EMAK 8091, 8061 User Manual

I

MANUALE USO E MANUTENZIONE

GB

F
D
E

NL

OPERATOR’S INSTRUCTION BOOK
MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES
GEBRUIKSAANWIJZING

®

8061 ( 600W ) - 8091

( 850W )

I

Per un corretto impiego del decespugliatore e per evitare incidenti, non iniziate il lavoro
senza aver letto questo manuale con la massima attenzione. Troverete su questo manuale
le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli
e per la manutenzione.

N.B. Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono
non rigorosamente impegnative. La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali
modifi che senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale.

INTRODUZIONE

I

GB

DATI TECNICI

TECHNICAL DATA

D

E

TECHNISCHE ANGABEN

DATOS TECNICOS

GB

To correctly use the brush cutter and prevent accidents, do not start work without having
fi rst carefully read this manual. You will fi nd explanations concerning the operation of the
various parts plus instructions for necessary checks and relative maintenance.

Note: Illustrations and specifi cations in this manual may vary according to Country
requirements and are subject to change without notice by the manufacturer.

F

Pour un emploi correct de la débroussailleuse et pour éviter les accidents, ne pas commencer
le travail sans avoir d'abord lu attentivement le manuel. Vous trouverez les descriptions du
fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contrôles nécessaires
et pour l'entretien.

N.B. Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n'engagent pas
rigoureusement le constructeur. La société se réserve le droit d'apporter d'éventuelles
modifi cations sans devoir mettre à jour à chaque fois le manuel.

D

Um richtig mit der Motorsense umgehen zu können und Unfälle zu vermeiden, lesen Sie
diese Bröschure vor Aufnahme der Arbeit gründlich durch. Im Suchverzeichnis fi nden Sie
die Angabe, auf welchen Seiten die Hinweise zur Arbeitsweise der unterschiedlichen Teile
und Erklärungen zu den anfallenden Wartungs- und Kontrollarbeiten zu fi nden sind.

N.B.: Die in dieser Bröschure enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen ver­stehen sich unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die Einzel - und
Zubehörteile dieses Modells aus technischen oder absatz-bedingten Gründen zu
ändern , ohne die Angaben dieser Bröschure jedesmal zu berichtigen.

E

Para una correcta utilizaciòn de la desbrozadora y para evitar incidentes, no empiece a
trabajar sin haber leido atentamente este manual. Ud. encontrarà las explicaciones de
funcionamiento de los diferentes componentes y las instrucciones para el control y mante­nimiento de la desbrozadora. P.D. Las descripciones contenidas en el presente manual

no se consideran rigurosamente obligatorias. La empresa se reserva el derecho de
aportar eventuales modifi caciones sin obligarse a poner al dìa este manual.

NL

Lees eerst deze gebuiksaanwijzing grondig door alvorens met de bosmaaier te gaan wer­ken. Dit teneinde de bosmaaier op juiste wijze te gebruiken en ongelukken te voorkomen.
De inhoudsopgave laat zien waar u uitleg over de verschillende instructies omtrent de
afzondelijke delen en noodzakelijke controles en onderhoudsvoorschriften kunt vinden. PS

Illustratles en specifi caties in deze gebruiksaanwijzing kunnen varlëren van land tot
and en kunnen worden gewijzigd, zonder bericht van de fabrikant.

INTRODUCTION

INTRODUCTION

ENLEITUNG

INTRODUCCION

INLEIDING

2

F

DONNEES TECHNIQUES

NL

TECHNISCHE GEGEVENS

8061

8091

Motore elettrico monofase - Single-phase motor - Moteur
eléctrique monophase - Motor einphasiger - Motor elétrico

EMAK

monofásico

Tensione - Voltage - Tension - Spannung - Tensión - Spanning

Intensità nominale - Current Input - Intensité nominale - Lei­stungsaufnahme - Intensidad nominal - Nominale intensiteit

