EM TMSEm 2050, TMSEm 2450 Operating Instruction
TSEm Line
TSEm Line
D
EN
CZ
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTION
NÁVOD NA
INSTRUKTIONSBOK
MANUAL DE INSTRUCCIONES
NÁVOD K OBSLUZE
2.giF1.giF
Fig.4
Fig.3
19
25
21
20
1
2
23
15
16
3
4
5
6
9
22
18
10
11
12
14
17
Fig.5
8
7
13
29
24
26
27
28
7.giF6.giF
11
21
9
13
4
5
20
6
7
.giF8.giF9
11.giF01.giF
31.giF21.giF
16
3
4
2
14
P1
5
1
4
5
°
-
0
°
5
12
0
°
-
5
0
°
6
0
°
-
0
°
4
22
29
51.giF41.giF
A1
A2
A3
2
B1
D1
Fig.17
1.giF81.giF9
12.giF02.giF
C1
E1
E2
18
E3
E4
D≤120mm
400 mm
24
Fig.16
Q1
32.giF22.giF
F1
G2
G1
M2
M1
K1
11
J1
L1
52.giF42.giF
72.giF62.giF
Fig.28
H1
O1
N1
N2
N3
N4
Fig.29 Fig.30
Fig.31
Attention !
Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service
de l’appareil.
Let op !
Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel
in gebruik neemt.
DŢležité upozornĚní!
Nepoužívejte tento pŐístroj dŐíve, než si pŐeþtete pokyny uvedené v tomto návodu.
Dôležité!
Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preþítali pokyny v tomto návode.
AtenŖie!
Este esenŖial sć citiŖi instrucŖiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.
Attenzione!
Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute
nel manuale.
Observera!
Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.
Sous réserve de modifications techniques /
Technische wijzigingen voorbehouden /
ZmĚny technických údajŢ vyhrazeny / Med förbehåll för tekniska ändringar
Sub rezerva modificaŖiilor tehnice
/
Con riserva di eventuali modifiche tecniche
/
Technické zmeny vyhradené
/
Achtung!
Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.
Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications /
Deutsch
DE
BESCHREIBUNG
1 Oberer Sägetisch
2 Spaltmesser
3 Sägeblattschutz
4 Parallelanschlag
5 Parallelanschlagsknopf
6 Sicherheitssperre
7 Ein/Aus-Schalter
8 Schalter A
9 Gehrungstischsperrrknopf
10 Gehrungswinkelskalaanzeige
11 Gehrungstisch
12 Grundplatte
13 Barriere
14 Unterer Sägeblattschutz
15 Kegelwinkelskalaanzeige
16 Kegelsperrebene
17 Tischskala
18 Sägeblatt
19 Sägekopf
20 Auslöser
21 Schnittfuge
22 Verschlussstift
23 Gehrungskaliber
24 Einschubstift
25 Arbeitsklammer
26 Hexagonale Zange
27 Auspuff
28 Staubbeutel
29 Schalter B
REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB
BITTE ZUERST LESEN
Diese Anweisungen wurden so
zusammengefasst, dass Sie bzw. der Benutzer
sich leichter mit dem sicheren Betrieb des
Gerätes vetraut machen können/kann. Diese
Anweisungen sollten wie folgt verwendet
werden:
Q Lesen Sie diese Anweisungen vor der Anwendung.
Seien Sie besonders aufmerksam beim Lesen
dieser Anweisungen und folgen Sie stets die
Sicherheitshinweise.
Q Diese Betriebsanleitung gilt für Menschen mit
grundlegenden technischen Kenntnissen in Bezug
auf den Betrieb eines solchen Gerätes. Unerfahrene
Personen werden dringend empfohlen, vor dem
Einsatz dieses Gerätes kompetente Beratung und
Anleitung durch eine erfahrene Person zu holen.
Q Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten
Unterlagen als Bezugsquelle für die Zukunft.
Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg im Falle eines
künftigen Garantieanspruchs.
Q Das Gerät darf an niemanden ohne die Lieferung der
Betriebsanleitung und aller anderen Dokumente mit
dem Gerät verkauft oder ausgeliehen werden.
Q Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,
die aufgrund der Nicht-Einhaltung der in diesem
Handbuch beschriebenen Betriebs- oder SicherheitsAnweisungen auftreten.
BESTIMMUNGEN ZUR ANWENDUNG
Diese Säge eignet sich für Querschnitte, Kegelschnitte,
Gehrungsschnitte und Kombo-Gehrungsschnitte.
Einkerbung ist auch möglich. Nur solche Materialien, die
für das Schneiden mit dem Sägeblatt geeignet sind, dürfen
geschnitten werden (siehe “T
echnisches Datenblatt” für
verfügbare Sägeblätter).
Materialien und W
erkstücke, die den zulässigen
Abmessungen nicht übereinstimmen, dürfen nicht
geschnitten werden (siehe “T
echnische Datenblatt “).
Stücke mit einem runden oder unregelmäßigen Querschnitt,
wie z. B. Feuerholz, dürfen nicht geschnitten werden,
da diese Stücke während des Schneidens nicht stabil
gehalten werden können. Ein geeigneter Hilfsanschlag
muss zum sicheren Halt beim Schneiden dünner
, aufrecht
gehaltener Werkstücke verwendet werden.
Jegliche als die oben genannte Verwendung, Veränderung
des Gerätes oder die Verwendung von Teilen, die nicht
ausdrücklich vom Hersteller genehmigt sind, können zu
unvorhersehbare Schäden führen!
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Q Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,
um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden
gering zu halten.
Q Zusätzlich, beachten Sie und folgen Sie den
besonderen Sicherheitsvorschriften in den jeweiligen
Kapiteln.
Q Halten Sie den zutreffenden gesetzlichen Richtlinien
oder Vorschriften ein, um Unfälle in Bezug auf
die Verwendung von Sägen mit Rund- und
Kreuzabchnitten zu verhindern.
ALLGEMEINE GEFAHR!
Q Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber – chaotischer
Arbeitsbereich verursacht Unfälle.
Deutsch
DE
REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB
Q Gehen Sie achtungsvoll und sicher mit Ihrer Arbeit
um. Fangen Sie Ihre Arbeit mit einem Ziel an.
Bedienen Sie das Gerät nicht unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten.
Q Betrachten Sie die Umweltbedingungen: Halten Sie
Ihr Gleichgewicht zu allen Zeiten.
Q Verwenden Sie geeignete Werkstückhalter beim
Schneiden von langen Werkstücken.
Q Schalten Sie das Gerät nicht in der Nähe von
brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein.
Q Dieses Gerät darf nur von Personen, die
mit Querschnittsäge vetraut sind und über
die Gefahren in Zusammenhang mit dem
Betrieb von Querschnittsägen bewusst sind,
gestartet und betrieben werden. Person
unter 18 Jahren können dieses Gerät nur
im Rahmen ihrer beruflichen Ausbildung
unter der Aufsicht eines Vorgesetzten bedienen.
Q Halten Sie die Zuschauer, insbesondere Kinder,
von der Gefahrenzone fern. Verbieten Sie andere
Personen, das Gerät oder Netzkabel im laufenden
Betrieb zu berühren.
Q Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie es
nur innerhalb des zugelassenen Leistungsbereiches
gemäß dem “Technischen Datenblatt “.
Vermeiden Sie die Verwendung von einem
Verlängerungskabel, da es sich überhitzen kann und
zu einem Brand führen kann.
STROMSCHLAGGEFAHR!
Q Schützen Sie das Gerät vorm Regenwasser. Bedienen
Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Verhindern Sie unbeabsichtigter Kontakt mit
geerdeten Objekten wie Heizkörpern, Röhren, Herde,
Kühlschränke, während die Säge in Betrieb ist.
RISIKO VON VERLETZUNGEN UND
QUETSCHGEFAHR ZU PERSONEN DURCH
BEWEGLICHE TEILE!
Q Bedienen Sie das Gerät nur mit montierten
Schutzkomponenten.
Q Halten Sie einen ausreichenden Schutzabstand zum
Sägeblatt. Verwenden Sie gegebenfalls geeignete
Fördermittel. Halten Sie einen ausreichenden
Schutzabstand zu den angetriebenen Komponenten
beim Betrieb des Gerätes.
Q Warten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen
Stillstand kommt, bevor Sie Schnittteile, Schrott, etc,
vom Arbeitsbereich entfernen.
REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB
Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken
des Werkstückes gegen die Seite des Sägeblattes
zum Stillstand zu bringen.
Q Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Wartung
nicht mit dem Stromanschluss angeschlossen ist.
Q Stellen Sie sicher, dass keine Werkzeuge oder
einzelne Teile auf oder in dem Gerät zurückgelassen
sind, bevor dessen Einschalten (z.B. nach
Wartungsarbeiten).
Q Schalten Sie den Strom ab, wenn das Gerät nicht in
Betrieb ist. Ziehen Sie die Säge aus der Steckdose,
wenn sie sich über eine längere Zeit nicht in
Gebrauch befindet.
SCHNITTGEFAHR AUCH MIT STATIONÄREM
SCHNEIDEWERKZEUG!
Q Tragen Sie Handschuhe beim Wechsel des
Schneidblattes.
Q Bewahren Sie das Sägeblatt oder die Sägeblätter
in einer sicheren Art und Weise, dass niemand sich
verletzen kann.
RÜCKSCHLAGGEFAHR (Das Werkstück wird
vom Sägeblatt festgehlaten und gegen den
Bediener geworfen):
Q Stellen Sie sicher, dass der Spaltmesser bei der
Arbeit im Tischsägemodus richtig eingestellt ist.
Q Schlagen Sie die Werkstücke nicht zusammen.
Q Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich für das
Material des Werkstückes eignet.
Q Schneiden Sie dünne oder
dünnwandige Werkstücke nur mit
kleinzahniger Sägeblätter.
Q Verwenden Sie immer scharfe Sägeblätter.
