦ=йЙзйдЙK=aз=езн=Е~кку= й~ллЙеЦЙклK

_ЙСзкЙ=Е~ккубеЦ=змн=~еу=пзкв= зе=нЬЙ=гзпЙк

mкзнЙЕн=узмклЙдС=Скзг=беамкуK= _ЙСзкЙ ~дд=пзкв=зе=нЬбл=~ййдб~еЕЙ У лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI У н~вЙ=змн=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуI У ~Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙI У п~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=кЙлн=~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л= Смдду=ЕзздЙЗI

Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é= çÑ= íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ëç=

нЬ~н= нЬ Й=ЙеЦбеЙ=Е~еезн=бе~ЗоЙкнЙенду= лн~кнK

^СнЙк=пзквбеЦ=пбнЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

aз=езн=дЙ~оЙ=нЬЙ=гзпЙк=ме~ннЙеЗЙЗ= менбд=узм=Ь~оЙ=нмкеЙЗ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙI= ~ййдбЙЗ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙ=~еЗ= кЙгзоЙЗ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK

p~СЙну=ЗЙобЕЙл

p~СЙну=ЗЙобЕЙл=~кЙ=йкзобЗЙЗ=Сзк=узмк= йкзнЙЕнбзе=~еЗ=гмлн=~дп~ул=СмеЕнбзе= йкзйЙкдуK

vзм=гмлн=езн=гзЗбСу=л~СЙну=ЗЙобЕЙл= бе=~еу=п~у=зк=Дуй~лл=нЬЙбк=СмеЕнбзеK

p~СЙну=СЙ~нмкЙл=~кЙW

aЙСдЙЕнзкLЦк~лл=Е~нЕЬЙк

qЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=EcбЦмкЙ QFLЦк~лл= Е~нЕЬЙк=йкзнЙЕнл=узм=Скзг=беамку=нЬ~н= Е~е=ДЙ=беСдбЕнЙЗ=Ду=нЬЙ=ЕмннЙкл=зк= лздбЗ=зДаЙЕнл=СдмеЦ=змн=Ду=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙK=qЬЙ=д~пе=нк~Ензк=лЬзмдЗ= еЙоЙк=ДЙ=зйЙк~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ= ЗЙСдЙЕнзкLЦк~лл=Е~нЕЬЙк=ЗЙн~ЕЬЙЗK

p~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг

qЬЙ=л~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=пбдд=зеду= ~ддзп=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=нз=лн~кн=пЬЙе У нЬЙ=ЗкбоЙк=бл=лЙ~нЙЗI У нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~д=Ь~л=ДЙЙе=

ЗЙйкЙллЙЗ=зк=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙ= бл бе=нЬЙ=й~кв=йзлбнбзеI

У нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=дЙоЙк=зк=нЬЙ=~ЕЕЙдЙJ

ê~íçê=éÉÇ~ä=áë=~í=ÒkÒI

У нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=бKЙK=

mql=лпбнЕЬ=зк=mql=дЙоЙк=лЙн=нз= ТlccТ=йзлбнбзе=Emql Z mзпЙк= q~вЙ=lССFK

qЬЙ=л~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=лпбнЕЬЙл= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=зСС=~л=лззе=~л=нЬЙ= зйЙк~нзк=дЙ~оЙл=Ьбл=лЙ~н=пбнЬзмн= ~Енм~нбеЦ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙ=зк= лпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK

qЬЙ=л~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=йкЙоЙенл= кЙ~к=ЗблЕЬ~кЦЙ=мебнл=Скзг=гзпбеЦ= пбнЬзмн=~нн~ЕЬЙЗ=ЗЙСдЙЕнзкLЦк~лл= Е~нЕЬЙк=E~мнзг~нбЕ=ЗблЕзееЙЕнбзе= зС ЙеЦбеЙ=зк=ЕмннЙк=ЗЙЕвFK

fС=мебнл=Ь~оЙ=ез=l`o=СмеЕнбзе=зк=нЬЙ= l`o=СмеЕнбзе=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗI=нЬЙ= л~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=йкЙоЙенл=нЬЙ= мебн=Скзг=кЙоЙклбеЦ=пЬбдЙ=нЬЙ=ЕмннЙк= ЗЙЕв=бл=лпбнЕЬЙЗ=зе=E~мнзг~нбЕ= ЗблЕзееЙЕнбзе=зС=ЙеЦбеЙ=зк=ЕмннЙк= ЗЙЕвFK

_ЙСзкЙ=кЙоЙклбеЦ=~ййдб~еЕЙл=пбнЬ= mqlI=нЬЙкЙСзкЙI=лпбнЕЬ=lcc=нЬЙ= ЕмннЙкл=~н=нЬЙ=mql=лпбнЕЬ=зк=mql= дЙоЙкK

pугДздл=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

lе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=узм=пбдд=СбеЗ= о~кбзмл=лугДздл=зе=~ЗЬЙлбоЙ=д~ДЙдлK= qЬЙлЙ=лугДздл=~кЙ=Йсйд~беЙЗ=бе=нЬЙ= СзддзпбеЦW

t~кебеЦ>=mдЙ~лЙ=кЙ~З=

нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=ДЙСзкЙ= ймннбеЦ=д~пегзпЙк= бенз=зйЙк~нбзе>

hЙЙй=нЬбкЗ=й~кнбЙл= ~п~у=Скзг=нЬЙ=З~еЦЙк= ~кЙ~>

oблв=зС=беамку=Скзг= кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙл= зк=й~кнлK=

^дп~ул=кЙгзоЙ=нЬЙ= лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк= ДЙСзкЙ=пзквбеЦ=зе=нЬЙ= ЕмннЙкл> hЙЙй=СбеЦЙкл=~еЗ=СЙЙн= пЙдд=~п~у=Скзг=нЬЙ= ЕмннЙкл>=^дп~ул=лпбнЕЬ= зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ= кЙгзоЙ=нЬ Й =лй~кв =й дмЦ= ЕзееЙЕнзк=ДЙСзкЙ= ~ЗамлнбеЦI=ЕдЙ~ебеЦ=зк= ЕЬЙЕвбеЦ=бнK

fеамку=Ь~т~кЗ=ЗмЙ=нз= Цк~лл=зк=лздбЗ=зДаЙЕнл= нЬкзпе=змн=Ду=гзпЙкK

hЙЙй=йЙзйдЙI=бе= й~кнбЕмд~к=ЕЬбдЗкЙеI= ~еЗ=~ебг~дл=~п~у= Скзг=нЬЙ=~кЙ~=бе=пЬбЕЬ= нЬЙ=гзпЙк=бл=ДЙбеЦ= млЙЗK

tзквбеЦ=зе=лнЙЙй= лдзйЙл=Е~е=ДЙ= З~еЦЙкзмлK

t~кебеЦ> a~еЦЙк=зС=ЙсйдзлбзеK

_~ннЙку=~ЕбЗL кблв=зС=ДмкелK

_ЙСзкЙ=ДЙЦбеебеЦ=~еу= пзкв=зе=нЬбл=г~ЕЬбеЙI= кЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе= вЙу=~еЗ=зДлЙкоЙ=~дд= беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ= бе=нЬбл=ЦмбЗЙK=

^дп~ул=вЙЙй=нЬЙлЙ=лугДздл=зе=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=бе=~=дЙЦбДдЙ=лн~нЙK

Page 9

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл

pугДздл=бе=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел

qЬЙ=СзддзпбеЦ=лугДздл=~кЙ=млЙЗ=бе= нЬбл=ЦмбЗЙW

a~åÖÉê

aк~пл=узмк=~ннЙенбзе=нз=лзмкЕЙл=зС= йзнЙенб~д=З~еЦЙк=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ= н~лв=узм=~кЙ=меЗЙкн~вбеЦ=~н=нЬЙ=нбгЙ= пЬбЕЬ=ЕзелнбнмнЙ=~=З~еЦЙк=нз= йЙклзелK

`~мнбзе

aк~пл=узмк=~ннЙенбзе=нз=йзнЙенб~д= Ь~т~кЗл=~ллзЕб~нЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=н~лв= узм=~кЙ=меЗЙкн~вбеЦ=~н=нЬЙ=нбгЙ= пЬбЕЬ=ЕзмдЗ=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=нз= нЬЙ гзпЙкK

kçíÉ

qЬбл=беЗбЕ~нЙл=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзе= ~еЗ=~ййдбЕ~нбзе=нбйлK

aблйзл~д=беСзкг~нбзе

aблйзлЙ=зС=й~Ев~ЦбеЦI=здЗ=мебнлI=ЙнЕK= бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=дзЕ~д=кЙЦмд~нбзелK

iзЕ~нбзе=лйЙЕбСбЕ~нбзе

tЬЙеЙоЙк=~=дзЕ~нбзе=зе=нЬЙ=гзпЙк= бл=лйЙЕбСбЙЗ=EЙKЦK=дЙСнI=кбЦЬнFI=нЬбл=бл= ~дп~ул=Скзг=нЬЙ=йЙклйЙЕнбоЙ=зС=нЬЙ= ЗкбоЙкI=лбннбеЦ=бе=нЬЙ=лЙ~нI=~еЗ=С~ЕбеЦ= Сзкп~кЗK

^ллЙгДдбеЦ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

s~кбзмл=гзЗЙдл=~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=бе= нЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелK= qЬЙ бддмлнк~нбзел=г~у=ЗбССЙк=бе=ЗЙн~бд= Скзг=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=пЬбЕЬ=узм=Ь~оЙ= ймкЕЬ~лЙЗK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=лЙ~н

cáñÉÇ=ëÉ~íW

cбЦмкЙ N

^Замлн~ДдЙ=лЙ~нW

cбЦмкЙ O

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ= пЬЙЙд

cбЦмкЙ P

 mд~ЕЙ=нЬЙ=Ездд~к=EOI=бС=йкзобЗЙЗ=пбнЬ=

гзЗЙдF=~еЗ=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=пЬЙЙд ENF= зе=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=лЬ~СнK

 mä~ÅÉ=çå=íçé=íÜÉ=ï~ëÜÉê EPÄF=ïáíÜ=

нЬЙ=ЕзеоЙс= лбЗЙ=мйI=~еЗ=лЙЕмкЙ=нЬЙ= лнЙЙкбеЦ=пЬЙЙд=пбнЬ=нЬЙ=лЕкЙп EQFK

 fелЙкн=нЬЙ=ЕзоЙк ERFK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк

E^ййдб~еЕЙл=пбнЬ=лбЗЙ=ЙаЙЕнзкF cбЦмкЙ Q~

 oЙгзоЙ=~дд=лЕкЙплI=п~лЬЙклI=

~еЗ емнл=зе=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзкK

 fелЙкн=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк ENFI=~еЗ=лЙЕмкЙ=

бн=пбнЬ=нЬЙ=лЕкЙплI=п~лЬЙклI=~еЗ= емнлK

 pЙЕмкЙ=нЬЙ=ЕмннЙк=кзддЙкл EOF=пбнЬ=

нЬЙ=~о~бд~ДдЙ=лЕкЙплI=п~лЬЙклI= ~еЗ=емнлK

cбЦмкЙ QД qЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=~еЗ=ЕмннЙк=кзддЙкл=~кЙ=

åçï=áåëí~ääÉÇK

 mкЙлл=нЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=Д~Ев=лдбЦЬндуI=

~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=лЙЕмкбеЦ=йд~нЙK= qЬЙ=ЗЙСдЙЕнзк=ЕдзлЙл= ~мнзг~нбЕ~ддуK

fелн~ддбеЦ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк

 pÉÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=

белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙкK

mкЙй~кбеЦ=нЬЙ=Д~ннЙку

a~еЦЙк oблв=зС=йзблзебеЦ=~еЗ=беамку=Скзг= Д~ннЙку=~ЕбЗK

tЙ~к=йкзнЙЕнбоЙ=ЦзЦЦдЙл=~еЗ=ЦдзоЙлK= mкЙоЙен=Д~ннЙку=~ЕбЗ=Скзг=ЕзгбеЦ= бенз=Езен~Ен=пбнЬ=лвбеK fС=Д~ннЙку=~ЕбЗ=лйк~ул=бенз=узмк=С~ЕЙ= зк=ЙуЙлI=п~лЬ=бггЙЗб~нЙду=пбнЬ=ЕздЗ= п~нЙк=~еЗ=Езен~Ен=~=ЗзЕнзкK fС=узм=Ь~оЙ=лп~ддзпЙЗ=Д~ннЙку=~ЕбЗ= Ду=~ЕЕбЗЙенI=Зкбев=дзнл=зС=п~нЙк=~еЗ= бггЙЗб~нЙду=Е~дд=~=ЗзЕнзкK hЙЙй=Д~ннЙкбЙл=змн=зС=нЬЙ=кЙ~ЕЬ=зС= ЕЬбдЗкЙеK kЙоЙк=нбдн=нЬЙ=Д~ннЙкуI=~л=~ЕбЗ=ЕзмдЗ= кме=змнK dбоЙ=п~лнЙ=Д~ннЙку=~ЕбЗ=нз=узмк= ЗЙ~дЙк=зк=~=Зблйзл~д=Езгй~еуK

`~мнбзе oблв=зС=СбкЙI=Йсйдзлбзе=~еЗ= Езккзлбзе=Е~млЙЗ=Ду=Д~ннЙку= ~ЕбЗ ~еЗ=Д~ннЙку=~ЕбЗ=Ц~лЙл

fггЙЗб~нЙду=ЕдЙ~е=й~кнл=зС=нЬЙ= гзпЙк=пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=лйк~уЙЗ= пбнЬ=Д~ннЙку=~ЕбЗK=_~ннЙку=~ЕбЗ=бл= ЕзккзлбоЙK

aз=езн=лгзвЙI=~еЗ=вЙЙй=ДмкебеЦ= ~еЗ=Ьзн=зДаЙЕнл=~н=~=Зблн~еЕЙK

`Ь~кЦЙ=Д~ннЙкбЙл=зеду=бе=пЙддJ оЙенбд~нЙЗ=~еЗ=Зку=кззглK

mзллбДдЙ=лЬзкнJЕбкЕмбн=пЬЙе= пзквбеЦ=зе=нЬЙ=Д~ннЙку

aз=езн=йд~ЕЙ=~еу=нзздл=зк=гЙн~д= зДаЙЕнл=зе=нЬЙ=Д~ннЙкуK

kзнЙ=нЬЙ=зкЗЙк=зС=нЙкгбе~дл=пЬЙе= ЕзееЙЕнбеЦ=~еЗ=ЗблЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ= Д~ннЙкуK

 cбклн=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ=Дд~Ев=Е~ДдЙ=

EÓFI=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=Скзг=нЬЙ=

~ééäá~åÅÉK

cбЦмкЙ R=

 oЙгзоЙ=нЬЙ=лЙ~дбеЦ=лнкбй=зк=йдмЦ=

Скзг=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЙддлK

 pдзпду=Сбдд=Й~ЕЬ=ЕЙдд=пбнЬ=Д~ннЙку=

~ЕбЗ=нз=N=Ег=ДЙдзп=нЬЙ=СбддЙк=ЬздЙK

 iЙн=нЬЙ=дЙ~З=бе=нЬЙ=Д~ннЙку=~ДлзкД=

нЬЙ=Д~ннЙку=~ЕбЗ=Сзк=нЬбкну=гбемнЙлK

 `ЬЙЕв=~еЗI=бС=еЙЕЙлл~куI=нзй=мй=

нЬЙ=~ЕбЗ=дЙоЙдK

 _ЙСзкЙ=млбеЦ=~=Д~ннЙку=Сзк=нЬЙ=Сбклн=

нбгЙI=Сбклн=ЕЬ~кЦЙ=бн=Сзк=нпз=нз= лбс Ьзмкл=пбнЬ=~=Д~ннЙку=ЕЬ~кЦЙк= ЗЙдбоЙкбеЦ=г~с=NO s=~еЗ=S ^K = ^СнЙк ЕЬ~кЦбеЦI=Сбклн=ЗблЕзееЙЕн= нЬЙ=г~бел=йдмЦ=нз=нЬЙ=Д~ннЙку= ЕЬ~кЦЙкI=нЬЙе=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ= Д~ннЙку=EлЙЙ=~длз=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=Д~ннЙку= ЕЬ~кЦЙкFK

 ^ н н~ЕЬ=д з ЕвбеЦ =л н кбйLл н зййЙк =н з=нЬЙ=

Д~ннЙку=ЕЙддлK

 fелн~дд=нЬЙ=Д~ннЙку=бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK  oЙгзоЙ=нЬЙ=лнкбй=лЙ~д=Скзг=нЬЙ=

Д~ннЙку=оЙенK=`зееЙЕн=нЬЙ=оЙенбеЦ= ЬзлЙ=лз=нЬ~н=нЬЙ=СкЙЙ=ЙеЗ=йзбенл= Ззпеп~кЗл=бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK= qЬЙ ЬзлЙ=гмлн=~дп~ул=~ддзп=СкЙЙ= й~лл~ЦЙ>=EcбЦмкЙ RДF

 cбклн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=кЙЗ=Е~ДдЙ=EHFI=

íÜÉå=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK

 lеду=ЗблнбддЙЗ=п~нЙк=лЬзмдЗ=ДЙ=

млЙЗ=нз=кЙСбдд=нЬЙ=Д~ннЙку= ~СнЙкп~кЗлK

Page 10

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл bеЦдблЬ

`зенкздл=~еЗ=Зблйд~ул

`~мнбзе=

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ä~ïå=íê~ÅíçêK

fн=бл=йкбг~кбду=нЬЙ=СмеЕнбзел=зС=нЬЙ= Езенкздл=~еЗ=Зблйд~у=ЙдЙгЙенл=пЬбЕЬ= ~кЙ=ЗЙлЕкбДЙЗ=ЬЙкЙK=aз=езн=йЙкСзкг= ~еу=СмеЕнбзел=уЙн>

fЦебнбзе=дзЕв=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе= гзЗЙдF

cбЦмкЙ S~ pн~кнW=qмке=нЬЙ=вЙу=нз=нЬЙ=кбЦЬн= =

менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=нЬЙе= кЙдЙ~лЙK=hЙу=бл=бе=нЬЙ= Lf=йзлбнбзеK pнзййбеЦW=qмке=нЬЙ=вЙу=нз=дЙСн=нз=

LMK

fЦебнбзе=дзЕв=пбнЬ=l`o= СмеЕнбзе=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе= гзЗЙдF

cбЦмкЙ SД qЬбл=бЦебнбзе=дзЕв=СЙ~нмкЙл=~е=l`o=

СмеЕнбзе=EZ=млЙкJЕзенкзддЙЗ=гзпбеЦ= бе=кЙоЙклЙ=ЦЙ~кFK

pн~кнW qмке=нЬЙ=вЙу=нз=нЬЙ=кбЦЬн= =менбд=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=нЬЙе=кЙдЙ~лЙK= qЬЙ вЙу=бл=лЙн=нз= LfL =========== Eезкг~д=йзлбнбзеF=~еЗ=йЙкгбнл= гзпбеЦ=бе=Сзкп~кЗ=ЦЙ~кK

l`o=йзлбнбзеW qмке=вЙу=нз=дЙСн=зС=езкг~д=йзлбнбзе=нз= кЙоЙклЙ=гзпбеЦ=йзлбнбзе= LfL=

=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬ=ENFK= qЬЙ=беЗбЕ~нзк=дбЦЬн=EOF=ЕзгЙл=зе=~еЗ= беЗбЕ~нЙл=нз=нЬЙ=млЙк=нЬ~н=нЬЙ=мебн= Е~е=езп=гзп=бе=кЙоЙклЙ=~еЗ= Сзкп~кЗ=ЦЙ~кK

pнзййбеЦW= qмке=нЬЙ=вЙу=нз=дЙСн=нз= LMK

kçíÉ

aз=езн=млЙ=нЬЙ=l`o=СмеЕнбзе=медЙлл= ~ДлздмнЙду=еЙЕЙлл~куI=знЬЙкпблЙ= пзкв=пбнЬ=нЬЙ=вЙу=бе=нЬЙ=езкг~д= йзлбнбзеK=qЬЙ=l`o=СмеЕнбзе=лпбнЕЬЙл= зСС=~мнзг~нбЕ~дду=~л=лззе=~л=нЬЙ=вЙу= бл=нмкеЙЗ=нз=нЬЙ=езкг~д=йзлбнбзе=зк= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=Eлнзй= йзлбнбзе=зк=ЗблЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=Ду=нЬЙ=л~СЙну=бенЙкдзЕв= лулнЙгFK

`ЬзвЙ=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе= гзЗЙдF

cбЦмкЙ T qз=лн~ кн=~ =Е здЗ =Й еЦ б еЙI =й мдд =нЬЙ =Е Ьзв Й=

EcбЦмкЙ=T~FI=зк=гзоЙ=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзк= дЙоЙк=нз= =EcбЦмкЙ=TДFK

qЬкзнндЙ

cбЦмкЙ U= qЬЙ=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=

ЕзенбемзмлдуK c~лн=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=Z= K pдзп=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ=Z= K

_ê~âÉ=éÉÇ~ä

cбЦмкЙ V= qЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~д=Е~е=ДЙ=млЙЗ=нз=

Дк~вЙ=имбЕвдуI=нз=ЙеЦ~ЦЙ=~еЗ= ЗблЙеЦ~ЦЙ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=Дк~вЙI= ~еЗ нз лпбнЕЬ=lcc=лйЙЙЗ=ЕзенкздK

aбкЙЕнбзеJзСJнк~оЙд=дЙоЙк Eзеду=Сзк=гзЗЙдл=пбнЬ= ~мнзЗкбоЙF

cбЦмкЙ NM qЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=дЙоЙк=гмлн=ДЙ=млЙЗ=

зеду=пЬЙе=нЬЙ=нк~Ензк=бл=лн~нбзе~куK qз=Зз=нЬблI=Смдду=ЗЙйкЙлл=~еЗ=ЬздЗ= Ззпе=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~дK

cзкп~кЗл=Z=дЙоЙк=нз=“cL Т fЗдЙ=Z=дЙоЙк=нз=“kТ oЙоЙклЙ=Z=дЙоЙк=нз=“oL Т

iЙоЙк=Сзк=лЙннбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ= ЬЙбЦЬн

cбЦмкЙ NN i~кЦЙлн=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬнI=ЕмннЙкл=нзй=Z=

дЙоЙк=нз=“eТK pг~ддЙлн=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬнI=ЕмннЙкл= Дзннзг=Z=дЙоЙк=нз=“iТK

mql=дЙоЙк=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе= гзЗЙдF

cбЦмкЙ NO qЬЙ=mql=дЙоЙк=~Енм~нЙл=~=гЙЕЬ~J

еблг=нз=лпбнЕЬ=lk=~еЗ=lcc=нЬЙ= ЕмннЙклK

pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв= Z=ймдд=нЬЙ=дЙоЙк=нзп~кЗл=узм=нз=нЬЙ= лнзйK=pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕв= Z=лдзпду=ймлЬ=нЬЙ=дЙоЙк=Сзкп~кЗл=нз= нЬЙ=лнзйK

mqlJлпбнЕЬ= EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF

cбЦмкЙ NP= qЬЙ=mql=лпбнЕЬ=~Енм~нЙл=~е=

гЙЕЬ~ебЕ~д=ЕдмнЕЬ=нз=лпбнЕЬ=lk= ~еЗ lcc=нЬЙ=ЕмннЙклK lk=Z=ймдд=нЬЙ=лпбнЕЬK

lcc=Z=йкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬK kзнЙW

tЬЙе=нЬЙ=л~СЙну=дзЕв=лулнЙг=Ь~л= ~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬЙЗ=lcc=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=EЙKЦK=пЬЙе=кЙоЙклбеЦ=пбнЬ= ~Енбо~нЙЗ=ЕмннЙклFI=Сбклн=лпбнЕЬ=lk= ~еЗ=нЬЙе=lcc=нЬЙ=mql=лпбнЕЬ=нз= кЙдЙ~лЙ=нЬЙ=дзЕв=зе=нЬЙ=ЕдмнЕЬK

m~квбеЦ=Дк~вЙ

cбЦмкЙ NQ ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW

mкЙлл=Ззпе=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~д=СмддуI= ~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬK

oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW mкЙлл=Ззпе=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~д=СмддуI= нЬЙ=лпбнЕЬ=ЗблЙеЦ~ЦЙлK

aкбоЙ=йЙЗ~д=Сзк=~ййдб~еЕЙл= пбнЬ=ЬуЗкзлн~нбЕ=ЗкбоЙ

cбЦмкЙ NR qЬЙ=ЗкбоЙ=йЙЗ~д=бл=млЙЗ=нз=~Замлн=нЬЙ=

лйЙЙЗ=Езенбемзмлду=~еЗ=нз=ЕЬ~еЦЙ= ЗбкЙЕнбзеW

cзкп~кЗл=Z=ймлЬ=Сзкп~кЗл=нЬЙ=ЗкбоЙ= йЙЗ~д=Eбе=ЗбкЙЕнбзе= FI=нЬЙ=СмкнЬЙк= Сзкп~кЗI=нЬЙ=С~лнЙкK

pнзй=EСзк=лн~нбзе~ку=оЙЬбЕдЙ=~еЗ= ЕЬ~еЦбеЦ=ЗбкЙЕнбзеF=Z=кЙдЙ~лЙ=нЬЙ= ЗкбоЙ=йЙЗ~д=EkFK

oЙоЙклЙ=Z=ймлЬ=Д~Ев=нЬЙ=ЗкбоЙ=йЙЗ~д= EЕзменЙк=нз=ЗбкЙЕнбзе= FI=нЬЙ=СмкнЬЙк= Д~ЕвI=нЬЙ=С~лнЙкK

aкбоЙ=йЙЗ~д=Сзк=~ййдб~еЕЙл= пбнЬ=~мнз=ЗкбоЙ

cбЦмкЙ NS qЬЙ=ЗкбоЙ=йЙЗ~д=бл=млЙЗ=нз=~Замлн=нЬЙ=

лйЙЙЗ=ЕзенбемзмлдуW У jзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзеJзСJнк~оЙд=дЙоЙк=

нз=“cТ=EСзкп~кЗлF=E F=зк=“oТ= EкЙоЙклЙF=E FK

Ó cçêï~êÇë=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=

ЗкбоЙ=йЙЗ~д=Eбе=ЗбкЙЕнбзеFI=нЬЙ= СмкнЬЙк=Сзкп~кЗI=нЬЙ=С~лнЙкK

Page 11

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл

pйЙЙЗ=Езенкзд=Eзйнбзе~дF=

cбЦмкЙ NT mкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬK qЬЙ=Сзкп~кЗ=лйЙЙЗ=лЙдЙЕнЙЗ=~н=

нЬбл йзбен=EДмн=езн=нзй=лйЙЙЗF=бл= г~бен~беЙЗI=~еЗ=нЬЙ=ЗкбоЙ=йЙЗ~д=Е~е= ДЙ=кЙдЙ~лЙЗK=

tЬЙе=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзк=йЙЗ~д=зк=нЬЙ= Дк~вЙ=йЙЗ~д=бл=ЗЙйкЙллЙЗI=нЬЙ=ЕкмблЙ= Езенкзд=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬЙл=зССK

qк~елгбллбзе=кЙдЙ~лЙ=Сзк= г~ЕЬбеЙл=пбнЬ=~=ЬуЗкзлн~нбЕ= ЗкбоЙ

cбЦмкЙ NU _ЙСзкЙ=узм=Е~е=ймлЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

пбнЬ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лпбнЕЬЙЗ=lccI=узм= гмлн=Сбклн=ймдд=змн=~еЗ=нЬЙе=ймлЬ= Ззпе=нЬбл=дЙоЙкK qз=ЗкбоЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~Ц~беI= ймлЬ мй=~еЗ=йкЙлл=бе=нЬЙ=дЙоЙкK

qЬЙ=дЙоЙк=бл=лбнм~нЙЗ=зе=нЬЙ=кЙ~к= й~еЙд=зС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙK

aблйд~у=ЕдмлнЙк=Eзйнбзе~дF=

cбЦмкЙ NV qЬЙ=Зблйд~у=ЕдмлнЙк=Е~е=Езелблн=зС=

нЬЙ=СзддзпбеЦ=ЙдЙгЙенлI=ЗЙйЙеЗбеЦ= зе=нЬЙ=гзЗЙдK

lбд=йкЙллмкЙ=ENFW оtЬЙе=нЬбл=беЗбЕ~нзк=д~гй=дбЦЬнл=мй= ~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI= бггЙЗб~нЙду=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= ~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬЙ=збд=дЙоЙдK=fС=еЙЕЙлл~куI= Езелмдн=~=Ц~к~ЦЙK

_к~вЙ=EOFW fеЗбЕ~нзк=д~гй=дбЦЬнл=мй=бС=нЬЙ=Дк~вЙ= йЙЗ~д=бл=езн=ЗЙйкЙллЙЗ=зк=нЬЙ= й~квбеЦ=Дк~вЙ=бл=езн=дзЕвЙЗ=пЬЙе= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=лн~кнлK

`мннЙк=ЗЙЕв=EmqlF=EPFW qЬЙ=беЗбЕ~нзк=д~гй=дбЦЬнл=мй=пЬЙе= нЬЙ=ЕмннЙкл=~кЙ=езн=лпбнЕЬЙЗ=lcc= ~н ЙеЦбеЙ=лн~кн=EmqlFK

_~ннЙку=ЕЬ~кЦЙ=беЗбЕ~нзк=EQFW tЬЙе=нЬбл=беЗбЕ~нзк=д~гй=дбЦЬнл=мй= ~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=нЬЙ= Д~ннЙку=бл=дзпK=fС=еЙЕЙлл~куI= Езелмдн ~ Ц~к~ЦЙK

bеЦбеЙ=Ьзмк=беЗбЕ~нзк=ERFW qЬбл=лЬзпл=нЬЙ=Йд~йлЙЗ=ЙеЦбеЙ= Ьзмкл=пЬЙе=бЦебнбзе=бл=зеK

^гйЙкЙ=гЙнЙк=ESFW

qЬбл=лЬзпл=нЬЙ=ЕЬ~кЦбеЦ=ЕмккЙен= Скзг=нЬЙ=ЦЙеЙк~нзк=нз=нЬЙ=Д~ннЙкуK

pдзп=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ Z=еЙЙЗдЙ=~н=нЬЙ=ЕЙенкЙK

c~лн=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗ Z=еЙЙЗдЙ=~дп~ул=зе=нЬЙ=кбЦЬн=EHFK

lйнбзе~д=СмеЕнбзелW

У tЬЙе=нЬЙ=бЦебнбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=

нЬЙ Д~ннЙку=оздн~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗ= ДкбЙСду=~еЗ=нЬЙе=нЬЙ=Зблйд~у= лпбнЕЬЙл=нз=зйЙк~нбеЦ=ЬзмклK= lйЙк~нбеЦ=Ьзмкл=~кЙ=~дп~ул= ЕзменЙЗ=ЙсЕЙйн=пЬЙе=нЬЙ=бЦебнбзе= вЙу=бл=зе=“pнзйТ=зк=Ь~л=ДЙЙе= кЙгзоЙЗK

У bоЙку=RM=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл=

EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF=збд=ЕЬ~еЦЙ= “`edLlfiТ=бл=беЗбЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ= Зблйд~у=Сзк=~=йЙкбзЗ=зС=R=гбемнЙлK= qЬбл=гЙлл~ЦЙ=бл=беЗбЕ~нЙЗ=Сзк=нЬЙ= еЙсн=O=зйЙк~нбеЦ=ЬзмклK=pЙЙ= ЙеЦбеЙ=Ь~еЗДззв=Сзк=збд=ЕЬ~еЦЙ= бенЙко~длK

iбЦЬн=Eзйнбзе~дF=

cбЦмкЙ OU pпбнЕЬ=зе=ЬЙ~ЗдбЦЬнл=Z=лпбнЕЬ=нз=

“lkТK pзгЙ=гзЗЙдл=Зз=езн=СЙ~нмкЙ=нЬЙ=

дбЦЬн=лпбнЕЬK=qЬЙ=ЬЙ~ЗдбЦЬнл=~кЙ=дбн=Сзк= ~л=дзеЦ=~л=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦK

^Замлн~ДдЙ=лЙ~н=Eзйнбзе~дF

cбЦмкЙ OM= mмдд=нЬЙ=дЙоЙкI=~еЗ=~Замлн=нЬЙ=лЙ~нK

cмЙд=дЙоЙд=беЗбЕ~нзк= Eзйнбзе~дF

cбЦмкЙ OT qЬЙ=белйЙЕнбзе=пбеЗзп=беЗбЕ~нЙл= нЬЙ дЙоЙд=зС=СмЙд=бе=нЬЙ=СмЙд=н~евK

iЙоЙд=беЗбЕ~нзк=Сзк=Цк~лл= Е~нЕЬЙк=Eзйнбзе~дF

cбЦмкЙ ON= qЬЙ=дЙоЙд=лЙелзк=гЙ~лмкЙл=Ьзп=Смдд=

нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=~нн~ЕЬгЙен=бл= ЗмкбеЦ=гз п беЦK=^е =~ Езмлн б Е=лбЦе~ д=бл= ЦЙеЙк~нЙЗ=пЬЙе=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=бл= СмддK=qЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=гмлн=ДЙ= ЙгйнбЙЗK

pпбнЕЬ=Сзк=Е~нЕЬ=Д~лвЙн= дбСнбеЦ=ЗЙобЕЙ=Eзйнбзе~дF

cбЦмкЙ OS qЬЙ=лпбнЕЬ=E^F=бл=млЙЗ=нз=зйЙе=~еЗ=

ЕдзлЙ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=EЙдЙЕнкзJ гЙЕЬ~ебЕ~ддуFK

lйЙк~нбзе=У=лЙЙ=лЙй~к~нЙ=“dк~лл= Е~нЕЬЙк=~нн~ЕЬгЙенТ=зйЙк~нбеЦ= г~ем~дK

léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó

^длз=Сзддзп=нЬЙ=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=Ь~еЗДззв>

a~åÖÉê

oблв=зС=беамку

kз=йЙклзеI=ЙлйЙЕб~дду=ЕЬбдЗкЙеI=~еЗL зк=~ебг~дл=лЬзмдЗ=ДЙ=~ддзпЙЗ=нз= лн~еЗ=ЕдзлЙ=нз=нЬЙ=гзпЙк=пЬбдЙ=бн=бл= бе=млЙK=qЬЙу=ЕзмдЗ=ДЙ=беамкЙЗ=Ду= лнзеЙл=зк=лбгбд~к=зДаЙЕнл=нЬ~н=гбЦЬн= ДЙ=нЬкзпе=змнK=`ЬбдЗкЙе=гмлн=езн= зйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

_Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе=гзпбеЦ= бе=кЙоЙклЙ=ЦЙ~к=Eмебнл=пбнЬ=l`o= лпбнЕЬFK=bелмкЙ=нЬ~н=~дд=йЙклзел=~кЙ= змнлбЗЙ=нЬЙ=пзквбеЦ=~кЙ~=зС=нЬЙ=мебнK

kЙоЙк=Йгйну=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=пЬбдЙ= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=лнбдд=кмеебеЦK=tЬбдЙ= ЙгйнубеЦ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙкI=узм= узмклЙдС=зк=лзгЙ=знЬЙк=йЙклзе=ЕзмдЗ= ДЙ=беамкЙЗ=бС=нЬЙ=ЕзенЙенл=зС=нЬЙ= Е~нЕЬЙк=~кЙ=ЙаЙЕнЙЗ=~н=ЬбЦЬ=лйЙЙЗK=

tЬЙе=гзпбеЦ=зе=лнЙЙй=лдзйЙлI= нЬЙкЙ=бл=~=кблв=зС=нЬЙ=гзпЙк=нбййбеЦ= зоЙк=~еЗ=узм=ЕзмдЗ=ДЙ=беамкЙЗ=~л= ~ кЙлмднK=aз=езн=ЗкбоЙ=~Екзлл=нЬЙ=С~ЕЙ= зС=~=лдзйЙI=Дмн=зеду=лнк~бЦЬн=мй=~еЗ= ЗзпеK=qЬЙ=гзпЙк=лЬзмдЗ=езн=ДЙ= ЗкбоЙе=зе=лдзйЙл=пбнЬ=~=г~сбгмг= беЕдбеЙ=ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=OM BK=aз=езн= нмке=нЬЙ=гзпЙк=кзмеЗ=пЬбдЙ=узм=~кЙ= лнбдд=зе=нЬЙ=лдзйЙK fС =нЬЙ=ЦкзмеЗ=бл=пЙн=н ЬЙ=гзпЙк=ЕзмдЗ= лдбй=ЗмЙ=нз=кЙЗмЕЙЗ=нк~Енбзе=~еЗ= зоЙкнмкеK=jзп=зеду=пЬЙе=нЬЙ=Цк~лл= бл=ЗкуK bсЕЙллбоЙ=лйЙЙЗ=Е~е=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ= кблв=зС=~е=~ЕЕбЗЙенK j~бен~бе=~=л~СЙ=Зблн~еЕЙ=~н=~дд=нбгЙл= Скзг=й~кнбЕмд~кду=лнЙЙй=лдзйЙлI=нкЙЙлI= ДмлЬЙл=~еЗ=ЬЙЗЦЙлK

Page 12

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл bеЦдблЬ

m~у=й~кнбЕмд~к=~ннЙенбзе=пЬЙе=узм= ~кЙ=нк~оЙддбеЦ=бе=кЙоЙклЙ=пЬбдЙ= гзпбеЦ=~н=нЬЙ=л~гЙ=нбгЙK `ЬЙЕв=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зе=пЬбЕЬ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ=бл=нз=ДЙ=млЙЗ=~еЗ=кЙгзоЙ= ~дд=зДаЙЕнл=нЬ~н=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е= н~вЙ=мй=~еЗ=СдбеЦ=змнK fС=нЬ Й =Емн нбе Ц =нзз д=Ьб н л=~=С зкЙ б Це =з ДаЙ Е н= EЙKЦK=лнзеЙF=зк=бС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=лн~кнл= обДк~нбеЦ=обздЙендуW=лнзй=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= бггЙЗб~нЙдуK=`ЬЙЕв=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ= Сзк=З~г~ЦЙI=~еЗ=Ь~оЙ=~еу=З~г~ЦЙ= кЙй~бкЙЗ=~н=~=лйЙЕб~дблЙЗ=Ц~к~ЦЙK fе=нЬЙ=Е~лЙ=зС=гзпЙкл=пбнЬ=кзн~ку= Дд~ЗЙлI=еЙоЙк=лн~еЗ=бе=Скзен=зС=Цк~лл= ЙаЙЕнбзе=ЬздЙлK

kЙоЙк=йд~ЕЙ=узмк=Ь~еЗлI=СЙЙнI=зк= знЬЙк=й~кнл=зС=нЬЙ=ДзЗу=еЙ~к=кзн~нбеЦ= й~кнлK

pпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=кЙгзоЙ=нЬЙ= бЦебнбзе=вЙуI=~еЗ=ЗблЕзееЙЕн=нЬЙ= лй~кв=йдмЦ=нЙкгбе~д=ДЙСзкЙ=узм=ЕдЙ~к= нЬЙ=ЙаЙЕнзк=зС=ДдзЕв~ЦЙл=~еЗ=знЬЙк= ЬбеЗк~еЕЙлK

a~еЦЙк=зС=~лйЬусб~нбзе=ЗмЙ=нз= Е~кДзе=гзезсбЗЙ=йзблзебеЦ

oме=нЬЙ=бенЙке~д=ЕзгДмлнбзе=ЙеЦбеЙ= змнЗззкл=зедуK=

bсйдзлбзе=зк=СбкЙ=Ь~т~кЗ

mЙнкзд=о~йзмк=бл=ЙсйдзлбоЙ=~еЗ=йЙнкзд= бнлЙдС=бл=ЙснкЙгЙду=Сд~гг~ДдЙK cбдд=мй=пбдд=йЙнкзд=ДЙСзкЙ=узм=лн~кн=нЬЙ= ЙеЦбеЙK=aз=езн=кЙгзоЙ=нЬЙ=СмЙд=Е~й= пЬбдЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ=зк=бС=бн=бл= лнбдд=ЬзнK=

cбдд=пбнЬ=СмЙд=зеду=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зСС=~еЗ=Ь~л= ЕзздЙЗ=ЗзпеK=^озбЗ=е~вЙЗ=Сд~гЙл= ~еЗ=лй~квбеЦI=~еЗ=Зз=езн=лгзвЙK

lеду=кЙСмЙд=нЬЙ=гзпЙк=змн=бе=нЬЙ= зйЙеK aз=езн=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бС=~еу=йЙнкзд= Ь~л=ДЙЙе=лйбднK=mмлЬ=нЬЙ=гзпЙк= ~п~у=Скзг=нЬЙ=~кЙ~=пЬЙкЙ=нЬЙ=йЙнкзд= п~л=лйбдн=~еЗ=п~бн=менбд=нЬЙ=йЙнкзд= СмгЙл=Ь~оЙ=Йо~йзк~нЙЗK

qз=~озбЗ=СбкЙ=Ь~т~кЗI=вЙЙй=нЬЙ= СзддзпбеЦ=й~кнл=СкЙЙ=зС=Цк~лл=~еЗ= ЙлЕ~йбеЦ=збдW=ЙеЦбеЙI=ЙсЬ~млнI= Д~ннЙкуI=СмЙд=н~евK

a~еЦЙк fеамку=Ь~т~кЗ=ЗмЙ=нз=ЗЙСЙЕнбоЙ= гзпЙк

lйЙк~нЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=пЬЙе=бн= бл бе=ЦззЗ=нЙЕЬебЕ~д=ЕзеЗбнбзе=

pмДаЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=нЬзкзмЦЬ= облм~д=ЕЬЙЕв=ДЙСзкЙ=млбеЦ=бнK= m~у й~кнбЕмд~к=~ннЙенбзе=нз=л~СЙну= ЗЙобЕЙлI=нЬЙ=ЕмннбеЦ=гЙЕЬ~еблг=~еЗ= бнл=лмййзкнбеЦ=Дк~ЕвЙнлI=зйЙк~нбеЦ= Езенкздл=~еЗ=нЬкЙ~ЗЙЗ=ЕзееЙЕнбзелI= ~еЗ=ЕЬЙЕв=нЬ~н=нЬЙу=~кЙ=езн= З~г~ЦЙЗ=~еЗ=~кЙ=лЙЕмкЙду= ~нн~ЕЬЙЗK

oЙйд~ЕЙ=~еу=З~г~ЦЙЗ=й~кнл=ДЙСзкЙ= млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

lйЙк~нбеЦ=нбгЙл

lДлЙкоЙ=нЬЙ=е~нбзе~д=зк=Дуд~пл= Сзк нЬЙ=нбгЙл=узм=г~у=зйЙк~нЙ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙK=vзм=г~у=Ь~оЙ=нз=Езелмдн= узмк=дзЕ~д=~мнЬзкбнуK

oЙСмЙддбеЦ=~еЗ=ЕЬЙЕвбеЦ= нЬЙ збд=дЙоЙд

kçíÉ

qЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л=~дкЙ~Зу=ДЙЙе=СбддЙЗ= пбнЬ=збд=~н=нЬЙ=С~Ензку=У=йдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв= нЬЙ=збдI=бС=кЙимбкЙЗ=кЙСбддK

 cмЙд=пбнЬ=медЙ~ЗЙЗ=йкЙгбмг=

EкЙЦмд~к=медЙ~ЗЙЗF=EcбЦмкЙ OOFK

 cбдд=нЬЙ=СмЙд=н~ев=нз=пбнЬбе=O Ег=зС=

нЬЙ=Д зн нз г =ЙЗ ЦЙ =зС=н Ь Й=е ЙЕ в =зС =нЬ Й= СбддЙк=ЬздЙ=У=ез=ЬбЦЬЙкK

 oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=СмЙд=Е~й=~еЗ=ЙелмкЙ=

нЬ~н=бн=бл=лЙЕмкЙK

 `ЬЙЕв=нЬЙ=збд=дЙоЙд=EcбЦмкЙ OPFK=

qЬЙ збд=дЙоЙд=гмлн=ДЙ=ДЙнпЙЙе=нЬЙ= ТcмддLj~сKТ=~еЗ=нЬЙ=Т^ЗЗLjбеKТ= г~квбеЦл=EлЙЙ=~длз=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~еЗДззвFK

`ЬЙЕвбеЦ=нЬЙ=нукЙ=йкЙллмкЙ

kçíÉ

cзк=йкзЗмЕнбзе=кЙ~лзел=нЬЙ=нукЙ= йкЙллмкЙ=г~у=ДЙ=ЬбЦЬЙк=нЬ~е= кЙимбкЙЗI=нЬЙкЙСзкЙW

 fеСд~нЙ=~дд=нукЙл=Йим~дду=нз=

~ йкЙллмкЙ=зС=~ййкзсK=MKV=Д~кK

pн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

 páí=çå=íÜÉ=ëÉ~íK  pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвW

fС=мебнл=СЙ~нмкЙ=mql=EcбЦK=NO=~еЗ= cбЦK NPFW=лпбнЕЬ=зСС=mql=~еЗ=к~блЙ= нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK

 cмдду=ЗЙйкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=Ззпе=нЬЙ=

Дк~вЙ=йЙЗ~д=EcбЦK VF=зк=ЙеЦ~ЦЙ=нЬЙ= й~квбеЦ=Дк~вЙ=EcбЦK=NQFK

 pЙн=нЬЙ=ЗкбоЙ=дЙоЙк=EcбЦмкЙ NMF=нз=

“kТK=^ййдб~еЕЙл=пбнЬ=ЬуЗкзлн~нбЕ= ЗкбоЙ=~кЙ=~н=“kТ=пЬЙе=нЬЙ=ЗкбоЙ= йЙЗ~д=бл=езн=ЙеЦ~ЦЙЗ=EcбЦмкЙ NRFK

 pЙн=нЬЙ=нЬкзнндЙ=дЙоЙк=EcбЦмкЙ UF=нз=

 qз=ЕздЗJлн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=ймдд=нЬЙ=

ЕЬзвЙ=зк=гзоЙ=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзк= дЙоЙк=нз= =EcбЦмкЙ=TFK

 qмке=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EcбЦмкЙ SF=нз=

=менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦ= E~ннЙгйн=нз=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Сзк= г~сK=R лЙЕзеЗлI=п~бн=NM=лЙЕзеЗл= ДЙСзкЙ=~ннЙгйнбеЦ=нз=лн~кн=нЬЙ= ЙеЦбеЙ=~Ц~беFK tЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=лЙн= нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=нз= LfL K

 pдзпду=ймлЬ=Д~Ев=нЬЙ=ЕЬзвЙ=

EcбЦмкЙ=TFK=

 oЙнмке=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзк=дЙоЙк=

EcбЦмкЙ UF=менбд=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=кмел= лгззнЬдуK

pнзййбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ

 jзоЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=EcбЦK UF=нз=нЬЙ=

гбЗЗдЙ=йзлбнбзеK

 iЙн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=кме=Сзк=~ййкзсK=

OM лЙЕзеЗлK

 qмке=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙу=EcбЦмкЙ SF=нз=

LMK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK  bеЦ~ЦЙ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=Дк~вЙ=ДЙСзкЙ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aкбобеЦ

kçíÉ

_Й=й~кнбЕмд~кду=Е~кЙСмд=пЬЙе= кЙоЙклбеЦK=kЙоЙк=ЕЬ~еЦЙ=ЗбкЙЕнбзе= пбнЬзмн=Сбклн=лнзййбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

 pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~л=лйЙЕбСбЙЗK  jзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзе=дЙоЙк=нз=узмк=

ЕЬзбЕЙ=Eзе=~мнз=ЗкбоЙ=гзЗЙдл= зедуFK

Page 13

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW

mкЙлл=Ззпе=Смдду=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~дI= ~еЗ=кЙдЙ~лЙ=бнK

 pдзпду=ЙеЦ~ЦЙ=нЬЙ=ЗкбоЙ=йЙЗ~д=

менбд=узм=Ь~оЙ=кЙ~ЕЬЙЗ=нЬЙ=лйЙЙЗ= узм=п~енK

pнзййбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзкK  mкЙлл=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~д=менбд=нЬЙ=

~ééäá~åÅÉ=áë=ëí~íáçå~êóK

jзпбеЦ

 fе=езкг~д=гзпбеЦ=гзЗЙ= LfL

=EлЙЙ=lйЙк~нбзеI=бЦебнбзе= дзЕвFW= _ЙСзкЙ=кЙоЙклбеЦ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙI= лпбнЕЬ=зСС=~еЗ=к~блЙ=нЬЙ=ЕмннЙк= ЗЙЕвK

 fе=кЙоЙклЙ=гзпбеЦ=гзЗЙ= LfL

=EлЙЙ=lйЙк~нбзеI=бЦебнбзе= дзЕвFW bсЙкЕблЙ=ЙснкЙгЙ=Е~мнбзе=пЬЙе= кЙоЙклЙ=гзпбеЦ=~еЗ=Зз=езн= ~Енбо~нЙ=медЙлл=~ДлздмнЙду= еЙЕЙлл~куK

 aз=езн=ЕЬ~еЦЙ=ЗбкЙЕнбзе=пЬЙе=нЬЙ=

~ййдб~еЕЙ=бл=Ез~лнбеЦ=зк=ЗкбобеЦK

kçíÉW

j~ЕЬбеЙл=пбнЬ=~=кЙ~к=ЗблЕЬ~кЦЙ= Е~еезн=ДЙ=млЙЗ=пбнЬзмн=~=Цк~лл= Е~нЕЬЙк=~нн~ЕЬгЙен=зк=ЗЙСдЙЕнзкK

^ййдб~еЕЙл=пбнЬ=ЬуЗкзлн~нбЕ= ЗкбоЙ

 pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~л=лйЙЕбСбЙЗK  qз=ЙелмкЙ=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=

змнймнI=гзоЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз= K

 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK  iзпЙк=нЬЙ=ЕмннЙклK  oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW

mкЙлл=Ззпе=Смдду=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~дI= ~еЗ=кЙдЙ~лЙ=бнK

 pЙдЙЕн=Сзкп~кЗ=ЗкбоЙ=~еЗ=лйЙЙЗ=

пбнЬ=нЬЙ=~ЕЕЙдЙк~нзк=йЙЗ~д= EЗЙйкЙлл=лдзпдуFK=qЬЙ=~ййдб~еЕЙ= лн~кнл=гзобеЦK

^ййдб~еЕЙл=пбнЬ=~мнз=ЗкбоЙ

 pн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~л=лйЙЕбСбЙЗK  qз=ЙелмкЙ=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=

змнймнI=гзоЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз= K

 pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK  iзпЙк=нЬЙ=ЕмннЙклK  jзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзеJзСJнк~оЙд=дЙоЙк=

íç=“cÒ=EÑçêï~êÇëFK

 oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙW=

mкЙлл Ззпе=Смдду=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~дI= ~еЗ=кЙдЙ~лЙ=бнK

 bеЦ~ЦЙ=нЬЙ=ЗкбоЙ=йЙЗ~д=лдзпду=нз=

ЕЬззлЙ=нЬЙ=Сзкп~кЗл=лйЙЙЗK= qЬЙ ~ййдб~еЕЙ=лн~кнл=гзобеЦK

dЙеЙк~д=беСзкг~нбзе

tЬЙе=~ЗамлнбеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн= ~еЗ=ЗкбобеЦ=лйЙЙЗI=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ= г~ЕЬбеЙ=бл=езн=зоЙкдз~ЗЙЗK

aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=дЙеЦнЬI=нуйЙI= ~еЗ З~гйеЙлл=зС=нЬЙ=Цк~лл=бн=г~у= ДЙЕзгЙ=еЙЕЙлл~ку=нз=~Замлн=нЬЙ= ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн=~еЗ=~ййдб~еЕЙ=лйЙЙЗ= Сзк=нЬЙ=зйнбгмг=Цк~лл=Е~нЕЬЙк= йЙкСзкг~еЕЙK=

fС=ДдзЕв~ЦЙл=зЕЕмкI=кЙЗмЕЙ=нЬЙ= ЗкбобеЦ=лйЙЙЗ=~еЗ=беЕкЙ~лЙ=нЬЙ= ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬнK

pпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ

 pнзййбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙW=йкЙлл=

Ззпе=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~дI=зк=гзоЙ= нЬЙ=ЗкбоЙ=йЙЗ~д=нз=“kТK

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЕмннЙк=ЗЙЕвK  jзоЙ=нЬЙ=нЬкзнндЙ=нз=нЬЙ=гбЗЗдЙ=

йзлбнбзеK

 o~блЙ=нЬЙ=ЕмннЙкл=нз=нЬЙ=нзйK  ^СнЙк=нпЙену лЙЕзеЗл=нмке=нЬЙ=

бЦебнбзе=вЙу=нз= LMK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK  bеЦ~ЦЙ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=Дк~вЙ=ДЙСзкЙ=

дЙ~обеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=qз=Зз= нЬблI ЗЙйкЙлл=нЬЙ=Дк~вЙ=йЙЗ~д=~еЗ= йкЙлл=нЬЙ=лпбнЕЬ=EcбЦK NQFK

mмлЬбеЦ=мебнл=пбнЬ= ЬуЗкзлн~нбЕ=ЗкбоЙ

mмлЬ=нЬЙ=мебн=зеду=пЬЙе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK

 oЙдЙ~лЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK  oÉäÉ~ëÉ=ÖÉ~êë=EcáÖK=NUFW

mмдд=змн=дЙоЙк=~дд=нЬЙ=п~уK

_ЙСзкЙ=лн~кнбеЦ=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=ймн=Д~Ев= нЬЙ=ЦЙ~к=кЙдЙ~лЙ=дЙоЙкK

jмдЕЬбеЦ

s~кбзмл=~ййдб~еЕЙл=Е~е=~длз=гмдЕЬ= пЬЙе=СбннЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=ЕзккЙлйзеЗбеЦ= ~ЕЕЙллзкбЙлK=^лв=узмк=лйЙЕб~дблЙЗ= ЗЙ~дЙк=Сзк=ЗЙн~бдлK

bгйну=Цк~лл=Е~нЕЬЙк

pЙЙ=нЬЙ=лЙй~к~нЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙкK

qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ

jзпбеЦ

i~пел=Езелблн=зС=о~кбзмл=Цк~лл= нуйЙлK=cкЙимЙен=гзпбеЦ=йкзгзнЙл= нЬЙ=ЦкзпнЬ=зС=Цк~ллI=кЙлмднбеЦ=бе= лнкзеЦ=кззнл=~еЗ=~=Сбкг=лп~кЗK=fС=узм= лЙдЗзг=Емн=нЬЙ=Цк~ллI=узм=пбдд= ЙеЬ~еЕЙ=нЬЙ=ЗЙоЙдзйгЙен=зС=ЬбЦЬJ ЦкзпбеЦ=нуйЙл=зС=Цк~лл=~еЗ=знЬЙк= пЙЙЗлI=лмЕЬ=~л=ЕдзоЙкI=З~блбЙл=БFK

qЬЙ=езкг~д=ЬЙбЦЬн=зС=~=д~пе=бл= ~ййкзсK=QУR ЕгK=qЬЙ=Цк~лл=лЬзмдЗ= зеду=ДЙ=Емн=Д~Ев=Ду= зоЙк~дд=ЬЙбЦЬн=~н=~еу=зеЙ=нбгЙI бKЙK=Емн=нЬЙ=д~пе=Д~Ев=нз=бнл=езкг~д= ЬЙбЦЬн=пЬЙе=бн=Ь~л=кЙ~ЕЬЙЗ=TУU ЕгK= qку=езн=нз=Емн=нЬЙ=Цк~лл= лЬзкнЙк=нЬ~е= Q ЕгI=знЬЙкпблЙ=нЬЙ=д~пе=пбдд=лмССЙк= ЗмкбеЦ=Зку=йЙкбзЗлK=fС=нЬЙ=Цк~лл=Ь~л= Цкзпе=й~кнбЕмд~кду=ЬбЦЬ=EСзкЙс~гйдЙI= ЗмкбеЦ=~=ЬздбЗ~у=йЙкбзЗFI=Емн=бн=Д~Ев= нз=бнл=езкг~д=ЬЙбЦЬн=бе=лЙоЙк~д= лн~ЦЙлK

jмдЕЬбеЦ=EмлбеЦ=нЬЙ= ~ЕЕЙллзкбЙлF

qЬЙ=Цк~лл=бл=Емн=бенз=лг~дд=йбЙЕЙл= E~ййкзсK=N ЕгF=~еЗ=дЙСн=нз=дбЙ=зе=нЬЙ= д~пеK=qЬЙ =д ~пе=нЬ Й кЙСзк Й =кЙн~бе л =~=дзн= зС=емнкбЙенлK

cзк=нЬЙ=ДЙлн=йзллбДдЙ=кЙлмдн=нЬЙ= Цк~лл=гмлн=~дп~ул=ДЙ=вЙйн=лЬзкнI= лЙЙ=~длз=лЙЕнбзе=“jзпбеЦТK

lДлЙкоЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦ=пЬЙе= гмдЕЬбеЦW У aз=езн=гзп=пЙн=Цк~ллK У kЙоЙк=гзп=гзкЙ=нЬ~е=г~сK=O=Ег=

зС=нЬЙ=нзн~д=Цк~лл=дЙеЦнЬK Уjзп=лдзпдуK У rлЙ=нЬЙ=г~с=ЙеЦбеЙ=лйЙЙЗK У `дЙ~е=нЬЙ=ЕмннЙкл=кЙЦмд~кдуK

LPêÇ=çÑ=íÜÉ=

Page 14

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл bеЦдблЬ

qк~елйзкнбеЦ=нЬЙ= ~ййдб~еЕЙ

fС=ЕЬ~еЦбеЦ=дзЕ~нбзеI=ЗкбоЙ=нЬЙ=д~пе= нк~Ензк=лЬзкн=Зблн~еЕЙл=зедуK= знЬЙкпблЙ=нк~елйзкн=бн=Ду=оЙЬбЕдЙK

kзнЙW=qЬЙ=гзпЙк=бл=езн=~ййкзоЙЗ= Сзк=ймДдбЕ=нЬзкзмЦЬС~кЙл=бе= ~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=pнslK=

pÜçêí=Çáëí~åÅÉë

a~åÖÉê

pздбЗ=зДаЙЕнл=г~у=ДЙ=ЬбнLйкзйЙддЙЗ= Ду=нЬЙ=кзн~нбеЦ=ЕмннбеЦ=гЙЕЬ~еблг= Е~млбеЦ=З~г~ЦЙK=

 ^дп~ул=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЕмннбеЦ=

гЙЕЬ~еблг=ДЙСзкЙ=гзобеЦ=нЬЙ= гзпЙкK

içåÖ=Çáëí~åÅÉë

`~мнбзе

qк~елйзкн=З~г~ЦЙл

qЬЙ=гзЗЙ=зС=нк~елйзкн=млЙЗ=EЙKЦK= нк~елйзкн=оЙЬбЕдЙI=дз~ЗбеЦ=к~гйF= гмлн=ДЙ=млЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ= ЦмбЗЙдбеЙл=EкЙСЙк=нз=нЬЙ=кЙлйЙЕнбоЙ= зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзелFK= tЬЙе нк~елйзкнбеЦI=лЙЕмкЙ=нЬЙ= гзпЙк=~Ц~белн=лдбййбеЦK

pйбдн=СмЙд=йзддмнЙл=нЬЙ= ЙеобкзегЙен

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=гмлн=езн=ДЙ=нбднЙЗ= пЬЙе=бн=бл=нк~елйзкнЙЗK=

 mкЙй~кЙ=~=лмбн~ДдЙ=нк~елйзкн=

оЙЬбЕдЙK

 ^íí~ÅÜ=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=

оЙЬбЕдЙK

 pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=áÇäÉI=êÉäÉ~ëÉ=

нЬЙ=ЦЙ~к=дзЕв=EСзк=~ййдб~еЕЙл=пбнЬ= ЬуЗкзлн~нбЕ=ЗкбоЙ=зедуFI=~еЗ=ймлЬ=бн= Ду=Ь~еЗ=зе=нЬЙ=дз~ЗбеЦ=йд~нСзкгK

 ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK  pЙЕмкЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=нз=йкЙоЙен=бн=

Скзг=гзобеЦK

`дЙ~ебеЦLpЙкобЕбеЦ

a~еЦЙк fеамку=Ь~т~кЗ=бС=ЙеЦбеЙ=бл=лн~кнЙЗ= бе~ЗоЙкнЙенду

mкзнЙЕн=узмклЙдС=Скзг=беамкуK= _ЙСзкЙ ~дд=пзкв=зе=нЬбл=~ййдб~еЕЙ

У pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙK У q~вЙ=змн=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK У ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK У t~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=кЙлн=~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л= Смдду=ЕзздЙЗK

У oЙгзоЙ=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=ЕзееЙЕнзк=

зе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Скзг=~ЕЕбЗЙен~дду=ДЙбеЦ= лн~кнЙЗK

`äÉ~åáåÖ

`дЙ~е=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ

`~мнбзе

aз=езн=млЙ=ЬбЦЬJйкЙллмкЙ=гЙЗб~=Сзк= ЕдЙ~ебеЦK

 fС=йзллбДдЙI=ЕдЙ~е=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=

ЗбкЙЕнду=~СнЙк=гзпбеЦK

 mд~ЕЙ=нЬЙ=г~ЕЬбеЙ=зе=СбкгI=

дЙоЙд ЦкзмеЗK

 jзоЙ=нЬЙ=ЗбкЙЕнбзеJзСJнк~оЙд=дЙоЙк=

нз=йзлбнбзе=“cТ=зк=“oТ=Eезн=~о~бд~ДдЙ= зе=~дд=гзЗЙдлFK

 ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK

kçíÉ

qЬЙкЙ=бл=~=й~кнбЕмд~кду=ЬбЦЬ=кблв= зС кмлн ~еЗ=знЬЙк=Езккзлбзе=пЬЙе= нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бл=млЙЗ=бе=нЬЙ=пбенЙкK= `дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нЬзкзмЦЬду=~СнЙк= ЙоЙку=млЙK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=ЕмннбеЦ= гЙЕЬ~еблг

a~еЦЙк fе а мку=Ь~ т ~кЗ=ЗмЙ =н з=лЬ~кй =Емннбе Ц = Дд~ЗЙ

tЙ~к=йкзнЙЕнбоЙ=ЦдзоЙлK lе=~ййдб~еЕЙл=пбнЬ=лЙоЙк~д=ЕмннЙклI=

гзобеЦ=зеЙ=ЕмннЙк=Е~е=Е~млЙ=~дд= знЬЙк=ЕмннЙкл=нз=гзоЙ=~н=нЬЙ=л~гЙ= нбгЙK=`~мнбзе=пЬЙе=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ= ЕмннЙклK

`~мнбзе

a~г~ЦЙ=нз=ЙеЦбеЙ

qЬЙ=гзпЙк=гмлн=езн=ДЙ=нбднЙЗ=нз=~е= ~еЦдЙ=ЦкЙ~нЙк=нЬ~е=PMшK=qЬбл=гбЦЬн= Е~млЙ=СмЙд=нз=кме=бенз=нЬЙ= ЕзгДмлнбзе=ЕЬ~гДЙк=~еЗ=ЕзмдЗ= дЙ~З=нз=ЙеЦбеЙ=З~г~ЦЙK

 o~блЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=гЙЕЬ~еблг=СмддуK  `дЙ~е=нЬЙ=~кЙ~=лмккзмеЗбеЦ=нЬЙ=

Дд~ЗЙ=млбеЦ=~=лЕкмДДбеЦ=ДкмлЬ=зк= ЕдзнЬK

`мннЙкл=пбнЬ=ЕдЙ~ебеЦ=езттдЙ= Eзйнбзе~дF

cбЦмкЙ=OR mд~ЕЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~е=ЙоЙе=

лмкС~ЕЙ=СкЙЙ=зС=ЗЙДкблI=лнзеЙлI=ЙнЕKI= ~еЗ=ЙеЦ~ЦЙ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=Дк~вЙK NKrлЙ=~=ЕзггЙкЕб~дду=~о~бд~ДдЙ=

имбЕвJкЙдЙ~лЙ=ЕзмйдбеЦ=нз=~нн~ЕЬ=

~ п~нЙк=ЬзлЙK OKpн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙK PKiзпЙк=нЬЙ=ЕмннЙклI=~еЗ=лпбнЕЬ=lk=

Сзк=~=СЙп=гбемнЙлK QKpпбнЕЬ=lcc=нЬЙ=ЕмннЙкл=~еЗ=

ЙеЦбеЙK RKaЙн~ЕЬ=нЬЙ=п~нЙк=ЬзлЙK

oЙйЙ~н=лнЙйл=N=нз=R=Сзк=нЬЙ=лЙЕзеЗ= ЕдЙ~ебеЦ=езттдЙ=EбС=йкзобЗЙЗFK

^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=ЕдЙ~ебеЦ=EлнЙйл=N=нз=RFW

 к~блЙ=нЬЙ=ЕмннЙкл=нз=нЬЙ=нзйI  лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=~еЗ=лпбнЕЬ=lk=

нЬЙ=ЕмннЙкл=Сзк=~=СЙп=гбемнЙл=нз=

Çêó=íÜÉãK

`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк

kçíÉ

pЙЙ=нЬЙ=лЙй~к~нЙ=зйЙк~нбеЦ= белнкмЕнбзел=Сзк=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙкK

 oЙгзоЙ=~еЗ=Йгйну=нЬЙ=Цк~лл=

Е~нЕЬЙкK

 qЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=Е~е=ДЙ=ЕдЙ~еЙЗ=

пбнЬ=~=йзпЙкСмд=п~нЙк=аЙн=Скзг=

~ Ö~êÇÉå=ÜçëÉK

 ^ддзп=нЬЙ=Цк~лл=Е~нЕЬЙк=нз=Зку=зСС=

ЕзгйдЙнЙду=ДЙСзкЙ=млбеЦ=бн=~Ц~беK

NN=

Page 15

bеЦдблЬ lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл

pЙкобЕбеЦ

lДлЙкоЙ=нЬЙ=лЙкобЕбеЦ=белнкмЕнбзел= бе нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK= ^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Цк~ллJЕмннбеЦ= лЙ~лзеI=Ь~оЙ=нЬЙ=д~пе=нк~Ензк= ЕЬЙЕвЙЗ=~еЗ=лЙкобЕЙЗ=бе=~=лйЙЕб~дблн= пзквлЬзйK

`~мнбзе bеобкзегЙен~д=Ь~т~кЗ=Е~млЙЗ=Ду= ЙеЦбеЙ=збд

^СнЙк=ЕЬ~еЦбеЦ=збдI=ЦбоЙ=нЬЙ=п~лнЙ= збд узм=Ь~оЙ=Зк~беЙЗ=нз=~=ЕЙенкЙ= ~мнЬзкблЙЗ=нз=ЗблйзлЙ=зС=п~лнЙ=збд= зк нз=~езнЬЙк=Зблйзл~д=Езгй~еуK

bеобкзегЙен~д=Ь~т~кЗ=Е~млЙЗ=Ду= Д~ннЙкбЙл

rлЙЗ=Д~ннЙкбЙл=Зз=езн=ДЙдзеЦ=бе= ЗзгЙлнбЕ=п~лнЙK=dбоЙ=млЙЗ=Д~ннЙкбЙл= нз=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=знЬЙк=Зблйзл~д= Езгй~еуK=oЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙку= ДЙСзкЙ=лЕк~ййбеЦ=нЬЙ=гзпЙкK

^СнЙк=R=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл

 cбклн=ЙеЦбеЙ=збд=ЕЬ~еЦЙK=

pЙЙ ЙеЦбеЙ=г~ем~д=Сзк= лмДлЙимЙен=бенЙко~длK rлЙ=нЬЙ=збд=ЕЬ~ееЙд=зк=Eзйнбзе~дF= имбЕв=збд=Зк~бе=EcбЦмкЙ OQFK

bоЙку=O=гзенЬл

 cбдд=нЬЙ=Д~ннЙку=ЕЙддл=пбнЬ=ЗблнбддЙЗ=

п~нЙк=нз=N Ег=ДЙдзп=нЬЙ=СбддЙк=ЬздЙK

 fеСд~нЙ=нЬЙ=нукЙл=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=

пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙбк= п~ддлK=qукЙл=пбнЬзмн=лйЙЕбСбЕ~нбзел= зе=нЬЙбк=п~ддл=гмлн=ДЙ=йкЙл л м к б лЙЗ= нз=MKV=Д~кK

 rлбеЦ=~=гмднбJймкйзлЙ=ЦкЙ~лЙI=

дмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=Скзен=пЬЙЙд=ДЙ~кбеЦл= зк=Скзен=~сдЙ=EЗЙйЙеЗбеЦ=зе=гзЗЙдF= об~=нЬЙ=ЦкЙ~лЙ=ебййдЙлK

bоЙку=RM=зйЙк~нбеЦ=Ьзмкл

 dк~лл=кЙлбЗмЙ=~еЗ=знЬЙк=лзбдбеЦ=зе=

нЬЙ=ЗкбоЙ=ЦЙ~кл=гмлн=ДЙ=кЙгзоЙЗ= ~н=~=лйЙЕб~дблЙЗ=Ц~к~ЦЙK

låÅÉ=~=ëÉ~ëçå

 ^ййду=гмднбймкйзлЙ=ЦкЙ~лЙ=нз=нЬЙ=

нЙЙнЬ=зе=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=ЦЙ~кK

 iмДкбЕ~нЙ=нЬЙ=лнЙЙкбеЦ=дбев~ЦЙ=пбнЬ=

~=СЙп=Зкзйл=зС=дбЦЬн=збдK

 iмДкбЕ~нЙ=~дд=гзобеЦ=й~кнл=~еЗ=

ДЙ~кбеЦ=лмкС~ЕЙл=пбнЬ=~=СЙп=Зкзйл= зС =збд=EЕзенкзд=дЙоЙкл I=ЕмннбеЦ=ЬЙбЦЬн= ~ЗамлнгЙенFK

 `дЙ~е=нЬЙ=лй~кв=йдмЦ=~еЗ=ЕЬЙЕв=

нЬЙ=Ц~й=ДЙнпЙЙе=нЬЙ=ЙдЙЕнкзЗЙл= зк кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йдмЦK=pЙЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~еЗДззвK

 qЬЙ=кЙ~к=~сдЙл=гмлн=ДЙ=дмДкбЕ~нЙЗ=

пбнЬ=~=лйЙЕб~дJймкйзлЙ=Eп~нЙкJ кЙйЙддЙенF=ЦкЙ~лЙ=~н=~=лйЙЕб~дблЙЗ= Ц~к~ЦЙK

 e~оЙ=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙ=лЬ~кйЙеЙЗ=

зк=кЙйд~ЕЙЗ=бе=~=лйЙЕб~дблн= пзквлЬзйK

pЬмннбеЦ=Ззпе=нЬЙ= г~ЕЬбеЙ

`~мнбзе

a~г~ЦЙ=нз=гзпЙк=г~нЙкб~дл

pнзкЙ=нЬЙ=гзпЙк=пбнЬ=ЙеЦбеЙ=ЕзздЙЗ= Ззпе=зеду=бе=ЕдЙ~еI=Зку=~кЙ~лK= ^дп~ул=йкзнЙЕн=нЬЙ=гзпЙк=~Ц~белн= кмлн=бС=бн=бл=нз=ДЙ=дЙСн=Сзк=Езгй~к~нбоЙду= дзеЦ=йЙкбзЗлI=ЙKЦK=зоЙк=нЬЙ=пбенЙкK

^н=нЬЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Цк~ллJЕмннбеЦ= лЙ~лзе=зк=бС=нЬЙ=гзпЙк=бл=езн=ЦзбеЦ= нз=ДЙ=млЙЗ=Сзк=дзеЦЙк=нЬ~е=зеЙ= гзенЬW

 ЕдЙ~е=нЬЙ=гзпЙк=~еЗ=нЬЙ=Цк~лл=

Е~нЕЬЙкI

 qз=йкзнЙЕн=гЙн~д=й~кнл=Скзг=кмлнI=

пбйЙ=нЬЙг=~дд=Ззпе=пбнЬ=~е=збдЙЗ= ЕдзнЬ=зк=~ййду=~е=збд=лйк~уK

 `Ь~кЦЙ=нЬЙ=Д~ннЙку=пбнЬ=~=Д~ннЙку=

ÅÜ~êÖÉêK

 _ЙСзкЙ=пбенЙкблбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=

кЙгзоЙ=нЬЙ=Д~ннЙкуK=qЬЙ=Д~ннЙку= гмлн=нЬЙе=ДЙ=ЕЬ~кЦЙЗ=~еЗ=вЙйн= бе ~=ЗкуI=Еззд=йд~ЕЙ=EйкзнЙЕнЙЗ= ~Ц~белн СкзлнFI=~еЗ=кЙЕЬ~кЦЙЗ= ЙоЙку Q=нз=S пЙЙвл=~еЗ=ДЙСзкЙ= нЬЙ еЙсн=млЙK

 aê~áå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=Eçìí=áå=íÜÉ=çéÉå=

~бк=зедуF=~еЗ=лЙкобЕЙ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=~л= ЗЙлЕкбДЙЗ=бе=нЬЙ=ЙеЦбеЙ= Ь~еЗДззвK

 fеСд~нЙ=нЬЙ=нукЙл=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=

пбнЬ=нЬЙ=лйЙЕбСбЕ~нбзел=зе=нЬЙбк= п~ддлK=qукЙл=пбнЬзмн=лйЙЕбСбЕ~нбзел= зе=нЬЙбк=п~ддл=гмлн=ДЙ=йкЙл л м к б лЙЗ= нз=MKV Д~кK

 m~кв=нЬЙ=гзпЙк=бе=~=ЕдЙ~еI=

Çêó êççãK

t~êê~åíó

qЬЙ=п~кк~ену=кмдЙл=бллмЙЗ=Ду=змк= Езгй~еу=зк=нЬЙ=бгйзкнЙк=~ййду=нз= ЙоЙку=ЕзменкуK

^л=й~кн=зС=нЬЙ=п~кк~енуI=пЙ=кЙгЙЗу= г~дСмеЕнбзел=зе=узмк=~ййдб~еЕЙ=СкЙЙ= зС=ЕЬ~кЦЙ=йкзобЗЙЗ=нЬ~н=нЬбл= г~дСмеЕнбзе=бл=Е~млЙЗ=Ду=~=г~нЙкб~д= зк=г~емС~ЕнмкбеЦ=ЗЙСЙЕнK=fе=нЬЙ= ЙоЙен=зС=~=п~кк~ену=Ед~бгI=йдЙ~лЙ= нмке=нз=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=нЬЙ=еЙ~кЙлн= Дк~еЕЬ=зССбЕЙK

bеЦбеЙ

qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=зС=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=бл= дб~ДдЙ=Сзк=~дд=ЙеЦбеЙJкЙд~нЙЗ=йкзДдЙгл= пбнЬ =к Йлй Й Ен =н з=зм нйм н =йзп ЙкI =й зпЙ к= гЙ~лмкЙгЙенI=лйЙЕбСбЕ~нбзелI= п~кк~енбЙI=~еЗ=лЙкобЕЙK=fеСзкг~нбзел= Е~е=ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=зпеЙкLзйЙк~нзк= Ь~еЗДззв=йкзобЗЙЗ=лЙй~к~нЙду=Ду= нЬЙ=ЙеЦбеЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

^ллблн~еЕЙ=пбнЬ= г~дСмеЕнбзел

a~еЦЙк fеамку=Ь~т~кЗ=бС=ЙеЦбеЙ=бл=лн~кнЙЗ= бе~ЗоЙкнЙенду

mкзнЙЕн=узмклЙдС=Скзг=беамкуK= _ЙСзкЙ ~дд=пзкв=зе=нЬбл=~ййдб~еЕЙ

У лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=ЙеЦбеЙK У q~вЙ=змн=нЬЙ=бЦебнбзе=вЙуK У ^Енм~нЙ=нЬЙ=й~квбеЦ=Дк~вЙK У t~бн=менбд=~дд=гзобеЦ=й~кнл=Ь~оЙ=

ЕзгЙ=нз=кЙлн=~еЗ=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Ь~л= Смдду=ЕзздЙЗK

Ó mìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=

лз=нЬ~н=нЬЙ=ЙеЦбеЙ=Е~еезн= бе~ЗоЙкнЙенду=лн~кнK

mкзДдЙгл=нЬ~н=зЕЕмк=пЬбдЙ=узм=~кЙ= млбеЦ=нЬЙ=гзпЙк=~кЙ=зСнЙе=Е~млЙЗ= Ду=лзгЙнЬбеЦ=лбгйдЙ=пЬбЕЬ=узм=пбдд= йкзД~Дду=ДЙ=~ДдЙ=нз=кЙЕнбСу=узмклЙдСK= fе=Е~лЙл=зС=ЗзмДн=узмк=лйЙЕб~дблЙЗ= Ц~к~ЦЙ=пбдд=ДЙ=йдЙ~лЙЗ=нз=~ллблн=узм= СмкнЬЙкK

Page 16

lйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=Сзк=д~пе=нк~Ензкл bеЦдблЬ

mкзДдЙг mзллбДдЙ=Е~млЙEлF oЙгЙЗу

pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~СЙну=бенЙкдзЕв=лулнЙг=Ь~л=

~Åíì~íÉÇK

_~ннЙку=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=йкзйЙкду `зееЙЕн=нЬЙ=кЙЗ=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йзлбнбоЙ=EHF=

bгйну=зк=пЙ~в=Д~ннЙкуK `ЬЙЕв=нЬЙ=дбимбЗ=дЙоЙд=бе=нЬЙ=Д~ннЙкуK=

cмлЙ=Ь~л=нкбййЙЗK oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=СмлЙK=fС=нЬЙ=СмлЙ=нкбйл=

iззлЙ=Й~кнЬ=EЦкзмеЗF=дЙ~З=ДЙнпЙЙе= ЙеЦбеЙ=~еЗ=Ск~гЙK

pн~кнЙк=кмелI=Дмн=ЙеЦбеЙ=ЗзЙл=езн= лн~кнK

bеЦбеЙ=Йгбнл=лгзвЙK qзз=гмЕЬ=збд=бе=ЙеЦбеЙK pпбнЕЬ=lcc=~ййдб~еЕЙ=бггЙЗб~нЙдуK

bсЕЙллбоЙ=обДк~нбзеK a~г~ЦЙЗ=Дд~ЗЙ=ЗкбоЙ=лЬ~Сн=зк=

`мннбеЦ=гЙЕЬ~еблг=ЗзЙл=езн= ЗблЕЬ~кЦЙ=Цк~лл=зк=Емнл= меЙоЙедуK

bеЦбеЙ=бл=кмеебеЦI=ЕмннЙк=ЗЙЕв=бл= езн=гзпбеЦK

`ЬзвЙ=~еЗ=нЬкзнндЙ=~н=пкзеЦ=йзлбнбзе ^Енм~нЙ=нЬЙ=ЕЬзвЙK

`~кДмкЙннзк=езн=кЙЕЙбобеЦ=~еу=СмЙдI= СмЙд=н~ев=ЙгйнуK

aЙСЙЕнбоЙ=зк=Збкну=лй~кв=йдмЦK `ЬЙЕв=лй~кв=йдмЦX=лЙЙ=ЙеЦбеЙ=г~ем~дK kз=бЦебнбзе=лй~квK e~оЙ=бЦебнбзе=ЕЬЙЕвЙЗ=бе=кЙй~бк=лЬзйK

bеЦбеЙ=ЗЙСЙЕнбоЙK pпбнЕЬ=lcc=~ййдб~еЕЙ=бггЙЗб~нЙдуK=

ЗЙСЙЕнбоЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙK bеЦбеЙ=лйЙЙЗ=нзз=дзпK fеЕкЙ~лЙ=нЬкзнндЙK qк~оЙддбеЦ=лйЙЙЗ=нзз=ЬбЦЬK pЙн=нз=~=дзпЙк=нк~оЙддбеЦ=лйЙЙЗK `мннбеЦ=Дд~ЗЙ=бл=ДдменK ^кк~еЦЙ=Сзк=лЙкобЕЙ=~ЦЙен=нз=лЬ~кйЙе=зк=

sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

qз=лн~кн=нЬЙ=ЙеЦбеЙI=Сбклн=лбн=Ззпе=зе=нЬЙ= ЗкбоЙкЫл=лЙ~нK=mкЙлл=Ззпе=Смдду=нЬЙ=Дк~вЙ= йЙЗ~д=зк=ЙеЦ~ЦЙ=нЬЙ=дзЕвбеЦ=Дк~вЙK=pпбнЕЬ= зСС=нЬЙ=ЕмннЙкл=пЬЙе=узмк=~ййдб~еЕЙ= СЙ~нмкЙл=~=mql=лпбнЕЬ=зк=mqlJдЙоЙкK=cбн=~= Цк~лл=Е~нЕЬЙк=~нн~ЕЬгЙен=зк=ЗЙСдЙЕнзк=нз= г~ЕЬбеЙл=пбнЬ=~=кЙ~к=ЗблЕЬ~кЦЙK

нЙкгбе~д=зе=нЬЙ=Д~ннЙку=~еЗ=нЬЙ=Дд~Ев= Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=еЙЦ~нбоЙ=EУF=нЙкгбе~д=зе=нЬЙ= Д~ннЙкуK

fС кЙимбкЙЗI=нзй=мй=пбнЬ=ЗблнбддЙЗ=п~нЙк=мй= нз=N Ег=ДЙдзп=нЬЙ=СбддЙк=еЙЕвK=qЬЙе ЕЬ~кЦЙ= нЬЙ=Д~ннЙкуK

кЙйЙ~нЙЗдуI=СбеЗ=нЬЙ=Е~млЙ=Eмлм~дду=лЬзкнJ ЕбкЕмбнFK

`зееЙЕн=нЬЙ=Й~кнЬ=EЦкзмеЗF=дЙ~ЗK

jзоЙ=нЬкзнндЙ=нз= K qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK

`ЬЙЕв=ЙеЦбеЙ=збд=дЙоЙдK

bеЦбеЙ=гмлн=ДЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=~н=лйЙЕб~дблн= Ц~к~ЦЙ

pпбнЕЬ=lcc=~ййдб~еЕЙ=бггЙЗб~нЙдуK e~оЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=й~кнл=кЙйд~ЕЙЗK

êÉéä~ÅÉ=Ää~ÇÉK

NP=

Page 17

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ

pçãã~áêÉ

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NQ jзен~ЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=

Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT rнбдбл~нбзе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV `зелЙбдл=йзмк=ЙенкЙнЙебк=

дЙ=Ц~тзеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON qк~елйзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO kЙннзу~ЦЙLj~бенЙе~еЕЙK=K=K=K=K=K=K=OO oЙгбл~ЦЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP fеСзкг~нбзе=лмк=дЙ=гзнЙмк K=K=K=K=K=K=OP a¨к~еЦЙгЙенл=Йн кЙг≠ÇÉëK=K=K=K=K=OQ

fеЗбЕ~нбзел=лмк=д~=йд~имЙннЙ= лбЦе~д¨нбимЙ

`Йл=беЗбЕ~нбзел=лзен=нк≠л= бгйзкн~енЙл=Е~к=ЙддЙл=йЙкгЙннкзен= мдн¨кбЙмкЙгЙен=ЗDбЗЙенбСбЙк=Йн=ЗЙ= Езгг~еЗЙк=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙK= sзмл=нкзмоЙкЙт=д~=йд~имЙннЙ= лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд= ¶йкзсбгбн¨=Зм=гзнЙмкK=oЙйзкнЙт= З~ел=дDЙеЕ~Зк¨=ЕбJЗЙллзмл=нзмнЙл= дЙл=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=д~= йд~имЙннЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЗЙ=ознкЙ= ~йй~кЙбдK

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЕЙл=беЗбЕ~нбзел= ~белб имЙ=ЗЫ~мнкЙл=лмк=дЫ~йй~кЙбд= З~ел=д~=З¨Ед~к~нбзе=ЗЙ=ЕзеСзкгбн¨= `bI=ЗзЕмгЙен=л¨й~к¨=г~бл= С~бл~ен й~кнбЙ=бен¨Цк~енЙ=ЗЙ=д~= йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзелK

a¨нЙкгбе~нбзе=Зм=емг¨кз= Зм=гзЗ≠äÉ

iЙ=Ебеимб≠гЙ=ЕЬбССкЙ=З~ел=дЙ=емг¨кз= Зм=гзЗ≠дЙ=беЗбимЙ=ЗЙ=имЙддЙ=л¨кбЙ=бд= лD~ЦбнK=bсЙгйдЙ=W

rе=о¨ЬбЕмдЙ=йзкнЙмк=Зм=емг¨кз=ЗЙ= гзЗ≠äÉ=NP^_R ¶ ä~=ë¨êáÉ=RMMK

NUbSTU=~йй~кнбЙен=

fддмлнк~нбзел

a¨йдбЙт=дЙл=оздЙнл=бддмлнк¨л=лбнм¨л=Йе= З¨Дмн=ЗЙ=езнбЕЙK=

iЙл бддмлнк~нбзел=йЙмоЙенI=лмк=ЗЙл= йзбенл=ЗЙ=З¨н~бдI=ЗбСС¨кЙк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд= имЙ=озмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙкK

mзмк=ознкЙ=л¨Емкбн¨

rнбдбл~нбзе=ЕзеСзкгЙ= ЗЙ дD~йй~кЙбд

`Йн=~йй~кЙбд=Йлн=ЗЙлнбе¨=¶=лЙкобк У ЗЙ=нк~ЕнЙмк=ЗЙ=а~кЗбе=йзмк=нзеЗкЙ=

дЙл=лмкС~ЕЙл=Ц~тзее¨Йл=Йензмк~ен= д~=г~блзе=зм=Езгйзл~ен=ме=а~кЗбе= ЗD~Цк¨гЙенI

У ЕзеСзкг¨гЙен=~мс=ЗЙлЕкбйнбзел=Йн=

ЕзелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=¨езеЕ¨Йл= З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙK

qзмнЙ=мнбдбл~нбзе=лзкн~ен=ЗЙ=ЕЙ=Е~ЗкЙ= лЙк~=к¨ймн¨Й=езе=ЕзеСзкгЙK= iDмнбдбл~нЙмк=к¨йзеЗ=ЗЙ=нзмл=дЙл= Ззгг~ЦЙл=зЕЕ~лбзее¨л=~мс=нбЙкл= Йн ¶=дЙмкл=ДбЙелK=qзмнЙ=гзЗбСбЕ~нбзе= оздзен~бкЙ=ЗЙ=д~=г~ЕЬбеЙ=ЙсЕдмн=нзмнЙ= кЙлйзел~Дбдбн¨=Зм=С~ДкбЕ~ен=ЙеоЙкл= дЙл=Ззгг~ЦЙл=имб=йзмкк~бЙен=Йе= к¨лмднЙкK=`Йн=~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л= ЬзгздзЦм¨=йзмк=ЕбкЕмдЙк=лмк=д~=озбЙ= ймДдбимЙ=еб=йзмк=нк~елйзкнЙк=ЗЙл= й~лл~ЦЙклK

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨= Ц¨е¨к~дЙл

^о~ен=ЗЫмнбдблЙк=дЫ~йй~кЙбд=йзмк=д~= йкЙгб≠кЙ=СзблI=оЙмбддЙт=дбкЙ=ЕЙннЙ= езнбЕЙ=~ннЙенбоЙгЙен=Йн=ЗЙ=Дзмн= Йе Дзмн=Йн=кЙлйЙЕнЙк=нзмнЙл=дЙл= ЕзелбЦеЙл=имЫЙддЙ=ЕзенбЙенK

bелЙбЦеЙт=¶=ЗD~мнкЙл=мнбдбл~нЙмкл= ЕзггЙен=мнбдблЙк=ЕзккЙЕнЙгЙен= дD~йй~кЙбдK=kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк= дЫ~йй~кЙбд=имЙ=З~ел=дЫ¨н~н=йкЙлЕкбн=й~к= дЙ=С~ДкбЕ~ен=Йн З~ел=дЫ¨н~н=нЙЕЬебимЙ= З~ел=дЙимЙд=бд ~ ¨н¨=дбок¨K= o~еЦЙт лзбЦеЙмлЙгЙен=ЕЙннЙ= езнбЕЙ Йн=нЙеЙтJд~=ЗблйзебДдЙ=дзкл=ЗЙ= ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзе=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

pб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн=ме=азмк=ЕЬ~еЦЙк= ЗЙ йкзйкб¨н~бкЙI=кЙгЙннЙтJдмб=д~= езнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзелK

iÉë=éá≠ЕЙл=ЗЙ=кЙЕЬ~еЦЙ=ЗзбоЙен= л~нблС~бкЙ=~мс=ЙсбЦЙеЕЙл=Сбс¨Йл=й~к= дЙ С~ДкбЕ~енK=mзмк=ЕЙннЙ=к~блзеI= еDмнбдблЙт=имЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ= кЙЕЬ~еЦЙ=ЗDзкбЦбеЙ=зм=ЗЙл=йб≠ЕЙл= ЬзгздзЦм¨Йл=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбд=имЫЙсЕдмлбоЙгЙен= ¶ ме ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

^о~ен=ЗЙ=нк~о~бддЙк=~оЙЕ= дD~йй~кЙбд

iЙл=йЙклзееЙл=мнбдбл~ен=дЫ~йй~кЙбд= еЙ ЗзбоЙен=й~л=ЖнкЙ=лзмл=дЫЙгйбкЙ= ЗЫ~дЕзздI=ЗЙ=д~=ЗкзЦмЙ=зм=ЗЙ=г¨ЗбJ Е~гЙенлK

iDЙгйдзб=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=Йлн=бенЙкЗбн= ~мс=~Зз дЙлЕЙенл=ЗЙ=гзбел=ЗЙ=NS ~елK= iDЯЦЙ=гбебгмг=ЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=йзмкк~= ~озбк=¨н¨=Сбс¨=ЗбСС¨кЙггЙен=й~к=~ккЖн¨= гмебЕбй~д=зм=йк¨СЙЕнзк~дK

^о~ен=ЗЙ=ЕзггЙеЕЙк=дЙ=нк~о~бдI= С~гбдб~кблЙтJозмл=~оЙЕ=нзмл=дЙл= зкЦ~еЙл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙмкл= СзеЕнбзелK

kЙ=лнзЕвЙт=Зм=Е~кДмк~ен=имЙ=З~ел= ЗЙл=к¨ЕбйбЙенл=ЬзгздзЦм¨л=¶=ЕЙн=ЙССЙн= Йн=а~г~бл=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=лзмкЕЙл=ЗЙ= ЕЬ~дЙмк=Eй~кЙсK=ЕЬ~мЗб≠кЙлI=СзмклI=зм= ЕЬ~мССЙJЙ~м=~ЕЕмгмд~нЙмклFK

oЙгйд~ЕЙт=дЙ=йзн=ЗЫ¨ЕЬ~ййЙгЙенI= дЙ к¨лЙкозбк=Йн=лзе=ДзмЕЬзе=лЫбдл=лзен= ~Д≤ã¨ëK

^ЕЕкзЕЬЙт=к¨ЦдЙгЙен~бкЙгЙен= д~ кЙгзкимЙ=зм=дЙл=~йй~кЙбдл= к~ййзкн¨лK=`Йл=З ЙкебЙкл I=д~=кЙгзкимЙ= зм=дЙл=йзбЗл=ЗЙ=Д~дд~лн=~белб=имЙ=дЙл= Д~Ел=ЗЙ= к~г~ лл~ЦЙ =йдЙбел=беСдмЙеЕЙен= д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЙ дЫ~йй~кЙбдI=Йе=й~кнбЕмдбЙк= л~=г~еб~Дбдбн¨I=л~=ймблл~еЕЙ=ЗЙ= СкЙбе~ЦЙ=Йн=л~=йкзйЙелбзе=~м= кЙеоЙклЙгЙенK

mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= äD~éé~êÉáä=

iзклимЙ=озмл=озмл=лЙкоЙт=ЗЙ= дD~йй~кЙбд=зм=дЙ=г~ебймдЙтI=йзкнЙт= ЗЙл=оЖнЙгЙенл=ЗЙ=нк~о~бд=~ййкзйкб¨л= нЙд л =им Й=З Й л=Е Ь~ мл л мк Йл =З Й=л ¨Е мкб н¨ I= ЗЙл=й~ен~дзел=дзеЦлI=ЗЙл=оЖнЙгЙенл= гзмд~енлI=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзе= Йн=ме=Е~лимЙ=~енбJДкмбнK

kЫмнбдблЙт=дЙ=нк~ЕнЙмк=имЙ=лЫбд=Йлн= нЙЕЬебимЙгЙен=Йе=й~кС~бн=¨н~нK

Page 18

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ cê~å´~áë

kЙ=гзЗбСбЙт=а~г~бл=дЙл=к¨Цд~ЦЙл= гзнЙмк=к¨~дбл¨л=Йе=млбеЙK

kЙ=С~бнЙл=а~г~бл=дЙ=йдЙбе=гзнЙмк= Йе нк~бе=ЗЙ=нзмкеЙк=зм=ЙеЕзкЙ=нк≠л= ЕЬ~мЗK=kЙ=кЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк= имЫЙе=йдЙбе=~бкK

bдзбЦеЙт=нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙI=еЙ= йкзозимЙт=й~л=ЗD¨нбеЕЙддЙл=Йн=еЙ= СмгЙт=й~лK