Frequenza - Frequency - Fréquence - Frequenz - Frecuen­cia - Frequentie

Potenza - Power - Puissance - Leistung - Potencia -

230V

3.0 A

50 Hz

600 W

230 V

4.4 A

50 Hz

850 W

Vermogen

Peso - Weight - Poids - Gewicht - Peso - Gewicht

MODELLO
MODEL
MODELE
MODELE

8061

8091 87 dB(A) 96 dB(A) 6.4 (sx)/6.0 (dx) m/s

PRESSIONE ACUSTICA

PRESSURE LEVEL

PRESSION ACOUSTIQUE

SCHALLDRUCK

PRESIÓN ACUSTICA

GELUIDSDRUCK

Lpa

EN 786/A1

86 dB(A)

LIVELLO POTENZA ACUSTICA GARANTITO

GUARANTEED SOUND POWER LEVEL

NIVEAU PUISSANCE ACOUSTIQUE ASSURÉ

GARANTIERTER AKUSTISCHER SCHALLEISTUNGSPEGEL

NIVEL POTENCIA ACÚSTICA GARANTIZADO

GARANDEERD ACOUSTISCH VERMOGENSNIVEAU

ZARUâENÁ HLADINA AKUSTICKÉHO V¯KONU

2000/14/EC

LwA EN ISO 3744 - ISO 11094

96 dB(A)

3.4 Kg 4.45 Kg

LIVELLO DI VIBRAZIONE

VIBRATION LEVEL

NIVEAU DE VIBRATION

VIBRATIONSPEGEL

NIVEL DE VIBRACION

DE TRILLINGSINTENSITEIT

EN 786/A1

5.4 (sx)/3.1 (dx) m/s

2

2

I

COMPONENTI DEL DECESPUGLIATORE

1 - Impugnatura
2 - Tubo di trasmissione
3 - Testina di nylon
4 - Protezione testina
5 - Attacco cinghiaggio
6 - Interruttore di funzionamento
7 - Interruttore di sicurezza
8 - Spina di corrente
9 - Motore elettrico
10 - Lama tagliafi lo

F

COMPOSANTS DE LA DEBROUSSAILLEUSE

1 - Poignée
2 - Tuyau de transmission
3 - Tête fi l nylon
4 - Protection
5 - Attache pour courroie
6 - Interrupteur de fonctionnement
7 - Interrupteur de sécurité
8 - Prise de courant
9 - Moteur électrique
10 - Lame coupe-fi l

E

COMPONENTES DE LA DESBROZADORA

1 - Empuñadura
2 - Tubo de transmisión
3 - Cabezal
4 - Protección cabezal
5 - Enganche correaje
6 - Interruptor de funcionamiento
7 - Interruptor de seguridad
8 - Enchufe de corriente
9 - Motor eléctrico
10 - Cuchilla corta hilos

GB

BRUSH CUTTER COMPONENTS

1 - Handle
2 - Shaft arm
3 - Nylon head
4 - Head guard
5 - Harness attachment
6 - On/Off switch
7 - Safety switch
8 - Power plug
9 - Electric motor
10 - Blade

D

BAUTEILE DER MOTORSENSE

1 - Griff
2 - Schaft
3 - Nylonfaden
4 - Schneidschutzvorrichtung
5 - Einhängevorrichtung für Einzeloder Schultergurt
6 - Ein/Ausschalter
7 - Sichereitsschalter
8 - Stecker
9 - Elektromotor
10 - Faden-Schneidklinge

NL

BOSMAAIER COMPONENTEN

1 - Handgreep
2 - Overdrachtsas
3 - Nylon snoer
4 - Snoerbescherming
5 - Draagbanden van het draagstel
6 - Schakelaar
7 - Veiligheidsknop
8 - Stekker
9 - Electrische motor
10 - Snijblad

3

Italiano English

Français

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Italiano FrançaisEnglish

Ai sensi delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettro­niche, nonché allo smaltimento dei rifi uti

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchia­tura indica che il prodotto alla fi ne della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifi uti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta
a fi ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifi uti
elettronici ed elettrici, oppure riconsegnarla al rivenditore
al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura
di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento
e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribui­sce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni previste dalla le­gislazione nazionale.