Q Im Falle eines Verdachtes auf Verunreinigung,
überprüfen Sie das Werkstück auf die Aufnahme von
Fremdpartikeln (z. B. Nägel oder Schrauben).
Q Schneiden Sie nur Schneidgut mit der Dimensionen,
die einen sicheren und festen Halt während des
Schneidens ermöglichen.
Q Schneiden Sie nie Mehrzahl oder
Bündeln von Werkstücke zu der gleichen
Zeit; die einzelnen Teile können nicht
ordnungsgemäß gehalten und kontrolliert werden.
Risiko von persönlichen Verletzungen, wenn einzelne
Teile vom Sägeblatt unkontrolliert gehalten werden.
Q Entfernen Sie kleine Schnittstücke, Schrott, etc,
aus dem Arbeitsbereich; Währendessen muss das
Sägeblatt vollständig im Stillstand sein.
Deutsch
DE
REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB
EINZUGSGEFAHR!
Q Achten Sie darauf, dass weder Ihr Körperteil noch Ihre
Kleidung vom Gerät gefangen und in das Gerät
eingezogen werden. (Keine Krawatten oder
Handschuhe sowie Kleidungsstücke mit lockerer
Ärmel; binden Sie lange Haare zusammen).
REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB
Q Bevor Sie das Gerät einschalten, prüfen Sie immer auf
mögliche Schäden, Jedes Mal, Sie das Gerät
verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass alle
Sicherheits- und Schutzsysteme werden sorgfältig
auf deren ordnungsgemäße Funktion geprüft.
Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig and
reibungslos funktioneren. Alle Teile müssen korrekt
installiert sein und alle Bedingungen erfüllen, die
für den ordnungsgemäßen Betrieb des Werkzeugs
erforderlich sind.
Q Geräte oder Teile für Schutz gegen Schäden
müssen repariert oder durch einen qualifizierten
Sachverständigen ersetzt werden. Lassen Sie
beschädigte Schalter durch ein Service-Center
ersetzen. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn der
Schalter nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann.
Bedienen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten
Netzkabel oder einem Netzkabelstecker
oder nach dem das Gerät wegen
Fehlfunktion außer Betrieb genommen wurde
oder auf irgendeine Art und Weise beschädigt wurde.
Q Halten Sie die Griffe frei von Öl und Fett.
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH LÄRM!
Q Tragen Sie Gehörschutz.
Q Stellen Sie sicher, dass der Spaltmesser nicht
verbogen ist. Ein gebogener Spaltmesser wird das
Werkstück gegen die Seite des Sägeblattes drücken,
wobei Lärm entsteht.
Q Versuchen Sie niemals, Werkstücke zu schneiden,
die
- Seile
- Stränge
- Schnüre
- Kabel oder
- Drähte beinhalten, oder die Werkstücke, an die einer
der oben genannten Komponenten gebunden ist.
GEFAHR DURCH UNZUREICHENDE
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN!
Q Gehörschutz tragen
Q Staubmaske tragen
Q Geeignete Arbeitskleidung bei der Arbeit tragen.
Q Bei der Arbeit im Freien, das Tragen von rutschfesten
Schuhen ist empfohlen.
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH
INHALIERTER HOLZSTAUB!
Q Einige Arten von Holzstaub
(z.B. Buche, Eiche, Esche) sind
bei Einatmen gesundheitsschädlich. Verwenden Sie
einen Staubabscheider wann immer dies möglich
ist. Der Staubabscheider muss mit den Daten in den
technischen Spezifikationen übereinstimmen.
Q Verringern Sie die Menge des Holzstaubs, der
von dem Gerät und der Arbeitstelle in die Umwelt
austritt:
- Entfernen Sie Holz Staubablagerung vom
Arbeitsbereich (nicht wegblasen);
- Reparieren Sie mögliche Leckagen an dem
Staubabscheider;
- Sorgen Sie für gute Belüftung.
GEFAHR DURCH MODIFIKATION DES
GERÄTES ODER VERWENDUNG VON TEILEN,
DIE VOM HERSTELLER NICHT BEWÄHRT
SIND!
Q Montieren Sie das Gerät in strenger
Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung.
Q Verwenden Sie nur Teile, die vom Hersteller bewährt
sind. Dies gilt insbesondere für:
- Sägeblätter (siehe “Technisches Datenblatt” für die
Schneidgutnummern)
- Sicherheitseinrichtungen (siehe “Technisches
Datenblatt” die Schneidgutnummern).
Q Erstezen Sie keine Teile.
GEFAHR DURCH GERÄTEFEHLER!
Q Halten Sie Gerät und Zubehör in gutem Zustand.
Folgen Sie die Wartungshinweise.
BESONDERE PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Q Schnelle Wechsel von Querschnittsägemodus auf
Tischmodus.
Q 93° Schneidwinkel für Kegelschnitt (von 48° nach
links bis 45° nach rechts) mit fünf voreingestellten
Anschlägen.
Deutsch
DE
REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB
Q 110° Schneidwinkelbereich für Gehrungsschnitt
(von 50° nach links bis 60° nach rechts) mit zehn
voreingestellten Anschlägen.
Q Ideal für den ortsveränderlichen Einsatz aufgrund
dessen geringen Gewicht und kleinen Abmessungen.
Q Robuste Aluminium Gießform für präzise Schnitte.
Q TCT Sägeblatt.
Q Installation von Hilfsanschlag möglich.
Q Ein Neustart verhindert das Neustarten
des Gerätes, wenn die Stromversorgung
nach einer Unterbrechung der
Stromversorgung wiederhergestellt wird.
TECHNISCHE DATEN
TMSEm 2050
Profi Line
TMSEm 2450
Profi Line
V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)
W 1800 2000
IP II II
IP20 IP20
min -1 5000 4000
mm 254 315
mm 660*580*420 710*585*470
mm
mm
mm
mm
mm
mm
100*305
50*305
100*205
50*205
50*205
80*100
kg
kg
25
19
26.5
22
dB(A)
dB(A)
105,5
92,5
105,5
92,5
m/s2 1,74 1,74
Spannung
Leistung
Schutzklasse
Schutzgrad
Sägeblattgeschwindigkeit
Sägeblattdurrchmesser
Abmessungen
Gerät in Verpackung
- Länge x Breite x Höhe
Maximaler Werktücksquerschnitt
- 90° x 90°
- 90° x 45°
- 45° x 90°
- L45° x 45°
- R45° x 45°
Schneidkapazitäten bei Tischsäge
Gewicht
Bruttogewicht
Nettogewicht
Lärmemission gemäß EN ISO 3744
Schallleistungspegel LWA
Schalldruckspegel an Bediener L
PA
Wirkungskoeffezient der gewichteten Beschleunigung
(Schüttelgeschwindigkeit am Griff)
70*110
40*110
70*70
35*60
35*60
46*80
Deutsch
DE
BEDIENUNG
INSTALLATION UND VERKEHR
ACHTUNG!
Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Griff; der
Griff ist nicht darauf ausgelegt, das gesamte
Gewicht des Gerätes zu tragen. Um das Gerät
zu tragen, halten Sie ihn auf beiden Seiten der
Grundplatte (12).
Installation (Abb.14)
1. Heben Sie das Gerät aus der Box mit Hilfe von einer
anderen Person.
2. Bewegen Sie den Drehtisch auf 0°-Position und
ziehen Sie die Gehrungssperre zu.
HINWEIS:
Wenn das Gerät auf einer Arbeitsstände aufgestellt
werden soll, die Gummifüße nicht installieren!
3. Um die Gummifüße zu installieren, drehen Sie das
Gerät sorgfältig auf die rechte Seite, so dass es durch
den Motor gehalten wird.
4. Schliessen Sie die Mutter (A3) in das Loch auf der
Unterseite des Gummifusses an.
5. Setzen Sie die Allen-Kopf-Schraube (A1) in den Fuß
des Gerätes von der Spitze. Befestigen Sie den
Gummifuß (A2) mit der zuvor angebrachten Mutter
(A3) an die Schraube.
6. Ziehen Sie den Gummifuß nur handfest zu.
7. Ziehen Sie den Allen-Schlüssel nur handfest zu.
GEFAHR!
Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes
Handling bei der Aufhebung oder Drehen des
Gerätes. Halten Sie das Gerät immer an der
Grundplattte (12).
8. Setzen Sie das Gerät auf eine geeignete Oberfläche
auf:
- Alle vier Füße müssen fest auf der Oberfläche
sitzen.
- Die ideale Höhe für die Oberfläche ist ca. 800mm.
- Die Säge muss sicher stehen, auch beim Schneiden
von größeren Werkstücken.
9. Bewahren Sie die Verpackung für den späteren
Gebrauch, oder trennen Sie sie nach Material und
entsorgen Sie in einer umweltfreundlichen Art und
Weise.
Transport (Abb. 5, 12, 13)
1. Bewegen Sie den Untersägeblattschutz (14) von der
linken Seite vorm hinteren Ende der Schnittfuge, und
schieben Sie nach hinten.
2. Bewegen Sie den Sägekopf nach unten und betätigen
Sie den Verschlussstift (22).
3. Legen Sie den Parallelanschlag über den Blattschutz
und befestigen Sie Ihre Position.
4. Heben Sie das Gerät, indem Sie es auf beiden Seiten
der Grundplatte (12) halten.
HINWEIS:
In diesem Abschnitt, die wesentlichen Bedienelemente
des Gerätes werden eingeführt.
Die ordnungsgemäße Verwendung der Säge ist in dem
Abschnitt “Bedienung” beschrieben; lesen Sie diesen
Abschnitt, vor der erstmaligen Nutzung der Säge.
A. Tischsägebetriebsmodus (Abb. 2, 5, 6, 12)
Q Stellen Sie sicher, dass der Tisch ist in der richtigen
Anordnung (Abb. 2) vollständig montiert; stellen
Sie sicher, dass der Verschlussstift (22) ist positiv
und bleibt gesperrt, um sicherzustellen, dass der
sekundäre Schalter (Schalter B (29)) betätigt ist.