^ллмкЙтJозмл=Йе=йЙкг~еЙеЕЙ= имЫ~мЕмеЙ=йЙклзееЙ=EдЙл=ЙеС~енл= Йе й~кнбЕмдбЙкF=еб=~мЕме=~ебг~д=еЙ= л¨азмкеЙен=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдK

bс~гбеЙт=дЙ=нЙкк~бе=лмк=дЙимЙд=Ззбн= й~ллЙк=дЙ=нк~ЕнЙмк=Йн=кЙнбкЙтJЙе=нзмл= дЙл зДаЙнл=лмлЕЙйнбДдЙл=ЗЫЖнкЙ= Ь~йй¨л=ймбл=Е~н~ймдн¨лK=sзмл= ¨обнЙкЙт=~белб=ЗЙ=ДдЙллЙк=ЗЙл= йЙклзееЙл=зм=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк= дЫ~йй~кЙбдK

fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЙ=нзеЗкЙ=~оЙЕ= дЫ~йй~кЙбд=ЗЙл=лмкС~ЕЙл=Ззен=д~=йЙенЙ= З¨й~ллЙ=OM BK=i~=нзенЙ=Йе=йЙенЙ= Йлн=З~еЦЙкЙмлЙ=Е~к=ЙддЙ=З¨лн~ДбдблЙ=дЙ= нк~ЕнЙмкI=кблимЙ=ЗЙ=дЙ=С~бкЙ=З¨к~йЙк= зм=лЙ=кЙеоЙклЙкK=mЙеЗ~ен=дЙл=нк~о~мс= Йе=йЙенЙI=З¨г~ккЙт=Йн=СкЙбеЙт= нзмазмкл=Йе=ЗзмЕЙмкI=д~бллЙт=дЙ= гзнЙмк=ЙгДк~у¨=З~ел=дЙл=ЗЙлЕЙенЙл= Йн=кзмдЙт=дЙенЙгЙенK=kЙ=кзмдЙт= а~г~бл=нк~елоЙкл~дЙгЙен=¶=д~=йЙенЙI= нзмазмкл=З~ел=дЙ=лЙел=ЗЙ=д~=гзен¨Й= Йн=ЗЙ=д~=ЗЙлЕЙенЙK

kЙ=нк~о~бддЙт=имЙ=ЗЙ=азмк=зм=~оЙЕ= ме ¨Ед~бк~ЦЙ=~кнбСбЕбЙд=лмССбл~енK

`Й=нк~ЕнЙмк=еЫЙлн=й~л=ЬзгздзЦм¨= йзмк=нк~елйзкнЙк=ЗЙл=йЙклзееЙлK= kЙ йкЙеЙт=~мЕме=й~лл~ЦЙкK

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс= ~оЙЕ=дЫ~йй~кЙбд

mкзн¨ЦЙтJозмл=ЗЙл=кблимЙл=ЗЙ= ДдЙллмкЙлK=^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмн= нк~о~бд=лмк=дD~йй~кЙбд У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмк У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен У pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк=~бн= кЙСкзбЗб

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙJ

гзнЙмк=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=ме= З¨г~кк~ЦЙ=бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмк

^éê≠ë=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ= äD~éé~êÉáä

kЙ=ЗЙлЕЙеЗЙт=Зм=нк~ЕнЙмк=имЫмеЙ= Сзбл=лзе=гзнЙмк=~ккЖн¨I=дЙ=СкЙбе=ЗЙ= лн~нбзееЙгЙен=лЙкк¨=Йн=д~=Ед¨=ЗЙ= Езен~Ен=кЙнбк¨ЙK

bимбйЙгЙенл=ЗЙ=л¨Емкбн¨

iЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=~ллмкЙен= ознкЙ=йкзнЙЕнбзеK=fдл=ЗзбоЙен=нзмазмкл= СзеЕнбзееЙк=ЕзккЙЕнЙгЙенK

fд=Йлн=бенЙкЗбн=ЗЫ~ййзкнЙк=имЙдимЙ= гзЗбСбЕ~нбзе=имЙ=ЕЙ=лзбн=~мс= ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=ЗЫЙе= ЙгйЖЕЬЙк=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙенK

iЙл=ЗблйзлбнбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=лзен=дЙл= лмбо~енл=W

`д~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзеL_~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ

iЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=EcбЦK QFL=дЙ=Д~Е= ЗЙ=к~г ~ лл ~ ЦЙ=З D ЬЙ к ДЙ=о з мл =й кзн ≠ЦЙ= Зм=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=имЙ=дЙ= йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=зм=ЗЙл=зДаЙнл= Е~н~ймдн¨л=Ьзкл=ЗЙ=дD~йй~кЙбд= йзмкк~бЙен=йкзозимЙкK=iDмнбдбл~нбзе= Зм=нк~ЕнЙмк=л~ел=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзеL дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ=Йлн= бенЙкЗбнЙK

póëí≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ= л¨Емкбн¨

`É=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=еЙ=йЙкгЙн=дЙ= З¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмк=имЙ=З~ел=дЙл= ЕзеЗбнбзел=лмбо~енЙлW У rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=ЕзеЗмЕнЙмк=~=йкбл=

éä~ÅÉ=ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉX

У nмDбд=~=ЙеСзеЕ¨=Езгйд≠нЙгЙен=д~=

й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе=зм=имDбд=~=~гЙе¨=дЙ= СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=лмк=д~= йзлбнбзе=ЗЙ=й~квбеЦI

У iЙ=дЙобЙк=ЗЙ=лЙел=ЗЙ=г~кЕЬЙ=Йн=д~=

й¨З~дЙ=ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк=лЙ=нкзмоЙ= лмк=ВkКK

У nмЙ=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йлн=

З¨л~Енбо¨I=ЕKJ¶JЗK=Езггмн~нЙмк= mql=зм=дЙобЙк=mql=лмк=д~=йзлбнбзе= В^ккЖнLlССК=Emql Z mзпЙкJq~вЙJ lССFK

iÉ=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨= ¨нЙбен=дЙ=гзнЙмк=З≠л=имЙ=дЙ=ЕзеЗмЕJ нЙмк=имбннЙ=лзе=лб≠ЦЙ=л~ел=~озбк= ~Енбо¨=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=зм= л~ел=~озбк=З¨л~Енбо¨=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ= ЕзмйЙK

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=¨аЙЕнбзе=й~к= дD~ккб≠êÉI=äÉ=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ= л¨Емкбн¨=ЙгйЖЕЬЙ=ЗЙ=нзеЗкЙ=л~ел= ~озбк=йк¨~д~ДдЙгЙен=гзен¨=дЙ= З¨СдЙЕнЙмкLдЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗDЬЙкДЙ=EЕзмймкЙ=~мнзг~нбимЙ=Зм= гзнЙмк=зм=Зм=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙFK

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=л~ел=СзеЕнбзе=l`o= зм=Ззен=д~=СзеЕнбзе=l`o=~=¨н¨= З¨л~Енбо¨ЙI=дЙ=лулн≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ= ЗЙ=л¨Емкбн¨=ЙгйЖЕЬЙ=ЗЙ=й~кнбк=Йе= ~ккб≠кЙ=~оЙЕ=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= ЙеЕдЙеЕЬ¨=EЕзмймкЙ=~мнзг~нбимЙ=Зм= гзнЙмк=зм=Зм=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙFK

mзмк=ЕЙннЙ=к~блзе=Йн=~о~ен=ЗЙ=й~кнбк= Йе=г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙI=З¨л~ЕнбоЙтI=лмк= дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=Зм=mqlI= дЙ йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=й~к=дЙ=ЕзггмJ н~нЙмк=mql=зм=дЙ=дЙобЙк=mql=EлЙдзе=дЙ= гзЗ≠äÉFK

pугДздЙл=лмк=дD~йй~кЙбд

sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗбСС¨кЙенл=лугДздЙл= лмк=дD~йй~кЙбдI=лзмл=СзкгЙ=ЗD~мнзJ Ездд~енлK=sзбЕб=дDЙсйдбЕ~нбзе=ЗЙ=ЕЙл= лугДздЙлW

^ннЙенбзе=>=^о~ен=д~=

гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI= дблЙт д~=езнбЕЙ= ЗDбелнкмЕнбзел>

bдзбЦеЙт=дЙл=нбЙкл=ЗЙ=д~= тзеЙ=З~еЦЙкЙмлЙ=>

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ= й~к=дЙл=д~гЙл=зм= йб≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=

oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ= й~к=дЫЬЙкДЙ=зм=й~к=ЗЙл= зДаЙнл=Змкл=¨аЙЕн¨лK

Page 19

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ

^о~ен=ЗЙ=нк~о~бддЙк=лмк= дЙл=змнбдл=ЗЙ=ЕзмйЙI= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ= ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ> bдзбЦеЙт=дЙл=г~бел=Йн= дЙл=йбЙЗл=ЗЙл=змнбдл=ЗЙ= ЕзмйЙ>=^о~ен=ЗЙ=к¨ЦдЙк= зм=еЙннзуЙк=дD~йй~кЙбдI= зм=~о~ен=ЗЙ=дЙ=о¨кбСбЙкI= ~ккЖнЙт=лзе=гзнЙмк=Йн= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ= ЗЙ=д~=ДзмЦбЙK

aЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдI= ¨дзбЦеЙт=нзмнЙл=дЙл= йЙклзееЙл=EЙеС~енл= ЕзгйкблF=Йн=дЙл= ~ебг~мсK

iЙ=нк~о~бд=лмк=ЗЙл= лмкС~ЕЙл=Йе=йЙенЙ= йЙмн=ЖнкЙ=З~еЦЙкЙмсK

^ннЙенбзе> oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзеK

^ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙL oблимЙ=ЗЙ=ДкºдмкЙл= ЕЬбгбимЙлK

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмн= нк~о~бд=лмк=дЫ~йй~кЙбдI= кЙнбкЙк=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен= Йн=кЙлйЙЕнЙк=дЙл= белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен= З~ел=д~=йк¨лЙенЙ= езнбЕЙK=

j~бенЙеЙт=нзмазмкл=ЕЙл=лугДздЙл= лмк=дD~йй~кЙбд=Йе=й~кС~бн=¨н~н=ЗЙ= дблбДбдбн¨K

pугДздЙл=Йгйдзу¨л= З~ел ЕЙннЙ=езнбЕЙ

`ЙннЙ=езнбЕЙ=С~бн=~ййЙд=~мс=лугДздЙл= лмбо~енлW

a~åÖÉê

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=кблимЙл=дб ¨ л = ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йзлЙен= меЙ=гЙе~ЕЙ=йзмк=дЙл=йЙклзееЙлK

^ннЙенбзе

`Й=лугДздЙ=З¨лбЦеЙ=ЗЙл=кблимЙл=дб ¨ л = ~мс=~Енбобн¨л=З¨ЕкбнЙл=Йн=имб=йЙмоЙен= Йенк~≤еЙк=ме=ЙеЗзгг~ЦЙгЙен=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбдK

oÉã~êèìÉ

`Й=лугДздЙ=Йн=д~=гЙенбзе=йк¨Е≠ЗЙен= ЗЙл=беСзкг~нбзел=Йн=ЕзелЙбдл= ЗDмнбдбл~нбзе=бгйзкн~енлK

`зелбЦеЙ=йзмк=д~=гблЙ= ~м кЙДмн

jЙннЙт=~м=кЙДмн=дЙл=кЙлнЙл= ЗЫЙгД~дд~ЦЙI=дЙл=~йй~кЙбдл=мл~Ц¨л= ЙнЕK=Йе=кЙлйЙЕн~ен=дЙ=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= дзЕ~дЙK

fеЗбЕ~нбзел=ЗЙ=йзлбнбзе

qзмнЙл=дЙл=йзлбнбзел=беЗбим¨Йл= Eй~к ЙсK=¶=Ц~мЕЬЙI=¶=ЗкзбнЙF= лЫЙенЙеЗЙен=нзмазмкл=омЙл=ЗЙ=д~= йзлбнбзе=Зм=ЕзеЗмЕнЙмк=~ллбл=лмк= лзе=лб≠ÖÉK

jçåí~ÖÉ

i~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел= лЙ к¨С≠кЙ=¶=йдмлбЙмкл=гзЗ≠дЙлK= iЙл бддмлнк~нбзел=йЙмоЙенI=лмк=ЗЙл= йзбенл=ЗЙ=З¨н~бдI=ЗбСС¨кЙк=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд= имЙ=озмл=оЙеЙт=ЗЫ~ЕЬЙнЙкK

jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ

pá≠ÖÉ=ÑáñÉ

cбЦмкЙ N

pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉW

cбЦмкЙ O

jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí

cбЦмкЙ P

 bеСбЕЬЙт=д~=г~еЕЬЙннЙ=EOF=

EлЙдзе дЙ гзЗ≠дЙF=Йн=дЙ=озд~ен ENF= лмк=дD~кДкЙ=ЗЙ=ЗбкЙЕнбзеK

 mзлЙт=д~=кзеЗЙддЙ=бенЙкЕ~д~бкЙ EPДFI=

~оЙЕ=лзе=ДзгДЙгЙен=нзмке¨=оЙкл= дЙ=Ь~мнI=ймбл=л¨ЕмкблЙт=дЙ=озд~ен= ¶ дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=обл EQFK

 jЙннЙт=Йе=йд~ЕЙ=д~=ЕзбССЙ ERFK

jзенЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗЫ¨аЙЕнбзе

E^йй~кЙбдл=~оЙЕ=¨аЙЕнбзе=д~н¨к~дЙF cбЦмкЙ Q~

 pмк=дDзкбСбЕЙ=ЗD¨аЙЕнбзеI=З¨гзенЙт=

дЙл=облI=кзеЗЙддЙл=бенЙкЕ~д~бкЙл=Йн= ¨ЕкзмлK

 jЙннЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе ENF=Йе=

йд~ЕЙ=ймбл=гзенЙтJдЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗЙл= облI=кзеЗЙддЙл=бенЙкЕ~д~бкЙл=Йн=ЗЙл= ¨ЕкзмлK

 cбсЙт=дЙл=Ц~дЙнлLкзмдЙ~мс EOF=Зм=

йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=~оЙЕ=дЙл=облI= кзеЗЙддЙл=бенЙкЕ~д~бкЙл=Йн=¨Екзмл= йк¨лЙенлK

cбЦмкЙ QД iЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=Йн=дЙл=Ц~дЙнлL

кзмдЙ~мс=ЗD¨аЙЕнбзе=лзен=З¨а¶= гзен¨лK

 mзмллЙт=дЙ=Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=

ä¨Ö≠кЙгЙен=Йе=~ккб≠кЙ=ймбл=кЙнбкЙт= д~=Е~дЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=Йе=н∑дЙK= iЙ Ед~йЙн=ЗD¨аЙЕнбзе=лЙ=кЙСЙкгЙ= ~мнзг~нбимЙгЙенK

jзен~ЦЙ=Зм=Д~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ

 sзбк=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=¶=й~кн=

бенбнмд¨Й=В_~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗDЬЙкДЙКK

jблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=д~= Д~ннЙкбЙ

a~еЦЙк oблимЙ=ЗDбензсбЕ~нбзе=Йн=ЗЙ= ДдЙллмкЙл=~оЙЕ=дD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ

mзкнЙт=ЗЙл=дмеЙннЙл=ЙеоЙдзйй~енЙл= Йн=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=йкзнЙЕнбзеK=bобнЙт= имЙ=д~=йЙ~м=ЙенкЙ=Йе=Езен~Ен=~оЙЕ= дD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙK

pб=ЗЙл=йкзаЙЕнбзел=ЗD~ЕбЗЙ=ЗЙ= Д~ннЙкбЙ=зен=~ннЙбен=дЙ=обл~ЦЙ=зм=дЙл= уЙмсI=кбеЕЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=~оЙЕ=ЗЙ= дDЙ~м=СкзбЗЙ=ймбл=кЙеЗЙтJозмл=ЕЬЙт= ме=г¨ЗЙЕбеK pб=й~к=бе~ЗоЙкн~еЕЙ=озмл=~оЙт=~о~д¨= ЗЙ=дD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙI=ДмоЙт= ДЙ~мЕзмй=ЗDЙ~м=Йн=кЙеЗЙтJозмл= бгг¨Зб~нЙгЙен=ЕЬЙт=ме=г¨ЗЙЕбеK

o~еЦЙт=дЙл=Д~ннЙкбЙл=Ьзкл=ЗЙ=йзкн¨Й= ЗЙл=ЙеС~енлK=kЙ=кЙеоЙклЙт=а~г~бл=д~= Д~ннЙкбЙ=Е~к=ЙддЙ=кблимЙ=ЗЙ=СмбкK

o~ййзкнЙт=дD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=кЙлн~ен= ¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=¶=меЙ= ЙенкЙйкблЙ=ЗЙ=З¨йзддмнбзеK

^ннЙенбзе oблимЙ=ЗDбеЕЙеЗбЙI=ЗDЙсйдзлбзе=Йн= ЗЙ=Езккзлбзе=Йе=к~блзе=ЗЙ=дD~ЕбЗЙ= ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=Йн=ЗЙл=Ц~т=З¨Ц~Ц¨л= й~к=ЕЙн=~ЕбЗЙ

kЙннзуЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙл=йб≠ЕЙл= ЗЙ=дD~йй~кЙбдл=~ннЙбенЙл=й~к=ЗЙл= йкзаЙЕнбзел=ЗD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙK= iD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=~=ЗЙл=ЙССЙнл= ЕзккзлбСлK

Page 20

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ cê~å´~áë

kЙ=СмгЙт=й~лI=¨дзбЦеЙт=нзмн=зДаЙн= Йе нк~бе=ЗЙ=ДкºдЙк=зм=нк≠ë=ÅÜ~ìÇK=

kЙ=кЙЕЬ~кЦЙт=дЙл=Д~ннЙкбЙл=имЙ=З~ел= ЗЙл=дзЕ~мс=ДбЙе=оЙенбд¨л=Йн=лЙЕлK=

`змкнJЕбкЕмбн=йзллбДдЙ=йЙеЗ~ен= ЗЙл=нк~о~мс=лмк=д~=Д~ннЙкбЙ

kЙ=йзлЙт=~мЕме=змнбд=зм=зДаЙн= г¨н~ддбимЙ=лмк=д~=Д~ннЙкбЙK

oЙлйЙЕнЙт=д~=ЕЬкзездзЦбЙ=ЗЙ= гзен~ЦЙ=дзклимЙ=озмл=З¨Дк~еЕЬЙт= ймбл=кЙДк~еЕЬЙт=дЙл=ЕзллЙл=ЗЙлLлмк= дЙл=ДзкеЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

 a¨Дк~еЕЬЙт=ЗD~ДзкЗ=дЙ=ЕЯДдЙ=езбк=

EУF=ймбл=дЙ=ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=EHFK

 pзкнЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK

cбЦмкЙ R=

 oЙнбкЙт=д~=Д~ккЙннЙLдЙл=ДзмЕЬзел=

ЗDзДнмк~нбзе=лбнм¨EлF=лмк=дЙл= ЕЙддмдЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

 a~ел=ЕЬ~имЙ=ЕЙддмдЙI=оЙклЙт=

дD~ЕбЗЙ=ЗЙ=Д~ннЙкбЙ=амлимD¶=ЕЙ=имDбд= ~ккбоЙ=N=Ег=Йе=ЗЙллзмл=ЗЙ=дDзкбСбЕЙ= ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙK

 i~бллЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=кЙйзлЙк=

йЙеЗ~ен=PM=гбемнЙлI=нЙгйл= е¨ЕЙлл~бкЙ=~м=йдзгД=йзмк= ~ДлзкДЙк=дD~ЕбЗЙK

 s¨кбСбЙт=дЙл=ебоЙ~мс=ЗD~ЕбЗЙI=

ЕзккбЦЙтJдЙл=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енK

 ^о~ен=д~=йкЙгб≠кЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=

ЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=~оЙЕ=ме= ЕЬ~кЦЙмк=йЙеЗ~ен=O=¶= S=ЬЙмкЙл= EЕзмк~ен=г~сбK=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙW=NO=озднл= ¶=S=~гй≠êÉëFK=^éê≠л=д~=ЕЬ~кЦЙI= ЕзггЙеЕЙт=й~к=З¨Дк~еЕЬЙк=д~= СбЕЬЙ=гЯдЙ=Зм=ЕЬ~кЦЙмкI=ЙелмбнЙ= З¨Дк~еЕЬЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=Eозбк= ¨Ц~дЙгЙен=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел= ~ЕЕзгй~Це~ен=дЙ=ЕЬ~кЦЙмкFK

 mзлЙт=д~=Д~ккЙннЙ=зДнмк~нкбЕЙLдЙл=

ДзмЕЬзел=лмк=дЙл=ЕЙддмдЙл=ЗЙ=д~= Д~ннЙкбЙK

 fеЕзкйзкЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=З~ел=

äD~éé~êÉáäK

 bедЙоЙт=дЙ=ДзмЕЬзе=ДзкЦеЙ=

~ССЙЕн¨=~м=З¨Ц~т~ЦЙ=ЗЙ=д~= Д~ннЙкбЙK=_к~еЕЬЙт=дЙ=СдЙсбДдЙ=ЗЙ= З¨Ц~т~ЦЙ=ймбл=С~бнЙлJдЙ=й~ллЙк= й~к дЙ=Д~л=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=sЙбддЙк= ¶ дD~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=нзмн=зДлн~ЕдЙ=лмк= лзе=й~лл~ЦЙ>=EcбЦмкЙ RДF

 `зггЙеЕЙт=й~к=СбсЙк=дЙ=ЕЯДдЙ=

кзмЦЙ=EHFI=ймбл=дЙ=ЕЯДдЙ=езбк=EУFK

 iзклимЙ=озмл=кЙЕнбСбЙкЙт=¶=

езмоЙ~м=дЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI= еDмнбдблЙт

=имЙ=ЗЙ=дDЙ~м=Зблнбдд¨ЙK

bд¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ= Йн=ЗD~ССбЕЬ~ЦЙ

^ннЙенбзе=

a¨Ößíë=ëìê=äD~éé~êÉáäK

fЕб=СбЦмкЙ=меЙ=ЗЙлЕкбйнбзе=йк¨~д~ДдЙ= ЗЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн= ЗD~ССбЕЬ~ЦЙK=kDЙс¨ЕмнЙт=ЙеЕзкЙ= ~мЕмеЙ=ЗЙ=дЙмкл=СзеЕнбзел=>

pЙккмкЙ=ЗD~ддмг~ЦЙ= EлЙдзе дЙ=гзЗ≠äÉF

cбЦмкЙ S~ a¨г~кк~ЦЙ=W=нзмкеЙт=д~=Ед¨=¶=ЗкзбнЙ=

=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙI= ймбл=кЙдЯЕЬЙтJд~K=i~=Ед¨=лЙ=нкзмоЙ=лмк= д~=йзлбнбзе= LfK ^ккЖн=W=нзмкеЙт=д~=Ед¨=¶=Ц~мЕЬЙ=йзмк= д~=к~гЙеЙк=лмк= LMK

pЙккмкЙ=ЗD~ддмг~ЦЙ= ¶ СзеЕнбзе=l`o=EлЙдзе=дЙ= гзЗ≠äÉF

cбЦмкЙ SД `ЙннЙ=лЙккмкЙ=ЗD~ддмг~ЦЙ=Йлн= ¨имбй¨Й=ЗDмеЙ=СзеЕнбзе=l`o= EдDмнбдбл~нЙмк=йЙмн=нзеЗкЙ=ЗЙ=С~´зе= Езенк∑ä¨É=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠кЙFK a¨г~кк~ЦЙ=W нзмкеЙт=д~=Ед¨=¶=ЗкзбнЙ= =амлимD¶=ЕЙ= имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙI=ймбл=кЙдЯЕЬЙтJ д~K=i~=Ед¨=лЙ=нкзмоЙ=лмк= LfL==

=Eйзлбнбз е =езкг~д ЙF=Йн=йЙ к гЙн= ЗЙ=нзеЗкЙ=Йе=г~кЕЬЙ=~о~енK mзлбнбзе=l`o=W qзмкеЙт=д~=Ед¨=оЙкл=д~=Ц~мЕЬЙ=йзмк= дD~гЙеЙк=ЗЙ=д~=йзлбнбзе=езкг~дЙ=оЙкл= д~=йзлбнбзе=ЗЙ=нзенЙ=Йе=г~кЕЬЙ= ~ккб≠êÉ= LfL =Йн=~йймуЙт= лмк=дDбенЙккмйнЙмк=ENFK=iЙ=озу~ен=ЗЙ= Езенк∑дЙ=EOF=лD~ддмгЙ=йзмк=беЗбимЙк= ¶ дDмнбдбл~нЙмк=имЙ=дD~йй~кЙбд=йЙкгЙн= ЗЙ=нзеЗкЙ=Ззк¨е~о~ен=Йе=г~кЕЬЙ= ~о~ен=Йн=Йе=г~кЕЬЙ=~ккб≠êÉK

^ккЖн=W нзмкеЙт=д~=Ед¨=¶=Ц~мЕЬЙ=йзмк= д~ к~гЙеЙк=лмк= LMK

oÉã~êèìÉ

kDмнбдблЙт=д~=СзеЕнбзе=l`o=имЙ=лб= ЕDЙлн=бгй¨к~нбоЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙ=Йн= нк~о~бддЙт=лбезе=нзмазмкл=~оЙЕ=д~=Ед¨= лмк=д~=йзлбнбзе=езкг~дЙK=i~=СзеЕнбзе= l`o=лЙ=З¨л~ЕнбоЙ=~мнзг~нбимЙгЙен= З≠л=имЙ=озмл=к~гЙеЙт=д~=Ед¨=лмк= д~ йзлбнбзе=езкг~дЙ=зм=имЙ=озмл=

¨нЙбЦеЙт=дЙ=гзнЙмк=Eйзлбнбзе=ЗD~ккЖн= зм=ЕзмймкЙ=Зм=гзнЙмк=й~к=дЙ= лулн≠гЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨FK

pн~кнЙк=EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

cбЦмкЙ T mзмк=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=СкзбЗI=

нбкЙт=дЙ=лн~кнЙк=EСбЦK=T~FI=зм=~гЙеЙт=д~= г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=д~=йзлбнбзе= = EÑáÖK=TÄFK

j~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т

cбЦмкЙ U= o¨Цд~ЦЙ=Йе=Езенбем=ЗЙ=д~=обнЙллЙ=Зм=

гзнЙмкK sбнЙллЙ=¨дЙо¨Й=Зм=гзнЙмк=Z= K sбнЙллЙ=к¨ЗмбнЙ=Зм=гзнЙмк=Z= K

m¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе

cбЦмкЙ V= sзмл=йзмоЙт=мнбдблЙк=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ=

СкЙбе=йзмк=СкЙбеЙк=к~йбЗЙгЙенI=йзмк= ~ЕнбоЙкLЗ¨л~ЕнбоЙк=дЙ=СкЙбе=ЗЙ= лн~нбзееЙгЙен=зм=йзмк=З¨л~ЕнбоЙк= дЙ qЙгйзг~нK

iЙобЙк=беоЙклЙмк=Зм=лЙел= ЗЙ кзмд~ЦЙ=EлЙмдЙгЙен=лмк= дЙл=гзЗ≠äÉë=¨èìáé¨ë=ÇÉ= äD^ìíçJaêáîÉF

cбЦмкЙ NM iD~ЕЕзгйдбллЙгЙен=ЗЙ=ЕЙл=к¨Цд~ЦЙл=

еDЙлн=йЙкгбл=имЙ=нк~ЕнЙмк=¶=дD~ккЖнK mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=~йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~=

й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе=Йн=г~бенЙеЙтJд~= ~ййму¨ЙK

j~кЕЬЙ=~о~ен=Z=iЙобЙк=лмк=ВcL К mзбен=гзкн=Z=iЙобЙк=лмк=ВkК j~кЕЬЙ=~ккб≠кЙ=Z=iЙобЙк=лмк=ВoL К

iЙобЙк=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~= Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ

cбЦмкЙ NN e~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=г~сбг~дЙ=У=

mд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йе=Ь~мн=Z=дЙобЙк= лмк=ВeКK e~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=гбебг~дЙ=У= mд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йе=Д~л=Z=iЙобЙк= лмк=ВiКK

Page 21

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ

iЙобЙк=mql= EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

cбЦмкЙ NO iЙ=дЙобЙк=mql=лЙкн=¶=ЙгДк~уЙк=Йн=

З¨Дк~уЙк=г¨Е~ебимЙгЙен=дЙ=йд~нЙ~м= ЗЙ=ЕзмйЙK ^ккЖнЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= Z=qбкЙт=дЙ=дЙобЙк=¶=озмл=амлимD¶=д~= Дмн¨ЙK bеЕдЙеЕЬЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

=Z=mзмллЙт=дЙ=дЙобЙк=дЙенЙгЙен=

Йе=~о~енI=амлимD¶=д~=Дмн¨ЙK

fенЙккмйнЙмк=mql EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉF

cбЦмкЙ= NP= iDбенЙккмйнЙмк=mql=лЙкн=¶=~ЕнбоЙк=Йн=

З¨л~ЕнбоЙк=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=й~к=дЙ= Дб~бл=ЗDме=ЙгДк~у~ЦЙ=г¨Е~ебимЙK

bеЕдЙеЕЬЙгЙен=Z=нбкЙт=дDбенЙккмйнЙмк `змймкЙ=Z=кЙйзмллЙт=дDбенЙккмйнЙмкK

oÉã~êèìÉ=W

bе=Е~л=ЗЙ=З¨л~Енбо~нбзе=~мнзJ г~нбимЙ=Езгг~еЗ¨Й=й~к=дЙ=лулн≠ãÉ= ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Eй~к ЙсK=лб= озмл=~оЙт=нЙен¨=ЗЙ=й~кнбк=Йе=~ккб≠кЙ= ~оЙЕ=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= ЙеЕдЙеЕЬ¨FI=бд=С~мЗк~=ЗD~ДзкЗ= к~гЙеЙк=дDбенЙккмйнЙмк=Йе=йзлбнбзе= ¨нЙбенЙ=ймбл=дЙ=к¨ЙеЕдЙеЕЬЙк=йзмк= лмййкбгЙк=дЙ=оЙккзмбдд~ЦЙ=ЗЙ= дDЙгДк~у~ЦЙK

cкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=

cбЦмкЙ NQ pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=W

bеСзеЕЙт=Езгйд≠нЙгЙен=д~=й¨З~дЙ= ЗЙ=СкЙбе=Йн=~йймуЙт=лмк=дDбенЙккмйнЙмкK

aЙллЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=W ^йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ= СкЙбеI=дDбенЙккмйнЙмк=лЙ=З¨ДдзимЙK

m¨З~дЙ=ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк=йзмк= дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨=ЗDме= гзнЙмк=ЬуЗкзлн~нбимЙ

cбЦмкЙ NR ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=й¨З~дЙ=ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмкI=

к¨ЦдЙт=д~=обнЙллЙ=Йе=Езенбем=Йн= беоЙклЙт=дЙ=лЙел=ЗЙ=г~кЕЬЙ=W

mзмк=й~кнбк=Йе=~о~ен=W=йзмллЙт=д~= й¨З~дЙ=Йе=~о~ен=EЗ~ел=дЙ=лЙел=ЗЙ= г~кЕЬЙ= FK=mдмл=озмл=д~=йзмллЙт=Йе= ~о~ен=Йн=йдмл=дЙ=нк~ЕнЙмк=кзмдЙ=обнЙK

mзмк=лнзййЙк=Eйзмк=бггзДбдблЙк=дЙ= нк~ЕнЙмк=Йн=й~кнбк=З~ел=дD~мнкЙ=лЙелF=Z= кЙдЯЕЬЙт=д~=й¨З~дЙ=ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмкK

mçìê=é~êíáê=Éå=~êêá≠кЙ=W=нбкЙт=д~=й¨З~дЙ= ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк=Йе=~ккб≠кЙ=EЗ~ел=дЙ= лЙел=зййзл¨=¶=ЕЙдмб=ЗЙ=д~=ЕзеЗмбнЙ=

F=X=йдмл=озмл=д~=нбкЙт=Йе=~ккб≠êÉ=Éí=

йдмл=дЙ=нк~ЕнЙмк=кзмдЙ=обнЙK

m¨З~дЙ=ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк= йзмк ~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЙ= дDЙенк~≤еЙгЙен=^мнзJaкбоЙ

cбЦмкЙ NS ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=й¨З~дЙ=ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмкI=

к¨ЦдЙт=д~=обнЙллЙ=Йе=Езенбем=W У ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=беоЙклЙмк=ЗЙ=лЙел=

ЗЙ=кзмд~ЦЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=ВcК= Eг~кЕЬЙ=~о~енF=E F=зм=ВoК= Eг~кЕЬЙ ~ккб≠êÉF=E FK

У mзмллЙт=д~=й¨З~дЙ=Йе=~о~енK=

mдмл озмл=д~=йзмллЙт=Йе=~о~ен= Йн йдмл=дЙ=нк~ЕнЙмк=кзмдЙ=обнЙK

qЙгйзг~н=EзйнбзеF=

cбЦмкЙ NT ^йймуЙт=лмк=дDбенЙккмйнЙмкK iD~йй~кЙбд=ЕзелЙкоЙ=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=

г~кЕЬЙ=~о~ен=ЕЬзблбЙ=¶=ЕЙ=гзгЙенJ д¶=Eбд=еЙ=ЕзелЙкоЙ=нзмнЙСзбл=й~л=д~= обнЙллЙ=г~сбг~дЙF=X=озмл=йзмоЙт= дЙоЙк=дЙ=йбЙЗ=ЗЙ=д~=й¨З~дЙ= ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмкK=

iЙ=С~бн=ЗD~ЕнбзееЙк=д~=й¨З~дЙ= ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк=зм=ЕЙддЙ=ЗЙ=СкЙбе= З¨л~ЕнбоЙ=~мнзг~нбимЙгЙен=дЙ= qЙгйзг~нK

a¨оЙккзмбдд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Дз≤нЙ= к¨ЗмЕнкбЕЙ=лмк=дЙл=~йй~кЙбдл= ¨имбй¨л=ЗDме=гзнЙмк= ЬуЗкзлн~нбимЙ

cбЦмкЙ NU pб=гзнЙмк=¨нЙбен=озмл=озмдЙт=

йзмллЙк=дD~йй~кЙбдI=~гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк= Йе=йзлбнбзе=лзкнбЙ=ймбл=йзмллЙтJдЙ= оЙкл=дЙ=Д~лK=mзмк=ЕзеЗмбкЙI=йзмллЙт= дЙ=дЙобЙк=оЙкл=дЙ=Ь~мн=ймбл=~йймуЙтJдЙ= Йе=~ккб≠кЙK=iЙ=дЙобЙк=лЙ=нкзмоЙ=ЕзенкЙ= д~=й~кзб=~ккб≠êÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK

^ССбЕЬ~ЦЙ=ЕзгДбе¨=EзйнбзеF

cбЦмкЙ NV pмбо~ен=д~=оЙклбзеI=дD~ССбЕЬ~ЦЙ=гбснЙ=

йЙмн=лЙ=ЕзгйзлЙк=ЗЙл=¨д¨гЙенл= лмбо~енл=W

mкЙллбзе=ЗЙ=дDЬмбдЙ=ENF=W pб=ЕЙ=озу~ен=лD~ддмгЙ=н~еЗбл=имЙ=дЙ= гзнЙмк=нзмкеЙI=¨нЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙJ гЙен=дЙ=гзнЙмк=Йн=о¨кбСбЙт=дЙ=ебоЙ~м= ЗDЬмбдЙK=pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=ЕзеСбЙт= дD~йй~кЙбд=¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

cкЙбе=EOF=W iЙ=озу~ен=лD~ддмгЙ=дзклимЙI=~м= З¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмкI=озмл= еD~йймуЙт=й~л=лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбеI= зм=лб=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙен=еDЙлн= й~л=оЙккзмбдд¨K

mд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=EPF=W iЙ=озу~ен=лD~ддмгЙ=дзклимЙI=~м= З¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмкI=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ= ЕзмйЙ=EmqlF=еDЙлн=й~л=З¨Дк~у¨K

sзу~ен=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙ=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=EQF=W pб=ЕЙ=озу~ен=лD~ддмгЙ=йЙеЗ~ен=имЙ=дЙ= гзнЙмк=нзмкеЙI=ЕЙд~=лбЦебСбЙ=имЙ=д~= Д~ннЙкбЙ=еЙ=лЙ=кЙЕЬ~кЦЙ=й~л= лмССбл~ггЙенK=pб=е¨ЕЙлл~бкЙI=ЕзеСбЙт= дD~йй~кЙбд=¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

`згйнЙмк=ЗDЬЙмкЙл=ЗЙ=г~кЕЬЙ=ERF=W iзклимЙ=дЙ=ЕбкЕмбн=ЗD~ддмг~ЦЙ=Йлн= ЙеЕдЙеЕЬ¨I=ЕЙ=ЕзгйнЙмк=беЗбимЙ=дЙ= езгДкЙ=ЗDЬЙмкЙл=йЙеЗ~ен= дЙлимЙддЙл=дD~йй~кЙбд=~=З¨а¶=г~кЕЬ¨K

^ãé≠êÉã≠нкЙ=ESF=W `Йн=~йй~кЙбд=~ССбЕЬЙ=дD~гй¨к~ЦЙ=

З¨Дбн¨=й~к=д~=Зуе~гз=¶=д~=Д~ннЙкбЙK jзнЙмк=нзмке~ен=¶=Д~ллЙ=обнЙллЙI==

дD~бЦмбддЙ=лЙ=нкзмоЙ=~м=гбдбЙмK jзнЙмк=нзмке~ен=¶=Цк~еЗЙ=обнЙллЙI=

дD~бЦмбддЙ=лЙ=нкзмоЙ=¶=ЗкзбнЙ=EHFK

cзеЕнбзел=Йе=зйнбзел=W

У iзклимЙ=озмл=гЙннЙт=дЙ=Езен~ЕнI=

д~ нЙелбзе=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙ=лЫ~ССбЕЬЙ= Дкб≠оЙгЙенI=лмбобЙ=ЗЙл=ЬЙмкЙл=ЗЙ= лЙкобЕЙK=iЙ=Езгйн~ЦЙ=ЗЙл=ЬЙмкЙл= ЗЙ=лЙкобЕЙ=~=дбЙм=З≠л=дЙ=гзгЙен= имЙ=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=лЙ=нкзмоЙ= З~ел=д~=лЙккмкЙ=лмк меЙ=йзлбнбзе= ~мнкЙ=имЙ=ВpнзйКK

У qзмнЙл=дЙл=RM=ЬЙмкЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=

EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠дЙFI=д~=гЙенбзе= В`edLlfiК=лЫ~ССбЕЬЙ=йЙеЗ~ен=меЙ= й¨кбзЗЙ=ЗЙ=R=гбемнЙлK=bддЙ=беЗбимЙ= имЫбд=С~мн=ЕЬ~еЦЙк=дЫЬмбдЙK= `Й гЙлл~ЦЙ=лЫ~ССбЕЬЙ=~м=Езмкл= ЗЙл=O=ЬЙмкЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙ=лмбо~енЙлK= fенЙко~ддЙл=ЗЙ=ЕЬ~еЦЙгЙенл= ЗЫЬмбдЙ=W=озбк=З~ел=дЙ=г~емЙд=Зм= гзнЙмкK

Page 22

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ cê~å´~áë

°Ед~бк~ЦЙ=EзйнбзеF

cбЦмкЙ OU ^ддмгЙт=дЙл=йЬ~кЙл=Z=fенЙккмйнЙмк=лмк=

ÂlkÊK `Éêí~áåë=ãçÇ≠дЙл=еЙ=ЕзгйзкнЙен=

й~л=ЗDбенЙккмйнЙмк=ЗЙ=йЬ~кЙK= iЙл йЬ~кЙл=кЙлнЙен=~ддмг¨л=н~ен= имЙ дЙ=гзнЙмк=нзмк еЙK=

pá≠ЦЙ=к¨Цд~ДдЙ=EзйнбзеF

cбЦмкЙ OM= qбкЙт=дЙ=дЙобЙк=ймбл=к¨ЦдЙт=д~=йзлбнбзе=

Çì=ëá≠ÖÉK

fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=ебоЙ~м=ЗЙ= Е~кДмк~ен=EЙе=зйнбзеF

cбЦмкЙ OT fд=беЗбимЙ=~м=кЙЦ~кЗ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=

Е~кДмк~ен=йк¨лЙен=З~ел=дЙ=к¨лЙкозбкK

fеЗбЕ~нЙмк=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ= EзйнбзеF=Зм=Д~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ

cбЦмкЙ ON= mЙеЗ~ен=д~=нзенЙI=дЙ=Е~йнЙмк=гЙлмкЙ=

дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙ=З~ел=дЙ=Д~Е= ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗЙ=дDЬЙкДЙK=rе=лбЦе~д= лзезкЙ=кЙнЙенбн=меЙ=Сзбл=дЙ=Д~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=йдЙбеK=sзмл=ЗЙоЙт=обЗЙк= дЙ=Д~ЕK

fенЙккмйнЙмк=~ССЙЕн¨=~м= ЗблйзлбнбС=ЗЙ=дЙо~ЦЙ=Зм=Д~Е= ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=EзйнбзеF=

cбЦмкЙ OS iDбенЙккмйнЙмк=E^F=лЙкн=¶=дDзмоЙкнмкЙ=Йн=

¶=д~=СЙкгЙнмкЙ=¨дЙЕнкзг¨Е~ебимЙл=Зм= Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙK

rнбдбл~нбзе=W=озбк=д~=езнбЕЙ= ЗDбелнкмЕнбзел=¶=й~кн=лмк=дЙ=В_~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙКK

rнбдбл~нбзе

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=¨Ц~дЙгЙен=дЙл= ЕзелбЦеЙл=СбЦмк~ен=З~ел=дЙ=г~емЙд= Зм=гзнЙмк>

a~åÖÉê

oблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙ

aЙ=д~=тзеЙ=ЗЙ=нк~о~бдI=¨дзбЦеЙт=дЙл= йЙклзееЙл=EдЙл=ЙеС~енл=Йе=й~кнбЕмдбЙкF= Йн=дЙл=~ебг~мсK=aЙл=йбЙккЙл=зм= ~ллбгбд¨Йл=Е~н~ймдн¨Йл=кблимЙен=ЗЙ= дЙл=ДдЙллЙкK=kЙ=д~бллЙт=а~г~бл=ме= ЙеС~ен=ЕзеЗмбкЙ=дD~йй~кЙбдK= pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен= йЙеЗ~ен=д~=нзенЙ=Йе=г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙ= E~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗDме=ЕзггмJ н~нЙмк=l`oFK=mЙклзееЙ=еЙ=Ззбн= л¨азмкеЙк=лмк=дD~бкЙ=зй¨к~нбзееЙддЙ= ЗЙ дD~йй~кЙбдK iзкл=ЗЙ=д~=обЗ~еЦЙ=Зм=Д~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗЙ=дЫЬЙкДЙI=озмл=кблимЙт= ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=зм=ЗЙ=ДдЙллЙк=ЗЙл= нбЙкл=~оЙЕ=дЙл=о¨Ц¨н~мс=нзеЗмлK= iЙ йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Ззбн=нзмазмкл= ЖнкЙ=¶ дЫ~ккЖн=дзклимЙ=озмл=обЗЙт=дЙ= Д~Е=ЗЙ к~г~лл~ЦЙK= iзкл=ЗЙ=д~=нзенЙ=лмк=ЗЙл=лмкС~ЕЙл= Йе йЙенЙI=дЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=лЙ= кЙеоЙклЙк=Йн=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙкK= kЙ кзмдЙт=а~г~бл=нк~елоЙкл~дЙгЙен= ¶ д~ йЙенЙI=лЙмдЙгЙен=З~ел=дЙ=лЙел= ЗЙ д~ гзен¨Й=зм=ЗЙлЕЙенЙK= kЙ нзеЗЙт а~г~бл=дЙл=йЙенЙл=ЗЫмеЙ= З¨Едбобн¨=лмй¨кбЙмкЙ=¶=OM BK= kЙ обкЙт а~г~бл=лмк д~=лмкС~ЕЙ=Йе= йЙенЙK iзклимЙ=озмл=нзеЗЙт=ЗЙ=дЫЬЙкДЙ= ЬмгбЗЙI=дЫ~йй~кЙбд=йЙмн=З¨к~йЙк=й~к= лмбнЙ=ЗЫмеЙ=Д~бллЙ=ЗЫ~ЗЬ¨кЙеЕЙ=Йн= озмл=кблимЙт=ЗЙ=ЕЬмнЙкK=kЙ=нзеЗЙт= имЙ=дзклимЙ=дDЬЙкДЙ=Йлн=л≠ЕЬЙK rеЙ=обнЙллЙ=ЙсЕЙллбоЙ=йЙмн=~ЕЕкз≤нкЙ= дЙ=кблимЙ=ЗЫ~ЕЕбЗЙенK mЙеЗ~ен=д~=нзенЙI=г~бенЙеЙт=меЙ= Зблн~еЕЙ=лмССбл~енЙ=~оЙЕ=дЙл=тзеЙлJ дбгбнЙлI=й~к=ЙсK=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=йЙенЙл= ~ДкмйнЙл=зм=лзмл=дЙл=~кДкЙлI=йк≠л= ЗЙл Дмбллзел=Йн=ЗЙл=Ь~бЙлK pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен= йЙеЗ~ен=д~=нзенЙ=Йе=г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙK s¨кбСбЙт=дЙ=нЙкк~бе=лмк=дЙимЙд=дD~йй~кЙбд= Ззбн=лЙкобк=Йн=кЙнбкЙтJЙе=нзмл=дЙл= зД а Йнл=имЙ=дD~йй~кЙб д=йзмкк~бн=Ь~ййЙк = Йн=¨аЙЕнЙкK

pб=ме=змнбд=ЗЙ=ЕзмйЙ=ЬЙмкнЙ=ме=Езкйл= ¨нк~еЦЙк=EмеЙ=йбЙккЙ=й~кЙсKFI=зм=лб= дD~йй~кЙбд=ЕзггЙеЕЙ=¶=обДкЙк=ЗЙ= С~´зе=беЬ~ДбнмЙддЙ=W=^ккЖнЙт= бгг¨Зб~нЙгЙен=дЙ=гзнЙмкK=s¨кбСбЙт= дD~ДлЙеЕЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнл=лмк=дD~йй~кЙбд= Йн кЙеЗЙтJозмл=З~ел=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨=лDбд=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨K

pмк=дЙл=нзеЗЙмлЙл=¶=С~мЕбддЙI=еЙ=озмл= йд~ЕЙт=а~г~бл=ЗЙо~ен=дD¨аЙЕнЙмк= ЗDЬЙкДЙK

kD~ййкзЕЬЙт=а~г~бл=дЙл=г~белI= дЙл йбЙЗл=зм=ЗD~мнкЙл=й~кнбЙл=Зм= Езкйл=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=йб≠ЕЙл=Йе= кзн~нбзеK=bнЙбЦеЙт=дЙ=гзнЙмкI=кЙнбкЙт= д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=Йн=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~= ДзмЦбЙ=~о~ен=ЗЙ=лмййкбгЙк=ЗЙл= ДдзЕ~ЦЙл=зм ЗЙл=зДлнкмЕнбзел=З~ел= дЙ=ЕзеЗмбн=ЗD¨аЙЕнбзеK

oблимЙ=ЗЫ~лйЬусбЙ=й~к= дЙ гзезсуЗЙ=ЗЙ=Е~кДзеЙ

kЙ=С~бнЙл=СзеЕнбзееЙк=дЙ=гзнЙмк= нЬЙкгбимЙ=имDЙе=йдЙбе=~бк= мебимЙгЙенK=

oблимЙ=ЗЫЙсйдзлбзе=Йн=ЗЫбеЕЙеЗбЙ

iЙл=о~йЙмкл=ЗЙ=Е~кДмк~енL ЗЫЙллЙеЕЙ=лзен=ЙсйдзлбоЙлI= дЙ Е~кДмк~ен=Йлн=Ь~мнЙгЙен= беСд~гг~ДдЙK

^о~ен=ЗЙ=С~бкЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкI= С~бнЙл=дЙ=йдЙбе=ЗЙ=Е~кДмк~енK=q~еЗбл= имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ=зм=имDбд=Йлн= ЙеЕзкЙ=нк≠л=ЕЬ~мЗI=г~бенЙеЙт=дЙ= к¨лЙкозбк=ЗЙ=Е~кДмк~ен=Зм=о¨ЬбЕмдЙ= СЙкг¨K=

kЙ=к~азмнЙт=Зм=Е~кДмк~ен=имЙ= гзнЙмк=¨нЙбен=Йн=кЙСкзбЗбK=bдзбЦеЙт= нзмнЙ=Сд~ггЙ=емЙI=еЙ=йкзозимЙт= й~л ЗD¨нбеЕЙддЙл=Йн=еЙ=СмгЙт=й~лK= kЙ кЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=имЫЙе= йдЙбе=~бкK kЙ=С~бнЙл=дЙ=йдЙбе=Зм=о¨ЬбЕмдЙ=имDЙе= йдЙбе=~бкK=bдзбЦеЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=д~= лмкС~ЕЙ=лзмбдд¨Й=й~к=дЙ=Е~кДмк~ен= Йн ~ннЙеЗЙт=имЙ=дЙл=о~йЙмкл=ЗЙ= Е~кДмк~ен=лЙ=лзбЙен=озд~нбдбл¨ЙлK

mзмк=¨обнЙк=нзмн=кблимЙ=ЗDбеЕЙеЗбЙI= оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=йб≠ЕЙл=лмбо~енЙл= лзбЙен=ЙсЙгйнЙл=ЗDЬЙкДЙ=зм=ЗЙ= йкзаЙЕнбзел=ЗDЬмбдЙ W=гзнЙмкI=йзн= ЗD¨ЕЬ~ййЙгЙенI=Д~ннЙкбЙI=к¨лЙкозбк= ЗDЙллЙеЕЙK

Page 23

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=лб=дЫ~йй~кЙбд= Йлн=З¨СЙЕнмЙмс

kЙ=С~бнЙл=г~кЕЬЙк=дD~йй~кЙбд=имЙ= ЕЙдмбJЕб=З~ел=ме=¨н~н=бгйЙЕЕ~ДдЙK=

^о~ен=ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеI=лзмгЙннЙтJ дЙ=¶=меЙ=белйЙЕнбзе=облмЙддЙK= `зенк∑дЙт=Йе=й~кнбЕмдбЙк=дЙл=ЗблйзлбJ нбСл=ЗЙ=л¨Емкбн¨I=дЙл=змнбдл=ЗЙ=ЕзмйЙ= ~оЙЕ=дЙмк=Сбс~нбзеK=s¨кбСбЙт=имЙ=дЙл= ¨д¨гЙенл=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=Йн=дЙл= дб~блзел=й~к=обл=еЙ=лзен=й~л= ЙеЗзгг~Ц¨л=Йн=ДбЙе=Сбс¨лK oЙгйд~ЕЙт=дЙл=йб≠ÅÉë=~Ä≤г¨Йл= ~о~ен=ЗЙ=дЙ=кЙгЙннкЙ=Йе=г~кЕЬЙK

eзк~бкЙл=ЗDмнбдбл~нбзе

oЙлйЙЕнЙт=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе= е~нбзе~дЙ=Йн=дЙл=~ккЖн¨л=гмебЕбй~мс= обл~ен=дЙл=Ьзк~бкЙл=ЗDмнбдбл~нбзе= EкЙелЙбЦеЙтJозмл=дЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~ен= ~мйк≠л=ЗЙл=йзмозбкл=ймДдбЕл= Езгй¨нЙенлFK

c~бкЙ=дЙ=йдЙбе=Йн=о¨кбСбЙк= дЙ ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙ

oÉã~êèìÉ

^=д~=С~ДкбЕ~нбзеI=дЙ=гзнЙмк=~=кЙ´м= лзе= йдЙбе=ЗDЬмбдЙK=s¨кбСбЙтJдЙ=Йн=к~азмнЙтJ Йе=лб=е¨ЕЙлл~бкЙK

 oЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=~оЙЕ=ЗЙ=

дЫЙллЙеЕЙ=Везкг~дЙ=л~ел=йдзгДК= EcбЦмкЙ OOFK

 oЙгйдбллЙт=дЙ=к¨лЙкозбк=Йе=оЙбдд~ен=

¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЙллЙеЕЙ= г~сбгмг=~ккбоЙ=O=Ег=ЙеJЗЙллзмл= Зм=ДзкЗ=беС¨кбЙмк=ЗЙ=дЫзкбСбЕЙ=ЗЙ= кЙгйдблл~ЦЙK

 oЙСЙкгЙт=ДбЙе=дЙ=к¨лЙкозбк=

ÇÉ Å~êÄìê~åíK

 s¨кбСбЙт=дЙ=ебоЙ~м=ЗDЬмбдЙ=

EcбЦмкЙ OPFK=`Й=ебоЙ~м=Ззбн=лЙ= нкзмоЙк=ЙенкЙ=дЙл=кЙй≠кЙл=ВcмддL j~сKК=Йн=В^ЗЗLjбеKК=EЕзелмднЙт= ¨Ц~дЙгЙен=дЙ=г~емЙд=Зм=гзнЙмкFK

s¨кбСбЙк=д~=йкЙллбзе=ЗЙл=йеЙмл

oÉã~êèìÉ

mзмк=ЗЙл=к~блзел=дб¨Йл=¶=д~=йкзЗмЕJ нбзеI=д~=йкЙллбзе=ЗЙл=йеЙмл йЙмн=ЖнкЙ= лмй¨кбЙмкЙ=¶=ЕЙддЙ=езкг~дЙгЙен= е¨ЕЙлл~бкЙK=mзмк=ЕЙннЙ=к~блзе=W

 dзеСдЙт=нзмл=дЙл=йеЙмл=¶=меЙ=

йкЙллбзе=бЗЙенбимЙ=ЗЙ=MIV=Д~к=ЙеоK

a¨г~кк~ЦЙ=Зм=гзнЙмк

 mкЙеЙт=йд~ЕЙ=лмк=дЙ=лб≠ÖÉ=Çì=

ЕзеЗмЕнЙмкK

 ^ккЖнЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=W

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЙ=д~= mql=EСбЦK NO=Йн NPFW=З¨л~ЕнбоЙт=д~= mql Йн=кЙгзенЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ= ЕзмйЙK

 ^йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ=

СкЙбе=EСбЦK=VFI=Йн=г~бенЙеЙтJд~= ЙеСзеЕ¨Й=зм=оЙккзмбддЙт=дЙ=СкЙбе= ¶ г~бе=EСбЦK NQFK

 ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=беоЙклЙмк=Зм=лЙел=

ЗЙ=кзмд~ЦЙ=EcбЦмкЙ NMF=лмк=д~= йзлбнбзе=ВkКK=iЙл=~йй~кЙбдл= ¶Йенк~≤еЙгЙен=ЬуЗкзлн~нбимЙ=лЙ= нкзмоЙен=Йе=йзлбнбзе=ВkК=дзклимЙ= озмл=еD~ЕнбзееЙт=й~л=д~=й¨З~дЙ= ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк=EСбЦK= NRFK

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=EСбЦK UF=

лмк=д~=йзлбнбзе= K=

 pб=дЙ=гзнЙмк=Йлн=СкзбЗI=нбкЙт=д~=

г~еЙннЙ=Зм=лн~кнЙк=Йн=~гЙеЙт=д~= г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк= =EÑáÖK=TFK

 ^гЙеЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=EСбЦK= SF=

лмк=д~=йзлбнбзе= =амлимD¶=ЕЙ=имЙ= дЙ=гзнЙмк=З¨г~ккЙ=EеЙ=д~= г~бенЙеЙт=й~л=йдмл=ЗЙ= R лЙЕзеЗЙл=лмк=ЕЙннЙ=йзлбнбзеFK= ^ннЙеЗЙт=NM лЙЕзеЗЙл=~о~ен=ЗЙ= нЙенЙк=ме=езмоЙ~м=З¨г~кк~ЦЙK a≠л=имЙ=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙI= к~гЙеЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=лмк=

LfL K=

 o~гЙеЙт=дЙенЙгЙен=дЙ=лн~кнЙк=

Йе йзлбнбзе=ЗDзкбЦбеЙ=EcбЦмкЙ=TFK=

 oЙйзмллЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=

EСбЦK= UF=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=гзнЙмк= нзмкеЙ=лбдЙеЕбЙмлЙгЙенK

^ккЖн=Зм=гзнЙмк

 o¨ЦдЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=EСбЦK UF=

лмк=д~=йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

 i~бллЙт=дЙ=гзнЙмк=нзмкеЙк=йЙеЗ~ен=

ЙеоK=OM лЙЕзеЗЙлK

 ^гЙеЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=EСбЦK SF=

лмк=д~=йзлбнбзе= LMK

 oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнK  ^о~ен=ЗЙ=имбннЙк=дD~йй~кЙбдI=

лЙккЙт дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK

jзЗЙ=нк~Енбзе

oÉã~êèìÉ

c~бнЙл=йкЙмоЙ=ЗЙ=ДЙ~мЕзмй=ЗЙ= йкмЗЙеЕЙ=дзклимЙ=озмл=кзмдЙт=Йе= г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙK=kDбеоЙклЙт=а~г~бл=дЙ= лЙел=ЗЙ=г~кЕЬЙ=л~ел=~озбк= йк¨~д~ДдЙгЙен=бггзДбдбл¨=дD~йй~кЙбдK

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=ЕзггЙ=

беЗбим¨K

 ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=беоЙклЙмк=ЗЙ=лЙел=

ЗЙ=ЕзеЗмбнЙ=EЙенк~≤еЙгЙен=^мнзJ aкбоЙ=лЙмдЙгЙенF=лмк=д~=йзлбнбзе= ЕзккЙлйзеЗ~енЙK

 aЙллЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙJ

гЙен=W ^йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~=й¨З~дЙ= ЗЙ СкЙбе=ймбл=кЙдЯЕЬЙтJд~K

 ^ЕнбзееЙт=дЙенЙгЙен=д~=й¨З~дЙ=

ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк=амлимD¶=~ннЙбеЗкЙ= д~ обнЙллЙ=озмдмЙK

pнзййЙк=дD~йй~кЙбд

 oЙдЯЕЬЙт=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ=ЕзеЗмбнЙK  ^йймуЙт=лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе=

амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дD~йй~кЙбд=лЙ=лзбн= бггзДбдбл¨K

qзеЗкЙ

 bе=лЙкобЕЙ=езкг~д= LfL =

Eозбк=дЙл=гзЗ~дбн¨л=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ= д~=лЙккмкЙ=ЗD~ддмг~ЦЙFW= ^о~ен=ЗЙ=й~кнбк=Йе=г~кЕЬЙ=~ккб≠кЙI= З¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= ймбл=кЙгзенЙтJдЙK

 mЙеЗ~ен=д~=нзенЙ=Йе=г~кЕЬЙ=

~êêá≠êÉ= LfL =Eозбк=дЙл= гзЗ~дбн¨л=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙ=д~= лЙккмкЙ=ЗD~ддмг~ЦЙFW pзуЙт=й~кнбЕмдб≠кЙгЙен=йкмЗЙен= йЙеЗ~ен=д~=нзенЙ=Йе=г~кЕЬЙ= ~ккб≠кЙK=kD~ЕнбоЙт=ЕЙннЙ=СзеЕнбзе= имЙ=дзклимDбд=еDу=~=й~л=гзуЙе=ЗЙ= С~бкЙ=~мнкЙгЙенK

 kÉ=ÅÜ~åÖÉò=é~ë=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=

ЕзеЗмбнЙ=н~ен=имЙ=дD~йй~кЙбд=кзмдЙ= Йе=кзмЙ=дбДкЙ=зм=нк~Ен¨=й~к=лзе= гзнЙмкK

oÉã~êèìÉW

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЙ= дD¨аЙЕнбзе=й~к=дD~ккб≠кЙI=дЙ=нк~о~бд=еЙ= йЙмн=лЙ=З¨кзмдЙк=имD~оЙЕ=дЙ=Д~Е=ЗЙ= к~г~лл~ЦЙ=ЗDЬЙкДЙ=зм=дЙ=З¨СдЙЕнЙмк= гзен¨K

Page 24

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ cê~å´~áë

^йй~кЙбдл=¶=гзнЙмк= ЬуЗкзлн~нбимЙ

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=ЕзггЙ=

беЗбим¨K

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=

д~ йзлбнбзе= =йзмк=~ллмкЙк=ме= З¨Дбн=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=лмССбл~енK

 bеЕдЙеЕЬЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK  ^Д~бллЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK  aЙллЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=

лн~нбзееЙгЙен=W ^йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~=й¨З~дЙ= ЗЙ СкЙбе=ймбл=кЙдЯЕЬЙтJд~K

 ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=

ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмкI=ЕЬзблбллЙт=д~= г~кЕЬЙ=~о~ен=Йн=д~=обнЙллЙ= E~йймуЙт=ЗзмЕЙгЙен=лмк=д~= й¨З~дЙFK=iD~йй~кЙбд=кзмдЙK

^йй~кЙбдл=¶=Йенк~≤еЙгЙен= ^мнзJaкбоЙ

 c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=ЕзггЙ=

беЗбим¨K

 ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=д~=

йзлбнбзе= =йзмк=~ллмкЙк=ме= З¨Дбн=ЗЙ=ймблл~еЕЙ=лмССбл~енK

 bеЕдЙеЕЬЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK  ^Д~бллЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK  ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗDбеоЙклбзе=ЗЙ=

ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=ëìê=ÂcÊL=Eã~êÅÜÉ= ~î~åíFK

 aЙллЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙJ

гЙенW=^йймуЙт=¶=СзеЗ=лмк=д~= й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе=ймбл=кЙдЯЕЬЙтJд~K

 ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇD~ÅÅ¨ä¨ê~J

нЙмкI=ЕЬзблбллЙт=д~=г~кЕЬЙ=~о~ен=Йн= д~=обнЙллЙ=EЙе=~Енбзее~ен=д~=й¨З~дЙ= дЙенЙгЙенFK=iD~йй~кЙбд=кзмдЙK

d¨å¨ê~äáí¨ë

iзкл=Зм=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ= ЕзмйЙ=Йн=ЗЙ=д~=обнЙллЙ=ЗЙ=г~кЕЬЙI= оЙбддЙт=¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=еЙ=лзбн=й~л= лмкЕЬ~кЦ¨K

pмбо~ен=д~=дзеЦмЙмкI=дЙ=нуйЙ=Йн= дDЬмгбЗбн¨=ЗЙл=о¨Ц¨н~мс=Езмй¨лI= бд йзмкк~=ЖнкЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗD~З~йнЙк= д~ Ь~мнЙмк=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йн=д~=обнЙллЙ=ЗЙ= ЕзеЗмбнЙI=~Сбе=имЙ=дЙл=о¨Ц¨н~мс= Езмй¨л=ймбллЙен=лD~ЕЕмгмдЙк=л~ел= беЕбЗЙен=З~ел=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙK=

bе=Е~л=ЗЫзДлнкмЕнбзеI=к¨ЗмблЙт=д~= обнЙллЙ=Йн=Ь~мллЙт=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ= ЕзмйЙK

^ккЖнЙк=дЙ=гзнЙмк=ЗЙ= дЫ~йй~кЙбд

 pнзййЙт=дD~йй~кЙбд=W=~йймуЙт=лмк=

д~ й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе=Йн=~гЙеЙт=д~= й¨З~дЙ=ЗD~ЕЕ¨д¨к~нЙмк=лмк=д~= йзлбнбзе=ВkКK

 a¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK  ^гЙеЙт=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк=д~=

йзлбнбзе=г¨Зб~еЙK

 o~гЙеЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=Йе=

Ü~ìíK

 ^м=Дзмн=ЗЙ=OM лЙЕзеЗЙлI=~гЙеЙт=

д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~Ен=лмк=д~=йзлбнбзе=

LMK

 oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнK  ^о~ен=ЗЙ=имбннЙк=дD~йй~кЙбдI=лЙккЙт=

дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK=mзмк=ЕЙ= С~бкЙI=~йймуЙт=лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ= СкЙбе=ймбл=~йймуЙт=лмк=дDбенЙкJ кмйнЙмк=EСбЦK NQFK

mзмллЙк=дЙл=~йй~кЙбдл= ¨имбй¨л=ЗDме=гзнЙмк= ЬуЗкзлн~нбимЙ

mзмллЙт=дD~йй~кЙбд=мебимЙгЙен= дзклимЙ=лзе=гзнЙмк=Йлн=Езмй¨K

 aЙллЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=

лн~нбзееЙгЙенK

 a¨оЙккзмбддЙт=дЙ=к¨ЗмЕнЙмк=

EСбЦмкЙ NUF=W qбкЙт=Йн=лзкнЙт=Езгйд≠нЙгЙен= дЙ дЙобЙкK

^о~ен=ЗЙ=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкI= к~Д~ннЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЙ=З¨оЙккзмбдд~ЦЙ= Зм=к¨ЗмЕнЙмкK

jмдЕЬбеЦ

rеЙ=Сзбл=¨имбй¨л=ЗЙл=~ЕЕЙллзбкЙл= ЕзккЙлйзеЗ~енлI=ЗбСС¨кЙенл=~йй~кЙбдл= йЙкгЙннЙен=ЗDмнбдблЙк=дDЬЙкДЙ=ЕзггЙ= гмдЕЬK=aЙг~еЗЙт=ЕЙл=~ЕЕЙллзбкЙл= ¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=лй¨Еб~дбл¨K

sбЗЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗЫЬЙкДЙ

sзбк=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=¶=й~кн= бенбнмд¨Й=В_~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗDЬЙкДЙКK

`зелЙбдл=йзмк=ЙенкЙнЙебк= дЙ=Ц~тзе

qзеЗкЙ

rе=Ц~тзе=лЙ=ЕзгйзлЙ=ЗЙ=ЗбоЙкл= нуйЙл=ЗЫЬЙкДЙлK=pб=озмл=нзеЗЙт= Ск¨имЙггЙенI=дЙл=ЬЙкДЙл=нЙеЗ~ен= ¶ йкЙеЗкЙ=СзкнЙгЙен=к~ЕбеЙ=Йн= ¶ СзкгЙк=меЙ=ЕзмЕЬЙ=ЬЙкДЙмлЙ= СЙкгЙ=йзмллЙкзен=йдмлK=pб=озмл= нзеЗЙт=йдмл=к~кЙгЙенI=ЕЙ=лзен=дЙл= ЬЙкДЙл=¶ Екзблл~еЕЙ=Йе=Ь~мнЙмк=Йн= ЗЫ~мнкЙл=ЬЙкДЙл=л~мо~ЦЙл=имб= йзмллЙкзен=йдмл=Eй~к=ЙсK=дЙ=нк≠СдЙI= дЙл йЯимЙкЙннЙл KKKFK

i~=Ь~мнЙмк=езкг~дЙ=ЗЫме=Ц~тзе=лЙ= лбнмЙ=~мнзмк=ЗЙ=Q=¶=R ЕгK=iзкл=ЗЙ=д~= нзенЙI=бд=еЙ=С~мЗк~бн=нзеЗкЙ=имЫме=нбЙкл= ЗЙ=д~=Ь~мнЙмк=нзн~дЙ=йзмк=дЙ=к~гЙеЙк= ¶ д~=Ь~мнЙмк=езкг~дЙ=лЫбд=гЙлмк~бн= T=¶=U=ЕгK=bобнЙт=~мн~ен=имЙ=йзллбДдЙ= ЗЙ=дЙ=ЕзмйЙк=ЙеJЗЙллзмл=ЗЙ=Q Ег= Е~к=ЕЙд~=ЙеЗзгг~ЦЙ=д~=ЕзмЕЬЙ= ЗЫЬЙкДЙ=Йе=Е~л=ЗЙ=л¨ЕЬЙкЙллЙK= pб дЫЬЙкДЙ=~=ДЙ~мЕзмй=йзмлл¨= йЙеЗ~ен=имЙ=озмл=¨нбЙт=Йе= о~Е~еЕЙлI=к~гЙеЙтJд~=й~к=¨н~йЙ=¶=д~= Ь~мнЙмк=езкг~дЙK

jмдЕЬбеЦ=E~оЙЕ=~ЕЕЙллзбкЙF

iзкл=ЗЙ=д~=нзенЙI=дЫ~йй~кЙбд=ЕзмйЙ= дЫЬЙкДЙ=Йе=йЙнбнл=гзкЕЙ~мс=дзеЦл= ЗЫме ЕЙенбг≠нкЙ=Йеобкзе=ймбл=дЙл= д~бллЙ=лмк=дЙ=лздK=iЙ=Ц~тзе=ЕзелЙкоЙ= ~белб=ЗЙ=езгДкЙмлЙл=лмДлн~еЕЙл= емнкбнбоЙлK

mзмк=имЙ=дЙ=к¨лмдн~н=лзбн=зйнбг~дI= г~бенЙеЙт=нзмазмкл=дЙ=Ц~тзе=ЕзмкнI= озбк=¨Ц~дЙгЙен=д~=лЙЕнбзе=бенбнмд¨Й= ВqзеЗкЙКK

qЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙл=ЕзелбЦеЙл= лмбо~енЙл=йзмк=мнбдблЙк=дDЬЙкДЙ= ЕзггЙ=гмдЕЬ=W У kЙ=нзеЗЙт=й~л=ЗЙ=дDЬЙкДЙ=

гзмбдд¨ЙK

У kЙ=нзеЗЙт=а~г~бл=йдмл=ЗЙ=O=Ег=

ЗЙ д~=дзеЦмЙмк=ЗЙл=Дкбел=ЗDЬЙкДЙK У oзмдЙт=дЙенЙгЙенK У c~бнЙл=нзмкеЙк=дЙ=гзнЙмк=~м=к¨ЦбгЙ=

г~сбг~дK УkЙннзуЙт=к¨Цмдб≠кЙгЙен=дЙ=йд~нЙ~м=

ЗЙ=ЕзмйЙK

Page 25

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ

qк~елйзкн

mзмк=озмл=кЙеЗкЙ=лмк=меЙ=~мнкЙ= йЙдзмлЙI=еЙ=С~бнЙл=й~л=кзмдЙк=дЙ= нк~ЕнЙмк=лмк=меЙ=дзеЦмЙ=Зблн~еЕЙK= mзмк=Ск~еЕЬбк=ЗЙ=Цк~еЗЙл=Зблн~еЕЙлI= мнбдблЙт=ме=о¨ЬбЕмдЙ=ЗЙ=нк~елйзкнK

oЙг~кимЙ W=ЕЙн=~йй~кЙбд=еЫЙлн=й~л= ЬзгздзЦм¨=йзмк=ЕбкЕмдЙк=лмк=д~=озбЙ= ймДдбимЙK=

`змкнЙл=Зблн~еЕЙл

a~åÖÉê

aЙл=зДаЙнл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=йЙкЕмн¨л=Йн= Е~н~ймдн¨л=й~к=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ= Йн=Е~млЙк=ЗЙл=З¨ЦЯнлK=

 ^ккЖнЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=~о~ен=

ЗЙ=С~бкЙ=кзмдЙк=дЫ~йй~кЙбдK

dê~åÇÉë=Çáëí~åÅÉë

^ннЙенбзе oблимЙ=ЗЙ=З¨ЦЯнл=йЙеЗ~ен= дЙ нк~елйзкн

iЙл=гзуЙел=ЗЙ=нк~елйзкн=мнбдбл¨л= Eо¨ЬбЕмдЙ=нк~елйзкнЙмкI=к~гйЙ= ЗЫ~ЕЕ≠лF=ЗзбоЙен=ЖнкЙ=~ййкзйкб¨л= ¶ ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=Eозбк=дЙмкл=езнбЕЙл= ЗЫмнбдбл~нбзе=кЙлйЙЕнбоЙлFK=^ккбгЙт= дЙ нк~ЕнЙмк=лмк=дЙ=о¨ЬбЕмдЙ=йзмк= дЫЙгйЖЕЬЙк=ЗЙ=ЦдбллЙкK

iЙ=Е~кДмк~ен=имб=Смбн=йзддмЙ= дЫЙеобкзеЙегЙен

kЙ=нк~елйзкнЙт=а~г~бл=дD~йй~кЙбд= Йе йзлбнбзе=кЙеоЙкл¨ЙK=

 mк¨й~кЙт=дЙ=о¨ЬбЕмдЙ=ЗЙ=нк~елйзкнK  cáñÉò=ä~=ê~ãéÉ=ÇÛ~ÅÅ≠л=ЕзенкЙ=дЙ=

о¨ЬбЕмдЙK

 ^йй~кЙбд=~м=йзбен=гзкнI=йзмллЙтJдЙ=

лмк=дЙ=йд~нЙ~м=Зм=о¨ЬбЕмдЙ=Eлмк=дЙл= ~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗDме=гзнЙмк= ЬуЗкзлн~нбимЙI=З¨оЙккзмбддЙт=д~= Дз≤íÉFK

 pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK  `~дЙтJдЙ=йзмк=имЫбд=еЙ=ймбллЙ=й~л=

ЦдбллЙкK

kЙннзу~ЦЙLj~бенЙе~еЕЙ

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=Зº=¶=ме= З¨г~кк~ЦЙ=бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмк

mкзн¨ЦЙтJозмл=ЗЙл=кблимЙл=ЗЙ= ДдЙллмкЙлK=^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмн= нк~о~бд=лмк=дD~йй~кЙбд

У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнI= У pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк=~бн= кЙСкзбЗбK

У pмк=дЙ=гзнЙмкI=З¨Дк~еЕЬЙт=д~=

ЕзллЙ=ЗЙ=д~=ДзмЦбЙ=йзмк= ЙгйЖЕЬЙк=ме=З¨г~кк~ЦЙ= бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

kЙннзу~ЦЙ

kЙннзу~ЦЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд

^ннЙенбзе

mзмк=еЙннзуЙк=дЙ=о¨ЬбЕмдЙI=еDмнбдблЙт= й~л=ЗЙ=еЙннзуЙмк=Ь~мнЙ=йкЙллбзеK

 kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=йк¨С¨кЙеЕЙ=

бгг¨Зб~нЙгЙен=~йк≠л=д~=нзенЙK

 fггзДбдблЙт=дЫ~йй~кЙбд=лмк=меЙ=

ëìêÑ~ÅÉ ÇìêÉ=Éí=éä~åÉK

 ^гЙеЙт=дЙ=дЙобЙк=ЗЫбеоЙклбзе=Зм=

лЙел=ЗЙ=кзмд~ЦЙ=лмк=д~=йзлбнбзе=ВcК= зм=ВoК=EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉFK

 pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK

oÉã~êèìÉ

bе=Е~л=ЗЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=йзмк= дЙ=лЙкобЕЙ=ЗЫЬбоЙкI=кблимЙ=й~кнбЕмдб≠кЙJ гЙен=¨дЙо¨Й=ЗЙ= кзмбдд Й=Йн=ЗЙ=ЕзккзлбзеK= kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=¶=СзеЗ=~йк≠л= ЕЬ~имЙ=мнбдбл~нбзеK

kЙннзу~ЦЙ=Зм=йд~нЙ~м= ЗЙ ЕзмйЙ

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=й~к= дЙл д~гЙл нк≠ë=Åçìé~åíÉë

sЙмбддЙт=ЙеСбдЙк=ЗЙл=Ц~енл=ЗЙ=нк~о~бдK pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЙ= йдмлбЙмкл=змнбдл=ЗЙ=ЕзмйЙI=д~=кзн~нбзе= ЗDме=змнбд=йЙмн=С~бкЙ=ЙенкЙк=дЙл=змнбдл= ЗЙ=ЕзмйЙ=кЙлн~енл=Йе=кзн~нбзеK= kЙннзуЙт=йкмЗЙггЙен=дЙл=змнбдл= ЗЙ ЕзмйЙK

^ннЙенбзе

oблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гзнЙмк

kЫбеЕдбеЙт=й~л=дЫ~йй~кЙбд=¶=йдмл=ЗЙ= PMшK=iЙ=Е~кДмк~ен=кблимЙ=ЗЙ=ЕзмдЙк= З~ел=д~=ЕЬ~гДкЙ=ЗЙ=ЕзгДмлнбзе= Йн ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=гзнЙмк=лб= меЙ ¨нбеЕЙддЙ=лЙ=СзкгЙK

 o~гЙеЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

лмк д~=йзлбнбзе=д~=йдмл=Ь~мнЙK

 kЙннзуЙт=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЗЙ=

ЕзмйЙ=~оЙЕ=меЙ=ДкзллЙI=меЙ= Д~д~уЙннЙ=зм=ме=ЕЬбССзеK

mд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=~оЙЕ=ДмлЙ= ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ=EзйнбзеF

cбЦK=OR ^гЙеЙт=дD~йй~кЙбд=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=

йд~еЙ=Йн=ЙсЙгйнЙ=ЗD¨ДзмдблI=йбЙккЙлI= ЙнЕKI=ймбл=~ЕнбзееЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ= лн~нбзееЙгЙенK NK pмк=д~=ДмлЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙI=СбсЙт=ме=

к~ЕЕзкЗ=к~йбЗЙ=Йе=оЙенЙ=Ь~ДбнмЙддЙ=

З~ел=дЙ=ЕзггЙкЕЙK OKc~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмкK PK^Д~бллЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=ймбл=

ЙеЕдЙеЕЬЙтJдЙ=имЙдимЙл=гбемнЙлK QKa¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

Йн дЙ=гзнЙмкK RKoЙнбкЙт=дЙ=СдЙсбДдЙ=¶=Й~мK

o¨й¨нЙтJдЙл=зй¨к~нбзел=N=¶=R=~оЙЕ= д~ лЙЕзеЗЙ=ДмлЙ=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ= Eлб йк¨лЙенЙFK

rеЙ=Сзбл=дЙл=нк~о~мс=ЗЙ=еЙннзу~ЦЙ= нЙкгбе¨л=Eзй¨к~нбзел=N=¶=RF=W

 oЙгзенЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙK  c~бнЙл=З¨г~ккЙк=дЙ=гзнЙмк=ймбл=

ЙеЕдЙеЕЬЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=

йЙеЗ~ен=имЙдимЙл=гбемнЙл=йзмк=

äÉ Ñ~áêÉ=ë¨ÅÜÉêK

kЙннзуЙк=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗЙ=дЫЬЙкДЙ

oÉã~êèìÉ

sзбк=д~=езнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=¶=й~кн= бенбнмд¨Й=В_~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗDЬЙкДЙКK

 oЙнбкЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=

ЗЫЬЙкДЙI=ймбл=обЗЙтJдЙK

 iЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ=ЗЫЬЙкДЙ=

Йлн еЙннзу~ДдЙ=~оЙЕ=ме=аЙн=ЗЫЙ~м=

ймблл~ен=З¨Дбн¨=й~к=ме=нму~м=

ÇÛ~êêçë~ÖÉ=ÇÉ=à~êÇáåK

 c~áíÉë=ÄáÉå=ë¨ÅÜÉê=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=

к~г~лл~ЦЙ=~о~ен=ЗЙ=дЙ=к¨мнбдблЙкK

Page 26

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ cê~å´~áë

j~бенЙе~еЕЙ

sЙмбддЙт=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йкЙлЕкбйнбзел= ЗDЙенкЙнбЙе=¨езеЕ¨Йл=З~ел=дЙ=г~емЙд= Зм=гзнЙмкK==bе=Сбе=ЗЙ=л~блзеI=ЕзеСбЙт= д~=о¨кбСбЕ~нбзе=Йн=д~=г~бенЙе~еЕЙ=ЗЙ= ознкЙ=~йй~кЙбд=¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

^ннЙенбзе iDЬмбдЙ=гзнЙмк=йзддмЙ= дDЙеобкзееЙгЙен

^éê≠л=меЙ=обЗ~еЦЙI=к~ййзкнЙт=дDЬмбдЙ= ¶=ме=ЕЙенкЙ=ЗЙ=ЕзддЙЕнЙ=ЗЙл=ЬмбдЙл= мл¨Йл=зм=¶=меЙ=ЙенкЙйкблЙ=ЗЙ= З¨йзддмнбзеK

iЙл=Д~ннЙкбЙл=мл~Ц¨Йл=йзддмЙен= дDЙеобкзееЙгЙен

iЙл=Д~ннЙкбЙл=мл~Ц¨Йл=еЙ=лзен=й~л= ЗЙл=З¨ЕЬЙнл=ЗзгЙлнбимЙлK=sЙмбддЙт= к~ййзкнЙк=дЙл=Д~ннЙкбЙл=мл~Ц¨Йл= ¶ ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм=¶=меЙ= ЙенкЙйкблЙ=ЗЙ=З¨йзддмнбзеK=oЙнбкЙт=д~= Д~ннЙкбЙ=~о~ен=ЗЙ=гЙннкЙ=дD~йй~кЙбд=¶= д~=СЙкк~бддЙK

^м=Дзмн=ЗЙ=R=ЬЙмкЙл= ЗЙ лЙкобЕЙ

 mкЙгбЙк=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=дЫЬмбдЙ=

гзнЙмкK=^мнкЙл=бенЙко~ддЙл=ЗЙ= ЕЬ~еЦЙгЙен W=ЕзелмднЙт=дЙ=г~емЙд= Зм=гзнЙмкK mзмк=обЗ~еЦЙкI=мнбдблЙт=д~=кбЦздЙ= ¶ ЬмбдЙ=зм=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=обЗ~еЦЙ= к~йбЗЙ=EcбЦмкЙ OQF=EзйнбзеFK

qçìë=äÉë=O=ãçáë

 sЙклЙт=ЗЙ=дDЙ~м=Зблнбдд¨Й=З~ел=дЙл=

ЕЙддмдЙл=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=амлимD¶=ЕЙ= имDЙддЙ=~ккбоЙ=N Ег=Йе=ЗЙллзмл=ЗЙ= дDзкбСбЕЙ=ЗЙ=кЙгйдблл~ЦЙK

 dзеСдЙт=дЙл=йеЙмл=ЕзеСзкг¨гЙен=

~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=дЙмкл= Сд~еЕлK=pб=дЙл=йеЙмл=еЙ= ЕзгйзкнЙен=й~л=ЗDбеЗбЕ~нбзелI= ЦзеСдЙтJдЙл=¶=меЙ=йкЙллбзе=ЗЙ= MIV Д~кK

 m~к=дЙл=ебййдЙл=ЗЙ=Цк~блл~ЦЙI=

беаЙЕнЙт=меЙ=Цк~бллЙ=йздуо~дЙенЙ= З~ел=дЙл=кзмдЙгЙенл=ЗЙл=кзмЙл= ~о~ен=ЙнLзм=ЗЙ=дDЙллбЙм=~о~ен= EлЙдзе=дЙ=гзЗ≠äÉFK

qзмнЙл=дЙл=RM=ЬЙмкЙл= ЗЙ лЙкобЕЙ

 `зеСбЙт=¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=

äDÉåä≠оЙгЙен=ЗЙл=л~дбллмкЙл=Йн= к¨лбЗмл=ЗDЬЙкДЙ=З¨йзл¨л=лмк=д~= Дз≤нЙ=ЗЙ=обнЙллЙ=ЗЙ=дDЙенк~≤еЙгЙенK

råÉ=Ñçáë=é~ê=ë~áëçå

 dк~бллЙт=дЙл=ЗЙенл=ЗЙ=дЫЙеЦкЙе~ЦЙ=

ЗЙ=ЗбкЙЕнбзе=~оЙЕ=меЙ=Цк~бллЙ= йздуо~дЙенЙK

 eмбдЙт=дЙл=~кнбЕмд~нбзел=ЗЙ=д~=

ЗбкЙЕнбзе=~оЙЕ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл= ЗЫЬмбдЙ=д¨Ц≠êÉK

 eмбдЙт=нзмл=дЙл=йзбенл=ЗЙ=кзн~нбзе=

Йн=й~дбЙкл=Eг~еЙннЙл=ЗЙ= Езгг~еЗЙI=г¨Е~еблгЙ=ЗЙ= к¨Цд~ЦЙ=Йе=Ь~мнЙмк=Зм=йд~нЙ~м=ЗЙ= ЕзмйЙ KKKF=~оЙЕ=имЙдимЙл=ЦзмннЙл= ЗЫЬмбдЙ=д¨Ц≠êÉK

 kЙннзуЙт=д~=ДзмЦбЙ=ймбл=к¨ЦдЙт=

дЫ¨Е~кн=ЗЙл=¨дЙЕнкзЗЙл=зм=ЕЬ~еЦЙт= д~=ДзмЦбЙK=sзбк=дЙ=г~емЙд=Зм= гзнЙмкK

 aЙг~еЗЙт=¶=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=

ЗЙ=Цк~бллЙк=дЙл=~сЙл=~ккб≠кЙ=~оЙЕ= меЙ=Цк~бллЙ=лй¨Еб~дЙ= EЬуЗкзйЬзДЙFK

 c~áíÉë=~ÑÑºíÉê=äÉë=ä~ãÉë=Ç~åë=

ме ~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨=зм=С~бнЙлJдЙл= кЙгйд~ЕЙкK

oÉãáë~ÖÉ

^ннЙенбзе

a¨ЦЯнл=г~н¨кбЙдл=лмк=дЫ~йй~кЙбд

rеЙ=Сзбл=имЙ=дЙ=гзнЙмк=~=кЙСкзбЗбI= еЙ к~еЦЙт=дЫ~йй~кЙбд=имЙ=З~ел=ЗЙл= дзЕ~мс=йкзйкЙл=Йн=лЙЕлK=pб=дЫ~йй~кЙбд= Ззбн=кЙлнЙк=кЙгбл¨=~ллЙт=дзеЦнЙгйлI= йЙеЗ~ен=нзмн=дЫЬбоЙк=й~к=ЙсЙгйдЙI= йкзн¨ЦЙтJдЙ=З~ел=нзмл=дЙл=Е~л=ЗЙ=д~= кзмбддЙK

bе=Сбе=ЗЙ=л~блзе=зм=лб=дЫ~йй~кЙбд=Ззбн= кЙлнЙк=йдмл=ЗЫме=гзбл=л~ел=лЙкобк W

 kЙннзуЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йн=дЙ=Д~Е=

ЗЙ к~г~лл~ЦЙ=ЗЙ=дЫЬЙкДЙK

 mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÉë=éá≠ÅÉë=

г¨н~ддбимЙл=ЕзенкЙ=д~=кзмбддЙI= ЙллмуЙтJдЙл=нзмнЙл=~оЙЕ=ме=ЕЬбССзе= бгДбД¨=ЗDЬмбдЙ=зм=ймдо¨кблЙт= ЗЙллмл=ЗЙ=дDЬмбдЙ=Йе=ДзгДЙ= ~¨кзлздK

 oЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=~оЙЕ=ме=

ЕЬ~кЦЙмкK

 pб=озмл=кЙгблЙт=дD~йй~кЙбд=йзмк=

дDЬбоЙкI=З¨йзлЙт=д~=Д~ннЙкбЙI= кЙЕЬ~кЦЙтJд~=ймбл=к~еЦЙтJд~=З~ел= ме=ЙеЗкзбн=лЙЕ=Йн=Ск~бл=E¶=дD~Дкб=Зм= ЦЙдFK=oЙЕЬ~кЦЙт=д~=Д~ннЙкбЙ=нзмнЙл= дЙл Q=¶=S лЙг~беЙл=~белб=имD~о~ен= ЗЙ=д~=кЙгзенЙк=лмк=дЙ=нк~ЕнЙмкK

 kЙ=обЗ~еЦЙт=дЙ=Е~кДмк~ен=имЫЙе=

йдЙбе=~бк=Йн=йк¨й~кЙт=дЙ=гзнЙмк=~м= кЙгбл~ЦЙ=ЕзггЙ=беЗбим¨=З~ел= лзе=г~емЙдK

 dзеСдЙт=дЙл=йеЙмл=ЕзеСзкг¨гЙен=

~мс=беЗбЕ~нбзел=СбЦмк~ен=лмк=дЙмкл= Сд~еЕлK=pб=дЙл=йеЙмл=еЙ=ЕзгйзкJ нЙен=й~л=ЗDбеЗбЕ~нбзелI=ЦзеСдЙтJдЙл= ¶=меЙ=йкЙллбзе=ЗЙ=MIV Д~кK

 o~åÖÉò=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=ìå=äçÅ~ä=

йкзйкЙ=Йн=лЙЕK

d~ê~åíáÉ

a~ел=ЕЬ~имЙ=й~улI=дЙл=ЕзеЗбнбзел= ЗЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=обЦмЙмк=лзен=ЕЙддЙл= ймДдб¨Йл=й~к=езнкЙ=лзЕб¨н¨=зм=й~к= езнкЙ=бгйзкн~нЙмкK pб=йЙеЗ~ен=д~=Змк¨Й=ЗЙ=д~=Ц~к~енбЙ= ознкЙ=~йй~кЙбд=йк¨лЙенЙ=ЗЙл=обЕЙл= ЗЙ г~нб≠кЙ=зм=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзеI= д~ к¨й~к~нбзе=Йлн=Цк~нмбнЙK=bе=Е~л=ЗЙ= кЙЕзмкл=Йе=Ц~к~енбЙI=оЙмбддЙт=озмл= ~ЗкЙллЙк=¶=ознкЙ=кЙоЙеЗЙмк=зм= ¶ езнкЙ=лмЕЕмкл~дЙ=д~=йдмл=йкзЕЬЙK=

fеСзкг~нбзе=лмк=дЙ=гзнЙмк

iЙ= С~ДкбЕ~ен=Зм=гзнЙмк= к¨йзеЗ=ЗЙ=нзмл= дЙл=йкзДд≠гЙл=лЙ=к¨С¨к~ен=~м=гзнЙмк= Eймблл~еЕЙI=гЙлмкЙ=ЗЙ=ЕЙддЙJЕбI= Ззее¨Йл=нЙЕЬебимЙлI=Ц~к~енбЙл= Йн лЙкобЕЙF==sзмл=нкзмоЙкЙт=ЗЙл= беСзкг~нбзел=З~ел=дЙ=г~емЙд= ЗD~ЕЕзгй~ЦеЙгЙен=ймДдб¨=й~к=дЙ= С~ДкбЕ~ен=Зм=гзнЙмкI=¶=дDбенЙенбзе= Зм йкзйкб¨н~бкЙLЗЙ=дDмнбдбл~нЙмк=Зм= гзнЙмкK

Page 27

cê~å´~áë= kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ

a¨к~еЦЙгЙенл= Йн кЙг≠ÇÉë

a~еЦЙк oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙ=Зº=¶=ме= З¨г~кк~ЦЙ=бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмк

mкзн¨ЦЙтJозмл=ЗЙл=кблимЙл=ЗЙ= ДдЙллмкЙлK=^о~ен=ЗDЙССЙЕнмЙк=нзмн= нк~о~бд=лмк=дD~йй~кЙбд У ^ккЖнЙт=дЙ=гзнЙмкI У oЙнбкЙт=д~=Ед¨=ЗЙ=Езен~ЕнI

mêçÄä≠ãÉ `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ÇÉ

iЙ=З¨г~ккЙмк=еЙ=нзмкеЙ=й~лK iÉ=ëóëí≠гЙ=ЗЙ=ЕзмймкЙ=ЗЙ=л¨Емкбн¨=

iЙ=З¨г~ккЙмк=еЙ=нзмкеЙ=й~лK _~ннЙкбЙ=й~л=ЕзккЙЕнЙгЙен=

iЙ=З¨г~ккЙмк=нзмкеЙ=г~бл=дЙ=гзнЙмк= еЙ=З¨г~ккЙ=й~лK

iЙ=гзнЙмк=СмгЙK qкзй=ЗDЬмбдЙ=З~ел=дЙ=гзнЙмкK bнЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дD~йй~кЙбдK=

У pЙккЙт=дЙ=СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK У ^ннЙеЗЙт=имЙ=нзмнЙл=дЙл=йб≠ÅÉë=

гзДбдЙл=лЙ=лзбЙен=Йенб≠кЙгЙен= бггзДбдбл¨Йл=Йн=имЙ=дЙ=гзнЙмк= ~бн кЙСкзбЗбK

У a¨Дк~еЕЬЙт=д~=ЕзллЙ=ЗЙ=д~=

ДзмЦбЙJгзнЙмк=йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=ме= З¨г~кк~ЦЙ=бенЙгйЙлнбС=Зм=гзнЙмкK