USER INFORMATION

In accordance with Directives 2002/95/CE, 2002/96/
CE and 2003/108/CE on the reduction of hazardous
substances in electrical and electronic equipment
(ROHS) and the disposal of waste from such equip­ment (WEEE)

When the symbol depicting a crossed-out refuse bin ap­pears on equipment, this means that it must be collected
separately from other waste at the end of its working
life.

When the equipment is no longer serviceable, accordingly,
it should be taken by the user to a special sorted collection
centre for electrical and electronic waste, or if purchasing
a new product of similar type, returned to the dealer
on a one-for-one basis (takeback scheme).

Proper sorted collection ensures that the discarded equip­ment can be sent subsequently for eco-friendly recycling,
treatment and disposal; this helps to avoid any possible
negative impact on the environment and on health, besides
enabling the reclamation of materials used in manufactu­ring the equipment.

Unauthorized dumping of waste is irresponsible, and
punishable under statutory regulations.

INFORMATION AUX UTILISATEURS

Aux termes des Directives 2002/95/CE, 2002/96/CE et
2003/108/CE, relatives à la limitation de l'utilisation de
certaines substances dangereuses dans les équipe­ments électriques et électroniques et à l'élimination
des déchets,

Le symbole de la poubelle barrée apposé sur les appareils
indique que l'appareil en question devra faire l'objet d'une
collecte séparée par rapport aux autres déchets à la fi n
de sa vie utile.

Par conséquent, l'utilisateur devra apporter l'appareil à un
centre de collecte sélective des DEEE ou le retourner au
revendeur au moment de l’achat d'un nouvel appareil de
type équivalent, selon un rapport de un à un.

La bonne collecte sélective pour la valorisation de l’ap­pareil admis au recyclage, au traitement et à l'élimination
compatible avec l'environnement contribue à éviter tout
effet négatif sur l'environnement et sur la santé et favorise
le recyclage des matériaux qui composent l’appareil.

L'élimination abusive de l'appareil de la part de l’utilisateur
comporte l’application des sanctions prévue par la loi de
chaque pays.

4

Deutsch

Español

Nederlands

VERBRAUCHERINFORMATION

Im Sinne der Richtlinien 2002/95/EG, 2002/96/EG und
2003/108/EG zur Beschränkung der Verwendung be­stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektro­nikgeräten sowie über die Entsorgung der Altgeräte

Das am Gerät angebrachte Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne weist darauf hin, dass das Produkt am Ende
seines Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf, sondern in die getrennte Sammlung gegeben
werden muss.

Besitzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten müssen
diese daher zu einer Sammelstelle bringen, von wo sie
der getrennten Sammlung zugeführt werden, oder bei Kauf
eines neuen, vergleichbaren Geräts im Verhältnis eins
zu eins an den Händler zurückgeben.

Die korrekte getrennte Sammlung zur anschließenden
Zuführung zur Verwertung, Behandlung und umweltver­träglichen Beseitigung des Altgeräts trägt dazu bei, mö­gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die
Gesundheit zu vermeiden und begünstigt das Recycling
der Materialien, aus denen das Gerät besteht.

Die widerrechtliche Entsorgung durch den Verbraucher
hat die von der nationalen Gesetzgebung vorgesehenen
Strafen zur Folge.

INFORMACIÓN A LOS USUARIOS

EspañolDeutsch Nederlands

Conforme a las Directivas 2002/95/CE, 2002/96/CE
y 2003/108/CE, que reglamentan la limitación del
empleo de sustancias peligrosas en aparatos elé­ctricos y electrónicos, así como la eliminación de
los residuos

El símbolo de un volquete tachado indica que, al fi nal de
su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente
de los otros residuos.

El usuario deberá entonces entregarlo a centros autori­zados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y
electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la
compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la
proporción de uno a uno.

La adecuada recogida diferenciada para el posterior pro­ceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible
con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos
negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la
reutilización de los materiales que componen el equipo.