Q Entfernen Sie den Parallelanschlag (4).
Q Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes, verwenden
Sie den Ein/Aus-Schalter (7).
B. Gehrungssägebetriebsmodus (Abb. 6)
Q Stellen Sie sicher, dass der Parallelanschlag (4)
korrekt installiert ist, um das Sägeblatt abzudecken.
Dadurch wird der Ein-Schalter (8) aktiviert. Stellen
Sie sicher, dass die Abdeckung (Parallelanschlag)
sicher befestigt ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden
Sie den Parallelanschlagknopf (5) zur Befestigung.
Q Entfernen Sie den Untersägeblattschutz (14).
Q Um den Motor einzuschalten, drücken Sie den
Auslöser (20) am Griff.
Q Um den Motor auszuschalten, lassen Sie den
Auslöser (20) frei.
Rotierender Tisch (Abb. 7-9)
Der rotierende Tisch (11) dreht sich über 50° nach
links und 60° nach rechts und schliesst sich an den
voreingestellten Anschlägen auf 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°
und 60° Positionen.
Zum Drehen des Gehrungstisches, die Sperre (9) muss
gelöst werden.
ACHTUNG!
Um die Änderung des Gehrungswinkels
beim Schneiden zu verhindern, der
Gehrungstischsperrknopf muss zugezogen
werden (auch wenn der Tisch an den
voreingestellten Anschlägen verchlossen ist.)
Kegelwinkeleinstellung (Abb. 10-11)
Der Spurstützhalter kann vom Vertikalen durch 45° nach
links geneigt werden.
Zum Kippen des Spurstützhalters, der Kegelsperrhebel
(16) muss gelöst werden.
Deutsch
DE
BEDIENUNG
ACHTUNG!
Um die Änderung des Kegelwinkels beim
Schneiden zu verhindern, die Sperrschraube
des Spurstützhalters muss zugezogen werden
(auch wenn bei Verchluß an den voreingestellten
Anschlägen.)
Parallelanschlag (Abb.12-13)
Der Parallelanschlag (4) wird auf dem oberen Sägetisch
(1) montiert. Der Parallelanschlagsperrknopf (5) muss auf
die Vorderseite des Gerätes zeigen.
Nach Lösen des Sperrknpfs, der Parallelanschlag (4) kann
entfernt und wieder in Querschnittsägemodus (Abb.13)
eingestellt werden. Der Parallelanschlag befindet sich
über den Blattschutz (3). Bei der Neupositionierung des
Parallelanschlags, stellen Sie stets sicher, dass Sie den
Parallelanschlag mittels Parallelanschlagsperrknopf (5)
befestigen.
Anschluss eines Staubabscheiders
GEFAHR!
Einige Arten von Holzstäuben (z. B. Buche,
Eiche, Asche) können bei Einatmen
Gesundheitschädlich sein. Verwenden Sie einen
Staubabscheider:
- Wenn Sie die Säge in geschlossenen Räumen
verwenden;
- Wenn Sie die Säge über längere Zeiträume (mehr als
eine halbe Stunde pro Tag) verwenden;
- Beim Schneiden Eiche, Buche oder Esche.
Der Staubabscheider muss den folgenden Anforderungen
einhalten:
- Herrichtung des Staubabsascheidungsauslasses
(Durchmesser: 43mm);
- Luftdurchfluss 550m3/h;
- Vakuum am Staubabsascheidungsauslass der Säge
740 Pa;
- Luftgeschwindigkeit am Staubabsascheidungsauslass
der Säge 20 m/s.
Beachten Sie, und folgen Sie die Betriebsanleitung für den
Staubabscheider.
Einstellung des Spaltmessers (Abb.15)
GEFAHR
GEFAHR Ziehen Sie den Stecker vor der
Einstellung!
HINWEIS:
Der Spaltmesser ist werkseitig auf die untere Position
eingestellt. Eine Ausrichtung vor dem ersten Betrieb ist
nur dann notwendig, wenn die Position des Spaltmessers
während des Transports geändert hat oder wenn die
maximale Schnitttiefe erforderlich ist.
1. Heben Sie den oberen Sägetisch vollständig und
befestigen Sie die Tiefe von Schnittsperrschrauben.
2. Überprüfung des Spaltmessers:
- Abstand zwischen den äußeren Rand des Sägeblattes
und den Spaltmesser muss 3-8mm sein.
- Der Spaltmesser muss mit dem Sägeblatt abgestimmt
sein.
GEFAHR!
Der Spaltmesser ist einer der
Sicherheitseinrichtungen und muss für einen
sicheren Betrieb richtig installiert sein.
Nur wenn die Neuausrichtung des Spaltmessers ist
erforderlich:
3. Lösen Sie Inbusschrauben (B1).
4. Stellen Sie den Spaltmesser (2) auf die gewünschte
Position um. Die Entfernung zwischen den äußeren
Rand des Sägeblattes und den Spaltmesser soll 38mm sein.
5. Ziehen Sie die Inbusschrauben (B1) zu.
HINWEIS:
Wenn der Spaltmesser ist auf dessen oberen Position
eingestellt ist, der Parallelanschlag kann nur über den
Blattschutz aufgestellt werden, wenn der obere Sägettisch
ist vollständig gehoben.
Anschluss an das Stromnetz
HOCHSPANNUNGSGEFAHR!
Q Bedienen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung.
Q Bedienen Sie das Gerät nur mit einer Stromquelle,
die den folgenden Anforderungen erfüllt (siehe auch
“Technisches Datenblatt “).
- Netzspannung und Systemfrequenz stimmen mit der
auf dem Gerät gekennzeichneten Spannung und
Frequenz;
- Absicherung durch ein Reststrom betrieben Gerät
(RCD) mit 30 mA Empfindlichkeit.
- Ausleitungen sind ordnungsgemäß installiert, geerdet
und geprüft.
Q Positionieren Sie das Netzkabel, damit es nicht zu
einer Beeinträchtigung der Arbeit führt und selbst
keine Beschädigung leidet.
Q Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressive
Flüssigkeiten und scharfen Kanten.
Q Verwenden Sie nur Gummi-beschichtete
Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt
(3 x 1.5mm*).
Q Ziehen Sie nicht am Stromkabel um den Anschluss zu
trennen.
Deutsch
DE
BEDIENUNG
QUERSCHNITTSÄGEMODUS
Safety Devices
Einziehbarer Sägeblattschutz (Abb.16)
Der einziehbare Blattschutz (C1) schützt vor zufälligen
Kontakt mit dem Sägeblatt und herumfliegenden
Schnittteile.
Der einziehbare Blattschutz muss sich immer wieder
automatisch in seine Ausgangsposition umstellen, wenn
der Sägekopf aufgehoben wird. Wenn der Sägekopf
ist in der Ausgangslage, das Sägeblatt muss komplett
abgedeckt sein.
Sicherheitssperre (Abb.2-3)
Die Sicherheitsperre (6) sperrt den Sägekopf in der oberen
Position und verhindert, dass der einziehbare Blattschutz
das Sägeblatt nicht aufdeckt.
Die Sicherheitssperre wird durch Drücken aufgehoben.
Der Sägekopf (19) kann nun nach unten gebracht werden;
wenn der Sägekopf gesunken wird, der einziehbare
Blattschutz ist eingezogen, wodurch das Sägeblatt
aufgedeckt wird.
Nach dem der Schnitt durchgeführt wird und der Sägekopf
befindet sich in der oberen Ausgangslage, der einziehbare
Blattschutz ist wieder von der Sicherheitssperre gesperrt.
Einrichten (Abb.12 & Abb.13)
GEFAHR!
Bevor das Gerät eingerichtet ist::
- Schalten Sie das Gerät aus,
- Ziehen Sie den Stecker vom Netzanschluss
- Warten Sie, bis das Gerät zu einem vollständigen
Stillstand kommt
1. Es ist eine Voraussetzung, den Parallelanschlag
(4) zur Deckung und Schutz des Sägeblatts in
Position zu bringen, und der Parallelanschlag muss
sich an den Schalter (8) anschliessen und mittels
Parallelanschlagsperrknopf (5) in Position halten.
2. Lösen Sie den Verschlussstift (22) und haben Sie den
Sägekopf vollständig.
3. Entfernen Sie den unteren Blattschutz (14).
4. Verwenden Sie den Auslöser (20), um das Gerät zu
aktivieren.
GEFAHR!
Q Bevor Sie das Gerät verwenden, überprüfen Sie
jedes Mal, um zu sehen, dass die folgenden sind in
ordnungsgemäßen Funktionszustand – Einziehbarer
Blattschutz.
Q Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung.
Q Stellen Sie sich in einer richtigen Betriebsposition
- An der Vorderseite der Säge
- Vor der Säge
- Auf der Seite der Richtung des Schneidens
Q Quetschgefahr! Beim Kippen des Sägekopfmoduls
auf die Seite, halten Sie den Sägekopf am Handgriff
und halten Sie Ihren Finger fern vom Spurstützhalter
und auch aus seinem Neigebereich! Halten Sie an
dem Sägekopf.
Q Wenn die Art der Arbeit fordert, verwenden Sie die
folgenden Einrichtungen:
- Arbeitshalter für lange Schneidgut, die ansonsten
vom Tisch nach Abschluss des Schnittes abstürzen
werden;
- Staubabscheider.
Q Verwenden Sie einen Hilfsanschlag, wenn kleine
Schnittstücke beim Schneiden auftreten.
Q Halten Sie das Werkstück immer auf dem Tisch, und
drcken Sie es nicht zusammen.
Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken
des Werkstücks gegen seine Seite in Stillstand zu
bringen. Verletzungsgefahr, wenn der Sägeblattschutz
blockiert wird.
Standard Querschnitte
Ausgangslage:
- Sawhead vollständig erhoben.
- Rotierender Tisch in 0° Stellung, die Sperreschraube
des Drehtisches wird zugedreht.