~ê¨~ÖáK

к~ЕЕзкЗ¨ЙK

_~ннЙкбЙ=З¨ЕЬ~кЦ¨Й=зм=С~бДдЙK `çåíê∑дЙт=дЙл=ебоЙ~мс=ЗЙ=дбимбЗЙ=З~ел=

cмлбДдЙ=Цкбдд¨K `Ь~еЦЙт=дЙ=СмлбДдЙK=pDбд=ЦкбддЙ=

`ЯДдЙ=ЗЙ=г~ллЙ=г~д=Сбс¨=ЙенкЙ=дЙ= гзнЙмк=Йн=дЙ=ЕЬЯллблK

j~еЙннЙ=ЗЙ=лн~кнЙк=Йн=ЕЙддЙ=ЗЙл=Ц~т= й~л=лмк=д~=ДзееЙ=йзлбнбзеK

iЙ=Е~кДмк~ен=еЫ~ккбоЙ=й~л=~м= Е~кДмк~нЙмкI=к¨лЙкозбк=ЗЙ=Е~кДмк~ен= обЗЙK

_змЦбЙ=З¨СЙЕнмЙмлЙ=зм=ЙеЕк~лл¨ЙK s¨кбСбЙк=д~=ДзмЦбЙK=sзбк=дЙ=г~емЙд=Зм=

^ДлЙеЕЙ=ЗЫ¨нбеЕЙддЙ=ЗD~ддмг~ЦЙK c~бкЙ=о¨кбСбЙк=дЫ~ддмг~ЦЙ=З~ел=ме=~нЙдбЙк=

jзнЙмк=З¨СЙЕнмЙмсK bнЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дD~йй~кЙбдK==

iЙл=З¨к~еЦЙгЙенл=ЗЙ=ознкЙ=~йй~кЙбд= йЙеЗ~ен=лзе=мнбдбл~нбзе=зен=лзмоЙен= ЗЙл=к~блзел=лбгйдЙл=имЫбд=озмл=С~мн= Езее~≤нкЙ=Йн=имЙ=озмл=йзмккЙт=йзмк= ЕЙкн~беЙл=лмййкбгЙк=озмлJгЖгЙK= bе Е~л=ЗЙ=ЗзмнЙI=ознкЙ=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨=озмл=йкЖнЙк~=оздзенбЙкл= ~ллблн~еЕЙK

mзмк=З¨г~ккЙкI=йкЙеЙт=йд~ЕЙ=лмк=дЙ= лб≠ЦЙ=Зм=ЕзеЗмЕнЙмкI=~йймуЙт=¶=СзеЗ= лмк=д~=й¨З~дЙ=ЗЙ=СкЙбе=ЙнLзм=лЙккЙт=дЙ= СкЙбе=ЗЙ=лн~нбзееЙгЙенK pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=бенЙккмйнЙмк=зм= дЙобЙк=mqlI=З¨л~ЕнбоЙт=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ= ЕзмйЙK pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЙ=дD¨аЙЕнбзе= ~ккб≠кЙI=гзенЙт=дЙ=Д~Е=ЗЙ=к~г~лл~ЦЙ= ЗDЬЙкДЙ=зм=дЙ=З¨СдЙЕнЙмкK

o~ЕЕзкЗЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=кзмЦЙ=~м=й∑дЙ=EHF= ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙI=Йн=дЙ=ЕЯДдЙ=езбк=~м=й∑дЙ= EУF=ЗЙ=д~=Д~ннЙкбЙK

д~=Д~ннЙкбЙK=iЙ=Е~л=¨ЕЬ¨~енI=оЙклЙт=ЗЙ= дDЙ~м=Зблнбдд¨Й=X=дЙ=ебоЙ~м=ЗЙ=дDЙ~м=Ззбн= ~ккбоЙк=N=Ег=Йе=ЗЙллзмл=ЗЙ=дDзкбСбЕЙ=ЗЙ= кЙгйдблл~ЦЙK=bелмбнЙI=гЙннЙт=д~= Д~ннЙкбЙ=¶=д~=кЙЕЬ~кЦЙK

¶ езмоЙ~мI=кЙЕЬЙкЕЬЙтJЙе=д~=Е~млЙ= EЕзмкнJЕбкЕмбн=Ц¨е¨к~дЙгЙенFK

o~ЕЕзкЗЙт=ЕзккЙЕнЙгЙен=дЙ=ЕЯДдЙ=ЗЙ= г~ллЙK

^ЕнбзееЙт=дЙ=лн~кнЙкK ^гЙеЙк=д~=г~еЙннЙ=ЗЙл=Ц~т=лмк= д~ йзлбнбзе= K

c~бкЙ=дЙ=йдЙбе=ЗЙ=Е~кДмк~енK

гзнЙмкK

ëé¨Åá~äáë¨K

s¨кбСбЙк=дЙ=ебоЙ~м=ЗЫЬмбдЙ=гзнЙмкK

c~бнЙл=о¨кбСбЙк=дЙ=гзнЙмк=й~к=ме=~нЙдбЙк= лй¨Еб~дбл¨K

Page 28

kзнбЕЙ=ЗDбелнкмЕнбзел=ЗЙл=нк~ЕнЙмкл=ЗЙ=йЙдзмлЙ cê~å´~áë

mêçÄä≠ãÉ `~млЙ=йзллбДдЙ oÉã≠ÇÉ

cзкнЙл=обДк~нбзелK ^кДкЙ=ЗЙ=ЕзмйЙ=ЙеЗзгг~Ц¨=

зм д~гЙ=З¨СЙЕнмЙмлЙK

iЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ=ЕзмйЙ=еЫ¨аЙЕнЙ=й~л= ЗЫЬЙкДЙ=зм=д~=ЕзмйЙ=еЫЙлн=й~л= к¨Цмдб≠êÉK

iЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ=г~бл=дЙ=йд~нЙ~м=ЗЙ= ЕзмйЙ=еЙ=нзеЗ=й~л=дЫЬЙкДЙK

iЙ=гзнЙмк=нзмкеЙ=нкзй=дЙенЙгЙенK c~бкЙ=~ЕЕ¨д¨кЙк=дЙ=гзнЙмкK iЙ=нк~ЕнЙмк=кзмдЙ=нкзй=обнЙK o¨ЦдЙк=дЙ=гзнЙмк=лмк=меЙ=йдмл=Д~ллЙ=

i~гЙл=ЗЙ=ЕзмйЙ=¨гзмлл¨ЙлK c~бкЙ=к¨~ССºнЙк=зм=кЙгйд~ЕЙк=дЙл=д~гЙл=

`змккзбЙ=нк~й¨тз≥Ç~äÉ=Ç¨ÅÜáê¨ÉK c~бкЙ=кЙгйд~ЕЙк=д~=ЕзмккзбЙ=

bнЙбЦеЙт=бгг¨Зб~нЙгЙен=дD~йй~кЙбдK= c~бкЙ=ЕЬ~еЦЙк=дЙл=йб≠ЕЙл=З¨СЙЕнмЙмлЙл= З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

обнЙллЙK

й~к=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

íê~é¨òç≥З~дЙ=З~ел=ме=~нЙдбЙк=лй¨Еб~дбл¨K

Page 29

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе

fеЬ~днлоЙктЙбЕЬебл

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS jзенбЙкЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU _ЙЗбЙеJ=меЗ=^етЙбЦЙЙдЙгЙенЙ=K=K=OV _ЙЗбЙеЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN qбйл=тмк=o~лЙейСдЙЦЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO qк~елйзкнбЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP oЙбебЦЙеLt~кнЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP pнбдддЙЦЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ d~к~енбЙ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ fеСзкг~нбзе=тмг=jзнзк==K=K=K=K=K=K=K=PQ eбдСЙ=ДЙб=pн∏кмеЦЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PQ

^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙг= qуйЙелЕЬбдЗ

aбЙлЙ=^еЦ~ДЙе=лбеЗ=лЙЬк=пбЕЬнбЦ=СΩк= ЗбЙ=лй®нЙкЙ=fЗЙенбСбв~нбзе=тмк=_ЙJ лнЙддмеЦ=озе=dЙк®нЙJbкл~нтнЙбдЙе=меЗ= СΩк=ЗЙе=hмеЗЙеЗбЙелнK=pбЙ=СбеЗЙе= З~л=qуйЙелЕЬбдЗ=менЙк=ЗЙг=c~ЬкЙкJ лбнтK=qк~ЦЙе=pбЙ=~ддЙ=^еЦ~ДЙе=~мС= ЗЙг=qуйЙелЕЬбдЗ=fЬкЙл=dЙк®нЙл=бе= З~л=е~ЕЬСздЦЙеЗЙ=cЙдЗ=ЙбеK

aбЙлЙ=меЗ=пЙбнЙкЙ=^еЦ~ДЙе=тмг= dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=~мС=ЗЙк=лЙй~к~нЙе= `bJhзеСзкгбн®нлЙквд®кмеЦI=ЗбЙ Йбе= _Йлн~еЗнЙбд=ЗбЙлЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= блнK

fЗЙенбСбв~нбзе=ЗЙк= jзЗЙддемггЙк

aáÉ=ÑΩеСнЙ=pнЙддЙ=ЗЙк=jзЗЙддемггЙк= ЦбДн=ЗбЙ=pЙкбЙ=~еK=_ЙблйбЙдW

jзЗЙддемггЙкW=

NUbSTU=Z RMMÉêJpÉêáÉK

NP^_R

_бдЗдбЕЬЙ=a~клнЙддмеЦЙе

_бдЗлЙбнЙе=~г=^еС~еЦ=ЗЙк= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ==~млвд~ййЙеK

dк~СблЕЬЙ=a~клнЙддмеЦЙе=в∏ееЙе=бг= aЙн~бд=озг=ЙкпзкДЙеЙе=dЙк®н= ~ДпЙбЕЬЙеK

wм=fЬкЙк=pбЕЬЙкЬЙбн=

a~л=dЙк®н=кбЕЬнбЦ= оЙкпЙеЗЙе

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ДЙлнбггн=тмк= sЙкпЙеЗмеЦ У ~дл=o~лЙенк~внзк=тмг=j®ЬЙе=озе=

dк~лСд®ЕЬЙе=ЗЙл=e~млJ=меЗ= cкЙбтЙбнЦ~кнЙелI

У ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе=бе=ЗбЙлЙк=

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=ЦЙЦЙДЙеЙе= _ЙлЕЬкЙбДмеЦЙе=меЗ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙеK

gÉÇÉê=Ç~êΩДЙк=Ьбе~млЦЙЬЙеЗЙ= dЙДк~мЕЬ=Цбдн=~дл=ебЕЬн= ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈K=aЙк=_ЙемнтЙк= Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ=pЕЬ®ЗЙе=~е=aкбннЙе= меЗ=ЗЙкЙе=bбЦЙенмгK

bбЦЙег®ЕЬнбЦЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е= ЗЙг=dЙк®н=лЕЬдбЙ≈Йе=ЙбеЙ=e~СнмеЦ= ЗЙл=eЙклнЙддЙкл=СΩк=З~к~мл= кЙлмднбЙкЙеЗЙ=pЕЬ®ЗЙе=~млK

aбЙлЙл=dЙк®н=блн=ебЕЬн=СΩк=ЗЙе=_ЙнкбЙД= ~мС=∏ССЙендбЕЬЙе= pнк~≈Йе=м еЗ =еб ЕЬ н=СΩк= ЗЙе=qк~елйзкн=озе=mЙклзеЙе= тмЦЙд~ллЙеK

^ддЦЙгЙбеЙ= pбЕЬЙкЬЙбнлЬбепЙблЙ

iЙлЙе=pбЙ=озк=ЗЙк=ЙклнЙе= ^епЙеЗмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=ЗбЙлЙ= _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=ЗмкЕЬ= меЗ=Ь~еЗЙде=pбЙ=З~е~ЕЬK

fеСзкгбЙкЙе=pбЙ=~еЗЙкЙ=_ЙемнтЙк= ΩДЙк=ЗбЙ=кбЕЬнбЦЙ=^епЙеЗмеЦK _ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе=ЗЙг= озг=eЙклнЙддЙк=озкЦЙлЕЬкбЙДЙеЙе= меЗ=~млЦЙдбЙСЙкнЙе=нЙЕЬеблЕЬЙе= wмлн~еЗK

_Йп~ЬкЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=_ЙнкбЙДл~еJ дЙбнмеЦ=лзкЦС®днбЦ=~мС=меЗ=Ь~днЙе= pбЙ ЗбЙлЙ=СΩк=аЙЗЙе=bбел~нт= ЦкбССДЙкЙбнK

dЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=ДЙб= ЙбеЙг=_ЙлбнтЙкпЙЕЬлЙд=гбн=ЗЙг= dЙк®н=пЙбнЙкK bкл~нтнЙбдЙ=гΩллЙе=ЗЙе=озг= eЙклнЙддЙк=СЙлнЦЙдЙЦнЙе= ^еСзкЗЙкмеЦЙе=ЙенлйкЙЕЬЙеK= sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~ЬЙк=емк= lкбЦбе~дЙкл~нтнЙбдЙ=зЗЙк=ЗбЙ=озг= eЙклнЙддЙк=тмЦЙд~ллЙеЙе=bкл~нтнЙбдЙK

i~ллЙе=pбЙ=oЙй~к~нмкЙе= ~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=озе=ЙбеЙк= c~ЕЬпЙквлн~нн=~млСΩÜêÉåK

sзк=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг=dЙк®н

mЙклзеЙеI=ЗбЙ=З~л=dЙк®н=ДЙемнтЙеI= ЗΩкСЙе=ебЕЬн=менЙк=ЗЙг=bбеСдм≈=озе= o~млЕЬгбннЙде=EтK_K=^двзЬздI=aкзЦЙе= зЗЙк=jЙЗбв~гЙенЙеF=лнЙЬЙеK

mЙклзеЙе=менЙк=NS=g~ЬкЙе=ЗΩкСЙе= З~л=dЙк®н=ебЕЬн=ДЙЗбЙеЙеK=£кндбЕЬЙ= _ЙлнбггмеЦЙе=в∏ееЙе=З~л= jбеЗЙлн~днЙк=ЗЙл=_ЙемнтЙкл= СЙлндЙЦЙеK

j~ЕЬЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=^кДЙбнлДЙЦбее= гбн=~ддЙе=bбекбЕЬнмеЦЙе=меЗ= _ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙе=лзпбЙ=гбн=ЗЙкЙе= cмевнбзеЙе=оЙкнк~мнK

i~ÖÉê å=pá É =ÇÉå =hê~ Ñ íëí ç ÑÑ=å ìê=á å =Ç~Ñ Ωк= тмЦЙд~ллЙеЙе=_ЙЬ®днЙке=меЗ=ебЙ=бе= ЗЙк=k®ЬЙ=озе=eЙбтимЙддЙе=EтK _K=£СЙе= зЗЙк=t~кгп~ллЙклйЙбЕЬЙкеFK

q~млЕЬЙе=pбЙ=ЙбеЙе=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе= ^млймССI=hк~СнлнзССн~ев=зЗЙк= q~евЗЙЕвЙд=~млK

hмййЙде=pбЙ=^еЬ®еЦЙк=зЗЙк= ^еД~мЦЙк®нЙ=озклЕЬкбСнлг®≈бЦ=~еK= ^еД~мЦЙк®нЙI=^еЬ®еЦЙкI= _~д~лнЦЙпбЕЬнЙ=лзпбЙ=ЦЙСΩдднЙ= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦЙе=ДЙЙбеСдмллЙе= З~л=c~ЬкоЙкЬ~днЙеI=белДЙлзеЗЙкЙ= iЙевД~квЙбнI=_кЙглС®ЬбЦвЙбн=меЗ= hбййоЙкЬ~днЙеK

t®ЬкЙеЗ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг= dЙк®н

qк~ЦЙе=pбЙ=ДЙб=^кДЙбнЙе=гбн=зЗЙк=~е= ЗЙг=dЙк®н=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=^кДЙбнлJ вдЙбЗмеЦ=EтK_K=pбЕЬЙкЬЙбнллЕЬмЬЙI= д~еЦЙ=eзлЙеI=ЙеЦ~едбЙЦЙеЗЙ= hдЙбЗмеЦI=pЕЬмнтДкбддЙ=меЗ=dЙЬ∏кJ лЕЬмнтFK

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе= нЙЕЬеблЕЬ=Йбеп~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗK

sЙк®еЗЙке=pбЙ= ебЙг~дл=ЗбЙ=пЙквллЙбнбЦ= озкЙбеЦЙлнЙдднЙе=jзнзкЙбелнЙддмеЦЙеK

_Йн~евЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЙ=ДЙб= д~мСЙеЗЙг=зЗЙк=ЬЙб≈Йг=jзнзкK= _Йн~евЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бг= cкЙбЙеK

sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=зССЙеЙл=cЙмЙкI= cмевЙеДбдЗмеЦ=меЗ=к~мЕЬЙе=pбЙ= ебЕЬнK

sЙкЦЙпбллЙке=pбЙ=лбЕЬI= З~ ≈=лбЕЬ=вЙбеЙ= mЙклзеЙеI=ДЙлзеЗЙкл=hбеЗЙкI=зЗЙк= qбЙкЙ=бг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ=~мСЬ~днЙеK

Page 30

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе aЙмнлЕЬ

§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=З~л=dЙд®еЗЙI=~мС= ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=меЗ= ЙенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=dЙЦЙелн®еЗЙI=ЗбЙ= ЙкС~≈н=меЗ=пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе= в∏еенЙеK=pз=оЙкгЙбЗЙе=pбЙ=ЗбЙ= dЙС®ЬкЗмеЦ=озе=mЙклзеЙе=меЗ= pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®нK

j®ЬЙе=pбЙ=ебЕЬн=~е=e®еЦЙе=гбн=ЙбеЙк= kЙбЦмеЦ=Цк∏≈Йк=~дл=OM BK= a~л ^кДЙбнЙе=~е=e®еЦЙе=блн= ЦЙС®ЬкдбЕЬX=З~л=dЙк®н=в~ее=вбййЙе= зЗЙк=кмнлЕЬЙеK=^е=e®еЦЙе= г∏ЦдбЕЬлн=бггЙк=л~еСн=~еС~ЬкЙе=меЗ= ~ДДкЙглЙеX=~Дп®кнл=ЗЙе=jзнзк= ЙбеЦЙвмййЙдн=д~ллЙе=меЗ=д~еЦл~г= С~ЬкЙеK=c~ЬкЙе=pбЙ=ебЙ=имЙк=тмг= e~еЦI=лзеЗЙке=бггЙк=емк=~мСJ=меЗ= ~Дп®кнлK

^кДЙбнЙе=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=емк=ДЙб= q~ЦЙлдбЕЬн=зЗЙк=~млкЙбЕЬЙеЗЙк= вΩелндбЕЬЙк=_ЙдЙмЕЬнмеЦK

a~ë=dÉê®í=áëí=ÑΩк=ЗЙе= mЙклзеЙенк~елйзкн=ебЕЬн= тмЦЙд~ллЙеK=kЙЬгЙе=pбЙ=вЙбеЙ= _ЙбС~ЬкЙк=гбнK

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г=dЙк®н

pÅÜΩнтЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙеK= sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е=ЗбЙлЙг=dЙк®н У jзнзк=~ДлнЙддЙе УwΩеЗлЕЬдΩллЙд=тбЙЬЙе У cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙе У ^Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гм≈= ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáå

ÓwΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=лз=З~≈=Йбе=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл= pн~кнЙе=ЗЙл= jзнзкл=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬ=блн

k~ЕЬ=ЗЙк=^кДЙбн=гбн=ЗЙг=dЙк®н

sЙкд~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ЙклнI= е~ЕЬЗЙг=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=~ДЦЙлнЙдднI= ЗбЙ=cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦн=меЗ=ЗЙе= wΩеЗлЕЬдΩллЙд=~ДЦЙтзЦЙе=Ь~ДЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе=ЗбЙеЙе= fЬкЙг=pЕЬмнт=меЗ=гΩллЙе=бггЙк= СмевнбзелС®ЬбЦ=лЙбеK

páÉ=ÇΩкСЙе=вЙбеЙ=sЙк®еЗЙкмеЦЙе=~е= pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе= озкеЙЬгЙе=зЗЙк=ЗЙкЙе=cмевнбзе= мгЦЙЬЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнлЙбекбЕЬнмеЦЙе=лбеЗW

^млпмкСвд~ййЙL dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ

aбЙ=^млпмкСвд~ййЙ=E_бдЗ QFL dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=лЕЬΩнтн=pбЙ=озк= sЙкдЙнтмеЦЙе=ЗмкЕЬ=З~л= pЕЬеЙбЗгЙллЙк=зЗЙк= ЬЙк~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙ=dЙЦЙелн®еЗЙK= a~л=dЙк®н=З~кС=емк=гбн=~еЦЙД~мнЙк= ^млпмкСвд~ййЙLdк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ= ДЙнкбЙДЙе=пЙкЗЙеK

pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг

a~л=pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг= Йкг∏ЦдбЕЬн=З~л=pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл= емкI=пЙее У ЗЙк=c~ЬкЙк=лЙбеЙе=mд~нт=~мС=ЗЙг=

pбнт=ЙбеЦЙезггЙе=Ь~нI

У З~л=_кЙглйЙЗ~д=ЗмкЕЬЦЙнкЙнЙе=

ДтпK=ЗбЙ=cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~мС= m~квлнЙддмеЦ=блнI

У ЗЙк=c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=ДтпK=З~л=

c~ЬкйЙЗ~д=~мС=łk“=лнЙЬнI

У З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=~млЦЙлЕЬ~днЙн=

блнI=ЗKЬKW=mqlJpЕЬ~днЙк=зЗЙк=mqlJ eЙДЙд=~мС=pнЙддмеЦ=ł^ìëLlÑÑ“= Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK

a~л=pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг=лЕЬ~днЙн= ЗЙе=jзнзк=~ДI=лзД~дЗ=ЗЙк=_ЙЗбЙеЙк= ЗЙе=pбнт=оЙкд®≈нI=зЬеЙ=ЗбЙ= cЙлнлнЙддДкЙглЙ=тм=~внбобЙкЙе=зЗЙк= З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=~млтмлЕЬ~днЙеK

a~л=pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг= оЙкЬбеЗЙкн=ДЙб=eЙЕв~млпмкСЦЙк®нЙе= З~л=j®ЬЙе=зЬеЙ=~еЦЙД~мнЙе= aЙСдЙвнзкLdк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ= E~мнзг~нблЕЬЙ=^ДлЕЬ~днмеЦ=озе= jзнзк=зЗЙк=pЕЬеЙбЗпЙквFK

_Йб=dЙк®нЙе=зЬеЙ=l`oJcмевнбзе= ДтпK=Д Йб=З Й ~вн боб Й кнЙ к=l` o Jcм евн б зе= оЙкЬбеЗЙкн=З~л= pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг=З~л= oΩЕвп®кнлС~ЬкЙе=гбн= ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=pЕЬеЙбЗпЙкв= E~мнзг~нблЕЬЙ=^ДлЕЬ~днмеЦ=озе= jзнзк=зЗЙк=pЕЬеЙбЗпЙквFK

aÉëÜ~äÄ=îçê=ÇÉã=oΩЕвп®кнлС~ЬкЙе= ДЙб=dЙк®нЙе=гбн=mql=З~л= pЕЬеЙбЗпЙкв=аЙ=е~ЕЬ=^млСΩЬкмеЦ= гбн=ЗЙг=mqlJpЕЬ~днЙк=зЗЙк=~г= mqlJeЙДЙд=~мллЕЬ~днЙеK

pугДздЙ=~г=dЙк®н

^г=dЙк®н=СбеЗЙе=pбЙ=оЙклЕЬбЙЗЙеЙ= pугДздЙ=~дл=^мСвдЙДЙкK=k~ЕЬСздЦЙеЗ= ЗбЙ=bквд®кмеЦ=ЗЙк=pугДздЙW

^ЕЬнмеЦ>=sзк=

fеДЙнкбЙДе~ЬгЙ= dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ= дЙлЙе>

aкбннЙ=~мл=ЗЙг= dЙС~ЬкЙеДЙкЙбЕЬ= СЙкеЬ~днЙе>

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=кзнбЙкЙеЗЙ= jЙллЙк=зЗЙк=qЙбдЙK=

sзк=^кДЙбнЙе=~е=ЗЙе= pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙе= ЗЙе=wΩеЗвЙктЙеJ лнЙЕвЙк=тбЙЬЙе> cбеЦЙк=меЗ=cΩ≈Й=озе= ЗЙе=pЕЬеЙбЗпЙквJ тЙмЦЙе=СЙкеЬ~днЙе>= sзк ЗЙг=bбелнЙддЙе= зЗЙк=p®мДЙке=ЗЙл= dЙк®нЙл=зЗЙк=озк=ЗЙг= mкΩСЙе=З~л=dЙк®н= ~мллЕЬ~днЙе=меЗ=ЗЙе= wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк= тбЙЬЙеK

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк= ЗмкЕЬ=~млЦЙпзкСЙеЙл= dк~л=зЗЙк=СЙлнЙ= dЙЦЙелн®еЗЙK

bë=ÇΩкСЙе=лбЕЬ=вЙбеЙ= mЙклзеЙеI=ДЙлзеЗЙкл= hбеЗЙкI=зЗЙк=qбЙкЙ=бг= ^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ= ~мСЬ~днЙеK

a~л=^кДЙбнЙе=~е= лнЙбдЙе=e®еЦЙе=в~ее= ЦЙС®ЬкдбЕЬ=лЙбеK

Page 31

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе

^ЕЬнмеЦ> bсйдзлбзелЦЙС~ЬкK

_~ннЙкбЙл®мкЙL sЙк®нтмеЦлЦЙС~ЬкK

sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~г= dЙк®н=wΩеЗлЕЬдΩллЙд= тбЙЬЙе=меЗ=eбепЙблЙ= бе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ= ДЙ~ЕЬнЙеK=

e~днЙе=pбЙ=ЗбЙлЙ=pугДздЙ=~г=dЙк®н= бггЙк=бе=ЙбеЙг=дЙлД~кЙе=wмлн~еЗK

pугДздЙ=бе=ЗбЙлЙк= ^едЙбнмеЦ

fе=ЗбЙлЙк=^едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе=СздЦЙеЗЙ= pугДздЙ=оЙкпЙеЗЙнW

dÉÑ~Üê

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе=ЬбеЦЙJ пбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк=ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе= q®нбЦвЙбн=тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ДЙб= ЗЙк=ЙбеЙ=dЙС®ЬкЗмеЦ=озе=mЙклзеЙе= ДЙлнЙЬнK

^ЕЬнмеЦ

pбЙ=пЙкЗЙе=~мС=dЙС~ЬкЙе= ЬбеЦЙпбЙлЙеI=ЗбЙ=гбн=ЗЙк= ДЙлЕЬкбЙДЙеЙе=q®нбЦвЙбн= тмл~ггЙеЬ®еЦЙе=меЗ=ЗбЙ=ЙбеЙе= p~ЕЬлЕЬ~ЗЙе=е~ЕЬ=лбЕЬ=тбЙЬЙе= в∏ååÉåK

eбепЙбл

hЙеетЙбЕЬеЙн=пбЕЬнбЦЙ=fеСзкг~J нбзеЙе=меЗ=^епЙеЗмеЦлнбййлK

bенлзкЦмеЦлЬбепЙбл

^еС~ддЙеЗЙ=sЙкй~ЕвмеЦлкЙлнЙI= ^днЦЙк®нЙ=млпK=ЙенлйкЙЕЬЙеЗ=ЗЙе= ∏кндбЕЬЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ЙенлзкЦЙеK

mзлбнбзел~еЦ~ДЙе

mзлбнбзел~еЦ~ДЙе=~г=dЙк®н= EтK_K дбевлI=кЙЕЬнлF=ЙкСздЦЙе=бггЙк= ~мл=pбЕЬн=ЗЙл=лбнтЙеЗЙе=c~ЬкЙклK

jзенбЙкЙе

fе=ЗбЙлЙк=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=пЙкЗЙе= оЙклЕЬбЙЗЙеЙ=jзЗЙддЙ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK= aбЙ=Цк~йЬблЕЬЙ=a~клнЙддмеЦ=в~ее=бе= aЙн~бдл=озг=ЙкпзкДЙеЙе=dЙк®н= ~ДпЙбЕЬЙеK

pбнт=гзенбЙкЙе

cЙлнЙк=pбнтW

_áäÇ N

bбелнЙддД~кЙк=pбнтW

_áäÇ O

iЙевк~З=гзенбЙкЙе

_áäÇ P

 j~елЕЬЙннЙ=EOF=EаЙ=е~ЕЬ=^млСΩÜJ

кмеЦF=меЗ=iЙевк~З ENF=~мС=iЙевJ пЙддЙ=лнЙЕвЙеK

 rенЙкдЙЦлЕЬЙбДЙ EPДF=гбн=ЗЙк=

t∏дДмеЦ=е~ЕЬ=зДЙе=~мСдЙЦЙе=меЗ= iЙевк~З=гбн=pЕЬк~мДЙ EQF=лбЕЬЙкеK

 ^ДЗЙЕвв~ййЙ ERF=ЙбелЙнтЙеK

^млпмкСвд~ййЙ=гзенбЙкЙе

EdЙк®нЙ=гбн=pЙбнЙе~млпмкСF _бдЗ Q~

 ^г=^млпмкС=pЕЬк~мДЙеI=rенЙкJ

дЙЦлЕЬЙбДЙе=меЗ=jмннЙке= ~ДгзенбЙкЙеK

 ^млпмкСвд~ййЙ ENF=ЙбелЙнтЙе=меЗ=

гбн=pЕЬк~мДЙеI=rенЙкдЙЦлЕЬЙбДЙе= меЗ=jмннЙке=гзенбЙкЙеK

 pЕЬеЙбЗпЙквкзддЙе EOF=гбн=ЗЙе=

озкЬ~еЗЙеЙе=pЕЬк~мДЙеI=rенЙкJ дЙЦлЕЬЙбДЙе=меЗ=jмннЙке=

ДЙСЙлнбЦЙеK _бдЗ QД ^млпмкСвд~ййЙ=меЗ=pЕЬеЙбЗпЙквJ

кзддЙе=лбеЗ=ДЙкЙбнл=гзенбЙкнK

 ^млпмкСвд~ййЙ=дЙбЕЬн=е~ЕЬ=ЬбенЙе=

ÇêΩЕвЙе=меЗ=qк~елйзкнлбЕЬЙJ

кмеЦлДдЙЕЬ=~ДеЙЬгЙеK=^млпмкСJ

вд~ййЙ=лЕЬдбЙ≈н=~мнзг~нблЕЬK

dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ= гзенбЙкЙе

 pбЙЬЙ=лЙй~к~нЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=

łdк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ“K

aбЙ=_~ннЙкбЙ=бе=_ЙнкбЙД= еЙЬгЙе

dЙС~Ьк sЙкЦбСнмеЦлJ=меЗ= sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= _~ннЙкбЙл®мкЙ

qк~ЦЙе=pбЙ=ЙбеЙ=pЕЬмнтДкбддЙ=меЗ= pЕЬмнтЬ~еЗлЕЬмЬЙK=sЙкгЙбЗЙе=pбЙ= e~мнвзен~вн=гбн=ЗЙк=_~ннЙкбЙл®мкЙK

pздднЙ=fЬеЙе=_~ннЙкбЙл®мкЙ=бе=З~л= dЙлбЕЬн=зЗЙк=бе=ЗбЙ=^мЦЙе=лйкбнтЙеI= лзСзкн=гбн=в~днЙг=t~ллЙк=~ДJ п~лЕЬЙе=меЗ=ЙбеЙе=^ктн=~мСлмЕЬЙеK

pздднЙе=pбЙ=_~ннЙкбЙл®мкЙ=оЙклЙЬЙенJ дбЕЬ=ЦЙлЕЬдмЕвн=Ь~ДЙеI=обЙд=t~ллЙк= нкбевЙе=меЗ=лзСзкн=ЙбеЙе=^ктн= ~мСлмЕЬЙеK

i~ЦЙке=pбЙ=_~ннЙкбЙе=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк= oЙбЕЬпЙбнЙ=озе=hбеЗЙкеK hбййЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=ебЙг~длI=З~= _~ннЙкбЙл®мкЙ=~млд~мСЙе=в~ееK

dÉÄÉå=páÉ=ΩДкбЦЦЙДдбЙДЙеЙ=_~ннЙкбЙJ л®мкЙ=ДЙб=fЬкЙг=e®еЗдЙк=зЗЙк=ЙбеЙг= bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙе=~ДK

^ЕЬнмеЦ _к~еЗЦЙС~ЬкI=bсйдзлбзе=меЗ= hзккзлбзе=ЗмкЕЬ=_~ннЙкбЙл®мкЙ= меЗ=d~лЙ=ЗЙк=_~ннЙкбЙл®мкЙ

oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=dЙк®нЙнЙбдЙ=лзСзкнI= ~мС=ЗбЙ=_~ннЙкбЙл®мкЙ=ЦЙлйкбнтн=блнK= _~ннЙкбЙл®мкЙ=пбквн=взккзЗбЙкЙеЗK o~мЕЬЙе=pбЙ=ебЕЬнI=Ь~днЙе=pбЙ=ДкЙеJ еЙеЗЙ=меЗ=ЬЙб≈Й=dЙЦЙелн®еЗЙ=СЙкеK

i~ЗЙе=pбЙ=_~ннЙкбЙе=емк=бе=Цмн= ДЙдΩСнЙнЙе=меЗ=нкзЕвЙеЙе=o®мгЙеK

j∏ЦдбЕЬЙк=hмктлЕЬдм≈=ДЙб= ^кДЙбнЙе=~е=ЗЙк=_~ннЙкбЙ

iЙЦЙе=pбЙ=вЙбеЙ=tЙквтЙмЦЙ=зЗЙк= jЙн~ддЦЙЦЙелн®еЗЙ=~мС=ЗбЙ=_~ннЙкбЙK

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=jзен~ЦЙкЙбЬЙеJ СздЦЙ=ДЙбг=^ДJ=меЗ=^евдЙггЙе=ЗЙк= _~ннЙкбЙK

 bêëí=ëÅÜï~êòÉë=h~ÄÉä=EÓFI=Ç~åå=

кзнЙл=h~ДЙд=EHF=~ДвдЙггЙеK

 _~ннЙкбЙ=~мл=ЗЙг=dЙк®н=~млД~мЙеK

_áäÇ R=

 sЙклЕЬдм≈дЙблнЙLJлнзйСЙе=ЗЙк=

_~ннЙкбЙтЙддЙе=~ДеЙЬгЙеK

 gЙЗЙ=wЙддЙ=д~еЦл~г=гбн=_~ннЙкбЙJ

л®мкЙ=Дбл=N=Ег=менЙкЬ~дД=ЗЙк= bбеСΩää∏ССемеЦ=СΩääÉåK

Page 32

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе aЙмнлЕЬ

 _~ннЙкбЙ=PM=jбемнЙе=лнЙЬЙе=

д~ллЙеI=З~гбн=З~л=_дЙб=ЗбЙ= _~ннЙкбЙл®мкЙ=~мСеЙЬгЙе=в~ееK

 p®мкЙлн~еЗ=ΩДЙкйкΩÑÉåI=ÖÖÑK=

_~ннЙкбЙл®мкЙ=е~ЕЬСΩääÉåK

 _~ннЙкбЙ=озк=ЗЙк=ЙклнЙе=fеДЙнкбЙДJ

е~ЬгЙ=гбн=ЙбеЙг=_~ннЙкбЙд~ЗЙJ ЦЙк®н=Eг~сбг~дЙк=i~ЗЙлнкзг= NO sзднI=S ^гйЙкЙF=OУS pнмеЗЙе= д~ЗЙеK=k~ЕЬ=ЗЙг=i~ЗЙе=тмЙклн= kЙнтлнЙЕвЙк=ЗЙл=i~ЗЙЦЙк®нЙл= тбЙЬЙеI=З~ее=_~ннЙкбЙ=~ДвдЙггЙе= EлбЙЬЙ=~мЕЬ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ=ЗЙл= i~ЗЙЦЙк®нЙлFK

 sЙклЕЬдм≈дЙблнЙLJлнзйСЙе=ЗЙк=

_~ннЙкбЙтЙддЙе=~мСлЙнтЙеK

 _~ннЙкбЙ=бе=З~л=dЙк®н=ЙбеД~мЙеK  _дбеЗоЙклЕЬдм≈=ЗЙк=_~ннЙкбЙJ

ÉåíäΩСнмеЦ=ЙенСЙкеЙеK=bендΩСнмеЦлJ лЕЬд~мЕЬ=~мСлнЙЕвЙе=меЗ=бг=dЙк®н= е~ЕЬ=менЙе=СΩЬкЙеK=^мС=СкЙбЙе= sЙкд~мС=~ЕЬнЙе>=E_бдЗ RДF

 bклн=кзнЙл=h~ДЙд=EHFI=З~ее=

лЕЬп~ктЙл=h~ДЙд=EУF=~евдЙггЙеK

 pй®нЙкЙл=^мССΩддЙе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=емк=

езЕЬ=гбн=ЗЙлнбддбЙкнЙг=t~ллЙкK

_ЙЗбЙеJ=меЗ= ^етЙбЦЙЙдЙгЙенЙ

^ЕЬнмеЦK=pЕЬ®ЗЙе=~г=dЙк®нK

eбЙк=пЙкЗЙе=озк~Д=ЗбЙ=cмевнбзеЙе= ЗЙк=_ЙЗбЙеJ=меЗ=^етЙбЦЙЙдЙгЙенЙ= ДЙлЕЬкбЙДЙеK=cΩЬкЙе=pбЙ=езЕЬ=вЙбеЙ= cмевнбзеЙе=~мл>

wΩеЗлЕЬдзлл=EаЙ=е~ЕЬ= jзЗЙддF

_áäÇ S~ pí~êíÉåW=pÅÜäΩллЙд=е~ЕЬ=кЙЕЬнл=

ЗкЙЬЙе= =Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå= äçëä~ëëÉåK=pÅÜäΩллЙд=лнЙЬн=~мС= LfK pнзййЙеW=pЕЬдΩллЙд=е~ЕЬ=дбевл=~мС=

LM=ЗкЙЬЙеK

wΩеЗлЕЬдзлл=гбн=l`oJ cмевнбзе=EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддF

_бдЗ SД aбЙлЙл=wΩеЗлЕЬдзлл=блн=гбн=ЙбеЙк=

l`oJcмевнбзе=EZ= _ЙемнтЙквзенкзддбЙкнЙл=j®ЬЙе=бг= oΩЕвп®кнлЦ~еЦF=~млЦЙлн~ннЙнK

pí~êíÉåW= pÅÜäΩллЙд=е~ЕЬ=кЙЕЬнл=ЗкЙЬЙе= = Äáë=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=Ç~åå=äçëä~ëëÉåK=

pÅÜäΩëë É ä=ëí ÉÜí =~ìÑ = LfL = =========== Ekзкг~длнЙддмеЦF=меЗ=Йкд~мДн=З~л= j®ЬЙе=бг=sзкп®кнлЦ~еЦK l`oJpнЙддмеЦW pЕЬдΩллЙд=е~ЕЬ=дбевл=озе= kзкг~длнЙддмеЦ=~мС= oΩЕвп®кнлг®ЬлнЙддмеЦ= LfL=

==ЗкЙЬЙе=меЗ=ЗЙе=pЕЬ~днЙк= ENF=ЗкΩЕвЙеK=aбЙ=hзенкзддд~гйЙ=EOF= дЙмЕЬнЙн=меЗ=тЙбЦн=ЗЙг=_ЙемнтЙк=~еI= З~лл=З~л=dЙк®н=еме=Йбе=j®ЬЙе=бг= oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=ìåÇ=sçêï®êíëÖ~åÖ= Éêä~ìÄíK

pнзййЙеW= pЕЬдΩллЙд=е~ЕЬ=дбевл=~мС= LM= ЗкЙЬЙеK

eбепЙбл

_ЙемнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=l`oJcмевнбзе=емкI= пЙее=меДЙЗбеЦн=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ=меЗ= ~кДЙбнЙе=pбЙ=~елзелнЙе=бе=ЗЙк= kзкг~длнЙддмеЦK=aбЙ=l`oJcмевнбзе= пбкЗ=~мнзг~нблЕЬ=~млЦЙлЕЬ~днЙнI= лзД~дЗ=ЗЙк=pЕЬдΩллЙд=~мС= kзкг~длнЙддмеЦ=ЦЙЗкЙЬн=зЗЙк=ЗЙк= jзнзк=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=пбкЗ= EpнзййлнЙддмеЦ=зЗЙк=^ДлЕЬ~днмеЦ= ЗЙл=jзнзкл=ЗмкЕЬ=З~л= pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙгFK

`ÜçâÉ=EàÉ=å~ÅÜ=^ìëÑΩЬкмеЦF

_áäÇ T wìã=pí~êíÉå=ÄÉá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=

`ЬзвЙ=тбЙЬЙе=E_бдЗ=T~F=зЗЙк=ЗЙе= d~лЬЙДЙд=~мС=pнЙддмеЦ= =лнЙддЙе= E_бдЗ=TДFK

d~лЬЙДЙд

_бдЗ U= jзнзкЗкЙЬт~Ьд=лнмСЙедзл=ЙбелнЙддЙеK

pЕЬеЙддЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд=Z= K i~еЦл~гЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд=Z= K

_кЙглйЙЗ~д

_бдЗ V= a~л=_кЙглйЙЗ~д=в~ее=тмг=

лЕЬеЙддЙе=^ДДкЙглЙеI=тмг= ^внбобЙкЙеLaЙ~внбобЙкЙе=ЗЙк= cЙлнлнЙддДкЙглЙ=зЗЙк=тмг= ^ДлЕЬ~днЙе=ЗЙл=qЙгйзг~нЙл= ДЙемнтн=пЙкЗЙеK

c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд= Eемк=ДЙб=jзЗЙддЙе=гбн=^мнзJ aкбоЙJ^енкбЙДF

_бдЗ NM bбелнЙддмеЦЙе=ЗΩêÑÉå=åìê=ÄÉá=

лнЙЬЙеЗЙг=qк~внзк=озкЦЙезггЙе= пЙкЗЙеK

eбЙктм=_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩÅâÉå= ìåÇ=ÖÉÇêΩÅâí=Ü~äíÉåK

sçêï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łcL “ iÉÉêä~ìÑ=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łk“ oΩÅâï®êíë=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łoL “

pЕЬебннЬ∏ЬЙеЙбелнЙддЬЙДЙд

_áäÇ NN dê∏≈нЙ=pЕЬебннЬ∏ЬЙ=У=pЕЬеЙбЗпЙкв=

çÄÉå=Z=eÉÄÉä=~ìÑ=łe“K hдЙбелнЙ=pЕЬебннЬ∏ЬЙ=У=pЕЬеЙбЗпЙкв= менЙе=Z=eЙДЙд=~мС=łi“K

mqlJeЙДЙд=EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддF

_áäÇ NO jáí=ÇÉã=mqlJeÉÄÉä=ïáêÇ=Ç~ë=

pЕЬеЙбЗпЙкв=гЙЕЬ~еблЕЬ=ЙбеJ=меЗ= ~млЦЙлЕЬ~днЙнK

pЕЬеЙбЗпЙкв=~мллЕЬ~днЙе= Z=eЙДЙд=тм=лбЕЬ=ЬЙк~етбЙЬЙеI=Дбл= тмг=^елЕЬд~Ц

pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙбелЕЬ~днЙе= Z=eЙДЙд=д~еЦл~г=е~ЕЬ=озкеЙ= ЗкΩЕвЙеI=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц

mqlJpЕЬ~днЙк= EаЙ=е~ЕЬ=jзЗЙддF

_áäÇ NP= jáí=ÇÉã=mqlJpÅÜ~äíÉê=ïáêÇ=Ç~ë=

pЕЬеЙбЗпЙкв=ΩДЙк=ЙбеЙ= ЙдЙвнкзгЙЕЬ~еблЕЬЙ=hмййдмеЦ=ЙбеJ= меЗ=~млЦЙлЕЬ~днЙнK

bбелЕЬ~днЙе=Z=pЕЬ~днЙк=тбЙЬЙеK ^мллЕЬ~днЙе=Z=pЕЬ~днЙк=ЗкΩÅâÉåK eбепЙблW=_Йб=~мнзг~нблЕЬЙк=

^ДлЕЬ~днмеЦ=ЗмкЕЬ=З~л=pбЕЬЙкЬЙбнлJ лйЙкклулнЙг=EтK _K=oΩЕвп®кнлС~ЬкЙе= гбн=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙг=pЕЬеЙбЗпЙквF= гм≈=ЗЙк=pЕЬ~днЙк=тмЙклн=~млJ=меЗ= З~ее=пбЙЗЙк=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=пЙкЗЙеI= мг=ЗбЙ=pйЙккмеЦ=ЗЙк=hмййдмеЦ= ~мСтмЬЙДЙеK

Page 33

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе

cЙлнлнЙддДкЙглЙ

_бдЗ NQ cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ДЙн®нбЦЙеW

_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ= pÅÜ~äíÉê=ÇêΩÅâÉåK

cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏лЙеW _кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩÅâÉåI=pÅÜ~äíÉê= ä∏ëí=ëáÅÜK

c~ЬкйЙЗ~д=СΩк=dЙк®нЙ=гбн= eуЗкзлн~н~енкбЙД

_бдЗ NR jбн=ЗЙг=c~ЬкйЙЗ~д=ЗбЙ=

dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=лнмСЙедзл=ЙбелнЙддЙе= меЗ=ЗбЙ=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ=пЙЕЬлЙдеW

sзкп®кнл=Z=c~ЬкйЙЗ~д=е~ЕЬ=озкеЙ= ЗкΩЕвЙе=Eбе=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ= FX=аЙ= пЙбнЙк=е~ЕЬ=озкеЙI=ЗЙлнз=лЕЬеЙддЙкK

pнзййЙе=Eтмг=^еЬ~днЙе=меЗ=ДЙб= oбЕЬнмеЦлпЙЕЬлЙдF=Z=c~ЬкйЙЗ~д= дзлд~ллЙе=EkJpнЙддмеЦFK

oΩЕвп®кнл=Z=c~ЬкйЙЗ~д=е~ЕЬ=ЬбенЙе= ЗкΩЕвЙе=EЦЙЦЙе=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ= FX=аЙ= пЙбнЙк=е~ЕЬ=ЬбенЙеI=ЗЙлнз=лЕЬеЙддЙкK

c~ЬкйЙЗ~д=СΩк=dЙк®нЙ=гбн= ^мнзJaкбоЙJ^енкбЙД

_бдЗ NS jбн=ЗЙг=c~ЬкйЙЗ~д=ЗбЙ=

dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=лнмСЙедзл= ЙбелнЙддЙеW У c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=~мС=c=Z=

sçêï®êíë=E F=çÇÉê=o=Z=oΩЕвп®кнл= EF=лнЙддЙеK

У c~ЬкйЙЗ~д=е~ЕЬ=озкеЙ=ЗкΩÅâÉåX=

аЙ пЙбнЙк=е~ЕЬ=озкеЙI=ЗЙлнз= лЕЬеЙддЙкK

qЙгйзг~н=Eзйнбзе~дF=

_áäÇ NT pÅÜ~äíÉê=ÇêΩЕвЙеK aбЙ=тм=ЗбЙлЙг=wЙбнймевн=ЦЙп®ЬднЙ=

sзкп®кнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=EаЙЗзЕЬ= ебЕЬн=ЗбЙ=j~сбг~дЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнF= пбкЗ=ДЙб Д ЙЬ~днЙ е X=г~е=в ~ ее=ЗЙе =c м≈= озг=c~ЬкйЙЗ~д=еЙЬгЙеK=

_Йб=_Йн®нбЦмеЦ=ЗЙл=c~ЬкйЙЗ~дл=зЗЙк= ЗЙл=_кЙглйЙЗ~дл=пбкЗ=ЗЙк= qЙгйзг~н=~мнзг~нблЕЬ= ~млЦЙлЕЬ~днЙнK

dЙнкбЙДЙЙенкбЙЦЙдмеЦ=СΩк= dЙк®нЙ=гбн==eуЗкзлн~н~енкбЙД

_бдЗ NU wмг=pЕЬбЙДЙе=ЗЙл=dЙк®нЙл=ДЙб=~млЦЙJ

лЕЬ~днЙнЙг=jзнзк=eЙДЙд=Ц~ет=ЬЙк~млJ тбЙЬЙеK wмг=c~ЬкЙе=eЙДЙд=Ц~ет=ЬбеЙбеJ ЗкΩÅâÉåK

aЙк=eЙДЙд=ДЙСбеЗЙн=лбЕЬ=~е=ЗЙк= oΩÅâï~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉëK

hзгДб~етЙбЦЙ=Eзйнбзе~дF=

_бдЗ NV aбЙ=hзгДб~етЙбЦЙ=в~ее=аЙ=е~ЕЬ=

^ìëÑΩЬкмеЦ=~мл=СздЦЙеЗЙе= bдЙгЙенЙе=ДЙлнЙЬЙеW

£дЗкмЕв=ENFW iЙмЕЬнЙн=ЗбЙ=^етЙбЦЙд~гйЙ=ДЙб= д~мСЙеЗЙг=jзнзкI=jзнзк=лзСзкн= ~ДлЕЬ~днЙе=меЗ=£длн~еЗ=йкΩСЙеK= dЦСK tЙквлн~нн=~мСлмЕЬЙеK

_кЙглЙ=EOFW ^етЙбЦЙд~гйЙ=дЙмЕЬнЙн=~мСI=пЙее= ДЙб=jзнзклн~кн=_кЙглйЙЗ~д=ебЕЬн= ЦЙЗкΩЕвн=блн=ДтпK=ЗбЙ= cЙлнлнЙддДкЙглЙ=ебЕЬн=~ккЙнбЙкн=блнK

pЕЬеЙбЗпЙкв=EmqlF=EPFW ^етЙбЦЙд~гйЙ=дЙмЕЬнЙн=~мСI=пЙее= ДЙб=jзнзклн~кн=З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв= EmqlF=ебЕЬн=~ДЦЙлЕЬ~днЙн=блнK

_~ннЙкбЙд~ЗЙ~етЙбЦЙ=EQFW iЙмЕЬнЙн=ЗбЙ=^етЙбЦЙд~гйЙ=ДЙб= д~мСЙеЗЙг=jзнзкI=пбкЗ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ= ебЕЬн=~млкЙбЕЬЙеЗ=ЦЙд~ЗЙеK= dЦСK tЙквлн~нн=~мСлмЕЬЙеK

_ЙнкбЙДллнмеЗЙет®ЬдЙк=ERFW wЙбЦн=ДЙб=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙнЙк=wΩеЗмеЦ= ЗбЙ=ЦЙдЙблнЙнЙе=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе=~еK

^гйЙкЙгЙнЙк=ESFW wЙбЦн=ЗЙе=i~ЗЙлнкзг=ЗЙк=

iбЕЬнг~лЕЬбеЙ=тмк=_~ннЙкбЙK i~еЦл~гЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд

Z=wЙбЦЙк=бе=ЗЙк=jбннЙK pЕЬеЙддЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд

Z=wЙбЦЙк=лнЙЬн=кЙЕЬнл=EHFK

lйнбзе~дЙ=cмевнбзеЙеW

У _Йб=bбелЕЬ~днЙе=ЗЙк=wΩеЗмеЦ=пбкЗ=

вмкттЙбнбЦ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙлй~еемеЦ= ~еЦЙтЙбЦн=меЗ=пЙЕЬлЙдн=З~ее=~мС= ЗбЙ=^етЙбЦЙ=ЗЙк=_ЙнкбЙДллнмеЗЙеK _ЙнкбЙДллнмеЗЙе=пЙкЗЙе=бггЙк=ЦЙJ т®ЬднI=~м≈Éê=ÇÉê=w ΩеЗлЕЬдΩллЙд=лнЙЬн= ~ìÑ=łpнзй“=зЗЙк=блн=~ДЦЙтзЦЙеK

У ^ддЙ=RM=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе=EаЙ=е~ЕЬ=

^ìëÑΩЬкмеЦF=ЙклЕЬЙбен=бг=aблйд~у= ЙбеЙ=£дпЙЕЬлЙд~етЙбЦЙ=ł`edLlfi“= ÑΩк=ЗЙе=wЙбнк~мг=озе=R=jбемнЙеK= aбЙлЙ=jЙдЗмеЦ=ЙклЕЬЙбен=ЗбЙ= е®ЕЬлнЙе=O=_ЙнкбЙДллнмеЗЙеK= £дпЙЕЬлЙдбенЙко~ддЙ=лбЙЬЙ=jзнзкЙеJ Ь~еЗДмЕЬK

iбЕЬн=Eзйнбзе~дF

_бдЗ=OU pЕЬЙбепЙкСЙк=ЙбелЕЬ~днЙе=Z=pЕЬ~днЙк=

~ìÑ=łlk“K _Йб=ЙбебЦЙе=jзЗЙддЙе=ЙенС®ддн=ЗЙк=

iбЕЬнлЕЬ~днЙкK=aбЙ=pЕЬЙбепЙкСЙк= дЙмЕЬнЙеI=лзд~еЦЙ=ЗЙк=jзнзк=д®мСнK=

bбелнЙддД~кЙк=pбнт=Eзйнбзе~дF

_бдЗ OM= eЙДЙд=тбЙЬЙе=меЗ=pбнт=ЙбелнЙддЙеK

q~евбеЬ~днл~етЙбЦЙ= Eзйнбзе~дF

_бдЗ=OT wЙбЦн=~г=pбЕЬнСЙелнЙк=ЗЙе=cΩääëí~åÇ=

ЗЙл=hк~СнлнзССДЙЬ®днЙкл=~еK

cΩддлн~еЗл~етЙбЦЙ=СΩк=dк~лJ С~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=Eзйнбзе~дF

_áäÇ ON= aÉê=cΩääëí~åÇëÑΩÜäÉê=ãá≈н=п®ЬкЙеЗ=

ÇÉë=j®ÜÉåë=ÇÉå=_ÉÑΩддмеЦлЦк~З=ЗЙк= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦK=fлн=ЗбЙ= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=озддI=Йкн∏ен=Йбе= pбЦе~днзе=меЗ=ЗбЙ= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=гм≈=ЙендЙЙкн= пЙкЗЙеK

pÅÜ~äíÉê=ÑΩк=c~еЦвзкДJ eЙДЙозккбЕЬнмеЦ=Eзйнбзе~дF

_бдЗ OS aЙк=pЕЬ~днЙк=E^F=ЗбЙен=тмг=£ССеЙе=

меЗ=pЕЬдбЙ≈Йе=EЙдЙвнкзгЙЕЬ~еблЕЬF= ЗЙк=dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦK

_ЙЗбЙемеЦ=У=лбЙЬЙ=лЙй~к~нЙ= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦ= łdк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ“K

Page 34

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе aЙмнлЕЬ

_ЙЗбЙеЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~мЕЬ=ЗбЙ=eбепЙблЙ=бг= jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬ>

dÉÑ~Üê

sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк

mЙклзеЙеI=ДЙлзеЗЙкл=hбеЗЙкI=зЗЙк= qбЙкЙ=ЗΩêÑÉå=ÄÉáã=j®ÜÉå=åáÉ=áå=ÇÉê= k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ееЙе= ЗмкЕЬ=ЬЙк~мллЕЬдЙмЗЙкеЗЙ=pнЙбеЙ= зЗЙк=®ЬедбЕЬЙл=оЙкдЙнтн=пЙкЗЙеK= hбеЗЙк=ЗΩкСЙе=З~л=dЙк®н=ебЙ= ДЙЗбЙеЙеK pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=ДЙбг= j®ЬЙе=бг=oΩÅâï®êíëÖ~åÖ=EdÉê®íÉ= ãáí=l`oJpÅÜ~äíÉêFK=bë=ÇΩкСЙе=лбЕЬ= вЙбеЙ=mЙклзеЙе=бг=^кДЙбнлДЙкЙбЕЬ= ЗЙл=dЙк®нЙл=ДЙСбеЗЙеK bендЙЙкЙе=pбЙ=ЗбЙ=dк~лС~еЦЙбеJ кбЕЬнмеЦ=ебЙ=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=pЕЬеЙбЗJ пЙквK=_Йбг=bендЙЙкЙе=ЗЙк=dк~лС~еЦJ ЙбекбЕЬнмеЦ=в∏ееЙе=pбЙ=зЗЙк=~еЗЙкЙ= ЗмкЕЬ=ЬЙк~млЦЙлЕЬдЙмЗЙкнЙл=j®ЬЦмн= оЙкдЙнтн=пЙкЗЙеK= _Йбг=j®ЬЙе= ~ е=лнЙбдЙе=e®еЦЙе=в~ее= З~л=dЙк®н=вбййЙе=меЗ=pбЙ=в∏ееЙе= лбЕЬ=оЙкдЙнтЙеK=c~ЬкЙе=pбЙ=ебЙ=имЙк= тмг=e~еЦI=лзеЗЙке=емк=~мСJ=меЗ= ~Дп®кнлK=kмк=e®еЦЙ=гбн=ЙбеЙк= kЙбЦмеЦ=озе=г~сбг~д=OM B=ДЙС~ЬкЙ еK= kбЕЬн=~г=e~еЦ=пЙеЗЙеK _Йбг=j®ЬЙе=озе=СЙмЕЬнЙг=dк~л= в~ее=З~л=dЙк®н=ЗмкЕЬ=оЙкгбеЗЙкнЙ= _зЗЙеЬ~СнмеЦ=кмнлЕЬЙе=меЗ=pбЙ= в∏ååÉå=ëíΩктЙеK=j®ЬЙе=pбЙ=емкI= пЙее=З~л=dк~л=нкзЕвЙе=блнK

§ÄÉêã®≈бЦЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=в~ее= ЗбЙ=rеС~ддЦЙС~Ьк=ЙкЬ∏ЬЙеK e~днЙе=pбЙ=ДЙбг=j®ЬЙе=бе=dкЙетJ ДЙкЙбЕЬЙеI=пбЙ=тK_K=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе= лнЙбдЙе=^ДЬ®еЦЙе=зЗЙк=менЙк=_®мJ гЙеI=~е=_ΩлЕЬЙе=меЗ=eЙЕвЙе= ЦЙеΩЦЙеЗ=^Длн~еЗK pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦI= пЙее=pбЙ=кΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK

§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=З~л=dЙд®еЗЙI=~мС= ЗЙг=З~л=dЙк®н=ЙбеЦЙлЙнтн=пбкЗI=меЗ= ЙенСЙкеЙе=pбЙ=~ддЙ=dЙЦЙелн®еЗЙI=ЗбЙ= ЙкС~≈н=меЗ=пЙЦЦЙлЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе= в∏ееЙеK=tбкЗ=Йбе=cкЙгЗв∏кйЙк=EтK_K= pнЙбеF=озг=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦ= ЦЙнкзССЙе=зЗЙк=С~ддл=З~ л=dЙк®н=~е С ®еЦн= меЦЙп∏ЬедбЕЬ=тм=обДкбЙкЙеW=jзнзк= лзСзкн=~ДлнЙддЙеK=dЙк®н=~мС=pЕЬ®ЗЙе= менЙклмЕЬЙе=меЗ=ДЙб=pЕЬ®ЗЙе= c~ЕЬпЙквлн~нн=~мСлмЕЬЙеK

_Йб=pбЕЬЙдг®ЬЙке=ебЙ=озк= dк~л~млпмкС∏ССемеЦЙе=лнЙддЙеK cΩÜêÉå=páÉ=åáÉ ã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈Й= ~е=зЗЙк=менЙк=лбЕЬ=ЗкЙЬЙеЗЙ=qЙбдЙK pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=~Д=меЗ=тбЙЬЙе= pбЙ=ЗЙе=wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=ìåÇ=ÇáÉ= wΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~ДI=ДЙозк=pбЙ= _дзЕвбЙкмеЦЙе=д∏лЙе=зЗЙк= sЙклнзйСмеЦЙе=бг=^млпмкСв~е~д= ДЙлЙбнбЦЙеK

bклнбЕвмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= hзЬдЙегзезсуЗ=

i~ллЙе=pбЙ=ЗЙе=sЙкДкЙеемеЦлгзнзк= емк=бг=cкЙбЙе=д~мСЙеK=

bсйдзлбзелJ=меЗ=_к~еЗЦЙС~Ьк

hк~СнлнзССJL_ЙетбеЗ®гйСЙ=лбеЗ= Йсйдзлбо=меЗ=hк~СнлнзСС=блн= ЬзЕЬЦк~ЗбЦ=ЙенСд~ггД~кK cΩддЙе=pбЙ=ЗЙе=hк~СнлнзСС=озк=jзнзкJ лн~кн=ЙбеK=e~днЙе=pбЙ=ЗЙе=hк~СнлнзСJ н~ев=ДЙб=д~мСЙеЗЙг=зЗЙк=ДЙб=езЕЬ= ЬЙб≈Йг=jзнзк=ЦЙлЕЬдзллЙеK=

hк~СнлнзСС=емк=ДЙб=~ДЦЙлЕЬ~днЙнЙг= меЗ=~ДЦЙвΩЬднЙг=jзнзк=е~ЕЬСΩддЙеK= sЙкгЙбЗЙе=pбЙ=зССЙеЙл=cЙмЙкI= cмевЙеДбдЗмеЦ=меЗ=к~мЕЬЙе=pбЙ= ебЕЬнK=_Йн~евЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бг= cкЙбЙеK

pн~кнЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзк=ебЕЬнI=С~ддл= hк~СнлнзСС=ΩДЙкЦЙд~мСЙе=блнK= pЕЬбЙДЙе pбЙ=З~л=dЙк®н=озе=ЗЙк= вк~СнлнзССоЙклЕЬгмнтнЙе=cд®ЕЬЙ=пЙЦ= меЗ=п~кнЙе=pбЙI=Дбл=лбЕЬ=ЗбЙ= hк~СнлнзССЗ®гйСЙ=оЙкСдΩЕЬнбЦн=Ь~ДЙеK

rг=_к~еЗЦЙС~Ьк=тм=оЙкгЙбЗЙеI= Ь~днЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙ=qЙбдЙ=СкЙб=озе= dк~л=меЗ=~млнкЙнЙеЗЙг=£дW=jзнзкI= ^млймССI=_~ннЙкбЙI=hк~СнлнзССн~евK

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= ЗЙСЙвнЙл dЙк®н

_ЙнкЙбДЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=емк=бе= Йбеп~еЗСкЙбЙг=wмлн~еЗK= cΩЬкЙе=pбЙ=озк=аЙЗЙг=_ЙнкЙбДЙе=ЙбеЙ= pбЕЬнйкΩСмеЦ=ЗмкЕЬK=hзенкзддбЙкЙе= pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=pбЕЬЙкЬЙбнлЙбеJ кбЕЬнмеЦЙеI=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙ=гбн= e~днЙкмеЦI=_ЙЗбЙеЙдЙгЙенЙ=меЗ= pЕЬк~мДоЙкДбеЗмеЦЙе=~мС= _ЙлЕЬ®ЗбЦмеЦЙе=меЗ=СЙлнЙе=pбнтK

bклЙнтЙе=pбЙ=ЗбЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦнЙе=qЙбдЙ= озк=ЗЙг=_ЙнкЙбДЙеK

_ЙнкбЙДлтЙбнЙе

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=е~нбзе~дЙеL взггме~дЙе=sзклЕЬкбСнЙе=ДЙтΩЦдбЕЬ= ЗЙк=_ЙемнтмеЦлтЙбнЙе=EЦЦСK=ДЙб=fЬкЙк= тмлн®еЗбЦЙе=_ЙЬ∏êÇÉ=ÉêÑê~ÖÉåFK

q~åâÉå=ìåÇ=£äëí~åÇ=éêΩÑÉå

eбепЙбл

aЙк=jзнзк=блн=пЙквллЙбнбЦ=ДЙкЙбнл=гбн= £д=ДЙСΩддн=У=ДбннЙ=ΩДЙкйкΩÑÉåI=ÖÖÑK= å~ÅÜΩääÉåK

 ł_ЙетбеI=ДдЙбСкЙб“=н~евЙе=E_бдЗ OOFK  hк~СнлнзССн~ев=Ь∏ЕЬлнЙел=Дбл=O Ег=

менЙк=ЗЙк=rенЙкв~енЙ=ЗЙл= bбеСΩддлнмнтЙел=СΩääÉåK

 hк~СнлнзССн~ев=СЙлн=оЙклЕЬдбЙ≈ÉåK  £äëí~åÇ=éêΩÑÉå=E_áäÇ OPFK=

aÉê £äëí~åÇ=ãì≈=тпблЕЬЙе=ЗЙк= łcìääLj~ñK“J=ìåÇ=ł^ÇÇLjáåK“J

j~квбЙкмеЦ=дбЙЦЙе=EлбЙЬЙ=~мЕЬ= jзнзкЬ~еЗДмЕЬFK

oЙбСЙеЗкмЕв=ΩДЙкйкΩÑÉå

eбепЙбл

^мл=mкзЗмвнбзелЦкΩеЗЙе=в~ее=ЗЙк= oЙбСЙеЗкмЕв=Ь∏ЬЙк=~дл=ЙкСзкЗЙкдбЕЬ= лЙбеI=ЗЙлЬ~дДW

 ^ддЙ=oЙбСЙе=ЦдЙбЕЬг®≈бЦ=гбн=ЙбеЙг=

aêìÅâ=îçå=Å~K=MIV=Ä~ê=ÄÉÑΩääÉåK

jçíçê=ëí~êíÉå

 ^мС=ЗЙг=c~ЬкЙклбнт=mд~нт=еЙЬгЙеK  pЕЬеЙбЗпЙкв=~мллЕЬ~днЙеW

ДЙб=dЙк®нЙе=гбн=mql=E_бдЗ NO=ДтпK= _бдЗ NPFW=mql ~мллЕЬ~днЙе=меЗ= pЕЬеЙбЗпЙкв=е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеK

 _кЙглйЙЗ~д=E_бдЗ=VF=Ц~ет=ЗкΩÅâÉå=

меЗ=Ь~днЙе=ДтпK=ЗбЙ= cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙе= E_бдЗ NQFK

 c~ЬкЬЙДЙд=E_бдЗ NMF=~мС=łk“=лнЙддЙеK=

dЙк®нЙ=гбн=ЬуЗкзлн~нблЕЬЙг= ^енкбЙД=лбеЗ=бе=pнЙддмеЦ=łk“I=пЙее= З~л=c~ЬкйЙЗ~д=ебЕЬн=ДЙн®нбЦн=пбкЗ= E_бдЗ NRFK

 d~лЬЙДЙд=E_бдЗ UF=~мС= =лнЙддЙеK=  _Éá=â~äíÉã=jçíçê=ÇÉå=`ÜçâÉ=

тбЙЬЙе=ДтпK=ЗЙе=d~лЬЙДЙд=~мС= = лнЙддЙе=E_бдЗ=TFK

 wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= =

ЗкЙЬЙеI=Дбл=ЗЙк=jзнзк=д®мСн= Epн~кноЙклмЕЬ=г~сK=R pЙвмеЗЙеI= озк=ЗЙг=е®ЕЬлнЙе=sЙклмЕЬ= NM pЙвмеЗЙе=п~кнЙеFK

Page 35

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе

tÉåå=ÇÉê=jçíçê=ä®ìÑíI=ÇÉå= wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=~ìÑ= LfL = лнЙддЙеK=

 `ÜçâÉ=ä~åÖë~ã=òìêΩЕвлнЙддЙе=

E_áäÇ=TFK=

 d~лЬЙДЙд=E_бдЗ UF=тмкΩЕвлнЙддЙеI=

Дбл=ЗЙк=jзнзк=кмЬбЦ=д®мСнK

jзнзк=лнзййЙе

 d~лЬЙДЙд=E_бдЗ UF=~мС=гбнндЙкЙ=

d~ллнЙддмеЦ=лнЙддЙеK

 jзнзк=Е~K=OM pЙвмеЗЙе=д~мСЙе=

ä~ëëÉåK

 wΩеЗлЕЬдΩëëÉä=E_áäÇ SF=~ìÑ= LM=

лнЙддЙеK

 wΩеЗлЕЬдΩллЙд=~ДтбЙЬЙеK  sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙеK

c~ÜêÉå

eбепЙбл

pЙбЙе=pбЙ=ДЙлзеЗЙкл=озклбЕЬнбЦ=ДЙбг= oΩЕвп®кнлС~ЬкЙеK=tЙЕЬлЙде=pбЙ=ебЙ= ЗбЙ=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ=зЬеЙ=З~л=dЙк®н= озкЬЙк=тмг=pнЙЬЙе=тм=ДкбеЦЙеK

 jзнзк=пбЙ=~еЦЙЦЙДЙе=лн~кнЙеK  c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=Eемк=ДЙб=^мнзJ

aкбоЙJ^енкбЙДF=бе=ЗбЙ= ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=pнЙддмеЦ=ДкбеЦЙеK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏ëÉåW

_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ= äçëä~ëëÉåK

 c~ЬкйЙЗ~д=д~еЦл~г=ДЙн®нбЦЙе=Дбл=

ÇáÉ=ÖÉïΩелЕЬнЙ=dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн= ЙккЙбЕЬн=блнK

dÉê®í=~åÜ~äíÉå

 c~ЬкйЙЗ~д=дзлд~ллЙеK  _кЙглйЙЗ~д=нкЙнЙе=Дбл=З~л=dЙк®н=

лнЙЬнK

j®ÜÉå

 fг=kзкг~дг®ЬДЙнкбЙД= LfL

=EлбЙЬЙ=_ЙЗбЙемеЦ= wΩеЗлЕЬдз≈FW= a~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=озк=ЗЙг= oΩЕвп®кнлС~ЬкЙе=~мллЕЬ~днЙе=меЗ= е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеK

 fã=oΩЕвп®кнлг®ЬДЙнкбЙД= LfL

=EлбЙЬЙ=_ЙЗбЙемеЦ= wΩеЗлЕЬдз≈FW _ЙлзеЗЙкЙ=sзклбЕЬн=ДЙбг= oΩЕвп®кнлг®ЬЙе=п~днЙе=д~ллЙе= меЗ=емкI=пЙее=меДЙЗбеЦн= ЙкСзкЗЙкдбЕЬI=~внбобЙкЙеK

 kбЕЬн=ЗбЙ=c~ЬкнкбЕЬнмеЦ=пЙЕЬлЙдеI=

пЙее=З~л=dЙк®н=кзддн=зЗЙк=С®ЬкнK

eбепЙблW

_Йб=dЙк®нЙе=гбн=eЙЕв~млпмкС=З~кС= емк=гбн=~еЦЙД~мнЙк= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=зЗЙк=aЙСдЙвнзк= ЦЙг®Ьн=пЙкЗЙеK

dЙк®нЙ=гбн=eуЗкзлн~нJ^енкбЙД

 jзнзк=пбЙ=~еЦЙЦЙДЙе=лн~кнЙеK  d~лЬЙДЙд=~мС= =лнЙддЙеI=мг=ЙбеЙ=

~млкЙбЕЬЙеЗЙ=iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ= лбЕЬЙктмлнЙддЙеK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙбелЕЬ~днЙеK  pЕЬеЙбЗпЙкв=~Дд~ллЙеK  cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏ëÉåW

_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ= äçëä~ëëÉåK

 jбн=ЗЙг=c~ЬкйЙЗ~д=

sзкп®кнлС~ЬкнкбЕЬнмеЦ=меЗ= dЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=EЗмкЕЬ= д~еЦл~гЙл=_Йн®нбЦЙеF=п®ЬдЙеK= a~л=dЙк®н=С®ЬкнK

dЙк®нЙ=гбн=^мнзJaкбоЙJ^енкбЙД

 jзнзк=пбЙ=~еЦЙЦЙДЙе=лн~кнЙеK  d~лЬЙДЙд=~мС= =лнЙддЙеI=мг=ЙбеЙ=

~млкЙбЕЬЙеЗЙ=iЙблнмеЦл~ДЦ~ДЙ= лбЕЬЙктмлнЙддЙеK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙбелЕЬ~днЙеK  pЕЬеЙбЗпЙкв=~Дд~ллЙеK  c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=~мС=łc“L

sзкп®кнл=лнЙддЙеK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏ëÉåW=

_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ= äçëä~ëëÉåK

 jбн=ЗЙг=c~ЬкйЙЗ~д=

sзкп®кнлЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=EЗмкЕЬ= д~еЦл~гЙл=_Йн®нбЦЙеF=п®ЬдЙеK= a~л=dЙк®н=С®ЬкнK

^ддЦЙгЙбе

_Йб=ЗЙк=bбелнЙддмеЦ=озе=pЕЬебннЬ∏ЬЙ= меЗ=c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=З~к~мС= ~ЕЬнЙеI=З~≈=З~л=dЙк®н=ебЕЬн= ΩÄÉêä~ëíÉí=ïáêÇK

^ДЬ®еЦбЦ=озе=i®еЦЙI=^кн=меЗ= cЙмЕЬнбЦвЙбн=ЗЙл=pЕЬебннЦмнЙл=блн=Йл= езнпЙеЗбЦI=pЕЬебннЬ∏ЬЙ=меЗ= c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=~етмй~ллЙеI= мг=З~л=pЕЬебннЦмн=гбн=ЙбеЙк= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=лн∏кмеЦлСкЙб= л~ггЙде=тм=в∏ååÉåK=

_Йб=sЙклнзйСмеЦЙе=ЗбЙ= c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=кЙЗмтбЙкЙе=меЗ= ЗбЙ=pЕЬебннЬ∏ÜÉ=Öê∏≈Йк=ЙбелнЙддЙеK

dЙк®н=~ДлнЙддЙе

 dЙк®н=~еЬ~днЙеW=_кЙглйЙЗ~д=

нкЙнЙе=меЗ=c~ЬкйЙЗ~д=бе=pнЙддмеЦ= łk“=ДкбеЦЙеK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=~ДлЕЬ~днЙеK  d~лЬЙДЙд=~мС=гбнндЙкЙ=d~ллнЙддмеЦ=

лнЙддЙеK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеK  wΩеЗлЕЬдΩллЙд=е~ЕЬ=OM pЙвмеЗЙе=

~ìÑ= LM=лнЙддЙеK

 wΩеЗлЕЬдΩллЙд=~ДтбЙЬЙеK  sçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=

cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙеK= a~тм _кЙглйЙЗ~д=ЗкΩÅâÉå=ìåÇ= pÅÜ~äíÉê=E_áäÇ NQF=ÇêΩÅâÉåK

dЙк®нЙ=гбн=eуЗкзлн~нJ ^енкбЙД=лЕЬбЙДЙе

dЙк®н=емк=ДЙб=~ДЦЙлЕЬ~днЙнЙг=jзнзк= лЕЬбЙДЙеK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=д∏ëÉåK  dЙнкбЙДЙ=ЙенкбЙЦЙде=E_бдЗ NUFW

eЙДЙд=Ц~ет=ЬЙк~млтбЙЬЙеK

sзк=jзнзклн~кн=ЗЙе=dЙнкбЙДЙЙенJ кбЙЦЙдмеЦлЬЙДЙд=тмкΩЕвлнЙддЙеK

jмдЕЬЙе

jбн=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙг=wмДЙЬ∏к=в~ее= г~е=гбн=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе=dЙк®нЙе= ~мЕЬ=гмдЕЬЙеK=cк~ЦЙе=pбЙ=е~ЕЬ= wмДЙЬ∏к=ДЙб=fЬкЙг=c~ЕЬЬ®еЗдЙкK

dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ= ЙендЙЙкЙе

pбЙЬЙ=лЙй~к~нЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= łdк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ“K

qбйл=тмк=o~лЙейСдЙЦЙ

j®ÜÉå

o~лЙе=ДЙлнЙЬн=~мл=оЙклЕЬбЙЗЙеЙе= dк~л~кнЙеK=tЙее=pбЙ=Ь®мСбЦ=г®ЬЙеI= п~ЕЬлЙе=оЙклн®квн=dк®лЙкI=ЗбЙ=лн~кв= пмктЙде=меЗ=ЙбеЙ=СЙлнЙ=dк~ле~кДЙ= ДбдЗЙеK=tЙее=pбЙ=лЙднЙе=г®ЬЙеI= ЙенпбЕвЙде=лбЕЬ=оЙклн®квн= ЬзЕЬп~ЕЬлЙеЗЙ=dк®лЙк=меЗ=~еЗЙкЙ= tбдЗвк®мJнЙк=EтK_K=hдЙЙI= d®елЙДдΩгЕЬЙе=KKKFK

aáÉ=kçêã~äÜ∏ЬЙ=ЙбеЙл=o~лЙел=дбЙЦн= ДЙб=Е~K=QУR ЕгK=j®ЬЙе=лздднЙ=г~е=

LP=ÇÉê=dÉë~ãíÜ∏ÜÉX=~äëç=ÄÉá=

åìê= TÓU Åã=~ìÑ=kçêã~äÜ∏ЬЙ=лЕЬеЙбЗЙеK= aЙе=o~лЙе=г∏ЦдбЕЬлн=ебЕЬн=вΩктЙк= ~дл=Q Е г=лЕЬеЙбЗЙеI=лзелн=лЕЬ®ЗбЦн=

Page 36

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе aЙмнлЕЬ

г~е=ДЙб=qкзЕвЙеЬЙбн=ЗбЙ=dк~ле~кДЙK= eзЕЬ=ЦЙп~ЕЬлЙеЙл=dк~л=EтK_K=е~ЕЬ= ЗЙг=rкд~мДF=Йн~ййЙепЙблЙ=~мС= kзкг~дЬ∏ÜÉ=ã®ÜÉåK

jмдЕЬЙе=Eгбн=wмДЙЬ∏êF

a~л=dк~л=пбкЗ=ДЙбг=j®ЬЙе=бе=вдЙбеЙ= pнΩЕвЙ=EЕ~K=N ЕгF=ЦЙлЕЬебннЙе=меЗ= ДдЙбДн=дбЙЦЙеK=aЙг=o~лЙе=ДдЙбДЙе= обЙдЙ=k®ЬклнзССЙ=ЙкЬ~днЙеK

cΩк=Йбе=зйнбг~дЙл=bкЦЙДебл=гм≈=ЗЙк= o~лЙе=лнЙнл=вмкт=ЦЙЬ~днЙе=пЙкЗЙеI= лбЙЬЙ=~мЕЬ=^ДлЕЬебнн=łj®ÜÉå“K

k~ЕЬСздЦЙеЗЙ=eбепЙблЙ=ДЙбг= jмдЕЬЙе=ДЙ~ЕЬнЙеW У hЙбе=е~ллЙл=dк~л=г®ЬЙеK У kбЙ=гЙЬк=~дл=г~сK=O=Ег=ЗЙк=

dÉë~ãíÖê~ëä®åÖÉ=~Äã®ÜÉåK

У i~еЦл~г=С~ЬкЙеK У j~сбг~дЙ=jзнзкЗкЙЬт~Ьд=

ДЙемнтЙеK

У pЕЬеЙбЗпЙкв=кЙЦЙдг®≈бЦ=кЙбебЦЙеK

qк~елйзкнбЙкЙе

c~ЬкЙе=pбЙ=тмг=tЙЕЬлЙд=ЗЙл= bбел~нтзкнЙл=емк=вмктЙ=pнкЙЕвЙе=гбн= ЗЙг=o~лЙенк~внзкK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ= СΩê=Öê∏≈ЙкЙ=bенСЙкемеЦЙе=Йбе= qк~елйзкнС~ЬктЙмЦK

eбепЙблW=a~л=dЙк®н=ДЙлбнтн=вЙбеЙ= pнк~≈Йетмд~ллмеЦ=ЦЙг®≈=píslK=

hмктлнкЙЕвЙе

dÉÑ~Üê

dЙЦЙелн®еЗЙ=в∏ееЙе=озг=ЗкЙЬЙеJ ЗЙе=pЕЬеЙбЗпЙкв=ЙкС~≈н=меЗ=пЙЦЦЙJ лЕЬдЙмЗЙкн=пЙкЗЙе=меЗ=З~ЗмкЕЬ= pЕЬ®ЗЙе=оЙкмкл~ЕЬЙеK=

 pЕЬ~днЙе=pбЙ=З~л=pЕЬеЙбЗпЙкв=~ДI=

ДЙозк=pбЙ=гбн=ЗЙг=dЙк®н=С~ЬкЙеK

i~еЦлнкЙЕвЙе

^ЕЬнмеЦ

qк~елйзкнлЕЬ®ЗЙе

aбЙ=оЙкпЙеЗЙнЙе=qк~елйзкнгбннЙд= EтK_K=qк~елйзкнС~ЬктЙмЦI=i~ЗЙк~гйЙ= зK®KF=гΩллЙе=ДЙлнбггмеЦлЦЙг®≈= ЙбеЦЙлЙнтн=пЙкЗЙе=EлбЙЬЙ=тмЦЙЬ∏кбЦЙ= _ЙЗбЙемеЦл~едЙбнмеЦFK=wмг=qк~елJ йзкн=гм≈=З~л=dЙк®н=ЦЙЦЙе= sЙккмнлЕЬЙе=ЦЙлбЕЬЙкн=пЙкЗЙеK

rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= ~млд~мСЙеЗЙе=hк~СнлнзСС

qк~елйзкнбЙкЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=бе= ЦЙвбййнЙк=pнЙддмеЦK=

 qк~елйзкнС~ЬктЙмЦ=ДЙкЙбнлнЙддЙеK  i~ЗЙк~гйЙ=~г=qк~елйзкнJ

С~ЬктЙмЦ=~еДкбеЦЙеK

 dÉê®í=îçå=e~åÇ=áã=iÉÉêä~ìÑ=~ìÑ=

ЗбЙ=i~ЗЙСд®ЕЬЙ=лЕЬбЙДЙе=EДЙб= dЙк®нЙе=гбн=eуЗкзлн~н~енкбЙД=З~л= dЙнкбЙДЙ=ЙенкбЙЦЙдеFK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙеK  dЙк®н=ЦЙЦЙе=sЙккмнлЕЬЙе=лбЕЬЙкеK

oЙбебЦЙеLt~кнЙе

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙе=jзнзклн~кн

pÅÜΩнтЙе=pбЙ=лбЕЬ=озк=sЙкдЙнтмеЦЙеK= sзк=~ддЙе=^кДЙбнЙе=~е=ЗбЙлЙг=dЙк®н

У jзнзк=~ДлнЙддЙеI УwΩеЗлЕЬдΩллЙд=тбЙЬЙеI У cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙеI У ^Дп~кнЙеI=Дбл=~ддЙ=ДЙпЙЦдбЕЬЙе=

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гм≈= ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåI

ÓwΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=мг=Йбе=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл= pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=тм=оЙкЬбеЗЙкеK

oЙбебЦЙе

dЙк®н=кЙбебЦЙе

^ЕЬнмеЦ

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=тмг=oЙбебЦЙе=вЙбеЙе= eзЕЬЗкмЕвкЙбебЦЙкK

 j∏ЦдбЕЬлн=ЗбкЙвн=е~ЕЬ=ЗЙг=j®ЬЙе=

кЙбебЦЙеK

 dЙк®н=~мС=ЙбеЙг=СЙлнЙе=меЗ=

ЙДЙеЙе=rенЙкЦкмеЗ=~ДлнЙддЙеK

 c~ЬкнкбЕЬнмеЦлЬЙДЙд=~мС=łc“=çÇÉê=

ło“=лнЙддЙе=EебЕЬн=ДЙб=~ддЙе=

jзЗЙддЙеFK

 cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙеK

eбепЙбл

_Йб=_ЙемнтмеЦ=ЗЙл=dЙк®нЙл=тмг= tбенЙкЗбЙелн=ДЙлнЙЬн=ЙбеЙ= ДЙлзеЗЙкл=ЬзЬЙ=oзлнJ=меЗ= hзккзлбзелЦЙС~ЬкK=a~л=dЙк®н=е~ЕЬ= аЙЗЙг=bбел~нт=ЦкΩеЗдбЕЬ=кЙбебЦЙеK

pЕЬеЙбЗпЙкв=кЙбебЦЙе

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ=лЕЬ~кСЙ= pЕЬеЙбЗгЙллЙк

qк~ЦЙе=pбЙ=^кДЙбнлЬ~еЗлЕЬмЬЙK _Йб=dЙк®нЙе=гбн=гЙЬкЙкЙе=pЕЬеЙбЗJ пЙквтЙмЦЙе=в~ее=ЗбЙ=_ЙпЙЦмеЦ= ЙбеЙл=pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙл=тм= aкЙЬмеЦЙе=ЗЙк=ΩДкбЦЙе=pЕЬеЙбЗJ пЙквтЙмЦЙ=СΩЬкЙеK=oЙбебЦЙе=pбЙ=ЗбЙ= pЕЬеЙбЗпЙквтЙмЦЙ=озклбЕЬнбЦK

^ЕЬнмеЦ jзнзклЕЬ~ЗЙе

hбййЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=ебЕЬн=гЙЬк=~дл= PMшK=hк~СнлнзСС=в~ее=бе=ЗЙе= sЙкДкЙеемеЦлк~мг=д~мСЙе=меЗ=тм= ЙбеЙг=jзнзклЕЬ~ЗЙе=СΩÜêÉåK

 pЕЬеЙбЗпЙкв=Ц~ет=е~ЕЬ=зДЙе=

лнЙддЙеK

 pЕЬеЙбЗк~мг=гбн=_ΩêëíÉI=

e~еЗДЙлЙе=зЗЙк=i~ййЙе=кЙбебЦЙеK

pЕЬеЙбЗпЙкв=гбн=oЙбебЦмеЦлJ ЗΩлЙ=Eзйнбзе~дF

_бдЗ=OR pнЙддЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=~мС=ЙбеЙе=

Сд~ЕЬЙе=rенЙкЦкмеЗ=СкЙб=озе=dЙк∏ддI= pнЙбеЙе=млпK=меЗ=ДЙн®нбЦЙе=pбЙ=ЗбЙ= cЙлнлнЙддДкЙглЙK NK_ЙСЙлнбЦЙе=pбЙ=ЙбеЙе=t~ллЙкJ

лЕЬд~мЕЬ=гбн=Ь~еЗЙдлΩДдбЕЬЙк= pЕЬеЙддвмййдмеЦ=~мС=ЗЙк=

oЙбебЦмеЦлЗΩëÉK OKpн~кнЙе=pбЙ=ЗЙе=jзнзкK PKj®ЬпЙкв=~Дд~ллЙе=меЗ=ЙбебЦЙ=

jбемнЙе=ЙбелЕЬ~днЙеK QKj®ЬпЙкв=меЗ=jзнзк=~ДлЕЬ~днЙеK RKt~ллЙклЕЬд~мЕЬ=ЙенСЙкеЙеK

tбЙЗЙкЬздЙе=pбЙ=pЕЬкбнн=NУR=~е=ЗЙк= тпЙбнЙе=oЙбебЦмеЦлЗΩëÉ=EÑ~ääë= îçêÜ~åÇÉåFK

k~ЕЬ=_ЙЙеЗбЦмеЦ=ЗЙл= oЙбебЦмеЦлозкЦ~еЦЙл=EpЕЬкбнн=NУRFW

 j®ЬпЙкв=е~ЕЬ=зДЙе=лнЙддЙеK  jзнзк=лн~кнЙе=меЗ=j®ЬпЙкв=СΩê=

ЙбебЦЙ=jбемнЙе=ЙбелЕЬ~днЙе=мг=

З~л=j®ЬпЙкв=тм=нкзЕвеЙеK

Page 37

aЙмнлЕЬ _ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе

dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=кЙбебЦЙе

eбепЙбл

pбЙЬЙ=лЙй~к~нЙ=_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ= łdк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ“K

 dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=~ДеЙЬгЙе=

меЗ=дЙЙкЙеK

 aбЙ=dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=в~ее=гбн=

ЙбеЙг=вк®СнбЦЙе=t~ллЙклнк~Ьд= Ed~кнЙелЕЬд~мЕЬF=ЦЙкЙбебЦн= пЙкЗЙеK

 sзк=ЗЙг=е®ЕЬлнЙе=_ЙемнтЙе=

ÖêΩеЗдбЕЬ=нкзЕвеЙе=д~ллЙеK

t~êíÉå

_Й~ЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=t~кнмеЦлJ озклЕЬкбСнЙе=бг=jзнзкЙеЬ~еЗДмЕЬK= i~ллЙе=pбЙ=З~л=dЙк®н=~г=bеЗЙ=ЗЙк= p~блзе=озе=ЙбеЙк=c~ЕЬпЙквлн~нн= ΩДЙкйкΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

^ЕЬнмеЦ rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= jзнзк∏ä

dЙДЙе=pбЙ=ДЙб=ЙбеЙг=£дпЙЕЬлЙд= ~еС~ддЙеЗЙл=^дн∏д=ДЙб=ЙбеЙк= ^дн∏дл~ггЙдлнЙддЙ=зЗЙк=ЙбеЙг= bенлзкЦмеЦлменЙкеЙЬгЙе=~ДK

rгпЙднЦЙС®ЬкЗмеЦ=ЗмкЕЬ= _~ннЙкбЙе

sЙкДк~мЕЬнЙ=_~ннЙкбЙе=ЦЙЬ∏кЙе=ебЕЬн= бе=ЗЙе=e~млгΩддK=dЙДЙе=pбЙ=оЙкJ Дк~мЕЬнЙ=_~ннЙкбЙе=ДЙб=fЬкЙг=e®еЗдЙк= зЗЙк=ЙбеЙг=bенлзкЦмеЦлмен ЙкеЙЬгЙе= ~ДK=_~мЙе=pбЙ=ЗбЙ=_~ннЙкбЙ=~млI =ДЙозк= З~л=dЙк®н=оЙклЕЬкзннЙн=пбкЗK

k~ЕЬ=R=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе

 bклнЙк=jзнзк∏дJtЙЕЬлЙдK=tЙбнЙкЙ=

fенЙко~ддЙ=лбЙЬЙ=jзнзкЬ~еЗДмЕЬK £дкбееЙ=зЗЙк=nмбЕвJ£д~Дд~≈= E_бдЗ OQF=Eзйнбзе~дF=тмг= £д~Дд~ллЙе=оЙкпЙеЗЙеK

^ääÉ=O=jçå~íÉ

 _~ннЙкбЙтЙддЙе=Дбл=N Ег=менЙкЬ~дД=

ÇÉê=báåÑΩää∏ССемеЦ=гбн=ЗЙлнбддбЙкнЙг= t~ллЙк=~мССΩääÉåK

 oЙбСЙе=ЦЙг®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=

ЗЙе=oЙбСЙемгп~еЗмеЦЙе=СΩддЙеK= oЙбСЙе=зЬеЙ=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙе= oЙбСЙемгп~еЗмеЦЙе=гбн=ЙбеЙг= aкмЕв=озе=MIV=Д~к=СΩääÉåK

 o~Зд~ЦЙк=ЗЙк=sзкЗЙкк®ЗЙк=ДтпK=

sзкЗЙк~ЕЬлЙ=EаЙ=е~ЕЬ=^млСΩЬкмеЦF= ~е=ЗЙе=pЕЬгбЙкебййЙде=гбн=ЙбеЙг= jЙЬктпЙЕвСЙнн=лЕЬгбЙкЙеK