La eliminación abusiva del producto por parte del usuario
comporta la aplicación de las sanciones previstas por la
legislación nacional.

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

In de zin van de Richtlijnen 2002/95/EG, 2002/96/EG
en 2003/108/EG betreffende beperking van het gebruik
van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische
apparatuur, alsook de afvoer als afval

Het symbool van de doorgekruiste verrijdbare afvalbak
op de apparatuur geeft aan dat het product, wanneer
het wordt afgedankt, gescheiden van ander afval moet
worden ingezameld.

De gebruiker mag afgedankte apparatuur daarom afl everen
bij een inzamelpunt van elektronisch en elektrisch afval
voor gescheiden verwerking, of de apparatuur teruggeven
aan de winkelier op het moment dat hij/zij nieuwe appa-

ratuur van hetzelfde type aanschaft, in de verhouding
van één op één.

De correcte gescheiden inzameling voor latere recycling,
behandeling en milieuvriendelijke verwerking van afge­dankte apparatuur vormt een bijdrage tot het vermijden
van mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de
gezondheid, en bevordert de recycling van de materialen
waaruit de apparatuur is vervaardigd.

Op illegale afvoer als afval van het product door de ge­bruiker staan de sancties die worden voorzien door de
nationale wetgeving.

5

1 2 3 4

NORME DI SICUREZZA

ATTENZIONE - Il decespugliatore, se ben usato, è
uno strumento di lavoro rapido, comodo ed effi cace.
Perchè il Vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro,
rispettate scrupolosamente le norme di sicurezza
qui riportate.

1 - Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo

prima di ogni utilizzo della macchina.

2 - Il decespugliatore deve essere utilizzato solo da persone

adulte, in buone condizioni fi siche e a conoscenza delle
norme d'uso.

Non usare il decespugliatore in condizioni di affaticamento

fi sico o dopo aver assunto alcool, droghe o farmaci (Fig.

1).

3 - Consegnare o prestare il decespugliatore solo a persone

esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto
utilizzo della macchina. Consegnare anche il manuale con
le istruzioni d'uso, da leggere prima di iniziare il lavoro.

4 - Indossare abiti adatti e articoli di sicurezza quali stivali,

pantaloni robusti, guanti, occhiali protettivi, cuffi a e casco

antinfortunistico.
Usare vestiario aderente ma comodo (Vedi pag. 10-11).
5 - Non permettere ad altre persone di restare nel raggio di

azione di 15 metri durante l'uso del decespugliatore (Fig.

2).

6 - Il decespugliatore deve essere equipaggiato con gli

attrezzi da taglio (utensili) esplicitamente consigliati dal

costruttore. Eseguire il montaggio dell'apparato di taglio

prima di inserire la spina di collegamento alla rete (Fig.

3).

7 - Controllare che la tensione e la frequenza indicate sulla

targhetta applicata al decespugliatore corrispondano a

quelle della rete di allacciamento (Vedi pag. 2).
8 - Con motore in funzione, afferrare sempre saldamente

l'impugnatura anteriore con la mano sinistra e quella

posteriore con la mano destra (Fig. 4).
Mantenete sempre asciutte e pulite le impugnature.
9 - Lavorare assicurandosi di essere in posizione stabile e

sicura (Fig. 5).
10 - Non usare cavi, spine o prolunghe difettose e/o non a

norma.

Italiano

11 - Usare cavi di prolunga al neoprene o comunque a doppio

isolamento con spine di sicurezza predisposte per uso
esterno.

12 - Disinserire immediatamente la spina dalla rete se il cavo

è danneggiato o tagliato (Fig. 6).

13 - Il cavo di collegamento elettrico deve essere collocato in

modo da evitare che persone o veicoli possano danneg­giarlo mettendo loro e Voi in pericolo.

14 - Controllare che il cavo, durante il lavoro, sia sempre lon-

tano dal raggio di azione della testina e non sia posto in
tensione. Non tagliare in vicinanza di altri cavi elettrici.

15 - Disinserire la spina di collegamento con la rete prima di

eseguire qualsiasi manutenzione o trasporto (Fig. 3).