- Motorkopf ist in einer senkrechten (90°) Position,
Kegelsperrhebel wird zugezogen.
Schneiden des Werkstücks:
1. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag,
verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück
gegebenfalls zu befestigen.
2. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie /
drücken Sie die Sicherheitssperre (6).
3. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach
unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.
4. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen
Durchgang.
5. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen
Ausgangsposition zurückkehren.
6. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,
schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des
Auslösers (20).
Gehrungsschnitte (Abb.7)
Ein Gehrungsschnitt schneidet das Werkstück in einem
Winkel zu dem Parallelanschlag.
Ausgangslage:
- Sawhead vollständig erhoben.
- Motorkopf ist in einer senkrechten (90°) Position,
Kegelsperrhebel wird zugezogen.
Deutsch
DE
BEDIENUNG
Schneiden des Werkstücks:
1. Lösen Sie den Gehrungstischsperrknopf (9) des
Gehrungsstisch (11).
2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein.
3. Ziehen Sie den Gehrungstischsperrknopf zu.
4. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag.
Verwenden Sie gegebenfalls die Arbeitsklammer, um
das Werkstück zu befestigen.
5. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie /
drücken Sie die Sicherheitssperre (6).
6. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach
unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.
7. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen
Durchgang.
8. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen
Ausgangsposition zurückkehren.
9. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,
schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des
Auslösers (20).
HINWEIS:
Der Gehrungstisch schliesst an definierten Winkel auf 0°,
15°, 22,5°, 30°, 45° und 60° Positionen.
Kegelschnitte (Abb. 10 & 11)
Ein Kegelschnitt schneidet das Werkstück in einem Winkel
außer 90°.
Ausgangslage:
- Sawhead vollständig erhoben.
- Gehrungstisch in 0° Stellung, die Sperreschraube
des Drehtisches wird zugedreht.
Schneiden des Werkstücks:
1. Lösen Sie die Kegelsperrebene (16) für die SägekopfNeigung in der Nähe von der Säge.
2. Kippen Sie den Motorkopf langsam an die gewünschte
Position.
3. Ziehen Sie den Kegelsperrhebel (16) zu.
4. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag,
verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück
gegebenfalls zu befestigen.
5. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie /
drücken Sie die Sicherheitssperre (6).
6. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach
unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.
7. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen
Durchgang.
8. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen
Ausgangsposition zurückkehren.
9. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,
schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des
Auslösers (20).
Kombo-Gehrungsschnitte
Ein Kombo-Gehrungsschnitt ist eine Kombination aus
dem Gehrungsschnitt und Kegelschnitt, dies bedeutet,
dass das Werkstück in einem einzigen Durchgang in
einem Winkel außer 90° zu den Parallelanschlag und
Materialoberfläche geschnitten wird.
GEFAHR!
Beim Schneiden von Kombo-Gehrungsschnitten,
das Sägeblatt ist sehr viel stärker ausgesetzt als
normal, was zu erhöhtes Risiko von Verletzungen
führt.
Halten Sie ausreichenden Abstand zum Sägeblatt.
Ausgangslage:
- Sawhead vollständig erhoben.
- Gehrungstisch wird in der gewünschten Position
arretiert.
- Sägekopf wird in den gewünschten Winkel zu der
Oberfläche des Werkstücks geneigt und gesperrt.
Schneiden des Werkstücks:
1. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag,
verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück
gegebenfalls zu befestigen.
2. Drücken Sie auf der oberen Hälfte der EIN/AUS-Taste
und drücken Sie die Sicherheitssperre.
3. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach
unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen,
üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl
konstant zu halten.
4. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen
Durchgang.
5. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen
Ausgangsposition zurückkehren.
6. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,
schalten Sie die Säge aus.
TABLE SAW MODE
Safety Devices
Blattschutz (Abb.12)
Der Blattschutz (3) schützt vor versehentlichem Kontakt
mit dem Sägeblatt und herumfliiegenden Schnittstücken.
Lassen Sie den Blattschutz immer im laufenden Betrieb
installieren.
Spaltmesser (Abb. 12)
Der Spaltmesser (2) verhindert, dass das Werkstück nicht
von den vorstehenden Zähnen des Sägeblattes gefangen
und gegen den Bediener geworfen wird.
Lassen Sie den Spaltmesser immer im laufenden Betrieb
installieren.
Deutsch
DE
BEDIENUNG
Unterer Blattschutz (Abb.12)
Der untere Blattschutz (14) schützt vor unbeabsichtigtes
Kontakt mit dem Sägeblatt.
Der Sicherheitsblattschutz muss immer immer im
laufenden Betrieb installiert werden.
Einschubstift (Abb.17 & 18)
Der Einschubstift (24) dient als Verlängerung der Hand und
schützt vor versehentlichem Kontakt mit dem Sägeblatt.
Verwenden Sie immer den Einschubstift, wenn der
Abstand zwischen den Sägeblatt und den Parallelanschlag
weniger als 120mm beträgt.
Führen Sie den Einschubstift in einem Winkel von 20° bis
30° zu der Oberfläche des Sägetisches.
Ersetzen Sie den Einschubstift, wenn er beschädigt ist.
Einrichten
GEFAHR!
Bevor das Gerät eingerichtet ist (Abb. 12 und Abb.13):
- Schalten Sie das Gerät aus,
- Ziehen Sie den Stecker vom Anschluss;
- Warten Sie, bis das Gerät zu einem kompletten
Stillstand kommt.
1 Schwingen Sie den Sägekopf nach oben.
2 Stellen Sie den Gehrungstisch auf der 0 ° Position
und ziehen Sie die Sperrschraube.
3 Es ist eine Voraussetzung, den unteren Blattschutz
in einer sicheren Position zu befestigen, so dass BSchalter (29) aktiviert wird.
4 Schwingen Sie den Sägekopf nach unten und sperren
Sie ihn.
5. Entfernen Sie den Parallelanschlag (4) vom
Blattschutz.
GEFAHR!
Q Vor dem Beginn der Arbeiten, überprüfen
Sie ob die folgenden in ordnungsgemäßen
Funktionszustand sind:
- Spaltesser;
- Sicherheitsblattschutz;
- Blattschutz;
- Einshubstift.
Q Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen
- Atemschutz gegen Staub;
- Gehörschutz;
- Schutzbrille.
Q Stellen Sie sich in einem ordnungsgemäßen
Bedienungsposition:
- An der Vorderseite der Säge;
- Vor der Säge;
- Auf der linken Seite der Richtung des Schneidens;
- Bei der Arbeit mit zwei Personen, die andere Person
muss sich von einem angemessenen Abstand zur
Säge befinden.
Q Wenn sich die Art der Arbeit fordert, verwenden
Sie die folgenden:
- Werkstückhalter für lange Schneidgut, die sonst vom
Tisch nach Abschluss des Schneidens abstürrzen
wird;
- Staubabscheider.
Q Halten Sie das Werkstück Immer auf dem Tisch
und drücken Sie es nicht zusammen.
Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken
des Werkstücks gegen die Seite des Sägeblattes
in Stillstant zu brngen. Gefahr der Verletzung,
wenn das Sägeblatt blockiert wird.
Sägen
GEFAHR!
Immer ein Einschubstift verwenden, wenn die
Länge D des Schneidstückes weniger als 120
mm (Abb.17) beträgt.
1. Der Blattschutz muß mit seinem vorderen Rand auf
dem Werkstück sitzen.
2. Falls erforderlich, installieren Sie den Parallelanschlag,
so dass die Sperrschraube auf Sie bzw. den Bediener
zeigt.
3. Stellen Sie den Parallelanschlag auf die gewünschte
Schneidbreite ein. Prüfen Sie an beiden Skalen
des oberen Sägetisches, dass der Parallelanschlag
parallel mit dem Sägeblatt ist.
4. Starten Sie das Sägeblatt durch Aktivierung des
“EIN”-Schalters (7).
5. Schieben Sie das Werkstück in eine stetige Bewegung
nach hinten und schneiden Sie in einem einzigen
Durchgang.
6. Schalten Sie Gerät unmittelbar durch Aktivierung
des “AUS”-Schalters (7) aus, wenn kein weiteres
Schneiden durchgeführt.
PFLEGE UND WARTUNG
GEFAHR!
Vor allen Wartungsarbeiten;
1. Schalten Sie das Gerät aus,
2. Ziehen Sie den Netzkabel raus,
3. Warten Sie, bis das Gerät zu einem kompletten
Stillstand kommt.
- Reparatur- und Wartungsarbeiten, die In diesem
Abschnitt nicht beschrieben sind, sollten nur von
qualifizierten Spezialisten durchgeführt werden.
- Ersetzen Sie defekte Teile, insbesondere von
Sicherheitsgeräte, nur mit OEM-Ersatzteilen. Teile,
die nicht durch den Hersteller bewährt sind, können
unvorhergesehene Schäden verursachen.
Deutsch
DE
BEDIENUNG
- Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitseinrichtungen
funktionsfähig sind nach jedem Service.
Sägeblattwechsel (Abb.19-21)
GEFAHR!
Q Unmittelbar nach dem Scheidvorgang kann das
Sägeblatt sehr heiß sein – Brandgefahr! Lassen Sie
ein heißes Sägeblatt selbst abkühlen. Reinigen Sie ein
heißes Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.
Q Verletzungsgefahr, auch wenn das Sägeblatt im
Stillstand liegt. Bei der Auf- und Zuschrauben des
Arbor-Bolzens (E1), der einziehbare Blattschutz
Schutzeinrichtung muss das Sägeblatt zudecken.
Tragen Sie Handschuhe bei Wechsel von
Sägeblättern.
1. Stellen Sie den Spurstützhalter auf 0° (vertikal) und
schrauben Sie die Kegelsperrschraube zu.
2. Lösen Sie die Mutter, die den Blattschutz hält und
entfernen Sie den Blattschutz. Entnehmen Sie den
oberen Sägetisch.