^ддЙ=RM=_ЙнкбЙДллнмеЗЙе

 pЕЬгмнт=меЗ=dк~лкΩÅâëí®åÇÉ=

озг=^енкбЙДлЦЙнкбЙДЙ=ЗмкЕЬ=ЙбеЙ= c~ЕЬпЙквлн~нн=ЙенСЙкеЙе=д~ллЙеK

báåã~ä=éêç=p~áëçå

 w®ЬеЙ=ЗЙл=iЙевЦЙнкбЙДЙл=гбн=

ЙбеЙг=jЙЬктпЙЕвСЙнн=лЕЬгбЙкЙеK

 dЙдЙевЙ=ЗЙк=iЙевмеЦ=гбн=ЙбебЦЙе=

qкзйСЙе=iЙбЕЬн∏д=лЕЬгбЙкЙеK

 ^ддЙ=aкЙЬJ=меЗ=i~ЦЙклнЙддЙе=

E_ЙЗбЙеЬЙДЙдI=e∏ЬЙеЙбелнЙддмеЦ= ЗЙл=pЕЬеЙбЗпЙквЙл=KKKF=гбн=ЙбебЦЙе= qкзйСЙе=iЙбЕЬн∏д=лЕЬгбЙкЙеK

 wΩеЗвЙктЙ=кЙбебЦЙе=меЗ=

bдЙвнкзЗЙе~Длн~еЗ=ЙбелнЙддЙе=зЗЙк= wΩеЗвЙктЙ=~млпЙЕЬлЙдеI=лбЙЬЙ= jзнзкЬ~еЗДмЕЬK

 eбенЙкЙ=o~З~ЕЬлЙе=озе=ЙбеЙк=

c~ЕЬпЙквлн~нн=гбн=pйЙтб~дСЙнн= Eп~ллЙк~ДпЙблЙеЗF=лЕЬгбЙкЙе= д~ллЙеK

 pЕЬеЙбЗгЙллЙк=бе=ЙбеЙк=

c~ЕЬпЙквлн~нн=лЕЬ®кСЙе=зЗЙк= ЙклЙнтЙе=д~ллЙеK

pнбдддЙЦЙе

^ЕЬнмеЦ

j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í

i~ÖÉêå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ãáí=~ÄÖÉâΩÜäJ нЙг=jзнзк=емк=бе=л~мДЙкЙе=меЗ= нкзЕвЙеЙе=o®мгЙеK=pЕЬΩнтЙе=pбЙ= З~л=dЙк®н=ДЙб=д®еЦЙкЙк=i~ЦЙкмеЦI= тK_K=бг=tбенЙкI=~мС=аЙЗЙе=c~дд=ЦЙЦЙе= oзлнK

k~ЕЬ=ЗЙк=p~блзе=зЗЙк=пЙее=З~л= dЙк®н=д®еЦЙк=~дл=ЙбеЙе=jзе~н=ебЕЬн= ДЙемнтн=пбкЗW

 dЙк®н=меЗ=dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=

кЙбебЦЙеK

 ^ддЙ=jЙн~дднЙбдЙ=тмг=pЕЬмнт=озк=

oзлн=гбн=ЙбеЙг=ЦЙ∏днЙе=i~ййЙе= ~ДпблЕЬЙе=зЗЙк=гбн=pйкΩÜ∏д= ЙбелйкΩÜÉåK

 _~ннЙкбЙ=гбн=ЙбеЙг=i~ЗЙЦЙк®н=

ä~ÇÉåK

 _Йб=ЙбеЙк=pнбдддЙЦмеЦ=бг=tбенЙк=ЗбЙ=

_~ннЙкбЙ=~млД~мЙеI=д~ЗЙе=меЗ=~е= ЙбеЙг=нкзЕвЙеЙеLвΩЬдЙе=lкн= Eозк cкзлн=ЦЙлЕЬΩнтнF=д~ЦЙкеK= ^ддЙ QУS tзЕЬЙе=лзпбЙ=озк=ЗЙг= tбЙЗЙкЙбеД~м=~мСд~ЗЙеK

 hк~СнлнзСС=Eемк=бг=cкЙбЙеF=~Дд~ллЙе=

меЗ=jзнзк=лнбддЙЦЙеI=пбЙ=бг= jзнзкЬ~еЗДмЕЬ=ДЙлЕЬкбЙДЙеK

 oЙбСЙе=ЦЙг®≈=ÇÉå=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=

ЗЙе=oЙбСЙемгп~еЗмеЦЙе=СΩддЙеK= oЙбСЙе=зЬеЙ=^еЦ~ДЙе=~мС=ЗЙе= oЙбСЙемгп~еЗмеЦЙе=гбн=ЙбеЙг= aкмЕв=озе=MIV Д~к=СΩääÉåK

 a~л=dЙк®н=бе=ЙбеЙг=л~мДЙкЙеI=

нкзЕвЙеЙе=o~мг=д~ЦЙкеK

d~ê~åíáÉ

fе=аЙЗЙг=i~еЗ=ЦЙднЙе=ЗбЙ=озе=мелЙкЙк= dЙлЙддлЕЬ~Сн=ДтпK=ЗЙг=fгйзкнЙмк= ЬЙк~млЦЙЦЙДЙеЙе=d~к~енбЙДЙJ лнбггмеЦЙеK=pн∏кмеЦЙе=ДЙлЙбнбЦЙе=пбк= ~е=fЬкЙг=dЙк®н=бг=o~ЬгЙе=ЗЙк= dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=взлнЙедзлI=лзСЙке=Йбе= j~нЙкб~дJ=зЗЙк=eЙклнЙддмеЦлСЙЬдЙк=ЗбЙ= rкл~ЕЬЙ=лЙбе=лздднЙK=fг=d~к~енбЙС~дд= пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=ДбннЙ=~е=fЬкЙе= sЙкв®мСЙк=зЗЙк=ЗбЙ=е®ЕЬлнЦЙдЙЦЙеЙ= kбЙЗЙкд~ллмеЦK

fеСзкг~нбзе=тмг=jзнзк

aЙк=jзнзкЙеЬЙклнЙддЙк=Ь~СнЙн=СΩк=~ддЙ= гзнзкДЙтзЦЙеЙе=mкзДдЙгЙ=бг= eбеДдбЕв=~мС=iЙблнмеЦI= iЙблнмеЦлгЙллмеЦI=нЙЕЬеблЕЬЙ= a~нЙеI=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=меЗ=pЙкобЕЙK= fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙг= лЙй~к~н=гбнЦЙдбЙСЙкнЙе=e~днЙкJL _ЙЗбЙеЙкЬ~еЗДмЕЬ=ЗЙл= jзнзкЬЙклнЙддЙклK

eáäÑÉ=ÄÉá=pí∏кмеЦЙе

dЙС~Ьк sЙкдЙнтмеЦлЦЙС~Ьк=ЗмкЕЬ= меДЙ~ДлбЕЬнбЦнЙе=jзнзклн~кн

qЙбдЙ=озддлн®еЗбЦ=тмг=pнбддлн~еЗ= ЦЙвзггЙе=лбеЗX=ЗЙк=jзнзк=гм≈= ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáå

ÓwΩеЗвЙктЙелнЙЕвЙк=~г=jзнзк=

тбЙЬЙеI=лз=З~≈=Йбе=оЙклЙЬЙендбЕЬЙл= pн~кнЙе=ЗЙл=jзнзкл=ебЕЬн=г∏ЦдбЕЬ= блн

Page 38

_ЙнкбЙДл~едЙбнмеЦ o~лЙенк~внзкЙе aЙмнлЕЬ

pí∏кмеЦЙе=ДЙбг=_ЙнкбЙД=fЬкЙл=dЙк®нЙл=Ь~ДЙе=зСн=ЙбеС~ЕЬЙ=rкл~ЕЬЙеI=ЗбЙ=pбЙ=вЙееЙе=лздднЙе=меЗ=тмг=qЙбд=лЙдДлн= ДЙЬЙДЙе=в∏ееЙеK=fг=wпЙбСЙдлС~дд=ЬбдСн=fЬеЙе=fЬкЙ=c~ЕЬпЙквлн~нн=ЦЙкеЙ=пЙбнЙкK

mкзДдЙг j∏ЦдбЕЬЙ=rкл~ЕЬЙEеF ^ДЬбдСЙ

^ед~ллЙк=ЗкЙЬн=ебЕЬнK pбЕЬЙкЬЙбнллйЙкклулнЙг=Ь~н=

~млЦЙд∏ëíK

_~ннЙкбЙ=ебЕЬн=взккЙвн= ~еЦЙлЕЬдзллЙеK

^ед~ллЙк=ЗкЙЬн=ебЕЬнK iЙЙкЙ=зЗЙк=лЕЬп~ЕЬЙ=_~ннЙкбЙK cäΩллбЦвЙбнллн~еЗ=бе=ЗЙк=_~ннЙкбЙ=

pбЕЬЙкмеЦ=Ь~н=~млЦЙд∏ëíK pбЕЬЙкмеЦ=~млн~млЕЬЙеK=i∏ëí=ÇáÉ=

iзЕвЙкЙл=j~ллЙв~ДЙд=тпблЕЬЙе= jзнзк=меЗ=o~ЬгЙеK

^ед~ллЙк=ЗкЙЬнI=~ДЙк=jзнзк=лн~кнЙн= ебЕЬнK

jçíçê=èì~äãíK wмобЙд=jзнзк∏ä=áã=jçíçêK dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK

pн~квЙ=sбДк~нбзеЙеK _ЙлЕЬ®ЗбЦнЙ=jЙллЙкпЙддЙ=зЗЙк=

pЕЬеЙбЗпЙкв=пбкСн=вЙбе=dк~л=~мл= зЗЙк=pЕЬебнн=блн=мел~мДЙкK

jзнзк=д®мСнI=pЕЬеЙбЗпЙкв=г®Ьн=ебЕЬнK hЙбдкбЙгЙе=ЦЙкбллЙеK hЙбдкбЙгЙе=бе=c~ЕЬпЙквлн~нн=ЙклЙнтЙе=

c~длЕЬЙ=pнЙддмеЦ=озе=`ЬзвЙ=меЗ= d~лЬЙДЙдK

sЙкЦ~лЙк=ДЙвзггн=вЙбеЙе=hк~СнлнзССI= hк~СнлнзССн~ев=дЙЙкK

aЙСЙвнЙ=зЗЙк=оЙклЕЬгмнтнЙ= wΩеЗвЙктЙK

hÉáå=wΩеЗСмевЙK wΩеЗмеЦ=бе=c~ЕЬпЙквлн~нн=йкΩÑÉå=

jзнзк=ЗЙСЙвнK dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK=jзнзк=бе=

ЗЙСЙвнЙл=pЕЬеЙбЗгЙллЙкK

dЙкбеЦЙ=jзнзкЗкЙЬт~ЬдK jЙЬк=d~л=ЦЙДЙеK wм=ЬзЬЙ=c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбнK dЙкбеЦЙкЙ=c~ЬкЦЙлЕЬпбеЗбЦвЙбн=

pЕЬеЙбЗгЙллЙк=лнмгйСK pЕЬеЙбЗгЙллЙк=бе=c~ЕЬпЙквлн~нн=

wмг=pн~кнЙе=~мС=ЗЙг=c~ЬкЙклбнт=mд~нт= еЙЬгЙеI=_кЙглйЙЗ~д=Ц~ет=ЗкΩЕвЙе= ДтпK=cЙлнлнЙддДкЙглЙ=~ккЙнбЙкЙеK _Йб=dЙк®нЙе=гбн=mqlJpЕЬ~днЙк=зЗЙк= JeЙДЙдI=pЕЬеЙбЗпЙкв=~мллЕЬ~днЙеK _Йб=dЙк®нЙе=гбн=eЙЕв~млпмкС= dк~лС~еЦЙбекбЕЬнмеЦ=зЗЙк=aЙСдЙвнзк= гзенбЙкЙеK

oзнЙл=h~ДЙд=~е=EHFJmзд=ЗЙк=_~ннЙкбЙ= меЗ=лЕЬп~ктЙл=h~ДЙд=~е=EУFJmзд=ЗЙк= _~ннЙкбЙ=~елЕЬдбЙ≈ÉåK

взенкзддбЙкЙеK=dЙЦЙДЙеЙеС~ддл=гбн= ЗЙлнбддбЙкнЙг=t~ллЙк=Дбл=N Ег= менЙкЬ~дД=ЗЙк=bбеСΩää∏ССемеЦ=~мССΩддЙеK= ^елЕЬдбЙ≈ЙеЗ=_~ннЙкбЙ=д~ЗЙеK

pбЕЬЙкмеЦ=пбЙЗЙкЬздн=~млI=е~ЕЬ=ЗЙк= rкл~ЕЬЙ=EгЙблн=hмктлЕЬдм≈F=лмЕЬЙеK

j~ллЙв~ДЙд=~елЕЬдбЙ≈ÉåK

`ЬзвЙ=ДЙн®нбЦЙеK d~лЬЙДЙд=~мС= =лнЙддЙеK

jбн=hк~СнлнзСС=~мССΩääÉåK

wΩеЗвЙктЙ=йкΩСЙеI=лбЙЬЙ= jзнзкЬ~еЗДмЕЬK

ä~ëëÉåK

jçíçê∏äëí~åÇ=éêΩÑÉåK

c~ЕЬпЙквлн~нн=йкΩСЙе=д~ллЙеK dЙк®н=лзСзкн=~мллЕЬ~днЙеK

aЙСЙвнЙ=qЙбдЙ=бе=c~ЕЬпЙквлн~нн= ~млн~млЕЬЙе=д~ллЙеK

ЙбелнЙддЙеK

лЕЬ®кСЙе=зЗЙк=ЙклЙнтЙе=д~ллЙеK

ä~ëëÉåK

Page 39

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ц~тзенк~ЕнзкЙе

fеЬзмЗ

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PS jзенЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PU _ЙЗбЙебеЦлJ=Йе=

пЙЙкЦ~оЙЙдЙгЙенЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PV _ЙЗбЙебеЦK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QN qбйл=оззк=ЬЙн=оЙктзкЦЙе=

о~е=ЬЙн=Ц~тзе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP qк~елйзкнЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP lеЗЙкЬзмЗLкЙбебЦбеЦ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=QP pнбдтЙннЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QQ d~к~енбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙгзнзкK=K=K=K=K=K=K=QR eмдй=Дба=лнзкбеЦЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QR

dЙЦЙоЙел=зй=ЬЙн= нуйЙйд~~наЙ

aЙтЙ=ЦЙЦЙоЙел=тбае=тЙЙк=ДЙд~еЦкбав= оззк=ЗЙ=вд~енЙелЙкобЕЙ=Йе=зг=д~нЙк= нЙ вмееЙе=о~лнлнЙддЙе=пЙдвЙ= оЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=оззк=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=езЗбЦ=тбаеK=r=обеЗн=ЬЙн= нуйЙйд~~наЙ=зеЗЙк=ЗЙ лнзЙд=о~е=ЗЙ= ДЙлнммкЗЙкK=sмд=~ддЙ=ЦЙЦЙоЙел=о~е= ЬЙн=нуйЙйд~~наЙ=о~е=мп=г~ЕЬбеЙ=бе= ЬЙн=зеЗЙклн~~еЗЙ=о~ваЙ=беK

aЙтЙ=Йе=~еЗЙкЙ=ЦЙЦЙоЙел=о~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=обеЗн=м=бе=ЗЙ=~й~кнЙ= `bJЕзеСзкгбнЙбнлоЙквд~кбеЦ=ЗбЙ= ЗЙЙд мбнг~~вн=о~е=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦK

fЗЙенбСбЕ~нбЙ=о~е=ЬЙн= гзЗЙдемггЙк

aЙ=обаСЗЙ=йзлбнбЙ=о~е=ЬЙн= гзЗЙдемггЙк=ЦЙЙСн=ЗЙ=лЙкбЙ=~~еK= sззкДЙЙдЗW

jзЗЙддемггЙкW=

NUbSTU=Z лЙкбЙ=RMMK

NP^_R

^СДЙЙдЗбеЦЙе

sзмп=ЗЙ=й~Цбе~Dл=гЙн=~СДЙЙдЗбеЦЙе= ~~е=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=зйЙеK

bк=вмееЙе=вдЙбеЙ=оЙклЕЬбддЙе=тбае= нмллЙе=ЗЙ=~СЦЙДЙЙдЗЙ=г~ЕЬбеЙл= Йе мп=г~ЕЬбеЙK

sззк=мп=оЙбдбЦЬЙбЗ

gмблн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ

aЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=бл=ДЙлнЙгЗ=оззк=ЬЙн= ЦЙДкмбв У ~дл=Ц~тзенк~Ензк=оззк=ЬЙн=г~~бЙе=

о~е=Ц~тзел=о~е=й~кнбЕмдбЙкЙ= нмбеЙеI

У оздЦЙел=ЗЙ=бе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~еJ

пбатбеЦ=ЦЙЦЙоЙе=ДЙлЕЬкбаобеЦЙе= Йе оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙеK

bдв=~еЗЙк=ЦЙДкмбв=ЦЙдЗн=~дл=зеамблн= ЦЙДкмбвK=aЙ=ЦЙДкмбвЙк=бл=~~еJ лйк~вЙдбав=оззк=~ддЙ лЕЬ~ЗЙ=о~е= ЗЙкЗЙе=Йе=о~е=Ьме ЙбЦЙеЗзгK

aЙ=С~Дкбв~ен=бл=ебЙн=~~елйк~вЙдбав= оззк=лЕЬ~ЗЙ=~дл=ЦЙоздЦ=о~е=ЙбЦЙеJ г~ЕЬнбЦЙ=пбатбЦбеЦЙе=~~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙK

aЙтЙ=г~ЕЬбеЙ=г~Ц=ебЙн=пзкЗЙе= ЦЙДкмбвн=зй=ЗЙ=зйЙеД~кЙ=пЙЦ=Йе= бл ебЙн=ДЙлнЙгЗ=оззк=ЬЙн=оЙкозЙк= о~е йЙклзеЙеK

^дЦЙгЙеЙ= оЙбдбЦЬЙбЗлоззклЕЬкбСнЙе

iЙЙл=оззк=ЬЙн=ЙЙклнЙ=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= тзкЦомдЗбЦ=Зззк=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~еJ пбатбеЦЙе=зйK

pнЙд=~еЗЙкЙ=ЦЙДкмбвЙкл=зй=ЗЙ=ЬззЦнЙ= о~е=ЬЙн=амблнЙ=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=бе=ЗЙ= Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе= Йе=ЦЙдЙоЙкЗЙ=нЙЕЬеблЕЬЙ=нзЙлн~еЗK

_Йп~~к=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= тзкЦомдЗбЦ=Йе=ЬзмЗ=ЗЙтЙ=ЦЙкЙЙЗ= оззк=Йдв=ЦЙДкмбвK

dЙЙС=ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Зззк= ~~е=ЙЙе=ЙоЙенмЙдЙ=оздЦЙеЗЙ= ЙбЦЙе~~к=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

sЙко~еЦбеЦлзеЗЙкЗЙдЙе=гзЙнЙе= оздЗзЙе=~~е=ЗЙ=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен= ЦЙлнЙдЗЙ=ЙблЙеK=dЙДкмбв=З~~кзг= ~ддЙЙе=зкбЦбеЙдЙ=оЙко~еЦбеЦлJ зеЗЙкЗЙдЙе=зС=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен= ЦзЙЗЦЙвЙмкЗЙ=оЙко~еЦбеЦлJ зеЗЙкЗЙдЙеK

i~~н=кЙй~к~нбЙл=мбнлдмбнЙеЗ=Зззк=ЙЙе= ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=мбнозЙкЙеK

sззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= бе ЦЙДкмбв=еЙЙгн

mЙклзеЙе=ЗбЙ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЦЙДкмбвЙе= гзЦЙе=ебЙн=зеЗЙк=беодзЙЗ=о~е= оЙкЗзоЙеЗЙ=гбЗЗЙдЙе=Eтз~дл=~дЕзЬздI= ЗкмЦл=зС=гЙЗбЕбаеЙеF=лн~~еK

mЙклзеЙе=зеЗЙк=ЗЙ=NS=а~~к=гзЦЙе= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=ДЙЗбЙеЙеK= mд~~нлЙдбавЙ=оззклЕЬкбСнЙе=вмееЙе= ЗЙ гбебгмгдЙЙСнбаЗ=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк= оззклЕЬкбаоЙеK

j~~в=мтЙдС=оззк=ЬЙн=ДЙЦбе=о~е=ЗЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе=оЙкнкзмпЗ=гЙн= ~ддЙ оззктбЙебеЦЙе=Йе=ДЙЗбЙебеЦлJ ЙдЙгЙенЙе=Йе=Ьме=СмеЕнбЙлK

_Йп~~к=Дк~еЗлнзС=~ддЙЙе=бе=З~~коззк= ЦзЙЗЦЙвЙмкЗЙ=н~евл=Йе=еззбн=бе=ЗЙ= Дммкн=о~е=ЙЙе=оЙкп~кгбеЦлДкзе= EДбаоззкДЙЙдЗ=ЙЙе=зоЙе=зС=п~кгJ п~нЙкДзбдЙкFK

sЙко~еЦ=ЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=мбнд~~нI= Дк~еЗлнзСн~ев=зС=н~евЗЙвлЙдK

hзййЙд=~~еЬ~еЦЙкл=зС=зйДзмпJ ~йй~к~нЙе=оздЦЙел=ЗЙ оззклЕЬкбСнЙе= о~лнK=lйДзмп~йй~к~нЙеI=~~еJ Ь~еЦЙклI=Д~дд~лнЦЙпбЕЬнЙе=Йе= ЦЙомдЗЙ=Цк~ло~еЦЙкл=ДЙ≥еодзЙЗЙе= ЗЙ=кбаЙбЦЙелЕЬ~ййЙеI=бе=ЬЙн=ДбатзеЗЙк= ЗЙ=лнммкД~~кЬЙбЗI=ЬЙн=кЙгоЙкгзЦЙе= Йе=ЗЙ=в~ел=зй=в~енЙдЙеK

qбаЗЙел=ЗЙ=пЙквт~~гЬЙЗЙе= гЙн ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

aк~~Ц=Дба=пЙквт~~гЬЙЗЙе=гЙн=зС=зй= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЦЙлЕЬбвнЙ=пЙкввдЙЗбеЦ= Eтз~дл=оЙбдбЦЬЙбЗллЕЬзЙеЙеI=д~еЦЙ= ДкзЙвI=е~мп=лдмбнЙеЗЙ=вдЙЗбеЦI= оЙбдбЦЬЙбЗлДкбд=Йе=ЦЙЬззкJ ДЙлЕЬЙкгбеЦFK

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбнлдмбнЙеЗ= п~ееЙЙк=ЗЙтЙ=нЙЕЬеблЕЬ=ЦЙЬЙЙд= бе зкЗЙ=блK

Page 40

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Ц~тзенк~ЕнзкЙе kЙЗЙкд~еЗл

sЙк~еЗЙк=еззбн=ЗЙ=С~ДкбЙвлJ белнЙддбеЦЙе=о~е=ЗЙ=гзнзкK

sмд=ЗЙ=н~ев=еззбн=гЙн=ДЙетбеЙ=~дл=ЗЙ= гзнзк=дззйн=зС=ЬЙЙн=блK=sмд=ЗЙ=н~ев= мбнлдмбнЙеЗ=ДмбнЙелЬмблK

sззквзг=зйЙе=оммк=Йе=озевозкгбеЦ= Йе=кззв=ебЙнK

iЙн=оззкнЗмкЙеЗ=зй=зС=тбЕЬ=ЦЙЙе= йЙклзеЙе=Eоззк~д=ЦЙЙе=вбеЗЙкЙеF= зС ЗбЙкЙе=ДЙобеЗЙе=бе=ЗЙ=згЦЙобеЦ= п~~кбе=м=пЙквнK

`зенкздЙЙк=ЬЙн=нЙккЙбе=п~~к=м=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=ЦЙДкмбвн=Йе=оЙкпбаЗЙк=~ддЙ= оззкпЙкйЙе=ЗбЙ=вмееЙе=пзкЗЙе= гЙЙЦЙезгЙе=Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗ= Зззк=ЗЙ=г~Е Ь беЙK=w з =оззквз г н=м=ЬЙн= бе=ЦЙо~~к=ДкЙеЦЙе=о~е=йЙклзеЙе=зС= лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

j~~б=ебЙн=зй=ЬЙддбеЦЙе=гЙн=ЙЙе= лнбаЦбеЦ=о~е=гЙЙк=З~е=OM йкзЕЙенK= tЙквт~~гЬЙЗЙе=зй=ЬЙддбеЦЙе=тбае= ЦЙо~~кдбавK=aЙ=г~ЕЬбеЙ=в~е=в~енЙдЙе= зС=пЙЦЦдбаЗЙеK=^днбаЗ=оззктбЕЬнбЦ= ДЙЦбееЙе=гЙн=кбаЗЙе=Йе=оззктбЕЬнбЦ= кЙггЙе=зй=ЙЙе=ЬЙддбеЦK=^дл=м=е~~к= ДЙеЙЗЙе=кбаЗнI=д~еЦт~~г=кбаЗЙе=Йе=зй= ЗЙ=гзнзк=кЙггЙеK=kззбн=Зб~Цзе~~д= зС Зп~кл=зй=ЙЙе=ЬЙддбеЦ=кбаЗЙеI=~днбаЗ= кЙЕЬн=е~~к=ДзоЙе=зС=кЙЕЬн=е~~к= ДЙеЙЗЙеK

tЙкв=гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе=Дба= З~ЦдбЕЬн=зС=Дба=оздЗзЙеЗЙ=вмелндбЕЬнK

jЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=гзЦЙе=ЦЙЙе= йЙклзеЙе=пзкЗЙе=оЙкозЙкЗK= kЙЙг ЦЙЙе=ДбакбаЗЙк=гЙЙK

^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

_ЙлЕЬЙкг=мтЙдС=нЙЦЙе=оЙкпзеJ ЗбеЦЙеK=^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гЬЙЗЙе= ~~е ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ УwЙн=ЗЙ=гзнзк=мбн У qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~Ен У lенЦкЙеЗЙд=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK= aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У qкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзл=о~е=ЗЙ=

гзнзк=тзЗ~н=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе=о~е= ЗЙ=гзнзк=ебЙн=гзЦЙдбав=блK

k~=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

sЙкд~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=й~л=е~З~н=м=ЗЙ= гзнзк=ЬЙДн=мбнЦЙтЙн=Йе=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн= ЬЙн=Езен~Енлдзн=ЬЙДн=ЦЙнкзввЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе=ЗбЙеЙе= оззк=мп=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=Йе=гзЙнЙе= ~днбаЗ=Ьме=СмеЕнбЙ=вмееЙе=оЙкомддЙеK

r=г~Ц=ебЙнл=~~е=ЗЙ=оЙбдбЦЬЙбЗлJ оззктбЙебеЦЙе=оЙк~еЗЙкЙе=Йе=м=г~Ц= Ьме=СмеЕнбЙ=ебЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙеK

sЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙе=тбаеW

rбнпЙкйвдЙйLЦк~ло~еЦЙк

aЙ=мбнпЙкйвдЙй=E^СДЙЙдЗбеЦ QFL Цк~ло~еЦЙк=ДЙлЕЬЙкгн=м=нЙЦЙе= оЙкпзеЗбеЦЙе=Зззк=ЬЙн=лебагЙл= зС е~~к=ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗЙ=оззкJ пЙкйЙеK=aЙ=г~ЕЬбеЙ=г~Ц=мбнлдмбнЙеЗ= пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=гЙн=ЦЙгзенЙЙкЗЙ= мбнпЙкйвдЙйLЦк~ло~еЦЙкK

sЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг

eЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг= г~~вн=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=~ддЙЙе= гзЦЙдбав=п~ееЙЙк У ЗЙ=ЕЬ~мССЙмк=тбае=йд~~нл=зй=ЗЙ=

лнзЙд=ЬЙЙСн=беЦЙезгЙеI

У ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=бл=беЦЙЗкмвн=кЙлйK=

ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=бе=ЗЙ=й~квЙЙклн~еЗ= лн~~нI

У ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=кЙлйK=кбайЙЗ~~д=

çé=łkÒ=ëí~~íI

У ЬЙн=лебагЙЕЬ~еблгЙ=мбнЦЙJ

лЕЬ~вЙдЗ=блI=ЗмлW=mqlJлЕЬ~вЙд~~к= зС=mqlJЬЙеЗЙд=бе=ЗЙ=лн~еЗ=łráíL lÑÑÒ=Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK

eЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг= лЕЬ~вЙдн=ЗЙ=гзнзк=мбн=тзЗк~=ЗЙ= ДЙЗбЙеЙк=ЗЙ=лнзЙд=оЙкд~~н=тзеЗЙк= З~н Ьба=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=ДЙЗбЙен=Йе= ЬЙн г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбнлЕЬ~вЙднK

eЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг= оззквзгн=ЬЙн=г~~бЙе=тзеЗЙк= ЦЙгзенЙЙкЗЙ=ЗЙСдЙЕнзк=зС=Цк~лJ о~еЦЙк=Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=мбнпзкй= ~~е ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=E~мнзг~нблЕЬЙ= мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=о~е=гзнзк=зС=г~~бJ гЙЕЬ~еблгЙFK

_ба=г~ЕЬбеЙл=тзеЗЙк=l`oJСмеЕнбЙ=зС= Дба=ебЙнJЦЙ~ЕнбоЙЙкЗЙ=l`oJСмеЕнбЙ= оззквзгн=ЬЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙкJ лулнЙЙг=~ЕЬнЙкмбнкбаЗЙе=гЙн=беЦЙJ лЕЬ~вЙдЗ=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=E~мнзJ г~нблЕЬЙ=мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=о~е=гзнзк= зС г~~бгЙЕЬ~еблгЙFK

pЕЬ~вЙд=З~~кзг=Дба=ЙЙе=г~ЕЬбеЙ= гЙн=mql=оззк=ЬЙн=~ЕЬнЙкмбнкбаЗЙе= ЬЙн г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбнI=~СЬ~евЙдбав= о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦ=гЙн=ЗЙ=mqlJ лЕЬ~вЙд~~к=зС=гЙн=ЗЙ=mqlJЬЙеЗЙдK

pугДздЙе=зй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

lй=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=обеЗн=м=ЗбоЙклЙ= лнбЕвЙкл=гЙн=лугДздЙеK=aЙтЙ= ЬЙДДЙе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ДЙнЙвЙеблW

iÉí=çé>=iÉÉë=îççê=ÇÉ=

беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=ЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ>

eзмЗ=ЗЙкЗЙе=мбн= ЗЙ Дммкн=о~е=ЬЙн= ЦЙо~~кдбавЙ=ЦЙДбЙЗ>

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=кзеЗЗк~~бЙеЗЙ= гЙллЙе=зС=ЗЙдЙеK=

qкЙв=оззк=пЙквт~~гJ ЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=г~~бJ ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=ЗЙ= ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзл> eзмЗ=обеЦЙкл=Йе= озЙнЙе=мбн=ЗЙ=Дммкн= о~е=ЗЙ=г~~бЦЙкЙЙЗJ лЕЬ~ййЙе>=pЕЬ~вЙд=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=мбн=Йе=нкЙв=ЗЙ= ДзмЦбЙнкЙввЙк=дзл= оззкЗ~н=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= белнЙднI=лЕЬззег~~вн= зС=ЕзенкздЙЙкнK

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к= Зззк=е~~к=ДмбнЙе= ЦЙпзкйЙе=Цк~л=зС= оззкпЙкйЙе>

bк=гзЦЙе=тбЕЬ=ЦЙЙе= йЙклзеЙеI=бе=ЬЙн= ДбатзеЗЙк=вбеЗЙкЙеI= зС ЗбЙкЙе=ДЙобеЗЙе=бе= ЬЙн=ЦЙДбЙЗ=п~~к=пзкЗн= ЦЙпЙквнK

Page 41

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ц~тзенк~ЕнзкЙе

tЙквт~~гЬЙЗЙе=зй= лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе=вмееЙе= ЦЙо~~кдбав=тбаеK

iЙн=зй> bсйдзлбЙЦЙо~~к>

^ЕЕмтммкI оЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к>

qкЙв=~днбаЗ=оззк=ЗЙ= пЙквт~~гЬЙЗЙе=ЗЙ= лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнJ лдзн=Йе=еЙЙг=ЗЙ= оззклЕЬкбСнЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=бе= ~ЕЬнK=

wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ=лугДздЙе=зй=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=~днбаЗ=ЦзЙЗ=дЙЙлД~~к=тбаеK

pугДздЙе=бе=ЗЙтЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ

fе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=пзкЗЙе= ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=лугДздЙе=ЦЙДкмбвнW

dÉî~~ê

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦK=bк=ДЙлн~~н=оЙкпзеЗбеЦлJ ЦЙо~~к=оззк=йЙклзеЙеK

iÉí=çé

r=пзкЗн=ЦЙпЙтЙе=зй=ЦЙо~кЙе=ЗбЙ= л~гЙеЬ~еЦЙе=гЙн=ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе= Ь~еЗЙдбеЦK=bк=ДЙлн~~н=ЦЙо~~к=оззк= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

^~епбатбеЦ

dЙЙСн=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ= Йе ЦЙДкмбвлнбйл=~~еK

sЙкпбаЗЙкЙе=о~е=~Со~д

sЙкй~ввбеЦлкЙлнЙеI=змЗЙ= ~йй~к~нЙеI=ЙетK=гзЙнЙе=оздЦЙел= ЗЙ оззклЕЬкбСнЙе=пзкЗЙе=~СЦЙозЙкЗK

mзлбнбЙ~~еЗмбЗбеЦЙе

mзлбнбЙ~~еЗмбЗбеЦЙе=~~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=EДбаоззкДЙЙдЗ=дбевл=зС= кЙЕЬнлF=~днбаЗ=ЦЙтбЙе=о~ембн=ЬЙн= лн~еЗймен=о~е=ЗЙ=тбннЙеЗЙ= ЕЬ~мССЙмкK

jзенЙкЙе

fе=ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=пзкЗЙе= оЙклЕЬбддЙеЗЙ=гзЗЙддЙе=ДЙлЕЬкЙоЙеK= bк=вмееЙе=вдЙбеЙ=оЙклЕЬбддЙе=тбае= нмллЙе=ЗЙ=~СЦЙДЙЙдЗЙ=г~ЕЬбеЙл= Йе мп=г~ЕЬбеЙK

pнзЙд=гзенЙкЙе

s~лнЙ=лнзЙдW

^СДЙЙдЗбеЦ N

fелнЙдД~кЙ=лнзЙдW

^СДЙЙдЗбеЦ O

pнммкпбЙд=гзенЙкЙе

^СДЙЙдЗбеЦ P

 pнЙЙв=ЗЙ=г~еЕЬЙн=EOF=E~СЬ~евЙдбав=

о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦF=Йе=ЬЙн= лнммкпбЙд ENF=зй=ЗЙ=лнммк~лK

 iЙЦ=ЗЙ=зеЗЙкдЙЦкбеЦ EPДF=гЙн=

ЗЙ ДзддЙ=в~ен=е~~к=ДзоЙе=еЙЙк= Йе ДЙоЙлнбЦ=ЬЙн=лнммкпбЙд=гЙн= ЗЙ лЕЬкзЙС EQFK

 _кЙеЦ=ЗЙ=~СлЕЬЙкгЗзй ERF=~~еK

jзенЙЙк=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙй

Ej~ЕЬбеЙ=гЙн=тбап~~кнлЙ=мбнпзкйF ^СДЙЙдЗбеЦ Q~

 aЙгзенЙЙк=лЕЬкзЙоЙеI=зеЗЙкJ

дЙЦкбеЦЙе=Йе=гзЙкЙе=о~е=ЗЙ= мбнЙкпЙкйзйЙебеЦK

 _кЙеЦ=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙй ENF=~~е=Йе=

гзенЙЙк=ЗЙтЙ=гЙн=лЕЬкзЙоЙеI= зеЗЙкдЙЦкбеЦЙе=Йе=гзЙкЙеK

 _ЙоЙлнбЦ=ЗЙ=кзддЙе=о~е=ЬЙн=

г~~бгЙЕЬ~еблгЙ EOF=гЙн=ЗЙ= ~~епЙтбЦЙ=лЕЬкзЙоЙеI=зеЗЙкJ дЙЦкбеЦЙе=Йе=гзЙкЙеK

^СДЙЙдЗбеЦ QД aЙ=мбнпЙкйвдЙй=Йе=ЗЙ=кзддЙе=о~е=

ЬЙн г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=тбае=~д=ЦЙгзеJ нЙЙкЗK

 aмп=ЗЙ=мбнпЙкйвдЙй=бЙнл=е~~к=

~ЕЬнЙкЙе=Йе=оЙкпбаЗЙк=ЗЙ= нк~елйзкнДЙоЙбдбЦбеЦлйд~~нK= aЙ мбнпЙкйвдЙй=лдмбн=~мнзг~нблЕЬK

dк~ло~еЦЙк=гзенЙкЙе

 wбЙ=ЗЙ=~й~кнЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=

îççê=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉêK

^ЕЕм=бе=ЦЙДкмбв=еЙгЙе

dЙо~~к sЙкЦбСнбЦбеЦлJ=Йе=оЙкпзеЗбеЦлJ ЦЙо~~к=Зззк=~ЕЕмтммк

aк~~Ц=ЙЙе=оЙбдбЦЬЙбЗлДкбд=Йе= пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙеK=sззквзг= ЬмбЗЕзен~Ен=гЙн=ЬЙн=~ЕЕмтммкK

t~ееЙЙк=~ЕЕмтммк=бе=мп=ЦЙтбЕЬн=зС= зЦЙе=лй~нI=ЗбЙен=м=зегбЗЗЙддбав=гЙн= взмЗ=п~нЙк=нЙ=лйзЙдЙе=Йе=ЙЙе=~кнл= нЙ к~~ЗйдЙЦЙеK

k~=ЬЙн=белдбввЙе=о~е=~ЕЕмтммкW=Зкбев= оЙЙд=п~нЙк= Йе=к~~ЗйдЙЙЦ=зегбЗЗЙддбав= ЙЙе=~кнлK

_Йп~~к=~ЕЕмDл=ДмбнЙе=ДЙкЙбв=о~е= вбеЗЙкЙеK h~енЙд=ЙЙе=~ЕЕм=еззбнI=згЗ~н=З~е= ~ЕЕмтммк=в~е=дЙввЙеK

dЙЙС=зоЙкЦЙДдЙоЙе=~ЕЕмтммк=~С=Дба= мп=дЙоЙк~еЕбЙк=зС=Дба=ЙЙе=~Со~дJ оЙкпЙквбеЦлДЙЗкбаСK

iЙн=зй _к~еЗЦЙо~~кI=ЙсйдзлбЙ=Йе= ЕзккзлбЙ=Зззк=~ЕЕмтммк=Йе=Ц~ллЙе= о~е=ЬЙн=~ЕЕмтммк>

oЙбебЦ=ЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=п~~кзй=~ЕЕмтммк=нЙкЙЕЬн= бл ЦЙвзгЙе=зегбЗЗЙддбавK=^ЕЕмтммк= ЬЙЙСн=ЙЙе=ЕзккзЗЙкЙеЗЙ=пЙквбеЦK oззв=ебЙн=Йе=ЬзмЗ=Дк~еЗЙеЗЙ=Йе= ЬЙнЙ=оззкпЙкйЙе=мбн=ЗЙ=ДммкнK

i~~З=~ЕЕмDл=~ддЙЙе=зй=бе=ЙЙе=ЦзЙЗ= ЦЙоЙенбдЙЙкЗЙ=Йе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙK

jзЦЙдбавЙ=взкнлдмбнбеЦ=Дба= пЙквт~~гЬЙЗЙе=~~е=ЗЙ=~ЕЕм

iЙЦ=ЦЙЙе=ЦЙкЙЙЗлЕЬ~ййЙе=зС= гЙн~дЙе=оззкпЙкйЙе=зй=ЗЙ=~ЕЕмK

kЙЙг=ЗЙ=гзен~ЦЙоздЦзкЗЙ=Дба=ЬЙн= дзлг~вЙе=Йе=о~лнг~вЙе=о~е=ЗЙ= ~ЕЕмвдЙггЙе=бе=~ЕЬнK

 j~~в=ЙЙклн=ЗЙ=тп~кнЙ=в~ДЙд=EУFI=

Йе оЙкоздЦЙел=ЗЙ=кзЗЙ=в~ДЙд=EHF= дзлK

 aЙгзенЙЙк=ЗЙ=~ЕЕм=мбн=ЗЙ=

г~ЕЬбеЙK

^СДЙЙдЗбеЦ R=

 kЙЙг=ЗЙ=лдмбндбалн=зС=JЗзййЙе=

о~е ЗЙ=~ЕЕмЕЙддЙеK

 sìä=ÉäâÉ=ÅÉä=ä~åÖò~~ã=ãÉí=

~ЕЕмтммк=нзн=N=Ег=зеЗЙк=ЗЙ= омдзйЙебеЦK

Page 42

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Ц~тзенк~ЕнзкЙе kЙЗЙкд~еЗл

 i~~н=ЗЙ=~ЕЕм=PM=гбемнЙе=лн~~е=

тзЗ~н=ЬЙн=дззЗ=ЬЙн=~ЕЕмтммк=в~е= зйеЙгЙеK

 `зенкздЙЙк=ЬЙн=тммкйЙбд=Йе=озЙЦ=

беЗбЙе=езЗбЦ=~ЕЕмтммк=нзЙK

 i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=оззк=ЗЙ=ЙЙклнЙ=

беЦЙДкмбвеЙгбеЦ=зй=гЙн=ЙЙе= ~ЕЕмд~ЗЙк=Eг~сбг~дЙ=д~~Злнкззг= NO озднI=S ~гй≠кЙF=ЦЙЗмкЙеЗЙ= O нзн=S ммкK=qкЙв=е~=ЬЙн=д~ЗЙе= ЙЙклн=ЗЙ=еЙнлнЙввЙк=мбн=ЬЙн=зйд~~ЗJ ~йй~к~~н=Йе=г~~в=оЙкоздЦЙел=ЗЙ= вдЙггЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЕм=дзлK=wбЙ ззв= ЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ=о~е ЬЙн= зйд~~З~йй~к~~нK

 mд~~нл=ЗЙ=лдмбндбалн=зС=лдмбнЗзй=зй=

ЗЙ ~ЕЕмЕЙддЙеK

 jзенЙЙк=ЗЙ=~ЕЕм=бе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK  sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=ДдбеЗЙ=лдмбнбеЦ=о~е=ЗЙ=

зендмЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ=~ЕЕмK=pнЙЙв=ЗЙ= зендмЕЬнбеЦллд~еЦ=о~лн=Йе=ЦЙдЙбЗ= ЗЙтЙ=бе=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=е~~к= ДЙеЙЗЙеK=wзкЦ=Йкоззк=З~н=ЗЙ= лд~еЦ=зеЦЙЬбеЗЙкЗ=оЙкдззйн>= E^СДЙЙдЗбеЦ RДF

 hдЙг=ЙЙклн=ЗЙ=кзЗЙ=в~ДЙд=EHFI=

Йе оЙкоздЦЙел=ЗЙ=тп~кнЙ=в~ДЙд=EУF= о~лнK

 aЙ=~ЕЕм=ЬзЙСн=д~нЙк=~ддЙЙе=гЙн=

ЦЙЗЙлнбддЙЙкЗ=п~нЙк=нЙ=пзкЗЙе= ДбаЦЙомдЗK

_ЙЗбЙебеЦлJ=Йе= пЙЙкЦ~оЙJЙдЙгЙенЙе

iÉí=çé=

pЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

eбЙк=пзкЗЙе=ЗЙ=СмеЕнбЙл=о~е=ЗЙ= ДЙЗбЙебеЦлJ=Йе=беЗбЕ~нбЙJЙдЙгЙенЙе= ДЙлЕЬкЙоЙеK=_ЙЗбЙе=езЦ=ЦЙЙе=о~е= ЗЙ=ДЙлЕЬкЙоЙе=СмеЕнбЙлK

`зен~Енлдзн=E~СЬ~евЙдбав=о~е= гзЗЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ S~ pн~кнЙеW=Зк~~б=ЗЙ=лдЙмнЙд=е~~к=кЙЕЬнл=

=нзн=ЗЙ=гзнзк=дззйнK=i~~н=ЗЙ= лдЙмнЙд=оЙкоздЦЙел=дзлK=aЙ=лдЙмнЙд= лн~~н=зй= LfK= pнзййЙе=Z=Зк~~б=ЗЙ=лдЙмнЙд=е~~к=дбевл= зй= LMK

`зен~Енлдзн=гЙн=l`oJ СмеЕнбЙ=E~СЬ~евЙдбав=о~е= гзЗЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ SД aбн=Езен~Енлдзн=бл=оззктбЙе=о~е=ЙЙе=

l`oJСмеЕнбЙ=EЗззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк= ДЙлнммкЗ=~ЕЬнЙкмбн=г~~бЙеF

pн~кнЙеW= pн~кнЙеW=Зк~~б=ЗЙ=лдЙмнЙд=е~~к=кЙЕЬнл=

=нзн=ЗЙ=гзнзк=дззйнK=i~~н=ЗЙ= лдЙмнЙд=оЙкоздЦЙел=дзлK=pдЙмнЙд=лн~~н= зй= LfL =Eезкг~дЙ=лн~еЗF= оззк=оззкмбн=г~~бЙеK l`oJлн~еЗW лдЙмнЙд=е~~к=дбевл=о~е=езкг~дЙ=лн~еЗ= зй=лн~еЗ=оззк=~ЕЬнЙкмбн=г~~бЙе=

LfL= =Зк~~бЙе=Йе=зй=ЗЙ= лЕЬ~вЙд~~к=ENF=ЗкмввЙеK= aЙ ЕзенкздЙд~гй=EOF=Дк~еЗн=Йе=ЦЙЙСн= ~~е=З~н=Йк=ем=~ЕЬнЙкмбн=Йе=оззкмбн= гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=в~е=пзкЗЙе= ЦЙг~~бЗK

pнзййЙеW= Зк~~б=ЗЙ=лдЙмнЙд=е~~к=дбевл=зй= LMK

^~епбатбеЦ

dЙДкмбв=ЗЙ=l`oJСмеЕнбЙ=~ддЙЙе= беЗбЙе=ДЙлдблн=еззЗт~вЙдбав=Йе=пЙкв= ~еЗЙкл=бе=ЗЙ=езкг~дЙ=лн~еЗK= aЙ l`oJСмеЕнбЙ=пзкЗн=~мнзг~нблЕЬ= мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=тзЗк~=ЗЙ=лдЙмнЙд=бе=ЗЙ= емд л н~ еЗ =п зк Зн =Ц ЙЗ к~ ~ бЗ =зС =З Й=г зн з к= пзкЗн=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Eлнзйлн~еЗ=зС= мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=о~е=ЗЙ=гзнзк=Зззк=ЬЙн= оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙгFK

`ЬзвЙ=E~СЬ~евЙдбав=о~е= мбнозЙкбеЦF

^СДЙЙдЗбеЦ T qкЙв=ЗЙ=ЕЬзвЙ=мбн=оззк=ЙЙе=лн~кн=гЙн=

ЙЙе=взмЗЙ=гзнзк=E^СДЙЙдЗбеЦ=T~F=зС= тЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=бе=лн~еЗ= = E^СДЙЙдЗбеЦ=TДFK

d~лЬЙеЗЙд

^СДЙЙдЗбеЦ U= pнЙд=ЬЙн=гзнзкнзЙкЙен~д=нк~йдззл=беK

pеЙд=гзнзкнзЙкЙен~д=Z= K i~еЦт~~г=гзнзкнзЙкЙен~д=Z= K

oЙгйЙЗ~~д

^СДЙЙдЗбеЦ V= eЙн=кЙгйЙЗ~~д=в~е=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=

оззк=леЙд=~СкЙггЙеI=~ЕнбоЙкЙе=Йе= ЗЙ~ЕнбоЙкЙе=о~е=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=Йе= оззк=ЬЙн=мбнлЕЬ~вЙдЙе=о~е=ЗЙ= нЙгйзг~нK

oбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд E~ддЙЙе=Дба=гзЗЙддЙе= гЙн ^мнзJaкбоЙF

^СДЙЙдЗбеЦ NM aЙ=белнЙддбеЦЙе=гзЦЙе=~ддЙЙе=

пзкЗЙе=ЦЙпбатбЦЗ=~дл=ЗЙ=нк~Ензк= лнбдлн~~нK

aкмв=ЬбЙкоззк=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д= ЬЙдЙг~~д=бе=Йе=ЬзмЗ=Збн=беЦЙЗкмвнK

sззкмбн=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łcL Т sкбадззй=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łkТ ^ЕЬнЙкмбн=Z=ЬЙеЗЙд=зй=łoL Ò

fелнЙдЬЙеЗЙд=оззк= г~~бЬззЦнЙ

^СДЙЙдЗбеЦ NN dкзнЙ=г~~бЬззЦнЙI=

г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=ЬззЦ=Z=ЬЙеЗЙд=зй= łeТK hдЙбеЙ=г~~бЬззЦнЙI= г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=д~~Ц=Z=ЬЙеЗЙд=зй= łiÒK

mqlJлЕЬ~вЙд~~к= E~СЬ~евЙдбав=о~е=нуйЙF

^СДЙЙдЗбеЦ NO jЙн=ЗЙ=mqlJЬЙеЗЙд=пзкЗн=ЬЙн=

г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=гЙЕЬ~еблЕЬ=беJ= Йе=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбн=

Z=нкЙв=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=нзн=~~е=ЗЙ=~~елд~Ц= е~~к=м=нзЙ

pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=бе=

Z=Змп=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=д~еЦт~~г=нзн=~~е= ЗЙ=~~елд~Ц=е~~к=озкЙе

Page 43

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ц~тзенк~ЕнзкЙе

mqlJлЕЬ~вЙд~~к= E~СЬ~евЙдбав=о~е=нуйЙF

^СДЙЙдЗбеЦ NP= jЙн=ЗЙ=mqlJлЕЬ~вЙд~~к=пзкЗн=ЬЙн=

г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=об~=ЙЙе=ЙдЙвнкзJ гЙЕЬ~еблЕЬЙ=взййЙдбеЦ=беJ=Йе=мбнJ ЦЙлЕЬ~вЙдЗK

fелЕЬ~вЙдЙе=Z=нкЙв=~~е=ЗЙ= лЕЬ~вЙд~~кK

rбнлЕЬ~вЙдЙе=Z=Зкмв=зй=ЗЙ= лЕЬ~вЙд~~кK

^~епбатбеЦW _ба=~мнзг~нблЕЬЙ=мбнлЕЬ~вЙдбеЦ=Зззк= ЬЙн=оЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг= EДбаоззкДЙЙдЗ ~ЕЬнЙкмбнкбаЗЙе=гЙн= беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=г~~бгЙЕЬ~еблгЙF= гзЙн=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=ЙЙклн=бе=ЗЙ= лн~еЗ=łмбнТ=Йе=оЙкоздЦЙел=пЙЙк=бе=ЗЙ= лн~еЗ=ł~~еТ=пзкЗЙе=ЦЙтЙн=зг=ЗЙ= ДдзввЙкбеЦ=о~е=ЗЙ=взййЙдбеЦ=зй=нЙ= ЬЙССЙеK

s~лнтЙнкЙг

^СДЙЙдЗбеЦ NQ _ЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгW

aмп=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=бе= Йе Зкмв=зй=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~кK

j~~в=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=дзлW aмп=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=беK= aЙ лЕЬ~вЙд~~к=взгн=дзлK

oбайЙЗ~~д=оззк=г~ЕЬбеЙ= гЙн=ЬуЗкзлн~~н~~еЗкбаобеЦ

^СДЙЙдЗбеЦ NR pнЙд=гЙн=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=ЗЙ=леЙдЬЙбЗ=

нк~йдззл=бе=Йе=оЙк~еЗЙк=о~е= кбакбЕЬнбеЦW

sззкмбн=Z=Змп=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=е~~к= озкЙе=Eбе=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦ= FK=eзЙ= оЙкЗЙк=е~~к=озкЙеI=ЬзЙ=леЙддЙкK

pнзййЙе=Eоззк=ЬЙн=лнбдтЙннЙе=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=Йе=Дба=ЬЙн=оЙк~еЗЙкЙе=о~е= кбЕЬнбеЦF=Z=кбайЙЗ~~д=дзлд~нЙе= Eлн~еЗ kFK

^ЕЬнЙкмбн=Z=Змп=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=е~~к= ~ЕЬнЙкЙе=EнЙЦЙе=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦ= K= eзЙ оЙкЗЙк=е~~к=~ЕЬнЙкЙеI=ЬзЙ= леЙддЙкK

oбайЙЗ~~д=оззк=г~ЕЬбеЙ= гЙн=~мнзЗкбоЙJ~~еЗкбаобеЦ

^СДЙЙдЗбеЦ NS pнЙд=гЙн=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=ЗЙ=леЙдЬЙбЗ=

нк~йдззл=беW У wЙн=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=бе=лн~еЗ=

łcТ=EоззкмбнF=E F=зС=łoТ=E~ЕЬнЙкмбнF= EFK

У aмп=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=е~~к=озкЙеK=

eзЙ оЙкЗЙк=е~~к=озкЙеI=ЬзЙ= леЙддЙкK

qЙгйзг~н=EзйнбзеЙЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ NT aкмв=ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=беK aЙ=зй=Збн=нбаЗлнбй=ЦЙвзтЙе=

оззкп~~кнлЙ=леЙдЬЙбЗ=EЙЕЬнЙк=ебЙн= ЗЙ г~сбгмглеЙдЬЙбЗF=пзкЗн=~~еJ ЦЙЬзмЗЙеK=r=вмен=мп=озЙн=о~е=ЬЙн= кбайЙЗ~~д=еЙгЙеK=

_ба=ЬЙн=ДЙЗбЙеЙе=о~е=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=зС= ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=пзкЗн=ЗЙ=qЙгйзг~н= ~мнзг~нблЕЬ=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

qк~елгбллбЙзенЦкЙеЗЙдбеЦ= оззк=г~ЕЬбеЙл=гЙн= ЬуЗкзлн~~н~~еЗкбаобеЦ

^СДЙЙдЗбеЦ NU ^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=ЗмпЙе=нЙкпбад=

ЗЙ=гзнзк=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗI=нкЙвн=м=ЗЙ= ЬЙеЗЙд=е~~к=ДмбнЙе=Йе=Змпн=м=ЗЙтЙ= згд~~ЦK ^дл=м=пбдн=кбаЗЙеI=Змпн=м=ЗЙ=ЬЙеЗЙд= згЬззЦ=Йе=Змпн=м=ЗЙтЙ=е~~к= ДбееЙеK

aЙ=ЬЙеЗЙд=ДЙобеЗн=тбЕЬ=зй=ЗЙ= ~ЕЬнЙкп~еЗ=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙK

`згДбе~нбЙJбеЗбЕ~нбЙ= EзйнбзеЙЙдF=

^СДЙЙдЗбеЦ NV aЙ=ЕзгДбе~нбЙJбеЗбЕ~нбЙ=в~е=ДЙлн~~е=

мбн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЙдЙгЙенЙеI= ~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦW

lдбЙЗкмв=ENFW ^дл=ЗЙ=беЗбЕ~нбЙд~гй=Дк~еЗн=нЙкпбад= ЗЙ гзнзк=дззйнI=гзЙн=ЗЙ=гзнзк= зегбЗЗЙддбав=пзкЗЙе=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ= Йе=ЬЙн=здбЙйЙбд=пзкЗЙе=ЦЙЕзеJ нкздЙЙкЗK=_кЙеЦ=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= ЙоЙенмЙЙд=е~~к=ЙЙе=кЙй~к~нбЙДЙЗкбаСK

oЙг=EOFW aЙ=беЗбЕ~нбЙд~гй=Дк~еЗн=~дл=Дба=ЬЙн= лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д= ебЙн=бл=беЦЙЗкмвн=кЙлйK=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг= ебЙн=бл=оЙкЦкЙеЗЙдЗK

pебагЙЕЬ~еблгЙ=EmqlF=EPFW aЙ=беЗбЕ~нбЙд~гй=Дк~еЗн=~дл=Дба=ЬЙн= лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=ЬЙн=г~~бJ гЙЕЬ~еблгЙ=EmqlF=ебЙн=бл=мбнЦЙJ лЕЬ~вЙдЗK

_~ннЙкбазйд~~ЗбеЗбЕ~нбЙ=EQFW ^дл=ЗЙ=беЗбЕ~нбЙд~гй=Дк~еЗн=нЙкпбад= ЗЙ гзнзк=дззйнI=пзкЗЙ=ЗЙ=~ЕЕм=ебЙн= оздЗзЙеЗЙ=зйЦЙд~ЗЙеK=_кЙеЦ=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=ЙоЙенмЙЙд=е~~к=ЙЙе= кЙй~к~нбЙДЙЗкбаСK

_ЙЗкбаСлмкЙенЙддЙк=ERFW dЙЙСн=ЬЙн=~~ен~д=ДЙЗкбаСлмкЙе=~~е=~дл= ЗЙ=зенлнЙвбеЦ=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK

^ãé≠кЙгЙнЙк=ESFW dЙЙСн=ЗЙ=д~~Злнкззг=о~е=ЗЙ=Зуе~гз=

оззк=ЗЙ=~ЕЕм=~~еK i~~Ц=гзнзкнзЙкЙен~д

Z=пбатЙк=бе=ЬЙн=гбЗЗЙеK pеЙд=гзнзкнзЙкЙен~д

Z=пбатЙк=лн~~н=кЙЕЬнл=EHFK

lйнбзеЙдЙ=СмеЕнбЙлW

У ^дл=ЗЙ=зенлнЙвбеЦ=пзкЗн=беЦЙJ

лЕЬ~вЙдЗI=пзкЗн=взкн=ЗЙ=~ЕЕмJ лй~еебеЦ=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK= sЙкоздЦЙел=пзкЗн=ЬЙн=~~ен~д= ДЙЗкбаСлмкЙе=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK= _ЙЗкбаСлмкЙе=пзкЗЙе=~днбаЗ=ЦЙнЙдЗI= ДЙЬ~доЙ=п~ееЙЙк=ЗЙ=Езен~ЕнлJ дЙмнЙд=зй=łpнзйТ=лн~~н=зС=мбн=ЬЙн= Езен~Ен=бл ЦЙнкзввЙеK

У bдвЙ=RM=ДЙЗкбаСлмкЙе=E~СЬ~евЙдбав=

о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦF=пзкЗн= R гбемнЙе=д~еЦ=бе=ЬЙн=Зблйд~у=ЙЙе= беЗбЕ~нбЙ=оззк=ЬЙн=оЙкоЙклЙе=о~е= ЗЙ=з д бЙ =Eł`edLlfiТF=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK= aЙтЙ=гЙдЗбеЦ=пзкЗн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= O=ДЙЗкбаСлмкЙе=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK= wбЙ ЬЙн=гзнзкЬ~еЗДзЙв=оззк= бенЙко~ддЙе=оззк=ЬЙн=оЙкоЙклЙе=о~е= ЗЙ=здбЙK

iбЕЬн=EзйнбзеЙЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ OU hзйд~гй=белЕЬ~вЙдЙе=Z=лЕЬ~вЙд~~к= зй=łlkТK pзггбЦЙ=гзЗЙддЙе=ЬЙДДЙе=ЦЙЙе= дбЕЬнлЕЬ~вЙд~~кK=aЙ=взйд~гйЙе= Дк~еЗЙе=~дл=ЗЙ=гзнзк=дззйнK

Page 44

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Ц~тзенк~ЕнзкЙе kЙЗЙкд~еЗл

fелнЙдД~кЙ=лнзЙд=EзйнбзеЙЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ OM= qкЙв=~~е=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=Йе=лнЙд=ЗЙ=лнзЙд=

áåK

fеЗбЕ~нбЙ=н~евбеЬзмЗ= EзйнбзеЙЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ OT dЙЙСн=бе=ЬЙн=вбавоЙелнЙк=ЬЙн=йЙбд=

о~е ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=~~еK

mЙбдбеЗбЕ~нбЙ=оззк= Цк~ло~еЦЙк=EзйнбзеЙЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ ON= aЙ=ебоЙ~млЙелзк=гЙЙн=нбаЗЙел=ЬЙн=

г~~бЙе=ЬзЙ=озд=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=блK= ^дл ЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=озд=блI=вдбевн=ЬЙн= ЦЙдмбЗллбЦе~~д=Йе=гзЙн=ЗЙ=Цк~лJ о~еЦЙк=пзкЗЙе=дЙЙЦЦЙг~~внK

pЕЬ~вЙд~~к=оззк= о~еЦг~еЗJЬЙСоззктбЙебеЦ= EзйнбзеЙЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ OS aЙ=лЕЬ~вЙд~~к=E^F=ЗбЙен=оззк=ЬЙн=

ЙдЙвнкзгЙЕЬ~еблЕЬ=зйЙеЙе=Йе= лдмбнЙе=о~е=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙкK

_ЙЗбЙебеЦ=У=тбЙ=~й~кнЙ=ЦЙДкмбвлJ ~~епбатбеЦ=łdк~ло~еЦЙкТK

_ЙЗбЙебеЦ

o~~ЗйдЙЙЦ=ззв=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе= бе ЬЙн=Ь~еЗДзЙв=Дба=ЗЙ=гзнзк>

dÉî~~ê

sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к

mЙклзеЙеI=вбеЗЙкЙе=зС=ЗбЙкЙе=гзЦЙе= тбЕЬ=Дба=ЬЙн=г~~бЙе=еззбн=бе=ЗЙ=Дммкн= о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ДЙобеЗЙеK= wЙ вмееЙе=ЦЙпзеЗ=к~вЙе=Зззк= е~~к ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗЙ=лнЙеЙе=Йе= ЗЙкЦЙдбавЙK=hбеЗЙкЙе=гзЦЙе=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=~Длздммн=ебЙн=ДЙЗбЙеЙеK tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба= ~ЕЬнЙкмбн=г~~бЙе=Eг~ЕЬбеЙл=гЙн= l`oJлЕЬ~вЙд~~кFK=bк=гзЦЙе=тбЕЬ= ЦЙЙе=йЙклзеЙе=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=ДЙобеЗЙеK=_ба=ЬЙн= дЙЙЦг~вЙе=о~е=ЗЙ=Цк~лД~в=вмен=м=зС= вмееЙе=~еЗЙкЙе=ЦЙпзеЗ=к~вЙе=Зззк= е~~к=ДмбнЙе=ЦЙлдбеЦЙкЗ=г~~бЦзЙЗK= j~~в=ЗЙ=Цк~лД~в=еззбн=дЙЙЦ=~дл=ЬЙн= г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=бе=ДЙпЙЦбеЦ=блK=

_ба=ЬЙн=г~~бЙе=зй=лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙе=в~е= ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=в~енЙдЙе=Йе=м=вмен= ЦЙпзеЗ=к~вЙеK=kззбн=Зп~кл=зй=ЗЙ= ЬЙдбеЦ=кбаЗЙеI=~ддЙЙе=згЬззЦ=Йе= згд~~Ц=кбаЗЙеK=oбаЗ=~ддЙЙе=зй= ~СдзйЙеЗ=нЙккЙбе=гЙн=ЙЙе= ЬЙддбеЦлйЙкЕЙен~ЦЙ=о~е=г~сбг~~д= OM BK=kбЙн=зй ЗЙ=ЬЙддбеЦ=вЙкЙеK _ба=ЬЙн=г~~бЙе=о~е=е~н=Цк~л=в~е= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=пЙЦЦдбаЗЙе=Зззк= оЙкгбеЗЙкЗЙ=Цкбй=зй=ЗЙ=ЦкзеЗ=Йе= м в мен=о~ддЙеK=j~~б=~ддЙЙе=~дл=ЬЙн= Цк~л=ЗкззЦ=блK qЙ=ЬзЦЙ=леЙдЬЙбЗ=дЙбЗн=нзн=ЦЙо~~к= оззк зеЦЙо~ддЙеK eзмЗ=оздЗзЙеЗЙ=~Слн~еЗ=Дба=ЬЙн= г~~бЙе=д~еЦл=к~еЗЙеI=ДбаоззкДЙЙдЗ=бе= ЗЙ=Дммкн=о~е=лнЙбдЙ=ЬЙддбеЦЙеI=зеЗЙк= ДзгЙе=зС=д~еЦл=лнкмбвЙе=Йе ЬЙЦЦЙеK tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=~дл=м=Дба= ЬЙн=г~~бЙе=~ЕЬнЙкмбн=кбаЗнK `зенкздЙЙк=ЬЙн=ЦЙДбЙЗ=п~~к=пзкЗн= ЦЙпЙквн=Йе=оЙкпбаЗЙк=~ддЙ=оззкJ пЙкйЙе=ЗбЙ=гЙЙЦЙезгЙе=Йе= пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗ=вмееЙе=пзкЗЙеK ^дл=ЬЙн=г~~бЦЙкЙЙЗлЕЬ~й=ЙЙе= оззкпЙкй=EДбаоззкДЙЙдЗ ЙЙе=лнЙЙеF= к~~вн=зС=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зеЦЙпззе= ДЙЦбен=нЙ=нкбддЙеW=wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK= lеЗЙктзЙв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй= ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦK=i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= кЙй~кЙкЙе=~дл=ЗЙтЙ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=блK d~=Дба=ЙЙе=лбввЙдг~~бЙк=еззбн=оззк=ЗЙ= Цк~лмбнпЙкйзйЙебеЦЙе=лн~~еK

eзмЗ=еззбн=мп=Ь~еЗЙе=зС==озЙнЙе= зеЗЙк=Зк~~бЙеЗЙ=ЗЙдЙеK

wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбн=Йе=нкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн= ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=Йе=ЗЙ=лнЙввЙк=дзл= о~е=ЗЙ=ДзмЦбЙ=оззкЗ~н=м=оЙкJ лнзййбеЦЙе=мбн=ЗЙ=мбнпЙкйзйЙебеЦ= оЙкпбаЗЙкнK

sЙклнбввбеЦлЦЙо~~к= Зззк взздгзезсуЗЙ>

i~~н=ЗЙ=оЙкДк~еЗбеЦлгзнзк=~ддЙЙе= ДмбнЙелЬмбл=дзйЙеK=

bсйдзлбЙJ=Йе=Дк~еЗЦЙо~~к

_к~еЗлнзСJ=Йе=ДЙетбеЙЗ~гйЙе= тбае ЙсйдзлбЙС=Йе=Дк~еЗлнзС=бл=тЙЙк= Дк~еЗД~~кK

sмд=ЗЙ=н~ев=гЙн=Дк~еЗлнзС=оззкЗ~н= м ЗЙ=гзнзк=лн~кнK=aЙ=н~ев=гзЙн= ЦЙлдзнЙе=ДдбаоЙе=~дл=ЗЙ=гзнзк=дззйн= зС езЦ=ЬЙЙн=блK=

q~ев=~ддЙЙе=гЙн=Дк~еЗлнзС=омддЙе= ~дл ЗЙ=гзнзк=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе= ~СЦЙвзЙдЗK=sззквзг=зйЙе=оммк=Йе= озевозкгбеЦ=Йе=кззв=ебЙнK=sмд=ЗЙ= н~ев=мбнлдмбнЙеЗ=ДмбнЙелЬмблK

^дл=Дк~еЗлнзС=бл=ЦЙгзклнI=ЗЙ=гзнзк= ебЙн=лн~кнЙеK=j~ЕЬбеЙ=оЙкпбаЗЙкЙе= о~е=ЗЙ=йд~~нл=п~~к=ЗЙ=Дк~еЗлнзС= бл ЦЙгзклн=Йе=п~ЕЬнЙе=нзнЗ~н=ЗЙ= Дк~еЗлнзСЗ~гйЙе=оЙкодмЕЬнбЦЗ=тбаеK

qЙк=оззквзгбеЦ=о~е=Дк~еЗЦЙо~~к= ЗбЙен=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=окба=о~е= Цк~л=Йе=е~~к=ДмбнЙе=взгЙеЗЙ=здбЙ= нЙ ЬзмЗЙеW=гзнзкI=мбнд~~нI=~ЕЕм=Йе= Дк~еЗлнзСн~евK

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= ЗЙСЙЕнЙ г~ЕЬбеЙ

dЙДкмбв=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=мбнлдмбнЙеЗ=~дл= ЗЙтЙ=ЦЙЬЙЙд=бе=зкЗЙ=блK= `зенкздЙЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зйнблЕЬ=оззк= бЙЗЙк=ЦЙДкмбвK=`зенкздЙЙк=оззк~д= оЙбдбЦЬЙбЗлоззктбЙебеЦЙеI=ДЙЗбЙJ ебеЦлЙдЙгЙенЙе=Йе=лЕЬкзЙСJ оЙкДбеЗбеЦЙе=Йе=ЕзенкздЙЙк=зС=ЗЙтЙ= ебЙн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=тбае=Йе=лнЙобЦ= о~лнтбннЙеK

sЙко~еЦ=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=ЗЙдЙе=оззк= ЬЙн=ЦЙДкмбвK

dЙДкмбвлнбаЗЙе

kЙЙг=ЗЙ=ЦЙдЗЙеЗЙ=оззклЕЬкбСнЙе= гЙн=ДЙнкЙввбеЦ=нзн=ЦЙДкмбвлнбаЗЙе= бе ~ЕЬн=Eок~~Ц=ЙоЙенмЙЙд=е~=Дба=мп= ЦЙгЙЙенЙFK

q~евЙе=Йе= здбЙйЙбдЕзенкздЙкЙе

^~епбатбеЦ

aЙ=гзнзк=бл=бе=ЗЙ=С~ДкбЙв=кЙЙЗл=гЙн= здбЙ=ЦЙомдЗK=`зенкздЙЙк=ЬЙн=здбЙйЙбд= Йе озЙЦ=беЗбЙе=езЗбЦ=здбЙ=нзЙK

 q~ев=езкг~дЙI=дззЗокбаЙ=ДЙетбеЙ=

E^СДЙЙдЗбеЦ OOFK

 sмд=ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=нзн=

ЬззЦлнЙел=O Ег=зеЗЙк=ЗЙ=к~еЗ= о~е=ЬЙн=омд~~елдмбнлнмвK

 pдмбн=ЗЙ=Дк~еЗлнзСн~ев=лнЙобЦK  `зенкздЙЙк=ЬЙн=здбЙйЙбд=

E^СДЙЙдЗбеЦ OPFK=eЙн=здбЙйЙбд=гзЙн= нмллЙе=ЗЙ=г~квЙкбеЦЙе=łcìääL j~ñKÒ=Éå=ł^ЗЗLjбеKТ=дбЦЦЙеK=wбЙ= ззв=ЬЙн=Ь~еЗДзЙв=о~е=ЗЙ=гзнзкK

Page 45

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ц~тзенк~ЕнзкЙе

_~еЗЙеЗкмв=ЕзенкздЙкЙе

^~епбатбеЦ

lг=йкзЗмЕнбЙкЙЗЙеЙе=в~е=ЗЙ= Д~еЗЙеЗкмв=ЬзЦЙк=З~е=езЗбЦ=тбаеK

 mçãé=Ç~~êçã=~ääÉ=Ä~åÇÉå=

ЦЙдбавг~нбЦ=зй=гЙн=ЙЙе=Зкмв= о~е Е~K=MIV=Д~кK

jçíçê=ëí~êíÉå

 kÉÉã=éä~~íë=çé=ÇÉ=

ЕЬ~мССЙмклнзЙдK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбнW

Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=mql=E~СДK NO= кЙлйK=~СДK NPFW=mql мбнлЕЬ~вЙдЙе= Йе=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=згЬззЦ= тЙннЙеK

 oЙгйЙЗ~~д=E~СДK=VF=ЬЙдЙг~~д=

беЗкмввЙе=Йе=о~лнЬзмЗЙе=кЙлйK=ЗЙ= о~лнтЙнкЙг=оЙкЦкЙеЗЙдЙе=E~СДK NQFK

 wЙн=ЗЙ=кбаЬЙеЗЙд=E^СДЙЙдЗбеЦ NMF=зй=

łkТK=j~ЕЬбеЙ=гЙн=ЬуЗкзлн~нблЕЬЙ= ~~еЗкбаобеЦ=лн~~е=бе=ЗЙ=лн~еЗ=łkТ= ~дл=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=ебЙн=пзкЗн= ДЙЗбЙеЗ=E^СДЙЙдЗбеЦ NRFK

 wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=E^СДЙЙдЗбеЦ UF=

çé= K=

 qкЙв=Дба=ЙЙе=взмЗЙ=гзнзк=ЗЙ=

ЕЬзвЙ=мбн=зС=тЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд= зй =E^СДЙЙдЗбеЦ=TFK

 aк~~б=ЗЙ=Езен~ЕнлдЙмнЙд=

E^СДЙЙдЗбеЦ SF=зй= =нзн=ЗЙ= гзнзк дззйн=Eлн~кнйзЦбеЦ= г~сK R лЙЕзеЗЙеI=п~ЕЬн= NM лЙЕзеЗЙе=оззк=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= йзЦбеЦFK wЙн=ЗЙ=Езен~ЕнлдЙмнЙд=зй= LfL

=п~ееЙЙк=ЗЙ=гзнзк=дззйнK=

 wЙн=ЗЙ=ЕЬзвЙ=д~еЦт~~г=нЙкмЦ=

E^СДЙЙдЗбеЦ=TFK=

 wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=E^СДЙЙдЗбеЦ UF=

нЙкмЦ=нзн=ЗЙ=гзнзк=дззйнK

jзнзк=лнзййЙе

 wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=E~СДK UF=зй=ЗЙ=

гбЗЗЙдлнЙ=Ц~ллн~еЗK

 i~~н=ЗЙ=гзнзк=Е~K=OM лЙЕзеЗЙе=

дзйЙеK

 wЙн=ЗЙ=Езен~ЕнлдЙмнЙд=

E^СДЙЙдЗбеЦ SF=зй= LMK

 qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK  sЙкЦкЙеЗЙд=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=оззкЗ~н=

м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=оЙкд~~нK

oбаЗЙе

^~епбатбеЦ

tЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн= ~ЕЬнЙкмбн=кбаЗЙеK=sЙк~еЗЙк=еззбн=о~е= кбакбЕЬнбеЦ=тзеЗЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ЙЙклн= нзн=лнбдлн~еЗ=нЙ=ДкЙеЦЙеK

 pн~кн=ЗЙ=гзнзк=тз~дл=~~еЦЙЦЙоЙеK  wЙн=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=E~ддЙЙе=Дба=

~мнзЗкбоЙJ~~еЗкбаобеЦF=бе=ЗЙ=амблнЙ= лн~еЗK

 j~~в=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=дзлW

aкмв=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=бе= Йе=д~~н=ЬЙн=пЙЙк=дзлK

 _ЙЗбЙе=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=д~еЦт~~г=нзн=

ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=леЙдЬЙбЗ=пзкЗн= ДЙкЙбвнK

j~ЕЬбеЙ=лнбдтЙннЙе

 i~~н=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=дзлK  qк~й=зй=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=нзн=ЗЙ=

г~ЕЬбеЙ=лнбдлн~~нK

j~~áÉå

 _áà=åçêã~~ä=ã~~áÉå= LfL =

EтбЙ=ДЙЗбЙебеЦ=Езен~ЕнлдзнFW= pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбн= оззкЗ~н=м=~ЕЬнЙкмбн=кбаЗн=Йе=тЙн=ЬЙн= згЬззЦK

 _ба=~ЕЬнЙкмбн=г~~бЙе= LfL

=EтбЙ=ДЙЗбЙебеЦ= Езен~ЕнлдзнFW пЙЙл=ДбатзеЗЙк=оззктбЕЬнбЦ=Дба=ЬЙн= ~ЕЬнЙкмбн=г~~бЙеI=г~~б=~ддЙЙе= ~ЕЬнЙкмбн=беЗбЙе=ДЙлдблн=езЗбЦK

 sЙк~еЗЙк=ебЙн=о~е=кбакбЕЬнбеЦ=~дл=

ЗЙ г~ЕЬбеЙ=кздн=зС=кбаЗнK

^~епбатбеЦW

_ба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=~ЕЬнЙкп~~кнлЙ= мбнпзкй=г~Ц=Йк=~ддЙЙе=гЙн=ЙЙе= ЦЙгзенЙЙкЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=зС= ЗЙСдЙЕнзк=пзкЗЙе=ЦЙг~~бЗK

j~ЕЬбеЙ=гЙн= ЬуЗкзлн~~н~~еЗкбаобеЦ

 pн~кн=ЗЙ=гзнзк=тз~дл=~~еЦЙЦЙоЙеK  wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй= =îççê=

оздЗзЙеЗЙ=~СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙеK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=беK  _ЙпЙЙЦ=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

çãä~~ÖK

 j~~в=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=дзлW

aкмв=ЬЙн=кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=бе= Йе=д~~н=ЬЙн=пЙЙк=дзлK

 hбЙл=гЙн=кбайЙЗ~~д=ЗЙ=оззкп~~кнлЙ=

кбакбЕЬнбеЦ=Йе=леЙдЬЙбЗ=EЗззк= д~еЦт~~г=ДЙЗбЙеЙеFK=aЙ=г~ЕЬбеЙ= кбаЗнK

j~ЕЬбеЙ=гЙн=~мнзЗкбоЙJ ~~еЗкбаобеЦ

 pн~кн=ЗЙ=гзнзк=тз~дл=~~еЦЙЦЙоЙеK  wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй= =îççê=

оздЗзЙеЗЙ=~СЦЙЦЙоЙе=оЙкгзЦЙеK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=беK  _ЙпЙЙЦ=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

çãä~~ÖK

 wЙн=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=зй=łcÒ=

EоззкмбнFK

 j~~в=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=дзлW=Зкмв=ЬЙн=

кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=бе=Йе=д~~н=ЬЙн= пЙЙк=дзлK

 hбЙл=гЙн=ЬЙн=кбайЙЗ~~д=ЗЙ=оззкJ

п~~кнлЙ=леЙдЬЙбЗ=EЗззк=д~еЦт~~г= ДЙЗбЙеЙеFK=aЙ=г~ЕЬбеЙ=кбаЗнK

^дЦЙгЙЙе

iЙн=Йк=Дба=ЗЙ=белнЙддбеЦ=о~е=ЗЙ=г~~бJ ЬззЦнЙ=Йе=кбалеЙдЬЙбЗ=зй=З~н=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=ебЙн=зоЙкДЙд~лн=пзкЗнK

aЙ=г~~бЬззЦнЙ=Йе=ЗЙ=кбалеЙдЬЙбЗ= гзЙнЙе=пзкЗЙе=~~еЦЙй~лн=~~е=ЗЙ= дЙеЦнЙI=ЗЙ=~~кЗ=Йе=ЗЙ=озЕЬнбЦЬЙбЗ= о~е=ЬЙн=нЙ=г~~бЙе=Цк~л=зг=ЬЙн=Цк~л= йкзДдЙЙгдззл=гЙн=ЙЙе=Цк~ло~еЦЙк= зй=нЙ=вмееЙе=о~еЦЙеK=

t~ееЙЙк=оЙклнзййбеЦЙе=зйнкЙЗЙеI= ЗбЙен=м=ЗЙ=кбалеЙдЬЙбЗ=нЙ=оЙкгбеЗЙкЙе= Йе=ЗЙ=г~~бЬззЦнЙ=ЦкзнЙк=бе=нЙ= лнЙддЙеK

j~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе

 wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=лнбдW=лн~й=ЬЙн=

кЙгйЙЗ~~д=бе=Йе=тЙн=ЬЙн=кбайЙЗ~~д= бе=ЗЙ=лн~еЗ=łkÒK

 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбнK  wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй=ЗЙ=гбЗЗЙдлнЙ=

Ö~ëëí~åÇ

 wЙн=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

ЬЙдЙг~~д=згЬззЦK

 wЙн=ЬЙн=Езен~Енлдзн=е~=

OM лЙЕзеЗЙе=зй= LMK

 qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнлдзнK  sЙкЦкЙеЗЙд=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=оззкЗ~н=

м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=оЙкд~~нK=aкмв=З~~кJ оззк=зй=ЬЙн кЙгйЙЗ~~д=Йе=Зкмв=зй= ЗЙ=лЕЬ~вЙд~~к=E~СДK NQFK

Page 46

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Ц~тзенк~ЕнзкЙе kЙЗЙкд~еЗл

j~ЕЬбеЙл=гЙн=eуЗкзлн~нJ ~~еЗкбаобеЦ=ЗмпЙе

aм п=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~ддЙЙе =~ дл=ЗЙ=гзнзк= мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=блK

 j~~в=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг=дзлK  lенЦкЙеЗЙд=ЗЙ=нк~елгбллбЙ=

E~СДK NUFW= qкЙв=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=ЬЙдЙг~~д=мбнK

wЙн=оззк=ЬЙн=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк=ЗЙ= ЬЙеЗЙд=оззк=ЗЙ=зенЦкЙеЗЙдбеЦ=о~е=ЗЙ= нк~елгбллбЙ=нЙкмЦK

jмдЕЬЙе

jЙн=ЬЙн=амблнЙ=нзЙДЙЬзкЙе=вмен= м гЙн оЙклЕЬбддЙеЗЙ=г~ЕЬбеЙл=ззв= гм д ЕЬЙ еK =sк~ ~Ц =е~ ~к=Ь Йн =нзЙ ДЙ Ьз кЙе = Дба=мп=о~вЬ~еЗЙдK

j~~в=ЗЙ=Цк~ло~еЦJ оззктбЙебеЦ=дЙЙЦ

wбЙ=ЗЙ=~й~кнЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= оззк=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙкK

qбйл=оззк=ЬЙн=оЙктзкЦЙе= о~е=ЬЙн=Ц~тзе

j~~áÉå

d~тзе=ДЙлн~~н=мбн=оЙклЕЬбддЙеЗЙ= лззкнЙе=Цк~лK=^дл=м=о~~в=г~~бнI= ДЙозкЗЙкн=Збн=ЗЙ=ЦкзЙб=о~е=Цк~л=гЙн= лнЙобЦЙ=пзкнЙдлK=^дл=м=гбеЗЙк=о~~в= г~~бнI=ДЙозкЗЙкн=Збн=ЗЙ=ЦкзЙб=о~е= д~еЦ=Цк~л=Йе=йд~енЙе=~дл=вд~оЙк=Йе= г~ЗЙдбЙСаЙлK

aЙ=езкг~дЙ=ЬззЦнЙ=о~е=ЙЙе=Ц~тзе= ДЙЗк~~Цн=Q=нзн=R ЕгK=lеЦЙоЙЙк=ЙЙе= ЗЙкЗЙ=о~е=ЗЙ=нзн~дЙ=дЙеЦнЙ=о~е=ЬЙн= Цк~л=гзЙн=пзкЗЙе=~СЦЙг~~бЗI=г~~б= ЬЙн=Змл=~дл=ЬЙн=T=нзн=U Ег=д~еЦ=блK= eЙн=Ц~тзе=ебЙн=взкнЙк=г~~бЙе=З~е= Q Ег=згЗ~н=ЬЙн=~еЗЙкл=Дба=ЗкззЦ= пЙЙк=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~~внK=i~еЦ=Цк~л= EДбаоззкДЙЙдЗ=е~=ЗЙ=о~в~енбЙF=бе= оЙклЕЬбддЙеЗЙ=ДЙмкнЙе=нзн=езкг~дЙ= дЙеЦнЙ=г~~бЙеK

jмдЕЬЙе=EгЙн=нзЙДЙЬзкЙеF

eЙн=Цк~л=пзкЗн=Дба=ЬЙн=г~~бЙе= бе вдЙбеЙ=лнмваЙл=о~е=Е~K=N Ег= ЦЙлеЙЗЙе=Йе=ДдбаСн=дбЦЦЙеK=eЙн=Ц~тзе= вкбаЦн=тз=ЗЙ=ДЙлЕЬбввбеЦ=зоЙк=оЙЙд= озЙЗбеЦллнзССЙеK

sззк=ЙЙе=зйнбг~~д=кЙлмдн~~н=гзЙн= ЬЙн=Ц~тзе=~днбаЗ=взкн=пзкЗЙе= ЦЙЬзмЗЙеK=wбЙ=ззв=ЬЙн=ЦЙЗЙЙднЙ= łj~~áÉåÒK

kЙЙг=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=~~епбатбеЦЙе= бе ~ЕЬн=Дба=ЬЙн=гмдЕЬЙеW У j~~б=ЦЙЙе=е~н=Цк~лK У j~~б=еззбн=гЙЙк=З~е=O=Ег=о~е=

ЗЙ нзн~дЙ=дЙеЦнЙ=о~е=ЬЙн=Цк~лK

У oбаЗ=д~еЦт~~гK У dЙДкмбв=ЬЙн=г~сбг~дЙ=нзЙкЙен~дK У oЙбебЦ=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

кЙЦЙдг~нбЦK

qк~елйзкнЙкЙе

oбаЗ=лдЙЕЬнл=взкнЙ=лнмваЙл=гЙн=ЗЙ= Ц~тзенк~Ензк=~дл=м=е~~к=ЙЙе=~еЗЙкЙ= йд~~нл=зг=нЙ=г~~бЙе=кбаЗнK=dЙДкмбв= оззк=ЦкзнЙ=лнмввЙе=ЙЙе=нк~елйзкнJ озЙкнмбЦK

lйгЙквбеЦW=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=г~Ц=ебЙн= пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=зй=ЗЙ=зйЙеД~кЙ= пЙЦK=

hзкнЙ=лнмввЙе

dÉî~~ê

aззк=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=вмееЙе= оззкпЙкйЙе=пзкЗЙе=гЙЙЦЙезгЙе= Йе=пЙЦЦЙлдбеЦЙкЗK=aбн=в~е=лЕЬ~ЗЙ= оЙкззкт~вЙеK=

 pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~~бгЙллЙе=мбн=

оззкЗ~н=м=гЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=кбаЗнK

i~еЦЙ=лнмввЙе

iÉí=çé

qк~елйзкнлЕЬ~ЗЙ

aЙ=ЦЙДкмбвнЙ=нк~елйзкнгбЗЗЙдЙе= EДбаоззкДЙЙдЗ=нк~елйзкнозЙкнмбЦI= д~~ЗйЙккзеF=гзЙнЙе=оздЦЙел= ДЙлнЙггбеЦ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK= wбЙ ЬбЙкоззк=ЗЙ=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ= ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦK=aЙ=г~ЕЬбеЙ= гзЙн=оззк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=пзкЗЙе= о~лнЦЙтЙн=тзЗ~н=ЗЙтЙ=ебЙн=в~е= пЙЦЦдбаЗЙеK

dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм= Зззк дЙввЙеЗЙ=Дк~еЗлнзС

sЙкозЙк=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн= бе ЙЙе ЦЙв~енЙдЗЙ=йзлбнбЙK=

 wЙн=ЬЙн=нк~елйзкнозЙкнмбЦ=ЦЙкЙЙЗK  _кЙеЦ=ЬЙн=д~~ЗйЙккзе=~~е=

ЬЙн нк~елйзкнозЙкнмбЦ=~~еK

 aмп=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=бе=ЗЙ=окбадззй=

гЙн ЗЙ=Ь~еЗ=зй=ЬЙн=д~~Зод~в= EзенЦкЙеЗЙд=ЗЙ=~~еЗкбаобеЦ=Дба= ЙЙе г~ЕЬбеЙ=гЙн=ЙЙе=ЬуЗкзлн~~нJ ~~еЗкбаобеЦFK

 lенЦкЙеЗЙд=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK  sззквзг=пЙЦЦдбаЗЙе=о~е=ЗЙ=

г~ЕЬбеЙK

lеЗЙкЬзмЗLкЙбебЦбеЦ

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк>

_ЙлЕЬЙкг=мтЙдС=нЙЦЙе=оЙкJ пзеЗбеЦЙеK=^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гJ ЬЙЗЙе=~~е ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ У wЙн=ЗЙ=гзнзк=мбнK У qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~ЕнK У lенЦкЙеЗЙд=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK= aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У qкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=о~е=ЗЙ=

гзнзк=дзл=зй=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе= о~е=ЗЙ=гзнзк=нЙ=оззквзгЙеK

oЙбебЦЙе

aЙ=г~ЕЬбеЙ=кЙбебЦЙе

iÉí=çé

dЙДкмбв=оззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=ЦЙЙе= ЬзЦЙЗкмвкЙбебЦЙкK

 oЙбебЦ=беЗбЙе=гзЦЙдбав=гЙнЙЙе=

å~ ÜÉí=ã~~áÉåK

 wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=ЙЙе=о~лнЙ=

Йе од~ввЙ=зеЗЙкЦкзеЗK

 wЙн=ЗЙ=кбакбЕЬнбеЦЬЙеЗЙд=зй=łcÒ=

çÑ łoТ=EебЙн=Дба=~ддЙ=гзЗЙддЙеFK

 lенЦкЙеЗЙд=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK

lйгЙквбеЦ

_ба=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=бе=ЗЙ= пбенЙк=ДЙлн~~н=ЙЙе=ДбатзеЗЙк=Цкззн= кзЙлнJ=Йе=ЕзккзлбЙЦЙо~~кK=oЙбебЦ=ЗЙ= г~ЕЬбеЙ=е~=Йдв=ЦЙДкмбв=ЦкзеЗбЦK

Page 47

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ц~тзенк~ЕнзкЙе

j~~бпЙкв=кЙбебЦЙе

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк=лЕЬЙкй= г~~бгЙл>

aк~~Ц=пЙквЬ~еЗлЕЬзЙеЙеK _ба=ЙЙе=г~ЕЬбеЙ=гЙн=гЙЙк=З~е=¨¨е=

г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=в~е=ЗЙ=ДЙпЙЦбеЦ= о~е=ЙЙе=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=нзн= Зк~~бЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙк=г~~бгЙЕЬ~J еблгЙ=дЙбЗЙеK=oЙбебЦ=ЗЙ=г~~бЦЙкЙЙЗJ лЕЬ~ййЙе=оззктбЕЬнбЦK

iЙн=зй jзнзклЕЬ~ЗЙ>

h~енЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=ебЙн=гЙЙк=З~е= PMшK=_к~еЗлнзС=в~е=бе=ЗЙ=оЙкДк~еJ ЗбеЦлкмбгнЙ=дзйЙе=Йе=нзн=гзнзкJ лЕЬ~ЗЙ=дЙбЗЙеK

 wЙн=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

ЬЙдЙг~~д=згЬззЦK

 oЙбебЦ=ЗЙ=г~~бкмбгнЙ=гЙн=ДзклнЙдI=

Ь~еЗоЙЦЙк=зС=ЗзЙвK

j~~бгЙЕЬ~еблгЙ=гЙн= кЙбебЦбеЦллйкзЙбЙк=EзйнбзеЙЙдF

^СДЙЙдЗбеЦ=OR pнЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зй=ЙЙе=од~ввЙ=

зеЗЙкЦкзеЗ=тзеЗЙк=ЦкбеЗI=лнЙеЙе= ЙнЕK=Йе=ДЙЗбЙе=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK NK_ЙоЙлнбЦ=ЙЙе=п~нЙклд~еЦ=гЙн=ЙЙе=

бе=ЗЙ=Ь~еЗЙд=оЙквкбаЦД~кЙ=леЙдJ взййЙдбеЦ=зй=ЗЙ=кЙбебЦбеЦлJ

лйкзЙбЙкK OKpн~кн=ЗЙ=гзнзкK PKwЙн=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=е~~к=