16 - Non utilizzare il decespugliatore in atmosfera esplosiva

o infi ammabile (Fig. 7).

17 - Non usare il decespugliatore senza la protezione della

testina.

18 - Conservare il decespugliatore in luogo asciutto, lontano

da fonti di calore e sollevato dal suolo. Non esporre il
decespugliatore alla pioggia o a condizioni di particolare

umidità (Fig. 7).
19 - Non avviare il motore senza il braccio montato (Fig. 8).
20 - Non tagliare troppo vicini al terreno per evitare.
21 - Non usare il decespugliatore per tagliare altri materiali

che non siano erba.
22 - Non lavorare con un decespugliatore danneggiato, mal

riparato, mal montato o modifi cato arbitrariamente. Non

togliere, danneggiare o rendere ineffi cace alcun dispositivo

di sicurezza.
23 - Controllare gior nalmente il decespugliatore per assicurarsi

che ogni dispositivo, di sicurezza e non, sia funzionan-

te.
24 - Non effettuare operazioni o riparazioni che non siano di

normale manutenzione. Rivolgersi ad offi cine autorizza-

te.
25 - In caso di necessità della messa fuori servizio del dece-

spugliatore, non abbandonatelo nell'ambiente ma con-

segnatelo al Vs. rivenditore che provvederà alla corretta

collocazione.
26 - RivolgeteVi sempre al Vostro rivenditore per qualsiasi

altro chiarimento o intervento prioritario.

English

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING: The brush cutter, if properly used, is a
quick, confortable and effi cient tool. So that your
work is always plea­sant and safe, please respect the following safety
precautions scrupulously.

1 - Keep this manual on hand and consult it before each

use of the tool.

2 - The brush-cutter must only be used by adults, and us-

ers must be in good physical shape and familiar with
the operating instructions. Do not use the brush-cutter
under conditions of physical fatigue or if you have taken
alcohol, drugs or medication (Fig. 1).

3 - Hand over or lend the brush-cutter only to expert persons

who know how to operate and use the machine correctly.
Give them also the handbook with the operating instruc­tions, to be read before starting work.

4 - Wear appropriate clothing and safety articles such as:

boots, heavy-duty trousers, gloves, protective eyewear,
ear protection and protective helmet. Use clothing which
is close-fi tting but comfortable (look pag. 10-11).

5 - Do not allow other people to remain within 15 metres

during brush cutter use (Fig. 2).

6 - Do not use any cutting tool or attachment that is not

explicity recommended for this machine. Fit the cutting
apparatus before plugging in to the mains (Fig. 3).

7 - Check that the voltage and frequency indicated on the

plate of the brush-cutter correspond to those of the
mains supply (look pag. 2).

8 - With the motor running, always take a fi rm hold on the

front grip with your left hand and on the rear one with
your right hand (Fig. 4). Always keep the grips clean and
dry.

9 - Only work when you are in a stable and secure position

(Fig. 5).

10 - Do not use cables, plugs or extensions that are defective

or that do not comply with relative standards.

11 - Use neoprene or double insulated extension cables with

6

5 6 87

English

SAFETY PRECAUTIONS

safety plugs suitable for outside use.

12 - Remove the plug from the mains immediately if the

cables is damaged or cut (Fig. 6).

13 - Connection to the electricity supply must be made in

such a way to prevent damage by and to people and
vehicles.

14 - Make sure that the cable is well out of the way of the

nylon head operation range and is never stretched out.
Never cut in the vicinity of other electrical cables.

15 - Always disconnect from the mains before carryng out

any maintenance or handling (Fig. 3).

16 - Do not use the brush-cutter in explosive or infl ammable

atmospheres (Fig. 7).

17 - Never use the brush-cutter without the nylon head blade

guard.

18 - Store the brush cutter in a dry place, away from heat

sources, and off the ground. Do not expose the brush­cutter to rain or conditions of high humidity (Fig. 7).

19 - Do not start the engine with the arm not mounted (Fig.

8).