3. Um das Drehen des Sägeblattes zu verhindern,
ziehen Sie die Sägeblattsperre (D1) vorwärts. In der
gleichen Zeit, drehen Sie das Sägeblatt langsam mit
der Hand, bis die Sägeblattsperre einrastet.
4. Lösen Sie den Arbor-Bolzen (E1) auf der Sägespindel
(Linkes Gewinde).
5. Entfernen Sie den Arbor-Bolzen (E1) und den
äußeren Blattflansch (E2) von der Sägespindel.
6. Entnehmen Sie das Sägeblatt (18) von der
Sägespindel und heben Sie es hoch, um es aus dem
Gerät zu entfernen.
7. Entfernen Sie den Arbor-Riing (E4) und den inneren
Blattflansch (E3) von der Sägespindel.
8. Reinigen Sie die Aufspannfläche von:
- Sägespindel
- Innerer Blattflansch
- Sägeblatt
- Äußerer Blattflansch
- Arbor-Bolzen
- Blattschutz
GEFAHR!
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z. B.
um Harz-Rückstand zu entfernen), die eher
die Leichtmetall-Komponenten des Gerätes
korrodieren; die Stabilität der Säge könnte
beeinträchtigt werden.
9. Setzen Sie den Arbor-Ring des inneren Blattflansch
(E3) (E4) auf die Sägespindel.
GEFAHR!
Setzen Sie den inneren Blattflansch
richtig ein! Anderenfalls könnte die Säge
zusammenbrechen, oder das Sägeblatt kann
selbst locker werden! Der innere Blattflansch
ist in der richtigen Position, wenn die
abgeschrägten Kragen (Q1) nach rechts und
die Nutpunkte des Federrings nach links
zeigen (Abb.21).
10. Montieren Sie das neue Sägeblatt (18) - und achten
Sie die Richtung (der Pfeil auf dem Sägeblatt
muss in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf dem
Blattschutz)!
GEFAHR!
Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den
Normen entsprechen und die für die maximale
Geschwindigkeit ausgestaltet sind (siehe
“Technische Spezifikation”).
Verwenden Sie nicht:
- Blätter von falscher Größe
- Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl (HSS);
- Beschädigte Sägeblätter;
- Abgeschnittene Radblätter.
GEFAHR!
- Montieren Sie das Sägeblatt nur mit OEM-Teilen.
- Verwenden Sie keine lockere Verringerungsringe;
das Sägeblatt könnte sich lockern.
- Sägeblätter müssen montiert werden in einer
solcher Art und Weise, dass sie nicht wackeln
und können nicht selbst während des Betriebs
locker werden.
11. Installieren Sie den äußeren Blattflansch (E3)
- Die beiden Flanken müssen sich auf den Ebenen der
Sägespindel montieren lassen.
12. Legen Sie den Arbor-Bolzen (E1) (Linkes Gewinde)
und ziehen sie mit dem Inbusschlüssel finger-fest.
GEFAHR!
- Keine Verlängerung der Schraubenschlüssel des
Arbor-Bolzens, um mehr Hebelwirkung zu erreichen.
- Den Schraubenschlüssel nicht mit einem Hammer
schlagen, um den Arbor-Bolzen zuzuschrauben.
- Nach dem Zuschrauben des Arbor-Bolzens, stellen
Sie sicher, dass der Schraubenschlüssel entfernt
wird.
Deutsch
DE
BEDIENUNG
13. Installieren Sie den Blattschutz und ziehen Sie die
Mutter, die den Blattschutz hält.
14. Überprüfen Sie die Funktion:
- Der einziehbare Blattschutz muß öffnen sein, ohne
das Sägeblatt zu berühren.
- Bei der Umstellung des Sägekopfs zur
Ausgangsposition, der einziehbare Blattschutz muss
das Sägeblatt automatisch zudecken.
- In der oberen Ausgangsposition des Sägekopfs, die
Sicherheitssperre muss den einziehbaren Blattschutz
verriegeln, um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu
verhindern.
- Überprüfen Sie die Sägeblattsperre - das Sägeblatt
muss frei drehen können.
Einspannen des Antriebsriemen
Der Antriebsriemen, der auf der rechten Seite des
Sägekopfs hinter einer Kunststoff-Abdeckung läuft, muss
fester gemacht werden, wenn er mehr als 8mm Spielraum,
wenn er in der Mitte zwischen den beiden Rollen gedrückt
wird, oder die treibende Kraft nicht mehr übertragen wird.
Prüfen der Spannung (Abb.22)
1. Den Sägekopf komplett hoch heben.
2. Stellen Sie den Spurstützhalter auf 0° (vertikal) und
schrauben Sie die Kegelradsperrs chraube zu.
3. Lösen Sie die Mutter, die den Blattschutz trägt, und
entnehmen Sie den Blattschutz.
4. Lösen Sie die obere Sägetischschraube, entnehmen
Sie den oberen Sägetisch.
5. Ziehen Sie den Stecker (F1), der sich neben dem
Motor befindet.
6. Überprüfen Sie die Spannung des Antriebsriemens
mit dem Finger durch die Öffnung. Spannen Sie den
Antriebsriemen wieder ein, wenn sich mehr als 8mm
Raum ergibt (siehe “Wiedereinspannung”).
7. Wenn der Antriebsriemen erfordert keine
Wiedereinspannung:
- Ersetzen Sie den Stecker.
- Ersetzen Sie denoberen Sägetisch und schrauben
Sie die obere Sägetischschraube.
Wiedereinspannung (Abb.23-26)
1. Lösen Sie die drei Allen-Schrauben (G1) von dem
linken Blattschutz (G2) und entfernen Sie die
Blattschutzabdeckung.
2. Lösen Sie zwei Allen-Schrauben durch die Schlitzen
(H1) in dem Gehäuse.
3. Lösen Sie die beiden Allen-Schrauben (J1) zwischen
Motor und Spurstützhalter mit einem Inbusschlüssel
mit einer kurzen Schaftlänge (max.10mm).
4. Zum Festziehen des Antriebsriemens, schieben
Sie den Motor nach hinten durch Anpassung der
Schraube (K1).
5. Schrauben Sie die vier gelockerten Allen-Schrauben,
die den Motor stützen, fest.
6. Setzen Sie den linken Blattschutz in die richtige
Position und ziehen Sie die Schrauben fest.
7. Ersetzen Sie den Stecker.
8. Setzen Sie den oberen Sägetisch auf das Gerät auf
und ziehen Sie die Schrauben fest.
9. Installieren Sie den Blattschutz und ziehen Sie die
Mutter, die den Blattschutz hält
10. Schwingen Sie den Sägekopf ganz nach unten
- Der einziehbare Blattschutz muß sich öffnen, ohne
das Sägeblatt zu berühren.
- Bei der Umstellung des Sägekopfs zur
Ausgangsposition, der einziehbare Blattschutz muss
das Sägeblatt automatisch zudecken.
- In der oberen Ausgangsposition des Sägekopfs, die
Sicherheitssperre muss den einziehbaren Blattschutz
verriegeln, um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu
verhindern.
- Überprüfen Sie die Sägeblattsperre - das Sägeblatt
muss frei drehen können.
Ersatz der Schnittfuge
GEFAHR!
Wenn die Schnittfuge beschädigt ist, kleine
Teile können zwischen die Schnittfuge und das
Sägeblatt steckenbleiben und dazu führen, dass
die Bewegung desSägeblattes blockiert wird.
Ersetzen Sie eine beschädigte Schnittfuge!
(Abb.7).
1. Entnehmen Sie den Parallelanschlag (13).
2. Lösen Sie die Schnittfuge (21) durch auflockern
mit einem Schraubendreher und entfernen Sie
sie. Hierdurch kann die Schnittfuge nicht wieder
verwendet werden.
3. Setzen Sie die neue Schnittfuge ein, stellen Sie
sicher, dass sie in der richtigen Position einrastet.
4. Installieren Sie den Parallelanschlag (13).
Einstellungen
Einstellungen des Parallelanschlags (Fig.27)
1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (L1) des
Parallelanschlags.
2. Stellen Sie den Parallelanschlag, so dass es
genau den Platz mit dem Sägeblatt teilt, wenn der
Gehrungstisch (11) arretiert sich in der 0° Position.
3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des
Parallelanschlags fest.
Einstellung der Gehrungswinkelanzeige (Abb.28)
1. Stellen Sie die Position der Anzeige (M1) nach
Lösen der Schraube (M2), bis der angegebe Wert
mit der aktuellen voreingestellten Stopp-Position des
rotierenden Tisches übereinstimmt.
Deutsch
DE
BEDIENUNG
HINWEIS:
Der Gehrungstisch arretiert an voreingestellten auf 0°,
15°, 22,5°, 30°, 45° und 60°-Positionen.
Voreinstellung des Kegelwinkelanschlag (Abb.29)
1. Sperren Sie den Spurstützhalter (N2) in der 0°
Stellung,
2. Lösen Sie die linke / rechte Schraube (N1).
3. Stellen Sie den Spurstützhalter, bis das Sägeblatt auf
einen Winkel von 90° / 45° zu dem rotierenden Tisch
ist.
4. Ziehen Sie die linke / rechte Schraube (N1) fest.
5. Stellen Sie die Position der Anzeige N3 ein, nach dem
Lösen der N4 Schraube, bis der angegebene Wert
mit der aktuellen voreingestellten Stopp-Position des
Spurstützhalters übereinstimmt.
Einstellen des Schnitttiefenanschlags (Fig.30)
Der Schnitttiefenanschlag limitiert die Tiefe, die das
Sägeblatt in die Eröffnung der Schnittfuge erreicht.
HINWEIS:
Der Schnitttiefenanschlag muss eingestellt werden,
wenn das Sägeblatt ist in Kontakt mit dem Tisch.
1. Lösen Sie die Kontemutter (O1) von dem
Schnittiefenanschlag.