ДЙеЙЗЙе=Йе=лЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЙевЙдЙ=

гбемнЙе=беK QKpЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

Йе ЗЙ=гзнзк=беK RKsЙкпбаЗЙк=ЗЙ=п~нЙклд~еЦK

eЙкЬ~~д=лн~й=N=нLг=R=Дба=ЗЙ=нпЙЙЗЙ= кЙбебЦбеЦлйкзЙбЙк=EбеЗбЙе=~~епЙтбЦFK

k~=ДЙШбеЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=кЙбебЦбеЦлJ пЙквт~~гЬЙЗЙе=Eлн~й=N=нLг=RFW

 wЙн=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=

згЬззЦK

 pн~кн=ЗЙ=гзнзк=Йе=лЕЬ~вЙд=ЬЙн=

г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=ЦЙЗмкЙеЗЙ=

ЙевЙдЙ=гбемнЙе=бе=зг=ЬЙн=г~~бJ

гЙЕЬ~еблгЙ=нЙ=д~нЙе=ЗкзЦЙеK

dк~ло~еЦЙк=кЙбебЦЙе

^~епбатбеЦ

wбЙ=ЗЙ=~й~кнЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= оззк=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙкK

 sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=Йе=

ã~~â ÇÉòÉ=äÉÉÖK

 aÉ=Öê~ëî~åÖÉê=â~å=ãÉí=ÉÉå=

вк~ЕЬнбЦЙ=п~нЙклнк~~д=Eнмбелд~еЦF= ЦЙкЙбебЦЗ=пзкЗЙеK

 i~~í=ÇÉ=Öê~ëî~åÖÉê=îççê=ÜÉí=

оздЦЙеЗЙ=ЦЙДкмбв=ЦкзеЗбЦ=ЗкзЦЙеK

lеЗЙкЬзмЗ

kЙЙг=ЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлоззклЕЬкбСнЙе= бе=ЬЙн=Ь~еЗДзЙв=оззк=ЗЙ=гзнзк=бе= ~ЕЬнK= i~~н=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=~~е=ЬЙн=ЙбеЗЙ=о~е= ЬЙн=лЙбтзЙе=е~тбЙе=Йе=зеЗЙкЬзмЗЙе= Зззк=ЙЙе=зеЗЙкЬзмЗлДЙЗкбаСK

iЙн=зй dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Зззк= гзнзкздбЙ>

iЙоЙк=е~=ЬЙн=оЙкоЙклЙе=о~е=ЗЙ=здбЙ= ЗЙ=змЗЙ=здбЙ=бе=Дба=ЙЙе=бет~гЙдйд~~нл= оззк=змЗЙ=здбЙ=зС=ЙЙе=~Со~доЙкJ= пЙквбеЦлДЙЗкбаСK

dЙо~~к=оззк=ЬЙн=гбдбЙм=Зззк= ~ЕЕмDл

iЙЦЙ=~ЕЕмDл=ЬзкЙе=ебЙн=Дба=ЬЙн= ЬмбломбдK=dЙЙС=дЙЦЙ=~ЕЕмDл=~С=Дба=мп= дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЙЙе=~Со~доЙкJ пЙквбеЦлДЙЗкбаСK=aЙгзенЙЙк=ЗЙ=~ЕЕм= оззкЗ~н=м=ЬЙн=~йй~к~~н=д~~н=лдзйЙеK

k~=R=ДЙЗкбаСлмкЙе

 sззк=ЬЙн=ЙЙклн=гзнзкздбЙ=

оЙкоЙклЙеK==wбЙ=ЬЙн=гзнзкЬ~еЗJ ДзЙв=оззк=зоЙкбЦЙ=бенЙко~ддЙеK dЙДкмбв=ЗЙ=здбЙЦззн=зС=ЗЙ=леЙддЙ= здбЙ~СозЙк=E^СДЙЙдЗбеЦ OQF=оззк= ЬЙн ~Сн~ййЙе=о~е=ЗЙ=здбЙK

bäâÉ=O=ã~~åÇÉå

 sмд=ЗЙ=~ЕЕмЕЙддЙе=нзн=N Ег=зеЗЙк=

ЗЙ=омдзйЙебеЦ=гЙн=ЦЙЗЙлнбддЙЙкЗ= п~нЙкK

 mзгй=ЗЙ=Д~еЗЙе=зй=оздЦЙел=ЗЙ=

ЦЙЦЙоЙел=зй=ЗЙ=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ= Д~еЗK=mзгй=Д~еЗЙе=тзеЗЙк= ЦЙЦЙоЙел=зй=ЗЙ=Д~еЗ=зй=гЙн= ЙЙе Зкмв=о~е=MIV=Д~кK

 pгЙЙк=ЗбЙ=пбЙдд~ЦЙкл=о~е=ЗЙ=

оззкпбЙдЙе=зС=ЗЙ=оззк~л= E~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=мбнозЙкбеЦF=~~е= ЗЙ=лгЙЙкебййЙдл=гЙн=мебоЙклЙЙд= оЙнK

bдвЙ=RM=ДЙЗкбаСлмкЙе

 i~~н=омбд=Йе=Цк~лкЙлнЙе=о~е=ЗЙ=

гзнзкзоЙкДкЙеЦбеЦ=Зззк=ЙЙе= кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС=оЙкпбаЗЙкЙеK

bЙег~~д=йЙк=лЙбтзЙе

 aЙ=н~еЗЙе=о~е=ЗЙ=лнммкJ

нк~елгбллбЙ=гЙн=мебоЙклЙЙд= оЙн лгЙкЙеK

 pЕЬ~кебЙкЙе=о~е=ЬЙн=лнммкJ

гЙЕЬ~еблгЙ=гЙн=ЙевЙдЙ=ЗкмййЙдл= дбЕЬнЙ=здбЙ=лгЙкЙеK

 ^ддЙ=Зк~~бйменЙе=Йе=д~ЦЙкл=

EДЙЗбЙебеЦлЬЙеЗЙдл=Йе=ЬззЦнЙJ белнЙддбеЦ=о~е=ЬЙн=г~~бпЙквF=гЙн= ЙевЙдЙ=ЗкмййЙдл=дбЕЬнЙ=здбЙ= лгЙкЙеK

 _змЦбЙ=кЙбебЦЙе=Йе=зенлнЙвбеЦлJ

~Слн~еЗ=белнЙддЙеI=зС=беЗбЙе=езЗбЦ= ДзмЦбЙ=оЙко~еЦЙеK=wбЙ=ЬЙн=Ь~еЗJ ДзЙв=Дба=ЗЙ=гзнзкK

 i~~н=ЗЙ=~ллЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкJ

пбЙдЙе=Зззк=ЙЙе=кЙй~к~нбЙДЙЗкбаС= лгЙкЙе=гЙн=лйЙЕб~~д=Eп~нЙкJ ~СлнзнЙеЗF=оЙнK

 j~~бгЙллЙе=Зззк=ЙЙе=о~вг~е=

д~нЙе=лдбайЙе=зС=оЙко~еЦЙеK

pнбдтЙннЙе

iÉí=çé

pЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ

wЙн=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пЙЦ=гЙн=ЙЙе= ~СЦЙвзЙдЗЙ=гзнзк=Йе=~ддЙЙе=бе=ЙЙе= лЕЬзеЙ=Йе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙK=_ЙлЕЬЙкг= ЗЙ г~ЕЬбеЙ=ДЙлдблн=нЙЦЙе=кзЙлн= п~ееЙЙк=м=ЗЙтЙ=оззк=д~еЦЙ=нбаЗ= пЙЦтЙнI=ДбаоK=бе=ЗЙ=пбенЙкK

k~=ЬЙн=лЙбтзЙе=зС=~дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ= д~еЦЙк=З~е=ЙЙе=г~~еЗ=ебЙн=пзкЗн= ЦЙДкмбвнW

 j~ЕЬбеЙ=Йе=Цк~лД~в=кЙбебЦЙеK  ^ддЙ=гЙн~дЙе=ЗЙдЙе=нЙк=ДЙлЕЬЙкJ

гбеЦ=нЙЦЙе=кзЙлн=~СоЙЦЙе=гЙн=ЙЙе= гЙн=здбЙ=ДЙлйкЙевЙдЗЙ=ЗзЙв=зС= белймбнЙе=гЙн=здбЙлйк~уK

 i~~Ç=ÇÉ=~ÅÅì=çé=ãÉí=ÉÉå=

çéä~~Ç~éé~ê~~íK

Page 48

dЙДкмбвл~~епбатбеЦ=Ц~тзенк~ЕнзкЙе kЙЗЙкд~еЗл

 ^дл=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=нбаЗЙел=ЗЙ=пбенЙк=

пзкЗн=зйЦЙДзкЦЙеI=гзЙн=ЗЙ=~ЕЕм= пзкЗЙе=зйЦЙд~ЗЙе=Йе=зй=ЗкзЦЙ= Йе=взЙдЙ=йд~~нл=EДЙлЕЬЙкгЗ= нЙЦЙе озклнF=пзкЗЙе=ДЙп~~кЗK= i~~З=ЗЙ=~ЕЕм=ЙдвЙ Q=нзн=S пЙвЙе= Йе=оззк=ЬЙн=зйебЙмп=гзенЙкЙе= зйK

 _к~еЗлнзС=бе=ЙЙе=зйо~еЦД~в=

~Сн~ййЙе=E~ддЙЙе=ДмбнЙелЬмблF=Йе= гзнзк=оЙкЗЙк=ДЙЬ~еЗЙдЙе=тз~дл= ДЙлЕЬкЙоЙе=бе=ЬЙн=гзнзкЬ~еЗJ ДзЙвK

 mзгй=ЗЙ=Д~еЗЙе=зй=оздЦЙел=ЗЙ=

ЦЙЦЙоЙел=зй=ЗЙ=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ= Д~еЗK=mзгй=Д~еЗЙе=тзеЗЙк= ЦЙЦЙоЙел=зй=ЗЙ=Д~еЗ=зй=гЙн= ЙЙе Зкмв=о~е=MIV Д~кK

 aЙ=г~ЕЬбеЙ=пЙЦтЙннЙе=бе=ЙЙе=

лЕЬзеЙ=Йе=ЗкзЦЙ=кмбгнЙK

d~ê~åíáÉ

aЙ=Зззк=зетЙ=оЙквззйг~~нлЕЬ~ййба= зС=бгйзкнЙмк=бе=ЬЙн=ЗЙлДЙнкЙССЙеЗЙ= д~еЗ=мбнЦЙЦЙоЙе=Ц~к~енбЙJ оззкп~~кЗЙе=тбае=о~е=нзЙй~ллбеЦK

pнзкбеЦЙе=~~е=мп=~йй~к~~н=оЙкJ ЬЙдйЙе=пба=взлнЙдззл=бе=ЬЙн=в~ЗЙк=о~е= ЗЙ=Ц~к~енбЙI=беЗбЙе=ЙЙе=г~нЙкб~~дJ=зС= йкзЗмвнбЙСзмн=ЬбЙко~е=ЗЙ=ззкт~~в=блK= kЙЙг=оззк=ЙЙе=кЙй~к~нбЙ=ДбееЙе=ЗЙ= Ц~к~енбЙнЙкгбае=Езен~Ен=зй=гЙн=мп= дЙоЙк~еЕбЙк=зС=ЗЙ=ЗбЕЬнлнДбатбаеЗЙ= оЙлнбЦбеЦK

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙгзнзк

aЙ=С~Дкбв~ен=о~е=ЗЙ=гзнзк=бл= ~~елйк~вЙдбав=оззк=~ддЙ=йкзДдЙгЙе= гЙн=ЗЙ=гзнзк=нЙе=~~етбЙе=о~е= оЙкгзЦЙеI=оЙкгзЦЙелгЙнбеЦI= нЙЕЬеблЕЬЙ=ЦЙЦЙоЙелI=Ц~к~енбЙ=Йе= лЙкобЕЙK=fеСзкг~нбЙ=обеЗн=м=бе=ЗЙ=~й~кн= гЙЙЦЙдЙоЙкЗЙ=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦ= о~е=ЗЙ=С~Дкбв~ен=о~е=ЗЙ=гзнзкK

eмдй=Дба=лнзкбеЦЙе

dЙо~~к sЙкпзеЗбеЦлЦЙо~~к=Зззк= зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе=о~е=ЗЙ=гзнзк>

_ЙлЕЬЙкг=мтЙдС=нЙЦЙе=оЙкJ пзеЗбеЦЙеK=^днбаЗ=оззк=пЙквт~~гJ ЬЙЗЙе=~~е ЗЙтЙ=г~ЕЬбеЙ

УwЙн=ЗЙ=гзнзк=мбн У qкЙв=ЗЙ=лдЙмнЙд=мбн=ЬЙн=Езен~Ен У lенЦкЙеЗЙд=ЗЙ=о~лнтЙнкЙг У t~ЕЬн=нзн=~ддЙ=ДЙпЙЦЙеЗЙ=ЗЙдЙе=

озддЙЗбЦ=нзн=лнбдлн~еЗ=ЦЙвзгЙе=тбаеK= aЙ=гзнзк=гзЙн=~СЦЙвзЙдЗ=тбаеK

У qкЙв=ЗЙ=ДзмЦбЙлнЙввЙк=дзл=о~е=ЗЙ=

гзнзк=тзЗ~н=зеДЙЗзЙдЗ=лн~кнЙе= о~е=ЗЙ=гзнзк=ебЙн=гзЦЙдбав=блK

pнзкбеЦЙе=о~е=ЗЙ=пЙквбеЦ=о~е= мп г~ЕЬбеЙ=ЬЙДДЙе=о~~в=ЙЙе= ЙЙеозмЗбЦЙ=ззкт~~вI=ЗбЙ=тЙдС=вмен= зйлйзкЙе=Йе=оЙкЬЙдйЙеK=_ба=ок~ЦЙе= зС йкзДдЙгЙе=ЬЙдйн=мп=дЙоЙк~еЕбЙк= м Цк~~Ц=оЙкЗЙкK

mкзДдЙЙг jзЦЙдбавЙ=ззкт~~в lйдзллбеЦ

aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK wЙвЙкбеЦ=ЗззкЦЙлд~ЦЙеK ^дл=м=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=пбдн=лн~кнЙеI=еЙЙгн=

м йд~~нл=зй=ЗЙ=лнзЙд=Йе=Зкмвн=м=ЬЙн= кЙгйЙЗ~~д=ЬЙдЙг~~д=бе=зС=оЙкЦкЙеЗЙдн= м=ЗЙ=о~лнтЙнкЙгK pЕЬ~вЙд=ЬЙн=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=мбн=Дба= ЙЙе=г~ЕЬбеЙ=гЙн=mqlJлЕЬ~вЙд~~к=зС= JЬЙеЗЙдK jзенЙЙк=Дба=г~ЕЬбеЙл=гЙн=~ЕЬнЙкJ п~~кнлЙ=мбнпзкй=ЗЙ=Цк~ло~еЦЙк=зС= ЗЙСдЙЕнзкK

^ЕЕм=ебЙн=ЕзккЙЕн=~~еЦЙлдзнЙеK pдмбн=З Й=кзЗЙ=в~ДЙд=~~е=зй =ЗЙ=йдмлйззд=

EHF=о~е=ЗЙ=~ЕЕм=Йе=ЗЙ=тп~кнЙ=в~ДЙд=зй= ЗЙ=гбейззд=EУFK

aÉ=ëí~êíÉê=Çê~~áí=åáÉíK ^ÅÅì=äÉÉÖ=çÑ=Äáàå~=äÉÉÖK `зенкздЙЙк=ЬЙн=одзЙблнзСйЙбд=о~е=

ЗЙ ~ЕЕмK=bоЙенмЙЙд=омддЙе=гЙн= ЦЙЗЙлнбддЙЙкЗ=п~нЙк=нзн=N Ег=зеЗЙк=ЗЙ= омдзйЙебеЦK=i~~З=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=~ЕЕм= зйK

sЙбдбЦЬЙбЗлДдзввЙЙклулнЙЙг=бл= ЦЙ~ЕнбоЙЙкЗK

iзллЙ=г~лл~в~ДЙд=нмллЙе=гзнзк=Йе= Ск~гЙK

sЙко~еЦ=ЗЙ=тЙвЙкбеЦK=t~ееЙЙк=ЗЙ= тЙвЙкбеЦ=зйебЙмп=Зззклд~~нI=гзЙн=ЗЙ= ззкт~~в=пзкЗЙе=зйЦЙлйззкЗ=EгЙЙлн~д= взкнлдмбнбеЦFK

päìáí=ÇÉ=ã~ëë~â~ÄÉä=~~åK

Page 49

kЙЗЙкд~еЗл dЙДкмбвл~~епбатбеЦ Ц~тзенк~ЕнзкЙе

mкзДдЙЙг jзЦЙдбавЙ=ззкт~~в lйдзллбеЦ

pн~кнЙк=Зк~~бнI=г~~к=гзнзк=лн~кн=ебЙнK sЙквЙЙкЗЙ=лн~еЗ=о~е=ЕЬзвЙ=Йе=

Ц~лЬЙеЗЙдK `~кДмк~нЙмк=вкбаЦн=ЦЙЙе=Дк~еЗлнзСI=

Дк~еЗлнзСн~ев=дЙЙЦK aЙСЙЕнЙ=зС=омбдЙ=ДзмЦбЙK `зенкздЙЙк=ЗЙ=ДзмЦбЙK=wбЙ=ЬЙн=

dЙЙе=зенлнЙвбеЦлозевK i~~н=ЗЙ=зенлнЙвбеЦ=Зззк=ЙЙе=

jçíçê=ï~äãíK qЙ=оЙЙд=гзнзкздбЙ=бе=ЗЙ=гзнзкK pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=мбнK

jзнзк=ЗЙСЙЕнK pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=мбнK=

pнЙквЙ=нкбддбеЦЙеK _ЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=гЙллЙе~л=зС=ЗЙСЙЕн=

ã~~áãÉëK

j~~бгЙЕЬ~еблгЙ=пЙкйн=ЦЙЙе=Цк~л= мбн=зС=г~~бн=зетмбоЙкK

jзнзк=дззйнI=г~~бгЙЕЬ~еблгЙ=г~~бн= ебЙнK

jзнзкнзЙкЙен~д=нЙ=д~~ЦK dЙЙС=гЙЙк=Ц~лK oбалеЙдЬЙбЗ=нЙ=ЬззЦK pнЙд=ЙЙе=д~ЦЙкЙ=леЙдЬЙбЗ=беK j~~бгЙллЙе=лнзгйK i~~н=ЗЙ=г~~бгЙллЙе=Зззк=ЙЙе=

sJкбЙг=ЦЙлЕЬЙмкЗK i~~í=ÇÉ=sJêáÉã=Çççê=ÉÉå=

_ЙЗбЙе=ЗЙ=ЕЬзвЙK wЙн=ЗЙ=Ц~лЬЙеЗЙд=зй= K

sмд=гЙн=Дк~еЗлнзСK

Ь~еЗДзЙв=оззк=ЗЙ=гзнзкK

ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=ЕзенкздЙкЙеK

`зенкздЙЙк=ЬЙн=гзнзкздбЙйЙбдK

i~~н=ЗЙ=гзнзк=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~J дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=ЕзенкздЙкЙеK

pЕЬ~вЙд=ЗЙ=г~ЕЬбеЙ=зегбЗЗЙддбав=мбнK i~~н=ЗЙСЙЕнЙ=ЗЙдЙе=Зззк=ЙЙе=ЦЙлйЙЕб~J дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=лдбайЙе= зС оЙко~еЦЙеK

ЦЙлйЙЕб~дблЙЙкЗ=ДЙЗкбаС=оЙко~еЦЙеK

Page 50

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб fí~äá~åç

fеЗбЕЙ

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~ K=K=K=K=K=K=K=K=QT jзен~ЦЦбз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=QV bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=

Й беЗбЕ~тбзеЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RM jзЗ~дбн¶=ЗDмлзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RO `зелбЦдб=йЙк=

д~=Емк~=ЗЙд йк~нз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ qк~лйзкнзK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ mмдбтб~Lj~емнЙетбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=RQ jЙлл~=Смзкб=лЙкобтбз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RR d~к~етб~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RS fеСзкг~тбзеЙ=лмд=гзнзкЙK=K=K=K=K=K=K=RS dмбЗ~=~дд~=кбЕЙкЕ~=Цм~лнбK=K=K=K=K=K=K=RS

fеЗбЕ~тбзеб=лмдд~=н~кЦЬЙнн~= ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ

nмЙлнб=З~нб=лзез=бгйзкн~енбллбгб= йЙк д~=лмЕЕЙллбо~=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙI= йЙк дЫзкЗбе~тбзеЙ=ЗЙб=кбЕ~гДб= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=йЙк=бд=лЙкобтбз= ~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=qкзо~нЙ=д~= н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=лзннз=бд= лЙЗбдЙ=Зб=ЦмбЗ~K=oбйзкн~нЙ=нмннб=б=З~нб= ЗЙдд~=н~кЦЬЙнн~=ЗЫбЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙд= озлнкз=~йй~кЙЕЕЬбз=еЙддз= лйЙЕЕЬбЙннз=лзннзлн~енЙK

qкзо~нЙ=имЙлнЙ=ЙЗ=мднЙкбзкб=беЗбЕ~тбзеб= кЙд~нбоЙ=~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=лмдд~= лЙ й~к ~н~ = ЗбЕЬб~к~тбзеЙ=Зб=ЕзеСзкгбн¶=`bI= ЕЬЙ ≠=й~кнЙ=бенЙЦк~енЙ=Зб=имЙлнЙ= блнкмтбзеб=йЙк дDмлзK

fЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=емгЙкз= Зб=гзЗЙддз

i~=имбен~=йзлбтбзеЙ=еЙд=емгЙкз=Зб= гзЗЙддз=беЗбЕ~=д~=лЙкбЙK=bлЙгйбзW kмгЙкз=Зб=гзЗЙддзW=

NUbSTU=Z лЙкбЙ=RMMK

NP^_R

cбЦмкЙ

^йкбкЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=СбЦмкЙ=~ддDбебтбз= ЗЙд=дбДкЙннз=ЗDблнкмтбзебK

i~ к~ййкЙлЙен~тбзеЙ=Цк~СбЕ~=йм∂= ЗбССЙкбкЙ бе=им~дЕЬЙ=ЗЙнн~Цдбз= З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~Еимблн~нзK

mЙк=д~=озлнк~=лбЕмкЙтт~

rл~кЙ=ЕзккЙннз= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

nмЙлн~=г~ЕЕЬбе~=≠=ЗЙлнбе~н~=~ддЫмлз У ЕзгЙ=~мнзС~дЕб~нкбЕЙI=йЙк=С~дЕб~кЙ=

лмйЙкСбЕбЙ=ЙкДзлЙ=ЗЙдд~=Е~л~=з=еЙд= Цб~кЗбе~ЦЦбз=кбЕкЙ~нбозI

У лЙЕзеЗз=дЙ=ЗЙлЕкбтбзеб=Й=блнкмтбзеб=

Зб=лбЕмкЙтт~=СзкебнЙ=бе=имЙлнз= дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзK

nм~длб~лб=~днкз=млз=ЗбоЙклз= ≠ ЕзелбЗЙк~нз=езе=кЙЦзд~гЙен~кЙK= iЫмнбдбтт~нзкЙ=кблйзеЗЙ=Зб=нмннб=б=З~ееб= ~б=нЙктб=ЙЗ=~ддЙ=дзкз=йкзйкбЙн¶K

iЙ=гзЗбСбЕЬЙ=~ДмлбоЙ=~ййзкн~нЙ= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЙлЕдмЗзез=ме~= кЙлйзел~Дбдбн¶=ЗЙдд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙ= йЙк=б=З~ееб=З~=ЙллЙ=кблмдн~енбK

nмЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=езе= ≠ ~ггЙллз=~дд~=ЕбкЕзд~тбзеЙ=лмдд~= ймДДдбЕ~=лнк~З~I=е¨=згздзЦ~нз=йЙк= бд нк~лйзкнз=Зб=йЙклзеЙK

fлнкмтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~= ЦЙеЙк~дб

mкбг~=ЗЫбгйбЙЦ~кЙ=д~=йкбг~=оздн~= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=дЙЦЦЙкЙ=~ннЙен~гЙенЙ= йЙк=бенЙкз=имЙлнЙ=блнкмтбзеб= Й Езгйзкн~клб=ЕзеСзкгЙгЙенЙK

fеСзкг~кЙ=Цдб=~днкб=мнбдбтт~нзкб=лмддЫмлз= ЕзккЙннзK

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=еЙддз=лн~нз= нЙЕебЕз=йкЙлЕкбннз=Й=Сзкебнз=З~дд~= Е~л~=йкзЗмннкбЕЙK

`зелЙко~кЙ=Езе=Емк~=имЙлнз=дбДкЙннз= ЗЫблнкмтбзеб=Й=нЙеЙкдз=лЙгйкЙ= ~ йзкн~н~=Зб=г~ез=йЙк=зЦеб=бгйбЙЦзK

fе=Е~лз=Зб=Е~гДбз=ЗЙд=йкзйкбЙн~кбзI= бд дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ= ЕзелЙЦе~нз=мебн~гЙенЙ= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

f=кбЕ~гДб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзеСзкгб= ~б кЙимблбнб=лн~Дбдбнб=З~дд~=Е~л~= йкзЗмннкбЕЙK=rл~кЙ=йЙкЕб∂=лздз= кбЕ~гДб=зкбЦбе~дбI=зйймкЙ=кбЕ~гДб= ~мнзкбтт~нб=З~дд~=Е~л~=йкзЗмннкбЕЙK

c~кЙ=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кбй~к~тбзеб= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=З~=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=бд=д~озкз= Езе дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

iЙ=йЙклзеЙ=ЕЬЙ=мнбдбтт~ез= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=ЗЙозез=ЙллЙкЙ= лзннз=дЫбеСдмЙет~=Зб=лзлн~етЙ= беЙДкб~енб=EйK=ЙлK=~дЕзздI=ЗкзЦЬЙ= з гЙЗбЕбе~дбFK

iЙ=йЙклзеЙ=бе=Йн¶=беСЙкбзкЙ=~=NS=~ееб= езе=лзез=~мнзкбтт~нЙ=~З=мл~кЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=aблйзлбтбзеб=дзЕ~дб= йзллзез=лн~ДбдбкЙ=дЫЙн¶=гбебг~= ЗЙддЫмнбдбтт~нзкЙK

mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=бд=д~озкзI=йкЙеЗЙкЙ= ЕзеСбЗЙет~=Езе=нмннб=б=ЗблйзлбнбобI=Цдб= ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз=Й=Езе=бд=дзкз= Сметбзе~гЙензK

aЙйзлбн~кЙ=бд=Е~кДмк~енЙ=лздз=еЙб= ЕзенЙебнзкб=~=н~д=СбеЙ=~мнзкбтт~нб=Й=г~б= бе=йкзллбгбн¶=Зб=Сзенб=Зб=Е~дзкЙ= EйЙк ЙлK=лнмСЙ=з=лЕ~дЗ~Д~ЦебFK

pзлнбнмбкЙ=бд=нмДз=Зб=лЕ~кбЕзI= бд лЙкД~нзбз=ЗЙд=Е~кДмк~енЙ=з=бд= ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=лЙкД~нзбз=лЙ=лзез= З~ееЙЦЦб~нбK

^ЦЦ~еЕб~кЙ=кбгзкЕЬб=ЙЗ=~ййдбЕ~кЙ=Цдб= ~йй~кЙЕЕЬб=~ееЙллб=кблйЙнн~еЗз=дЙ= езкгЙK=^йй~кЙЕЕЬб=~ееЙллбI= кбгзкЕЬбI=йЙлбJт~озкк~=ЙЗ= б к~ЕЕзЦдбЙкД~=йбЙеб=беСдмЙет~ез= бд Езгйзкн~гЙенз=Зб=г~кЕб~I=бе=й~кнбJ Езд~кЙ=д~=г~езок~Дбдбн¶I=д~=Е~й~Ебн¶= Зб СкЙе~н~=ЙЗ=бд=Езгйзкн~гЙенз=Зб= кбД~дн~гЙензK

aмк~енЙ=бд=д~озкз=Езе= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

kЙб=д~озкб=Езе=дD~йй~кЙЕЕЬбз= з ~ддD~йй~кЙЕЕЬбз=беЗзлл~кЙ= беЗмгЙенб=З~=д~озкз=~ЗЙЦм~нб= E~З ЙлK лЕ~кйЙ=Зб=лбЕмкЙтт~I= й~ен~дзеб=дмеЦЬбI=~ДДбЦдб~гЙенз= ~ЗЙкЙенЙI=зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбоб= Й йкзнЙтбзеЙ=~ЕмлнбЕ~FK

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=бе= ЕзеЗбтбзеб=нЙЕебЕЬЙ=йЙкСЙннЙK

kзе=Е~гДб~кЙ=г~б=дЙ=кЙЦзд~тбзеб= зкбЦбе~дб=ЗЙд=гзнзкЙK

kзе=кбСзкебкЙ=г~б=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ~ гзнзкЙ=бе=гзнзI=зйймкЙ=~=гзнзкЙ= Е~дЗзK=oбСзкебнЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= ~ддЫ~йЙкнзK

bобн~кЙ=Сб~гг~=дбДЙк~I=Сзкг~тбзеЙ= Зб лЕбенбддЙ=Й=езе=Смг~кЙK

Page 51

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб

^ллбЕмк~клб=лЙгйкЙ=ЕЬЙ=еЙддЫ~кЙ~= Зб д~озкз=езе=лб=нкзобез=йЙклзеЙI= лйЙЕб~дгЙенЙ=Д~гДбебI=зйймкЙ= ~ебг~дбK

fлй Йт бз е~ кЙ =д~ =тзе~ I=л мд д~ =им ~дЙ=о бЙ еЙ = бгйбЙЦ~нз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=Й кбгмзJ оЙкЙ=нмннб=Цдб=зЦЦЙннбI=ЕЬЙ=йзллзез= ЙллЙкЙ=Езйбнб=Й=йкзбЙнн~нбK=pб=Йобн~ез= Езл±=йЙкбЕздб=йЙк=дЙ=йЙклзеЙ=Й=З~ееб= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

kзе=С~дЕб~кЙ=лмйЙкСбЕб=Езе=йЙеЗЙет~= лмйЙкбзкЙ=~д=OM BK=fд д~озкз=лм=лмздб= бе=йЙеЗЙет~=≠=йЙкбЕздзлз=Й=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=йм∂=кбД~дн~клб=з лдбнн~кЙK= pмддЙ лмйЙкСбЕб=бе=йЙеЗЙет~=й~кнбкЙ= Й СкЙе~кЙ=им~енз=йбª=ЗздЕЙгЙенЙ= йзллбДбдЙI=бе=ЗблЕЙл~=д~лЕб~кЙ=бд= гзнзкЙ=бееЙлн~нз=Й=йкзЕЙЗЙкЙ= дЙен~гЙенЙK=kзе=йкзЕЙЗЙкЙ=г~б=бе= лЙелз=нк~лоЙкл~дЙ=~дд~=йЙеЗЙет~I= ДЙел±=лЙгйкЙ=бе=л~дбн~=Й=бе=ЗблЕЙл~K

i~озк~кЙ=Езе=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= ~дд~ дмЕЙ=ЗЙд=ЦбзкезI=зйймкЙ=Езе= меЫбддмгбе~тбзеЙ=~кнбСбЕб~дЙ= лмССбЕбЙенЙK

iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=≠=згздзЦ~нз= йЙк бд=нк~лйзкнз=Зб=йЙклзеЙK= kзе нк~лйзкн~кЙ=г~б=~днкЙ=йЙклзеЙK

mкбг~=Зб=им~длб~лб=д~озкз= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

mкзнЙЦЦЙнЙоб=З~ддЙ=СЙкбнЙK=mкбг~=Зб= ЙлЙЦмбкЙ=бенЙкоЙенб=Зб=им~длб~лб=нбйз= лмдд~=г~ЕЕЬбе~ У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙI У ДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙX= бд гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзI

У Йлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=З~д=гзнзкЙI= йЙк кЙеЗЙкЙ=бгйзллбДбдЙ=ме=~ооб~J гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

aзйз=бд=д~озкз=Езе= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

^ДД~еЗзе~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= Ззйз=~оЙкЙ=лйЙенз=бд=гзнзкЙI= ~тбзе~нз=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз= ЙЗ Йлнк~ннз=д~=ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙK

aблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~

f=Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~=лЙкозез= ~ йкзнЙЦЦЙкЙ=дЫмнЙенЙ=Й=ЗЙозез= ЙллЙкЙ=лЙгйкЙ=бе=йЙкСЙнн~=ЙССбЕбЙет~K °=обЙн~нз=~ййзкн~кЙ=гзЗбСбЕЬЙ=~б= Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~I=зйймкЙ= ~ЦЦбк~кЙ=д~=дзкз=СметбзеЙK pзез=Зблйзлбнбоб=Зб=лбЕмкЙтт~W

s~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙL o~ЕЕзЦдбЙкД~

i~=о~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙ=EcбЦмк~ QFLбд= к~ЕЕзЦдбЙкД~=об=йкзнЙЦЦзез=З~=СЙкбнЙ= Е~мл~нЙ=З~дд~=д~г~=з=З~=зЦЦЙннб=З~= имЙлн~=йкзбЙнн~нбK=iD~йй~кЙЕЕЬбз= ЗЙоЙ= ЙллЙкЙ=мл~нз=лздз=Езе=д~=о~дозд~=Зб= ЙлймдлбзеЙLк~ЕЕзЦдбЙкД~=гзен~н~K

pблнЙг~=ДдзЕЕз=Зб=лбЕмкЙтт~

`зелЙенЙ=дЫ~ооб~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ= лздз=лЙ У бд=ЕзеЗмЕЙенЙ=лб=≠=лЙЗмнз=лмд=лЙЗбдЙI У бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙез=≠=йкЙгмнз=

~ СзеЗз=з=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз= ≠=бе=йзлбтбзеЙ=Зб=й~кЕЬЙЦЦбзI

У д~=дЙо~=йЙк=бд=лЙелз=Зб=г~кЕб~=з=бд=

éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~=≠=ëì=ÂkÊI

Ó äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉ=≠=ЗблбелЙкбнзI=

Åáç≠=дЫбенЙккмннзкЙ=mql=з=д~=дЙо~=mql= ≠=бе=йзлбтбзеЙ=В^млLlССК= Emql Z mзпЙкJq~вЙJlССFK

fд=лблнЙг~=ДдзЕЕз=Зб=лбЕмкЙтт~=лйЙЦеЙ= бд=гзнзкЙ=езе=~ййЙе~=бд ЕзеЗмЕЙенЙ= ~ДД~еЗзе~=бд=лЙЗбдЙ=Зб ЦмбЗ~I=лЙет~= ~тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз= Й лЙет~=ЗблбелЙкбкЙ=дD~йй~к~нз= С~дЕб~енЙK

fд=лблнЙг~=Зб=ДдзЕЕз=Зб=лбЕмкЙтт~= бгйЙЗблЕЙI=еЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе= ЙлймдлзкЙ=йзлнЙкбзкЙI=д~=С~дЕб~нмк~= лЙет~=ЗЙСдЙннзкЙLк~ЕЕзЦдбЙкД~= гзен~нз=EЗблбелЙкбгЙенз=~мнзг~нбЕз= Зб=гзнзкЙ=Й=~йй~к~нз=С~дЕб~енЙFK

kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=йкбоб=Зб=СметбзеЙ= l`o=зйймкЙ=Езе=д~=СметбзеЙ=l`o= Збл~ннбо~н~=бд=лблнЙг~=Зб=ДдзЕЕз=Зб= лбЕ мк Йт т~ =бгйЙ Зб лЕ Й=д ~=г ~к Еб ~=беЗ бЙ нк з= Езе=~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=белЙкбнз= EЗблбелЙкбгЙенз=~мнзг~нбЕз=Зб=гзнзкЙ= Й=~йй~к~нз=С~дЕб~енЙFK

mÉêÅá∂=йкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=д~=кЙнкзJг~кЕб~I= еЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Ззн~нб=Зб=mqlI= ЗблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙI= лЙЕзеЗз=д~=оЙклбзеЙI=Езе=дЫбенЙкJ кмннзкЙ=mql=з=Езе=д~=дЙо~=mqlK

pбгДздб=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~

pмддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=нкзо~нЙ=ЗбоЙклб= лбгДздб=бе=Сзкг~=Зб=~мнз~ЗЙлбобK= pйбЙЦ~тбзеЙ=ЗЙб=лбгДздбW

^ннЙетбзеЙ

mкбг~=ЗЙдд~=гЙлл~=бе= СметбзеЙ=дЙЦЦЙкЙ=дЙ= блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз>

^ддзен~е~кЙ=б=нЙктб=З~дд~= тзе~=Зб=йЙкбЕздз>

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ= З~ д~гЙ=з=й~кнб=бе= кзн~тбзеЙK=

mкбг~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ= д~озкб=~Цдб=мнЙелбдб=Зб= н~ЦдбзI=лн~ЕЕ~кЙ=бд= Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~= Е~еЗЙд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ> qЙеЙкЙ=Збн~=Й=йбЙЗб= дзен~ез=З~Цдб=мнЙелбдб= Зб н~Цдбз>=mкбг~=Зб= кЙЦзд~кЙ=з=ймдбкЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=з=йкбг~= Зб=Езенкздд~кЙ=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбзI=лйЙЦеЙкЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= Й лн~ЕЕ~кЙ=бд= Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~= Е~еЗЙд~=ЗЫ~ЕЕЙеJ лбзеЙK

kЙд=Е~гйз=Зб=д~озкз= езе=ЗЙозез=нкзо~клб= йЙклзеЙI=лйЙЕб~дJ гЙенЙ=Д~гДбебI= з ~ебг~дбK

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~= ЙкД~=зйймкЙ=зЦЦЙннб= лздбЗб=йкзбЙнн~нб= ~ддЫЙлнЙкезK

Page 52

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб fí~äá~åç

fд=д~озкз=лм=лмздз=бе= СзкнЙ=йЙеЗЙет~=йм∂= ЙллЙкЙ=йЙкбЕздзлзK

^ннЙетбзеЙ йЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙK

^ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙL mЙкбЕздз=Зб=Е~млнбЕ~J тбзеб

mкбг~=Зб=им~длб~лб= д~озкз=~дд~=г~ЕЕЬбе~I= Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб= ~ЕЕЙелбзеЙ=Й=лЙЦмбкЙ= дЙ=беЗбЕ~тбзеб=Зб=имЙлнз= дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзебK=

`зелЙко~кЙ=лЙгйкЙ=ДЙе=дЙЦЦбДбдб= имЙлнб=лбгДздб=лмддD~йй~кЙЕЕЬбзK

pбгДздб=бе=имЙлнЙ=блнкмтбзеб= йЙк=дЫмлз

fе=имЙлнз=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб= оЙеЦзез=мнбдбтт~нб=б=лбгДздб=лЙЦмЙенбW

mЙкбЕздз

pб=кбЕЬб~г~=дЫ~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=Змк~енЙ= д~ им~дЙ=лмллблнЙ=ме=йЙкбЕздз=йЙк=дЙ= йЙклзеЙK

^ннЙетбзеЙ

pб=кбЕЬб~г~=дЫ~ннЙетбзеЙ=лм=йЙкбЕздб= кЙд~нбоб=~ддЫ~ннбобн¶=ЗЙлЕкбнн~I=ЕЬЙ=йм∂= Езгйзкн~кЙ=ме=З~еез=йЙк=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбзK

^ооЙкнЙет~

fеЗбЕ~=беСзкг~тбзеб=бгйзкн~енб= Й ЕзелбЦдб=йЙк=дЫбгйбЙЦзK

^ооЙкнЙет~=йЙк= дз лг~днбгЙенз

pг~днбкЙ=б=кЙлбЗмб=ЗЙддDбгД~дд~ЦЦбз= бемнбдбтт~нбI=Цдб=~йй~кЙЕЕЬб=Смзкб=млз= ЙЕЕK=лЙЕзеЗз=дЙ=езкгЙ=дзЕ~дбK

fеЗбЕ~тбзеб=Зб=йзлбтбзеЙ

iЙ=беЗбЕ~тбзеб=Зб=йзлбтбзеЙ=йЙк= имЙлнз=~йй~кЙЕЕЬбз=EйKЙлK=лбеблнк~I= ЗЙлнк~F=лзез=лЙгйкЙ=ЕзелбЗЙк~нЙ= З~дд~=йкзлйЙннбо~=ЗЙд=ЕзеЗмЕЙенЙ= лЙЗмнз=лмд=лЙЗбдЙ=Зб=ЦмбЗ~K

jçåí~ÖÖáç

fе=имЙлнз=г~ем~дЙ=Зб=блнкмтбзеб= оЙеЦзез=ЗЙлЕкбннб=ЗбоЙклб=гзЗЙддбK= i~ к~ййкЙлЙен~тбзеЙ=Цк~СбЕ~=йм∂= ЗбССЙкбкЙ бе=им~дЕЬЙ=ЗЙнн~Цдбз= З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~Еимблн~нзK

jзен~кЙ=бд=лЙЗбдЙ

pЙЗбдЙ=СбллзW

cáÖìê~ N

pЙЗбдЙ=кЙЦзд~ДбдЙW

cáÖìê~ O

jçåí~êÉ=áä=îçä~åíÉ

cáÖìê~ P

 fелЙкбкЙ=бд=г~ебЕзннз=EOFI=EлЙЕзеЗз=

д~=оЙклбзеЙFI=ЙЗ=бд=озд~енЙ ENF=лмд= йб~ензеЙ=Зб=ЦмбЗ~K

 ^ййзЦЦб~кЙ=д~=кзеЗЙдд~ EPДF=Езе=

д~ ЕзеоЙллбн¶=кбоздн~=оЙклз=дЫ~днз= Й Сблл~кЙ=бд=озд~енЙ=Езе=д~=обнЙ=EQFK

 fелЙкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз ERF

jзен~кЙ=д~=о~дозд~= ЗЫЙлймдлбзеЙ

E~йй~кЙЕЕЬб=Езе=ЙлймдлзкЙ=д~нЙк~дЙF cбЦмк~ Q~

 pгзен~кЙ=З~ддЫЙлймдлзкЙ=обнбI=

кзеЗЙддЙ=Й=З~ЗбK

 fелЙкбкЙ=д~=о~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙ ENF=

Й=гзен~кд~=Езе=обнбI=кзеЗЙддЙ=Й= З~ЗбK

 cблл~кЙ=б=кмддбеб=ЗЙддЫ~йй~к~нз=

С~дЕб~енЙ EOF=Езе=дЙ=обнбI=кзеЗЙддЙ= ЙЗ б=З~Зб=~=ЕзккЙЗзK

cбЦмк~ QД s~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙ=Й=кмддбеб=

ЗЙддЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=лзез=Цб¶= гзен~нбK

 mкЙгЙкЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=д~=о~дозд~=

ЗЫЙлймдлбзеЙ=оЙклз=ЗбЙнкз= Й кбгмзоЙкЙ=д~=д~гбЙк~=Зб=лбЕмкЙтт~= нк~лйзкнзK=i~=о~дозд~=ЗЫЙлймдлбзеЙ= лб=кбЕЬбмЗЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

jзен~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~

 sЙЗб=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лЙй~к~нЙ=

ЗЙд=Вo~ЕЕзЦдбЙкД~КK

jЙннЙкЙ=бе=СметбзеЙ= д~ Д~ннЙкб~

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=ЗЫбензллбЕ~тбзеЙ=Й=Зб= СЙкбнЙ=З~=~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ

fеЗзлл~кЙ=Цм~енб=йкзнЙннбоб=ЙЗ= зЕЕЬб~дб=йкзнЙннбобK=bобн~кЙ=бд=Езен~ннз= ЗЙдд~=йЙддЙ=Езе=~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙK

pЙ=лйкмттб=Зб=~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ= ЗзоЙллЙкз=к~ЦЦбмеЦЙкЙ=бд=озднз= зйймкЙ=Цдб=зЕЕЬбI=д~о~кдб=бггЙЗб~н~J гЙенЙ=Езе=~Еим~=СкЙЗЗ~=Й=кбоздЦЙклб= ~З=ме=гЙЗбЕзK

fе=Е~лз=ЗЫбеЦЙлнбзеЙ=~ЕЕбЗЙен~дЙ=Зб= ~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙI=ДЙкЙ=гздн~=~Еим~= Й=кбоздЦЙклб=бггЙЗб~н~гЙенЙ=~З=ме= гЙЗбЕзK

`зелЙко~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=Смзкб=ЗЙдд~= йзкн~н~=ЗЙб=Д~гДбебK kзе=Е~йзоздЦЙкЙ=г~б=дЙ=Д~ннЙкбЙI= йзбЕЬ¨=дЫ~ЕбЗз=йм∂=îÉêë~êëáK

`зелЙЦе~кЙ=дЫ~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙ= кЙлбЗмз=~д=йкзйкбз=СзкебнзкЙ=зйймкЙ= ~З=меЫ~тбЙеЗ~=Зб=лг~днбгЙензK

^ннЙетбзеЙ mЙкбЕздз=ЗЫбеЕЙеЗбзI=ЙлйдзлбзеЙ= Й ЕзккзлбзеЙ=Е~мл~нз=З~ддЫ~ЕбЗз= йЙк=Д~ннЙкбЙ=Й=З~=Ц~л=ЗЙддЫ~ЕбЗз= йЙк=Д~ннЙкбЙ

mмдбкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=дЙ=й~кнб= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=лмддЙ=им~дб=лзез= Е~Змнб=лйкмттб=Зб=~ЕбЗз=йЙк=Д~ннЙкбЙK= iЫ~ЕбЗз=Ь~=ме=ЙССЙннз=ЕзккзлбозK kзе=Смг~кЙI=г~енЙеЙкЙ=дзен~ез= зЦЦЙннб=~кЗЙенб=з=беЕ~еЗЙлЕЙенбK `~кбЕ~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=лздз=бе=~гДбЙенб= ДЙе=оЙенбд~нб=ЙЗ=~лЕбмннбK

mзллбДбдЙ=ЕзкнзЕбкЕмбнз=еЙб=д~озкб= ~дд~=Д~ннЙкб~

kзе=ЗЙйзккЙ=лмдд~=Д~ннЙкб~=мнЙелбдб= зйймкЙ=зЦЦЙннб=гЙн~ддбЕбK=lллЙко~кЙ= дЫзкЗбеЙ=Зб=гзен~ЦЦбз=еЙд=ЕзддЙЦ~кЙ= Й лЕзддЙЦ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~K

 pí~ÅÅ~êÉ=éêáã~=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFI=

Ззйз=бд=Е~оз=кзллз=EHFK

 pгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=

З~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

cáÖìê~ R=

 pí~ÅÅ~êÉ=ä~=äáëí~=í~ééáLá=í~ééá=Çá=

ЕЬбмлмк~=З~ддЙ=ЕЙддЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

 oбЙгйбкЙ=дЙен~гЙенЙ=зЦеб=ЕЙдд~=

Сбез=~З=N=Ег=лзннз=дЫ~йЙкнмк~=Зб= кбЙгйбгЙензK

Page 53

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб

 i~лЕб~кЙ=кбйзл~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=йЙк=

PM гбемнбI=~ССбеЕЬ¨=бд=йбзгДз= йзлл~ ~ллзкДбкЙ=дЫ~ЕбЗз=йЙк= Д~ннЙкбЙK

 `зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддЫ~ЕбЗзI=

ЙоЙенм~дгЙенЙ=~ЦЦбмеЦЙкЙ=~ЕбЗзK

 ^дд~=йкбг~=гЙлл~=бе=СметбзеЙ=

Е~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=йЙк=OУS зкЙ= Езе=ме=Е~кбЕ~Д~ннЙкбЙ=Eг~ллбг~= ЕзккЙенЙ=Зб=Е~кбЕ~=NO озднI= S ^гйЙкЙFK=aзйз=д~=Е~кбЕ~I= Йлнк~ккЙ=йкбг~=д~=йбе~=Зб=~дбгЙен~J тбзеЙ=ЗЙд=Е~кбЕ~Д~ннЙкб~I=Ззйз= лн~ЕЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=EоЙЗб=~еЕЬЙ= блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=ЗЙд= Е~кбЕ~Д~ннЙкбЙFK

 ^ййдбЕ~кЙ=д~=дблн~=Зб=н~ййбLб=н~ййб=Зб=

ЕЬбмлмк~=ЗЙддЙ=ЕЙддЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

 jзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=еЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK  oбгмзоЙкЙ=бд=н~ййз=Зб=ЕЬбмлмк~=

ЗЙддз=лСб~нз=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K=fелЙкбкЙ=бд= нмДз=Зб=лСб~нз=ЙЗ=бенкзЗмкдз= еЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=оЙклз=бд=Д~ллзK= ^ннЙетбзеЙ=~д=дбДЙкз=й~лл~ЦЦбз>= EcбЦмк~ RДF

 `зддЙЦ~кЙ=йкбг~=бд=Е~оз=кзллз=EHFI=

Ççéç=áä=Å~îç=åÉêç=EÓFK

 pмЕЕЙллбоб=к~ДДзЕЕЬб=ЗЙдд~=

Д~ннЙкб~=лздз

=Езе=~Еим~=Зблнбдд~н~K

bдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= Й беЗбЕ~тбзеЙ

^ннЙетбзеЙ=

a~ееб=~ддD~йй~кЙЕЕЬбзK

nмб=лб=ЗЙлЕкбозез=йкбг~=дЙ=Сметбзеб= ЗЙЦдб=ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= Й ЗЫбеЗбЕ~тбзеЙK=kзе=ЙлЙЦмбкЙ= ~еЕзк~=еЙллме~=СметбзеЙK

_дзЕЕЬЙннз=ЗD~ЕЕЙелбзеЙ= EлЙЕзеЗз=бд=гзЗЙддзF

cбЦмк~ S~ ^ооб~гЙензW=кмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=оЙклз=

ЗЙлнк~= =СбеЕЬ¨=бд=гзнзкЙ=езе=лб= ~ооб~I=йзб=д~лЕб~кЙK=ЕЬб~оЙ=лм= LfK cЙкг~кЙW=кмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=оЙклз= лбеблнк~=лм= LMK

_дзЕЕЬЙннз=ЗD~ЕЕЙелбзеЙ= Езе=СметбзеЙ=l`o= EлЙЕзеЗз=бд=гзЗЙддзF

cбЦмк~ SД nмЙлнз=ДдзЕЕЬЙннз=ЗD~ЕЕЙелбзеЙ=

≠ Ззн~нз=Зб=ме~=СметбзеЙ=l`o= EZ=С~дЕб~нмк~=Езенкздд~н~=З~ддDмнЙенЙ= бе кЙнкзг~кЕб~FK

^ооб~гЙензW= кмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=оЙклз=ЗЙлнк~= = СбеЕЬ¨=бд=гзнзкЙ=езе=лб=~ооб~I=йзб= д~лЕб~кЙK=i~=ЕЬб~оЙ=≠=ëì= LfL==

=EйзлбтбзеЙ=езкг~дЙF= Й йЙкгЙннЙ=д~=С~дЕб~нмк~=бе=г~кЕб~= ~о~енбK mзлбтбзеЙ=l`oW кмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=оЙклз=лбеблнк~=З~дд~= йзлбтбзеЙ=езкг~дЙ=~дд~=йзлбтбзеЙ= г~кЕб~=беЗбЙнкз= LfL == Й йкЙгЙкЙ=дDбенЙккмннзкЙ=ENFK=i~=лйб~= Зб=Езенкзддз=EOF=лб=~ЕЕЙеЗЙ=ЙЗ=беЗбЕ~= ~ддDмнЙенЙ=ЕЬЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз= йЙкгЙ ннЙ =з к~ =м е~=С ~дЕ б ~нм к ~=б е =г~к Еб~ = беЗбЙнкз=ЙЗ=бе=г~кЕб~=~=о~енбK

^ккЙлнзW кмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=оЙклз=лбеблнк~=лм=

LMK

^ооЙкнЙет~

rл~кЙ=д~=СметбзеЙ=l`o=лздз=лЙ= беЗблйЙел~ДбдЙ=Й=д~озк~кЙ=~днкбгЙенб=бе= йзлбтбзеЙ=езкг~дЙK=i~=СметбзеЙ=l`o= лб=ЗблбелЙкблЕЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=езе= ~ййЙе~=лб=кмзн~=д~=ЕЬб~оЙ=еЙдд~= йзлбтбзеЙ=езкг~дЙ=зйймкЙ=лб=лйЙЦеЙ= бд=гзнзкЙ=EйзлбтбзеЙ=Зб=~ккЙлнз= з лйЙЦебгЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ=З~=й~кнЙ= ЗЙд=лблнЙг~=Зб=ДдзЕЕз=Зб=лбЕмкЙтт~FK

pн~кнЙк=EлЙЕзеЗз=д~= оЙклбзеЙF

cбЦмк~ T mЙк=дЫ~ооб~гЙенз=~=гзнзкЙ=СкЙЗЗз=

нбк~кЙ=дз=лн~кнЙк=EСбЦмк~=T~F=з=гЙннЙкЙ= д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=еЙдд~= йзлбтбзеЙ= =EСбЦмк~=TДFK

iЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ

cбЦмк~ U= oЙЦзд~кЙ=йкзЦкЙллбо~гЙенЙ=бд=

емгЙкз=Зб=Цбкб=ЗЙд=гзнзкЙK sЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙд=гзнзкЙ= к~йбЗ~=Z= K sЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙд=гзнзкЙ= дЙен~=Z= K

mЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙез

cбЦмк~ V fд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙез=йм∂=ЙллЙкЙ=мл~нз= éÉê=ä~=ÑêÉå~íìê~=ê~éáÇ~I=éÉê=~ííáî~êÉL

Збл~ннбо~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз= з=йЙк=ЗблбелЙкбкЙ=бд=qЙгйзг~нK

iЙо~=йЙк=бд=лЙелз=Зб=г~кЕб~ Eлздз=еЙб=гзЗЙддб=Езе= нк~лгбллбзеЙ=^мнзJaкбоЙF

cбЦмк~ NM Р=ЕзелЙенбнз=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=кЙЦзд~тбзеб=

лздз=им~еЗз=дЫ~мнзС~дЕб~нкбЕЙ=≠=áå= ëçëí~K

^=н~д=СбеЙ=йкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз= Й г~енЙеЙкЙ=йкЙгмнз=бд=йЙЗ~дЙ= ЗЙд СкЙезK

j~кЕб~=~о~енб=Z=дЙо~=лм=ВcL К cзддЙ=Z=дЙо~=лм=ВkК oЙнкзг~кЕб~=Z=дЙо~=лм=ВoL К

iЙо~=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ= ЗЙддЫ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз

cбЦмк~ NN j~ллбг~=~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=J=~йй~к~нз=

С~дЕб~енЙ=бе=~днз=Z=дЙо~=лм=ВeКK jбебг~=~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=J=~йй~к~нз= С~дЕб~енЙ=бе=Д~ллз=Z=дЙо~=лм=ВiКK

mqlJдЙо~=EлЙЕзеЗз=бд= гзЗЙддзF

cбЦмк~ NO `зе=д~=дЙо~=mql=лЫбелЙкблЕЙ=

Й ЗблбелЙкблЕЙ=гЙЕЕ~ебЕ~гЙенЙ= дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK aблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=

Z=нбк~кЙ=оЙклз=Зб=л¨=д~=дЙо~=Сбез= ~ддЫ~ккЙлнз

fелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ= Z=лйбеЦЙкЙ=дЙен~гЙенЙ=д~=дЙо~=оЙклз= ~о~енб=Сбез=~ддЫ~ккЙлнз

fенЙккмннзкЙ=mql EлЙЕзеЗз=бд=гзЗЙддзF

cбЦмк~ NP= `зе=дЫбенЙккмннзкЙ=mql=лЫбелЙкблЕЙ=

Й ЗблбелЙкблЕЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ= йЙк=гЙттз=Зб=ме=Цбменз=гЙЕЕ~ебЕзK

fелЙкбкЙ=Z=нбк~кЙ=дЫбенЙккмннзкЙK aблбелЙкбкЙ=Z=лйбеЦЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙK

^ооЙкнЙет~W

fе=Е~лз=Зб=ЗблбелЙкбгЙенз=~мнзг~нбЕз= З~=й~кнЙ=ЗЙд=лблнЙг~=Зб=ДдзЕЕз= лбЕмкЙтт~=EйЙк ЙлK=еЙдд~=кЙнкзг~кЕб~= Езе=~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=белЙкбнзFI= йЙк нзЦдбЙкЙ=бд=ДдзЕЕз=ЗЙд=ЦбмензI= дЫбенЙккмннзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=йкбг~= ЗблбелЙкбнз=Й=йзб=Зб=емзоз=белЙкбнзK

Page 54

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб fí~äá~åç

cкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз

cбЦмк~ NQ _дзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензW

mкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд= СкЙез=Й=йкЙгЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙK

^ддЙен~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензW mкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд= СкЙезI=дЫбенЙккмннзкЙ=лб=лДдзЕЕ~K

mЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~=йЙк= ~йй~кЙЕЕЬбз=Езе= нк~лгбллбзеЙ=fЗкзлн~нбЕ~

cбЦмк~ NR oЙЦзд~кЙ=йкзЦкЙллбо~гЙенЙ=д~=

оЙдзЕбн¶=Езе=бд=йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~= Й Е~гДб~кЙ=д~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=г~кЕб~W

^о~енб=Z=йкЙгЙкЙ=бд=йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~= оЙклз=~о~енб=Eбе=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=г~кЕб~=

FX=им~енз=йбª=лб=йкЙгЙ=оЙклз=

~о~енбI=н~енз=йбª=~мгЙен~=д~=оЙдзЕбн¶K cЙкг~кЙ=EйЙк=СЙкг~кЙ=Й=йЙк=бд=Е~гДбз=

ЗЙдд~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=г~кЕб~F=Z=д~лЕб~кЙ=бд= йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~=EйзлбтбзеЙ=kFK

oЙнкзг~кЕб~=Z=йкЙгЙкЙ=оЙклз=ЗбЙнкз= бд=йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~=Eбе=лЙелз= Езенк~кбз=~дд~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=г~кЕб~= FX= им~енз=йбª=лб=йкЙгЙI=н~енз=йбª= ~мгЙен~=д~=оЙдзЕбн¶K

mЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~=йЙк= ~йй~кЙЕЕЬб=Езе= нк~лгбллбзеЙ=^мнзJaкбоЙ

cбЦмк~ NS oЙЦзд~кЙ=йкзЦкЙллбо~гЙенЙ=д~=

оЙдзЕбн¶=Езе=бд=йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~W У pйзлн~кЙ=д~=дЙо~=йЙк=бд=лЙелз=Зб=

г~кЕб~=лмдд~=йзлбтбзеЙ=ВcК= Eг~кЕб~ ~о~енбF=E FI=зйймкЙ=ВoК= EкЙнкзг~кЕб~F=E FK

У mкЙгЙкЙ=бд=йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~=оЙклз=

~о~енбX=им~енз=йбª=лб=йкЙгЙ=оЙклз= ~о~енбI=н~енз=йбª=~мгЙен~=д~= оЙдзЕбн¶K

qЙгйзг~н=E~ЕЕЙллзкбзF=

cбЦмк~ NT mкЙгЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙK pб=г~енбЙеЙ=Езл±=д~=оЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~=

~о~енб=лЙдЙтбзе~н~=бе=имЙлнз= гзгЙенз=Eг~=езе=д~=оЙдзЕбн¶= г~ллбг~FX=лб=йм∂=нзЦдбЙкЙ=бд=йбЙЗЙ= З~д йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~K=

fд=qЙгйзг~н=лб=ЗблбелЙкблЕЙ=~мнзJ г~нбЕ~гЙенЙ=~тбзе~еЗз=бд=йЙЗ~дЙ=Зб= г~кЕб~=з=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙезK

pДдзЕЕз=ЗЙдд~=нк~лгбллбзеЙ= йЙк=~йй~кЙЕЕЬб=Езе= нк~лгбллбзеЙ=бЗкзлн~нбЕ~

cбЦмк~ NU mЙк=лйбеЦЙкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=им~еЗз=

бд гзнзкЙ=≠=лйЙензI=Йлнк~ккЙ=д~=дЙо~= Й лйбеЦЙкд~=оЙклз=бд=Д~ллзK mЙк=кб~ннбо~кЙ=д~=нк~лгбллбзеЙ= лйбеЦЙкЙ=д~=дЙо~=оЙклз=дЫ~днз=Й=йзб= оЙклз=дЫбенЙкезK

i~=дЙо~=лб=нкзо~=ЗбЙнкз= ~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

aблйд~у=ЕзгДбе~нз= E~ЕЕЙллзкбзF=

cбЦмк~ NV pЙЕзеЗз=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙддЫ~йй~J

кЙЕЕЬбзI=бд=Зблйд~у=ЕзгДбе~нз=йм∂= ЙллЙкЙ=Езлнбнмбнз=З~б=лЙЦмЙенб= ЙдЙгЙенбW

mкЙллбзеЙ=здбз=ENFW pЙ=д~=лйб~=лб=~ЕЕЙеЗЙ=им~еЗз= бд гзнзкЙ=≠=бе=гзнзI=лйЙЦеЙкЙ= бггЙЗб~н~гЙенЙ=бд=гзнзкЙ= Й Езенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддЫздбзK= oбоздЦЙклб=ЙоЙенм~дгЙенЙ=~З= меЫзССбЕбе~K

cкЙез=EOFW i~=лйб~=лб=~ЕЕЙеЗЙ=им~еЗз= ~ддЫ~ооб~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ=бд=йЙЗ~дЙ= ЗЙд=СкЙез=езе=≠=йкЙгмнз=зйймкЙ=бд= СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙенз=езе= ≠ ДдзЕЕ~нзK

^йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=EmqlF=EPFW i~=лйб~=лб=~ЕЕЙеЗЙ=лЙ=~ддЫ~ЕЕЙелбзеЙ= ЗЙд=гзнзкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ= EmqlF=езе=≠=ЗблбелЙкбнзK

pйб~=Зб=Езенкзддз=Е~кбЕ~=Д~ннЙкб~=EQFW pЙ=д~=д~гй~З~=лб=~ЕЕЙеЗЙ=им~еЗз=бд= гзнзкЙ=≠=бе=гзнзI=д~=Д~ннЙкб~=езе= обЙеЙ=Е~кбЕ~н~=~=лмССбЕбЙет~K= oбоздЦЙклб=ЙоЙенм~дгЙенЙ=~З= меЫзССбЕбе~K

`зен~нзкЙ=ЗЙддЙ=зкЙ=Зб=лЙкобтбз=ERFW nм~еЗз=дЫ~ЕЕЙелбзеЙ=≠=белЙкбн~I= беЗбЕ~=дЙ=зкЙ=Зб=лЙкобтбз=ЙССЙннм~нЙK

^гйЙкзгЙнкз=ESFW fеЗбЕ~=д~=ЕзккЙенЙ=Зб=Е~кбЕ~=ЗЙдд~=

Збе~гз=йЙк=д~=Д~ннЙкб~K

iЙен~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙд= гзнзкЙ Z=д~=д~еЕЙнн~=≠=~д=ЕЙенкзK

^дн~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙд=гзнзкЙ Z=д~=д~еЕЙнн~=лб=лйзлн~=~=ЗЙлнк~=EHFK

cметбзеб=зйтбзе~дбW

У ^ддDбелЙкбгЙенз=ЗЙддD~ЕЕЙелбзеЙ=

обЙеЙ=облм~дбтт~н~=ДкЙоЙгЙенЙ=д~= нЙелбзеЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~I=дDбеЗбЕ~J тбзеЙ=Е~гДб~=йзб=йЙк=беЗбЕ~кЙ=дЙ= зкЙ=Зб=лЙкобтбзK iЙ=зкЙ=Зб=л Йкобтб з =оЙеЦз е з=Езен ~ нЙ= лЙгйкЙI=~=гЙез=ЕЬЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб= ~ЕЕЙелбзеЙ=езе=лб~=лм=ВpнзйК= зйймкЙ=лб~=Йлнк~нн~K

У lЦеб=RM=зкЙ=Зб=лЙкобтбз=E~=лЙЕзеЗ~=

ЗЙдд~=оЙклбзеЙFI=йЙк=R=гбемнб=еЙд= Зблйд~у=~йй~кЙ=меDбеЗбЕ~тбзеЙ=Зб= Е~гДбз=ЗЙддDздбз=В`edLlfiКK= nмЙлнз=гЙлл~ЦЦбз=~йй~кЙ=йЙк=дЙ= O=зкЙ=лЙЦмЙенбK=mЙк=Цдб=бенЙко~ддб=Зб= Е~гДбз=ЗЙддDздбз=оЙЗб=г~ем~дЙ=ЗЙд= гзнзкЙK

iмЕЙ=E~ЕЕЙллзкбзF

cбЦмк~ OU ^ЕЕЙеЗЙкЙ=б=С~кб=Z=бенЙккмннзкЙ=лм=

ВlkКK fе=~дЕмеб=гзЗЙддб=дDбенЙккмннзкЙ=

г~еЕ~K=f=С~кб=лзез=~ЕЕЙлб=СбеЕЬ¨= бд гзнзкЙ=≠=áå=ãçíçK

pЙЗбдЙ=кЙЦзд~ДбдЙ= E~ЕЕЙллзкбзF

cбЦмк~ OM= qбк~кЙ=д~=дЙо~=Й=кЙЦзд~кЙ=бд=лЙЗбдЙK

fеЗбЕ~нзкЙ=Зб=дбоЙддз= лЙкД~нзбз=E~ЕЕЙллзкбзF

cбЦмк~ OT= fеЗбЕ~=еЙдд~=СбеЙлнкЙдд~=бд=дбоЙддз=

ÇÉä ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉK

fеЗбЕ~нзкЙ=Зб=кбЙгйбгЙенз= йЙк=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~= E~ЕЕЙллзкбзF

cáÖìê~ ON= aìê~åíÉ=ä~=Ñ~äÅá~íìê~=ä~=ëçåÇ~=Çá=

дбоЙддз=гблмк~=дз=лн~нз=Зб=кбЙгйбгЙенз= ЗЙд=к~ЕЕзЦдбЙкД~K=nм~еЗз=бд=к~ЕЕзJ ЦдбЙкД~=≠=йбЙезI=обЙеЙ=ЙгЙллз=ме= лЙЦе~дЙ=~ЕмлнбЕз=ЙЗ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=омзн~нзK

Page 55

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб

fенЙккмннзкЙ=йЙк=бд=ЗблйзлбJ нбоз=Зб=лзддЙо~гЙенз=ЗЙд= ЕЙлнз=Зб=к~ЕЕздн~= E~ЕЕЙллзкбзF

cбЦмк~ OS iDбенЙккмннзкЙ=E^F=лЙкоЙ=йЙк=дD~йЙкнмк~=

Й=д~=ЕЬбмлмк~=EЙдЙннкзгЙЕЕ~ебЕ~F=ЗЙд= к~ЕЕзЦдбЙкД~K

rлз=У=оЙЗб=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк= дЫмлз=лЙй~к~нз=Вo~ЕЕзЦдбЙкД~КK

jçÇ~äáí¶=ÇDìëç

lллЙко~кЙ=~еЕЬЙ=дЙ=блнкмтбзеб=еЙд= г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙ>

mЙкбЕздз

mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ

mЙклзеЙI=Д~гДбеб=ЙLз=~ебг~дб=езе= ЗЙозез=г~б=нк~ннЙеЙклб=бе=йкзллбгбн¶= ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Змк~енЙ=д~=С~дЕб~J нмк~K=bллб=йзллзез=ЙллЙкЙ=СЙкбнб=З~= йбЙнкЙ=з зЦЦЙннб=лбгбдб=йкзбЙнн~нбK= sбЙн~кЙ=~б=Д~гДбеб=дDмлз=ЗЙддD~йй~J кЙЕЕЬбзK mкЙлн~кЙ=й~кнбЕзд~кЙ=~ннЙетбзеЙ=еЙдд~= С~дЕб~нмк~=~=г~кЕб~=беЗбЙнкз= E~йй~кЙЕЕЬб=Езе=бенЙккмннзкЙ=l`oFK= kЙддD~кЙ~=Зб=д~озкз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= езе=ЗЙозез=лзлн~кЙ=йЙклзеЙK kзе=омзн~нЙ=г~б=бд к~ЕЕзЦдбЙкД~=Езе= дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=бе=гзнзK=aмк~енЙ= дз=ломзн~гЙенз=ЗЙд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=бд= г~нЙкб~дЙ=С~дЕб~нзI=д~еЕб~нз=оЙклз= дЫЙлнЙкезI=йм∂=СЙкбкЙ=озб=лнЙллб=з=~днкбK= aмк~енЙ=д~=С~дЕб~нмк~=лм=лмздб=бе= СзкнЙ йЙеЗЙет~=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂= кбД~дн~клб=СЙкЙеЗзобK=kзе=йкзЕЙЗЙнЙ= г~б=бе=лЙелз=нк~лоЙкл~дЙ=~дд~= йЙеЗЙет~I=г~=лздз=бе=л~дбн~=Й=бе= ЗблЕЙл~K=mЙкЕзккЙкЙ=лздз=лмздб=Езе= ме~=йЙеЗЙет~=г~ллбг~=ЗЙд=OM BK= kзе=лоздн~кЙ=лм=лмздз=бе=йЙеЗЙет~K kЙдд~=С~дЕб~нмк~=лм=ЙкД~=мгбЗ~I= ~ Е~мл~=ЗЙдд~=кбЗзнн~=~ЗЙкЙет~=~д= нЙккЙезI=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=йм∂=лдбнн~кЙ= йкзозЕ~еЗз=д~=озлнк~=Е~Змн~K= c~дЕб~нЙ=лздз=им~еЗз=дЫЙкД~= ≠ ~лЕбмнн~K rе~=оЙдзЕбн¶=ЙЕЕЙллбо~=йм∂= ~мгЙен~кЙ=бд=йЙкбЕздз=ЗЫбеСзкнмебзK j~енЙеЙнЙоб=~=Зблн~ет~=лмССбЕбЙенЙ= еЙдд~=С~дЕб~нмк~=бе=тзеЙ=дбгбнЙI=ЕзгЙ= йЙк=ЙлK=бе=йкзллбгбн¶=Зб=Сзкнб=йЙеЗбб= зйймкЙ=лзннз=Цдб=~дДЙкбI=обЕбез= ~ ЕЙлймЦдб=Й=лбЙйбK

c~нЙ=гздн~=~ннЙетбзеЙ=еЙд=гзобJ гЙенз=бе=кЙкнкзг~кЕб~K `зенкздд~кЙ=бд=нЙккЙезI=лмд=им~дЙ= лDбенЙеЗЙ=бгйбЙЦ~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбзI= Й кбгмзоЙкЙ=нмннб=Цдб=зЦЦЙннб=ЕЬЙ= йзллзез=ЙллЙкЙ=беоЙлнбнб=Й=йкзбЙнн~нбK pЙ=ме=зЦЦЙннз=Йлнк~еЙз=EйЙкЙлK= йбЙнк~F=обЙеЙ=Ездйбнз=З~ддЫмнЙелбдЙ=Зб= н~ЦдбзI=зйймкЙ=лЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ЕзгбеЕб~=~=обДк~кЙ=бе=гзЗз=белздбнзW= pйЙЦеЙкЙ=бггЙЗб~н~гЙенЙ=бд= гзнзкЙK=fе=Е~лз=Зб=З~ееб=кбоздЦЙклб= ~ддЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K kзе=гЙннЙклб=г~б=бее~етб=~ддЙ=о~доздЙ= ЗЫЙлймдлбзеЙ=ЙкД~=ЗЙддЙ=С~дЕб~нкбЕбK kзе=~ообЕбе~кЙ=г~б=дЙ=г~еб=з=б=йбЙЗб= ~=й~кнб=бе=кзн~тбзеЙK mкбг~=Зб=~ддЙен~кЙ=ДдзЕЕЬб=з=Зб= Йдбгбе~кЙ=зннмк~тбзеб=еЙд=Е~е~дЙ= ЗЫЙлймдлбзеЙI=лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙ= ЙЗ Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ= ЙЗ=б=Е~йймЕЕб=ЗЙддЙ=Е~еЗЙдЙ= ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK

mЙкбЕздз=Зб=~лСбллб~=З~=гзезллбЗз= Зб=Е~кДзебз

fд=гзнзкЙ=~=ЕзгДмлнбзеЙ=бенЙке~= ЗЙоЙ=Сметбзе~кЙ=лздз=~ддЫ~йЙкнзK=

mЙкбЕздз=Зб=ЙлйдзлбзеЙ= ЙЗЫбеЕЙеЗбз

f=о~йзкб=Зб=Е~кДмк~енЙLДЙетбе~=лзез= Йлйдзлбоб=ЙЗ=бд=Е~кДмк~енЙ=≠=~дн~J гЙенЙ=беСб~гг~ДбдЙK bлЙЦмбнЙ=бд=кбСзкебгЙенз=Зб=Е~кДмк~енЙ= йкбг~=Зб=~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙK=qЙеЙнЙ=бд= лЙкД~нзбз=ЕЬбмлз=им~еЗз=бд=гзнзкЙ= ≠ áå=ãçíç=ç=~åÅçê~=Å~äÇçK=

^ЦЦбмеЦЙнЙ=Е~кДмк~енЙ=лздз=им~еЗз= бд=гзнзкЙ=≠=лйЙенз=Й=СкЙЗЗзK=bобн~кЙ= Сб~гг~=дбДЙк~I=Сзкг~тбзеЙ=Зб=лЕбенбддЙ= Й=езе=Смг~кЙK=oбСзкебнЙ=дЫ~йй~J кЙЕЕЬбз=лздз=~ддЫ~йЙкнзK

kзе=~ооб~нЙ=бд=гзнзкЙ=лЙ=≠=лн~нз= оЙкл~нз=Е~кДмк~енЙK=^ддзен~е~нЙ= дD~йй~кЙЕЕЬбз=З~дд~=лмйЙкСбЕбЙ= Д~Це~н~=Езе=бд=Е~кДмк~енЙ=оЙкл~нз= ЙЗ ~ннЙеЗЙнЙ=СбеЕЬ¨=б=о~йзкб=Зб= Е~кДмк~енЙ=езе=лб=лзез=ЕзгйдЙн~J гЙенЙ=озд~нбдбтт~нбK=mЙк=Йобн~кЙ=бд= йЙкбЕздз=ЗЫбеЕЙеЗбз=г~енЙеЙнЙ=дЙ= лЙЦмЙенб=й~кнб=дбДЙкЙ=З~ ЙкД~=Й=З~= йЙкЗбнЙ=Зб=здбзW=гзнзкЙI=нмДз=Зб= лЕ~кбЕзI=д~=Д~ннЙкб~I=лЙкД~нзбз= Е~кДмк~енЙK

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=лЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= ≠=ЗбСЙннзлз

rл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лздз=бе=йЙкСЙннз= лн~нзK=mкбг~=ЗЫзЦеб=млз=йкзооЙЗЙкЙ= ~З=ме=Езенкзддз=~=облн~K=`зенкздд~кЙ= лйЙЕб~дJгЙенЙ=б=Зблйзлбнбоб=Зб= лбЕмкЙтт~I=Цдб=мнЙелбдб=Зб=н~Цдбз=Езе=бд= лмййзкнзI=Цдб ЙдЙгЙенб=Зб=Езг~еЗз= Й Цдб=~ЕЕзййб~гЙенб=~=обнЙI=йЙк= ~ЕЕЙкн~кЙ=бд=ЕзккЙннз=Сблл~ЦЦбз= ЙЗ ЙоЙенм~дб=З~еебK=mкбг~=ЗЙддЫмлз= лзлнбнмбкЙ=дЙ=й~кнб=З~ееЙЦЦб~нЙK

lк~кб=~мнзкбтт~нб

lллЙко~кЙ=дЙ=езкгЙ=е~тбзе~дбL Езгме~дб=Езе=кбСЙкбгЙенз=Цдб=зк~кб= ЕзелЙенбнб=йЙк=дЫмлз=EЕЬбЙЗЙкЙ= ЙоЙенм~дгЙенЙ=~дд~=йкзйкб~=~мнзкбн¶= ЕзгйЙнЙенЙFK

oбСзкебгЙенз=Е~кДмк~енЙ= Й Езенкзддз=ЗЙд=дбоЙддз= ЗЙддЫздбз

^ооЙкнЙет~

^ддЫзкбЦбеЙ=бд=гзнзкЙ=≠=Цб¶=лн~нз= кбЙгйбнз=Езе=здбз=У=лб=йкЙЦ~=Зб= Езенкздд~кЙ=ЙI=лЙ=еЙЕЙлл~кбзI= ~ЦЦбмеЦЙкЙ=здбзK

 c~кЙ=кбСзкебгЙенз=Езе=ВДЙетбе~=

езкг~дЙI=лЙет~=йбзгДзК= EcбЦмк~ OOFK

 oбЙгйбкЙ=бд=лЙкД~нзбз=~д=г~ллбгз=

Сбез=~=O Ег=лзннз=бд=ДзкЗз=беСЙкбзкЙ= ЗЙдд~=ДзЕЕЬЙнн~=Зб=кбЙгйбгЙензK

 `ЬбмЗЙкЙ=ДЙеЙ=бд=лЙкД~нзбз=ЗЙд=

Å~êÄìê~åíÉK

 `зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддЫздбз=

EcбЦмк~ OPFK=fд дбоЙддз=ЗЙоЙ=кбЙенк~кЙ= нк~=б=кбСЙкбгЙенб=ВcмддLj~сKК=Й=В^ЗЗL jбеKК=EоЙЗб=~еЕЬЙ=г~ем~дЙ=ЗЙд= гзнзкЙFK

`зенкздд~кЙ=д~=йкЙллбзеЙ= ЗЙб йеЙмг~нбЕб

^ооЙкнЙет~

mЙк=гзнбоб=Зб=йкзЗмтбзеЙI=д~= йкЙллбзеЙ=ЗЙб=йеЙмг~нбЕб=йм∂= ЙллЙкЙ=лмйЙкбзкЙ=~д=еЙЕЙлл~кбзI= йЙкЕб∂W

 dзеСб~кЙ=нмннб=б=йеЙмг~нбЕб=мебJ

СзкгЙгЙенЙ=~З=ме~=йкЙллбзеЙ= Зб Е~K=MIV=Д~кK

Page 56

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб fí~äá~åç

^ооб~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙ

 pЙЗЙклб=лмд=лЙЗбдЙ=ЗЙд=ЕзеЗмЕЙенЙK  aблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙW

еЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=mql= EСбЦмк~ NO=Й=СбЦмк~ NPFW=ЗблбелЙкбкЙ бд= mql=Й=лзддЙо~кЙ=дD~йй~к~нз= С~дЕб~енЙK

 mкЙгЙкЙ=~=СзеЗз=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд=

СкЙез=EСбЦмк~=VF=Й=г~енЙеЙкдз= йкЙгмнзI=зйймкЙ=~ккЙлн~кЙ=бд=СкЙез= Зб=лн~тбзе~гЙенз=EСбЦмк~ NQFK

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=Зб=г~кЕб~=

EcбЦмк~ NMF=лм=ВkКK=dдб=~йй~кЙЕЕЬб= Езе=нк~лгбллбзеЙ=бЗкзлн~нбЕ~=лзез= еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ВkК=им~еЗз=бд= йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~=езе=≠=~òáçå~íç= EcáÖìê~ NRFK

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

EcáÖìê~ UF=ëì= =K=

 pЙ=бд=гзнзкЙ=≠=СкЙЗЗзI=нбк~кЙ=дз=

лн~кнЙк=Й=лйзлн~кЙ=д~=дЙо~= ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=

=EcáÖìê~=TFK

 oìçí~êÉ=ä~=ÅÜá~îÉ=EcáÖìê~ SF=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лм= I=СбеЕЬ¨=бд= гзнзкЙ=езе=о~=бе=гзнз= Eйкзо~ ЗЫ~ооб~гЙенз=г~ллбгз= R лЙЕзеЗбI=йкбг~=ЗЙдд~=йкзо~= лЙЦмЙенЙ=~ннЙеЗЙкЙ=NM лЙЕзеЗбFK nм~еЗз=бд=гзнзкЙ=≠=бе=гзнзI= ЗблйзккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ= лм= LfL K=

 oбйзкн~кЙ=дЙен~гЙенЙ=беЗбЙнкз=дз=

ëí~êíÉê=EcáÖìê~=TFK=

 oбйзкн~кЙ=беЗбЙнкз=д~=дЙо~=

ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=EcбЦмк~ UFI=СбеЕЬ¨= бд=гзнзкЙ=езе=Цбк~=кЙЦзд~кгЙенЙK

^ккЙлнз=ЗЙд=гзнзкЙ

 aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

EСбЦмк~ UF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= бенЙкгЙЗб~K

 c~кЙ=Цбк~кЙ=бд=гзнзкЙ=йЙк=

Е~K OM лЙЕзеЗбK

 aблйзккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=

EcáÖìê~ SF=ëì= LMK

 bлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK  mкбг~=Зб=д~лЕб~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=

ДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензK

qк~лйзкнз=~мнзезгз

^ооЙкнЙет~

jмзоЙклб=бе=кЙнкзг~кЕб~=Езе=гздн~= йкЙЕ~мтбзеЙK=kзе=Е~гДб~кЙ=г~б=бд= лЙелз=Зб=г~кЕб~=лЙет~=~оЙкЙ=йкбг~= СЙкг~нз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

 ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннзK  pйзлн~кЙ=д~=дЙо~=ЗЙд=лЙелз=Зб=

г~кЕб~=Eлздз=йЙк=д~=нк~лгбллбзеЙ= ^мнзJaкбоЙF=еЙдд~=йзлбтбзеЙ= ЕзккблйзеЗЙенЙK

 ^ддЙен~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензW

mкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд= СкЙез=Й=кбд~лЕб~кдзK

 ^тбзе~кЙ=дЙен~гЙенЙ=бд=йЙЗ~дЙ=Зб=

г~кЕб~I=СбеЕЬ¨=езе=лб=к~ЦЦбмеЦЙ= д~ оЙдзЕбн¶=ЗЙлбЗЙк~н~K

cЙкг~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз

 oáä~ëÅá~êÉ=áä=éÉÇ~äÉ=Çá=ã~êÅá~K  mкЙгЙкЙ=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙез=СбеЕЬ¨=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=лб=СЙкг~K

c~äÅá~êÉ

 kЙд=гзЗз=Зб=Сметбзе~гЙенз=

åçêã~äÉ= LfL =EоЙЗб=млз= ДдзЕЕЬЙннз=ЗD~ЕЕЙелбзеЙFW= mкбг~=ЗЫбебтб~кЙ=д~=г~кЕб~=беЗбЙнкзI= ЗблбелЙкбкЙ=Й=лзддЙо~кЙ=дЫ~йй~к~нз= С~дЕб~енЙK

 kЙд=Сметбзе~гЙенз=бе=кЙнкзг~кЕб~=

LfL =EоЙЗб=млз= ДдзЕЕЬЙннз=ЗD~ЕЕЙелбзеЙFW mкЙлн~кЙ=й~кнбЕзд~кЙ=~ннЙетбзеЙ= еЙдд~=С~дЕб~нмк~=бе=кЙнкзг~кЕб~=ЙЗ= ~ннбо~кд~=лздз=лЙ=беЗблйЙел~ДбдЙK

 kзе=Е~гДб~кЙ=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=г~кЕб~=

им~еЗз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=бе=гзнз= йЙк=беЙктб~=з=лйбенз=З~д=гзнзкЙK

^ооЙкнЙет~W

`зе=~йй~кЙЕЕЬб=~З=ЙлймдлзкЙ= йзлнЙкбзкЙ=≠=ЕзелЙенбнз=С~дЕб~кЙ=лздз= Езе=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=з=Езе=бд=ЗЙСдЙннзкЙ= гзен~нзK

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=нк~лгбллбзеЙ= бЗкзлн~нбЕ~

 ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннзK  pйзлн~кЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

ëì= I=йЙк=Ц~к~енбкЙ=ме~= лмССбЕбЙенЙ=ЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=йзнЙет~K

 fелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK  ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 ^ддЙен~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензW

mкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд= СкЙез=Й=кбд~лЕб~кдзK

 pЕЙЦдбЙкЙ=Езе=бд=йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~=

E~тбзе~еЗздз=дЙен~гЙенЙF=д~= г~кЕб~=~о~енб=Й=д~=оЙдзЕбн¶K= iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=áå=ã~êÅá~K

^йй~кЙЕЕЬб=Езе=нк~лгбллбзеЙ= ^мнзJaкбоЙ

 ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннзK  pйзлн~кЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

ëì= I=йЙк=Ц~к~енбкЙ=ме~= лмССбЕбЙенЙ=ЙкзЦ~тбзеЙ=Зб=йзнЙет~K

 fелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK  ^ÄÄ~ëë~êÉ=äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK  pйзлн~кЙ=д~=дЙо~=йЙк=бд=лЙелз=Зб=

г~кЕб~=лмдд~=йзлбтбзеЙ=ВcКLEг~кЕб~= ~о~енбFK

 ^ддЙен~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензW=

йкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд= СкЙез=Й=йзб=кбд~лЕб~кдзK

 `зе=бд=йЙЗ~дЙ=Зб=г~кЕб~I=лЕЙЦдбЙкЙ=

д~=ЗбкЙтбзеЙ=Зб=г~кЕб~=~о~енб= E~тбзе~еЗз=дЙен~гЙенЙFK= iЫ~йй~кЙЕЕЬбз=≠=áå=ã~êÅá~K

dÉåÉê~äá

kЙдд~=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЫ~днЙтт~=Зб= н~Цдбз=Й=ЗЙдд~=оЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~I= С~кЙ ~ннЙетбзеЙ=~=езе=гЙннЙкЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лзннз=лСзктзK

fе=ЗбйЙеЗЙет~=З~дд~=дмеЦЬЙтт~I= З~д нбйз=Й=З~ддЫмгбЗбн¶=ЗЙддЫЙкД~=З~= н~Цдб~кЙI=≠=еЙЕЙлл~кбз=~З~нн~кЙ= дЫ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=Й=д~=оЙдзЕбн¶I=~д=СбеЙ= Зб=йзнЙк=к~ЕЕзЦдбЙкЙ=лЙет~=йкзДдЙгб= дЫЙкД~=н~Цдб~н~=бе=ме=к~ЕЕзЦдбЙкД~K=

fе=Е~лз=Зб=бен~л~гЙенбI=кбЗмккЙ=д~= оЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~=Й=кЙЦзд~кЙ=ме~= ~днЙтт~=Зб=н~Цдбз=г~ЦЦбзкЙK

m~кЕЬЙЦЦб~кЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз



cЙкг~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзW=йкЙгЙкЙ=бд= йЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙез=еЙдд~=йзлбтбзеЙ=ВkКK

 aблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK  aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддD~ЕЕЙдЙк~нзкЙ=

еЙдд~=йзлбтбзеЙ=бенЙкгЙЗб~

 pзддЙо~кЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK  aзйз=OM лЙЕзеЗб=кмзн~кЙ=д~=ЕЬб~оЙ=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лм= LMK

 bлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK  mкбг~=Зб=д~лЕб~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=

ДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензK= ^=н~д=СбеЙ йкЙгЙкЙ=бд=йЙЗ~дЙ=ЗЙд= СкЙез=Й=йкЙгЙкЙ=дЫбенЙккмннзкЙ= EСбЦмк~ NQFK

Page 57

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб

pйбеЦЙкЙ=~йй~кЙЕЕЬб=Езе= нк~лгбллбзеЙ=бЗкзлн~нбЕ~

pйбеЦЙкЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=лздз= ~ гзнзкЙ=лйЙензK

 pДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=

лн~тбзе~гЙензW

 pДдзЕЕ~кЙ=д~=нк~лгбллбзеЙ=

EСбЦмк~ NUFW bлнк~ккЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=дЙо~K

mкбг~=Зб=~ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=лйбеЦЙкЙ= беЗбЙнкз=д~=дЙо~=Зб=лДдзЕЕз=ЗЙдд~= нк~лгбллбзеЙK

m~ÅÅá~ã~íìê~

`зе=б=ЕзккблйзеЗЙенб=~ЕЕЙллзкбI= ЗбоЙклб=~йй~кЙЕЕЬб=йзллзез=~еЕЬЙ= ЙлЙЦмбкЙ=д~=й~ЕЕб~г~нмк~K=fд=СзкебнзкЙ= оЫбеСзкг~=лмЦдб=~ЕЕЙллзкб=ЗблйзебДбдбK

sмзн~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~

sЙЗб=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лЙй~к~нЙ=ЗЙд= Вo~ЕЕзЦдбЙкД~КK

`зелбЦдб=йЙк=д~=Емк~= ЗЙд йк~нз

c~äÅá~êÉ

fä=éê~íç=≠=Езлнбнмбнз=З~=ЗбоЙклб=нбйб=Зб= ЙкДЙK=c~дЕб~еЗздз=лйЙллзI=ЕкЙлЕзез= Зб=йбª=дЙ=ЙкДЙ=ЕЬЙ=лобдмйй~ез=гзднЙ= к~ЗбЕб=Й=Сзкг~ез=ме~=лздбЗ~=ЕзнбЕ~= ЙкДзл~K=pЙ=лб=С~дЕб~=к~к~гЙенЙI=лб= лобдмйй~ез=йкЙо~дЙенЙгЙенЙ=ЙкДЙ= ~днЙ=ЙЗ=~днкЙ=ЙкДЙ=лЙдо~нбЕЬЙ=EйK ЙлK= нкбСзЦдбзI=г~кЦЬЙкбнЙ=KKKFK

iЫ~днЙтт~=езкг~дЙ=Зб=ме=йк~нз=≠=Е~K= QУR ЕгK=_блзЦеЙкЙДДЙ=С~дЕб~кЙ=лздз=

LP=ЗЙддЫ~днЙтт~=нзн~дЙX=ЗмеимЙ= н~Цдб~кЙ=З~=TУU Ег=~ддЫ~днЙтт~= езкг~дЙK=pЙ=йзллбДбдЙI=езе=н~Цдб~кЙ= бд йк~нз=~=гЙез=Зб=Q Ег=~днкбгЙенбI= бе Е~лз=Зб=лбЕЕбн¶I=лб=З~ееЙЦЦб~=д~= ЕзнбЕ~=ЙкДзл~K=c~дЕб~кЙ=дЫЙкД~=~дн~= EйK Й лK=Зз й з=дЙ=о~ Е ~етЙF=м е =йзЕз=~ дд~= оздн~=Сбез=~ддЫ~днЙтт~=езкг~дЙK

m~ЕЕб~г~кЙ= EЕзе ~ЕЕЙллзкбзF

kЙдд~=С~дЕб~нмк~=дЫЙкД~=обЙеЙ=н~Цдб~н~= ~ йЙттЙннбеб=EЗб=Е~K=N ЕгF=Й=кЙлн~=лмд= нЙккЙезK=^д=йк~нз=лб=ЕзелЙко~ез=Езл±= гзднЙ=лзлн~етЙ=емнкбнбоЙK

mЙк=ме=кблмдн~нз=зннбг~дЙI=дЫЙкД~=ЗЙд= йк~нз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=г~енЙемн~= л ЙгйкЙ= Езкн~I=оЙЗб=~еЕЬЙ=Е~йбнздз=Вc~дЕб~кЙКK

mЙк=д~=й~ЕЕб~г~нмк~=зллЙко~кЙ=дЙ= ~ооЙкнЙетЙ=лЙЦмЙенбW У kзе=С~дЕб~кЙ=ЙкД~=Д~Це~н~K У kзе=С~дЕб~кЙ=г~б=зднкЙ=г~сK=O=Ег=

ЗЙдд~=дмеЦЬЙтт~=нзн~дЙ=ЗЙддЫЙкД~K У ^о~ет~кЙ=дЙен~гЙенЙK У rнбдбтт~кЙ=бд=г~ллбгз=емгЙкз=Зб=Цбкб=

ЗЙд=гзнзкЙK У mмдбкЙ=кЙЦзд~кгЙенЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дJ

Åá~åíÉK

qк~лйзкнз

mЙк=Е~гДб~кЙ=дмзЦз=ЗЫбгйбЙЦз= йЙкЕзккЙкЙ=Езе=дЫ~мнзС~дЕб~нкбЕЙ=лздз= нк~ннб=ДкЙобK=mЙк=дЙ=г~ЦЦбзкб=Зблн~етЙ= мл~нЙ=ме=оЙбЕздз=йЙк=бд=нк~лйзкнзK

^ооЙкнЙет~W=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе= ≠ Ззн~нз=Зб=згздзЦ~тбзеЙ=лЙЕзеЗз= бд ЕзЗбЕЙ=ЗЙдд~=лнк~З~K=

mЙкЕзклб=ДкЙоб

mЙкбЕздз

lЦЦЙннб=йзллзез=ЙллЙкЙ=Ездйбнб= Й йкзбЙнн~нб=З~ддЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=бе= кзн~тбзеЙ=Й=Езл±=йкзозЕ~кЙ=З~еебK=

 mкбг~=Зб=гЙннЙкЙ=бе=г~кЕб~=

дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗблбелЙкбкЙ=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

mЙкЕзклб=дмеЦЬб

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=Зб=нк~лйзкнз

f=гЙттб=Зб=нк~лйзкнз=мнбдбтт~нб=EйЙкЙлK= оЙбЕздз=Зб=нк~лйзкнзI=к~гй~=Зб=Е~кбЕз= Й=лбгбдбF=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=бгйбЙЦ~нб= лЙЕзеЗз=дЙ=езкгЙ=EоЙЗб=бд=кЙд~нбоз= дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=йЙк=дЫмлзFK=mЙк=бд= нк~лйзкнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=ЗЙоЙ ЙллЙкЙ= Сблл~нз=Езенкз=дз=лйзлн~гЙенз= ~ЕЕбЗЙен~дЙK

mЙкбЕздз=ЗЫбеимбе~гЙенз= ~гДбЙен~дЙ=З~=йЙкЗбн~=Е~кДмк~енЙ

kзе=нк~лйзкн~нЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз= бе йзлбтбзеЙ=кбД~дн~н~K=

 mкЙй~к~кЙ=бд=оЙбЕздз=Зб=нк~лйзкнзK  cáëë~êÉ=ä~=ê~ãé~=Çá=Å~êáÅç=~ä=

оЙбЕздз=Зб=нк~лйзкнзK

 pйбеЦЙкЙ=~=г~ез=дD~йй~кЙЕЕЬбз=

~ СзддЙ=лмдд~=лмйЙкСбЕбЙ=Зб=Е~кбЕз=

EеЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=нк~лJ

гбллбзеЙ=бЗкзлн~нбЕ~I=лДдзЕЕ~кЙ=

д~ нк~лгбллбзеЙFK

 _дзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~J

гЙензK

 cблл~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езенкз=дз=

лйзлн~гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дK

mмдбтб~Lj~емнЙетбзеЙ

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=~ооб~гЙенз= ~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙ

mкзнЙЦЦЙнЙоб=З~ддЙ=СЙкбнЙK=mкбг~=Зб= ЙлЙЦмбкЙ=бенЙкоЙенб=Зб=им~длб~лб=нбйз= лмдд~=г~ЕЕЬбе~ У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙI У ДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензK У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙX=бд= гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзI

У йЙк=бгйЙЗбкЙ=ме=~ооб~гЙенз=

~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙI=Йлнк~ккЙ= бд Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~= ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=лмд=гзнзкЙK

mмдбтб~

mмдбтб~=ЗЙдд~=г~ЕЕЬбе~

^ннЙетбзеЙ

mЙк=д~=ймдбтб~=езе=мл~нЙ=бЗкзймдбнкбЕб= ~З=~дн~=йкЙллбзеЙK

 mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

йзллбДбдгЙенЙ=лЙгйкЙ=лмДбнз= Ззйз=д~=С~дЕб~нмк~K

 aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме=

лмздз=лздбЗз=Й=йб~езK

 jЙннЙкЙ=д~=дЙо~=йЙк=бд=лЙелз=Зб=

г~кЕб~=лм=ВcК=зйймкЙ=лм=ВoК= Eезе бе=нмннб=б=гзЗЙддбFK

 _дзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=

лн~тбзе~гЙензK

^ооЙкнЙет~

fе=Е~лз=ЗDбгйбЙЦз=ЗЙддD~йй~кЙЕЕЬбз= йЙк=бд=д~озкз=беоЙке~дЙ=лмллблнЙ=ме= йЙкбЕздз=Зб=зллбЗ~тбзеЙ=Й=ЕзккзлбзеЙ= й~кнбЕзд~кгЙенЙ=~днзK=mмдбкЙ=~ЕЕмк~J н~гЙенЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=Ззйз=зЦеб= бгйбЙЦзK

Page 58

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб fí~äá~åç

mмдбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~дд~=д~г~= Зб н~Цдбз=~ССбд~н~

fеЗзлл~кЙ=Цм~енб=З~=д~озкзK kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=йбª=~ннкЙттб=Зб=

н~ЦдбзI=бд=гзобгЙенз=Зб=ме=~ннкЙттз=Зб= н~Цдбз=йм∂=Езгйзкн~кЙ=бд=гзобгЙенз= ЗЙЦдб=~днкб=~ннкЙттб=Зб=н~ЦдбзK=mмдбкЙ=Езе= йкЙЕ~мтбзеЙ=Цдб=мнЙелбдб=Зб=н~ЦдбзK

^ннЙетбзеЙ a~ееб=~д=гзнзкЙ

kзе=кбД~дн~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=зднкЙ= PMшK=fд=Е~кДмк~енЙ=йм∂=лЕзккЙкЙ=еЙдд~= Е~гЙк~=Зб=ЕзгДмлнбзеЙ=Й=йкзозЕ~кЙ= З~ееб=~д=гзнзкЙK

 pзддЙо~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=

äÛ~éé~ê~íç=Ñ~äÅá~åíÉK

 mмдбкЙ=бд=о~ез=Зб=н~Цдбз=Езе=ме~=

лй~ттзд~I=мез=лй~ттздзеЙ= з лнк~ЕЕбзK

^йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=Езе=мЦЙддз= Зб=д~о~ЦЦбз=E~ЕЕЙллзкбзF

cбЦмк~=OR aблйзккЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=лм=ме~=

лмйЙкСбЕбЙ=йб~е~I=йкбо~=Зб=ЕбзннздбI= йбЙнкЙ=ЙЕЕK=ЙЗ=~тбзе~кЙ=бд=СкЙез=Зб= лн~тбзе~гЙензK NK`зддЙЦ~кЙ=ме=нмДз=СдЙллбДбдЙ=

ЗЙддЫ~Еим~I=йЙк=гЙттз=Зб=ме=Цбменз= к~йбЗз=ЕзггЙкЕб~дЙI=~ддЫмЦЙддз=Зб=

д~о~ЦЦбзK OK^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙK PK^ДД~лл~кЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=

ЙЗ белЙкбкдз=йЙк=им~дЕЬЙ=гбемнзK QKaблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=

Й лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙK RKpн~ЕЕ~кЙ=бд=нмДз=ЗЙддЫ~Еим~K

oбйЙнЙкЙ=дЙ=зйЙк~тбзеб=NУR=Езе=бд= лЙЕзеЗз=мЦЙддз=Зб=д~о~ЦЦбз= EлЙ ЗблйзебДбдЙFK

qЙкгбе~н~=дЫзйЙк~тбзеЙ=Зб=д~о~ЦЦбз= EзйЙк~тбзеб=NУRFW

 pзддЙо~кЙ=дЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙK  ^ооб~кЙ=бд=гзнзкЙ=ЙЗ=белЙкбкЙ=йЙк=

им~дЕЬЙ=гбемнз=дЫ~йй~к~нз=

С~дЕб~енЙI=йЙк=~лЕбмЦ~кдзK

mмдбкЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~

^ооЙкнЙет~

sЙЗб=блнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз=лЙй~к~нЙ= ЗЙд Вo~ЕЕзЦдбЙкД~КK

 pãçåí~êÉ=É=îìçí~êÉ=

бд к~ЕЕзЦдбЙкД~K

 fд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=йм∂=ЙллЙкЙ=ймдбнз=

Езе=ме=СзкнЙ=ЦЙннз=ЗЫ~Еим~= EнмДз СдЙллбДбдЙ=йЙк=Цб~кЗбезFK

 mкбг~=Зб=мл~кЙ=емзо~гЙенЙ=бд=

к~ЕЕзЦдбЙкД~I=д~лЕб~кдз=~лЕбмЦ~кЙ= ЕзгйдЙн~гЙенЙK

j~емнЙетбзеЙ

lллЙко~кЙ=дЙ=езкгЙ=Зб=г~емнЙетбзеЙ= еЙд=г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK= ^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=С~кЙ= Езенкздд~кЙ=Й=лзннзйзккЙ=~=г~емнЙеJ тбзеЙ=дD~йй~кЙЕЕЬбз=З~=меDзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

^ннЙетбзеЙ mЙкбЕздз=ЗЫбеимбе~гЙенз= ~гДбЙен~дЙ=З~=здбз=йЙк=гзнзкб

`зелЙЦе~нЙ=дЫздбз=мл~нз=кблмдн~енЙ= З~ ме=Е~гДбз=здбз=~З=ме=ЕЙенкз= Зб к~ЕЕздн~=здбз=мл~нзI=зйймкЙ= ~З меЫбгйкЙл~=Зб=лг~днбгЙензK

fеимбе~гЙенз=~гДбЙен~дЙ= Е~мл~нз=З~=Д~ннЙкбЙ

kзе=ЦЙнн~кЙ=дЙ=Д~ннЙкбЙ=Йл~млнЙ=еЙб= кбСбмнб=ЗзгЙлнбЕбK=`зелЙЦе~кЙ=дЙ= Д~ннЙкбЙ=Йл~млнЙ=~д=йкзйкбз=СзкебнзкЙ= зйймкЙ=~З=меЫбгйкЙл~=Зб=лг~днбJ гЙензK=pгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~I=йкбг~= Зб=кзнн~г~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

aзйз=R=зкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз

 mкбгз=Е~гДбз=ЗЙддЫздбз=гзнзкЙK=

fенЙко~ддб=лмЕЕЙллбобI=оЙЗб=г~ем~дЙ= ЗЙд=гзнзкЙK mЙк=лЕ~кбЕ~кЙ=дЫздбз=мнбдбтт~кЙ=бд= Е~е~дЙннз=Зб=лЕ~кбЕз=ЗЙддЫздбз= зйймкЙ=дз=лЕ~кбЕз=к~йбЗз= EСбЦмк~ OQF=E~ЕЕЙллзкбзFK

lÖåá=O=ãÉëá

 oбЙгйбкЙ=дЙ=ЕЙддЙ=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=Езе=

~Еим~=Зблнбдд~н~=Сбез=~З=N Ег=лзннз= дЫ~йЙкнмк~=Зб=кбЙгйбгЙензK

 jЙннЙкЙ=б=йеЙмг~нбЕб=~=йкЙллбзеЙ=

лЙЕзеЗз=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=лмддЙ= ЕзйЙкнмкЙ=ЗЙб=йеЙмг~нбЕбK= dзеСб~кЙ=б=йеЙмг~нбЕб=йкбоб= ЗЫбеЗбЕ~тбзеб=лмддЙ=ЕзйЙкнмкЙ= ~З ме~=йкЙллбзеЙ=Зб=MIV=Д~кK

 iмДкбСбЕ~кЙ=б=ЕмлЕбеЙннб=ЗЙддЙ=кмзнЙ=

~енЙкбзкб=з=дЫ~ллЙ=~енЙкбзкЙ= EлЙЕзеЗз=д~=оЙклбзеЙF=нк~гбнЙ=Цдб= беЦк~лл~нзкб=~=ебййдз=Езе=ме= Цк~ллз=мебоЙкл~дЙK

lЦеб=RM=зкЙ=Зб=Сметбзе~гЙенз

 c~кЙ=кбгмзоЙкЙ=З~=меЫзССбЕбе~=

лйЙЕб~дбтт~н~=дз=лйзкЕз=ЙЗ=б=кЙлбЗмб= ЗЫЙкД~=З~д=гЙЕЕ~еблгз=Зб= нк~лгбллбзеЙK

rе~=оздн~=зЦеб=лн~ЦбзеЙ

 iмДкбСбЕ~кЙ=б=ЗЙенб=ЗЙдд~=лЕ~нзд~=Зб=

ЦмбЗ~=Езе=ме=Цк~ллз=мебоЙкл~дЙK

 iмДкбСбЕ~кЙ=Цдб=лезЗб=ЗЙддз=лнЙктз=

Езе=~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=здбз=дЙЦЦЙкзK

 iмДкбСбЕ~кЙ=нмннб=б=йменб=Зб=кзн~тбзеЙ=

Й=лмййзкнз=EдЙоЙ=Зб=Езг~еЗзI= кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЫ~днЙтт~= ЗЙддЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙKKKF=Езе= ~дЕмеЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=здбз=дЙЦЦЙкзK

 mмдбкЙ=д~=Е~еЗЙд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=

Й кЙЦзд~кЙ=д~=Зблн~ет~=нк~=Цдб= ЙдЙннкзЗбI=зйймкЙ=Е~гДб~кЙ=д~= Е~еЗЙд~I=оЙЗб=г~ем~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

 c~кЙ=дмДкбСбЕ~кЙ=Цдб=~ллб=ЗЙддЙ=кмзнЙ=

йзлнЙкбзкб=З~=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~J дбтт~н~=Езе=Цк~ллз=лйЙЕб~дЙ= EбЗкзкЙйЙддЙенЙFK

 c~кЙ=~ССбд~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=д~=д~г~=Зб=

н~Цдбз=бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

jЙлл~=Смзкб=лЙкобтбз

^ннЙетбзеЙ

a~ееб=г~нЙкб~дб=~ддЫ~йй~кЙЕЕЬбз

`зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзI=Ззйз=бд= к~ССкЙЗЗ~гЙенз=ЗЙд=гзнзкЙI=лздз=бе= дзЕ~дб=ймдбнб=ЙЗ=~лЕбмннбK=mкзнЙЦЦЙкЙ= ЕзгмеимЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Езенкз=д~= кмЦЦбеЙ=бе=Е~лз=Зб=гЙлл~=~=ЗЙйзлбнз= ЗмкЙоздЙI=йЙкЙлK=Змк~енЙ=дЫбеоЙкезK

^дд~=СбеЙ=ЗЙдд~=лн~ЦбзеЙI=зйймкЙ=лЙ= дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=езе=обЙеЙ=мл~нз=йЙк= зднкЙ=ме=гЙлЙW

 mмдбкЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=Й=бд=

к~ЕЕзЦдбЙкД~K

 pнкзСбе~кЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гЙн~ддбЕЬЙ=

Езе=мез=лнк~ЕЕбз=менз=ЗЫздбзI= зйймкЙ=лйкмтт~кдЙ=Езе=здбз=лйк~уI= йЙк=йкзнЙЦЦЙкдЙ=З~дд~=кмЦЦбеЙK

 `~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~=Езе=ме=

Е~кбЕ~Д~ннЙкбЙK

Page 59

fí~äá~åç fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб

 mЙк=ме~=гЙлл~=Смзкб=лЙкобтбз=

беоЙке~дЙI=лгзен~кЙ=д~=Д~ннЙкб~I= Е~кбЕ~кд~=Й=ЕзелЙко~кд~=бе=ме=дмзЦз= ~лЕбмннз=Й=СкЙлЕз=EйкзнЙЦЦЙкд~= З~д ЦЙдзFK=oбЕ~кбЕ~кд~=зЦеб QУS= лЙннбг~еЙ=Й=йкбг~=Зб=кбгзен~кд~K

 pÅ~êáÅ~êÉ=áä=Å~êÄìê~åíÉ=Eëçäç=

~ддЫ~йЙкнзFI=Й=ЕзелЙко~кЙ=бд=гзнзкЙ= ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=еЙд=г~ем~дЙ= ЗЙд гзнзкЙK

 jЙннЙкЙ=б=йеЙмг~нбЕб=~=йкЙллбзеЙ=

лЙЕзеЗз=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=лмддЙ= ЕзйЙкнмкЙ=ЗЙб=йеЙмг~нбЕбK= dзеСб~кЙ=б=йеЙмг~нбЕб=йкбоб= ЗЫбеЗбЕ~тбзеб=лмддЙ=ЕзйЙкнмкЙ= ~З ме~=йкЙллбзеЙ=Зб=MIV Д~кK

 `зелЙко~кЙ=дЫ~йй~кЙЕЕЬбз=

бе ме дзЕ~дЙ=ймдбнз==~лЕбмннзK

d~ê~åòá~

fе=зЦеб=й~ЙлЙ=лзез=о~дбЗЙ=дЙ= ЕзеЗбтбзеб=Зб=Ц~к~етб~=ймДДдбЕ~нЙ= З~дд~=езлнк~=лзЕбЙн¶I= з З~ддЫбгйзкн~нзкЙK

kЙб=дбгбнб=ЗЙдд~=Ц~к~етб~I=Йдбгбеб~гз= Цк~нмбн~гЙенЙ=Цм~лнб=~дд~=озлнк~= г~ЕЕЬбе~I=лЙ=зкбЦбе~нб=З~=ЗбСЙннб= Зб г~нЙкб~дЙ=з=Зб=С~ДДкбЕ~тбзеЙK= fе Е~лз=Зб=Ц~к~етб~=лбЙнЙ=йкЙЦ~нб=Зб= кбоздЦЙкоб=~д=sзлнкз=кбоЙеЗбнзкЙ=з=~дд~= Сбдб~дЙ=йбª=обЕбе~K

fеСзкг~тбзеЙ=лмд=гзнзкЙ

fд=йкзЗмннзкЙ=ЗЙд=гзнзкЙ=кблйзеЗЙ=Зб= нмннб=б=йкзДдЙгб=~ннбеЙенб=~д=гзнзкЙI= кЙд~нбоб=~=йзнЙет~I=гблмк~тбзеЙ=ЗЙд= кЙеЗбгЙензI=З~нб=нЙЕебЕбI=Ц~к~етб~=ЙЗ= ~ллблнЙет~K=iЙ=беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙ= лзез=кбйзкн~нЙ=еЙд=г~ем~дЙ=ЗЫмлз= Сзкебнз=~=й~кнЙK

dмбЗ~=~дд~=кбЕЙкЕ~=Цм~лнб

mЙкбЕздз mЙкбЕздз=Зб=СЙкбнЙ=З~=~ооб~гЙенз= ~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙ

mкзнЙЦЦЙнЙоб=З~ддЙ=СЙкбнЙK=mкбг~=Зб= ЙлЙЦмбкЙ=бенЙкоЙенб=Зб=им~длб~лб=нбйз= лмдд~=г~ЕЕЬбе~

У лйЙЦеЙкЙ=бд=гзнзкЙI У Йлнк~ккЙ=д~=ЕЬб~оЙ=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙI У ДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб=лн~тбзе~гЙензI У ~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=й~кнб=гзДбдб=

лб~ез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=СЙкгЙX=бд= гзнзкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙклб=к~ССкЙЗЗ~нзI

У Йлнк~ккЙ=бд=Е~йймЕЕбз=ЗЙдд~=Е~еЗЙд~=

ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙ=З~д=гзнзкЙI=йЙк= кЙеЗЙкЙ=бгйзллбДбдЙ=ме=~ооб~J гЙенз=~ЕЕбЗЙен~дЙ=ЗЙд=гзнзкЙK

^ддЫзкбЦбеЙ=ЗЙб=ЗбСЙннб=Зб=Сметбзе~J гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=об=лзез= лйЙллз=Е~млЙ=лЙгйдбЕбI=ЕЬЙ=озб= ЗзокЙлнЙ=ЕзезлЕЙкЙ=ЙЗ=бе=й~кнЙ= йзнЙк=Йдбгбе~кЙ=З~=лздбK=fе=Е~лз=Зб= ЗмДДбзI=д~=озлнк~=зССбЕбе~=лйЙЕб~J дбтт~н~=≠=ДЙе=Зблйзлн~=~=йкЙлн~коб= ~бмнзK

mкзДдЙг~ `~мл~=йзллбДбдЙ oбгЙЗбз

fд=гзнзкбез=ЗЫ~ооб~гЙенз=езе=Цбк~ pá=≠=~ннбо~нз=бд=лблнЙг~=ДдзЕЕз=Зб=

лбЕмкЙтт~K

i~=Д~ннЙкб~=езе=≠=ЕзддЙЦ~н~= ЕзккЙнн~гЙенЙK

fд=гзнзкбез=ЗЫ~ооб~гЙенз=езе=Цбк~ _~ннЙкб~=лЕ~кбЕ~=з=ЗЙДздЙK `зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙд=дбимбЗз=еЙдд~=

fд=СмлбДбдЙ=лб=≠=ДкмЕб~нзK pзлнбнмбкЙ=бд=СмлбДбдЙK=pЙ=бд=СмлбДбдЙ=лб=

`~оз=Зб=г~лл~=~ддЙен~нз=Ск~=гзнзкЙ=Й= нЙд~бзK

mЙк=дЫ~ооб~гЙенз=лЙЗЙклб=лмд=лЙЗбдЙ=ЗЙд= ЕзеЗмЕЙенЙI=йкЙгЙкЙ=Сбез=бе=СзеЗз=бд= йЙЗ~дЙ=ЗЙд=СкЙез=Й=ДдзЕЕ~кЙ=бд=СкЙез=Зб= лн~тбзе~гЙензK kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=бенЙккмннзкЙ= зJЕзе=дЙо~=mqlI=ЗблбелЙкбкЙ=дЫ~йй~к~нз= С~дЕб~енЙK kЙЦдб=~йй~кЙЕЕЬб=Езе=ЙлймдлзкЙ= йзлнЙкбзкЙ=гзен~кЙ=бд=к~ЕЕзЦдбЙкД~=з=бд= ЗЙСдЙннзкЙ

`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=кзллз=лмд=йздз=EHF= ЗЙдд~=Д~ннЙкб~=ЙЗ=бд=Е~оз=еЙкз=лмд=йздз= EУF=ЗЙдд~=Д~ннЙкб~K

Д~ннЙкб~K=bоЙенм~дгЙенЙ=кбЙгйбкЙ=Езе= ~Еим~=Зблнбдд~н~=Сбез=~=N Ег=лзннз= дЫ~йЙкнмк~=Зб=кбЙгйбгЙензK=fеСбеЙ= кбЕ~кбЕ~кЙ=д~=Д~ннЙкб~K

ДкмЕб~=Зб=емзозI=ЕЙкЕ~кЙ=д~=Е~мл~= Eлздбн~гЙенЙ=ЕзкнзЕбкЕмбнзFK

`зддЙЦ~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=бд=Е~оз=Зб= г~лл~K

Page 60

fлнкмтбзеб=йЙк=дЫмлз ~мнзС~дЕб~нкбЕб fí~äá~åç

mкзДдЙг~ `~мл~=йзллбДбдЙ oбгЙЗбз

fд=гзнзкбез=ЗЫ~ооб~гЙенз=Цбк~I=г~=бд= гзнзкЙ=езе=лЫ~ооб~K

fд=гзнзкЙ=С~=СмгзK qкзййз=здбз=еЙд=гзнзкЙK pйЙЦеЙкЙ=лмДбнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK

cзкнб=обДк~тбзебK ^дДЙкз=ЗЙдд~=д~г~=З~ееЙЦЦб~нз=

iЫ~йй~к~нз=С~дЕб~енЙ=езе=ЙлйЙддЙ= ЙкД~I=зйймкЙ=бд=н~Цдбз=езе=≠=кЙЦзд~кЙK

fд=гзнзкЙ=Сметбзе~I=дD~йй~к~нз= С~дЕб~енЙ=езе=С~дЕб~K

mзлбтбзеЙ=Йкк~н~=Зб=лн~кнЙк=Й=дЙо~= ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙK

^д=Е~кДмк~нзкЙ=езе=ЦбмеЦЙ= Е~кДмк~енЙI=лЙкД~нзбз=Е~кДмк~енЙ= омзнзK

`~еЗЙд~=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=ЗбСЙннзл~= з лйзкЕ~K

j~еЕ~=д~=лЕбенбдд~=ЗЫ~ЕЕЙелбзеЙK c~кЙ=Езенкздд~кЙ=дЫ~ЕЕЙелбзеЙ=бе=

dм~лнз=~д=гзнзкЙK pйЙЦеЙкЙ=лмДбнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK=

з д~г~=Зб=н~Цдбз=ЗбСЙннзл~K

_~лл~=оЙдзЕбн¶=Зб=кзн~тбзеЙ=ЗЙд= гзнзкЙK

sЙдзЕбн¶=Зб=г~кЕб~=нкзййз=~дн~K oЙЦзд~кЙ=~З=ме~=гбезкЙ=оЙдзЕбн¶=

i~=ä~ã~=Çá=í~Öäáç=≠=Езелмг~н~K c~кЙ=~ССбд~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=д~=д~г~=Зб=

`беЦЬб~=нк~йЙтзбЗ~дЙ=лйЙтт~н~K c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=д~=ЕбеЦЬб~=нк~йЙтзбЗ~дЙ=

^тбзе~кЙ=дз=лн~кнЙкK aблйзккЙ=д~=дЙо~=ЗЙддЫ~ЕЕЙдЙк~нзкЙ= лм K

oбСзкебкЙ=Е~кДмк~енЙK

`зенкздд~кЙ=д~=Е~еЗЙд~=ЗD~ЕЕЙелбзеЙI= оЙЗб=дбДкЙннз=ЗЫблнкмтбзеб=ЗЙд=гзнзкЙK

меDзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

`зенкздд~кЙ=бд=дбоЙддз=ЗЙддЫздбзK

c~кЙ Езенкздд~кЙ=бд=гзнзкЙ=бе=меЫзССбЕбе~= лйЙЕб~дбтт~н~K

pйЙЦеЙкЙ=лмДбнз=дЫ~йй~кЙЕЕЬбзK c~кЙ=лзлнбнмбкЙ=б=йЙттб=ЗбСЙннзлб=бе= меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

^ЕЕЙдЙк~кЙ=Зб=йбªK

Çá ã~êÅá~K

н~Цдбз=бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

бе=меЫзССбЕбе~=лйЙЕб~дбтт~н~K

Page 61

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

реЗбЕЙ

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=RU jзен~аЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SM bдЙгЙензл=ЗЙ=г~еЙаз=

Й беЗбЕ~ЗзкЙл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SN j~еЙазK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SP `зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=

й~к~=Йд=ЕмбЗ~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=K=K=K=K=SR qк~елйзкнЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SS j~енЙебгбЙензLдбгйбЙт~ K=K=K=K=K=K=K=SS m~кз=йзк=нбЙгйз=йкздзеЦ~Зз =K=K=K=ST d~к~ен∞~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=SU fеСзкг~ЕбзеЙл=

ЕзеЕЙкебЙенЙл=~д=гзнзкK=K=K=K=K=K=K=K=SU ^умЗ~=Йе=Е~лз=ЗЙ=С~ддзл K=K=K=K=K=K=K=SU

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=Йе=д~=йд~Е~= ЗЙ Е~к~ЕнЙк∞ëíáÅ~ë

bлнзл=З~нзл=лзе=гму=бгйзкн~енЙл= й~к~=д~=йзлнЙкбзк=бЗЙенбСбЕ~Ебµе=Йе=Йд= йЙЗбЗз=ЗЙ=йбЙт~л=ЗЙ=кЙймЙлнзл=ЗЙд= ~й~к~нз=у=й~к~=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ= mзлноЙен~K=aбЕЬ~л=кЙСЙкЙеЕб~л= СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л= ЗЙ=д~=г•имбе~I=лбнм~З~=ЗЙД~аз=ЗЙд= ~лбЙенз ЗЙд=ЕзеЗмЕнзкK=^йменЙ=Йе= Йд Ем~Зкз=лбЦмбЙенЙ=нзЗзл=дзл=З~нзл= ЕзенЙебЗзл=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙJ к∞ëíáÅ~ë=ÇÉ=ëì=~é~ê~íçK

bлн~л=у=знк~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙСЙкЙенЙл= ~д=Йимбйз=д~л=ЙеЕзенк~к•=Йе=д~=ЗЙЕд~J к~Ебµе=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=`b=имЙ=лЙ= ЙенкЙЦ~=йзк=лЙй~к~ЗзI=йЙкз=имЙ= Сзкг~е=й~кнЙ=ЗЙ=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

fЗЙенбСбЕ~Ебµе=ЗЙд=е∫гЙкз= ЗЙ=гзЗЙдз

bi=имбенз=З∞Öáíç=ÇÉä=å∫ãÉêç=ÇÉ= гзЗЙдз=беЗбЕ~=д~=лЙкбЙK=mзк=ЙаЙгйдзW

bå=Éä=å∫гЙкз=ЗЙ=гзЗЙдзW=

NUbSTU=Z лЙкбЙ=RMMK

NP^_R

oЙйкЙлЙен~Ебµе=Цк•СбЕ~

aЙлйдЙЦ~к=д~л=й•Цбе~л=Езе= бг•ЦЙеЙл=имЙ=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=~д= йкбеЕбйбз=ЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙензK

i~=кЙйкЙлЙен~Ебµе=Цк•СбЕ~=ймЙЗЙ= йкЙлЙен~к=ЗЙлоб~ЕбзеЙл=Йе=~дЦмезл= ЗЙн~ддЙл=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~=г•имбе~= ~ЗимбкбЗ~K

m~к~=лм=лЙЦмкбЗ~З

rлз=ЕзккЙЕнз=ЗЙд=~й~к~нз

bлн~=г•имбе~=Ь~=лбЗз=ЕзеЕЙДбЗ~= й~к~=лм=мнбдбт~Ебµе У Езгз=нк~Ензк=ЗЙ=а~кЗ∞å=é~ê~=Åçêí~ê=

Йд=Е¨лйЙЗ=Йе=а~кЗбеЙл=ЗзгбЕбдб~кбзл= у=ЗЙ=Йлй~кЕбгбЙензI

У у=ЗЙДЙк•=мл~клЙ=ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=

~ д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л= имЙ=лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=д~л=белнкмЕЕбзJ еЙл=ЗЙ=млз=у ЗЙ лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=д~= гблг~K

`м~димбЙк=млз=имЙ=ЙсЕЙЗ~=Йлн~л= ЙлйЙЕбСбЕ~ЕбзеЙлI=о~дЙ=Езгз=млз=ез= ЕзеСзкгЙ=~д=йкЙоблнзK=bд=млм~кбз=Йл= кЙлйзел~ДдЙ=йзк=нзЗзл=дзл=З~¥зл= зЕ~лбзе~Ззл=~=нЙкЕЙкзл=у=лм= йкзйбЙЗ~ЗK

pЙ=ЙсЕдмуЙ=Ем~димбЙк=нбйз=ЗЙ=кЙлйзеJ л~ДбдбЗ~З=йзк=й~кнЙ=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙ= йзк=дзл=З~¥зл=имЙ=кЙлмдн~кЙе=ЗЙ= гзЗбСбЕ~ЕбзеЙл=~кДбнк~кб~л=кЙ~дбт~З~л= лзДкЙ=Йд=~й~к~нзK

i~=йкЙлЙенЙ=г•имбе~=ез=йзлЙЙ= йЙкгблз=зСбЕб~д=й~к~=ЕбкЕмд~к=йзк=д~= о∞~=é∫ДдбЕ~=еб=й~к~=нк~елйзкн~к= йЙклзе~л=Езе=Йд=гблгзK

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л= ЗЙ Е~к•ЕнЙк=ЦЙеЙк~д

^енЙл=ЗЙ=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=д~= г•имбе~=ЗЙДЙк•е=дЙЙклЙ=ЗЙнЙебЗ~J гЙенЙ=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙлI= зДлЙко•еЗзлЙ=ЙлнкбЕн~гЙенЙ=д~л= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=у=ЕзелЙазл=имЙ=лЙ= С~Ебдбн~е=Йе=д~л=гблг~л=Змк~енЙ=лм= СмеЕбзе~гбЙенз

fеСзкгЙ=~=знкзл=млм~кбзл=ЗЙ=д~= ЕзккЙЕн~=~йдбЕ~Ебµе=ЗЙ=д~=г•имбе~K

i~=г•имбе~=лµдз=лЙ=ЗЙДЙк•=мл~к=Йе= Йд=Йлн~Зз=н¨ЕебЕз=ЗЙлЕкбнз=у=Йе=Йд= имЙ=Йл=лмгбеблнк~З~=йзк=Йд=С~ДкбJ Е~енЙK

dм~кЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ= д~=г•имбе~=Йе=ме=дмЦ~к=~ЕЕЙлбДдЙ= й~к~=Ем~димбЙк=Езелмдн~K

dм~кЗЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз= ЗЙ д~=г•имбе~=й~к~=ме=йзлбДдЙ= йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK

iзл=кЙймЙлнзл=ЗЙДЙе=Емгйдбк=д~л= ЙсбЦЙеЕб~л=Йлн~ДдЙЕбЗ~л=йзк=Йд= С~ДкбЕ~енЙK=mзк=ЙддзI=мнбдбЕЙ=ЙсЕдмлбо~J гЙенЙ=кЙймЙлнзл=зкбЦбе~дЙл= з кЙймЙлнзл=~мнзкбт~Ззл=йзк=Йд= С~ДкбЕ~енЙK

e~Ц~=ЙСЙЕнм~к=д~л=кЙй~к~ЕбзеЙл= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Йе=н~ддЙкЙл= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзлK

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙет~к=~=нк~Д~а~к= Езе=Йд=~й~к~нз

i~л=йЙклзе~л=имЙ=млЙе=Йлн~= г•имбе~=ез=ЗЙДЙе=Йлн~к=Д~аз= д~ беСдмЙеЕб~=ЗЙ=ЙлнмйЙС~ЕбЙенЙлI= Езгзйзк=ЙаK=~дЕзЬздI=ЗкзЦ~л= з гЙЗбЕ~гЙензлK

bд=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙ=лЙк=мл~Зз=йзк= йЙклзе~л=гЙезкЙл=ЗЙ=NS=~¥злK= i~л зкЗЙе~ет~л=дзЕ~дЙл=ймЙЗЙе= гзЗбСбЕ~к=д~=ЙЗ~З=г∞åáã~=ÇÉä= ìëì~êáçK

^енЙл=ЗЙ=ЕзгЙет~к=д~=н~кЙ~I= С~гбдб~к∞ЕЙлЙ=Езе=нзЗ~л=д~л= белн~д~ЕбзеЙл=у=ЙдЙгЙензл=ЗЙ= г~еЙазI=~л∞=Езгз=Езе=лмл= СмеЕбзеЙлK

^дг~ЕЙеЙ=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=лµдз=Йе= кЙЕбйбЙенЙл=~йкзД~Ззл=й~к~=н~д=Сбе= у емеЕ~=Йе=д~л=ЕЙкЕ~е∞~л=ЗЙ=СмЙенЙл= ЗЙ=Е~дзк=EЕзгзйзк=ЙаK=ЙлнмС~л= з ЗЙйµлбнзл=ЗЙ=~Цм~=Е~дбЙенЙFK

`~гДбЙ=Йд=ЙлЕ~йЙI=Йд=н~еимЙ=з=д~= н~й~=ЗЙд=н~еимЙ=лб=лЙ=ЙеЕзенк~к~е= З~¥~ЗзлK

^ЕзйдЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=д~=г•имбе~= у ~Езйд~ЗзлK=bд=Езгйзкн~гбЙенз= ЗЙ г~кЕЬ~I=г~еЙазI=СкЙе~Зз=у=ЗЙ= омЙдЕз=лЙ=оЙе=~СЙЕн~Ззл=йзк= г•имбе~л=~ЗбЕбзе~дЙлI=~Езйд~ЗзлI= йЙлзл=ЗЙ=д~лнкЙ=~л∞=Езгз=йзк=ЗблйзJ лбнбозл=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= ддЙезлK

Page 62

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ bëé~¥çä

aìê~åíÉ=Éä=íê~Ä~àç= Åçå ä~ ã•èìáå~

rнбдбт~к=беЗмгЙен~кб~=~ЗЙЕм~З~= Ем~еЗз=лЙ=кЙ~дбт~е=н~кЙ~л=Йе=з=Езе= Йд=Йимбйз=EйK=ЙаK=Е~дт~Зз=ЗЙ=лЙЦмкбJ З~ЗI=й~ен~дзеЙл=д~кЦзлI=кзй~=ЕЙ¥бЗ~= ~д=ЕмЙкйзI=Ц~С~л=ЗЙ=йкзнЙЕЕбµе= у йкзнЙЕЕбµе=й~к~=Йд=з∞ÇçFK

rнбдбЕЙ=д~=г•имбе~=лµдз=лб=лЙ= ЙеЕмЙенк~=Йе=йЙкСЙЕнз=Йлн~Зз= н¨ЕебЕзK

kмеЕ~=гзЗбСбЕ~к=дзл=~амлнЙл=ЗЙд= гзнзк=ЙСЙЕнм~Ззл=Йе=С•ДкбЕ~K

kз=Е~кЦмЙ=емеЕ~=ЕзгДмлнбДдЙ=Йе= д~ г•имбе~=Йлн~еЗз=Йд=гзнзк=Йе= г~кЕЬ~=з=Е~дбЙенЙK=e~ЕЙкдз=лбЙгйкЙ= Йе=Йд=ЙснЙкбзкK

bобнЙ=СмЙЦзл=~ДбЙкнзл=з=ЙаЙЕмн~к= зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ=йкзЗмтЕ~е= ЕЬблй~лK=kз=СмгЙK

`ЙкЕбµкЙлЙ=Езелн~енЙгЙенЙ=ЗЙ=имЙ= ез=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=еб¥злI=~ебг~дЙл= м знк~л=йЙклзе~л=Йе=д~л=бегЙЗб~J ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=тзе~=ЗЙ=нк~Д~аз ЗЙ=д~= г•имбе~K

sЙкбСбимЙ=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл=у=Йд=Йлн~Зз= ЗЙд=нЙккЙез=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=о~=~=мнбдбт~к= д~=г•имбе~K=^=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=йзлбДдЙл= лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкз=й~к~=йЙклзJ е~л=з=З~¥зл=Йе=зДаЙнзлI=ЗЙДЙк•е= кЙнбк~клЙ=нзЗзл=дзл=зДаЙнзл=имЙ= ймЗбЙк~е=лЙк=~нк~й~Ззл=у ЙуЙЕн~Ззл= йзк=д~=г•имбе~K

kз=нк~Д~а~к=Езе=д~=г•имбе~=Йе=тзе~л= Езе=ме~=беЕдбе~Ебµе=лмйЙкбзк=~д=OM BK= bд нк~Д~аз=Йе=тзе~л=Езе=йЙеЗбЙенЙ= Йл=йЙдбЦкзлзI=З~Зз=имЙ=д~=г•имбе~= ймЙЗЙ=оздЕ~к=з=ЗЙлдбт~клЙK=^д=нк~Д~а~к= Йе=тзе~л=Езе=йЙеЗбЙенЙ=ЗЙДЙк•= ~кк~еЕ~клЙ=у=СкЙе~клЙ=Езе=лм~обЗ~ЗK= aЙлЕЙеЗЙк=д~л=йЙеЗбЙенЙл=Езе=Йд= гзнзк=~Езйд~Зз=у=~=г~кЕЬ~=дЙен~K= `бкЕмд~к=лбЙгйкЙ=Езе=д~=г•имбе~= Ь~Еб~=~ккбД~=з=Ь~Еб~=~Д~азK= kз нк~Д~а~к=емеЕ~=Езе=д~=г•имбе~= Йе=тзе~л=Езе=йЙеЗбЙенЙ=Йе=лЙенбЗз= нк~елоЙкл~дK

qк~Д~а~к =Е зе=д~=г • и мбе~ =л µдз=Езе =д мт= Збмке~=з=Езе=лмСбЕбЙенЙ=бдмгбе~Ебµе= ~кнбСбЕб~дK

i~=г•имбе~=ез=Ь~=лбЗз=ЗблЙ¥~З~= й~к~=Йд=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=йЙклзе~лK= mзк дз=н~енз=ез=ЗЙДЙк•=нк~елйзкн~к= ~ знк~л=йЙклзе~л=Йе=д~=г•имбе~K

^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк= н~кЙ~=Йе=д~=г•имбе~

mкзн¨а~лЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлK=^енЙл=ЗЙ= ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл=Йе=д~=г•имбе~ У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзк У имбнЙ=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI У нк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~гбЙенз У ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=нзЗ~л=д~л=й~кнЙл=

гµобдЙл=лЙ=Ь~у~е=ЗЙнЙебЗз=ЕзгJ йдЙн~гЙенЙK=bд=гзнзк=ЗЙДЙ= Ь~ДЙклЙ=ЙеСкб~Зз

У ЗЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=

Äìà∞~ й~к~=Йобн~к=ме=~кк~еимЙ=беоздJ мен~кбз=ЗЙд=гзнзкK

iìÉÖç=ÇÉä=íê~Ä~àç=Åçå= Éä ~é~ê~íç

^Д~еЗзеЙ=д~=г•имбе~=лµдз=нк~л= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=гзнзкI=~ЕЕбзе~к=Йд= СкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~гбЙенз=у=кЙнбк~к=д~= дд~оЙ=ЗЙ=Езен~Енз=ЗЙ=д~=ЕЙкк~Змк~K

aблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

iзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= имЙ беЕзкйзк~=д~=г•имбе~=Йлн•е= йЙел~Ззл=й~к~=йкзнЙЦЙкдЙ=~=sЗK=ЗЙ= йзлбДдЙл=лбнм~ЕбзеЙл=ЗЙ=йЙдбЦкзI=йзк= дз=имЙ=ЗЙДЙк•е=ЙеЕзенк~клЙ=лбЙгйкЙ= Йе=ЗблйзлбЕбµе=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK

bлн•=нЙкгбе~енЙгЙенЙ=йкзЬбДбЗз= г~ебймд~к=з=~днЙк~к=дзл=Зблйзлбнбозл= Й белн~д~ЕбзеЙл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=ЗЙ=д~= г•имбе~K

iзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=лзеW

`згймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе= у Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе= ЗЙ Е¨лйЙЗ

i~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=EcбЦмк~ QF= у=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ= Е¨лйЙЗ=дз=йкзнЙЦЙе=ЗЙ дЙлбзеЙл= ЗЙДбЗ~л=~=д~=ЕмЕЬбдд~=Цбк~нзкб~= м з ДаЙнзл=ЙуЙЕн~ЗзлK=bд ~й~к~нз= лµдз=ЗЙДЙ=лЙк=мл~Зз=Езе д~= ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµеЙдLЙд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= гзен~З~K

pблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙз= ЗЙ лЙЦмкбЗ~З

bд=лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= йЙкгбнЙ=имЙ=Йд=гзнзк=~кк~еимЙ= лзд~гЙенЙ=лб У Йд=ЕзеЗмЕнзк=~=нзг~Зз=~лбЙенз=

Йе Йд=лбнбз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙI

У Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=Йлн•=нзн~дгЙенЙ=

~ЕЕбзе~Зз=з=ДбЙе=Йд=СкЙез=ЗЙ= Йлн~J Ебзе~гбЙенз=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе д~= йзлбЕбµе=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙI

У лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=Йе=д~=йзлбЕбµе=ВkК=д~=

й~д~еЕ~=ЗЙ=лЙдЙЕЕбµе=ЗЙ=лЙенбЗз= ЗЙ=г~кЕЬ~=з=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=г~кЕЬ~I

У Йлн•=ЗЙл~Енбо~Зз=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=

ЕзкнЙI=ЙлЗЙЕбкI=Йд=Езегмн~Ззк= mql=з=д~=й~д~еЕ~=mql=лЙ=ЙеЕмJ Йенк~=Йе=д~=йзлбЕбµе=В^й~Ц~ЗзL lССКK

bд=лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= й~к~=Йд=гзнзк=Йе=Ем~енз=Йд=ЕзеЗмЕJ нзк=~Д~еЗзе~=Йд=~лбЙенз=лбе=~ЕЕбзе~к= Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбµе=з=ЗЙл~Енбо~к=Йд= гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙK

bд=лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З= Йобн~I=Йе=Йд=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе= ЙуЙЕЕбµе=йзлнЙкбзкI=Йд=Езкн~Зз=ЗЙд= Е¨лйЙЗ=Ем~еЗз=ез=Йлн•=ЕздзЕ~Зз= Йд ЗЙСдЙЕнзк=з=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Eй~кз=~мнзJ г•нбЕз=ЗЙд=гзнзк=з=ЗЙд=лблнЙг~=ЗЙ= ЕзкнЙFK

bе=Йимбйзл=имЙ=ез=йзлЙЙе=д~= СмеЕбµе=l`o=з=ДбЙе=Ем~еЗз=¨лн~=лЙ= ЙеЕмЙенк~=ЗЙл~Енбо~З~I=Йд=лблнЙг~= ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=беЬбДЙ=д~= йзлбДбдбЗ~З=ЗЙ=~о~ет~к=Ь~Еб~=~нк•л= Езе=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=~Енбо~Зз= Eй~кз=~мнзг•нбЕз=ЗЙд=гзнзк=з=ЗЙд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙFK

mзк=Йддз=ЗЙДЙ=ЗЙл~Енбо~клЙ=Йд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=гЙЗб~енЙ=Йд= Езегмн~Ззк=з=д~=й~д~еЕ~=mql=Йе= Е~лз=ЗЙ=кЙнкзЕЙЗЙкI=Ем~еЗз=лЙ=нк~н~= ЗЙ=Йимбйзл=имЙ=ЗблйзеЦ~е=ЗЙ=ЙлнЙ= ЗблйзлбнбозK

p∞гДздзл=Йе=Йд=~й~к~нз

bе=Йд=~й~к~нз=rЗK=ЙеЕмЙенк~= ЗбоЙклзл=л∞гДздзл=Йе=Сзкг~=ЗЙ= ЙнбимЙн~л=~ЗЬЙлбо~лK=^=Езенбем~Ебµе= С~Ебдбн~гзл=ме~=ЙсйдбЕ~Ебµе=лзгЙк~= ЗЙ=ЗбЕЬзл=л∞гДздзлW

ﬂ^нЙеЕбµе>=ﬂiÉÉê=ä~ë=

белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=~енЙл= ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе= г~кЕЬ~>

Page 63

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

ﬂj~енЙеЙк=~дЙа~З~л= знк~л=йЙклзе~л=ЗЙ=д~= тзе~=ЗЙ=йЙдбЦкз>

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл= йзк=ЕмЕЬбдд~л=кзн~енЙл= з=й~кнЙл=Цбк~нзкб~лK=

ﬂ^енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к= нк~Д~азл=Йе=д~=ЬЙкк~J гбЙен~=ЗЙ=ЕзкнЙI= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд= ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~> ﬂj~енЙеЙк=~дЙа~Ззл=дзл= ЗЙЗзл=у=дзл=йбЙл=ЗЙ=д~= ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=ЕзкнЙ>= ^енЙл ЗЙ=кЙ~дбт~к= ~амлнЙлI=з=ЗЙ=дбгйб~к= зЕзенкзд~к=Йд=ЙимбйзI= й~к~к=Йд=гзнзк= у ЗЙлЕзеЙЕн~к= Й ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~K

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл= ~ Е~мл~=ЗЙ=д~=ЬбЙкД~= Езкн~З~=з=ЗЙ=зДаЙнзл= лµдбЗзл=ЙуЙЕн~ЗзлK

kз=лЙ=ЗЙДЙе= ЙеЕзенк~к=йЙклзе~лI= Йе=ЙлйЙЕб~д=еб¥злI= з ~ебг~дЙл=Йе=д~=тзе~= ЗЙ=нк~Д~азK

mмЙЗЙ=лЙк=йЙдбЦкзлз= нк~Д~а~к=Йе=йЙеЗбЙенЙл= йкземеЕб~З~лK

ﬂ^нЙеЕбµе> mЙдбЦкз=ЗЙ=Йсйдзлбµе

žÅáÇç=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~L йЙдбЦкз=ЗЙ=Е~мнЙкбJ т~ЕбµеK

^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к= Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе= д~ г•имбе~I=Йснк~Йк= д~ дд~оЙ=ЗЙ=Езен~Енз= у зДлЙко~к=ЙлнкбЕн~J гЙенЙ=д~л=~ЗоЙкJ нЙеЕб~л=ЗЙ=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK=

j~енЙеЦ~=лбЙгйкЙ=ДбЙе=дЙЦбДдЙл= Йлнзл=л∞гДздзл=лзДкЙ=лм=~й~к~нзK

p∞гДздзл=мнбдбт~Ззл=Йе= Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

pЙЦмбЗ~гЙенЙ=лЙ=ЙсйдбЕ~=Йд= лбЦебСбЕ~Зз=ЗЙ=Йлнзл=л∞гДздзлW

mЙдбЦкз

`çå=ÉëíÉ=ë∞гДздз=Йл=sЗK=~ЗоЙкнбЗз= Езенк~=йЙдбЦкзл=кЙд~Ебзе~Ззл=Езе=д~= ЙаЙЕмЕбµе=ЗЙ=~ЕнбобЗ~ЗЙл=у=н~кЙ~л= ЗЙлЕкбн~л=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙлI= имЙ ймЙЗЙе=~СЙЕн~к=~=йЙклзе~лK

^нЙеЕбµе

`çå=ÉëíÉ=ë∞гДздз=лЙ=~ЗобЙкнЙ=Езенк~= йЙдбЦкзл=кЙд~Ебзе~Ззл=Езе=д~л= ~ЕнбобЗ~ЗЙл=з=н~кЙ~л=ЗЙлЕкбн~лI=имЙ= ймЙЗЙе=йкзЗмЕбк=З~¥зл=г~нЙкб~дЙлK

^ЗоЙкнЙеЕб~

j~кЕ~=беСзкг~ЕбзеЙл=бгйзкн~енЙл= у ЕзелЙазл=й~к~=Йд=млзK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=й~к~=д~= Йдбгбе~Ебµе=ЗЙ=кЙлбЗмзл

iзл=оЙлнбЦбзл=ЗЙд=ЙгД~д~аЙI=Йимбйзл= Йе=ЗЙлмлзI=ЙнЕK=ЗЙДЙе=Йдбгбе~клЙ=ЗЙ= ~ЕмЙкЗз=Езе=д~л=кЙЦд~гЙен~ЕбзеЙл= дзЕ~дЙл=обЦЙенЙлK

fеЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=йзлбЕбµе

qзЗ~л=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЗЙ=йзлбJ ЕбзеЙл=EйзкЙаK=бтимбЙкЗ~I=ЗЙкЙЕЬ~F= лЙ Ь~ЕЙе=Езе=кЙлйЙЕнз=~д=~лбЙенз= ЗЙд ЕзеЗмЕнзк=Йе=д~=ЗбкЙЕЕбµе=ЗЙ= г~кЕЬ~=ЗЙ=д~=г•имбе~K

jçåí~àÉ

bе=Йлн~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзJ е~гбЙенз=лЙ=ЗЙлЕкбДЙе=ЗбоЙклзл= гзЗЙдзлK=i~=кЙйкЙлЙен~Ебµе=Цк•СбЕ~= ймЙЗЙ=йкЙлЙен~к=ЗЙлоб~ЕбзеЙл=Йе= ~дЦмезл=ЗЙн~ддЙл=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=д~= г•имбе~=~ЗимбкбЗ~K

jзен~аЙ=ЗЙд=~лбЙенз

^лбЙенз=СбазW

cáÖìê~ N

^лбЙенз=~амлн~ДдЙW

cáÖìê~ O

jçåí~àÉ=ÇÉä=îçä~åíÉ

cáÖìê~ P

 `здзЕ~к=Йд=г~еЦмбнз=EOF=EлЙЦ∫å=

д~ оЙклбµеF=у=Йд=озд~енЙ=ENF=лзДкЙ= д~ Ездмге~=ЗЙ=ЗбкЙЕЕбµеK

 `çäçÅ~ê=ä~=~ê~åÇÉä~ EPÄF=Åçå=ä~=

Емко~нмк~=Ь~Еб~=~ккбД~=у=~лЙЦмк~к= Йд=озд~енЙ=гЙЗб~енЙ=Йд=нзкебддз EQFK

 `здзЕ~к=д~=ЕмДбЙкн~ ERFK

jзен~к=д~=ЕзгймЙкн~= ЗЙ ЙуЙЕЕбµе

Ebимбйзл=Езе=ЙуЙЕЕбµе=д~нЙк~дF cбЦмк~ Q~

 aЙлгзен~к=дзл=нзкебддзлI=д~л=

~к~еЗЙд~л=у=д~л=нмЙкЕ~л=ЗЙд= ЙуЙЕнзкK

 `здзЕ~к=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=

ЙуЙЕЕбµе ENF=у=гзен~кд~=гЙЗб~енЙ= дзл=нзкебддзлI=д~л=~к~еЗЙд~л=у=д~л= нмЙкЕ~лK

 pмаЙн~к=дзл=кзЗбддзл=ЗЙд=лблнЙг~=

ЗЙ ЕзкнЙ EOF=гЙЗб~енЙ=дзл=нзкебддзлI= ~к~еЗЙд~л=у=нмЙкЕ~л=ЙсблнЙенЙлK

cбЦмк~ QД i~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе=у=дзл=

кзЗбддзл=ЗЙд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=у~= Йлн•е=гзен~ЗзлK

 mкЙлбзе~к=д~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ=

ЙуЙЕЕбµе=дЙоЙгЙенЙ=Ь~Еб~=~нк•л= у имбн~к=д~=ЕЬ~й~=ЗЙд=лЙЦмкз=ЗЙ= нк~елйзкнЙK=i~=ЕзгймЙкн~=ЗЙ= ЙуЙЕЕбµе=лЙ=ЕбЙкк~=лзд~K

jзен~аЙ=ЗЙд=Зблйзлбнбоз= ЕздЙЕнзк=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

 `зелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙ=

белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=Вaблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗК=имЙ=лЙ= ЙенкЙЦ~=йзк=лЙй~к~ЗзK

Page 64

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ bëé~¥çä

mмЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=ЙеоЙеЙе~гбЙенз= у Е~мнЙкбт~Ебµе=ЗЙДбЗз=~д=•ЕбЗз= ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~

rнбдбЕЙ=Ц~С~л=у=Цм~енЙл=ЗЙ= йкзнЙЕЕбµеK=bобнЙ=имЙ=Йд=•ЕбЗз=ЗЙ=д~= Д~нЙк∞~=ЙенкЙ=Йе=Езен~Енз=Езе=д~=йбЙдK

pб=кЙЕбДбЙк~=л~дйбЕ~Змк~л=ЗЙ=•ЕбЗз= Йе д~=Е~к~=з=Йе=дзл=зазлI=Йеам~ЦмЙ= бегЙЗб~н~гЙенЙ=Езе=~Цм~=Ск∞~= у ЕзелмднЙ=~=ме=г¨ЗбЕзK=

pб=Ь~=беЦЙкбЗз=•ЕбЗз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~= беоздмен~кб~гЙенЙI=нзгЙ=гмЕЬ~= ~Цм~=у=ЕзелмднЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ= ме г¨ЗбЕзK=^дг~ЕЙеЙ=д~л=Д~нЙк∞~ë= ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=åá¥çëK

kз=беЕдбеЙ=емеЕ~=д~л=Д~нЙк∞~ëK bенкЙЦмЙ=Йд=•ЕбЗз=лзДк~енЙ=~=лм= оЙеЗЙЗзк=з=Йе=знкз=йменз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=ЙлнЙ=нбйз=ЗЙ=кЙлбЗмзлK

^нЙеЕбµе mЙдбЦкз=ЗЙ=беЕЙеЗбзлI=Йсйдзлбµе= у Езккзлбµе=ЗЙДбЗз=~д=•ЕбЗз=ЗЙ=д~л= Д~нЙк∞~ë=ó=äçë=Ö~ëÉë=ÇÉ=ä~=ãáëã~K

iбгйбЙ=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~л=й~кнЙл= ЗЙд=Йимбйз=имЙ=Ь~у~е=кЙЕбДбЗз= л~дйбЕ~Змк~л=ЗЙ=•ЕбЗз=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~= у~=имЙ=Йл=ЕзккзлбозK

kз=СмгЙ=у=г~енЙеЦ~=~дЙа~Ззл= зДаЙнзл=ЙеЕЙеЗбЗзл=з=Е~дбЙенЙлK `~кЦмЙ=д~л=Д~нЙк∞~л=лзд~гЙенЙ=Йе= ~гДбЙенЙл=ДбЙе=оЙенбд~Ззл=у=лЙЕзлK

mзлбДбдбЗ~З=ЗЙ=ЕзкнзЕбкЕмбнзл= Змк~енЙ=нк~Д~азл=Йе=д~л=Д~нЙк∞~ë

kз=ЗЙйзлбнЙ=ЬЙкк~гбЙен~л=м=зДаЙнзл= гЙн•дбЕзл=лзДкЙ=д~=Д~нЙк∞~K

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~=лЙЕмЙеЕб~= ЗЙ гзен~аЙ=Змк~енЙ=д~=ЕзеЙсбµе= у ЗЙлЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

 aЙлЕзеЙЕн~к=йкбгЙкз=Йд=Е~ДдЙ=

еЙЦкз=EУFI=у=дмЙЦз=Йд=Е~ДдЙ=кзаз=EHFK

 aЙлгзен~к=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙд=ЙимбйзK

cáÖìê~ R=

 nмбн~к=Йд=дблнµе=з=дзл=н~йзеЙл=ЗЙ=

ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~л=ЕЙдЗ~л=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

 iдЙе~к=Е~З~=ЕЙдЗ~=дЙен~гЙенЙ=

Ь~лн~=N=Ег=ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~= ЗЙ=Е~кЦ~K

 aЙа~к=кЙйзл~к=д~=Д~нЙк∞~=

PM гбемнзлI=й~к~=имЙ=Йд=йдзгз= ймЙЗ~=~ДлзкДЙк=Йд=•ЕбЗзK

 `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙд=•ЕбЗз=

у кЙддЙе~к=лб=ЬбЕбЙк~=С~дн~K

 `~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=~åíÉë=ÇÉ=ëì=

йкбгЙк=млзI=гЙЗб~енЙ=ме=Йимбйз= ЗЙ=Е~кЦ~=Змк~енЙ=O=~=S Ьзк~л= ENO s=Езе=ме~=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=Е~кЦ~= г•сбг~=ЗЙ=S ^гйЙкF K=`зеЕдмбЗ~= д~=Е~кЦ~I=ЗЙлЕзеЙЕн~к=йкбгЙкз=Йд= ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=кЙЗI=ЗЙлЕзеЙЕн~еЗз= дмЙЦз=д~=Д~нЙк∞~=EÅçåë∫днЙлЙ= н~гДб¨е=Йд=г~ем~д=ЗЙ= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙд=имбйз=ЗЙ=Е~кЦ~FK

 `çäçÅ~ê=Éä=äáëíµå=ç=ÄáÉå=Éä=í~éµå=ÇÉ=

ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~л=ЕЙдЗ~л=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K

 jçåí~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Йе=Йд=ЙимбйзK  nмбн~к=Йд=н~йµе=ЕбЙЦз=ЗЙ=д~=

оЙенбд~Ебµе=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~K= bеЕЬмС~к д~=г~еЦмЙк~=ЗЙ= оЙенбд~Ебµе=у=ддЙо~к~=Ь~Еб~=~Д~аз= ЗЙенкз=ЗЙд=ЙимбйзK=`мбЗ~к=имЙ= Йлн¨=дбДкЙ>=EcбЦмк~ RДF

 `зеЙЕн~к=йкбгЙкз=Йд=Е~ДдЙ=кзаз=EHFI=

у=дмЙЦз=Йд=Е~ДдЙ=еЙЦкз=EУFK

 `~кЦ~л=йзлнЙкбзкЙл=ЗЙд=д∞имбЗз=

Éå ä~=Ä~íÉê∞~I=ЗЙДЙк•е=Ь~ЕЙклЙ= ЙсЕдмлбо~гЙенЙ ЗЙлнбд~З~K

=Åçå=~Öì~=

bдЙгЙензл=ЗЙ=г~еЙаз= Й беЗбЕ~ЗзкЙл

^нЙеЕбµе=

a~¥çë=Éå=Éä=~é~ê~íçK

^èì∞=лЙ=ЗЙлЕкбДЙе=бебЕб~дгЙенЙI= д~л СмеЕбзеЙл=ЗЙ=г~еЙаз=у=дзл= ЙдЙгЙензл=беЗбЕ~ЗзкЙлK=ﬂkз=ЙаЙЕмнЙ= СмеЕбµе=~дЦме~=йзк=Йд=гзгЙенз>

`Йкк~Змк~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз= EлЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдзF

cáÖìê~ S~ ^êê~åèìÉW=Öáê~ê=ä~=ää~îÉ=Ü~Åá~=ä~=

бтимбЙкЗ~=~=д~=йзлбЕбµе= =Ь~лн~=имЙ= Йд=гзнзк=Йлн¨=Йе=г~кЕЬ~K=pм¨днЙд~K= i~=дд~оЙ=йЙкг~еЙЕЙк•=Йе=д~=йзлбЕбµе=

LfK= m~кзW=`здзЕ~к=д~=дд~оЙ=Ь~Еб~=д~= бтимбЙкЗ~=~=д~=йзлбЕбµе= LMK

`Йкк~Змк~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз= Езе=СмеЕбµе=l`o=EлЙЦ∫е=Йд= гзЗЙдзF

cбЦмк~ SД bлн~=ЕЙкк~Змк~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=Йлн•=

Йимбй~З~=Езе=д~=СмеЕбµе=l`o= EZ=Езкн~Зз=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Езенкзд~Зз= йзк=Йд=млм~кбз=Йе=г~кЕЬ~=~нк•лFK

^кк~еимЙW= Цбк~к=д~=дд~оЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~=~=д~= йзлбЕбµе= =Ь~лн~=имЙ=Йд=гзнзк=Йлн¨= Йе=г~кЕЬ~K=pм¨днЙд~K=i~=дд~оЙ=лЙ= ЙеЕмЙенк~=Йе=д~=йзлбЕбµе= LfL==

=EйзлбЕбµе=езкг~дFI= йЙкгбнбЙеЗз=Йд=Езкн~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗ= Йе=г~кЕЬ~=Ь~Еб~=ЗЙд~енЙK mзлбЕбµе=l`oW `здзЕ~к=д~=дд~оЙ=Йе=д~=йзлбЕбµе=имЙ= лЙ ЙеЕмЙенк~=~=д~=бтимбЙкЗ~=ЗЙ=д~= йзлбЕбµе=езкг~дI=Йе=йзлбЕбµе=ЗЙ= Езкн~Зз=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Йе=г~кЕЬ~=~нк•л=

LfL =у=~ЕЕбзе~к=Йд= Езегмн~Ззк=ENFK=^Ьзк~=лЙ=ЙеЕмЙенк~= ЙеЕЙеЗбЗ~=д~=д•гй~к~=ЗЙ=Езенкзд=EOFI= беЗбЕ~еЗз=~д=млм~кбзI=имЙ=ймЙЗЙ= Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=н~енз=Йе=г~кЕЬ~= ~ЗЙд~енЙI=Езгз=Йе=г~кЕЬ~=~нк•лK

m~кзW= `здзЕ~к=д~=дд~оЙ=Ь~Еб~=д~=бтимбЙкЗ~= ~ д~=йзлбЕбµе= LMK

^ЗоЙкнЙеЕб~

rнбдбЕЙ=д~=СмеЕбµе=l`o=∫ебЕ~гЙенЙ=лб= Йл=беЗблйЙел~ДдЙI=нк~Д~а~еЗз=Йе=д~= йзлбЕбµе=езкг~д=Йе=нзЗзл=дзл=знкзл= Е~лзлK=i~=СмеЕбµе=l`o=лЙ=~емд~= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙ=Йе=Ем~енз=лЙ= ЕздзЕ~=д~=дд~оЙ=Йе=йзлбЕбµе=езкг~д= з лЙ=й~к~=Йд=гзнзк=EйзлбЕбµе=ЗЙ= й~к~З~=з=й~кз=ЗЙд=гзнзк=~=нк~о¨л=ЗЙд= лблнЙг~=ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗFK

`ÉÄ~Ççê=EëÉÖ∫е=д~=оЙклбµеF

cáÖìê~ T `ì~åÇç=ëÉ=ÇÉëÉ~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=

гзнзк=Ск∞зI=нбк~к=ЗЙд=ЕЙД~Ззк=EСбЦмк~= T~F=з=ДбЙе=ЕздзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе= д~ йзлбЕбµе= =EСбЦмк~=TДFK

^ЕЙдЙк~Ззк

cбЦмк~ U= ^амлнЙ=лбе=ЙлЕ~д~л=ЗЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=

ЗЙ Цбкз=ЗЙд=гзнзкW sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=к•йбЗ~=Z= K sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=дЙен~=Z= K

Page 65

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

mЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез

cбЦмк~ V= bд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=ймЙЗЙ=мл~клЙ=

й~к~ Йд=СкЙе~Зз=к•йбЗзI=д~=~Енбо~Ебµе= з ЗЙл~Енбо~Ебµе=ЗЙд=СкЙез=ЗЙ= Йлн~Ебзе~гбЙенз=з=ДбЙе=й~к~= ЗЙл~Енбо~к=Йд=qЙгйзг~нK

m~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд= лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~ E∫ебЕ~гЙенЙ=Йе=гзЗЙдзл= Езе=~ЕЕбзе~гбЙенз=~мнз= ЗкбоЙF

cбЦмк~ NM iзл=~амлнЙл=ЗЙДЙе=Ь~ЕЙклЙ=

ЙсЕдмлбо~гЙенЙ=Езе=Йд=нк~Ензк= й~к~ЗзK

mкЙлбзе~к=у=г~енЙеЙк=Йе=Йлн~= йзлбЕбµе=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=й~к~=ЙддзK

e~Еб~=~ЗЙд~енЙ=Z=ЕздзЕ~к=д~=й~д~еЕ~= Йе=д~=йзлбЕбµе=ВcL К

mменз=гмЙкнз=Z=ЕздзЕ~к=д~=й~д~еЕ~= Йе=д~=йзлбЕбµе=ВkК

j~кЕЬ~=~нк•л=Z=ЕздзЕ~к=д~=й~д~еЕ~= Йе=д~=йзлбЕбµе=ВoL К

m~д~еЕ~=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=д~= ~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ

cбЦмк~ NN ^днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=г•сбг~=з=ЗЙд=

лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=^ккбД~=Z=ЕздзЕ~к= д~ й~д~еЕ~=Йе=ВeКK ^днмк~=г∞ебг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=з=ЗЙд=лблнЙг~= ЗЙ=ЕзкнЙ=^Д~аз=Z=ЕздзЕ~к=д~=й~д~еЕ~= Йе=ВiКK

i~=é~ä~åÅ~=mql=Eó=ëÉÖ∫е=Йд= гзЗЙдзF

cáÖìê~ NO jÉÇá~åíÉ=ä~=é~ä~åÅ~=mql=ëÉ=~Åçéä~=

у=ЗЙл~Езйд~=гЙЕ•ебЕ~гЙенЙ=Йд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙK

aЙл~Езйд~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=

Z=нбк~к=д~=й~д~еЕ~=Йе=ЗбкЙЕЕбµе=~=д~= йкзйб~=йЙклзе~=Ь~лн~=имЙ=Ь~Ц~= нзйЙK

^Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ= Z=йкЙлбзе~к=д~=й~д~еЕ~=дЙен~гЙенЙ= Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙI=Ь~лн~=имЙ=Ь~Ц~=нзйЙ

`зегмн~Ззк=mql Eу=лЙЦ∫е=Йд=гзЗЙдзF

cбЦмк~ NP= jЙЗб~енЙ=Йд=Езегмн~Ззк=mql=лЙ=

~Енбо~=з=ЗЙл~Енбо~=Йд=лблнЙг~=ЗЙ= ЕзкнЙ=~=нк~о¨л=ЗЙ=ме=~Езйд~гбЙенз= гЙЕ•ебЕзK

m~к~=д~=~Енбо~ЕбµеW=нбк~к=ЗЙд= Езегмн~Ззк

m~к~=д~=ЗЙл~Енбо~ЕбµеW=йкЙлбзе~к=Йд= Езегмн~ЗзкK

^ЗоЙкнЙеЕб~W

bе=Е~лз=имЙ=лЙ=йкзЗмаз=ме~= ЗЙл~Енбо~Ебµе=йзк=гЙЗбз=ЗЙд=лблнЙг~= ЗЙ=ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗI=EйK ЙаI=Йе= Йд=Е~лз=ЗЙ=Ь~ДЙк=ЬЙЕЬз=г~кЕЬ~= ~нк•л=Езе=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ= ~Енбо~ЗзF=ЗЙДЙ=~й~Ц~клЙ=йкбгЙк~J гЙенЙ=Йд=Езегмн~ЗзкI=й~к~=оздоЙк= ~ йкЙеЗЙкдз=дмЙЦзI=~=Сбе=ЗЙ=Йдбгбе~к= Йд ДдзимЙз=ЗЙд=~Езйд~гбЙензK

cкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~гбЙенз

cбЦмк~ NQ ^Енбо~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбµеW

mкЙлбзе~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез= у дмЙЦз=Йд=Езегмн~ЗзкK

^Сдза~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбµеW mкЙлбзе~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙезI= Йд=Езегмн~Ззк=лЙ=дбДЙк~к•K

mЙЗ~д=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йе= Йимбйзл=Езе=нк~елгблбµе= eуЗкзлн~н

cбЦмк~ NR ^амлн~=д~=оЙдзЕбЗ~З=лбе=ЙлЕ~д~л=

гЙЗб~енЙ=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=г~кЕЬ~= у гзЗбСбЕ~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~W

e~Еб~=ЗЙд~енЙ=Z=йкЙлбзе~к=Йд=йЙЗ~д= ЗЙ=г~кЕЬ~=Ь~Еб~=ЗЙд~енЙ=EЙе=Йд= лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~= FK=`м~енз=г•л= Ь~Еб~=ЗЙд~енЙI=г•л=к•йбЗзK

m~кз=EЙе=Е~лз=ЗЙ=й~к~к=з=Е~гДб~к=Йд= лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~F=Z=лздн~к=Йд=йЙЗ~д= ЗЙ=г~кЕЬ~=EйзлбЕбµе=kFK

oЙнкзЕЙлз=Z=mкЙлбзе~к=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ= г~кЕЬ~=Ь~Еб~=~нк•л=EЙе=лЙенбЗз= зймЙлнз=~д=ЗЙ=г~кЕЬ~= FK=`м~енз= г•л=й~к~=~нк•л=лЙ=дз=йкЙлбзе~I=г•л= к•йбЗзK

mЙЗ~д=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йе= Йимбйзл=ЗЙ=нк~елгблбµе= ^мнз=aкбоЙ

cбЦмк~ NS ^амлн~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=лбе=ЙлЕ~д~л=

гЙЗб~енЙ=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=г~кЕЬ~W У `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=

ЗЙ лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йе=ВcК= E~ЗЙд~енЙF=E F=з=ВoК=E~нк•лFE FK

У mкЙлбзе~к=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=г~кЕЬ~=

Ü~Åá~=ÇÉä~åíÉK=`ì~åíç=ã•ë=Ü~Åá~= ÇÉä~åíÉI=ã•ë=ê•éáÇçK

qЙгйзг~н=EзйЕбзе~дF=

cбЦмк~ NT mкЙлбзе~к=Йд=Езегмн~ЗзкK pЙ=г~енбЙеЙ=д~=оЙдзЕбЗ~З=

лЙдЙЕЕбзе~З~=Йе=ЙлЙ=гзгЙенз= EйЙкз е з=д~=оЙдзЕбЗ~З=г•сбг~FI= ймЙЗЙ=имбн~клЙ=Йд=йбЙ=ЗЙд=~ЕЙдЙк~ЗзкK= bе=Е~лз=ЗЙ=~ЕЕбзе~к=Йд=йЙЗ~д= ЗЙ г~кЕЬ~=з=~им¨д=ЗЙ=СкЙезI= Йд qЙгйзг~н=лЙ=ЗЙл~Енбо~= ~мнзг•нбЕ~гЙенЙK

aЙлнк~Д~Зз=ЗЙд=ЙеЦк~е~аЙ=Йе= Йимбйзл=Езе=~ЕЕбзе~гбЙенз= ЬбЗкзлн•нбЕз

cбЦмк~ NU m~к~=Йгйма~к=Йд=Йимбйз=Ем~еЗз=

Йд гзнзк=Йлн•=й~к~ЗзI=нбк~к=ЗЙ=д~= й~д~еЕ~=у=йкЙлбзе~кд~=Ь~Еб~=~Д~азK= m~к~=д~=г~кЕЬ~I=ЗЙДЙ=Йгйма~клЙ=д~= й~д~еЕ~=Ь~Еб~=~ккбД~=у=дмЙЦз=Ь~Еб~= ~ЗЙенкзK i~=й~д~еЕ~=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе=д~=й~кЙЗ= йзлнЙкбзк=ЗЙд=ЙимбйзK

fеЗбЕ~Ззк=`згДб=EзйЕбзе~дF=

cбЦмк~ NV bд=беЗбЕ~Ззк=`згДб=ймЙЗЙ=Езелблнбк=

ЗЙ=дзл=лбЦмбЙенЙл=ЙдЙгЙензлI=лЙЦ∫е= д~=оЙклбµеW mкЙлбµе=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=ENFW pб=Йд=беЗбЕ~Ззк=Йлн•=ЙеЕЙеЗбЗз= Ем~еЗз=Йд=гзнзк=Йлн•=Йе=г~кЕЬ~I= й~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=Йд=гзнзк= у Езенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕЙбнЙK= `зеЕмккбк=~=ме=н~ддЙк=лб=Ь~ЕЙ=С~дн~K cкЙез=EOFW i~=д•гй~к~=беЗбЕ~Ззк~=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙ= Ем~еЗзI=Змк~енЙ=Йд=~кк~еимЙ=ЗЙд= гзнзкI=ез=Йлн•=йбл~Зз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙд= СкЙезI=з=ДбЙе=ез=Йлн•=нк~Д~Зз=Йд=СкЙез= ЗЙ=Йлн~Ебзе~гбЙензK

Page 66

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ bëé~¥çä

pблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=EmqlF=EPFW bд=беЗбЕ~Ззк=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙ=лбI=Змк~енЙ=Йд= ~кк~еимЙ=ЗЙд=гзнзкI=ез=Йлн•=ЗЙлJ ~Енбо~Зз=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=EmqlFK fеЗбЕ~Ззк=ЗЙ=Е~кЦ~=ЗЙ=д~=Д~нЙк∞~=EQFW pб=Йд=беЗбЕ~Ззк=лЙ=ЙеЕбЙеЗЙ=Ем~еЗз= Йд=гзнзк=Йлн•=Йе=г~кЕЬ~I=имбЙкЙ= ЗЙЕбкI=имЙ=ез=лЙ=Е~кЦ~=лмСбЕбЙенЙJ гЙенЙ=д~=Д~нЙк∞~K=`зеЕмккбк=~=ме= н~ддЙк=лб=Ь~ЕЙ=С~дн~K `зен~Ззк=ЗЙ=Ьзк~л=ЗЙ=СмеЕбзе~J гбЙенз=ERFW fеЗбЕ~=д~=Е~енбЗ~З=ЗЙ=Ьзк~л=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙензI=Ем~еЗз=Йлн•= йкЙеЗбЗз=Йд=ЙеЕЙеЗбЗзK ^гйЙк∞гЙнкз=ESFW fеЗбЕ~=д~=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=Е~кЦ~=имЙ= ЕбкЕмд~=ЗЙд=ЦЙеЙк~Ззк=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ= Ь~Еб~=д~=Д~нЙк∞~W sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=гзнзк=дЙен~ Z=Йд=йменЙкз=лЙ=ЙеЕмЙенк~=Йе= Йд ЕЙенкзK sЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=гзнзк=к•йбЗ~ Z=Йд=йменЙкз=лЙ=ЙеЕмЙенк~=~=д~= ЗЙкЙЕЬ~=EHFK

cмеЕбзеЙл=зйЕбзе~дЙлW

У ^д=ЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЙеЗбЗзI=

лЙ облм~дбт~=д~=нЙелбµе=ЗЙ=Д~нЙк∞~= йзк=ме=нбЙгйз=ДкЙоЙI=Е~гДб~еЗз= дмЙЦз=~=д~=беЗбЕ~Ебµе=ЗЙ=д~л=Ьзк~л= ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙензK i~л=Ьзк~л=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=лЙ= ЕмЙен~еI=лбЙгйкЙ=имЙ=д~=дд~оЙ=ЗЙ= ЙеЕЙеЗбЗз=ез=лЙ=ЙеЕмЙенкЙ=Йе=д~= йзлбЕбµе=ВpнзйК=з=лЙ=д~=Ь~у~= имбн~Зз=ЗЙ=лм=лбнбзK

У `~З~=RM=Ьзк~л=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=

EëÉÖ∫е=Йд=гзЗЙдзFI=~й~кЙЕЙ=йзк= ме нбЙгйз=ЗЙ=R=гбемнзл=д~=дЙуЙеЗ~= В`edLlfiК=Йе=Йд=Зблйд~уI=й~к~=имЙ= лЙ=йкзЕЙЗ~=~д=Е~гДбз=ЗЙ=~ЕЙбнЙK= bлн~=дЙуЙеЗ~=~й~кЙЕЙ=Змк~енЙ= д~л O Ьзк~л=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= лбЦмбЙенЙлK=mзк=дзл=Е~гДбзл= ЗЙ ~ЕЙбнЙI=Езелмдн~к=Йд=г~ем~д= ЗЙд гзнзкK

iмт=EзйЕбзе~дF

cбЦмк~ OU bеЕЙеЗбЗз=ЗЙ=дзл=кЙСдЙЕнзкЙл=Z= ЕздзЕ~к=Йд=Езегмн~Ззк=Йе=ВlkКK ^дЦмезл=гзЗЙдзл=ез=йзлЙЙе=Йд= Езегмн~Ззк=й~к~=д~л=дмЕЙлK=bе=ЙддзлI= дзл=кЙСдЙЕнзкЙл=Йлн•е=ЙеЕЙеЗбЗзл= гбЙенк~л=г~кЕЬ~=Йд=гзнзкK=

^лбЙенз=~амлн~ДдЙ=EзйЕбзе~дF

cбЦмк~ OM= qбк~к=ЗЙ=д~=й~д~еЕ~=у=~амлн~к=Йд= ~лбЙензK

fеЗбЕ~Ззк=ЗЙ=ебоЙд=ЗЙ= ддЙе~Зз=EзйЕбзе~дF

cбЦмк~ OT fеЗбЕ~=Йд=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЗЙд= ЗЙйµлбнз=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙ=~=нк~о¨л= ЗЙ д~=гбкбдд~K

fеЗбЕ~Ззк=ЗЙ=ебоЙд=ЗЙ= ддЙе~Зз=й~к~=Йд=Зблйзлбнбоз= ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= EзйЕбзе~дF

cбЦмк~ ON= bд=лЙелзк=ЗЙ=ебоЙд=ЗЙ=ддЙе~Зз=гбЗЙ=Йд= Цк~Зз=ЗЙ=ддЙе~Зз=ЗЙд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Змк~енЙ=Йд= Езкн~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗK=`м~еЗз=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= Йлн•=ддЙезI=лмЙе~=ме~=лЙ¥~д=у=ЗЙДЙк•= о~Еб~клЙ=Йд=Зблйзлбнбоз=гЙеЕбзе~ЗзK

`зегмн~Ззк=й~к~=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЙдЙо~Ебµе= ЗЙ д~=ЕЙлн~=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе= EзйЕбзе~дF

cбЦмк~ OS bд=Езегмн~Ззк=E^F=лбкоЙ=й~к~=~Дкбк=

з ЕЙкк~к=EЙдЙЕнкзгЙЕ•ебЕ~гЙенЙF=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗK mзк=Йд=г~еЙазI=Езелмдн~к=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз= ЙлйЙЕ∞СбЕ~л=Вaблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗКK

j~åÉàç

ﬂqЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=н~гДб¨е=д~л= беЗбЕ~ЕбзеЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=Йд= г~ем~д=ЗЙд=гзнзк>

mЙдбЦкз

mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл

aмк~енЙ=Йд=ЕбЕдз=ЗЙ=нк~Д~аз=ЗЙ=д~= г•имбе~=EЕзкнЙ=ЗЙд=Е¨лйЙЗFI=ез= ЗЙДЙк•е=ЙеЕзенк~клЙ=емеЕ~= йЙклзе~л=з=~ебг~дЙл=Йе=д~л= бегЙЗб~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=г•имбе~I=З~Зз= имЙ=йзЗк∞~е=кЙлмдн~к=дЙлбзе~Ззл= йзк д~л=йбЙЗк~л=м=знкзл=зДаЙнзл= лЙгЙа~енЙл=ЙуЙЕн~Ззл=йзк=д~= г•имбе~K=bд=~й~к~нз=емеЕ~=ЗЙДЙ= лЙк г~еЙа~Зз=йзк=еб¥злK

pЙ~=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=ЕмбЗ~Ззлз= Змк~енЙ=Йд=ЕзкнЙ=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=Йе= г~кЕЬ~=~нк•л=EЙимбйзл=Езе= Езегмн~Ззк=l`oFK=kз=ЗЙДЙе= ЙеЕзенк~клЙ=йЙклзе~л=Йе=д~=тзе~= ЗЙ нк~Д~аз=ЗЙд=ЙимбйзK

bе=Е~лз=ЗЙ=о~Еб~к=Йд=Зблйзлбнбоз= кЙЕзЦЙЗзк=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=Езкн~Зз=Езе= Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=~Енбо~ЗзI= ЙсблнЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк=дзл= зДаЙнзл=ЙуЙЕн~Ззл=йзк=д~=г•имбе~I= ﬂkз=о~Еб~к=емеЕ~=Йд=Зблйзлбнбоз= кЙЕзЦЙЗзк=Йлн~еЗз=Йд=гЙЕ~еблгз= ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=г~кЕЬ~>=

^д=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=з=ЬбЙкД~=Йе= тзе~л=Езе=СмЙкнЙ=йЙеЗбЙенЙI=ЙсблнЙ= йЙдбЦкз=ЗЙ=имЙ=д~=г•имбе~=омЙдимЙK= kз=ЕбкЕмд~к=емеЕ~=Йе=лЙенбЗз= нк~елоЙкл~д=кЙлйЙЕнз=~=д~=йЙеЗбЙенЙK= `бкЕмд~к=йзк=д~л=йЙеЗбЙенЙл=лбЙгйкЙ= Ь~Еб~=~ккбД~=з=~Д~азK=qк~Д~а~к=Йе= тзе~л=Езе=ме~=йЙеЗбЙенЙ=г•сбг~= ЗЙд=OMBK=kз=Цбк~к=д~=г•имбе~=Йе= тзе~л=Езе=йЙеЗбЙенЙK ^д=Езкн~к=Е¨лйЙЗ=гза~ЗзI= д~ г•имбе~=ймЙЗЙ=ЗЙлдбт~клЙ=йзк=д~= С~дн~=ЗЙ=~ЗЬЙкЙеЕб~=у=оздЕ~кI=Езе=Йд= ЕзелбЦмбЙенЙ=йЙдбЦкз=ЗЙ=кЙлмдн~к= дЙлбзе~Зз=Йд=ЕзеЗмЕнзкK=mзк=Йддз=лµдз= ЗЙДЙк•=Езкн~клЙ=Йд=Е¨лйЙЗ=Йлн~еЗз= лЙЕзK q¨еЦ~лЙ=йкЙлЙенЙ=имЙ=Йд=нк~Д~аз= ~ ме~=оЙдзЕбЗ~З=ЙсЕЙлбо~=~мгЙен~= Йд кбЙлЦз=ЗЙ=~ЕЕбЗЙенЙK lДлЙкоЙ=ме~=Зблн~еЕб~=ЗЙ=нк~Д~аз= лмСбЕбЙенЙ=~д=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=Йе= тзе~л=д∞гбнЙI=йзк=ЙаЙгйдз=Йе=тзе~л= йкµсбг~л=~=Д~кк~еЕзлI=•кДздЙлI= ~кДмлнзл=у=лЙнзлK=pЙ~=й~кнбЕмд~кJ гЙенЙ=ЕмбЗ~Ззл=~д=нк~Д~а~к=Езе=д~= г•имбе~=Йе=г~кЕЬ~=~нк•лK `зенкздЙ=Йд=нЙккЙез=лзДкЙ=Йд=Ем~д=о~= ~ нк~Д~а~к=Езе=Йд=~й~к~нз=у=кЙнбкЙ= нзЗзл=дзл=зДаЙнзл=имЙ=ймЙЗ~е=лЙк= нзг~Ззл=у=д~ет~Ззл=йзк=Йд=гблгзK pб=д~=ЬЙкк~гбЙен~=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЦздйЙ~= лзДкЙ=ме=зДаЙнз=Йснк~¥з=EйKЙаK=ме~= йбЙЗк~F=у=Йд=Йимбйз=ЕзгбЙет~=~=обДк~к= ЗЙ=Сзкг~=~езкг~дW=m~к~к=бегЙЗб~н~J гЙенЙ=Йд=гзнзкK=oЙобл~к=д~=г•имбе~= йзк=лб=лЙ=Ь~е=йкзЗмЕбЗз=З~¥зл=Йе=д~= гблг~K=bе=Е~лз=~Сбкг~нбозI=нк~л д~ З ~ к = д~=г•имбе~=~=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK kмеЕ~=лЙ=й~кЙ=ЗЙд~енЙ=ЗЙ=ме=Йимбйз= ЗЙд=нбйз=ЗЙ=Езкн~Ззк~=Езе=Цм~З~¥~K

Page 67

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

kмеЕ~=~ЕЙкимЙ=йб¨=з=г~езл= ~ з ЗЙД~аз=ЗЙ=йбЙт~л=имЙ=Йлн•е= Цбк~еЗз K =m ~кЙ=Йд =г з нзк=у =и м бнЙ=д~ =д д~оЙ= ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI=~ЗЙг•л=ЗЙ= ЗЙлЕзеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~I= ~енЙл=ЗЙ=Йдбгбе~к=ДдзимЙзл= м зДлнкмЕЕбзеЙлK

mЙдбЦкз=ЗЙ=~лСбсб~=~=Е~мл~= ЗЙд гзеµсбЗз=ЗЙ=Е~кДзез

e~Ц~=СмеЕбзе~к=Йд=гзнзк=ЗЙ= ЕзгДмлнбµе=бенЙке~=∫ебЕ~гЙенЙ= ~д ~бкЙ=дбДкЙK=

mЙдбЦкз=ЗЙ=Йсйдзлбµе=з=беЕЙеЗбз

iзл=о~йзкЙл=ЗЙд=ЕзгДмлнбДдЙL ЗЙ=д~=Ц~лздбе~=лзе=ЙсйдзлбозлK= bд ЕзгДмлнбДдЙ=Йл=~дн~гЙенЙ= беСд~г~ДдЙK=`~кЦмЙ=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ= Йе=Йд=ЗЙйµлбнз=~енЙл=ЗЙ=йзеЙк=Йе= г~кЕЬ~=Йд=гзнзкK=j~енЙеЦ~=Йд= ЗЙйµлбнз=ЗЙд=ЕзгДмлнбДдЙ=ЕЙкк~Зз= Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=д~= г•имбе~=з Йлн~еЗз=Йд=гзнзк= Е~дбЙенЙK=oЙйзеЙк=ЕзгДмлнбДдЙ=лµдз= Езе=Йд=гзнзк=ЗЙлЕзеЙЕн~Зз=у=Ск∞зK= bобнЙ СмЙЦзл=~ДбЙкнзл=з=ЙаЙЕмн~к= зйЙк~ЕбзеЙл=имЙ=йкзЗмтЕ~е= ЕЬблй~лK=kз=СмгЙK=e~ЕЙкдз=лбЙгйкЙ= Йе=Йд=ЙснЙкбзкK=kз=йзеЙк=Йд=гзнзк=Йе= г~кЕЬ~=Йе Е~лз=ЗЙ=Ь~ДЙк= ЗЙкк~г~Зз=ЕзгДмлнбДдЙK=oЙнбк~к=д~= г•имбе~=ЗЙ=д~=тзе~=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ= Ь~ ЗЙкк~г~Зз=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ= у ~Цм~кЗ~к=~=имЙ=дзл=о~йзкЙл=ЗЙд= ЕзгДмлнбДдЙ=ЗЙ=Ь~у~е=озд~нбдбт~ЗзK

m~к~=Йобн~к=Йд=йЙдбЦкз=ЗЙ=беЕЙеЗбзл= г~енЙеЦ~=дбДкЙ=ЗЙ=Е¨лйЙЗ=у=~ЕЙбнЙ=Йд= гзнзкI=Йд=нмДз=ЗЙ=ЙлЕ~йЙI=д~=Д~нЙк∞~= у=Йд=ЗЙйµлбнз=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙK

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ= д~ г•имбе~ ЗЙСЙЕнмзл~

e~ЕЙк=СмеЕбзе~к=д~=г•имбе~=лµдз= Йе Йлн~Зз=бгйЙЕ~ДдЙK=

bÑÉÅí∫Й=ме=Езенкзд=облм~д=~енЙл=ЗЙ= Е~З~=млзK=sЙкбСбЕ~к=й~кнбЕмд~кгЙенЙ= лб=дзл=Зблйзлбнбозл=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=у=Йд= гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=Езе=лзйзкнЙлI= дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=г~еЗз=у=д~л= мебзеЙл=кзлЕ~З~л=йкЙлЙен~е=ЬмЙдд~л= ЗЙ=З~¥злK=sЙкбСбЕ~к=~лбгблгз=лм= ~лбЙенз=ЕзккЙЕнзK

oЙЙгйд~ЕЙ=д~л й~кнЙл=З~¥~З~л= ~енЙл=ЗЙ=д~=ймЙлн~=Йе=г~кЕЬ~K

qбЙгйзл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл= е~Ебзе~дЙл=у=Езгме~дЙл=кЙлйЙЕнз=ЗЙ= дзл=Ьзк~кбзл=ЗЙ=нк~Д~аз=Eлб=Ь~ЕЙ=С~дн~I= Езел∫днЙдзл=Йе=д~=ЙенбЗ~З= йЙкнбеЙенЙFK

`~кЦ~=ЗЙ=ЕзгДмлнбДдЙ= у Езенкзд=ЗЙд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ

^ЗоЙкнЙеЕб~

bд=гзнзк=лЙ=ЙенкЙЦ~=ЗЙ=С•ДкбЕ~=Езе=Йд= ~ЕЙбнЙ=Е~кЦ~ЗзK=oзЦ~гзл=Езенкзд~к= у=~ЦкЙЦ~к=лб=ЬбЕбЙк~=С~дн~K

 `~кЦ~к=Ц~лздбе~=ВЕзг∫å=ëáå=

йдзгзК=EcбЦмк~ OOFK

 `~кЦ~к=Ц~лздбе~=Езгз=г•сбгз=

Ь~лн~=O Е г=ЗЙД~аз=ЗЙд=ДзкЗЙ= беСЙкбзк=ЗЙд=нмДз=ЗЙ=Е~кЦ~K

 `Йкк~к=СбкгЙгЙенЙ=Йд=ЗЙйµлбнз=

ЗЙ ЕзгДмлнбДдЙK

 `зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=

EcбЦмк~ OPFK=bд ебоЙд=ЗЙДЙ= ЙеЕзенк~клЙ=ЙенкЙ=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ= ВcмддLj~сKК=у=В^ЗЗLjбеKК=Eо¨~лЙ= н~гДб¨е=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкFK

`зенкзд=ЗЙ=д~=йкЙлбµе= Йе дзл еЙмг•нбЕзл

^ЗоЙкнЙеЕб~

mзк=к~тзеЙл=ЗЙ=йкзЗмЕЕбµеI=д~= йкЙлбµе=Йе=дзл=еЙмг•нбЕзл=ймЙЗЙ= лЙк=г~узк=~=д~=кЙимЙкбЗ~K=mзк=ЙддзW

 беСд~к=нзЗзл=дзл=еЙмг•нбЕзл=Езе=

ме~=йкЙлбµе=ЗЙ=MIV=Д~кK

^кк~еимЙ=ЗЙд=гзнзк

 pЙен~клЙ=Йе=Йд=~лбЙенз=ЗЙд=

ЕзеЗмЕнзкK

 aЙл~Енбо~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙW

bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе=mql= EСбЦмк~=NO=з=ДбЙе=СбЦмк~ NPFI= ЗЙл~Енбо~к=Йд=mql=у=ЕздзЕ~к=Йд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=лм=йзлбЕбµе= лмйЙкбзкK

 mбл~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙд=СкЙез=

у лзлнЙеЙкдз=Йе=Йлн~=йзлбЕбµе= EСбЦмк~=VF=з=ДбЙе=нк~Д~к=Йд=СкЙез= ЗЙ лмаЙЕбµе=EСбЦмк~ NQFK

 `çäçÅ~ê=ä~=é~ä~åÅ~=ÇÉ=ã~êÅÜ~=

EcбЦмк~ NMF=Йе=ВkКK=bимбйзл=Езе= нк~елгблбµе=ЬбЗкзлн•нбЕ~=лЙ= ЙеЕмЙенк~е=Йе=д~=йзлбЕбµе=ВkК= Ем~еЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=г~кЕЬ~=ез= Йлн•=~ЕЕбзе~Зз=EСбЦмк~ NRFK

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=EСбЦмк~ UF=

Йе д~=йзлбЕбµе= K=

 bе=Е~лз=имЙ=Йд=гзнзк=Йлн¨=Ск∞çI=

нбк~к=ЗЙд=ЕЙД~ЗзкI=з=ДбЙе=ЕздзЕ~к= Йд ~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=д~=йзлбЕбµе= = EСбЦмк~=TFK

 dбк~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

EcбЦмк~ SF=~=д~=йзлбЕбµе= =Ь~лн~= имЙ=Йд=гзнзк=Йлн•=СмеЕбзе~еЗз= Eдзл=бенЙензл=ЗЙ=~кк~еимЙ=ез= ЗЙДЙе=лЙк=г~узкЙл=ЗЙ= R лЙЦмеЗзлI=ЗЙа~еЗз=нк~елЕмккбк= NM лЙЦмеЗзл=ЙенкЙ=ме=бенЙенз=у=Йд= лбЦмбЙенЙFK rе~=оЙт=имЙ=Йд=гзнзк=Йлн•= г~кЕЬ~еЗзI=мДбЕ~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ= ЙеЕЙеЗбЗз=Йе=д~=йзлбЕбµе= LfL

 iдЙо~к=Йд=ЕЬзимЙ=дЙен~гЙенЙ=~=лм=

йзлбЕбµе=ЗЙ=й~кнбЗ~=EcбЦмк~=TFK=

 e~ЕЙк=кЙнкзЕЙЗЙк=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=

EСбЦмк~ UF=Ь~лн~=имЙ=Йд=гзнзк= г~кЕЬ~=Езе=кЙЦмд~кбЗ~ЗK

m~кз=ЗЙд=гзнзк

 `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк=

EСбЦмк~ UF=Йе=ме~=йзлбЕбµе= бенЙкгЙЗб~K

 aЙа~к=имЙ=Йд=гзнзк=г~кЕЬЙ=

~йкзсбг~З~гЙенЙ=OM лЙЦмеЗзлK

 `здзЕ~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=

EСбЦмк~ SF=Йе=д~=йзлбЕбµе= LMK

 nмбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзK  ^енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=Йд=ЙимбйзI=