20 - In order to avoid hitting stones or other objects, do not

cut too close to the ground.

21 - Do not use the brush-cutter to cut anything other than

grass.

22 - Never work with a brush-cutter that is damaged, poorly

repaired, or randomly modifi ed. Do not remove, damage,
or disactivate any of the safety devices.

23 - Check the brush cutter daily to be sure that components

and safety devices are full functioning properly.

24 - Do not attempt to carry out operations or repairs that are

not part of the normal maintenance. See the authorised
dealer.

25 - If it is necessary to disable the brush-cutter, do not leave

it lying around but take it to your dealer who will dispose
of it properly.

26 - Always call your dealer for any clarifi cation or priority

action.

NORMES DE SECURITE

ATTENTION: Si vous utilisez correctement la dé-

broussailleuse vous aurez un instrument de travail
rapide, pratique et effi cace. Pour que votre travail soit
toujours agréable et sûr respectez scrupuleusement
les règles de sécurité reportées ci-dessous.

1 - Conservez ce manuel soigneusement et consultez-le à

chaque foisque vous devrez utiliser la machine.

2 - La débroussailleuse ne doit être utilisée que par des

adultes en bonnes conditions physiques et ayant pris
connaissance des normes d'utilisation.

N'utilisez pas la débroussailleuse si vous êtes physique-

ment fatigué ou sous infl uence de l’alcool, de drogues ou
de mèdicaments (Fig. 1).

3 - Ne prêtez votre débroussailleuse qu'à des personnes

expertes qui sachent la faire fonctionner correctement.
Donnez-leur aussi le manuel avec le mode d'emploi à
lire avant de commencer à travailler.

4 - Portez des vêtements adéquats et sûrs comme par

exemple des bottes, un pantalon résistant, des gants,
des lunettes de protection, un casque antichoc. Utilisez
des vêtements adhérents mais commodes (Voir pag. 10-

11).

5 - Veillez à ce que personne ne se trouve dans un rayon de

15 mètres quand la débroussailleuse est en marche (Fig.

2).

6 - Seules les lames prévues pou la débroussailleuse concer-

née doivent être utilisées. Montez l'appareil de coupe avant
de brancher la fi che sur la prise de courant (Fig. 3).

7 - Vérifi ez si la frequence et la tension indiquées sur la plaque

de la débroussailleuse correspondent à celles du réseau
de branchement (Voir pag. 2).

8 - Quand le moteur tourne, saisissez toujours fermement

la poignée avant de la main gauche et la poignée arrière
de la main droite (Fig. 4). Veillez à ce que les poignées
soient toujours propres et séches.

9 - Travaillez après vous être assuré d'avoir une position

stable et sûre (Fig. 5).

10 - N'utilisez pas de câbles, de prises ou de rallonges en

mauvais état ou non homologués.

11 - Utilisez des rallonges en néoprène ou à double isolation

Français

avec des prises de sécurité prédisposées pour un usage
externe.

12 - Débranchez immédiatement la prise si le fi l s'abîme ou

se coupe (Fig. 6).

13 - Le branchement électrique doit être disposé de manière

à éviter qu'il puisse être endommagé ou provoquer des
préjudices aux personnes ou véhicules.

14 - Vérifi ez le fi l pendant que vous travaillez: il doit toujours

être loin du rayon d'action de la tête fi l nylon et il ne doit
pas être tendu. Ne coupez pas à proximité d'autres fi ls
électriques.

15 - Débranchez la fi che de la prise de courant avant toute

opération d'entretien et avant de transporter la machine
(Fig. 3).

16 - N'utilisez pas la débroussailleuse dans des atmosphères

explosives ou infi ammables (Fig. 7).

17 - N'utilisez pas la débroussaille sans le capot de protection

de la tête fi l nylon.

18 - Conservez la débroussailleuse sans un endroit sec, loin

des sources de chaleur, soulevée du sol.

Ne laissez pas votre débroussailleuse sous la pluie ou

dans un endroit particuliérement humide (Fig. 7).