2. Stellen Sie den Schnitttiefenanschlag, so dass das
Sägeblatt in die Eröffnung der Schnittfuge bis zu dem
Parallelanschlag eintaucht.
3. Ziehen Sie die Kontermutter des
Schnittiefenanschlags.
4. Senken Sie den Sägekopf bis er vom
Schnittiefenanschlag gestoppt wird, und überprüfen,
um zu sehen, dass das Sägeblatt kann sich in dieser
Position frei drehen.
Reinigung
Mit Hilfe von einer Bürste oder Staubstift oder Staubsauger,
entfernen Sie alle Späne und Sägemehl von:
- den Einstellungsgeräte;
- den Bedienelementen;
- den Motorlüftungsschlitzen;
- dem Raum unterhalb des Tischeinsatz
Lagerung
GEFAHR!
Q Bewahren Sie die Säge in einem Ort, wo sie von
unberechtigten Personen nicht verwendet oder
manipuliert werden kann.
Q Stellen Sie sicher, dass sich niemand verletzen
kann aufgrund des gelaegrten Gerätes.
ACHTUNG!
Q Niemals die Säge im Freien, in ungeschützten
oder feuchten oder nassen Standorten lagern.
Q Beachten Sie die zulässigen
Umgebungsbedingungen (siehe “Technische
Spezifikationen”).
WARTUNG
Vor jedem Einsatz
Q Entfernen Sie Sägemehl und Späne aus der Gerät
mit einer Bürste und Staubstift oder Staubsauger.
Q Prüfen Sie den Stromkabel und Stecker auf
Schäden, und wenn die beschädigt sind, müssen
die beschädigten Teile durch einen Elektriker ersetzt
werden.
Q Überprüfen Sie alle beweglichen Teile und stellen
Sie sicher, dass sie frei und reibungslos über ihren
gesamten Reichweite bewegen.
Q Überprüfen Sie den Spaltmesser, um zu sehen,
dass der Abstand zwischen den Spaltmesser und
Sägeblatt zwischen 3 mm und 8mm liegt.
Monatlich (wenn täglich verwendet)
Überprüfen Sie den Zustand und Spannung des
Antriebsriemens, korrigieren, wenn erforderlich.
Alle 300 Betriebsstunden (Abb. 10)
Q Prüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben
auf die richtige Passform und Dichtigkeit und ziehen
Sie fest, wenn nötig.
Q Prüfen Sie den seitliche Spielraum des Sägekopfs,
stellen Sie durch eine Zuschraubung der Mutter (P1),
falls erforderlich.
Q Prüfen Sie, ob der Sägekopf nach der Freigabe
wieder auf seine Ausgangsposition zurückkehrt,
wenn nötig, ersetzen Sie die Federn.
Q Überprüfen Sie die Funktion des einziehbaren
Blattschutzes.
HINWEISE
Q Für lange Werkstücke, verwenden Sie geeignete
Halter an beiden Seiten des Gerätes.
Q Verwenden Sie Hilfsanschlag beim Sägen von
kleinen Ausschnitten (dies kann eine geeignete Platte
sein, die mit vier Schrauben an den Parallelanschlag
befestigt wird).
Q Beim Schneiden von verzogenen oder verbogenen
Werkstücken, stellen Sie sicher, dass Sie das
Werkstück so aufsetzen, dass die konvexe Seite
(d.h. die Außenseite des Bogens) gegen den
Parallelanschlag steht.
Q Schneiden Sie kein Werkstück während es sich an
der Kante befindet. Immer legen Sie das Werkstück
flach auf dem Drehtisch.
Q Halten Sie die unterstützenden Oberflächen sauber
- insbesondere, entfernen Sie Harzrückstand mit
einem geeigneten Reinigungs- und Wartungs-Spray.
Deutsch
DE
WARTUNG
Verfügbaren Bauteilen (Abb. 4)
Q Blattschutz (3)
Q Parallelanschlag (4)
Q Unterer Blattschutz (14)
Q Gehrungskaliber (23)
Q Einschubstift (24)
Q Arbeitsklammer (25)
Q Hexagonale Zange (26)
Q Auspuff (27)
Q Staubbeutel (28)
REPARATUREN
GEFAHR!
Reparaturen an elektrischen Werkzeugen
müssen nur von qualifizierten Elektriker
durchgeführt werden!
Elektrische Werkzeuge, die Reparatur benötigen, können
zu dem Servicezentrum Ihres Landes gesendet werden.
Beziehen sich auf die Ersatzteile-Liste für die Adresse.
Bitte fügen Sie eine Beschreibung des Fehlers an den
elektrischen Werkzeug.
UMWELTSCHUTZ
Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100%
recyclebar.
Abgenutzte Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten
erhebliche Mengen von wertvollen Roh- und
Gummimaterialien, die dem Recycling zugeführt werden.
PROBLEMBEHEBUNG
Dieser Abschnitt beschreibt die Probleme und Störungen,
die Sie selbst lösen sollen. Wenn die beschrieben
Maßnahmen das Problem nicht lösen können, siehe bitte
“Reparatur”.
GEFAHR!
Viele Unfälle passieren, vor allem in
Zusammenhang mit Problemen und Störungen.
Daher, bitte beachten Sie:
Q Vor dem Service, ziehen Sie den Stecker immer
raus.
Q Vergewissern Sie sich, dass alle
Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind wieder
nach jeder Fehlerbehebung.
Motor läuft nicht
Kein Strom
Q Prüfen Sie Kabel, Stecker, Steckdose und
Netzsicherung.
Kein Querschnittsfunktion
Transportsperre betätigt
Q Entsperrung der Transportsperre.
Sicherheitsschloss arretiert
Q Betätigen Sie die Sicherheitssperre.
Leistungsmangel der Maschine
Das Sägeblatt ist stumpf und abgenutzt (möglicherweise
hat Wärmespuren aufgrund von Überhitzung).
Das Sägeblatt ist nicht geeignet für das Material des
Schneidgutes, (siehe Kapitel “Technisches Datenblatt”).
Sägeblatt verzogen:
Q Tauschen Sie das Sägeblatt (siehe Kapitel
“Wartung”)
Säge vibriert sehr stark
Sägeblatt ist verzogen
Q Tauschen Sie das Sägeblatt (siehe Kapitel
“Wartung”)
Sägeblatt falsch montiert
Q Montieren Sie das Sägeblatt ab und anschließend
wieder richtig montieren (siehe Kapitel “Wartung”).
Säge macht Lärm beim Start
Der Antriebsriemen ist locker
Q Ziehen Sie den Antriebsriemen fest (siehe Kapitel
“Wartung - Einspannen vom Antriebsriemen “).
Rotierender Tisch bewegt sich überhaupt nicht oder
nur schwer zu drehen.
Sägemehl hat sich unter dem rotierenden Tisch
gesammelt.
Q Entfernen Sie das Sägemehl.
Deutsch
DE
KENNZEICHNUNG
SYMBOL BEDEUTUNG
Bitte lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig, bevor Sie das Gerät
einschalten.
CE-Konformität
Sicherheitshinweis
V
Volt
Zum Wiederverwerten
Rohstoffe wiederverwerten
statt als Müll zu entsorgen. Das
Gerät, Zubehör und Verpackung
müssen zum Zweck des
umeweltfreundlichen Recyclings
sortiert werden
Die Säge im laufenden Betrieb nicht
berühren.
Tragen Sie Schutzbrille,
Gehörschutz sowie Staubmaske.
English
RULES FOR SAFE OPERATION
PLEASE READ FIRST
These instructions have been written to make
it easier for you, the user, to learn how to
operate this machine and to do so safely. These
instructions should be used as follows:
Q Read these instructions before use. When reading
these instructions, pay special attention to and always
follow the safety instructions.
Q These operating instructions are intended for
people with basic technical knowledge regarding
the operation of a machine like this. Inexperienced
persons are strongly advised to seek competent
advise and guidance from an experienced person
before operating this machine.
Q Keep all documents supplied with this machine for
future reference. Retain your proof of purchase in
case of a future warranty claim.
Q This machine must not be sold or lent to someone
else without being accompanied by these operating
instructions and all other documents supplied with the
machine.
Q The manufacturer assumes no liability for any damage
resulting from the non-observance of any operating or
safety instructions given in this manual.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
This saw is intended for cross cuts, bevel cuts, miter cuts,
and compound miter cuts. Grooving is also possible as
well. Only such materials suitable for cutting by the saw
blade fitted may be cut (see “Technical specifications” for
available saw blades).
Do not cut materials and work pieces unless they
confirm to the permissible dimensions (see “Technical
specifications”).
Do not cut pieces having a round or irregular cross
section, such as firewood, because such pieces cannot
be securely held during cutting. A suitable auxiliary fence
must be used for firm support when cutting thin work
pieces in an upright position.
Any use other than the use specified above, any
alteration, modification of the machine or use of parts
not specifically approved by the manufacturer may cause
unforeseeable damage!
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Q Observe the following safety instructions to minimize
the risk of personal injury or material damage.
Q Also observe and follow the special safety instructions
given in the respective chapters.
Q Where applicable, follow the legal directives or
regulations for the prevention of accidents pertaining
to the use of circular and crosscut saws.
GENERAL HAZARD!
Q Keep your work area tidy – a messy work area invites
accidents.
Q Be alert. Know what you are doing. Set out to work
with reason. Do not operate the machine while under
the influence of drugs, alcohol or medication.
Q Consider environmental conditions: keep your balance
at all times.
Q Use suitable work piece supports when cutting long
work pieces.
Q Do not operate the machine near inflammable liquids
or gases.
Q This machine may only be started and operated by
persons familiar with crosscut saws and are aware of
the dangers associated with the operation of crosscut
saws. Person under 18 years of age may use this
machine only in the course of their vocational training,
under the supervision of an instructor.
Q Keep bystanders, particularly children, out of the
danger zone. Do not permit other persons to touch
the machine or power cable while it is running.
Q Do not overload the machine-use it only within the
performance range it was designed for free “Technical
Specifications”.
Avoid the use of an extension cord because the
extension cord may overheat and cause a risk of fire.
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
Q Do not expose machine to rain. Do not operate
machine in damp or wet environment.
Prevent unintended body contact with earthed objects
such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators
when the saw is in operation.
RISK OF PERSONAL INJURY AND CRUSHING
BY MOVING PARTS!
Q Do not operate the machine without installed guards.
Q Always keep sufficient distance to the saw blade. Use
suitable feeding aids, if necessary. Keep sufficient
distance to driven components when operating the
machine.
Q Wait for the saw blade to come to a complete stop
before removing cutoffs, scrap, etc, from the work
area.
English
RULES FOR SAFE OPERATION
Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing the
work piece against its side.
Q Ensure the machine is disconnected from power
before servicing.
Q Ensure that when turning on (e.g. after servicing) no
tools or loose parts are left on or in the machine.
Q Turn power OFF if the machine is not in use. Always
unplug the saw from outlet when not in use in a long
time.
CUTTING HAZARD EVEN WITH THE CUTTING
TOOL IS STATIONARY!
Q Wear gloves when changing the cutting blade.
Q Store the saw blade(s) in such manner that nobody
can get hurt.
RISK OF KICKBACK (WORK PIECE IS
CAUGHT BY THE SAW BLADE AND THROWN
AGAINST THE OPERATOR):
Q Ensure the riving knife is correctly set when working
in table saw mode.
Q Do not jam work pieces.
Q Make sure the saw blade is suitable for the work
piece material.
Q Cut thin or thin-walled work pieces only with fine-
toothed saw blades.
Q Always use sharp saw blades.
Q If in doubt, check work piece for inclusion of foreign
matter (e.g. nails or screws).
Q Cut only stock of dimensions that allow for safe and
secure holding while cutting.
Q Never cut bundes or more than one work pieces
at a same time-the individual pieces cannot be
properly secured and controlled. Risk of personal
injury if individual pieces are caught by the saw blade
uncontrolled.
Q Remove small cutoffs, scrap, etc, from the work area-
when doing so the saw blade must be at a complete
stop.
ENTANGLEMENT HAZARD!
Q Be careful that no part of your body or your clothing
can be caught by and drawn into the machine. (no
neck ties, no gloves, no garments with loose-fitting
sleeves; tie back long hair).
Q Never attempt to cut any work pieces which contain
- ropes
- strings
- cords
- cables or
- wires, or to which any of the above are attached.
HAZARD GENERATED BY INSUFFICIENT
PERSONAL PROTECTION GEAR!
Q Wear hearing protection
Q Wear dust mask
Q Wear suitable work clothes
Q When working outdoors wearing of non slip shoes is
recommended
RISK OF INJURY BY INHALED WOOD DUST!
Q Some types of wood dust (e.g. beech, oak, ash) is
harmful to health when inhaled. Use a dust collector
whenever possible. The dust collector must comply
with the data stated in the technical specifications.
Q Minimize the amount of wood dust escaping from the
machine and the job site into the environment:
- remove wood dust deposit in the work area (do
not blow away);
- fix any leakages on the dust collector;
- ensure good ventilation.
HAZARD GENERATED BY MODIFICATION
OF THE MACHINE OR USE OF PARTS
NOT TESTED AND APPROVED BY THE
MANUFACTURE!
Q Assemble machine in strict accordance with these
operating instructions.
Q Use only parts approved by the manufacturer. This
applies particularly to:
- saw blades (see “Technical specifications” for stock
nos.)
- safety devices (see “Technical specifications” for
stock nos.)
Q Do not change any parts.
HAZARD GENERATED BY MACHINE
DEFECTS!
Q Keep machine and accessories in good repair. Follow
the maintenance instructions.
English
RULES FOR SAFE OPERATION
Q Before using the machine always check for possible
damage. Every time you want to use the machine,
make sure that all safety devices and protective
guards are checked carefully for proper function.
Check to see that all moving parts work properly and
do not jam. All parts must be correctly installed and
meet all conditions necessary for the proper operation
of the tool.
Q Damage protection devices or parts must be repaired
or replaced by a qualified specialist. Have damaged
switches replaced by a service centre. Do not operate
the machine if the switch can not be turned ON or
OFF. Do not operate the machine with a damaged
cord or plug or after the machine malfunction has
been dropped or damaged in any manner.
Q Keep handles free of oil and grease.
RISK OF INJURY BY NOISE!
Q Wear hearing protection.
Q Make sure the riving knife is not bend. A bent riving
knife will push the work piece against the side of the
saw blade, causing noise.
SPECIAL PRODUCT FEATURES
Q Quick change over from crosscut saw mode to table
saw mode.
Q 93° cutting angle range for bevel cut (48° left through
45° right) with five preset stops.
Q 110° cutting angle range for miter cut (50° left through
60° right) with ten preset stops.
Q Perfect for mobile use because of its low weight and
small dimensions.
Q Sturdy cast aluminium construction for precision cuts.
Q TCT saw blade.
Q Installation of auxiliary fence possible.
Q A restart protection prevents restarting of the machine
when the power is restored after an interruption of the
power supply.
SPECIFICATIONS
TMSEm 2050
Profi Line
TMSEm 2450
Profi Line
V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)
W 1800 2000
IP II II
IP20 IP20
min -1 5000 4000
mm 254 315
mm 660*580*420 710*585*470
mm
mm
mm
mm
mm
mm
100*305
50*305
100*205
50*205
50*205
80*100
Voltage
Power
Protection class
Degree of protection
Saw blade speed
Saw blade diameter
Dimensions
Machine in packing
- Length x width x height
Maximum work piece cross section
- 90° x 90°
- 90° x 45°
- 45° x 90°
- L45° X 45°
R45° X 45°
Cutting capacities in the table saw
70*110
40*110
70*70
35*60
35*60
46*80
English
OPERATIONMACHINE DETAILS (Fig.6-Fig.13)
INSTALLATION AND TRANSPORT
CAUTION!
Do not carry the machine by the handle; the
handle is not designed to bear the entire weight
of the machine. To carry the machine, hold it on
both sides of the base (12).
Installation (Fig.14)
1. Lift the machine out of the box with the help of another
person.
2. Turn rotating table into 0° position and tighten the
miter lock.
NOTE:
If the machine is to be mounted on a workstand:Do not
install the rubber feet!
3. To install the rubber feet, carefully turn the machine
over to the right, so it is supported by the motor.
4. Fit the nut (A3) into the hole on the bottom of the
rubber foot.
5. Insert the Allen head screw (A1) into the machine’s
foot from the top. Attach the rubber foot (A2) with the
previously inserted nut (A3) to the screw.
6. Tighten the rubber foot hand-tight only.
7. Tighten screw with the Allen key hand-tight only.
DANGER!
Risk of injury by incorrect handling when lifting
the machine or turning the machine over. Always
hold machine at the base (12).
8. Place machine on a suitable surface:
- All four feet must firmly rest on the surface.
- The ideal height for the surface is approx.800mm.
- The saw must stand securely, even when cutting
larger work pieces.
9. Keep the packaging for future use, or separate by
material and dispose of in an environmentally friendly
manner.
Transport (Fig.5, 12, 13)
1. Place the lower blade guard (14) from the left hand
side in front of the kerf plate’s rear end and push
towards the rear.
2. Swing sawhead down and engage the lock down pin (22).
3. Place the rip fence over the blade guard and secure
in position.
4. Lift the machine by holding it on both sides of the
base(12).
SPECIFICATIONS
TMSEm 2050
Profi Line
TMSEm 2450
Profi Line
kg
kg
25
19
26.5
22
dB(A)
dB(A)
105,5
92,5
105,5
92,5
m/s2 1,74 1,74
Weight
Gross weight
Net weight
Noise emission according to EN ISO 3744
Sound power level L
WA
Sound pressure level at operator L
PA
Effective value of weighted acceleration (vibration at handle)
English
OPERATIONM
NOTE:
In this section the essential operating elements of the
machine are introduced.
The proper use of the saw is detailed in Section
“Operation”, read this section before using the saw for
the first time.
A. Table saw mode operation (Fig. 2, 5, 6, 12)
Q Ensure the table is fully assembled in the correct
orientation (Fig. 2), ensure that the lock down
pin(22) is positively located and locked to ensure the
secondary switch (Switch B (29)) is engaged.
Q Remove rip fence(4).
Q To start and stop the machine, use the ON/OFF
switch(7).
B. Miter Saw mode operation (Fig. 6)
Q Ensure the rip fence(4) is correctly installed to cover
the saw blade. This activates switch A(8). Ensure
the cover (rip fence) is securely fastened. If not, use
rip fence knob (5) to secure.
Q Remove the lower blade guard(14).
Q To turn the motor on, press on trigger(20) at the
handle.
Q To turn the motor off, release the trigger(20).
Rotating table (Fig. 7-9)
The rotating table (11) turns through 50o to the left and
through 60o to the right and engages in preset stops at
the 0Ý, 15Ý, 22.5Ý, 30Ý, 45Ý and 60Ý position.
For turning the miter table, the lock(9) must be loosened.
CAUTION!
In order to prevent the miter angle from changing
during cutting, the miter table’s lock knob must
be tightened (also when the table is engaged at
the preset stops.)
Bevel tilt setting (Fig.10-11)
The track arm holder can be tilted from vertical through
45Ý to the left.
For tilting the track arm holder the bevel locking lever (16)
must be loosened.
CAUTION!
In order to prevent the bevel angle from changing
during cutting, the track arm holder’s lock screw
must be tightened (also when engaged in the
preset stops).
Rip fence (Fig.12-13)
The rip fence(4) is mounted on the upper saw table(1).
The rip fence lock knob(5) must point towards the front
of the machine.
After loosening the lock knob, the rip fence(4) can be
removed and repositioned in crosscut saw mode(Fig.13)
the rip fence is positioned over the blade guard(3). When
repositioning the rip fence, always ensure you secure the
fence using the rip fence lock knob(5).
Connection of a Dust Collector
DANGER!
Some types of wood dusts (e.g. beech, oak, ash)
may harmful to health when inhaled. Use a dust
collector:
- When using the saw in enclosed spaces;
- When using the saw over extended periods (more
than ½ hour per day);
- When cutting oak, beech or ash.
The dust collector must comply with the following
requirements:
- Fitting the dust extraction port diameter (43mm);
- Air flow volume 550m3/h;
- Vacuum at the dust extraction port of the saw 740
Pa;
- Air speed at the dust extraction port of the saw
20m/s.
Observe and follow the dust collector’s operating
instructions as well.
Adjusting the Riving Knife (Fig.15)
DANGER!
Unplug before adjustment
NOTE:
The riving knife is factory-set to the lower position. An
alignment before initial operation is only necessary if the
riving knife’s position has changed during transport or the
maximum depth of cut is required.
1. Raise the upper saw table fully and tighten the depth
of cut lock screws.
2. Checking the riving knife:
- Distance between the saw blade’s outer edge and
the riving knife must be 3-8mm.
- The riving knife must be in alignment with the saw
blade.
DANGER!
The riving knife is one of the safety devices and
must be correctly installed for a safe operation.
English
OPERATION
Only if realignment of the riving knife is necessary:
3. Loosen hexagon socket screws (B1).
4. Adjust riving knife (2) to desired position. Distance
between the saw blade’s outer edge and the riving
knife must be 3-8mm.
5. Tighten hexagon socket screws (B1).
NOTE:
When the riving knife is set to its upper position the rip
fence can only be placed over the blade guard when the
upper saw table is fully raised.
Connection to AC Power
DANGER! HIGH VOLTAGE
Q Operate this machine in dry surroundings only.
Q Operate the machine only on power source meeting
the following requirements (see also “Technical
specifications”).
- Mains voltage and system frequency conform to
the voltage and frequency shown on the machine’s
rating label;
- Fuse protection by a residual current operated
device (RCD) of 30mA sensitivity.
- Outlets properly installed, earthed, and tested.
Q Position power supply cable so it does not interfere
with the work and is not damaged.
Q Protect power supply cable from heat, aggressive
liquids and sharp edges.
Q Use only rubber-jacketed extension cables of
sufficient lead cross-section (3 x 1.5mm2).
Q Do not pull on power supply cable to unplug.
CROSSCUT SAW MODE
Safety Devices
Retractable blade guard (Fig.16)
The retractable blade guard (C1) protects against
accidental contact with the saw blade and from chips
flying about.
The retractable blade guard must always return
automatically into its starting position when the sawhead
is lifted. When the sawhead is in the starting position the
saw blade must be covered all around.
Safety lock (Fig.2-3)
The safety lock (6) locks the sawhead in the upper
position and prevents the retractable blade guard from
exposing the saw blade.
The safety lock is released by pressing on it. The
sawhead (19) can now be lowered; when the sawhead is
lowered the retractable blade guard is retracted, exposing
the saw blade.
After the cut is made – and the sawhead is in its upper
starting position – the retractable blade guard is locked
again by the safety lock.
Setting up (Fig.12 & Fig.13)
DANGER!
Before the machine is set up:
- Turn machine OFF,
- Unplug
- Wait until the machine has come to a
complete stop
1. It’s a must to place rip fence (4) to cover the saw
blade and secure in position, and the rip fence must
engage Switch A(8), secure in place with the rip fence
lock knob(5).
2. Release lock down pin(22) and raise sawhead fully.
3. Remove the lower blade guard (14).
4. Use Trigger(20) to activate the machine.
OPERATION
DANGER!
Q Before using the machine always check to see that
the following are in proper working order
- Retractable blade guard.
Q Use personal protection gear.
Q Assume proper operating position
- At the front of the saw
- In front of the saw
- To the side of the line of cut
Q Risk of crushing! When tilting the sawhead assembly
to the side, hold the sawhead at the handle and keep
your fingers away from the track arm holder and out
of its tilting range! Hold at the sawhead.
Q If the type of work requires, use the following:
- work support-for long stock, which would otherwise
fall off the table on completion of the cut;
- dust collector.
Q Use an auxiliary fence if small cutoffs will result when
cutting.
Q Always hold the work piece down on the table and do
not jam it.
Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing the
work piece against its side. Risk of injury if the saw
blade is blocked.
English
OPERATION
Standard cross cuts
Starting position:
- Sawhead fully raised.
- Rotating table in 0° position, the lock screw of the
rotating table is tightened.
- Motorhead is in a vertical (90°) position, bevel
locking lever tightened.
Cutting the work piece:
1. Hold work piece against the fence, use the work
clamp to secure the work piece if possible.
2. Engage trigger(20) and activate/press the safety
lock(6).
3. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.
4. Cut the work piece in a single pass.
5. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.
6. If no further cutting is required, turn the saw off by
releasing the trigger(20)
Mitre cuts (Fig.7)
A mitre cut cuts the workpiece at an angle to the fence.
Starting position:
- Sawhead fully raised.
- Motorhead in vertical (90°) position, bevel locking
level, tightened.
Cutting the work piece:
1. Loosen the miter table lock knob(9) of the miter
table(11).
2. Set to desired angle.
3. Tighten the miter table lock knob.
4. Hold work piece against the fence. Use the work
clamp to secure the work piece if possible.
5. Engage trigger(20) and activate/press the safety
lock(6).
6. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing, exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.
7. Cut work piece in a single pass.
8. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.
9. If no further cutting is required, turn the saw off by
releasing the trigger(20)
NOTE:
The miter table engages at defined angles at the 0Ý, 15Ý,
22.5Ý, 30Ý, 45Ý and 60Ý position.
Bevel cuts (Fig.10 & 11)
A bevel cut cuts the workpiece at an angle other than 90°.
Starting position:
- Sawhead fully raised.
- Miter table in 0° position, the lock screw of the
rotating table is tightened.
Cutting the work piece:
1. Loosen the bevel locking level (16) for sawhead tilt at
the near of the saw.
2. Tilt the motorhead slowly to the desired position.
3. Tighten the bevel locking lever (16).
4. Hold work piece against the fence. Use the work
clamp to secure the work piece if possible.
5. Engage trigger(20) and activate/press the safety
lock(6).
6. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.
7. Cut work piece in a single pass.
8. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.
9. If no further cutting is required, turn the saw off by
releasing the trigger(20)
Compound mitre cuts
A compound mitre cut is a combination of the mitre and
bevel cut; this means that in a single pass the work piece
is cut at an angle other than 90° to the fence and material
surface.
DANGER!
When cutting compound mitres the saw blade
is much more exposed than normally-increased
risk of injury.
Always keep sufficient distance to the saw blade.
Starting position:
- Sawhead fully raised.
- Miter table locked in desired position.
- Sawhead tilted to desired angle against the work
piece’s surface and locked.
Cutting the work piece:
1. Hold work piece against the fence. Use the work
clamp to secure the work piece if possible.
2. Press on the upper half of the ON/OFF switch button
and press the safety lock.
3. Slowly swing the sawhead fully down, holding the
handle firmly. When sawing exert only moderate
pressure to keep the motor speed from dropping.
4. Cut work piece in a single pass.
English
OPERATION
5. Let the sawhead return slowly to its upper starting
position.
6. If no further cutting is to be done immediately
afterwards, turn the saw OFF.
TABLE SAW MODE
Safety Devices
Blade guard (Fig.12)
The blade guard (3) protects against accidental contact
with the saw blade and from chips flying about.
Always have the blade guard installed during operation.
Riving knife (Fig.12)
The riving knife (2) prevents the work piece from being
caught by the rising teeth of the saw blade and being
thrown against the operator.
Always have the riving knife installed during operation.
Lower blade guard (Fig.12)
The lower blade guard (14) protects against accidental
contact with the saw blade.
The Safety blade guard must always be installed while
the machine is in operation.
Push stick (Fig.17&18)
The push stick (24) serves as an extension of the hand
and protects against accidental contact with the saw
blade.
Always use the push stick if the distance between saw
blade and rip fence is less than 120mm.
Guide the push stick at an angle of 20° to 30° against the
saw table’s surface.
Replace push stick if damaged.
Setting up
DANGER!
Before the machine is set up (Fig.12 & Fig.13):
- turn machine OFF,
- unplug;
- wait until the machine has come to a complete
stop.
1 Swing sawhead up.
2 Set miter table into the 0° position and tighten the
lock screw.
3 It is a must to attach the lower blade guard securely
in position, ensuring that switch B(29) activates.
4 Swing the sawhead down and lock it.
5 Remove the rip fence(4) from blade guard.
DANGER!
Q Before starting work, check to see that the
following are in proper working order.
- Riving knife;
- Safety blade guard;
- Blade guard;
- Push stick.
Q Use personal protection gear
- Dust respirator;
- Hearing protection;
- Safety goggles.
Q Assume proper operating position:
- At the front of the saw;
- In front of the saw;
- To the left of the line of cut;
- When working with two persons, the other person
must remain at an adequate distance to the saw.
Q If the type of work requires, use the following:
- Work support – for long stock, which would
otherwise fall off the table on completion of the cut;
- Dust collector.
Q Always hold the work piece down on the table and
do not jam it.
Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing
the work piece against its side. Risk of injury if
the saw blade is blocked.
Sawing
DANGER!
Always use a push stick if distance D of
cutting piece is less than 120mm (Fig.17)
1. The blade guard must rest with its front edge on the
work piece.
2. If necessary install the rip fence with the lock screw
pointing towards you, the operator.
3. Set the rip fence to the desired cutting width. Check
on both scales of the upper saw table that the rip
fence is parallel with the saw blade.
4. Start saw blade by activating the ‘on’ switch(7).
5. Push the work piece in a steady motion towards the
rear and cut in a single pass.
6. Turn machine OFF if no further cutting will be done
immediately afterwards by activating ‘off’ switch (7).
Loading...