нк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~J гбЙензK

j~êÅÜ~

^ЗоЙкнЙеЕб~

pЙ~=ЙлйЙЕб~дгЙенЙ=ЕмбЗ~Ззл=~д= кЙнкзЕЙЗЙкK=kмеЕ~=Е~гДбЙ=ЗЙ= лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=~енЙл=имЙ=Йд= Йимбйз=Йлн¨=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=й~к~ЗзK

 e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=лЙЦ∫å=ëÉ=

Ь~=ЗЙлЕкбнзK

 `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд=

лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=E∫ебЕ~гЙенЙ= Йе=Йд=Е~лз=ЗЙ=нк~елгблбµе=^мнзJ aкбоЙF=Йе=д~=йзлбЕбµе=ЕзккЙлйзеJ ЗбЙенЙK

 ^Сдза~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбµеW

mкЙлбзе~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ= СкЙез=у=дмЙЦз=лздн~кдзK

 ^ЕЕбзе~к=дЙен~гЙенЙ=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=

г~кЕЬ~I=Ь~лн~=дзЦк~к=д~=оЙдзЕбЗ~З= ЗЙлЙ~З~K

Page 68

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ bëé~¥çä

m~к~к=Йд=Йимбйз

 pçäí~ê=Éä=éÉÇ~ä=ÇÉ=ã~êÅÜ~K  mкЙлбзе~к=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=Ь~лн~=

имЙ=Йд=Йимбйз=Йлн•=й~к~ЗзK

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ

 bе=СмеЕбзе~гбЙенз=езкг~д=ЗЙ=

ЕзкнЙ=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= LfL = EЕзелмдн~к=Йд=г~еЙаз=ЗЙ=д~= ЕЙкк~Змк~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзFW= aЙл~Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ= ~енЙл=ЗЙ=ЕбкЕмд~к=Ь~Еб~=~нк•л= у ЕздзЕ~кдз=Йе=лм=йзлбЕбµе= лмйЙкбзкK

 bе=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ЗЙ=

Е¨лйЙЗ=Йе=г~кЕЬ~=кЙоЙкл~I LfL

=EЕзелмдн~к=Йд=г~еЙаз= ЗЙ д~=ЕЙкк~Змк~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзFW ^Енбо~к=ЙлнЙ=гзЗз=∫ебЕ~гЙенЙ=лб= Йл=б еЗ бл йЙ ел ~Д дЙ=у=н зг ~е Зз =нзЗ~ л= д~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=ЗЙд=Е~лзK

 kз=Е~гДб~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~I=

Ем~еЗз=Йд=Йимбйз=~∫е=Йлн•=Йе= гзобгбЙензK

^ЗоЙкнЙеЕб~

bе=Йд=Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=ЗЙ=ЙуЙЕЕбµе= йзлнЙкбзк=ймЙЗЙ=Езкн~клЙ=Йд=Е¨лйЙЗ= ∫ебЕ~гЙенЙ=Езе=Йд=ЗЙСдЙЕнзк=з=Йд= Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ= гзен~ЗзK

bимбйзл=Езе=нк~елгблбµе= eуЗкзлн~н

 e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=лЙЦ∫å=

лЙ Ь~=ЗЙлЕкбнзK

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=д~=

йзлбЕбµе= =й~к~=~лЙЦмк~к=ме~= ЙенкЙЦ~=ЗЙ=йзнЙеЕб~=лмСбЕбЙенЙK

 ^Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙK  e~ЕЙк=ЗЙлЕЙеЗЙк=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=

ЕзкнЙK

 ^Сдза~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбµеW

mкЙлбзе~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ= СкЙез=у=дмЙЦз=лздн~кдзK

 pЙдЙЕЕбзе~к=д~=оЙдзЕбЗ~З=у=г~кЕЬ~=

Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ=~=E~=нк~о¨л=ЗЙд= ~ЕЕбзе~гбЙенз=дЙензFI=Езе=Йд=йЙЗ~д= ЗЙ=г~кЕЬ~K=bд=Йимбйз=лЙ=йзеЗк•= Йе=гзобгбЙензK

bимбйзл=Езе=нк~елгблбµе= ^мнзJaкбоЙ

 e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=лЙЦ∫å=ëÉ=

Ь~=ЗЙлЕкбнзK

 `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе=д~=

йзлбЕбµе= =й~к~=~лЙЦмк~к=ме~= ЙенкЙЦ~=ЗЙ=йзнЙеЕб~=лмСбЕбЙенЙK

 ^Енбо~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙK  e~ЕЙк=ЗЙлЕЙеЗЙк=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=

ЕзкнЙK

 `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд=

лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йе=ВcК=EЬ~Еб~= ~ЗЙд~енЙFK

 aЙлнк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~J

гбЙензW=йкЙлбзе~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д= ЗЙ=СкЙез=у=лздн~кдз=дмЙЦзK

 pЙдЙЕЕбзе~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=

Ь~Еб~=ЗЙд~енЙ=у=д~=оЙдзЕбЗ~З= E~ЕЕбзе~еЗз=дЙен~гЙенЙFK= bд Йимбйз=лЙ=йзеЗк•=Йе= гзобгбЙензK

bе=ЦЙеЙк~д

`мбЗ~к=имЙ=д~=г•имбе~=ез=лмСк~= лзДкЙЕ~кЦ~л=Ем~еЗз=лЙ=~амлнЙ=д~= ~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=у=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ= г~кЕЬ~K

aЙйЙеЗбЙеЗз=ЗЙ=д~=дзеЦбнмЗI=Йд=нбйз= у Йд=Цк~Зз=ЗЙ=ЬмгЙЗ~З=ЗЙд=Е¨лйЙЗ= ~ Езкн~кI=Йл=еЙЕЙл~кбз=~З~йн~к=д~= ~днмк~=ЗЙд=ЕзкнЙ=у=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ= г~кЕЬ~I=~=Сбе=ЗЙ=Ц~к~енбт~к=имЙ=Йд= Е¨лйЙЗ=Езкн~Зз=ймЙЗ~= ЕздЙЕЕбзе~клЙ=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=Йе= Йд Зблйзлбнбоз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙK=

pб=лЙ=йкзЗмЕЙе=зДнмк~ЕбзеЙлI= Зблгбембк=д~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=г~кЕЬ~= у ~амлн~к=ме~=~днмк~=ЗЙ=ЕзкнЙ=г~узкK

m~ê~ê=ä~=ã•èìáå~

 m~к~к=Йд=ЙимбйзW=йкЙлбзе~к=Йд=йЙЗ~д=

ЗЙ=СкЙез=у=ЕздзЕ~к=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ= г~кЕЬ~=Йе=д~=йзлбЕбµе=ВkКK

 aЙл~Енбо~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙK  `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк=

Йе=ме~=йзлбЕбµе=бенЙкгЙЗб~K

 `здзЕ~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йе=лм=

йзлбЕбµе=лмйЙкбзкK

 `здзЕ~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗз=Йе=

д~=йзлбЕбµе= LM=ЗЙлйм¨л=ЗЙ= OM лЙЦмеЗзлK

 nмбн~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзK  ^енЙл=ЗЙ=~Д~еЗзе~к=Йд=ЙимбйзI=

нк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~J гбЙензK=mкЙлбзе~к=й~к~=Йддз=Йд= йЙЗ~д=ЗЙ=СкЙез=у=~ЕЕбзе~к=Йд= Езегмн~Ззк=EСбЦмк~ NQFK

bгйма~к=Йд=Йимбйз=Езе= ~ЕЕбзе~гбЙенз=eуЗкзлн~н

bгйма~к=Йд=Йимбйз=ЙсЕдмлбо~гЙенЙ= Езе=Йд=гзнзк=й~к~ЗзK

 ^Сдза~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=лмаЙЕбµеK

 aЙлнк~Д~к=Йд=ЙеЦк~е~аЙ=EСбЦмк~=NUFW

bснк~Йк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=д~=й~д~еЕ~= нбк~еЗз=ЗЙ=Йдд~K

sздоЙк=~=кЙЦкЙл~к=~=лм=йзлбЕбµе= зкбЦбе~д=д~=й~д~еЕ~=ЗЙ=ЗЙлнк~Д~Зз= ЗЙд ЙеЦк~е~аЙ=~енЙл=ЗЙ=Ь~ЕЙк= ~кк~еЕ~к=Йд=гзнзкK

jмддбЗз

`зе=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=ЕзккЙлйзеJ ЗбЙенЙлI=ймЙЗЙ=гмддбклЙ=Езе=Зблнбензл= ЙимбйзлK=`зелмднЙ=Езе=лм=ЕзгЙкJ Еб~енЙ=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=кЙлйЙЕнз=ЗЙ=дзл= ~ЕЕЙлзкбзлK

s~Еб~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ= ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

`зелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙд=Вaблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ= Е¨лйЙЗК=имЙ=лЙ=ЙенкЙЦ~=йзк= лЙй~к~ЗзK

`зелЙазл=йк•ЕнбЕзл=й~к~= Йд=ЕмбЗ~Зз=ЗЙд=Е¨лйЙЗ

`çêí~ê=Éä=Å¨ëéÉÇ

bд=Е¨лйЙЗ=лЙ=ЕзгйзеЙ=ЗЙ=ЗбСЙкЙенЙл= Ед~лЙл=ЗЙ=ЬбЙкД~K=pб=sЗK=Езкн~=Йд= Е¨лйЙЗ=Езе=Цк~е=СкЙЕмЙеЕб~I= ЕкЙЕЙк•е=д~л=ЬбЙкД~л=Езе=к~∞ÅÉë= СмЙкнЙл=у=имЙ=Сзкг~е=ме~=Е~й~= ЙлйЙл~K=pб=йзк=Йд=Езенк~кбз=sЗK=Езкн~= Йд=Е¨лйЙЗ=Езе=гЙезл=СкЙЕмЙеЕб~I= ЕкЙЕЙк•е=йкЙСЙкЙенЙгЙенЙ=д~л= ЬбЙкД~л=~дн~л=у д~=г~дЙт~=Eйзк= ЙаЙгйдз=нк¨ДздI=г~кЦ~кбн~лI=ЙнЕ=KKKFK

i~=~днмк~=езкг~д=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=Йл= ~йкзсK=ЗЙ=QУR ЕгK=pµдз=ЗЙДЙк•= Езкн~клЙ= ЗЙЕбкI=Йе=Е~лз=ЗЙ=нЙеЙк=Йд=Е¨лйЙЗ= мезл=TУU Ег=ЗЙ=~днмк~I=лЙ=~дЕ~ет~к•= д~=~днмк~=езкг~дK=kз=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ= ~=ме~=~днмк~=беСЙкбзк=~=дзл=Q Ег>=

aЙ=дз=Езенк~кбзI=ймЙЗЙ=лмСкбк=Змк~енЙ= д~=¨йзЕ~=ЗЙ=лЙим∞~K=pб=Йд=Е¨лйЙЗ= Йлн •=г му =д~ кЦ з=E йз к Й аЙгй дз =ЗЙ лй м¨ л= ЗЙ=д~л=о~Е~ЕбзеЙлFI=ЗЙДЙк•=Езкн~клЙ= Йе=о~кб~л=Йн~й~лI=Ь~лн~=~дЕ~ет~к=д~= ~днмк~=езкг~дK

LP=ÇÉ=ä~=~äíìê~=íçí~äI=Éë=

Page 69

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

jмддбк=EЕзе=Йд=~ЕЕЙлзкбз= ЙлйЙЕ∞СбЕз=ЕзккЙлйзеJ ЗбЙенЙF

i~=ЬбЙкД~=ЗЙд=Е¨лйЙЗ=лЙ=йбЕ~=Йе= йЙимЙ¥зл=нкзтзл=ЗЙ=~йкзсK=N ЕгI= ЗЙа•еЗзлЙ=лзДкЙ=¨лнЙK=aЙ=Йлн~= г~еЙк~I=Йд=Е¨лйЙЗ=ЕзелЙко~= гмЕЬ~л=лмДлн~еЕб~л=емнкбнбо~лK

m~к~=дзЦк~к=ме=кЙлмдн~Зз=µйнбгзI= Йд Е¨лйЙЗ=ЗЙДЙ=ЕзелЙко~клЙ= лбЙгйкЙ=ЕзкнзK=s¨~лЙ=~=ЙлнЙ= кЙлйЙЕнз=Йд=~й~кн~Зз=В`зкн~к=Йд= Е¨лйЙЗКK

qЙеЙк=Йе=ЕмЙен~=д~л=лбЦмбЙенЙл= ~ЗоЙкнЙеЕб~л=~д=гмддбкW У kз=Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗ=Ем~еЗз=

Éëí• ãçà~ÇçK

Ó kìåÅ~=Åçêí~ê=ã•ë=ÇÉ=ìå=ã•ñK=

ЗЙ O=Ег=ЗЙ=д~=дзеЦбнмЗ=нзн~д=ЗЙд= Е¨лйЙЗK

У `зкн~к=~=г~кЕЬ~=дЙен~K У rнбдбт~к=д~=г•сбг~=оЙдзЕбЗ~З=

ЗЙ Цбкз=ЗЙд=гзнзкI

У iбгйб~к=кЙЦмд~кгЙенЙ=Йд=лблнЙг~=

ЗЙ=ЕзкнЙK

qк~елйзкнЙ

oЙЕзкк~=∫ебЕ~гЙенЙ=нк~уЙЕнзкб~л= Езкн~л=Езе=Йд=нк~Ензк=й~к~=а~кЗ∞е= Ем~еЗз=Е~гДб~=ЗЙ=ме=лбнбз=ЗЙ= нк~Д~аз=~=знкзK=rнбдбт~к=ме=оЙЬ∞Емдз= ЗЙ нк~елйзкнЙ=й~к~=ЕмДкбк=Зблн~еЕб~л= г~узкЙл=ЙенкЙ=ме=лбнбз=ЗЙ=ЙгйдЙз= узнкзK

^ЗоЙкнЙеЕб~W=д~=г•имбе~=ез=йзлЙЙ= ~мнзкбт~Ебµе=й~к~=ЕбкЕмд~к=йзк=д~=о∞~= é∫ÄäáÅ~=ëÉÖ∫е=д~л=зкЗЙе~ет~л=ЗЙ= нк•елбнзK=

qк~уЙЕнзл=Езкнзл

mЙдбЦкз

mмЙЗЙе=йкзЗмЕбклЙ=З~¥зл=ЗЙДбЗзл= ~ зДаЙнзл=д~ет~Ззл=йзк=Йд=гЙЕ~J еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙK=

 aЙл~ЕнбоЙ=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=

~енЙл=ЗЙ=гзоЙк=д~=г•имбе~K

qк~уЙЕнзл=д~кЦзл

^нЙеЕбµе

a~¥зл=ЗЙ=нк~елйзкнЙ

iзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=нк~елйзкнЙ= мнбдбт~Ззл=EйKЙаK=оЙЬ∞Емдзл=ЗЙ= нк~елйзкнЙI=к~гй~=ЗЙ=Е~кЦ~= з лбгбд~кЙлF=ЗЙДЙ=мнбдбт~клЙ=ЗЙ= ~ЕмЙкЗз=Езе=д~л=йкЙлЕкбйЕбзеЙл= Eо¨~елЙ=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлFK= i~=г•имбе~=ЗЙДЙ=Йлн~к=~лЙЦмк~З~= Езенк~=ЗЙлйд~т~гбЙензл=Змк~енЙ= Йд нк~елйзкнЙK

bд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ=йЙдбЦк~=ЗЙДбЗз= ~=ЕзгДмлнбДдЙ=ЗЙкк~г~Зз

kз=нк~елйзкнЙ=д~=г•имбе~=беЕдбе~З~K=

 mêÉé~ê~ê=Éä=îÉÜ∞Åìäç=ÇÉ=

нк~елйзкнЙK

 `çäçÅ~ê=ä~=ê~ãé~=ÇÉ=Å~êÖ~=Éå=

Éä îÉÜ∞Емдз=ЗЙ=нк~елйзкнЙK

 bãéìà~ê=ä~=ã•èìáå~=~=ã~åç=

у Йлн~еЗз=Йе=г~кЕЬ~=еЙмнк~=й~к~= имЙ=~лЕбЙеЗ~=~=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ= Е~кЦ~=EЗЙлнк~Д~к=Йд=ЙеЦк~е~аЙ=Йе=Йд= Е~лз=ЗЙ=Йимбйзл=Езе=нк~елгблбµе= eуЗкзлн~нFK

 qк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=Йлн~Ебзе~J

гбЙензK

 ^лЙЦмк~к=д~=г•имбе~=й~к~=имЙ=

ез ймЙЗ~=ЗЙлйд~т~клЙK

j~енЙебгбЙензLдбгйбЙт~

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз=~д= ~кк~еимЙ=беоздмен~кбз=ЗЙд=гзнзк

mкзн¨а~лЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлK=^енЙл=ЗЙ= ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл=Йе=д~=г•имбе~ У aЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У nмбнЙ=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI У qк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=

Йлн~Ебзе~гбЙензK

У bлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=нзЗ~л=д~л=й~кнЙл=

гµобдЙл=лЙ=Ь~у~е=ЗЙнЙебЗз=ЕзгJ йдЙн~гЙенЙK=bд=гзнзк=ЗЙДЙ= Ь~ДЙклЙ=ЙеСкб~ЗзK

У aЙлЕзеЙЕн~к=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~=

Йе=Йд=гзнзк=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=Йд= гзнзк=~кк~еимЙ=ЗЙ=гзЗз= беоздмен~кбзK

iбгйбЙт~

iáãéá~ê=ä~=ã•èìáå~

^нЙеЕбµе

kз=мнбдбЕЙ=Йимбйзл=ЗЙ=~дн~=йкЙлбµе= й~к~=д~=дбгйбЙт~K

 pб=Йл=йзлбДдЙI=дбгйб~к=д~=г•имбе~=

бегЙЗб~н~гЙенЙ=ЗЙлйм¨л=ЗЙ= Езкн~к=Йд=Е¨лйЙЗK

 m~к~к=д~=г•имбе~=лзДкЙ=ме~=

лмйЙкСбЕбЙ=СбкгЙ=у=й~кЙа~K

 `здзЕ~к=д~=й~д~еЕ~=лЙдЙЕнзк~=ЗЙд=

лЙенбЗз=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йе=ВcК=з=ВoК= Eез=Йе=нзЗзл=дзл=гзЗЙдзлFK

 qк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=

Йлн~Ебзе~гбЙензK

^ЗоЙкнЙеЕб~

bе=Е~лз=ЗЙ=млз=ЗЙд=Йимбйз=й~к~= лЙкобЕбзл=беоЙке~дЙл=ЙсблнЙ=ме=г~узк= йЙдбЦкз=ЗЙ=зЕЕбЗ~Ебµе=у=ЕзккзлбµеK= iбгйб~к=йкздба~гЙенЙ=Йд=Йимбйз= ЗЙлйм¨л=ЗЙ=Е~З~=млзK

iбгйб~к=Йд=гЙЕ~еблгз= ЗЙ ЕзкнЙ

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=~=Е~мл~=ЗЙ=д~л= ЕмЕЬбдд~л=Езкн~енЙл

rнбдбЕЙ=Цм~енЙл=ЗЙ=нк~Д~азK bе=Йимбйзл=Езе=ЗбоЙкл~л=ЬЙкк~J

гбЙен~л=ЗЙ=ЕзкнЙI=Йд=гзобгбЙенз=ЗЙ= мез=ЗЙ=Йддзл=ймЙЗЙ=ЕзеЗмЕбк=~=имЙ= дзл=знкзл=н~гДб¨е=лЙ=гмЙо~еK= iбгйбЙ д~л=ЬЙкк~гбЙен~л=ЗЙ=ЕзкнЙ= Езе=ЕмбЗ~ЗзK

^нЙеЕбµе a~¥зл=Йе=Йд=гзнзк

kз=беЕдбеЙ=д~=г•имбе~=Йе=г•л=ЗЙ= PMшK=mмЙЗЙ=Сдмбк=ЕзгДмлнбДдЙ=~д= бен Й кб зк =З Й=д ~=Е • г~ к~ =З Й=Е зг Д мл нб µ еI = йкзЗмЕбЙеЗз=З~¥зл=Йе=Йд=гзнзкK

 `здзЕ~к=Йд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=

Йе лм=йзлбЕбµе=лмйЙкбзкK

 iбгйб~к=Йд=~дза~гбЙенз=ЗЙд=гЙЕ~J

еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=гЙЗб~енЙ=ме= ЕЙйбддзI=ме=ЙлЕзДбддµе=з=ме=й~¥зK

Page 70

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ bëé~¥çä

pблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Езе=нзДЙк~= ЗЙ=дбгйбЙт~=EзйЕбзе~дF

cбЦмк~=OR `здзимЙ=Йд=Йимбйз=лзДкЙ=ме~=

лмйЙкСбЕбЙ=йд~е~I=дбДкЙ=ЗЙ=йбЙЗк~лI= Цмба~ккзлI=ЙнЕK=v=~ЕЕбзеЙ=Йд=СкЙез=ЗЙ= Йлн~Ебзе~гбЙензK NK`зеЙЕнЙ=ме~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=~Цм~=

йкзоблн~=ЗЙ=ме=~Езйд~гбЙенз= к•йбЗз=ЗЙ=млз=ЕзккбЙенЙ=Йе=д~=

нзДЙк~=ЗЙ=дбгйбЙт~K OKe~Ц~=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзкK PKe~ЕЙк=ЗЙлЕЙеЗЙк=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=

ЕзкнЙ=у=~Енбо~кдз=йзк=~дЦмезл=

гбемнзлK QKm~к~к=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=у=Йд=

гзнзкK RKnмбн~к=д~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=~Цм~K

oЙйЙнбк=дзл=й~лзл=N=~=R=Йе=д~= лЙЦмеЗ~=нзДЙк~=ЗЙ=дбгйбЙт~= Eлб ЙсблнЙFK

`зеЕдмбЗз=Йд=йкзЕЙЗбгбЙенз=ЗЙ= дбгйбЙт~=Eй~лзл=N=~=RFW

 e~ЕЙк=лмДбк=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙK  e~ЕЙк=~кк~еЕ~к=Йд=гзнзк=у=~Енбо~к=

Йд=лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙ=йзк=мезл=

гбемнзлI=й~к~=имЙ=лЙимЙK

iбгйбЙт~=ЗЙд=Зблйзлбнбоз= кЙЕздЙЕнзк=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

^ЗоЙкнЙеЕб~

`зелмднЙ=Йд=г~ем~д=ЗЙ=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙд=Вaблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ= Е¨лйЙЗК=имЙ=лЙ=ЙенкЙЦ~=йзк= лЙй~к~ЗзK

 nмбн~к=у=о~Еб~к=Йд=Зблйзлбнбоз=

кЙЕздЙЕнзк=ЗЙ=Е¨лйЙЗK

 bд=Зблйзлбнбоз=кЙЕздЙЕнзк=ЗЙ=

Е¨лйЙЗ=ймЙЗЙ=дбгйб~клЙ=гЙЗб~енЙ=

ме=СмЙкнЙ=ЕЬзккз=ЗЙ=~Цм~=

Eг~еЦмЙк~=ЗЙ=а~кЗ∞åFK

 aЙа~к=имЙ=лЙ=лЙимЙ=ЕзккЙЕн~J

гЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=лм=йкµсбгз=млзK

j~енЙебгбЙенз

qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл= ЗЙ=г~енЙебгбЙенз=Йе=Йд=г~ем~д=ЗЙд= гзнзкK= e~Ц~=кЙ~дбт~к=ме=Езенкзд=у=ме= г~енЙебгбЙенз=Йе=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~Зз=Ем~еЗз=нЙкгбеЙ=д~= нЙгйзк~З~K

^нЙеЕбµе bд=~ЕЙбнЙ=ЗЙ=гзнзк=ЕзелнбнмуЙ=ме~= ~гЙе~т~=й~к~=Йд=гЙЗбз=~гДбЙенЙK

bенкЙЦмЙ=Йд=~ЕЙбнЙ=мл~ЗзI=кЙлмдн~енЙ= ЗЙ=ме=Е~гДбз=ЗЙд=гблгз=Йе=Йд= гзнзкI=Йе=дзл=ймензл=зСбЕб~дЙл=ЗЙ= кЙЕзЦбЗ~=ЗЙ=~ЕЙбнЙл=мл~Ззл=з=Йе= ЙгйкЙл~л=ЙлйЙЕб~дбт~З~л=ЗЙд=лЙЕнзкK

bд=гЙЗбз=~гДбЙенЙ=йЙдбЦк~=ЗЙДбЗз= ~=д~л=Д~нЙк∞~ë

i~ë=Ä~íÉê∞~л=Ц~лн~З~л=ез=ЗЙДЙе= нбк~клЙ=Езе=дзл=кЙлбЗмзл= ЗзгбЕбдб~кбзлK=bенк¨ЦмЙд~л=~=лм= ЕзгЙкЕб~енЙ=з=~=ме~=белнбнмЕбµе= ~ЗЙЕм~З~K=aЙлгзенЙ=д~=Д~нЙк∞~=ЗЙд= Йимбйз=~енЙл=ЗЙ=ЗЙлЦм~л~кдзK

^д=Е~Дз=ЗЙ=R=Ьзк~л=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз

 bСЙЕнм~к=Йд=йкбгЙк=Е~гДбз=ЗЙ=

~ЕЙбнЙK=iзл=бенЙко~дзл=ЗЙ=лЙкобЕбз= йзлнЙкбзкЙл=СбЦмк~е=Йе=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=гзнзкK rнбдбт~к=д~=Е~е~дЙн~=й~к~=Йд=~ЕЙбнЙ= з д~=Йо~Ем~Ебµе=nмбЕв=EСбЦмк~ OQF= Eзйнбзе~дF=й~к~=д~=Йо~Ем~Ебµе=ЗЙд= ~ЕЙбнЙK

`~З~=Ззл=гЙлЙл

 iäÉå~ê=ä~ë=ÅÉäÇ~ë=ÇÉ=ä~=Ä~íÉê∞~=Åçå=

~Цм~=ЗЙлнбд~З~=Ь~лн~=N Ег=ЗЙД~аз= ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ=Е~кЦ~K

 fеСд~к=дзл=еЙмг•нбЕзл=лЙЦ∫å=ëÉ=

беЗбЕ~=лзДкЙ=д~=Д~еЗ~=д~нЙк~дK=Йе= Е~лз=ЗЙ=ез=Йсблнбк=Йлн~=беЗбЕ~ЕбµеI= Езе=ме~=йкЙлбµе=ЗЙ=MIV=Д~кK

 iмДкбЕ~к=Йд=кзЗ~гбЙенз=ЗЙ=д~л=

кмЙЗ~л=ЗЙд~енЙк~л=з=ДбЙе=ЗЙд=ЙаЙ= ЗЙд~енЙкз=EлЙЦ∫е=д~=оЙклбµеF=Йе=д~л= Дзимбдд~л=ЗЙ=дмДкбЕ~Ебµе=Езе=ме~= Цк~л~=гмднбмлзK

`~З~=RM=Ьзк~л=ЗЙ= СмеЕбзе~гбЙенз

 e~ЕЙк=дбгйб~к=Йд=ЙеЦк~е~аЙ=Йе=ме=

н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзI=й~к~=Йдбгбе~к= д~=лмЕбЙЗ~З=у=дзл=кЙлнзл=ЗЙ= Е¨лйЙЗK

rе~=оЙт=йзк=нЙгйзк~З~

 iмДкбЕ~к=дзл=ЗбЙенЙл=ЗЙд=гЙЕ~J

еблгз=ЗЙ=ЗбкЙЕЕбµе=Езе=Цк~л~= гмднбмлзK

 iмДкбЕ~к=д~л=~кнбЕмд~ЕбзеЙл=ЗЙ=д~=

ЗбкЙЕЕбµе=Езе=ме~л=Цзн~л=ЗЙ= ~ЕЙбнЙ=дбЦЙкзK

 iмДкбЕ~к=нзЗзл=дзл=ймензл=ЗЙ=Цбкз=

у=ЗЙ=~йзуз=Eй~д~еЕ~лI=~амлнЙ=ЗЙ=д~= ~днмк~=ЗЙд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙI= ЙнЕKKKKF=Езе=ме~л=Цзн~л=ЗЙ=~ЕЙбнЙ= дбЦЙкзK

 iáãéá~ê=ä~=Äìà∞~=ó=~àìëí~ê=ä~=

Зблн~еЕб~=ЙенкЙ=ЙдЙЕнкзЗзл= з лмлнбнмбкд~=йзк=ме~=емЙо~K= s¨~лЙ ~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=д~л= белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙд=гзнзкK

 e~ЕЙк=дмДкбЕ~к=Йд=ЙаЙ=нк~лЙкз=Йе=ме=

н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=Езе=ме~=Ц~л~= ЙлйЙЕб~д=EЬбЗкµСмЦ~FK

 e~ЕЙк=~Сбд~к=з=Е~гДб~к=д~=ЕмЕЬбдд~=

Йе=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

m~кз=йзк=нбЙгйз= йкздзеЦ~Зз

^нЙеЕбµе

a~¥çë=ã~íÉêá~äÉë=Éå=ä~=ã•èìáå~

dм~кЗЙ=д~=г•имбе~I=Езе=Йд=гзнзк= Ск∞зI=Йе=ме=кЙЕбенз=лЙЕз=у=дбгйбзK= mкзнЙа~=д~=г•имбе~=Езенк~=д~= Езккзлбµе=EµсбЗзFI=Йе=Е~лз=ЗЙ=д~кЦзл= йЙк∞зЗзл=ЗЙ=бе~ЕнбобЗ~ЗI=йзкЙаЙгйдз= Змк~енЙ=д~=Йлн~Ебµе=беоЙке~дK

^д=ЕзеЕдмбк=д~=нЙгйзк~З~I=з=Йе=Е~лз= ЗЙ=ме=йЙк∞зЗз=ЗЙ=бе~ЕнбобЗ~З= лмйЙкбзк=~=ме=гЙлW

 iбгйб~к=д~=г•имбе~=у=Йд=Зблйзлбнбоз=

кЙЕзЦЙЗзк=ЗЙ=Е¨лйЙЗK

 ^йдбЕ~к=~ЕЙбнЙ=Езгз=гЙЗбЗ~=ЗЙ=

йкзнЙЕЕбµе=Езенк~=д~=~Емгмд~Ебµе= ЗЙ=µсбЗз=Йе=нзЗ~л=д~л=йбЙт~л= гЙн•дбЕ~л=Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме=й~¥з= з ме=~ЙкзлздK

 `~êÖ~ê=ä~=Ä~íÉê∞~=Езе=Йимбйз=

ÇÉ Å~êÖ~=~ÇÉÅì~ÇçK

 `м~еЗз=Йд=Йимбйз=лЙ=й~к~=~=дз=

д~кЦз=ЗЙд=беобЙкезI=ЗЙлгзен~к=д~= Д~нЙк∞~I=Е~кЦ~кд~=у=ЕзелЙко~кд~=Йе= ме=лбнбз=лЙЕз=у=СкЙлЕз=EйкзнЙЦЙкд~= ЗЙ ЬЙд~З~лFK=sздоЙк=~=Е~кЦ~кд~= Е~З~ Q=~=S лЙг~е~л=у=~енЙл=ЗЙ= лм емЙо~=белн~д~ЕбµеK

 bо~Ем~к=Йд=ЕзгДмлнбДдЙ=Eлµдз=~д=

~бкЙ=дбДкЙFK=m~к~к=Йд=гзнзк=н~д=Езгз= лЙ=ЙсйдбЕ~=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= млз=ЗЙд=гблгзK

 fеСд~к=дзл=еЙмг•нбЕзл=лЙЦ∫å=ëÉ=

беЗбЕ~=лзДкЙ=д~=Д~еЗ~=д~нЙк~дK=Йе= Е~лз=ЗЙ=ез=Йсблнбк=Йлн~=беЗбЕ~ЕбµеI= Езе=ме~=йкЙлбµе=ЗЙ=MIV Д~кK

 dм~кЗ~к=д~=г•имбе~=Йе=ме=кЙЕбенз=

лЙЕз=у=дбгйбзK

Page 71

bëé~¥çä fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ

d~ê~åí∞~

bå=Å~Ç~=é~∞л=кбЦЙе=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл= ЗЙ=Ц~к~ен∞~=Йлн~ДдЙЕбЗ~л=йзк=емЙлнк~= `~л~=з=Йд=бгйзкн~ЗзкK

iзл=С~ддзл=Йе=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙ= лм=~й~к~нз=дзл=кЙй~к~гзл=ЗЙ=Сзкг~= Цк~нмбн~I=лбЙгйкЙ=имЙ=Ь~у~е=лбЗз= зЕ~лбзе~Ззл=йзк=С~ддзл=Йе=Йд=г~нЙкб~д= з=Йе=д~=йкзЗмЕЕбµеK=bе=Е~лз=ЗЙ= Ь~ЕЙк=млз=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~I=Çáê∞а~лЙ= ~ лм=оЙеЗЙЗзк=з=~=емЙлнкз= кЙйкЙлЙен~енЙ=г•л=йкµсбгз=~=лм= ЗзгбЕбдбзK

fеСзкг~ЕбзеЙл= ЕзеЕЙкебЙенЙл=~д=гзнзк

bд=С~ДкбЕ~енЙ=ЗЙд=гзнзк=Йл=кЙлйзеJ л~ДдЙ=Йе=Ем~енз=~=нзЗз=дз=имЙ=лЙ= кЙСбЙкЙ=~=йкзДдЙг~л=ЗЙ=йзнЙеЕб~I= гЙЗбЕбµе=ЗЙ=йзнЙеЕб~I=З~нзл= н¨ЕебЕзлI=Ц~к~ен∞~=у=лЙкобЕЙK= fеСзкг~ЕбзеЙл=~д=кЙлйЙЕнз=лЙ= ЙеЕмЙенк~е=Йе=Йд=г~ем~д=имЙ= ~Езгй~¥~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ= млм~кбз=у=зйЙк~кбзK

^óìÇ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê∞~ë

mЙдбЦкз mЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=ЗЙДбЗз=~д= ~кк~еимЙ=беоздмен~кбз=ЗЙд=гзнзк

mкзн¨а~лЙ=Езенк~=дЙлбзеЙлK=^енЙл=ЗЙ= ЙСЙЕнм~к=нк~Д~азл=Йе=д~=г•имбе~

У ЗЙнЙеЙк=Йд=гзнзкI У имбнЙ=д~=дд~оЙ=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзI У нк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ=

Йлн~Ебзе~гбЙензI

У ЙлйЙкЙ=Ь~лн~=имЙ=нзЗ~л=д~л=й~кнЙл=

гµобдЙл=лЙ=Ь~у~е=ЗЙнЙебЗз= ЕзгйдЙн~гЙенЙK=bд=гзнзк=ЗЙДЙ= Ь~ДЙклЙ=ЙеСкб~ЗзK

У aЙлЕзеЙЕнЙ=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=д~=Дма∞~=

й~к~=Йобн~к=ме=~кк~еимЙ= беоздмен~кбз=ЗЙд=гзнзкK

jìÅÜ~ë=ÇÉ=ä~ë=~åçã~ä∞~л=имЙ= ймЙЗЙе=лмкЦбк=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~J гбЙенз=ЗЙ=д~=г•имбе~I=ез=лмйзеЙе= еЙЕЙл~кб~гЙенЙ=д~=ЙсблнЙеЕб~=ЗЙ=ме~= ~оЙк∞~=у=лЙ=ЗЙДЙе=~=к~тзеЙл=имЙ=sЗK= ЗЙДЙк∞~=ЕзезЕЙк=й~к~=Ззгбе~к= йЙкСЙЕн~гЙенЙ=лм=г•имбе~K=bе=Е~лз= ЗЙ=ЗмЗ~I=лм=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~Зз=дЙ= ~умЗ~к•=Цмлнзл~гЙенЙK

c~ääç `~мл~л=йзлбДдЙл pздмЕбµе

bд=~кк~еимЙ=ез=СмеЕбзе~K pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=лблнЙг~=ЗЙ=

ДдзимЙз=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~ЗK

bд=~кк~еимЙ=ез=СмеЕбзе~K i~=Ä~íÉê∞~=ез=Йлн•=ЕзккЙЕн~гЙенЙ=

ЕзеЙЕн~З~K

_~íÉê∞~=ЗЙлЕ~кЦ~З~=з=й~кЕб~дгЙенЙ= ЗЙлЕ~кЦ~З~K

pЙ=Ь~=~Енбо~Зз=Йд=СмлбДдЙK `~гДб~к=Йд=СмлбДдЙK=pб=Йд=СмлбДдЙ=омЙдоЙ=~=

bд=Е~ДдЙ=ЗЙ=г~л~=ЙенкЙ=Йд=гзнзк=у=Йд= Ем~Зкз=Йлн•=СдзазK

pЙен~клЙ=Йе=Йд=~лбЙенз=ЗЙд= ЕзеЗмЕнзк=й~к~= Йд=~кк~еимЙI=йкЙлбзе~к=~=СзеЗз=Йд=йЙЗ~д=ЗЙ= СкЙез=з=ДбЙе=нк~Д~к=Йд=СкЙез=ЗЙ= Йлн~Ебзе~гбЙензK bе=Е~лз=ЗЙ=нк~н~клЙ=ЗЙ=Йимбйзл=Езе= Езегмн~Ззк=з=й~д~еЕ~=mqlI=ЗЙл~Енбо~к=Йд= лблнЙг~=ЗЙ=ЕзкнЙK jзен~к=Йд=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=ЕздЙЕЕбµе=ЗЙ= Е¨лйЙЗ=з=Йд=ЗЙСдЙЕнзк=Йе=Йимбйзл=ЗЙ= ЙуЙЕЕбµе=йзлнЙкбзкK

`зеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=кзаз=Йе=Йд=йздз=EHF=ЗЙ=д~= Д~нЙк∞~=у=Йд=Е~ДдЙ=еЙЦкз=Йе=Йд=йздз= EУF=ЗЙ=д~=гблг~K

`зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=д∞имбЗз=Йе=д~=Д~нЙк∞~K= pб=ЬбЕбЙк~=С~дн~I=ддЙе~к=Езе=~Цм~=ЗЙлнбд~З~= Ь~лн~=N=Ег ЗЙД~аз=ЗЙ=д~=~ДЙкнмк~=ЗЙ= Е~кЦ~K=`~кЦ~к=д~=Д~нЙк∞~=~=Езенбем~ЕбµеK

~Енбо~клЙI=ДмлЕ~к=д~=Е~мл~=EЦЙеЙк~дгЙенЙ= ме=ЕзкнзЕбкЕмбнзFK

`зеЙЕн~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=г~л~K

Page 72

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=СмеЕбзе~гбЙенз=й~к~=нк~ЕнзкЙл=Езкн~ЗзкЙл=ЗЙ=Е¨лйЙЗ bëé~¥çä

c~ääç `~мл~л=йзлбДдЙл pздмЕбµе

bд=гзнзк=ЗЙ=~кк~еимЙ=СмеЕбзе~= йЙкз=Йд=гзнзк=ез=~кк~еЕ~K

bд=гзнзк=йкзЗмЕЙ=ЬмгзK e~у=ЗЙг~лб~Зз=~ЕЙбнЙ=Йе=Йд=гзнзкK m~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г•имбе~K

sбДк~ЕбзеЙл=СмЙкнЙлK bд=ЙаЙ=ЗЙ=д~=ЕмЕЬбдд~=з=д~=ЕмЕЬбдд~=

bд=гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ез=ЙуЙЕн~= Е¨лйЙЗ=з=Йд=ЕзкнЙ=Йл=бккЙЦмд~кK

bд=гзнзк=г~кЕЬ~=йЙкз=Йд= гЙЕ~еблгз=ЗЙ=ЕзкнЙ=ез=Езкн~K

mзлбЕбµе=беЕзккЙЕн~=ЗЙд=~ЕЙдЙк~Ззк=у= Йд=ЕЙД~ЗзкK

bд=Е~кДмк~Ззк=ез=кЙЕбДЙ=ЕзгДмлнбДдЙK= bд=н~еимЙ=Йлн•=о~Е∞çK

i~=Äìà∞~=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзл~=з=лмЕб~K `зенкзд~к=д~=Дма∞~K=sЙк=Йд=г~ем~д=ЗЙд=гзнзкK kз=л~дн~=д~=ЕЬблй~=ЗЙ=ЙеЕЙеЗбЗзK e~ЕЙк=Езенкзд~к=Йд=ЙеЕЙеЗбЗз=Йе=ме=н~ддЙк=

bд=гзнзк=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзлзK m~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г•имбе~K=e~ЕЙк=

гблг~=Йлн•=ЗЙСЙЕнмзлзL~K

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=Цбкз=ЗЙд=гзнзк=Йл= Д~а~K

i~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=г~кЕЬ~=Йл= ЗЙг~лб~Зз=~дн~K

i~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Йлн•=ЗЙл~Сбд~З~K e~ЕЙк=~Сбд~к=з=кЙЙгйд~т~к=д~=ЕмЕЬбдд~=ЗЙ=

i~=ЕзккЙ~=нк~йЙтзбЗ~д=Йлн•=Езкн~З~K e~ЕЙк=Е~гДб~к=д~=ЕзккЙ~=нк~йЙтзбЗ~д=Йе=ме=

^ЕЕбзе~к=Йд=ЕЙД~ЗзкK `здзЕ~к=Йд=~ЕЙдЙк~Ззк=Йе= K

iдЙе~к=Езе=ЕзгДмлнбДдЙK

ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

`зенкзд~к=Йд=ебоЙд=ЗЙ=~ЕЙбнЙ=Йе=Йд=гзнзкK

Езенкзд~к=Йд=гзнзк=Йе=ме=н~ддЙк= ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

m~к~к=бегЙЗб~н~гЙенЙ=д~=г•имбе~K e~ЕЙк=Е~гДб~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙСЙЕнмзл~л=Йе= ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

^ЕЙдЙк~к=г•лK

^амлн~к=ме~=оЙдзЕбЗ~З=ЗЙ=г~кЕЬ~=гЙезкK

ЕзкнЙ=Йе=ме=н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

н~ддЙк=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

Page 73

Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe

Spis treœci

Dla własnego bezpieczeñstwa . . . 70

Monta¿. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Elementy obsługi i wskaŸniki . . . . 73

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Wskazówki dotycz¹ce

pielêgnacji trawy . . . . . . . . . . . . . 77

Transport urz¹dzenia. . . . . . . . . . 78

Czyszczenie/przegl¹d

i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . 78

Przechowywanie urz¹dzenia . . . . 79

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Informacje dotycz¹ce silnika . . . . 80

Usuwanie drobnych usterek . . . . 80

Dane na tabliczce znamionowej

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia przy zamawianiu czêœci zamiennych i dla serwisu. Tabliczka znamionowa umieszczona jest pod siedzeniem kierowcy. Wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia proszê wpisać do poni¿szej ramki.

Wszystkie dane i szersze informacje dotycz¹ce urz¹dzenia znajdziecie Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która stanowi czêœć niniejszej instrukcji u¿ytkowania iobsługi.

Identyfikacja numeru modelu

Pi¹te miejsce numeru modelu oznacza numer serii. Przykład: Numer modelu:

18E678 = seria 500.

13AB5

Ilustracje graficzne

Rozło¿yć strony z ilustracjami umieszczone na pocz¹tku instrukcji obsługi. Urz¹dzenia oprzedstawione na ilustracjach mog¹ ró¿nić siê niektórymi szczegółami od urz¹dzeñ nabytych.

Dla własnego bezpieczeñstwa

Zastosowanie urz¹dzenia zgodnie z przeznaczeniem

Urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowania – jako traktor do koszenia trawy

w ogrodzie przydomowym lub wogródku działkowym,

– zgodnie z opisem i wskazówkami

bezpieczeñstwa podanymi w tej instrukcji obsługi.

Ka¿de inne zastosowanie uwa¿ane jest jako niezgodne z przeznaczeniem. U¿ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim i ich mieniu wynikłe z takiego zastosowania.

Samowolne zmiany wprowadzone przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ odpowiedzialnoœć producenta za szkody wynikaj¹ce z tych zmian.

Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do pracy na drogach publicznych ani do przewozu osób.

Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Jeszcze przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczytać niniejsz¹ instrukcjê u¿ytkowania i obsługi oraz stosować siê do przepisów i wskazówek w niej zawartych.

Proszê poinformować innych u¿ytkowników o prawidłowym zastosowaniu urz¹dzenia.

Urz¹dzenie eksploatować tylko w stanie technicznym przepisanym przez producenta i w jakim zostało dostarczone.

Instrukcjê obsługi przechowywać starannie i trzymać w gotowoœci przy ka¿dym zastosowaniu urz¹dzenia.

Przy ewentualnej zmianie właœciciela przekazać instrukcjê u¿ytkowania iobsługi wraz z urz¹dzeniem.

Czêœci zamienne musz¹ odpowiadać warunkowm stawianym przez producenta. Dlatego nale¿y stosować tylko oryginalne czêœci zamienne lub czêœci zamienne dopuszczone przez producenta.

Wszelkie naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Przed rozpoczêciem pracy

Osoby u¿ytkuj¹ce to urz¹dzenie nie mog¹ znajdować siê pod wpływem œrodków odurzaj¹cych (np. alkohol, narkotyki lub medykamenty).

Osobom, które nie ukoñczyły 16 roku ¿ycia zabrania siê obsługi tego urz¹dzenia. Przepisy terenowe mog¹ okreœlać minimalny wiek osób dopuszczonych do obsługi.

Przed rozpoczêciem pracy nale¿y zapoznać siê zarówno z wyposa¿eniem i elementami obsługi, jak równie¿ z ich działaniem.

Paliwo przechowywać tylko w odpowiednich pojemnikach, które dopuszczone s¹ do takiego zastosowania i nie składować w pobli¿u Ÿródeł ciepła (np. piece, podgrzewacze wody).

Uszkodzony system wydechowy, zbiornik paliwa lub pokrywê zbiornika paliwa natychmiast wymienić.

Przyczepy lub urz¹dzenia towarzysz¹ce sprzêgać zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami. Urz¹dzenia towarzysz¹ce, przyczepy, ładunek i napełnione kosze na trawê wpływaj¹ na zachowanie urz¹dzenia w czasie jazdy, a szczególnie kierowalnoœć, zdolnoœć hamowania irównowagê.

Page 74

Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski

W czasie pracy urz¹dzeniem

W czasie pracy urz¹dzeniem lub przy urz¹dzeniu nale¿y nosić odpowiedni¹ odzie¿ robocz¹ (np. bezpieczne buty robocze, długie spodnie, przylegaj¹ce ubranie, okulary ochronne i osobiste œrodki ochrony słuchu).

Urz¹dzenie stosować tylko w odpowiednim stanie technicznym.

Nie wolno nigdy zmieniać fabrycznego nastawienia parametrów silnika. Nie tankować paliwa przy pracuj¹cym silniku ani wtedy, gdy silnik jest gor¹cy. Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu. Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie palić. Upewnić siê, czy w obszarze pracy nie znajduj¹ siê osoby trzecie, a szczególnie dzieci, ani zwierzêta. Przed rozpoczêciem pracy nale¿y dokładnie sprawdzić obszar prowadzenia robót i usun¹ć z niego wszystkie ciała obce, które mog¹ być dosiêgniête i wyrzucone przez urz¹dzenie. W taki sposób zapobiega siê zagro¿eniu osób i uszkodzeniu urz¹dzenia. Nie kosić na zboczach o nachyleniu wiêkszym ni¿ 20 %. Praca na zboczach jest niebezpieczna; urz¹dzenie mo¿e siê przewrócić lub zsun¹ć. Na zboczach nale¿y powoli ruszać i łagodnie hamować; przy jeŸdzie z góry na dół pozostawić wł¹czone sprzêgło i jechać powoli. Nie jeŸdzić w poprzek zbocza, tylko zawsze pod górê i z góry. Urz¹dzeniem pracować tylko przy œwietle dziennym lub wystarczaj¹cym oœwietleniu sztucznym. Urz¹dzenie nie jest dopuszczone do przewozu osób. Nie wolno zabierać pasa¿erów.

Przed rozpoczêciem prac przy urz¹dzeniu

Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y: –Wył¹czyć silnik. –Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.

–Odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê ochłodzić

–Wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych,

aby uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie silnika

Po zakoñczeniu pracy urz¹dzeniem

Urz¹dzenie wolno opuœcić dopiero po wył¹czeniu silnika, wł¹czeniu hamulca postojowego i wyjêciu kluczyka zapłonowego.

Wyposa¿enie bezpieczeñstwa

Wyposa¿enie bezpieczeñstwa słu¿y ochronie u¿ytkownika i musi być zawsze sprawne.

Nie wolno wprowadzać ¿adnych zmian wyposa¿enie bezpieczeñstwa, ani wył¹czać lub blokować jego działania.

Do wyposa¿enia bezpieczeñstwa nale¿y:

Klapa otworu wyrzutowego/ kosz na trawê

Klapa otworu wyrzutowego (Rysunek 4)/kosz na trawê chroni u¿ytkownika przed zranieniem przez zespół tn¹cy, albo wyrzucone twarde czêœci lub przedmioty. Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko z klap¹ otworu wyrzutowego/koszem na trawê.

System blokady bezpieczeñstwa

System blokady bezpieczeñstwa pozwala na start silnika tylko wtedy, gdy – u¿ytkownik siedzi na siedzeniu

kierowcy,

–pedał hamulca jest naciœniêty,

wzglêdnie zaci¹gniêty jest hamulec postojowy,

– dŸwignia kierunku jazdy lub pedał

gazu ustawiony jest na „N“,

–zespół tn¹cy jest wył¹czony, tzn.

wył¹cznik PTO lub dŸwignia PTO nastawiona jest w pozycji „wył/off“ (PTO = Power-Take-Off).

System blokady bezpieczeñstwa wył¹cza natychmiast silnik, je¿eli u¿ytkownik opuœci siedzenie kierowcy nie wł¹czaj¹c hamulca postojowego lub bez wył¹czenia zespołu tn¹cego.

System blokady bezpieczeñstwa w urz¹dzeniach z otworem wyrzutowym z tyłu uniemo¿liwia koszenie bez klapy otworu wyrzutowego/kosza na trawê (wył¹cza automatycznie silnik lub zespół tn¹cy).

System blokady bezpieczeñstwa uniemo¿liwia jazdê wsteczn¹ zwł¹czonym zespołem tn¹cym (wył¹cza automatycznie silnik lub zespół tn¹cy).

Dlatego przed jazd¹ wsteczn¹ wurz¹dzeniach z PTO wył¹czyć zespół tn¹cy wył¹cznikiem PTO lub dŸwigni¹ PTO zale¿nie od wykonania.

Symbole umieszczone na urz¹dzeniu

Na urz¹dzeniu znajduj¹ siê naklejki z ró¿nymi symbolami. Poni¿ej podane s¹ znaczenia tych symboli:

Uwaga! Przed

uruchomieniem przeczytać instrukcjê obsługi!

W obszarze zagro¿enia nie mog¹ przebywać osoby trzecie!

Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê no¿ami lub czêœciami.

Page 75

Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe

Przed przyst¹pieniem do prac przy zespole tn¹cym wyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych! Nie wolno zbli¿ać palców ani stóp do zespołu tn¹cego! Przed przyst¹pieniem do nastawiania, czyszczenia lub przegl¹du nale¿y wył¹czyć urz¹dzenie iwyj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych.

Niebezpieczeñstwo zranienia wyrzucon¹ traw¹ lub twardymi przedmiotami.

W obszarze prowadzonych prac nie mog¹ przebywać osoby trzecie, aszczególnie dzieci, ani zwierzêta.

Praca na stromych zboczach mo¿e spowodować niebezpieczeñstwo.

Uwaga! Niebezpieczeñstwo eksplozji.

Kwas akumulatorowy/ niebezpieczeñstwo poparzenia chemicznego.

Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu wyj¹ć kluczyk zapłonowy i przestrzegać wskazówek niniejszej instrukcji u¿ytkowania iobsługi.

Powy¿sze symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w takim stanie, aby były zawsze czytelne.

Symbole u¿yte w instrukcji obsługi

W tej instrukcji obsługi zastosowano nastêpuj¹ce symbole:

Niebezpieczeñstwo

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce osobom.

Uwaga

Zwraca uwagê na niebezpieczeñstwo zwi¹zane z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ce uszkodzeniem rzeczy.

Wskazówka

Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki dotycz¹ce u¿ytkowania.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania opakowania i zu¿ytego urz¹dzenia

Materiały pozostałe z opakowania, stare, zu¿yte urz¹dzenia itd. usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi.

Oznaczenie pozycji

Oznaczenie pozycji na urz¹dzeniu (np. z lewj strony, z prawej strony) definiowane s¹ zawsze z punktu widzenia siedz¹cego kierowcy.

Monta¿

W niniejszej instrukcji obsługi opisane s¹ ró¿ne modele. Urz¹dzenia oprzedstawione na ilustracjach mog¹ ró¿nić siê niektórymi szczegółami od urz¹dzeñ nabytych.

Monta¿ siedzenia

Siedzenie montowane na stałe:

Rysunek 1

Siedzenie regulowane:

Rysunek 2

Monta¿ kierownicy

Rysunek 3

 Pierœcieñ (2) (zale¿nie od modelu)

i kierownicê (1) nało¿yć na wał kierownicy.

 Nało¿yć podkładkê (3b)

wybrzuszeniem do góry i przykrêcić kierownicê œrub¹ (4).

 Nało¿yć pokrywê (5).

Monta¿ klapy otworu wyrzutowego

(urz¹dzenia otworem wyrzutowym zboku)

Rysunek 4a

 Wymontować œruby, podkładki

i nakrêtki znajduj¹ce siê przy otworze wyrzutowym.

 Zało¿yć klapê otworu

wyrzutowego (1) i zamontować œruby, podkładki i nakrêtki.

 Kółka zespołu tn¹cego (2)

zamocować za pomoc¹ œrub, podkładek i nakrêtek nale¿¹cych

do zakresu dostawy. Rysunek 4b Klapa otworu wyrzutowego i kółka zespołu tn¹cego s¹ ju¿ zamontowane.

 Klapê otworu wyrzutowego

przycisn¹ć lekko do tyłu i zdj¹ć

blachê zabezpieczaj¹c¹ na czas

transportu. Klapa otworu

wyrzutowego zamyka siê

automatycznie.

Monta¿ kosza na trawê

 Patrz oddzielna instrukcja obsługi

wyposa¿enia „Kosz na trawê“.

Przygotowanie akumulatora do pracy

Niebezpieczeñstwo Niebezpieczeñstwo zatrucia i zranienia kwasem akumulatorowym

Proszê zało¿yć okulary ochronne i rêkawice ochronne. Unikać kontaktu skóry z kwasem akumulatorowym. W przypadku pryœniêcia kwasu akumulatorowego na twarz lub do oczu nale¿y natychmiast wypłukać oczy i twarz zimn¹ wod¹ i skontaktować siê z lekarzem. W razie przypadkowego połkniêcia kwasu akumulatorowego nale¿y wypić du¿o wody i skontaktować siê z lekarzem.

Page 76

Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski

Akumulatory przechowywać w miejscach niedostêpnych dla dzieci. Nie wolno przechylać akumulatora, kwas akumulatorowy mo¿e siê wylać. Resztki kwasu akumulatorowego oddać z powrotem w punkcie zakupu, albo w odpowiednim punkcie zbioru przedsiêbiorstwa oczyszczania miasta.

Uwaga Niebezpieczeñstwo wybuchu po¿aru, eksplozji i korzji spowodowane kwasem akumulatorowym i jego gazami

Proszê natychmiast wyczyœcić te elementy akumulatora, które zostały spryskane kwasem akumulatorowym. Kwas akumulatorowy ma własnoœci koroduj¹ce. Proszê nie palić w pobli¿u akumulatora, płon¹ce i pal¹ce siê przedmioty trzymać z dala od akumulatora. Akumulatory ładować tylko w dobrze wietrzonych i suchych pomieszczeniach.

Przy pracy z akumulatorem wystêpuje mo¿liwoœć zwarcia elektrycznego.

Proszê nie kłaœć na akumulatorze ¿adnych narzêdzi ani metalowych przedmiotów. Przestrzegać kolejnoœci poszczególnych czynnoœci przy odo podł¹czaniu akumulatora.

 Najpierw odł¹czyć czarny przewód

(–), a nastêpnie czerwony przewód (+).

 Wyj¹ć akumulator z urz¹dzenia.

Rysunek 5

 Zdj¹ć z akumulatora listwê

z zatyczkami/pojedyncze zatyczki.

 Ka¿d¹ komorê napełnić powoli

kwasem akumulatorowym do wysokoœci ok. 1 cm poni¿ej górnej krawêdzi otworu wlewu.

 Pozostawić akumulator około

30 minut, aby ołów mógł przyj¹ć kwas akumumulatorowy.

 Sprawdzić poziom kwasu. W razie

potrzeby dopełnić kwasem akumualtorowym.

 Przed pierwszym uruchomieniem

naładować akumulator za pomoc¹ odpowiedniego prostownika (maksymalny pr¹d ładowania 12 Volt, 6 Amper) w czasie 2–6 godzin. Po naładowaniu wyj¹ć najpierw wtyczkê prostownika z gniazdka sieciowego, a nastêpnie odł¹czyć akumulator (patrz równie¿ instrukcja obsługi prostownika).

 Zamkn¹ć komory akumulatora

listw¹ z zatyczkami/pojedynczymi zatyczkami.

 Wło¿yć akumulator do urz¹dzenia.  Zdj¹ć korek zaœlepiaj¹cy

odpowietrzanie akumulatora. Nało¿yć w¹¿ odpowietrzaj¹cy ipoprowadzić na dół urz¹dzenia. Zwrócić uwagê na swobodny przebieg! (Rysunek 5b)

 Przył¹czyć najpierw czerwony

przewód (+), a nastêpnie czarny przewód (–).

 PóŸniej mo¿na dopełniać

akumualtor tylko destylowan¹ wod¹.

Elementy obsługi iwskaŸniki

Uwaga. Niebezpieczeñstwo

uszkodzenia urz¹dzenia.

W tym miejscu opisujemy z wyprzedzeniem funkcje elementów obsługi i wskaŸników. Proszê nie wł¹czać jeszcze urz¹dzenia!

Zapłon (zale¿nie od modelu)

Rysunek 6a Start: Kluczyk przekrêcić w prawo

i przytrzymać, a¿ silnik zacznie pracować i wtedy puœcić. Kluczyk stoi w pozycji na /I. Wył¹czanie: Kluczyk przekrêcić wlewo na /0.

Stacyjka zapłonowa zfunkcj¹ OCR (zale¿nie od modelu)

Rysunek 6b Stacyjka niniejszego urz¹dzenia

wyposa¿ona jest w funkcjê OCR (= koszenie w ruchu wstecznym pod kontrol¹ u¿ytkownika).

Start: Kluczyk przekrêcić w prawo i przytrzymać , a¿ silnik zacznie pracować i wtedy puœcić. Kluczyk zapłonowy ustawiony jest na

/I/ (ustawienie normalne) i pozwala na koszenie w ruchu do przodu. Ustawienie na OCR: Kluczyk zapłonowy przekrêcić w lewo z pozycji normalnej do pozycji koszenia na biegu wstecznym /I/

i nacisn¹ć przycisk (1). Lampka kontrolna (2) zapala siê i sygnalizuje u¿ytkownikowi, ¿e urz¹dzenie zezwala teraz na koszenie w ruchu do tyłu i w ruchu przodu.

Zatrzymywanie: Kluczyk przekrêcić w lewo na /0.

Wskazówka

Proszê stosować funkcjê OCR tylko wtedy, kiedy jest to niezbêdnie konieczne, a w innych przypadkach pracować przy ustawieniu normalnym. Funkcja OCR wył¹cza siê automatycznie po przekrêceniu kluczyka zapłonowego do pozycji normalnej, albo wył¹czeniu silnika (pozycja stop lub wył¹czenie silnika przez system blokady bezpieczeñstwa).

Choke (zale¿nie od modelu)

Rysunek 7 Przy starcie zimnego silnika

wyci¹gn¹ć choke – ssanie (rysunek 7a) lub nastawić pedał gazu w pozycji (rysunek 7b).

Pedał gazu

Rysunek 8 Słu¿y do bezstopniowego nastawiania

liczby obrotów silnika. Wysoka liczba obrotów = . Niska liczba obrotów = .

Page 77

Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe

Pedał hamulca

Rysunek 9 Pedałem hamulca mo¿na szybko

zahamować, wł¹czyć/wył¹czyć hamulec postojowy lub wył¹czyć tempomat.

DŸwignia kierunku jazdy (tylko dla modeli z napêdem Auto-Drive)

Rysunek 10 Nastawienia dŸwigni mo¿na zmieniać

tylko w czasie postoju traktora. W tym celu wcisn¹ć całkowicie pedał

hamulca i przytrzymać wciœniêty. Bieg do przodu = dŸwignia na „F/ “ Wolny bieg = dŸwignia na „N“ Bieg wsteczny = dŸwignia na „R/ “

DŸwignia regulacji wysokoœci ciêcia

Rysunek 11 Najwiêksza wysokoœć ciêcia – zespół

tn¹cy u góry = dŸwignia na „H“. Najmniejsza wysokoœć ciêcia – zespół tn¹cy na dole = dŸwignia na „L“.

DŸwignia PTO (zale¿nie od modelu)

Rysunek 12 DŸwignia PTO słu¿y do mecha-

nicznego wł¹czania i wył¹czania zespołu tn¹cego. Wył¹czanie zespołu tn¹cego = poci¹gn¹ć dŸwigniê do siebie, a¿ do oporu. Wł¹czanie zespołu tn¹cego = nacisn¹ć dŸwigniê powoli do przodu, a¿ do oporu.

Wył¹cznik PTO (zale¿nie od modelu)

Rysunek 13 Wył¹cznik PTO słu¿y do wł¹czania

iwył¹czania zespołu tn¹cego poprzez sprzêgło elektromechaniczne.

Wł¹czanie = poci¹gn¹ć wył¹cznik. Wył¹czanie = wcisn¹ć wył¹cznik.

Wskazówka: W przypadku automatycznego wył¹czenia systemem bokady bezpieczeñstwa (np. przy ruchu wstecznym z wł¹czonym zespołem tn¹cym) trzeba najpierw wył¹czyć poprzez poci¹gniêcie wył¹cznika, a nastêpnie ponownie wł¹czyć naciskaj¹c wył¹cznik, aby zwolnić blokadê sprzêgła.

Hamulec postojowy

Rysunek 14 Wł¹czanie hamulca postojowego:

Pedał hamulca nacisn¹ć całkowicie inacisn¹ć wył¹cznik.

Zwolnić hamulec postojowy: Pedał hamulca nacisn¹ć całkowicie, wył¹cznik zwalnia siê.

Pedał jazdy dla urz¹dzeñ znapêdem hydrostatycznym

Rysunek 15 Pedał jazdy słu¿y do bezstopniowego

nastawiania prêdkoœci jazdy i zmiany kierunku jazdy:

Do przodu = pedał jazdy nacisn¹ć do przodu (w kierunku jazdy ); im bardziej do przodu, tym wiêksza prêdkoœć.

Stop (do zatrzymania i przy zmianie kierunku jazdy) = zwolnić pedał jazdy (pozycja N).

Do tyłu = pedał jazdy nacisn¹ć do tyłu (w kierunku wstecznym ); im bardziej do tyłu, tym wiêksza prêdkoœć jazdy wstecz.

Pedał jazdy dla urz¹dzeñ znapêdem Auto-Drive

Rysunek 16 Pedał jazdy słu¿y do bezstopniowego

nastawiania prêdkoœci jazdy: – DŸwigniê kierunku jazdy nastawić

na F = d o pr zod u ( ) l ub R = do tyłu ().

–Pedał jazdy nacisn¹ć do przodu; im

bardziej do przodu, tym wiêksza prêdkoœć.

Tempomat (opcja)

Rysunek 17 Nacisn¹ć przycisk. Aktualnie nastawiona prêdkoœć jazdy

do przodu (oprócz prêdkoœci maksymalnej) zostanie utrzymana; mo¿na zdj¹ć nogê z pedału jazdy.

Po naciœniêciu pedału jazdy lub pedału hamulca nastêpuje automatyczne wył¹czenie tempomatu.

Zwalnianie blokady przekładni dla urz¹dzeñ znapêdem hydrostatycznym

Rysunek 18 W celu przesuniêcia urz¹dzenia

zwył¹czonym silnikiem wyci¹gn¹ć dŸwigniê i nacisn¹ć na dół. Do jazdy przesun¹ć dŸwigniê do góry iwcisn¹ć.

DŸwignia znajduje siê na tylnej œciance urz¹dzenia.

WskaŸnik kombinowany (opcja)

Rysunek 19 Zale¿nie od wykonania wskaŸnik

kombinowany mo¿e składać siê z nastêpuj¹cych elementów:

Ciœnienie oleju (1): Je¿eli lampka zaœwieci siê przy wł¹czonym silniku, nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik i sprawdzić poziom oleju. W razie potrzeby zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu.

Hamulec (2): Lampka œwieci siê, je¿eli przy starcie silnika pedał hamulca nie jest wciœniêty lub hamulec postojowy nie jest wł¹czony.

Zespół tn¹cy (PTO) (3): Lampka œwieci siê, je¿eli przy starcie silnika zespół tn¹cy (PTO) nie jest wył¹czony.

WskaŸnik naładowania akumulatora (4): Je¿eli lampka œwieci siê przy wł¹czonym silniku, akumulator nie jest wystarczaj¹co ładowany. W razie potrzeby zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu.

Page 78

Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski

Licznik godzin pracy (5): Przy wł¹czonym silniku wskazuje liczbê przepracowanych godzin.

Amperomierz (6): Wskazuje natê¿enie pr¹du ładowania

akumulatora wytwarzanego przez alternator.

Niska liczba obrotów silnika = wskaŸnik w œrodku.

Wysoka liczba obrotów silnika = wskaŸnik z prawej strony (+).

Funkcje opcjonalne:

–Po wł¹czeniu zapłonu ukazuje siê

na krótko napiêcie akumulatora, a nastêpnie zmienia siê na wskaŸnik godzin pracy urz¹dzenia. Godziny pracy liczone s¹ zawsze, z wyj¹tkiem czasu, gdy kluczyk nastawiony jest na „Stop“ lub jest wyci¹gniêty.

– Co 50 godzin pracy (zale¿nie od

modelu) na wyœwietlaczu ukazuje siê polecenie wymiany oleju „CHG/OIL“ i widoczne jest 5 minut. Meldunek ten pojawia siê w czasie nastêpnych 2 godzin pracy. Terminy wymiany oleju, patrz podrêcznik silnika.

Œwiatła (opcja)

Rysunek 28 Wł¹czanie reflektorów = wył¹cznik

wpozycji „ON“. W niektórych modelach nie ma

wył¹cznika reflektorów. Reflektory œwiec¹ siê tak długo, jak długo pracuje silnik.

Regulacja siedzenia (opcja)

Rysunek 20 Poci¹gn¹ć dŸwigniê i nastawić

siedzenie.

WskaŸnik poziomu paliwa (opcja)

Rysunek 27 Wskazuje na okienku wziernika

poziom paliwa w zbiorniku paliwa.

WskaŸnik poziomu napełnienia kosza na trawê (opcja)

Rysunek 21 Czujnik poziomu napełnienia mierzy

w czasie koszenia stopieñ napełnienia kosza traw¹. Je¿eli kosz na trawê jest pełny, rozlega siê sygnał dŸwiêkowy i nale¿y opró¿nić kosz.

Wył¹cznik podnoœnika kosza na trawê (opcja)

Rysunek 26 Wył¹cznik (A) słu¿y do otwierania

i zamykania (elektromechanicznie) kosza na trawê.

Obsługa – patrz oddzielna instrukcja obsługi „Kosz na trawê“.

Obsługa

Proszê przestrzegać równie¿ wskazówek podanych w podrêczniku obsługi silnika!

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia

Osobom trzecim, a szczególnie dzieciom lub zwierzêtom nie wolno przybywać w pobli¿u urz¹dzenia podczas koszenia. Mog¹ one zostać zranione wyrzuconymi kamieniami lub innymi przedmiotami. Dzieciom zabrania siê obsługi urz¹dzenia.

Proszê zachować szczególn¹ ostro¿noœć przy koszeniu na biegu wstecznym (urz¹dzenia zprzeł¹cznikiem OCR). W obszarze pracy urz¹dzenia nie mog¹ przebywać osoby trzecie.

Nie wolno opró¿niać kosza przy pracuj¹cym silniku. Przy zdejmowaniu kosza mo¿e nast¹pić zranienie u¿ytkownika i osób trzecich wyrzucan¹ traw¹.

Przy koszeniu na stromych zboczach urz¹dzenie mo¿e siê przewrócić i zranić u¿ytkownika. Nie jeŸdzić w poprzek zbocza, tylko zawsze pod górê i z góry. Przeje¿d¿ać tylko po zboczach o nachyleniu maksymalnym do 20 %. Nie zawracać na zboczach.

Przy koszeniu mokrej trawy przyczepnoœć do podło¿a jest mniejsza, dlatego urz¹dzenie mo¿e wpaœć w poœlizg i spowodować upadek u¿ytkownika. Kosić tylko wtedy, je¿eli trawa jest sucha. Zbyt du¿a prêdkoœć mo¿e zwiêkszyć niebezpieczeñstwo wypadku. Podczas koszenia w obszarach granicznych, jak np.blisko stromych zboczy, pod drzewami, przy krawê¿nikach, krzakach i¿ywopłotach zachować odpowiedni odstêp bezpieczeñstwa Zachować szczególn¹ ostro¿noœć w czasie jazdy do tyłu. Przed przyst¹pieniem do pracy sprawdzi u¿yte urz¹dzenie i usun¹ć wszystkie przedmioty, które mog¹ zostać zabrane i wyrzucone przez urz¹dzenie. Je¿eli narzêdzie tn¹ce natrafi na ciało obce (np.kamieñ), albo je¿eli urz¹dzenie zacznie niezwykle drgać: natychmiast wył¹czyć silnik. Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie uległo uszkodzeniu, a w razie stwierdzenia uszkodzenia zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego. Przy kosiarkach sierpowych nie wolno nigdy stawać przed otworem wyrzutowym. Nie wolno nigdy zbli¿ać dłoni ani stóp do obracaj¹cych siê czêœci, ani pod nie. Proszê zatrzymać silnik, wyj¹ć kluczyk zapłonowy i wtyczkê œwiec zapłonowych przed zwolnieniem blokad lub przed przyst¹pieniem do usuwania przyczyny zatkania kanału wyrzutowego.

Niebezpieczeñstwo uduszenie tlenkeim wêgla (czadem)

Silnik spalinowy wł¹czać i eksploatować tylko na wolnym powietrzu.

ć teren, na którym bêdzie

Page 79

Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe

Niebezpieczeñstwo eksplozji i wybuchu po¿aru

Pary paliwa/benzyny s¹ wybuchowe, a same paliwa s¹ wysoce łatwopalne.

Paliwo napełniać przed wł¹czeniem silnika. Zbiornik benzyny trzymać zamkniêty, je¿eli silnik pracuje lub jest jeszcze gor¹cy. Paliwo dolewać tylko przy wył¹czonym i chłodnym silniku. Unikać otwartego ognia, iskrzenia inie palić. Paliwo tankować tylko na wolnym powietrzu. W przypadku przelania paliwa nie wolno wł¹czać silnika. Przesun¹ć urz¹dzenie z obszaru zanieczyszczonego paliwem izaczekać, a¿ pary benzyny ulotni¹ siê. W celu unikniêcia niebezpieczeñstwa wybuchu po¿aru nale¿y dbać o to, aby nastêpuj¹ce czêœci urz¹dzenia nie były zanieczyszczone traw¹ ani olejem: silnik, system wydechowy, akumulator, zbiornik benzyny.

Niebezpieczeñstwo Niebezpieczeñstwo zranienia uszkodzonym urz¹dzeniem

Urz¹dzenie wolno eksploatować tylko wtedy, je¿eli nie jest uszkodzone i działa prawidłowo.

Przed wł¹czeniem urz¹dzenia nale¿y przeprowadzić kontrolê wzrokow¹. Sprawdzić szczególnie wyposa¿enie bezpieczeñstwa, zespół tn¹cy z elementami mocuj¹cymi, elementy obsługi ipoł¹czenia œrubowe, czy nie s¹ uszkodzone i czy s¹ prawidłowo zamocowane.

Uszkodzone czêœci wymienić przed uruchomieniem urz¹dzenia.

Godziny pracy

Proszê przestrzegać krajowych/ terenowych przepisów okreœlaj¹cych dopuszczalne godziny pracy urz¹dzeniem (w razie potrzeby zwrócić siê do odpowiedniego urzêdu administracji pañstwowej).

Tankowanie i sprawdzenie poziomu oleju

Wskazówka

Silnik napełniony jest fabrycznie olejem silnikowym – proszê sprawdzić poziom oleju, w razie potrzeby dopełnić olejem.

 Wlać benzynê „normaln¹,

bezołowiow¹“ (rysunek 22).

 Zbiornik napełnić maksymalnie

do wysokoœci 2 cm poni¿ej dolnej krawêdzi króćca wlewu paliwa.

 Zbiornik dokładnie zamkn¹ć.  Sprawdzić poziom oleju

(rysunek 23). Poziom oleju wskazany na miarce musi znaleŸć siê pomiêdzy oznaczeniami „Full/ max.“ i „Add/min.“ (patrz równie¿ podrêcznik obsługi silnika).

Sprawdzanie ciœnienia w oponach

Wskazówka

Ciœnienie w oponach mo¿e być wy¿sze ni¿ przepisane, co spowodwane jest warunkami produkcyjnymi, dlatego:

 Wszystkie opony napompować

równomiernie ciœnieniem 0,9 bar.

Wł¹czanie silnika

 Zaj¹ć miejsce na siedzeniu

kierowcy.

 Wył¹czyć zespół tn¹cy:

w urz¹dzeniach z PTO (rysunek 12, wzglêdnie rysunek 13): wył¹czyć PTO i zespół tn¹cy ustawić w górnej pozycji.

 Pedał hamulca (rysunek 9)

nacisn¹ć całkowicie i przytrzymać, wzglêdnie wł¹czyć hamulec postojowy (rysunek 14).

 DŸwigniê jazdy (rysunek 10)

nastawić na „N“. Urz¹dzenia z napêdem hydrostatycznym s¹ w pozycji „N“, je¿eli pedał jazdy nie jest naciœniêty (rysunek 15).

 Pedał gazu (rysunek 8) nastawić

na .

 Je¿eli silnik jest zimny poci¹gn¹ć

Choke (ssanie), wzglêdnie dŸwigniê gazu nastawić na (rysunek 7).

 Kluczyk zapłonowy (rysunek 6)

przekrêcić do pozycji i przytrzymać, a¿ do wł¹czenia siê silnika (maksymalnie 5 sekund, nastêpnie zaczekać 10 sekund i w razie potrzeby powtórzyć próbê). Je¿eli silnik wł¹czy siê, przekrêcić kluczyk do pozycji /I/ .

 Choke (ssanie) wył¹czać powoli

(rysunek 7).

 DŸwigniê gazu (rysunek 8) cofa ć, a¿

silnik zacznie spokojnie pracować.

Wył¹czanie silnika

 DŸwigniê gazu (rysunek 8) nastawić

w œrodkowej pozycji.

 Pozostawić wł¹czony silnik jeszcze

ok. 20 sekund.

 Kluczyk zapłonowy przekrêcić

na /0 (rysunek 6).

 Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.  Przed opuszczeniem urz¹dzenia

wł¹czyć hamulec postojowy.

Jazda

Wskazówka

Zachować szczegól¹ ostro¿noœć w czasie jazdy do tyłu. Nie zmieniać nigdy kierunku jazdy bez zatrzymania urz¹dzenia w miejscu.

 Wł¹czyć silnik w sposób opisany

wczeœniej.

 DŸwigniê kierunku jazdy (tylko przy

napêdzie Auto-Drive) ustawić w odpowiedniej pozycji.

 Zwolnić hamulec postojowy:

Pedał hamulca nacisn¹ć całkowicie i puœcić.

 Pedał jazdy naciskać powoli, a¿ do

uzyskania odpowiedniej prêdkoœci.

Zatrzymywanie urz¹dzenia

 Zwolnić pedał gazu.  Nacisn¹ć pedał hamulca a¿

urz¹dzenie zatrzyma siê.

Koszenie

 Koszenie w normalnym trybie pracy

tzn. w czasie jazdy do przodu /I/

(patrz obsługa stycyjki zapłonowej): Przed jazd¹ do tyłu wył¹czyć zespół tn¹cy i nastawić w górnej pozycji.

Page 80

Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski

 Koszenie w czasie jazdy do tyłu

/I/ (patrz obsługa stacyjki zapłonowej): Zachować szczególn¹ ostro¿noœć podczas koszenie na biegu wstecznym, funkcjê wł¹czać tylko wtedy, je¿eli jest to niezbêdnie konieczne.

 Nie wolno zmieniać kierunku jazdy,

je¿eli urz¹dzenie toczy siê lub jedzie.

Wskazówka:

Urz¹dzeniem z otworem wyrzutowym z tyłu wolno kosić tylko z zamontowanym koszem na trawê lub z klap¹ otworu wyrzutowego.

Urz¹dzenia z napêdem hydrostatycznym

 Wł¹czyć silnik w sposób opisany

wczeœniej.

 Pedał gazu nastawić na ,

aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.

 Wł¹czyć zespół tn¹cy.  Opuœcić zespół tn¹cy.  Zwolnić hamulec postojowy:

Pedał hamulca nacisn¹ć całkowicie i puœcić.

 Pedałem jazdy wybrać kierunek

jazdy do przodu i prêdkoœć (poprzez powolne naciskanie). Urz¹dzenie jedzie.

Urz¹dzenia z napêdem Auto-Drive

 Wł¹czyć silnik w sposób opisany

wczeœniej.

 Pedał gazu nastawić na ,

aby zapewnić wystarczaj¹c¹ moc.

 Wł¹czyć zespół tn¹cy.  Opuœcić zespół tn¹cy.  DŸwigniê kierunku jazdy nastawić

na „F“/jazdê do przodu.

 Zwolnić hamulec postojowy:

Pedał hamulca nacisn¹ć całkowicie i zwolnić.

 Pedałem jazdy wybrać prêdkoœć

jazdy do przodu (poprzez powolne naciskanie). Urz¹dzenie jedzie.

Uwagi ogólne

Przy nastawianiu wysokoœci ciêcia i prêdkoœci jazdy zwracać uwagê, aby nie przeci¹¿yć urz¹dzenia.

Zale¿nie od długoœci, rodzaju i wilgotnoœci koszonej trawy konieczne jest dopasowanie wysokoœci ciêcia i prêdkoœci jazdy, aby umo¿liwić bezawaryjne zbieranie skoszonej trawy do kosza na trawê.

W przypadku zatykania kanału wyrzutowego nale¿y zredukować prêdkoœć jazdy i nastawić wiêksz¹ wysokoœć koszenia.

Wył¹czanie urz¹dzenia

 Zatrzymyć urz¹dzenie: Nacisn¹ć

pedał hamulca, a pedał jazdy ustawić w pozycji „N“.

 Wył¹czyć zespół tn¹cy.  DŸwigniê gazu nastawić

wœrodkowej pozycji.

 Zespół tn¹cy ustawić w górnej

pozycji.

 Po upływie 20 sekund kluczyk

zapłonowy nastawić na /0.

 Wyj¹ć kluczyk zapłonowy.  Przed opuszczeniem urz¹dzenia

wł¹czyć hamulec postojowy. W tym celu nacisn¹ć pedał hamulca inacisn¹ć wył¹cznik (rysunek 14).

Popychanie urz¹dzenia znapêdem hydrostatycznym

Urz¹dzenie mo¿na popychać tylko przy wył¹czonym silniku.

 Zwolnić hamulec postojowy.  Zwolnić blokadê przekładni

(rysunek 18): dŸwigniê wyci¹gn¹ć całkowicie.

Przed wł¹czeniem silnika wcisn¹ć z powrotem dŸwigniê zwalniaj¹c¹ blokadê przekładni.

Koszenie na œciółkê

Przy zastosowaniu odpowiedniego wyposa¿enia mo¿na ró¿nymi urz¹dzeniami kosić równie¿ na œciółkê. Proszê poinformować siê w punkcie zakupu urz¹dzenia o mo¿liwoœciach nabycia wyposa¿enia dodatkowego.

Opró¿nianie kosza na trawê

Patrz oddzielna instrukcja obsługi wyposa¿enia „Kosz na trawê“.

Wskazówki dotycz¹ce pielêgnacji trawy

Koszenie

Trawa to wiele ró¿nych gatunków roœlin trawiastych. Czêste koszenie sprzyja wzrostowi tych gatunków traw, które rozwijaj¹ mocne korzenie i tworz¹ tward¹ darñ. Przy rzadkim koszeniu rozwijaj¹ siê szczególnie trawy wysoko rosn¹ce i dzikie ziele (np. koniczyna, stokrotki ...).

Normalna wysokoœć trawy wynosi ok. 4–5 cm. Kosić nale¿y tylko

/3 wysokoœci całkowitej; czyli przy wysokoœci 7–8 cm nale¿y skosić trawê do wysokoœci normalnej. Nie kosić trawy krócej ni¿ do wysokoœci 4 cm, w przeciwnym przypadku, je¿eli jest sucho, darñ ulegnie zniszczeniu. Trawê, która urosła wysoko (np. po urlopie) kosić etapami, a¿ do wysokoœci normalnej.

Koszenie na œciółkê (z wyposa¿eniem dodatkowym)

Podczas koszenia trawa zostaje pociêta na małe kawałki (ok. 1 cm) i pozostaje na trawniku. W ten sposób zatrzymuje siê wiele składników od¿ywczych.

Optymalny wynik uzyskuje siê wtedy, je¿eli zawsze bêdzie utrzymywana krótka trawa, patrz równie¿ rozdział „Koszenie“.

Przy koszeniu na œciółkê nale¿y przestrzegać nastêpuj¹cych wskazówek: –Nie kosić mokrej trawy. –Nie kosić wiêcej ni¿ maksymalnie

2cm z całkowitej długoœci trawy. –Jechać powoli. –Wykorzystać maksymaln¹ liczbê

obrotów silnika. –Zespół tn¹cy czyœcić regularnie.

Page 81

Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe

Transport urz¹dzenia

Przy zmianie obszaru pracy mo¿na przejechać traktorem ogrodowym tylko krótkie odcinki. Do pokonania wiêkszych odległoœci u¿yć pojazdu transportowego.

Wskazówka: Zgodnie z przepisami ruchu drogowego urz¹dzenie nie jest dopuszczone do ruchu na drogach publicznych.

Mniejsze odległoœci

Niebezpieczeñstwo

Obracaj¹cy siê zespół tn¹cy mo¿e dosiêgn¹ć i wyrzucić przedmioty le¿¹ce na ziemi, a tym samym spowodować szkody.

 Proszê wył¹czyć zespół tn¹cy przed

jazd¹ urz¹dzeniem.

Wiêksze odległoœci

Uwaga

Szkody transportowe

U¿yte œrodki transportu (np. pojazd transporotwy, pomost załadowczy i.in.) musz¹ być zastosowane zgodnie z przeznaczeniem (patrz odpowiednie instrukcje obsługi). Na czas transportu nale¿y urz¹dzenie zabezpieczyć przed przesuniêciem.

Niebezpieczeñstwo zagro¿enia œrodowiska poprzez wylanie paliwa

Nie wolno transportować urz¹dzenia w przechylonej pozycji.

 Przygotować pojazd transportowy.  Pomost załadowczy przystawić do

pojazdu transportowego.

 Urz¹dzenie wsun¹ć na pomost

rêcznie, na wolnym biegu (w urz¹dzeniach z napêdem hydrostatycznym zwolnić blokadê przekładni).

 Wł¹czyć hamulec postojowy.  Zabezpieczyć urz¹dzenie przed

przesuniêciem.

Czyszczenie/przegl¹d ikonserwacja

Niebezpieczeñstwo Niebezpieczeñstwo zranienia poprzez przypadkowe wł¹czenie silnika

Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y:

–Wył¹czyć silnik, –Wyj¹ć kluczyk zapłonowy, –Zaci¹gn¹ć hamulec rêczny, –Odczekać, a¿ wszystkie ruchome

elementy całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê ochłodzić.

– Wtyczkê œwiec zapłonowych

odł¹czyć od silnika, aby uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie silnika.

Czyszczenie

Czyszczenie urz¹dzenia

Uwaga

Do czyszczenia nie wolno stosować wysokociœnieniowych urz¹dzeñ czyszcz¹cych.

 Urz¹dzenie czyœcić mo¿liwie

bezpoœrednio po koszeniu.

 Urz¹dzenie ustawić na twardej,

płaskiej powierzchni.

 DŸwigniê kierunku jazdy nastawić

na „F“ lub „R“ (nie dla wszystkich modeli).

 Wł¹czyć hamulec postojowy.

Wskazówka

Przy u¿ytkowaniu urz¹dzenia wsłu¿bie zimowej wystêpuje szczególnie wysokie niebezpieczeñstwo powstania rdzy i korozji.

Urz¹dzenie wyszyœcić dokładnie po ka¿dym zastosowaniu.

Czyszczenie zespołu tn¹cego

Niebezpieczeñstwo Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami

Zało¿yć rêkawice ochronne. W urz¹dzeniach z kilkoma narzêdziami tn¹cymi ruch jednego narzêdzia tn¹cego mo¿e spowodować obrót pozostałych narzêdzi tn¹cych. Proszê czyœcić narzêdzia tn¹ce z zachowaniem najwy¿szej ostro¿noœci.

Uwaga Uszkodzenie silnika

Urz¹dzenia nie przechylać wiêcej ni¿ 30°. Paliwo mo¿e przelać siê do komory gaŸnika i spowodować uszkodzenie silnika.

 Zespół tn¹cy ustawić w najwy¿szej

pozycji.

 Obszar zespołu tn¹cego wyczyœcić

szczotk¹, zmiotk¹ lub œcierk¹.

Zespół tn¹cy z dysz¹ czyszcz¹c¹ (opcja)

Rysunek 25 Urz¹dzenie ustawić na płaskiej

powierzchni bez ¿wiru, kamieni itp. iwł¹czyć hamulec postojowy.

1.Do dyszy czyszcz¹cej podł¹czyć

w¹¿ wodny z szybkozł¹czk¹ dostêpn¹ w handlu.

2.Wł¹czyć silnik.

3.Opuœcić zespół tn¹cy i wł¹czyć

na kilka minut.

4.Wył¹czyć zespół tn¹cy i silnik.

5.Odł¹czyć w¹¿ wodny. Powtórzyć kroki 1–5 na drugiej dyszy

czyszcz¹cej (je¿eli taka jest). Po zakoñczeniu procesu czyszczenia

(kroki 1–5):

 Zespół tn¹cy ustawić w górnej

pozycji.

 Wł¹czyć silnik i wł¹czyć zespół

tn¹cy na kilka minut, aby wysuszyć zespół tn¹cy.

Page 82

Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski

Czyszczenie kosza na trawê

Wskazówka

Patrz oddzielna instrukcja obsługi wyposa¿enia „Kosz na trawê“.

 Kosz na trawê zdj¹ć i opró¿nić.  Kosz na trawê mo¿na wymyć silnym

strumieniem wody (z wê¿a ogrodowego).

 Przed ponownym zało¿eniem kosz

dokładnie wysuszyć.

Przegl¹d i konserwacja

Proszê przestrzegać przepisów dotycz¹cych przegl¹du i konserwacji podanych w podrêczniku obsługi silnika. Po zakoñczeniu sezonu zlecić przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Uwaga Zagro¿enie œrodowiska olejem silnikowym

Stary, zu¿yty olej pozostały po wymianie oleju silnikowego oddać w odpowiednim punkcie zbioru oleju lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta.

Zagro¿enie œrodowiska akumulatorami

Zu¿ytych akumulatorów nie wolno wyrzucać do domowych œmieci. Zu¿yte akumulatory nale¿y oddać w punkcie zakupu lub w przedsiêbiorstwie oczyszczania miasta. Przed oddaniem starego urz¹dzenia na złom nale¿y wymontować z niego akumulator.

Po 5 godzinach pracy

 Pierwszy raz wymienić olej. Kolejne

wymiany oleju patrz podrêcznik obsługi silnika.Do spuszczenia oleju zastosować rynnê oleju lub szybki spust oleju (rysunek 24) (opcja).

Co 2 miesi¹ce

 Komory akumulatora dopełnić

wod¹ destylowan¹ do poziomu 1 cm poni¿ej krawêdzi otworu wlewu.

 Dopompować opony zgodnie

z parametrami podanymi na brzegu opon. Opony bez podanych parametrów dopompować ciœnieniem 0,9 bar.

 Ło¿yska przednich kół, wzglêdnie

przedniej osi (zale¿nie od wykonania) posmarować na czopach smarowniczych smarem uniwersalnym.

Co 50 godzin pracy

 Zlecić w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym usuniêcie zanieczyszczeñ i resztek trawy zprzekładni napêdu.

Jeden raz na sezon

 Zêby przekładni kierownicy

posmarować smarem uniwersalnym.

 Przeguby układu kierowniczego

posmarować kilkoma kroplami oleju lekkiego.

 Wszystkie punkty obrotu

i ło¿yskowe (dŸwignia obsługi, nastawianie wysokoœci zespołu tn¹cego ...) posmarować kilkoma kroplami oleju lekkiego.

 Wyczyœcić œwiece zapłonowe

inastawić odległoœć elektrod lub wymienić œwiece zapłonowe, patrz podrêcznik obsługi silnika.

 Zlecić w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym smarowanie osi tylnych kół specjalnym smarem (wodoodpornym).

 Zlecić w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym ostrzenie lub wymianê no¿y tn¹cych.

Przechowywanie urz¹dzenia

Uwaga

Uszkodzenie urz¹dzenia

Urz¹dzenie (z ochłodzonym silnikiem) przechowywać tylko w czystym i suchym pomieszczeniu. Na dłu¿szy okres przechowywania, np. w okresie zimy, nale¿y koniecznie zabezpieczyć urz¹dzenie przed rdz¹.

Po sezonie, albo na okres nieu¿ywania urz¹dzenia trwaj¹cy dłu¿ej ni¿ 1 miesi¹c nale¿y:

 Wyczyœcić urz¹dzenie i kosz na

trawê.

 W celu ochrony przed rdz¹

wszystkie czêœci metalowe przetrzeć naoliwion¹ œcierk¹ lub naoliwić olejem z rozpylacza.

 Akumulator doładować

prostownikiem.

 Na okres zimy wymontować

akumulator, naładować i przechowywać w suchym/ chłodnym pomieszczeniu (zabezpieczonym przed mrozem). Doładować co 4–6 tygodni i przed ponownym zamontowaniem wurz¹dzeniu.

 Zlać paliwo (tylko na wolnym

powietrzu) i przygotować silnik do przechowywania w sposób opisany w podrêczniku obsługi silnika.

 Dopompować opony zgodnie

z parametrami podanymi na brzegu opon. Opony bez podanych parametrów dopompować ciœnieniem 0,9 bar.

 Urz¹dzenie przechowywać

w pomieszczeniu czystym isuchym.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera.

Ewentualne usterki urz¹dzenia usuwane s¹ w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane s¹ one błêdem materiałowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub najbli¿szego oddziału naszej firmy.

Page 83

Polski Instrukcja obsługi traktory ogrodowe

Informacje dotycz¹ce silnika

Producent silnika odpowiada za wszystkie problemy zwi¹zane z moc¹, pomiarem mocy, danymi technicznymi, gwarancj¹ i serwisem. Odpowiednie informacje podane s¹ w oddzielnym podrêczniku u¿ytkowania i obsługi nale¿¹cym do zakresu dostawy i wydanym przez producenta silnika.

Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Czynnoœci

Rozrusznik nie krêci siê. System blokady bezpieczeñstwa

Rozrusznik nie krêci siê. Akumulator jest pusty lub słaby. Sprawdzić poziom kwasu w akumula-

Usuwanie drobnych usterek

Niebezpieczeñstwo Niebezpieczeñstwo zranienia poprzez przypadkowe wł¹czenie silnika

Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do jakichkolwiek prac przy urz¹dzeniu nale¿y: –Wył¹czyć silnik. –Wyj¹ć kluczyk zapłonowy –Wł¹czyć hamulec postojowy, –Odczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi siê ochłodzić.

zadziałał.

Akumulator nie jest podł¹czony prawidłowo.

Bezpiecznik zadziałał.Wymienić bezpiecznik. Je¿eli ponownie

LuŸny przewód masowy pomiêdzy silnikiem i ram¹.