19 - Ne faites pas démarrer le moteur sans que le bras soit

monté (Fig. 8).

20 - Ne coupez pas trop près du terrain, vous éviterez ainsi

les cailloux et autre objets.

21 - N'utilisez pas la débrousailleu pour couper autre chose

que de l'herbe.

22 - Ne travaillez pas avec une débroussailleuse endommagée,

mal réparée, mal montée ou arbitrairement modifi ée. Ne
touchez sous aucun prétexte aux dispositifs de sécu­rité.

23 - Contrôlez tous les jours la débroussailleuse et assu-

rez-vous que tous les dispositifs, de sécurité et autres,
fonctionnent bien.

24 - N'effectuez pas d'opérations ou de réparations qui ne

soient pas d'entretien normal. Adressez-vous plutôt à
des ateliers autorisés.

25 - Si votre débroussailleuse ne marche plus, ne l'abandonnez

pas dans la nature! Appelez votre revendeur habituel, qui
saura résoudre la situation.

26 - Adressez-vous toujours à votre revendeur habituel pour

tout autre explication ou intervention importante.

7

1 2 3 4

Italiano FrançaisEnglishDeutsch

SICHERHEITSVORKEHRUNG

ACHTUNG: Bei richtiger Anwendung ist die Motorsense
ein schnelles, bequemes und wirkungsvolles Arbeits­gerät.Beachten Sie bitte unbedingt die folgenden
Sicherheitsvorschriften, damit Sie immer sicher und
komfortabel arbeiten können.

1 - Bewahren Sie dieses Handbuch sorgfältig auf und lasen Sie

es vor jeder Inbetriebnahme der Maschine.

2 - Die Motorsense darf ausschließlich von erwachsenen, gesun-

den Personen benutzt werden, denen die Gebrauchsanweisung
bekannt ist.

Motorsense nur in ausgeruhtem Zustand benutzen oder unter

dem Einfl ub von Alkohol, Drogen oder Medicamenten stehen
(Abb. 1).

3 - Händigen Sie die Motorsense ausschließlich Personen aus,

denen die Gebrauchsanweisung bekannt ist die mit der
Benutzung der Motorsense vartraut sind.Geben Sie auch die
Bedienungsanleitung mit, die vor Beginn der Arbeiten zu lesen
ist.

4 - Stets geeignete Schutzkleidung wie Stiefel, Hosen aus einem

schweren Stoff, Schutzhandschuhe, Schutzbrille, Ohrschutz
und Helm tragen.

Die Kleidung soll anliegend und bequem sein(Siehe Seite

10-11).

5 - Während des Betriebs der Motorsense dürfen sich im Umkreis

von 15 Metern keine anderen Personen aufhalten (Abb. 2).

6 - Die Motorsense darf ausschließlich mit den vom Hersteller

ausdrücklich empfohlenen Schneidewerkzeugen betrieben
werden. Montieren Sie die Schneidewerkzeuge, bevor Sie den
Netzstecker einstecken (Abb. 5).

7 - Überprüfen Sie, daß die auf dem Typenschild angegebene

Frequenz und die Betriebsspannung der Netzspannung ent­sprechen (Siehe Seite 2).

8 - Halten Sie bei laufendem Motor den vorderen Griff mit der

linken Hand und den hinteren Griff mit der rechten Hand.

Halten Sie die Griffe stets trocken und sauber.
9 - Bei der Arbeit für einen sicheren Stand sorgen.
10 - Keine defekten oder nicht den Vorschriften entsprechenden

Kabel, Stecker oder Verlängerungskabel benutzen.

11 - Verwenden Sie für den Außenbereich geeignete Neopren-oder

Doppelisolierungs-Verlängerungskabel mit Sicherheitsstek­kern.

12 - Sofort den Netzstecker ziehen, wenn das Netzkabel beschädigt

oder durchtrennt worden ist (Abb. 6).

13 - Das Netzkabel muß so verlegt werden, daß es nicht verse-

hentlich von Dritten beschädigt werden kann. Dadurch könnten
Gefahren für Sie und andere entstehen.

14 - Stellen Sie sicher, daß das Kabel sich während der Arbeit

außerhalb des Arbeitsbereiches befi ndet und, daß es nicht
gespannt wird.

15 - Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten und vor dem Transport

den Netzstecker (Abb. 3).

16 - Benutzen Sie die Motorsense nicht in der Nähe explosiver oder

entfl ammbarer Substanzen (Abb. 7).

17 - Verwenden Sie die Motorsense nur mit der vorgesehenen

Schneidschutzvorrichtung.

18 - Lagern Sie die Motorsense nur an trockenen Orten entfernt

vom Boden und von Wärmequellen. Setzen Sie die Motorsense
nicht dem Regen oder starker Feuchtigkeit aus (Abb. 7).

19 - Lassen Sie den Motor nicht an, wenn der Schaft nicht montiert

ist (Abb. 8).

20 - Schneiden Sie nicht zu nahe am Boden, um die Berührung

mit Steinen oder sonstigen Gegenständen zu vermeiden.
21 - Benutzen Sie die Motorsense nur zum Schneiden von Gras.
22 - Arbeiten Sie nie mit beschädigter, unzureichend reparierter

oder montierter oder mit abgeänderter Motorsense. Nie

Schutzvorrichtungen abnehmen, beschädigen oder unwirksam

machen.
23 - Überprüfen Sie täglich, ob sämtliche, Sicherheitsvorrichtungen

der Motorsense funktionieren.
24 - Führen Sie keinerlei Raparaturen durch, die nicht zu den

normalen Wartungsarbeiten gehören.
Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.
25 - Werfen Sie die Motorsense nicht einfach weg, wenn Sie sie

nicht mehr benötigen, sondern geben Sie sie Ihrem Vetrau-

enshändler, der sich um ihre Entsorgung kümmern wird
26 - Wenden Sie sich für eventuelle Klärungen oder Eingriffe immer

an den Händler Ihres Vetrauens.

Español

NORMAS DE SEGURIDAD

ATENCION: La máquina desbrozadora, si se usa
bien es un instrumento de trabajo rápido, cómodo
y efi caz. Para que su trabajo sea siempre placentero
y seguro, respete escrupulosamente las normas de
seguridad indicadas a continuación.

1 - Conservar cuidadosamente el presente manual de

instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la
máquina sea utilizada.

2 - La desbrozadora debe de ser usada sólo por personas

adultas, en buenas condiciones fi sicas y que conzcan
las normas de uso.

No use nunca la desbrozadora cuando esté físicamente

cansado o se encuentre bajo el efecto de alcohol, drogas
o medicación (Fig. 1).

3 - Entregar o prestar la desbrozadora sólo a personas

expertas que sepan cómo funciona y cómo se usa
correctamente la máquina. Junto con la desbrozadora
entregar el manual con las instrucciones de uso, que
se deben de leer antes de iniciar el trabajo.

4 - Use ropa apta y articulos de seguridad como botas,

pantalones resistentes, guantes, gafas y casco de
protección. No use ropa demasiado suelta, más bien
adherente, pero cómoda (vea pag. 10-11).

5 - No permita que otras personas permanezcan en el

radio de acción de 15 metros mientras está usando la
desbrozadora (Fig. 2).

6 - No use ninguna herramienta o accesorio de corte que

no este explicitamente recomendada para esta maquina.
Montar el aparato de corte antes de inserir el enchufe
en la red eléctrica (Fig. 3).

7 - Controle que la tensión y la frequencia, indicadas en la

tarjeta aplicada en la desbrozadora, correspondan a la
de la linea de alimentación (vea pag. 2).

8 - Con el motor en función, sujetar fi rmemente la empu-

ñadura anterior con la mano izquierda y la posterior
con la mano derecha (Fig. 4). Mantener siempre las
empuñaduras secas y limpias.

9 - Trabaje siempre manteniéndose en posición estable y

segura (Fig. 5).

10 - Nunca use cables, enchufes o prolongaciones defec-

tuosos y/o fuera de normas.

8