Zakłócenia w działaniu urz¹dzenia spowodowane s¹ czêsto błahymi przyczynami, które powinni Pañstwo poznać i czêœciowo sami usun¹ć. W w¹tpliwych przypadkach proszê zwrócić siê do autoryzowanego warsztatu specjalistycznego.

W celu wł¹czenia urz¹dzenia zaj¹ć miejsce na siedzeniu kierowcy, nacisn¹ć całkowicie pedał hamulca, wzglêdnie wł¹czyć hamulec postojowy. W urz¹dzeniach z wył¹cznikiem lub

-dŸwigni¹ PTO wył¹czyć zespół tn¹cy. W urz¹dzeniach z otworem wyrzutowym z tyłu zamontować kosz na trawê lub klapê otworu wyrzutowego.

Czerwony przewód podł¹czyć na biegun (+) akumulatora, a czarny przewód na biegun (–).

torze. W razie potrzeby dopełnić wod¹ destylowan¹ do wysokoœci 1 cm poni¿ej krawêdzi otworu wlewu. Nastêpnie naładować akumulator.

siê przepali, poszukać przyczyny (najczêœciej zwarcie).

Przył¹czyć przewód masowy.

Page 84

Instrukcja obsługi traktory ogrodowe Polski

Problem Mo¿liwa przyczyna(-y) Czynnoœci

Rozrusznik siê krêci, ale silnik nie wł¹cza siê.

Silnik dymi. Za du¿o oleju w silniku. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.

Silne drgania. Uszkodzony wał no¿y lub uszkodzony

Zespół tn¹cy nie wyrzuca trawy, albo ciêcie jest nieczyste.

Silnik pracuje, zespół tn¹cy nie kosi. Pasek klinowy jest zerwany. Zlecić wymianê paska klinowego

Ssanie – Choke lub dŸwignia gazu jest w niewłaœciwej pozycji.

Do gaŸnika nie wpływa paliwo, zbiornik paliwa jest pusty.

Œwiece zapłonowe s¹ zanieczyszczone lub uszkodzone.

Brak iskry zapłonowej. Zlecić sprawdzenie zapłonu w autoryzo-

Silnik jest uszkodzony. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.

nó¿.

Za niska liczba obrotów. Dodać wiêcej gazu. Za du¿a prêdkoœć jazdy. Nastawić mniejsz¹ prêdkoœć jazdy. Nó¿ jest têpy. Zlecić ostrzenie lub wymianê no¿a

Wł¹czyć Choke. DŸwigniê gazu ustawić na .

Napełnić paliwem.

Sprawdzić œwiece zapłonowe, patrz podrêcznik obsługi silnika.

wanym warsztacie specjalistycznym.

Sprawdzić poziom oleju.

Zlecić sprawdzenie silnika w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie. Zlecić wymianê uszkodzonych czêœci w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym.

Page 85

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója

Tartalomjegyzék

A biztonság érdekében . . . . . . . . 82

Szerelés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kijelzõ- és kezelõgép . . . . . . . . . 85

A készülék kezelése . . . . . . . . . . 86

Fûápolási tippek . . . . . . . . . . . . . 88

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tisztítás/karbantartás . . . . . . . . . 89

Leállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Információk a motorhoz. . . . . . . . 90

Segítség hibák esetén. . . . . . . . . 90

Típustábla adatai

Ezek az adatok nagyon fontosak a késõbbi azonosítás szempontjából pótalkatrészek rendelésénél és az ügyfélszolgálatnál. A típustáblát a vezetõülés alatt találja. Az összes adatot vigye fel típustábla következõ mezõjébe.

Ezeket, és a készülékre vonatkozó további adatokat a külön CE megfelelõségi nyilatkozatban találja meg, amely e használati utasítás szerves részét képezi.

Modellszám meghatározása

A modellszám ötödik jegye adja meg a széria számot. Példa: modellszám:

18E678 = 500as széria.

13AB5

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején található, ábrákat tartalmazó oldalt. A rajzi ábrázolás részleteiben eltérhet a tulajdonában lévõ géptõl.

A biztonság érdekében

A gép helyes használata

Ez a gép a következõ felhasználásokra alkalmas – mint fûnyírótraktor a kert és

szabadidõparkok fûterületeinek nyírására,

– az ebben a kezelési útmutatóban

megadott leírásoknak és biztonsági utasításoknak megfelelõen.

Minden más jellegû használat nem rendeltetésszerûnek minõsül. A felhasználó felel minden kárért melyet harmadik személynek vagy azok tulajdonán okoz.

A gépen végzett önkényes változtatásokból eredõ károkért a gyártó semmiféle felelõsséget nem vállal.

Nem megengedett a gép közúton történõ használata és személyek szállítása.

Általános biztonsági tudnivalók

A gép elsõ használata elõtt olvassa el gondosan ezt a kezelési útmutatót és járjon el ennek megfelelõen.

Informálja a többi felhasználót a gép helyes használatáról. A gépet csak a gyártó által kiszállított és elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse. Gondosan õrizze meg és tartsa elérhetõ közelségben ezt a kezelési útmutatót.

Tulajdonosváltáskor adja tovább a géppel együtt a kezelési útmutatót.

A pótalkatrésznek meg kell felelnie a gyártó által elõírt követelményeknek. Ezért csak eredeti tartalék alkatrészt vagy a gyártó által engedélyezett pótalkatrészt használjon.

A javításokat kizárólag szakmûhelyben végeztesse.

A géppel végzett munka elõtt

A gépet használó személyek nem állhatnak kábító hatású szer (pl.: alkohol, drogok és gyógyszerek) hatása alatt.

16 év alatti személy nem kezelheti a gépet. A helyi szabályozások rögzítik a felhasználói korhatárt.

A munka megkezdése elõtt ismerje meg az összes gépet és kezelõelemet valamint azok funkcióit. Az üzemanyagot csak üzemanyag tárolásra engedélyezett tartályban tárolja, távol bármilyen hõforrástól (pl.: kályha vagy melegvizes hõtároló). A sérült kipufogót, üzemanyagtartályt vagy tanksapkát cserélje ki. Óvatosan csatlakoztassa az utánfutót vagy a ráépített gépet. A ráépített gép, utánfutó, ballasztsúly valamint a tele fûgyûjtõ befolyásolják a menettulajdonságot, különösen a kormányozhatóságot, fékezhetõséget és az oldalstabilitást.

A géppel végzett munka közben

A géppel vagy a gépen végzett munka közben viseljen megfelelõ védõöltözetet (pl.: biztonsági cipõ, hosszú nadrág, testhezálló ruházat, védõszemüveg és zajvédõ eszköz). Csak mûszakilag kifogástalan állapotú gépet helyezzen üzembe. Tilos megváltoztatni a gyári motorbeállításokat. Soha ne tankolja a gépet járó vagy forró motor esetén. Csak szabadban tankolja a gépet. Kerülje a nyílt láng használatát, a szikraképzõdést és ne dohányozzon. Gyõzõdjön meg arról, hogy a gép munkaterében nem tartózkodik senki, különösen gyerekek, vagy állatok. Ellenõrizze a területet, ahol a gépet használni fogja és távolítson el minden tárgyat, amely felszedhetõ vagy elröpíthetõ. Így elkerülhetõ, a gép károsodása és az emberek veszélyeztetése. Ne nyírjon 20 %-nál nagyobb lejtésû területeken. A lejtõn végzett munka veszélyes; a gép felborulhat vagy megcsúszhat. A lejtõre mindig óvatosan menjen rá és fékezzen; lefelé a váltót ne tegye üresbe és közlekedjen lassan. Soha ne haladjon a lejtõ irányára merõlegesen, csak fel- és lefelé. A géppel csak nappal dolgozzon vagy megfelelõ világítás mellett. A gép személyszállítása nem alkalmazható. Soha ne vigyen magával utast.

Page 86

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar

Minden a gépen végzett munka elõtt

Védje magát a sérülésektõl. Minden a gépen végzett munka elõtt – Állítsa le a motort – Húzza ki a gyújtáskulcsot. – Húzza be a rögzítõféket – Várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motornak le kell hûlnie

– Húzza le a motor gyújtógyertya

csatlakozóját, így nem lehetséges a motor véletlen elindítása

A géppel végzett munka után

A gépet csak akkor hagyja el, ha a motor le van állítva, a rögzítõfék be van húzva és a gyújtáskulcs ki van húzva.

Biztonsági gépek

A biztonsági gépek az Ön védelmét szolgálják és mindig mûködõképesnek kell lenniük.

Tilos a biztonsági gépek módosítása vagy azok funkciójának kikerülése.

A biztonsági gépek a következõk:

Kidobónyílás fedél/ fûgyûjtó

A kidobónyílás fedél (4. kép)/fûgyûjtó védi Önt a vágókésektõl vagy a kirepülõ tárgyaktól. A gép csak felszerelt kidobónyílás fedéllel/ fûfelfogóval lehet üzemeltetni.

Biztonsági zárrendszer

A biztonsági zárrendszer lehetõvé teszi, hogy a motort csak akkor lehessen elindítani, ha – a vezetõ a vezetõülésen ül, – lábbal rátapos a fékpedálra, illetve

a rögzítõfék parkolóállásban van,

– ha a menetirányválasztó kar,

ill. a gázpedál „N” állásban van,

– a vágómû ki van kapcsolva,

azaz: a PTO-kapcsoló vagy a PTOemelõkar „Aus/Off/Ki” állásban van

(PTO = Power-Take-Off). A biztonsági zárrendszer lekapcsolja a motort, ahogy az üzemeltetõ elhagyja a vezetõülést, a rögzítõfék

aktiválása vagy a vágóasztal kikapcsolása nélkül. A biztonsági zárrendszer hátsó kidobónyílású gépek esetén megakadályozza a nyírást, ha a terelõlap/fûgyûj tõ berendezés nincs

felszerelve (a motor vagy a vágómû automatikus kikapcsolása). A biztonsági zárrendszer megakadályozza hogy bekapcsolt vágóasztal mellett hátrafelé közlekedjen (a motor vagy a vágóasztal automatikus lekapcsolása). Ezért a hátramenet elõtt azoknál a gépeknél, amelyek fel vannak szerelve PTO-val, kiviteltõl függõen kapcsolja ki a vágóasztalt a PTOkapcsolóval vagy a PTO-karral.

Szimbólumok a gépen

A gépen különbözõ matricákat talál szimbólumokkal. A szimbólumok magyarázata:

Figyelem! Üzembe

helyezés elõtt olvassa el a használati utasítást!

Távolítson el mindenkit a veszélyes területrõl!

Sérülésveszély a forgó kés vagy alkatrészek miatt.

A vágószerszámokon végzett munka elõtt húzza le a gyújtógyertya csatlakozót! Tartsa távol a lábát és ujjait a vágószerszámoktól! A gép beállítása, tisztítása vagy ellenõrzése elõtt kapcsolja ki a gépet és húzza le a gyújtógyertya csatlakozót.

Sérülésveszély a kidobott fû vagy merev tárgyak miatt.

Nem szabad embereknek, különösen gyerekeknek vagy állatoknak amunkatérben tartózkodniuk.

A munka a meredek lejtõkön veszélyes lehet.

Figyelem! Robbanásveszély.

Akkumulátorsav/ marásveszély.

Az összes, a gépen végzendõ munka elõtt húzza ki agyújtáskulcsot és vegye figyelembe az útmutató utasításait.

A gépen tartsa mindig olvasható állapotban ezeket a szimbólumokat.

Szimbólumok ebben az útmutatóban

Ebben az útmutatóban a következõ szimbólumokat használjuk;

Veszély

Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és ahol személyek veszélyeztetése áll fenn.

Figyelem

Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és anyagi károkat okozhatnak.

Megjegyzés

Fontos információkat és alkalmazási ötleteket jelöl.

Page 87

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója

Hulladék-ártalmatlanítási útmutató

A keletkezõ csomagolóanyagmaradván-yokat, használt készülékeket, stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani.

Helyzetmegadás

A gépen történõ iránymegadáskor (pl.: bal, jobb) a vezetõülés irányát használjuk munkairánynak.

Szerelés

Ebben a kezelési útmutatóban különbözõ modellek vannak leírva. A rajzi ábrázolás részleteiben eltérhet a tulajdonában lévõ géptõl.

Ülés beszerelése

Merev ülés:

1. kép

Állítható ülés:

2. kép

Kormánykerék beszerelése

3. kép

 Dugja a tömítõgallért (2) (kiviteltõl

függõ) és a kormánykereket (1) a kormánytengelyre.

 Fektesse fel az alátéttárcsát (3b)

az ívvel felfelé és rögzítse a kormánykereket a csavarral (4).

 Tegye be a fedõsapkát (5).

Kidobónyílás fedé lfelszerelése

(Oldal-kidobónyílásos gép esetén) 4a. kép

 A kidobónál szerelje le

a csavarokat, alátéttárcsákat és anyákat.

 Helyezze be a kidobónyílás

fedelet (1) és rögzítse azt a csavarokkal, alátéttárcsákkal és anyákkal.

 Rögzítse a vágóasztalgörgõket (2)

a rendelkezésre álló a csavarokkal, alátéttárcsákkal és anyákkal.

4b. kép Így a kidobónyílás fedél és

a vágóasztalgörgõk fel vannak szerelve.

 Könnyedén nyomja hátra

a kidobónyílás fedelet és vegye le a szállítási biztosító lemezt. A kidobónyílás fedél automatikusan bezárul.

Fûfelfogó felszerelése

 Lásd a különálló „Fûfelfogó”

kezelési útmutatót.

Akkumulátor üzembe helyezése

Veszély Mérgezés- és sérülésveszély az akkumulátorsav miatt

Viseljen védõszemüveget és védõkesztyût. Kerülje az akkumulátorsav bõrrel való érintkezését.

Ha mégis akkumulátorsav spriccelõdik az arcára vagy a szemébe, azonnal mossa le hideg vízzel és forduljon orvoshoz.

Ha véletlenül akkumulátorsavat nyelne le, igyon sok vizet és azonnal keressen fel egy orvost.

Az akkumulátort gyerekektõl elzárt helyen tárolja. Soha ne billentse fel az akkumulátort, mert az akkumulátorsav kifolyhat. A megmaradó akkumulátorsavat adja le az Ön kereskedõjénél, vagy egy ártalmatlanítással foglalkozó cégnél.

Figyelem Égésveszély, robbanás és korrózió az akkumulátorsav és annak gázai miatt

Azonnal tisztítsa meg a gép azon alkatrészeit, ahová az akkumulátorsav fröccsent. Az akkumulátorsav korróziós hatású. Ne dohányozzon, tartsa távol az égõ és meleg tárgyakat. Az akkumulátort csak száraz és jól szellõzõ teremben töltse.

Lehetséges rövidzárlat az akkumulátoron végzett munka közben

Ne tegyen szerszámokat vagy fém tárgyakat az akkumulátorra.

Ügyeljen a szerelési sorrendre az akkumulátor rá- és lecsatlakoztatásakor.

 Elõször a fekete kábelt (–),

majd a piros kábelt (+) kösse le.

 Szerelje ki az akkumulátort

a gépbõl.

5. kép

 Vegye le az akkumulátorcella

zárócsavarját / zárósínjét.

 Töltse fel lassan akkumulátorsavval

az akkumulátorcellákat 1 cm-re a betöltõnyílás alatti szintre.

 Hagyja 30 percig állni az akkumulá-

tort, így az ólom felveheti az akkumulátorsavat.

 Ellenõrizze a savszintet, adott

esetben töltse után akkumulátorsavval.

 Az akkumulátort az elsõ üzembe

helyezés elõtt töltse egy töltõberendezéssel (maximális töltõfeszültség 12 V, 6 A) 2-6 órán át. A töltést követõen elõször a töltõberendezés hálózati dugóját húzza ki, ezután válassza le az akkumulátort (lásd még atöltõberendezés kezelési útmutatóját).

 Helyezze vissza az akkumulá-

torcella zárócsavarját / zárósínjét.

 Szerelje vissza az akkumulátort

a gépbe.

 Távolítsa el az akkumulátor

légtelenítõ vakdugót. Helyezze fel a légtelenítõ csövet és vezesse lefelé a gépben. Ügyeljen arra, hogy a csõ ne törjön meg! (5b. kép)

 Elõször a piros kábelt (+), majd

a fekete kábelt (–) csatlakoztassa.

 Az akkumulátort a késõbbiekben

desztillált vízzel szabad

csak feltölteni.

Page 88

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar

Kijelzõ- és kezelõgép

Figyelem A munkagép

károsodása.

Mindenekelõtt a kezelõ- és kijelzõelemek mûködését ismertetik itt. Még ne végezzen mûveleteket!

Gyújtáskapcsoló (modelltõl függõen)

6a. kép Indítás: fordítsa a kulcsot jobbra

amíg a motor el nem indul, majd engedje el. A kulcs az /I álláson van. Leállítás: fordítsa a kulcsot balra a/0 állásra.

Gyújtáskapcsoló OCRfunkcióval (modelltõl függõen)

6b. kép Ez a gyújtáskapcsoló OCR-funkcióval (= a kezelõ által ellenõrzött kaszálás

hátramenetben) van felszerelve. Indítás:

fordítsa a kulcsot jobbra amíg a motor el nem indul, majd engedje el. A kulcs /I/ (normál) állásban van, és ekkor elõre haladva lehet kaszálni. OCR-állás: fordítsa a kulcsot a normál állástól balra, /I/ hátramenetben való kaszálásra, és nyomja meg a kapcsolót (1). A jelzõlámpa (2) világít és jelzi a felhasználónak, hogy a berendezéssel elõre- és hátramenetben is lehet kaszálni.

Leállítás: fordítsa a kulcsot balra a /0 állásra.

Megjegyzés

Az OCR-funkciót csak akkor használja, ha feltétlenül szükséges, egyébként dolgozzon a normál állással. Az OCR-funkció automatikusan kikapcsol, mihelyt a kulcsot a normál állásba fordítja vagy leállítja a motort (leállító-állás vagy a motor leállítása a biztonsági zárrendszer által).

Szívató (kiviteltõl függõen)

7. kép Hideg motor esetén indításkor a szivatót húzza ki (7a. kép) vagy a gázkart állítsa állásba (7b. kép).

Gázkar

8. kép Motorfordulatszám fokozatmentes állítása. Magas motorfordulatszám = .

Alacsony motorfordulatszám = .

Fékpedál

9. kép A fékpedál gyors fékezésre, a rögzítõfék be-/kikapcsolására

vagy a tempomat kikapcsolására használható.

Menetirányválasztó kar (csak Auto-Drivemeghajtású modellek esetén)

10. kép Beállítást csak álló traktor esetén

szabad végezni. Ehhez teljesen nyomja be a fékpedált

és tartsa benyomva. Elõre = kar az „F/ ” állásba Alapjárat = kar az „N” állásba Hátra = kar az „R/ ” állásba

Vágási magasság állító kar

11. kép Legmagasabb vágási magasság – vágóasztal fent = kar a „H” állásban. Legkisebb vágási magasság –

vágóasztal lent = kar az „L” állásban.

PTO-kar (modelltõl függõen)

12. kép A PTO-karral a vágóasztal mechanikusan kapcsolható be és ki Vágóasztal kikapcsolás = az emelõkart ütközésig húzza maga

felé Vágóasztal bekapcsolás

= az emelõkart lassan nyomja elõre ütközésig

PTO-kapcsoló (modelltõl függõen)

13. kép A PTO-kapcsolóval a vágóasztal egy elektromechanikus kuplungon keresztül kapcsolható be és ki. Bekapcsolás = húzza meg akapcsolót. Kikapcsolás = nyomja meg akapcsolót. Megjegyzés: A biztonsági zárrendszeren keresztüli

automatikus lekapcsoláskor (pl.: hátramenet bekapcsolt vágóasztallal) a kapcsolót elõször ki kell kapcsolni majd ismét be. A kuplung reteszelésének feloldásához.

Rögzítõfék

14. kép Rögzítõfék behúzása:

nyomja be teljesen a fékpedált és nyomja meg a kapcsolót. Oldja a rögzítõféket: nyomja be egészen a fékpedált, a gomb kiold.

Gázpedál a Hydrostathajtású gépekhez

15. kép A menetkarral fokozatmentesen

állítható a sebesség és választható amenetirány: Elõre = nyomja elõre a gázpedált (a menetirányba); minél elõrébb, annál gyorsabb. Megállás (megálláshoz és irányváltáshoz) = engedje fel a gázpedált (N-állás).

Hátra = nyomja hátra a gázpedált (a menetiránnyal ellenkezõen); minél hátrébb, annál gyorsabb.

Gázpedál Auto-Drive-hajtású géphez

16. kép A gázpedállal a sebesség

fokozatmentesen állítható: – A menetirányító kart állítsa F = Elõre

( ) vagy R = Hátra ( ) pozícióba.

– Nyomja a menetszabályozó pedált

elõre; minél elõrébb nyomja, annál gyorsabban halad.

Page 89

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója

Tempomat (opcionális)

17. kép Nyomja meg a kapcsolót. Az eddig választott elõremeneti

sebességet (de nem a maximális sebességet) megtartja; leveheti a lábát a gázpedálról. A menetszabályozó pedál vagy a fékpedál mûködtetésekor a Tempomat automatikusan kikapcsol.

Hajtómû-kireteszelése hidrosztatikus hajtású gépekhez

18. kép A készülék tolásához kikapcsolt motor

esetén húzza ki egészen a kart. A haladáshoz tolja be egészen a kart. A kar a készülék hátsó falán található.

Kombikijelzõ (opcionális)

19. kép A kombikijelzõ kiviteltõl függõen az alábbi elemekbõl állhat: Olajnyomás (1): Ha a kijelzõlámpa járó motor esetén

világít. Azonnal állítsa le a motort és ellenõrizze az olajszintet. Adott esetben keresse fel a szakszervizt. Fék (2): Világít a kijelzõlámpa, ha a motor indításakor a fékpedál nincs benyomva, ill. a rögzítõfék nincs behúzva. Vágóasztal (PTO) (3): Világít a kijelzõlámpa, ha a motor indításakor a vágóasztal (PTO) nincs kikapcsolva. Akkumulátor töltéskijelzõ (4): Világít a kijelzõlámpa, ha járó motor mellett az akkumulátor nem kap elegendõ töltést. Adott esetben keresse fel a szakszervizt. Üzemóra-számláló (5): Bekapcsolt gyújtás mellett az eddigi üzemórákat mutatja. Áramerõsség kijelzõ (6): Mutatja a generátor töltõáramát az akkumulátor felé. Alacsony motorfordulatszám = mutató középen. Magas motorfordulatszám = mutató jobbra áll (+).

Opcionális funkciók:

– A gyújtás bekapcsolásakor rövid

idõre megjelenik a kijelzõn az akkufeszültség, majd átvált az üzemórák mutatására. Az üzemórákat a gép mindig számolja, kivéve, ha a gyújtáskulcs „Stop”-on áll vagy ki van húzva.

– Minden 50 üzemóra után (kiviteltõl

függõen) megjelenik a kijelzõn egy „CHG/OIL” olajcsere-jelzés 5 perces idõtartamra. Ez a kijelzés a következõ 2 üzemórában megjelenik. Az olajcsere gyakoriságát lásd a motorkézikönyvben.

Világítás (opcionális)

28. kép Fényszóró bekapcsolása = Kapcsolót „ON” állásba. Néhány modell esetén nincs világításkapcsoló. A fényszóró addig világít, amíg a motor jár.

Állítható ülés (opcionális)

20. kép Húzza meg a kart és állítsa be az ülést.

Üzemanyagszint-jelzõ (opcionális)

27. kép Az üzemanyagtartály töltöttségi szintjét jelzi a kémlelõnyílásnál.

Töltésiszintjelzõ afûfelfogóhoz (opcionális)

21. kép A töltési állapot érzékelõje nyírás

közben méri a fûgyûjtõ berendezés töltöttségi szintjét. Ha a fûfelfogó tele van, egy hangjelzés hallható és a fûfelfogót ki kell üríteni.

A gyûjtõkosár emelõszerkezetének kapcsolója (opcionális)

26. kép A kapcsoló (A) a fûgyûjtõ berendezés (elektromechanikus) nyitására és zárására szolgál. Kezelés - lásd a „Fûgyûjtõ berendezés” címû külön kezelési utasítást.

A készülék kezelése

Vegye figyelembe a motor kézikönyvének utasításait!

Veszély

Balesetveszély!

Személyek, különösen gyerekek vagy állatok fûnyíráskor nem tartózkodhatnak a gép közelében. Megsérülhetnek a kiröpülõ kövektõl vagy tárgyaktól. Gyerekek soha nem üzemeltethetik a gépet. Legyen különösen elõvigyázatos a hátramenetben való kaszáláskor (OCR-kapcsolós berendezések). A berendezés hatósugarában nem lehetnek emberek. Soha ne ürítse a fûfelfogót mûködõ vágóasztal mellett. A fûfelfogó ürítésekor Ön vagy mások megsérülhetnek a kirepülõ lenyírt fûtõl. Ha meredek területen nyír füvet, a gép felborulhat és Ön megsérülhet. Soha ne haladjon a lejtõ irányára merõlegesen, csak fel- és lefelé. Csak olyan meredek területeken közlekedjen, melyek dõlésszöge kisebb mint 20 %. Soha ne forduljon a lejtõn. Nedves füvön történõ fûnyíráskor a lecsökkent tapadási viszonyok miatt a gép megcsúszhat és Ön leeshet. Csak akkor nyírja a füvet, ha az száraz. A túlzott sebesség megnöveli a baleset lehetõségét. A fûnyírás során a határterületeken, mint pl.: meredek lejtõk közelében, fa alatt, bokrok mellett tartson megfelelõ távolságot. Különösen óvatos legyen, ha hátramenetben közlekedik. Ellenõrizze a területet, ahol a gépet használni fogja és távolítson el minden tárgyat, amely felszedhetõ vagy elröpíthetõ. Ha a vágószerszám eltalál egy idegen testet (pl.: kõ) vagy szokatlanul rezegni kezd azonnal állítsa le a motort. Ellenõrizze, hogy a gép megsérült-e, és sérülések esetén keresse fel a szakszervizt. Sarlós fûnyírók esetében soha ne álljon a fûkidobó nyílás elé.

Page 90

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar

Soha ne tegye a kezét, lábát forgó tárgyak fölé vagy alá.

Állítsa le a motort, húzza ki a gyújtáskulcsot és húzza le a gyújtógyertya csatlakozót, mielõtt a blokkolást vagy a kidobónyílás eltömõdöttségét megszünteti.

Fulladásveszély a szénmonoxid miatt

Csak a szabadban járassa a belsõ égésû motort.

Robbanás- és égésveszély

Üzemanyag-/benzingázok robbanásveszélyesek és az üzemanyag igen lobbanékony.

Az üzemanyagot a motor elindítása elõtt töltse fel. Tartsa az üzemanyagtartályt járó vagy meleg motor esetén zárva. Üzemanyagot csak leállított és kihûlt motor esetén töltse után. Kerülje a nyílt láng használatát, a szikraképzõdést és ne dohányozzon. Csak szabadban tankolja a gépet.

Ne indítsa el a motort, ha az üzemanyag kiömlött. Tolja a gépet távol az üzemanyaggal szennyezett felülettõl, majd várjon addig, amíg az üzemanyagpára elpárolgott.

Hogy elkerülje az égésveszélyt, tartsa a következõ részeket fûmentesen és olajmentesen: motor, kipufogó, akkumulátor, üzemanyagtartály.

Veszély Sérülésveszély a meghibásodott gép miatt

Csak kifogástalan állapotú gépet helyezzen üzembe.

Minden vezetés elõtt végezzen szemrevételezést. Különösen ellenõrizze a biztonsági gépeket, a tartóba szerelt vágószerszámot, kezelõelemek és csavarkötések sérüléseit és helyzetüket. A sérült alkatrészeket cserélje ki a használat elõtt.

Üzemeltetési idõpont

Vegye figyelembe a nemzeti/ kommunális elõírásokat az üzemeltetési idõpont szempontjából (adott esetben érdeklõdjön az ezért felelõs hivatalban).

Tankolás és olajszint ellenõrzése

Megjegyzés

A motort gyárilag már feltöltötték olajjal – kérjük, ellenõrizze, és adott esetben töltsön utána olajat.

 Tankoljon „normálbenzint,

ólommenteset” (22. kép).

 Az üzemanyagtartályt maximum

a betöltõcsonk alsó széle alatt 2cm-ig töltse.

 Szorosan zárja le az

üzemanyagtartályt.

 Olajszint ellenõrzése (23. kép).

Az olajszint a „Full/ Max.”- és „Add/ Min.”-jelölés között kell legyen (lásd a motor kézikönyvét is).

Ellenõrizze az abroncsnyomást

Megjegyzés

Gyártási okok miatt az abroncsnyomás nagyobb lehet a szükségesnél, ezért:

 Az összes gumiabroncsnál

egyformán kb. 0,9 bar nyomást állítson be.

A motor indítása

 Üljön a vezetõülésbe.  Kapcsolja ki a vágóasztalt:

PTO-val felszerelt berendezések esetén (12. ill. 13. kép): kapcsolja ki a PTO-t, és állítsa fölfelé avágómûvet.

 A fékpedált (9. kép) nyomja be

teljesen és tartsa benyomva, illetve húzza be a rögzítõféket (14. kép).

 Állítsa a menetkart (10. kép) „N”

állásba. A hidrosztatikus hajtású gépek „N” állásban vannak, amikor a menetszabályozó nincs mûködtetve (15. kép).

 Állítsa a gázkart (8. kép)

állásba.

 Hideg motor esetén húzza ki

a szivatót, ill. állítsa felfelé a gázkart

(7. kép).

 Fordítsa a gyújtáskulcsot (6. kép)

állásba, amíg a motor el nem indul (az indítási próbálkozás max. 5 másodpercig tartson. A következõ próbálkozásig 10 másodpercet várjon). Ha a motor jár, állítsa a gyújtáskulcsot /I/ állásba.

 Lassan tolja vissza a szivatót

(7. kép).

 Állítsa vissza a gázkart (8. kép),

amíg a motor nyugodtan nem jár.

Motor megállítása

 A gázszabályozó kart (8. kép)

állítsa középsõ állásba.

 Hagyja a motort kb.

20 másodpercig járni.

 Fordítsa a gyújtáskulcsot (6. kép)

/0 állásba.

 Húzza ki a gyújtáskulcsot.  A gép elhagyása elõtt húzza be

a rögzítõféket.

Vezetés

Megjegyzés

Legyen különösen óvatos hátramenetnél. Soha ne váltson menetirány a gép teljes megállítása nélkül.

 Indítsa el a motort a leírtak szerint.  Állítsa a menetirányválasztó kart

(csak Auto-Drive-hajtásnál) a megfelelõ állásba.

 Oldja a rögzítõféket:

nyomja be teljesen a fékpedált és engedje fel.

 Lassan nyomja le a gázpedált,

amíg a kívánt sebességet el nem éri.

A gép megállítása

 Eressze fel a menetszabályozó

pedált.

 Lépjen a fékpedálra, amíg a gép

megáll.

Page 91

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója

Fûnyírás

 Normál kaszálási üzemmódban

/I/ (lásd a gyújtáskapcsoló kezelését): Hátramenet elõtt kapcsolja ki és emelje fel a vágóasztalt.

 Hátramenetben való Normál

kaszálási üzemmódban /I/

(lásd a gyújtáskapcsoló kezelését): Legyen különösen elõvigyázatos a hátramenetben való kaszálás folyamán, és csak akkor használja ezt az üzemmódot, ha feltétlenül szükséges.

 Ne váltson menetirányt, ha a gép

megy vagy gurul.

Megjegyzés:

Hátsó kidobónyílású gépek esetén csak felszerelt fûgyûjtõ berendezés sel vagy terelõlappal szabad füvet vágni.

Gép Hydrostat-hajtással

 Indítsa el a motort a leírtak szerint.  Állítsa a gázkart állásba, hogy

biztosítsa a megfelelõ teljesítményleadást.

 Kapcsolja be a vágóasztalt:  Eressze le a vágómûvet.  Oldja a rögzítõféket:

nyomja be teljesen a fékpedált és engedje fel.

 A menetszabályozó pedállal

válassza meg az elõrehaladás irányát és a sebességet (lassú mûködtetéssel). A gép elindul.

Gép Auto-Drive-hajtással

 Indítsa el a motort a leírtak szerint.  Állítsa a gázkart állásba,

hogy biztosítsa a megfelelõ teljesítményleadást.

 Kapcsolja be a vágóasztalt:  Eressze le a vágómûvet.  Állítsa a menetirányválasztó kart

„F”/elõre állásba.

 Oldja a rögzítõféket: nyomja be

teljesen a fékpedált és engedje fel.

 Válassza meg a menetszabályozó

pedállal az elõremeneti sebességet (lassú mûködtetéssel). A gép elindul.

Általános

A vágási magasság és menetsebesség beállításánál ügyeljen arra, hogy a gépet ne terhelje túl.

A vágott növény hosszától, jellegétõl és nedvességétõl függõen kell beállítani a vágási magasságot és a menetsebességet, ahhoz, hogy a levágott növényt zavarmentesen lehessen egy fûfelfogóba gyûjteni.

Dugulás esetén csökkentse a menetsebességet és növelje a vágási magasságot.

A gép leállítása

 A gép megállítása: lépjen

a fékpedálra, és a menetszabályozó pedált hozza „N” állásba.

 Kapcsolja ki a vágómûvet.  A gázszabályozó kart állítsa

középsõ állásba.

 Állítsa felfelé a vágómûvet.  20 másodperc múlva fordítsa

a gyújtáskulcsot /0 állásba.

 Húzza ki a gyújtáskulcsot.  A gép elhagyása elõtt húzza be

a rögzítõféket. Ehhez nyomja meg a fékpedált és nyomja meg a kapcsolót (14. kép).

Hydrostat-hajtású gép tolása

A gépet csak álló motor esetén tolja.

 Oldja a rögzítõféket.  Reteszelje ki a hajtómûvet

(18. kép):

Húzza ki teljesen a kart. A motor indítása elõtt a hajtáskireteszelõ kart állítsa vissza.

Talajtakarás

Megfelelõ tartozékkal különbözõ gépekkel lehet talajtakarást is végezni. A tartozékok ügyében keresse fel az Ön kereskedõjét.

A fûfelfogó kiürítése

Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési útmutatót.

Fûápolási tippek

Fûnyírás

A pázsit különféle fûfajtákból áll. Ha gyakran nyírja a füvet, erõsebb fû nõ, erõsebb gyökérrel és gyepes földet képez. Ha ritkán nyírja a füvet, akkor a magasra növõ füvek és más gyomok erõsödnek (pl.: lóhere, százszorszép...). Egy pázsit normál magassága kb. 4–5 cm. Nyírásnál a teljes magasság

/3 részét szabad levágni, azaz 7–8 cm esetén kell a füvet nyírni. A pázsitot lehetõleg ne nyírja rövidebbre mint 4 cm, különben szárazság esetén ez árt a gyökereknek. A magasra nõtt füvet (pl.: szabadság után) fokozatosan kell a normálmagasságra vágni.

Talajtakarás (tartozékkal)

A füvet a nyírás során kb. 1 cm darabokra vágja a gép amely a talajon marad. Így a pázsit nagyon sok tápanyagot kap. Az optimális eredmény érdekében a pázsitot folyamatosan röviden kell tartani, lásd a „Fûnyírás” részt is. Talajtakaráskor a következõ utasításokat vegye figyelembe: – Ne nyírjon nedves füvet. – Soha ne nyírjon le a teljes hosszból

többet mint max. 2 cm. – Vezessen lassan. – Használja a maximális

motorfordulatszámot. – Rendszeresen tisztítsa meg

a vágóasztalt.

Szállítás

A használati helyek között csak rövid távolságok megtételére használja a fûnyírótraktort. Nagyobb távolságok esetén használjon szállító jármûvet. Megjegyzés: a gép nem rendelkezik a KRESZ-nek megfelelõ engedéllyel.

Rövid távolságok

Veszély

A forgó vágószerszám eltalálhat bizonyos tárgyakat, amelyeket elrepíthet és így károkat okozhat.

 Kapcsolja ki a vágóasztalt, mielõtt

a géppel közlekedne.

Page 92

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar

Nagyobb távolságok

Figyelem

Szállítás közben keletkezett károk

A használt szállítóeszközt (pl.: szállító jármû, rakodó rámpa és

hasonlók) rendeltetésszerûen kell használni (lásd az ide vonatkozó használati útmutatót). A szállításkor a gépet a megcsúszás ellen rögzíteni kell.

A kifolyó üzemanyag veszélyezteti a környezete

Ne szállítsa a gépet megbillent helyzetben.

 Készítse elõ a szállító jármûvet.  Helyezze el a rakodórámpát

a szállító jármûvön.

 Tolja a gépet kézzel

a rakodófelületre (Hydrostat-hajtású gép esetén reteszelje ki a hajtást).

 Húzza be a rögzítõféket.  Biztosítsa a gépet elcsúszás ellen.

Tisztítás / karbantartás

Veszély A motor véletlen elindítása sérülésveszélyes

Védje magát a sérülésektõl. Minden a gépen végzett munka elõtt

– állítsa le a motort, – húzza ki az indítókulcsot, – húzza be a rögzítõféket, – várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motornak le kell hûlnie,

– húzza le a motor

gyújtógyertyáinak vezetékét, hogy megakadályozza a motor véletlen elindítását.

Tisztítás

A gép tisztítása

Figyelem

Ne használjon nagynyomású tisztítót.

 Lehetõség szerint azonnal

a fûnyírás után végezze el a tisztítást.

 Állítsa le a gépet egy merev és sík

talajra.

 Állítsa a menetirányválasztó kart „F”

vagy „R” állásba (nem minden modell esetén).

 Húzza be a rögzítõféket.

Megjegyzés

Ha a gépet télen használja, különösen nagy a rozsda- és korrózióveszély. A gépet minden használat után alaposan tisztítsa meg.

Vágóasztal tisztítása

Veszély Az éles vágószerszámok sérülésveszélyesek

Viseljen védõkesztyût. Azoknál a gépeknél, amelyek több vágószerszámmal vannak

felszerelve, az egyik vágószerszám mozgatása a többi vágószerszám forgásához vezethet Óvatosan tisztítsa a vágószerszámokat.

Figyelem Motorkárok

Ne billentse 30°-nál jobban a gépet, az üzemanyag az égéstérbe juthat és motorkárt okozhat.

 Állítsa teljesen felsõ állásba

a vágóasztalt.

 A vágóteret kefével, kézi seprûvel

vagy ronggyal tisztítsa.

Tisztítófúvókás vágómû (opció)

25. kép Állítsa a gépet kavicsmentes,

kõmentes stb. sík talajra és húzza be arögzítõféket.

1.Egy a kereskedelemben szokásos

gyorscsatlakozóval szerelt víztömlõt rögzítsen a tisztítófúvókára.

2.Indítsa el a motort.

3.Engedje le a fûnyírót és kapcsolja

be néhány percre.

4.Kapcsolja ki a fûnyírót és a motort.

5.Vegye le a víztömlõt. Ismételje meg az 1–5. lépéseket a második tisztítófúvókánál (amennyiben rendelkezésre áll). A tisztítóeljárás befejezése után (1–5. lépés):

 Állítsa a fûnyírót felfelé.  Indítsa el a motort és a fûnyírót

kapcsolja be néhány percre, hogy a fûnyíró megszáradjon.

Fûfelfogó tisztítása

Megjegyzés

Lásd a különálló „Fûfelfogó” kezelési útmutatót.

 Vegye le és ürítse ki a fûfelfogót.  A fûfelfogó egy erõsebb vízsugárral

tisztítható (kerti locsolócsõ).

 A következõ használat elõtt hagyja

alaposan megszáradni.

Karbantartás

Vegye figyelembe a motor kézikönyvében található karbantartási elõírásokat. A szezon végével ellenõriztesse és tartassa karban a gépet egy szakszervizben.

Figyelem A kifolyó motorolaj veszélyezteti a környezetet.

Olajcsere esetén a fáradt olajat adja le egy olajgyûjtõ helyen vagy egy ártalmatlanítással foglalkozó cégnél.

Az akkumulátor veszélyezteti a környezetet.

A használt akkumulátor nem tartozik a házi szemétbe. A használt akkumulátort adja le az Ön kereskedõjénél, vagy egy ártalmatlanítással foglalkozó cégnél. Szerelje ki az akkumulátort, mielõtt a gépet ócskavasként kiselejtezi.

5 üzemóra után:

 Elsõ olajcsere. A további idõközöket

lásd a motor kézikönyvében. Az olaj leeresztéséhez használjon olajleeresztõ csatornát vagy gyorsolajleeresztõt (24. kép) (opcionális).

Minden 2 hónapban

 Töltse fel óvatosan desztillált vízzel

az akkumulátorcellákat 1 cm-re a betöltõnyílás alatti szintig.

 A gumiabroncsokat az abroncs

falán lévõ nyomásra fújja fel. Azokat az abroncsokat, amelyeken nincs megadva ez az érték 0,9 bar nyomásra kell felfújni.

 A mellsõ kerekek illetve a mellsõ

tengely kerékcsapágyait (kiviteltõl függõen) a zsírzógomboknál kenje meg univerzális kenõzsírral.

Page 93

Magyar A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója

Minden 50 üzemóra után

 A szennyezõdéseket és

fûmaradványokat távolíttassa el a hajtómûrõl egy szakszervizben.

Szezononként egyszer

 Kenje meg a kormánymû

fogaskerekeit univerzális zsírral.

 Kenje meg a kormánymû csuklóit

néhány csepp könnyûolajjal.

 Kenje meg az összes forgó- és

csapágyhelyet (kezelõkar, vágóasztal magasságállítója…) néhány csepp könnyûolajjal.

 Tisztítsa meg a gyújtógyertyákat

és állítsa be a gyertyahézagot vagy cserélje ki a gyújtógyertyát, lásd a motor kézikönyvében.

 Kenesse le egy szakmûhelyben

speciális zsírral (víztaszító) a hátsó keréktengelyt.

 Éleztesse meg vagy cseréltesse ki

a vágókéseket egy szakmûhelyben.

Leállítás

Figyelem

Anyagkárok a gépen

A gépet lehûlt motorral csak tiszta és száraz teremben tárolja. Hosszabb tárolás esetén mindenképpen védje a gépet a rozsda ellen, pl.: télen.

A szezon után vagy ha a gép egy hónapnál hosszabb ideig nem lesz használva:

 Tisztítsa meg a gépet és a

fûfelfogót.

 A rozsda elleni védelem érdekében

kenje le olajos ronggyal vagy fújja le olajos spray-vel az összes fém alkatrészt.

 Töltse fel az akkumulátort egy

töltõberendezéssel.

 Ha a télen hosszabb ideig nem

használja a gépet, szerelje ki az akkumulátort töltse fel és tárolja száraz/hideg helyen (fagytól védett). Minden 4–6 hétben és a beszerelés elõtt töltse fel.

 Engedje le az üzemanyagot (csak

szabadban) és készítse elõ a motort a hosszabb idejû tárolásra, ahogy az a motor kézikönyvében le van írva.

 A gumiabroncsokat az abroncs

falán lévõ nyomásra fújja fel. Azokat az abroncsokat, amelyeken nincs megadva ez az érték 0,9 bar nyomásra kell felfújni.

 A gépet tiszta és száraz helyen

tárolja.

Garancia

Minden országban érvényesek a társaságunk, ill. az importõr által kiadott garanciarendelkezések,

A szavatosság keretein belül a hibákat térítésmentesen javítjuk az Ön gépén addig, amíg egy anyag vagy gyártási hiba az ok. Garanciális esetben kérjük forduljon az Ön kereskedõjéhez vagy a legközelebbi képviselethez.

Információk a motorhoz

A motor gyártója felel az összes motorral kapcsolatos problémáért, a motor teljesítményét illetõen. Teljesítménymérés, mûszaki adatok. Szavatosság és szerviz. További információkat a motor gyártója által mellékelt üzembentartói/kezelõi kézikönyvben talál.

Segítség hibák esetén

Veszély A motor véletlen elindítása sérülésveszélyes

Védje magát a sérülésektõl. Minden a gépen végzett munka elõtt

– Állítsa le a motort – Húzza ki a gyújtáskulcsot. – Húzza be a rögzítõféket, – Várja meg, amíg minden mozgó

alkatrész teljesen leáll; a motornak le kell hûlnie.

– Húzza le a motor gyújtógyertya

csatlakozóját, így nem lehetséges a motor véletlen elindítása

Az Ön gépének mûködési hibái gyakran igen egyszerû okokra vezethetõk vissza vannak, amelyeket Önnek ismernie kell és részben el kell tudnia hárítani. Kétséges esetben szívesen segít Önnek aszakszervizünk.

Page 94

A fûnyírótraktor üzemeltetési útmutatója Magyar

Probléma Lehetséges hiba ok(ok) Hibaelhárítás

Nem forog az indítómotor. Kioldott a biztonsági zárrendszer. Az indításhoz foglaljon helyet

a vezetõülésben, teljesen nyomja be a fékpedált, illetve húzza be a rögzítõféket. A PTO-kapcsolóval vagy -karral felszerelt gép esetén kapcsolja ki a vágóasztalt. Hátsó kidobónyílású gépek esetén szerelje fel a fûgyûjtõ berendezést vagy a terelõlapot.

Az akkumulátor nincs helyesen csatlakoztatva.

Nem forog az indítómotor. Lemerült vagy gyenge akkumulátor. Ellenõrizze a folyadékszintet az

Kioldott a biztosíték. Cserélje ki a biztosítékot. Ha a biztosíték

Laza a testkábel a motor és a keret között.

Az indítómotor forog, de a motor nem indul be.

Füstöl a motor. Túl sok a motorolaj a motorban. Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Erõs rezgés. Sérült késtengely vagy hibás vágókés. Azonnal kapcsolja ki a gépet.

A vágóasztal nem dob ki füvet vagy a vágott fû nem tiszta.

A motor jár, de a vágóasztal nem vág. Elszakadt az ékszíj. Cseréltesse ki az ékszíjat egy

Rossz állásban van a gázkar és aszivató.

A porlasztó nem kap üzemanyagot, üzemanyagtartály üres.

Hibás vagy szennyezett gyújtógyertya. Ellenõrizze a gyújtógyertyát, lásd motor

Nincs gyújtószikra. Ellenõriztesse a gyújtást egy

Hibás a motor Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Alacsony a motorfordulatszám. Adjon több gázt. Túl nagy a haladási sebesség. Állítson be alacsonyabb

Életlen a vágókés. Éleztesse meg vagy cseréltesse ki

Csatlakoztassa a piros kábelt az akkumulátor (+)-pólusára és a fekete kábelt az akkumulátor (–)-pólusára.

akkumulátorban. Adott esetben töltse fel desztillált vízzel 1 cm-re a betöltõnyílás alatti szintig. Majd töltse fel az akkumulátort.

ismét kiold, keresse tovább annak okát (leggyakrabban rövidzárlat).

Csatlakoztassa a testkábelt.

Mûködtesse a szívatót. Állítsa a gázkart állásba.

Tankoljon!

kézikönyve.

szakmûhelyben.

Ellenõrizze a motor olajszintjét.

Ellenõriztesse a motort egy szakmûhelyben.

Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy szakszervizben.

menetsebességet.

a vágókést egy szakmûhelyben.

szakmûhelyben.

Page 95

Ha pºcc®o¯ øµ¾®e Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹pa®¹opo ªæø ¨aµo¸o

Coªep²a¸åe

Mo¸¹a² . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø

åå¸ªå®a¹op¾ . . . . . . . . . . . . . . 96

šÿpaæe¸åe . . . . . . . . . . . . . . . 99

Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ºxoªº

µa ¨aµo¸a¯å. . . . . . . . . . . . . . 101

™pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . 102

Ñåc¹®a/™exo¢cæº²åa¸åe . . 102

Xpa¸e¸åe ¯aòå¸¾. . . . . . . . . 104

¦apa¸¹åø . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Å¸íop¯aýåø ÿo ªå¨a¹eæ÷. 104 ¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

¸eåcÿpa¸oc¹e¼ . . . . . . . . . . 105

Õ¹å ªa¸¸¾e oñe¸¿ a²¸¾ ªæø ÿocæeªº÷óe¼ åªe¸¹åíå®aýåå ¯aòå¸¾  cæºñae µa®aµa µaÿñac¹e¼ å ªæø cÿeýåaæåc¹o ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa. ¾ ¸a¼ªe¹e íåp¯e¸¸º÷ ¹a¢æåñ®º ÿoª cåªe¸¿e¯

oªå¹eæø. ¸ecå¹e, ÿo²aæº¼c¹a,  åµo¢pa²e¸¸º÷ ¸å²e pa¯®º ce ªa¸¸¾e, ÿpåeªe¸¸¾e  íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e aòe¨o

pa¼ªepa.

Õ¹º å ªpº¨º÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ åµªeæåå ¯o²¸o ¸a¼¹å  o¹ªeæ¿¸o¯ cep¹åíå®a¹e coo¹e¹c¹åø CE, ®o¹op¾¼ ÿpåæa¨ae¹cø co¯ec¹¸o c ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåe¼.

Åªe¸¹åíå®aýåø ¸o¯epa ¯oªeæå

Ýåípa ¸a ÿø¹o¯ ¯ec¹e  ¸o¯epe ¯oªeæå o¢oµ¸añae¹ cepå÷ ¯aòå¸¾. Haÿpå¯ep:

¸o¯ep ¯oªeæå:

18E678 = 500-ø cepåø.

13AB5

Åææ÷c¹paýåå.

Pacÿoæo²e¸¾ ¸a paµopo¹e æåc¹a  ¸añaæe Pº®ooªc¹a ÿo õ®cÿæºa¹aýåå. ¥oõ¹o¯º pa¼ªep¾, ¨paíåñec®åe åµo¢pa²e¸åø ®o¹op¾x ÿpåeªe¸¾  å¸c¹pº®ýåå, ¯o¨º¹  ¸e®o¹op¾x ªe¹aæøx o¹æåña¹¿cø o¹ ÿpåo¢pe¹e¸¸o¼ a¯å ¯oªeæå pa¼ªepa.

Ka® ÿpaåæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¯aòå¸o¼

Õ¹a ¯aòå¸a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø —  ®añec¹e ¹pa®¹opa ªæø

c®aòåa¸åø ¹pa¾ ¸a ¨aµo¸ax å ÿpåºcaªe¢¸¾x ºñac¹®ax,

— co¨æac¸o ÿpåeªe¸¸¾¯

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå oÿåca¸åø¯ å º®aµa¸åø¯ ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.

Åcÿoæ¿µoa¸åe pa¼ªepa  ®a®åxæå¢o å¸¾x ýeæøx cñå¹ae¹cø åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ¸e ÿo ¸aµ¸añe¸å÷.  õ¹o¯ cæºñae ÿoæ¿µo-

a¹eæ¿ ¸ece¹ ÿoæ¸º÷ o¹e¹c¹- e¸¸oc¹¿ µa ¹pa¯åpoa¸åe

¹pe¹¿åx æåý å ¸a¸ece¸åe å¯ ¯a¹epåaæ¿¸o¨o ºóep¢a.

Ca¯ooæ¿¸oe åµ¯e¸e¸åe ®o¸c¹pº®ýåå pa¼ªepa a¸¸ºæåpºe¹ ÿpao ÿoæ¿µoa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe  cæºñae oµ¸å®òåx  peµºæ¿¹a¹e õ¹o¨o ¸eåcÿpa¸oc¹e¼.

Õ¹a ¯aòå¸a ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø pa¢o¹¾ ¸a o¢óec¹e¸¸¾x ºæåýax åæå ÿepeoµ®å æ÷ªe¼.

O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

¥epeª oªo¯ ¯aòå¸¾  õ®cÿæºa¹aýå÷  ÿep¾¼ paµ

ÿpoñ¹å¹e, ÿo²aæº¼c¹a, ¸å¯a- ¹eæ¿¸o ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ å ÿoc¹ºÿa¼¹e  coo¹e¹c¹åå cÿpåeªe¸¸¾¯å  ¸e¼ º®aµa¸åø¯å.

¥poå¸íop¯åpº¼¹e ªpº¨åx ÿoæ¿µoa¹eæe¼ o ¹o¯, ®a® ÿpaåæ¿¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø pa¼ªepo¯.

oªå¹¿ pa¼ªep  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¯o²¸o ¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå o¸ ¸axoªå¹cø  ¹a®o¯ ¹ex¸åñec®o¯ coc¹oø¸åå,  ®a®o¯ o¸ ¢¾æ ÿoc¹aæe¸ ÿoæ¿µoa¹eæ÷ íåp¯o¼-åµ¨o¹oå¹eæe¯.

Xpa¸å¹e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e, ¸o ñ¹o¢¾ e÷ ¯o²¸o ¢¾æo

 æ÷¢o¼ ¯o¯e¸¹ ocÿoæ¿µo- a¹¿cø.

¥på ÿepeªañe pa¼ªepa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å å¸c¹pº®ýå÷ ÿo e¨o õ®cÿæºa¹aýåå.

³aÿac¸¾e ñac¹å ªoæ²¸¾ o¹eña¹¿ ¹pe¢oa¸åø¯, ÿpeª½øæøe¯¾¯ ® ¸å¯ íåp¯o¼åµ¨o¹oå¹eæe¯. ¥oõ¹o¯º pe®o¯e¸ªºe¹cø åcÿoæ¿µoa¹¿ ¹oæ¿®o íåp¯e¸¸¾e µaÿñac¹å åæå µaÿñac¹å, ªoÿºóe¸¸¾e ® åcÿoæ¿µoa¸å÷ íåp¯o¼-åµ¨o¹oå¹eæe¯.

¥opºña¼¹e pe¯o¸¹ ¯aòå¸¾ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ ºÿoæ¸o¯oñe¸¸o¨o cepåc¸o¨o ýe¸¹pa.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cpa¼ªepo¯

Æåýa, ÿoæ¿µº÷óåecø ªa¸¸¾¯ pa¼ªepo¯, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªoæ²¸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoª

oµªe¼c¹åe¯ ¹a®åx oªºp¯a¸å- a÷óåx cpeªc¹, ®a® aæ®o¨oæ¿,

¸ap®o¹å®å åæå cåæ¿¸¾e ¯eªå®a¯e¸¹¾.

Page 96

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹pa®¹opo ªæø ¨aµo¸o Ha pºcc®o¯ øµ¾®e

Æåýa¯ ¯oæo²e 16 æe¹ ÿoæ¿µo-

a¹¿cø pa¼ªepo¯ ocÿpeóae¹cø. oµpac¹¸o¼ ¯å¸å¯º¯ ªæø ÿoæ¿-

µoa¹eæø ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ºc¹a¸o- æe¸ ¯ec¹¸¾¯å ÿpeªÿåca¸åø¯å.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹¾ cæeªºe¹ xopoòo oµ¸a®o¯å¹¿cø co ce¯å ÿpåcÿoco¢æe¸åø¯å å õæe¯e¸¹a¯å ºÿpaæe¸åø, a ¹a®²e c ¹e¯, ®a® o¸å íº¸®ýåo¸åpº÷¹.

Xpa¸å¹e ¨op÷ñee ¹oæ¿®o  ÿpeªºc¯o¹pe¸¸¾x ªæø õ¹o¼ ýeæå e¯®oc¹øx å ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿo¢æåµoc¹å o¹ åc¹oñ¸å®o ¹eÿæa (¸aÿpå¯ep,º ÿeñe¼ åæå ¢o¼æepo c ¨opøñe¼ oªo¼).

Ecæå ¾xæoÿ¸aø ¹pº¢a, ¢a® ªæø ¨op÷ñe¨o åæå e¨o ®p¾ò®a ÿope²ªe¸¾, ¹o åx cæeªºe¹ µa¯e¸å¹¿.

¥påcoeªå¸ø¼¹e ÿpåýeÿ¾ åæå ¸aec¸¾e opºªåø ¹oæ¿®o co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯. ™a® ®a® ¸aec¸oe o¢opºªoa¸åe, ÿpåýeÿ¾, ¢aææac¹¸¾e ¨pºµ¾, a ¹a®²e ¸aÿoæ¸e¸¸¾e ¹pao¼ ¹paoc¢op¸å®å o®aµ¾a÷¹ ¸eÿocpeªc¹e¸¸oe oµªe¼c¹åe ¸a ÿoeªe¸åe ¯aòå¸¾ o pe¯ø ªå²e¸åø, oco¢e¸¸o cåæ¿¸o õ¹o c®aµ¾ae¹cø ¸a ºÿpaæøe¯oc¹å, cÿoco¢¸oc¹å ® ¹op¯o²e¸å÷ åÿoeªe¸åå pa¼ªepa ÿpå oÿac¸oc¹å oÿpo®åª¾a¸åø.

o pe¯ø pa¢o¹¾ c ¯aòå¸o¼

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿoæ¿µoa¸åe¯ ªa¸¸o¨o pa¼ªepa åæå pa¢o¹ ÿo e¨o o¢cæº²åa¸å÷ ¸eo¢xoªå¯o ¸ocå¹¿ coo¹e¹c¹º÷óº÷ pa¢oñº÷ oªe²ªº (¸aÿpå¯ep: µaóå¹¸º÷ o¢º¿, ªæå¸¸¾e ¢p÷®å, ÿæo¹¸o ÿpåæe¨a÷óº÷ oªe²ªº, µaóå¹¸¾e oñ®å å ¸aºò¸å®å).

¥oæ¿µº¼¹ec¿ ¹oæ¿®o pa¼ªepo¯, ¸axoªøóå¯cø  ¢eµºÿpeñ¸o¯ ¹ex¸åñec®o¯ coc¹oø¸åå.

³aÿpeóae¹cø åµ¯e¸ø¹¿ ºc¹a¸oæe¸¸¾e ¸a íåp¯e åµ¨o¹oå¹eæe pe¨ºæåpo®å ªå¨a¹eæø.

Hå®o¨ªa ¸e µaÿpaæø¼¹e pa¼ªep ÿpå pa¢o¹a÷óe¯ åæå eóe ¸e oc¹¾òe¯ ÿocæe pa¢o¹¾ ªå¨a¹eæe. ³aÿpaæø¼¹e pa¼ªep ¹oæ¿®o ÿoª o¹®p¾¹¾¯ ¸e¢o¯.

¥o¢æåµoc¹å o¹ ªå¨a¹eæø ¸eæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø o¹®p¾¹¾¯ ÿæa¯e¸e¯, åc®pøóå¯å ÿpeª¯e¹a¯å åæå ®ºpå¹¿.

š¢eªå¹ec¿, ñ¹o ¸a pa¢oñe¯ ºñac¹®e ¸e¹ æ÷ªe¼ (oco¢e¸¸o ªe¹e¼) åæå ²åo¹¸¾x.

¥po®o¸¹poæåpº¼¹e ¯ec¹¸oc¹¿, ¸a ®o¹opo¼ ¢ºªe¹ åcÿoæ¿µo-

a¹¿cø pa¼ªep, å oñåc¹å¹e ee o¹ cex ÿpeª¯e¹o, ®o¹op¾e ÿpå

pa¢o¹e pa¼ªepa ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ µaxañe¸¾ å c cåæo¼ o¹¢poòe¸¾  c¹opo¸º. ™a®å¯ o¢paµo¯ a¯ ºªac¹cø åµ¢e²a¹¿ ¹pa¯åpo- a¸åø æ÷ªe¼ å ÿope²ªe¸åø pa¼ªepa.

Hå®o¨ªa ¸e ®ocå¹e ¹paº ¸a c®æo¸ax c º®æo¸o¯ ¢oæee 20 %. Pa¢o¹a ¸a c®æo¸ax oñe¸¿ oÿac¸a, ¹a® ®a® ¯aòå¸a ¯o²e¹ oÿpo®å¸º¹¿cø åæå µa¢º®coa¹¿. ¥oõ¹o¯º ¸a ¸a®æo¸¸o¼ ÿæoc®oc¹å ce¨ªa ¹po¨a¼¹ec¿ c ¯ec¹a å ¹op¯oµå¹e ÿæa¸o;

¸åµ ÿo c®æo¸º ÿepe¯eóa¼¹e



¯aòå¸º ¯eªæe¸¸o, ¾²a cýeÿæe¸åe. Hå®o¨ªa ¸eæ¿µø ªå¨a¹¿cø ÿoÿepe® c®æo¸a, ce¨ªa ¹oæ¿®o epx å ¸åµ.

Pa¢o¹a¼¹e ¸a pa¼ªepe ¹oæ¿®o ÿpå ª¸e¸o¯ ce¹e åæå xopoòe¯ åc®ºcc¹e¸¸o¯ oceóe¸åå.

¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢cæº²åa¸å÷ pa¼ªepa

¥på¸å¯a¼¹e ¯ep¾ ÿo µaóå¹e o¹ ¹pa¯. ¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢cæº²åa¸å÷ pa¼ªepa ¸eo¢xoªå¯o: — ¾®æ÷ñå¹¿ ªå¨a¹eæ¿, —åµæeñ¿ ®æ÷ñ µa²å¨a¸åø, — ®æ÷ñå¹¿ c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ, — ÿoªo²ªa¹¿, ÿo®a ¸e oc¹a-

¸oø¹cø ce ªå²ºóåecø ªe¹aæå å ¸e oc¹¾¸e¹ ªå¨a¹eæ¿,

— o¹®æ÷ñå¹¿ ¾co®ooæ¿¹¸¾¼

ÿpooª o¹ ceñå µa²å¨a¸åø, ñ¹o¢¾ åc®æ÷ñå¹¿ oµ¯o²- ¸oc¹¿ µaÿºc®a ªå¨a¹eæø ÿo ¸eªoc¯o¹pº.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹ ÿo o¢cæº²åa¸å÷ pa¼ªepa

Hå®o¨ªa ¸e o¹xoªå¹e o¹ ¯aòå¸¾, ÿo®a ¸e ¾®æ÷ñå¹e ªå¨a¹eæ¿, ¸e ®æ÷ñå¹e c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ å ¸e åµæeñe¹e ®æ÷ñ µa²å¨a¸åø.

¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸¾e ºc¹po¼c¹a

¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸¾e ºc¹po¼c¹a ÿpeª¸aµ¸añe¸¾ ªæø aòe¼ µaóå¹¾ å ªoæ²¸¾ ce¨ªa ¢eµºÿpeñ¸o íº¸®ýåo¸åpoa¹¿.

a¯ ¸e cæeªºe¹ ®a®å¯-æå¢o o¢paµo¯ åµ¯e¸ø¹¿ ®o¸c¹pº®ýå÷ õ¹åx ºc¹po¼c¹ åæå ¾oªå¹¿ åx åµ c¹poø.

K ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿¸¾¯ ºc¹po¼c¹a¯ o¹¸ocø¹cø:

Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø/ ¹paoc¢op¸å®

Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø (påcº¸o® 4)/¹paoc¢op¸å® µaóåóa÷¹ ac o¹ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e pe²ºóåe ¸o²å, a ¹a®²e o¹ o¹æe¹a÷óåx ÿpå c®aòåa¸åå ¹pa¾ ¹epª¾x ÿpeª¯e¹o. ¥oõ¹o¯º ¯aòå¸o¼ ¯o²¸o ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ÿocæe ºc¹a¸o®å ®p¾ò®å ¾¢pac¾a¹eæø/¹paoc¢op¸å®a.

Page 97

Ha pºcc®o¯ øµ¾®e Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹pa®¹opo ªæø ¨aµo¸o

Cåc¹e¯a µaóå¹¸o¼ ¢æo®åpo®å

Cåc¹e¯a µaóå¹¸o¼ ¢æo®åpo®å ÿoµoæøe¹ µaÿºc¹å¹¿ ªå¨a¹eæ¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a®: —ÿoæ¿µoa¹eæ¿ µa¸øæ coe

¯ec¹o ¸a cåªe¸¿e ¯aòå¸¾,

— ¢¾æa ¸a²a¹a ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa

åæå c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ ¢¾æ ºc¹a¸oæe¸  ÿoæo²e¸åe ÿap®o®å,

—p¾ña¨ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø

ªå²e¸åø åæå ÿeªaæ¿ a¹o¯a¹åñec®o¼ ®opo¢®å ÿepeªañ ¢¾æå ºc¹a¸oæe¸¾  ÿoæo²e¸åe «N»,

— pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ¢¾æ

¾®æ÷ñe¸, ñ¹o oµ¸añae¹: pºñ®a «P™O» åæå p¾ña¨ «P™O» ¸axoªø¹cø  ÿoæo²e¸åå «¾®æ./Off». («P™O» oµ¸añae¹: «Power-Take-Off»).

Ecæå ÿoæ¿µoa¹eæ¿ c¹ae¹ c cåªe¸¿ø, ¸e ®æ÷ñå ÿepeª õ¹å¯ c¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ åæå ¸e ¾®æ÷ñå pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯, ¹o cåc¹e¯a µaóå¹¸o¼ ¢æo®åpo®å ¾®æ÷ñae¹ ªå¨a¹eæ¿.

 ¯aòå¸ax c µaª¸å¯ ¾¢pac¾- a¹eæe¯ cåc¹e¯a µaóå¹¸o¼

¢æo®åpo®å ÿpeÿø¹c¹ºe¹ c®aòåa¸å÷ ¹pa¾ ¢eµ ºc¹a¸o- æe¸¸¾x ªeíæe®¹opa/¹paoc¢op- ¸å®a (a¹o¯a¹åñec®oe ¾®æ÷- ñe¸åe ªå¨a¹eæø åæå pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a).

Kpo¯e ¹o¨o, cåc¹e¯a µaóå¹¸o¼ ¢æo®åpo®å ÿpeÿø¹c¹ºe¹ o¢pa¹¸o¯º ªå²e¸å÷ ¯aòå¸¾ co ®æ÷ñe¸¸¾¯ pe²ºóå¯ ¯exa¸åµ¯o¯ (a¹o¯a¹åñec®oe ¾®æ÷ñe¸åe ªå¨a¹eæø åæå pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a). ¥oõ¹o¯º ÿepeª ®æ÷ñe¸åe¯ µaª¸e¨o xoªa º ¯aòå¸ c «P™O» pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ cæeªºe¹ ¾®æ÷ñå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ pºñ®å «P™O» åæå p¾ña¨a «P™O» ( µaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø ¯aòå¸¾).

Cå¯oæ¾ ¸a pa¼ªepe

Ha pa¼ªepe ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a®æe¼®å c paµæåñ¸¾¯å cå¯oæa¯å. Hå²e ÿpåeªe¸¾ ÿoøc¸e¸åø ® cå¯oæa¯:

¸å¯a¸åe!

¥epeª oªo¯  õ®cÿæºa¹aýå÷

ÿpoñ¹å¹e å¸c¹pº®ýå÷!

šªaæå¹e ÿoc¹opo¸¸åx c oÿac¸o¨o ºñac¹®a!

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø paóa÷óå¯åcø ¸o²a¯å åæå ªe¹aæø¯å.

¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo o¢cæº²åa¸å÷ pe²ºóåx å¸c¹pº¯e¸¹o o¹®æ÷ña¼¹e ¾co®ooæ¿¹¸¾¼ ÿpooª o¹ ceñå µa²å¨a¸åø! ©ep²å¹e ÿoªaæ¿òe o¹ pe²ºóåx å¸c¹pº¯e¸¹o pº®å å ¸o¨å! ¥epeª ¸ac¹po¼®o¼, ñåc¹®o¼ åæå ÿpoep®o¼ ¯aòå¸¾ ee cæeªºe¹ ¾®æ÷ñå¹¿ ååµæeñ¿ ò¹e®ep ceñå µa²å¨a¸åø.

Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø ¾¢pac¾ae¯o¼ ¹pao¼ åæå ¹epª¾¯å ÿpeª¯e¹a¯å.

Ha pa¢oñe¯ ºñac¹®e ¸e ªoæ²¸¾ ¸axoªå¹¿cø ÿoc¹opo¸¸åe æåýa (oco¢e¸¸o ªe¹å) åæå ²åo¹¸¾e.

Pa¢o¹a¹¿ ¸a oñe¸¿ ®pº¹¾x c®æo¸ax oÿac¸o.

¸å¯a¸åe!

ooÿac¸oc¹¿.

µp¾

Kåcæo¹a åµ a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå/ Oÿac¸oc¹¿ xå¯åñec®o¨o o²o¨a.

¥epeª ¸añaæo¯ æ÷¢¾x pa¢o¹ ÿo o¢cæº²åa¸å÷ pa¼ªepa åµæe- ®a¼¹e ®æ÷ñ µa²å¨a¸åø åpº®ooªc¹º¼¹ec¿ º®aµa¸åø¯å, ÿpåeªe¸¸¾¯å  ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå.

Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ce õ¹å cå¯oæ¾ oc¹aaæåc¿ paµ¢opñå¾¯å.

Cå¯oæ¾  å¸c¹pº®ýåå

 ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå åcÿoæ¿µº÷¹cø cæeªº÷óåe cå¯oæ¾:

Oÿac¸oc¹¿!

aòe ¸å¯a¸åe o¢paóae¹cø ¸a oÿac¸oc¹¿, cøµa¸¸º÷ c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷, ®o¹opaø ¯o²e¹ ÿpåec¹å ®¹pa¯åpoa¸å÷ æ÷ªe¼.

¸å¯a¸åe!

aòe ¸å¯a¸åe o¢paóae¹cø ¸a oÿac¸oc¹¿, cøµa¸¸º÷ c oÿåca¸¸o¼ ªeø¹eæ¿¸oc¹¿÷, ®o¹opaø ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ¯a¹epåaæ¿¸o¨o ºóep¢a.

Page 98

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹pa®¹opo ªæø ¨aµo¸o Ha pºcc®o¯ øµ¾®e

š®aµa¸åe

™a®å¯ o¢paµo¯ o¢oµ¸aña÷¹cø a²¸aø å¸íop¯aýåø å pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpaåæ¿¸o¯º åcÿoæ¿µoa¸å÷.

š¹åæåµaýåø o¹xoªo

šÿa®o®a, µa¨æºò®å å ¹.ª., ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ º¹åæåµåpoa¸¾ co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ¯ec¹¸o¨o µa®o¸oªa¹eæ¿c¹a.

š®aµa¸åø ÿo ¯ec¹oÿoæo²e¸å÷ ªe¹aæe¼

Ecæå  å¸c¹pº®ýåå c®aµa¸o, ñ¹o ¹a åæå å¸aø ªe¹aæ¿ ¯aòå¸¾ ¸axoªå¹cø cæea åæå cÿpaa, ¹o õ¹o µ¸añå¹: cæea åæå cÿpaa o¹ ÿoæ¿µoa¹eæø, cåªøóe¨o ¸a cåªe¸¿å ¯aòå¸¾.

Mo¸¹a²

 õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå oÿåc¾a÷¹cø paµæåñ¸¾e ¯oªeæå ¯aòå¸. ¥oõ¹o¯º pa¼ªep¾, ¨paíåñec®åe åµo¢pa²e¸åø ®o¹op¾x ÿpåeªe¸¾  å¸c¹pº®ýåå, ¯o¨º¹  ¸e®o¹op¾x ªe¹aæøx o¹æåña¹¿cø o¹ ÿpåo¢pe¹e¸¸o¼ a¯å ¯oªeæå pa¼ªepa.

Mo¸¹a² cåªe¸¿ø

Heÿoªå²¸oe cåªe¸¿e:

Påcº¸o® 1

Pe¨ºæåpºe¯oe cåªe¸¿e:

Påcº¸o® 2 šc¹a¸o®a pºæeo¨o ®oæeca

Påcº¸o® 3

 Haªe¸¿¹e ¸a pºæeo¼ aæ

¯a¸²e¹º (2) ( µaåcå¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø) å pºæeoe ®oæeco (1).

 ¥oæo²å¹e ÿoª®æaª¸º÷

òa¼¢º (3b) ¾ÿº®æoc¹¿÷ epx å µaíå®cåpº¼¹e pºæeoe ®oæeco c ÿo¯oó¿÷ å¸¹a (4).

 c¹a¿¹e µaóå¹¸º÷

®p¾ò®º (5).

Mo¸¹a² ®p¾ò®å ¾¢pac¾a¹eæø

(ªæø ¯aòå¸ c ¢o®o¾¯ ¾¢pac¾a¹eæe¯)

Påcº¸o® 4a

 C¸å¯å¹e c ¾¢pac¾a¹eæø

å¸¹¾, ÿoª®æaª¸¾e òa¼¢¾ å¨a¼®å.

 c¹a¿¹e ®p¾ò®º (1) å µaíå®-

cåpº¼¹e ee c ÿo¯oó¿÷ å¸¹o, ÿoª®æaª¸¾x òa¼¢ å ¨ae®.

 ¥på®peÿå¹e poæå®å pe²ºóe¨o

¯exa¸åµ¯a c ÿo¯oó¿÷ å¯e÷óåxcø å¸¹o, ÿoª®æaª¸¾x òa¼¢ å ¨ae®.

Påcº¸o® 4b Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø

å poæå®å pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a º²e ºc¹a¸oæe¸¾.

 Cæe¨®a ¸a²¯å¹e ¸a ®p¾ò®º

¾¢pac¾a¹eæø ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸aµaª å c¸å¯å¹e ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø. Kp¾ò®a ¾¢pac¾a¹eæø µa®poe¹cø a¹o¯a¹åñec®å.

Mo¸¹a² ¹paoc¢op¸å®a

 C¯o¹på¹e o¹ªeæ¿¸º÷ å¸c¹pº®-

ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹paoc¢op¸å®a.

oª  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¢a¹ape¼

Oÿac¸oc¹¿! He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ o¹paæe¸åø å ¹pa¯åpoa¸åø  peµºæ¿¹a¹e ª¾xa¸åø åæå ÿoÿaªa¸åø ¸a ®o²º ®åcæo¹¾ åµ ¢a¹apeå.

¥oæ¿µº¼¹ec¿ µaóå¹¸¾¯å oñ®a¯å å ÿepña¹®a¯å. Cæeªå¹e, ñ¹o¢¾ ®åcæo¹a ¸e ÿoÿaæa ¸a ®o²º. Ecæå ¢p¾µ¨å ®åcæo¹¾ åµ a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå ÿoÿaæå a¯  æåýo åæå ¨æaµa, ¹o ¸e¯eªæe¸¸o ÿpo¯o¼¹e åx xoæoª¸o¼ oªo¼ å o¢pa¹å¹ec¿ ® pañº. Ecæå ¾ ¸eñaø¸¸o ÿpo¨æo¹åæå ®åcæo¹º, ¹o µaÿe¼¹e ee ¢oæ¿òå¯ ®oæåñec¹o¯ oª¾ å ¸e¯eªæe¸¸o o¢pa¹å¹ec¿ ® pañº.

Xpa¸å¹e a®®º¯ºæø¹op¸¾e ¢a¹apeå  ¸eªoc¹ºÿ¸o¯ ªæø ªe¹e¼ ¯ec¹e. Hå®o¨ªa ¸e oÿpo®åª¾a¼¹e a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷, ¹a® ®a® åµ ¸ee ¯o²e¹ ¾æå¹¿cø ®åcæo¹a. O¹ªa¼¹e, ÿo²aæº¼c¹a, oc¹a¹®å ®åcæo¹¾, ¾æåòe¼cø åµ ¢a¹apeå, aòe¯º ¹op¨oo¯º a¨e¸¹º åæå cªa¼¹e ee ¸a ÿpeªÿpåø¹åe, µa¸å¯a÷óeecø º¹åæåµaýåe¼ o¹xoªo.

¸å¯a¸åe! He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ÿo²apa, µp¾a å ÿoøæe¸åø ¸a ¯aòå¸e p²añå¸¾  peµºæ¿¹a¹e oµªe¼c¹åø ®åcæo¹¾ åµ ¢a¹apeå å ee åcÿape¸å¼.

©e¹aæå pa¼ªepa, ¸a ®o¹op¾e ÿoÿaæå ¢p¾µ¨å ®åcæo¹¾ åµ a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå, cæeªºe¹ ¸e¯eªæe¸¸o ¹óa¹eæ¿¸o oñåc¹å¹¿ o¹ ¸åx. Kåcæo¹a åµ a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå ¯o²e¹ ÿpåec¹å ® oµ¸å®¸oe¸å÷ ®oppoµåå.

Pøªo¯ c a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apee¼ ¸eæ¿µø ®ºpå¹¿, ¨opøóåe å ¨opøñåe ÿpeª¯e¹¾ ¸eo¢xoªå¯o ªep²a¹¿ o¹ ¸ee ÿoªaæ¿òe.

¥pooªå¹e µapøª®º a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå ¹oæ¿®o  xopoòo ÿpoe¹påae¯¾x å cºxåx ÿo¯eóe¸åøx.

¥på pa¢o¹ax ÿo o¢cæº²åa¸å÷ ¢a¹apeå ¸e åc®æ÷ñe¸o ®opo¹®oe µa¯¾®a¸åe

He ®æaªå¹e ¸a a®®º¯ºæø¹op¸º÷ ¢a¹ape÷ å¸c¹pº¯e¸¹¾ åæå ¯e¹aææåñec®åe ÿpeª¯e¹¾.

¥oª®æ÷ñe¸åe å o¹coeªå¸e¸åe a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apeå ce¨ªa cæeªºe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿  oÿpeªeæe¸¸o¼ ÿocæeªoa¹eæ¿¸oc¹å.

 C¸añaæa o¹coeªå¸å¹e ñep¸¾¼

ÿpooª (—), µa¹e¯ ®pac¸¾¼ (+).

 Åµæe®å¹e ¢a¹ape÷ åµ

¯aòå¸¾.

Page 99

Ha pºcc®o¯ øµ¾®e Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹pa®¹opo ªæø ¨aµo¸o

Påcº¸o® 5

 O¹®po¼¹e øñe¼®å ¢a¹apeå,

c¸ø ÿæa¸®º c µa¨æºò®a¯å/ µa¨æºò®å.

 Meªæe¸¸o ¸aÿoæ¸å¹e ®a²ªº÷

åµ øñee® ®åcæo¹o¼ (®åcæo¹a ¸e ªoæ²¸a ªoxoªå¹¿ ªo µaæåoñ- ¸o¨o o¹epc¹åø ¸a 1 c¯).

 ¹eñe¸åe 30 ¯å¸º¹, ñ¹o¢¾ cå¸eý ¯o¨ ÿå¹a¹¿ ®åcæo¹º.

 ¥poep¿¹e ºpoe¸¿ ®åcæo¹¾

 øñe¼®ax, ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å

ªoæe¼¹e ®åcæo¹º.

 ¥epeª oªo¯ ¯aòå¸¾

 õ®cÿæºa¹aýå÷  ÿep¾¼ paµ

¢a¹ape÷ cæeªºe¹ µapøªå¹¿ c ÿo¯oó¿÷ µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a (¯a®c. ¹o® µapøª®å 12 B, 6 A)  ¹eñe¸åe 2—6 ñaco. ¥ocæe µapøª®å c¸añaæa åµæe®å¹e åµ poµe¹®å åæ®º µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a, µa¹e¯ åµæe®å¹e ¢a¹ape÷ (c¯. ¹a®²e å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå µapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a).

 šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ÿæa¸®º

c µa¨æºò®a¯å åæå µa¨æºò®å ªæø øñee® ¢a¹apeå.

 šc¹a¸oå¹e ¢a¹ape÷

 ¯aòå¸º.

 Åµæe®å¹e µa¨æºò®º åµ

o¹epc¹åø ªæø ªeaõpaýåå ¢a¹apeå. ¥påcoeªå¸å¹e ®o¹epc¹å÷ ªeaõpaýåo¸¸¾¼ òæa¸¨ å ÿpoæo²å¹e e¨o ¸º¹på ¯aòå¸¾ ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åµ. ¥pocæeªå¹e, ñ¹o¢¾ òæa¸¨ pacÿoæa¨aæcø co¢oª¸o, ¢eµ ÿepe¨å¢o! (Påcº¸o® 5b)

 C¸añaæa ÿpåcoeªå¸å¹e

® a®®º¯ºæø¹op¸o¼ ¢a¹apee ®pac¸¾¼ ÿpooª (+), µa¹e¯ ñep¸¾¼ (—).

 ¥oµª¸ee  ¢a¹ape÷ ¯o²¸o

¢ºªe¹ µaæåa¹¿ ¹oæ¿®o ªåc¹åææåpoa¸¸º÷ oªº.

Õæe¯e¸¹¾ ºÿpaæe¸åø å å¸ªå®a¹op¾

¸å¯a¸åe. He åc®æ÷ñe¸o

ÿope²ªe¸åe ¯aòå¸¾.

 õ¹o¯ paµªeæe c¸añaæa ¢ºªe¹ oÿåca¸o íº¸®ýåo¸åpoa¸åe õæe¯e¸¹o ºÿpaæe¸åø å å¸ªå®a¹op¾. ¥o®a ¸e ÿpåoªå¹e åx  ªe¼c¹åe!

³a¯o® ªæø ®æ÷ña µa²å¨a¸åø ( µaåcå- ¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)

Påcº¸o® 6a ³aÿºc®: ÿoopañåa¼¹e ®æ÷ñ

µa²å¨a¸åø ÿpao ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ªå¨a¹eæ¿ ¸e µapa¢o¹ae¹, µa¹e¯ o¹ÿºc¹å¹e e¨o. ³a¯o® ¸axoªå¹cø  ÿoæo²e¸åå /I. Oc¹a¸o®a: ÿoep¸å¹e ®æ÷ñ æeo ªo cå¯oæa /0.

³a¯o® ªæø ®æ÷ña µa²å¨a¸åø c íº¸®ýåe¼ «OCR» ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)

Påcº¸o® 6b Õ¹o¹ µa¯o® oc¸aóe¸ íº¸®ýåe¼

«OCR» (= ®o¸¹poæåpºe¯¾¼ ÿoæ¿µoa¹eæe¯ ÿpoýecc c®aòåa¸åø ¹pa¾ ÿpå ªå²e¸åå ¸aµaª).

³aÿºc®: ÿoopañåa¼¹e ®æ÷ñ µa²å¨a¸åø ÿpao ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ªå¨a¹eæ¿ ¸e µapa¢o¹ae¹, µa¹e¯ o¹ÿºc¹å¹e e¨o. Kæ÷ñ ¸axoªå¹cø  ÿoæo²e¸åå /I/ (¸op¯aæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe), ñ¹o ÿoµoæøe¹ c®aòåa¹¿ ¹paº ÿpå ªå²e¸åå ÿepeª. ¥oæo²e¸åe «OCR»: ÿepeeªå¹e ®æ÷ñ åµ ¸op¯aæ¿¸o¨o ÿoæo²e¸åø æeo  ÿoæo²e¸åe /I/ ªæø c®aòåa¸åø ¹pa¾ ÿpå ªå²e¸åå ¸aµaª å ¸a²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿ (1).

³a¨opå¹cø ®o¸¹poæ¿¸aø æa¯ÿoñ®a (2), ®o¹opaø ÿo®aµ¾ae¹ ÿoæ¿µoa¹eæ÷, ñ¹o ¹eÿep¿ ¹paº ¯o²¸o c®aòåa¹¿ ®a® ÿpå ªå- ²e¸åå ¸aµaª, ¹a® å ÿepeª.

Oc¹a¸o®a: ÿoep¸å¹e ®æ÷ñ æeo ªo cå¯oæa /0.

š®aµa¸åe

¥oæ¿µº¼¹ec¿ íº¸®ýåe¼ «OCR» ¹oæ¿®o ¹o¨ªa, ®o¨ªa  õ¹o¯ ªe¼c¹å¹eæ¿¸o ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿, 

o cex ªpº¨åx cæºñaøx oc¹aæø¼¹e ®æ÷ñ µa²å¨a¸åø  ¸op¯aæ¿¸o¯ ÿoæo²e¸åå. Ka® ¹oæ¿®o ®æ÷ñ ÿepeoªå¹cø  ¸op¯aæ¿¸oe ÿoæo²e¸åe åæå ªå¨a¹eæ¿ ¾®æ÷ñae¹cø (oc¹a¸o®a ¯aòå¸¾ åæå ¾®æ÷ñe¸åe ªå¨a¹eæø cåc¹e¯o¼ µaóå¹¸o¼ ¢æo®åpo®å), íº¸®ýåø «OCR» a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷ñae¹cø.

Õæe®¹påñec®å¼ ÿºc®a¹eæ¿ ( µaåcå- ¯oc¹å o¹ åcÿoæ¸e¸åø)

¹eæø ÿo¹ø¸å¹e µa õæe®¹påñec®å¼ ÿºc®a¹eæ¿ (påcº¸o® 7a) åæå ÿepeeªå¹e pº®oø¹®º a®ceæepa¹opa  ÿoæo²e¸åe (påcº¸o® 7b).

Pº®oø¹®a a®ceæepa¹opa

Påcº¸o® 8 Õ¹a pº®oø¹®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a

ªæø ÿæa¸o¼ pe¨ºæåpo®å c®opoc¹å paóe¸åø ªå¨a¹eæø. ¡¾c¹paø c®opoc¹¿ paóe¸åø = . Meªæe¸¸aø c®opoc¹¿ paóe¸åø = .

¥eªaæ¿ ¹op¯oµa

Påcº¸o® 9 ¥eªaæ¿ ¹op¯oµa ¯o²¸o åcÿoæ¿µoa¹¿ ªæø ¢¾c¹po¨o ¹op¯o-

²e¸åø, ®æ÷ñe¸åø/¾®æ÷ñe¸åø c¹oø¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa åæå ªæø ¾®æ÷ñe¸åø ºc¹po¼c¹a «Tempomat».

Page 100

Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ¹pa®¹opo ªæø ¨aµo¸o Ha pºcc®o¯ øµ¾®e

¥eªaæ¿ ¾¢opa ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø (¹oæ¿®o º ¯oªeæe¼ ca¹o¯a¹åñec®o¼ ®opo¢®o¼ ÿepeªañ)

Påcº¸o® 10 Åµ¯e¸e¸åe ¸aÿpaæe¸åø

ªå²e¸åø ªoæ²¸o ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o ÿpå oc¹a¸oæe¸¸o¯ ¹pa®¹ope.

¥epeª¸å¼ xoª: p¾ña¨  ÿoæo²e¸åå «F/ ».

Xoæoc¹o¼ xoª: p¾ña¨  ÿoæo²e¸åå «N».

³aª¸å¼ xoª: p¾ña¨  ÿoæo²e¸åå «R/ ».

P¾ña¨ pe¨ºæåpo®å ¾co¹¾ cpeµa¸åø ¹pa¾

Påcº¸o® 11 Haå¢oæ¿òaø ¾co¹a cpeµa¸åø

¹pa¾ (pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ epxº): p¾ña¨  ÿoæo²e¸åå «H». Haå¯e¸¿òaø ¾co¹a cpeµa¸åø ¹pa¾ (pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ¸åµº): p¾ña¨  ÿoæo²e¸åå «L».

P¾ña¨ «P™O» ( µaåcå- ¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)

Påcº¸o® 12 C ÿo¯oó¿÷ p¾ña¨a «P™O»

pe²ºóå¼ ¯exa¸åµ¯ ¯exa¸åñec®å ®æ÷ñae¹cø å ¾®æ÷ñae¹cø. ¾®æ÷ñe¸åe pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a = ÿo¹ø¸å¹e p¾ña¨ ¸a ce¢ø ªo ºÿopa. ®æ÷ñe¸åe pe²ºóe¨o ¯exa¸åµ¯a = ¯eªæe¸¸o ÿepeeªå¹e p¾ña¨ ÿepeª ªo ºÿopa.

Pºñ®a P™O ( µaåcå¯oc¹å o¹ ¯oªeæå)

Påcº¸o® 13 Ñepeµ pºñ®º «P™O» pe²ºóå¼

¯exa¸åµ¯ ®æ÷ñae¹cø å ¾®æ÷ñae¹cø c ÿo¯oó¿÷ õæe®¹po¯exa¸åñec®o¼ ¯ºí¹¾.

®æ÷ñe¸åe: ÿo¹ø¸å¹e µa pºñ®º ¾®æ÷ña¹eæø.

¾®æ÷ñe¸åe: ¸a²¯å¹e ¸a pºñ®º ¾®æ÷ña¹eæø.

š®aµa¸åe:

¥på a¹o¯a¹åñec®o¯ ¾®æ÷- ñe¸åå  peµºæ¿¹a¹e cpa¢a¹¾a¸åø cåc¹e¯¾ µaóå¹¸o¼ ¢æo®åpo®å (¸aÿp., ÿpå ªå²e¸åå µaª¸å¯ xoªo¯ c ®æ÷ñe¸¸¾¯ pe²ºóå¯ ¯exa¸åµ¯o¯) pºñ®º cæeªºe¹ c¸añaæa ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe

¾®æ÷ñe¸åø å µa¹e¯ c¸oa  ÿoæo²e¸åe ®æ÷ñe¸åø, ¹oæ¿®o

ÿocæe õ¹o¨o ¢ºªe¹ ºc¹pa¸e¸a ¢æo®åpo®a ¯ºí¹¾.

C¹oø¸oñ¸¾¼ ¹op¯oµ

Påcº¸o® 14 ®æ÷ñe¸åe c¹oø¸oñ¸o¨o

¹op¯oµa: ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸a²¯å¹e ¸a ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa å ¸a ÿepe®æ÷ña¹eæ¿;

¾®æ÷ñe¸åe c¹oø¸oñ¸o¨o ¹op¯oµa: ÿoæ¸oc¹¿÷ ¸a²¯å¹e ¸a ÿeªaæ¿ ¹op¯oµa, ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ o¹®æ÷ñå¹cø.

¥eªaæ¿ a¹o¯a¹åñec®o¼ ®opo¢®å ÿepeªañ ªæø ¯aòå¸ c ¨åªpoc¹a¹åñec®å¯ ÿpåoªo¯

Påcº¸o® 15 C ÿo¯oó¿÷ õ¹o¼ ÿeªaæå ÿæa¸o

pe¨ºæåpºe¹cø c®opoc¹¿ ¯aòå¸¾ å åµ¯e¸øe¹cø ¸aÿpaæe¸åe ªå²e¸åø:

ÿepeª¸å¼ xoª: ÿepeeªå¹e ÿeªaæ¿ ÿepeª (ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ªå²e¸åø ); ñe¯ ªaæ¿òe ÿepeª, ¹e¯ ¾òe c®opoc¹¿,

oc¹a¸o®a (ªæø c¹oø¸®å å åµ¯e¸e¸åø ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø): o¹ÿºc¹å¹e ÿeªaæ¿ (ÿoæo²e¸åe «N»),

µaª¸å¼ xoª: ÿepeeªå¹e ÿeªaæ¿ ¸aµaª (ÿpo¹å ¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø ); ñe¯ ªaæ¿òe ¸aµaª, ¹e¯ ¾òe c®opoc¹¿.

¥eªaæ¿ ªæø ¯aòå¸ ca¹o¯a¹åñec®o¼ ®po¢®o¼ ÿepeªañ

Påcº¸o® 16 C ÿo¯oó¿÷ ÿeªaæå a¹o¯a¹å-

ñec®o¼ ®opo¢®å ÿepeªañ ÿæa¸o pe¨ºæåpºe¹cø c®opoc¹¿ ¯aòå¸¾: — ºc¹a¸oå¹e p¾ña¨ ¾¢opa

¸aÿpaæe¸åø ªå²e¸åø  ÿoæo²e¸åe «F» = ÿepeª¸å¼ xoª ( ) åæå «R» = µaª¸å¼ xoª ().

— ¸a²¯å¹e ¸a ÿeªaæ¿ a¹o-

¯a¹å®å ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ÿepeª: ñe¯ ªaæ¿òe ÿepeª, ¹e¯ ¾òe c®opoc¹¿.

šc¹po¼c¹o «™empomat» (ÿo µa®aµº)

Påcº¸o® 17 Ha²¯å¹e ¸a ¾®æ÷ña¹eæ¿. ¾¢pa¸¸aø ¸a ªa¸¸¾¼ ¯o¯e¸¹

c®opoc¹¿ ªå²e¸åø ¯aòå¸¾ ÿepeª (¸o ¸e ¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯aø c®opoc¹¿) ¢ºªe¹ oc¹aa¹¿cø ¸eåµ¯e¸¸o¼; ¾ ¯o²e¹e º¢pa¹¿ ¸o¨º c ÿeªaæå a¹o¯a¹åñec®o¼ ®opo¢®å ÿepeªañ.

¥på ¸a²a¹åå ¸a ÿeªaæ¿ a¹o- ¯a¹åñec®o¼ ®opo¢®å åæå ÿeªaæå ¹op¯oµa ºc¹po¼c¹o «Tempomat» a¹o¯a¹åñec®å ¾®æ÷- ñae¹cø.

EMAK KROSSER PLUS 92, KOMMAND PLUS 92, KROSSER PLUS 105, KOMMAND PLUS 105 Operators Instruction Book

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual