EM TMSEm 2050, TMSEm 2450 Operating Instruction

Download

Page 1

TSEm   Line TSEm  Line





BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTION

NÁVOD NA

INSTRUKTIONSBOK

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K OBSLUZE



Page 2

Page 3

2.giF1.giF

Fig.4

Fig.3

Fig.5

7.giF6.giF

Page 4

.giF8.giF9

11.giF01.giF

31.giF21.giF

51.giF41.giF

Page 5

Fig.17

1.giF81.giF9

12.giF02.giF

D≤120mm

400 mm

Fig.16

32.giF22.giF

Page 6

52.giF42.giF

72.giF62.giF

Fig.28

Fig.29 Fig.30

Page 7

Fig.31

Page 8

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

DŢležité upozornĚní!

Nepoužívejte tento pŐístroj dŐíve, než si pŐeþtete pokyny uvedené v tomto návodu.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preþítali pokyny v tomto návode.

AtenŖie!

Este esenŖial sć citiŖi instrucŖiunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Sous réserve de modifications techniques /

Technische wijzigingen voorbehouden /

ZmĚny technických údajŢ vyhrazeny / Med förbehåll för tekniska ändringar

Sub rezerva modificaŖiilor tehnice

Con riserva di eventuali modifiche tecniche

Technické zmeny vyhradené

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Technische Änderungen vorbehalten / Subject to technical modifications /

Page 9

Deutsch

BESCHREIBUNG

1 Oberer Sägetisch 2 Spaltmesser 3 Sägeblattschutz 4 Parallelanschlag 5 Parallelanschlagsknopf 6 Sicherheitssperre 7 Ein/Aus-Schalter 8 Schalter A 9 Gehrungstischsperrrknopf 10 Gehrungswinkelskalaanzeige 11 Gehrungstisch 12 Grundplatte 13 Barriere 14 Unterer Sägeblattschutz 15 Kegelwinkelskalaanzeige 16 Kegelsperrebene 17 Tischskala 18 Sägeblatt 19 Sägekopf 20 Auslöser 21 Schnittfuge 22 Verschlussstift 23 Gehrungskaliber 24 Einschubstift 25 Arbeitsklammer 26 Hexagonale Zange 27 Auspuff 28 Staubbeutel 29 Schalter B

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

BITTE ZUERST LESEN

Diese Anweisungen wurden so

zusammengefasst, dass Sie bzw. der Benutzer sich leichter mit dem sicheren Betrieb des Gerätes vetraut machen können/kann. Diese Anweisungen sollten wie folgt verwendet werden:

Q Lesen Sie diese Anweisungen vor der Anwendung.

Seien Sie besonders aufmerksam beim Lesen dieser Anweisungen und folgen Sie stets die Sicherheitshinweise.

Q Diese Betriebsanleitung gilt für Menschen mit

grundlegenden technischen Kenntnissen in Bezug auf den Betrieb eines solchen Gerätes. Unerfahrene

Personen werden dringend empfohlen, vor dem Einsatz dieses Gerätes kompetente Beratung und Anleitung durch eine erfahrene Person zu holen.

Q Bewahren Sie alle mit diesem Gerät gelieferten

Unterlagen als Bezugsquelle für die Zukunft. Bewahren Sie Ihren Kaufbeleg im Falle eines künftigen Garantieanspruchs.

Q Das Gerät darf an niemanden ohne die Lieferung der

Betriebsanleitung und aller anderen Dokumente mit dem Gerät verkauft oder ausgeliehen werden.

Q Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,

die aufgrund der Nicht-Einhaltung der in diesem Handbuch beschriebenen Betriebs- oder SicherheitsAnweisungen auftreten.

BESTIMMUNGEN ZUR ANWENDUNG

Diese Säge eignet sich für Querschnitte, Kegelschnitte, Gehrungsschnitte und Kombo-Gehrungsschnitte. Einkerbung ist auch möglich. Nur solche Materialien, die für das Schneiden mit dem Sägeblatt geeignet sind, dürfen geschnitten werden (siehe “T

echnisches Datenblatt” für verfügbare Sägeblätter). Materialien und W

erkstücke, die den zulässigen Abmessungen nicht übereinstimmen, dürfen nicht geschnitten werden (siehe “T

echnische Datenblatt “). Stücke mit einem runden oder unregelmäßigen Querschnitt, wie z. B. Feuerholz, dürfen nicht geschnitten werden, da diese Stücke während des Schneidens nicht stabil gehalten werden können. Ein geeigneter Hilfsanschlag muss zum sicheren Halt beim Schneiden dünner

, aufrecht gehaltener Werkstücke verwendet werden. Jegliche als die oben genannte Verwendung, Veränderung des Gerätes oder die Verwendung von Teilen, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt sind, können zu unvorhersehbare Schäden führen!

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

Q Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise,

um das Risiko von Verletzungen oder Sachschäden gering zu halten.

Q Zusätzlich, beachten Sie und folgen Sie den

besonderen Sicherheitsvorschriften in den jeweiligen Kapiteln.

Q Halten Sie den zutreffenden gesetzlichen Richtlinien

oder Vorschriften ein, um Unfälle in Bezug auf die Verwendung von Sägen mit Rund- und Kreuzabchnitten zu verhindern.

ALLGEMEINE GEFAHR!

Q Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber – chaotischer

Arbeitsbereich verursacht Unfälle.

Page 10

Deutsch

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q Gehen Sie achtungsvoll und sicher mit Ihrer Arbeit

um. Fangen Sie Ihre Arbeit mit einem Ziel an. Bedienen Sie das Gerät nicht unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten.

Q Betrachten Sie die Umweltbedingungen: Halten Sie

Ihr Gleichgewicht zu allen Zeiten.

Q Verwenden Sie geeignete Werkstückhalter beim

Schneiden von langen Werkstücken.

Q Schalten Sie das Gerät nicht in der Nähe von

brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen ein.

Q Dieses Gerät darf nur von Personen, die

mit Querschnittsäge vetraut sind und über die Gefahren in Zusammenhang mit dem Betrieb von Querschnittsägen bewusst sind, gestartet und betrieben werden. Person unter 18 Jahren können dieses Gerät nur im Rahmen ihrer beruflichen Ausbildung unter der Aufsicht eines Vorgesetzten bedienen.

Q Halten Sie die Zuschauer, insbesondere Kinder,

von der Gefahrenzone fern. Verbieten Sie andere Personen, das Gerät oder Netzkabel im laufenden Betrieb zu berühren.

Q Überlasten Sie das Gerät nicht! Verwenden Sie es

nur innerhalb des zugelassenen Leistungsbereiches gemäß dem “Technischen Datenblatt “.

Vermeiden Sie die Verwendung von einem

Verlängerungskabel, da es sich überhitzen kann und zu einem Brand führen kann.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Q Schützen Sie das Gerät vorm Regenwasser. Bedienen

Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Verhindern Sie unbeabsichtigter Kontakt mit geerdeten Objekten wie Heizkörpern, Röhren, Herde, Kühlschränke, während die Säge in Betrieb ist.

RISIKO VON VERLETZUNGEN UND QUETSCHGEFAHR ZU PERSONEN DURCH BEWEGLICHE TEILE!

Q Bedienen Sie das Gerät nur mit montierten

Schutzkomponenten.

Q Halten Sie einen ausreichenden Schutzabstand zum

Sägeblatt. Verwenden Sie gegebenfalls geeignete Fördermittel. Halten Sie einen ausreichenden Schutzabstand zu den angetriebenen Komponenten beim Betrieb des Gerätes.

Q Warten Sie, bis das Sägeblatt zum vollständigen

Stillstand kommt, bevor Sie Schnittteile, Schrott, etc, vom Arbeitsbereich entfernen.

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken

des Werkstückes gegen die Seite des Sägeblattes zum Stillstand zu bringen.

Q Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Wartung

nicht mit dem Stromanschluss angeschlossen ist.

Q Stellen Sie sicher, dass keine Werkzeuge oder

einzelne Teile auf oder in dem Gerät zurückgelassen sind, bevor dessen Einschalten (z.B. nach Wartungsarbeiten).

Q Schalten Sie den Strom ab, wenn das Gerät nicht in

Betrieb ist. Ziehen Sie die Säge aus der Steckdose, wenn sie sich über eine längere Zeit nicht in Gebrauch befindet.

SCHNITTGEFAHR AUCH MIT STATIONÄREM SCHNEIDEWERKZEUG!

Q Tragen Sie Handschuhe beim Wechsel des

Schneidblattes.

Q Bewahren Sie das Sägeblatt oder die Sägeblätter

in einer sicheren Art und Weise, dass niemand sich verletzen kann.

RÜCKSCHLAGGEFAHR (Das Werkstück wird vom Sägeblatt festgehlaten und gegen den Bediener geworfen):

Q Stellen Sie sicher, dass der Spaltmesser bei der

Arbeit im Tischsägemodus richtig eingestellt ist.

Q Schlagen Sie die Werkstücke nicht zusammen. Q Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt sich für das

Material des Werkstückes eignet.

Q Schneiden Sie dünne oder

dünnwandige Werkstücke nur mit kleinzahniger Sägeblätter.

Q Verwenden Sie immer scharfe Sägeblätter. Q Im Falle eines Verdachtes auf Verunreinigung,

überprüfen Sie das Werkstück auf die Aufnahme von Fremdpartikeln (z. B. Nägel oder Schrauben).

Q Schneiden Sie nur Schneidgut mit der Dimensionen,

die einen sicheren und festen Halt während des Schneidens ermöglichen.

Q Schneiden Sie nie Mehrzahl oder

Bündeln von Werkstücke zu der gleichen Zeit; die einzelnen Teile können nicht ordnungsgemäß gehalten und kontrolliert werden. Risiko von persönlichen Verletzungen, wenn einzelne Teile vom Sägeblatt unkontrolliert gehalten werden.

Q Entfernen Sie kleine Schnittstücke, Schrott, etc,

aus dem Arbeitsbereich; Währendessen muss das Sägeblatt vollständig im Stillstand sein.

Page 11

Deutsch

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

EINZUGSGEFAHR!

Q Achten Sie darauf, dass weder Ihr Körperteil noch Ihre

Kleidung vom Gerät gefangen und in das Gerät eingezogen werden. (Keine Krawatten oder

Handschuhe sowie Kleidungsstücke mit lockerer Ärmel; binden Sie lange Haare zusammen).

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q Bevor Sie das Gerät einschalten, prüfen Sie immer auf

mögliche Schäden, Jedes Mal, Sie das Gerät verwenden möchten, stellen Sie sicher, dass alle Sicherheits- und Schutzsysteme werden sorgfältig auf deren ordnungsgemäße Funktion geprüft. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig and

reibungslos funktioneren. Alle Teile müssen korrekt installiert sein und alle Bedingungen erfüllen, die für den ordnungsgemäßen Betrieb des Werkzeugs erforderlich sind.

Q Geräte oder Teile für Schutz gegen Schäden

müssen repariert oder durch einen qualifizierten Sachverständigen ersetzt werden. Lassen Sie beschädigte Schalter durch ein Service-Center ersetzen. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn der Schalter nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Bedienen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder einem Netzkabelstecker oder nach dem das Gerät wegen Fehlfunktion außer Betrieb genommen wurde oder auf irgendeine Art und Weise beschädigt wurde.

Q Halten Sie die Griffe frei von Öl und Fett.

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH LÄRM!

Q Tragen Sie Gehörschutz. Q Stellen Sie sicher, dass der Spaltmesser nicht

verbogen ist. Ein gebogener Spaltmesser wird das Werkstück gegen die Seite des Sägeblattes drücken, wobei Lärm entsteht.

Q Versuchen Sie niemals, Werkstücke zu schneiden,

die

- Seile

- Stränge

- Schnüre

- Kabel oder

- Drähte beinhalten, oder die Werkstücke, an die einer der oben genannten Komponenten gebunden ist.

GEFAHR DURCH UNZUREICHENDE PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN!

Q Gehörschutz tragen Q Staubmaske tragen Q Geeignete Arbeitskleidung bei der Arbeit tragen. Q Bei der Arbeit im Freien, das Tragen von rutschfesten

Schuhen ist empfohlen.

VERLETZUNGSGEFAHR DURCH INHALIERTER HOLZSTAUB!

Q Einige Arten von Holzstaub

(z.B. Buche, Eiche, Esche) sind bei Einatmen gesundheitsschädlich. Verwenden Sie einen Staubabscheider wann immer dies möglich ist. Der Staubabscheider muss mit den Daten in den technischen Spezifikationen übereinstimmen.

Q Verringern Sie die Menge des Holzstaubs, der

von dem Gerät und der Arbeitstelle in die Umwelt austritt:

- Entfernen Sie Holz Staubablagerung vom Arbeitsbereich (nicht wegblasen);

- Reparieren Sie mögliche Leckagen an dem Staubabscheider;

- Sorgen Sie für gute Belüftung.

GEFAHR DURCH MODIFIKATION DES GERÄTES ODER VERWENDUNG VON TEILEN, DIE VOM HERSTELLER NICHT BEWÄHRT SIND!

Q Montieren Sie das Gerät in strenger

Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung.

Q Verwenden Sie nur Teile, die vom Hersteller bewährt

sind. Dies gilt insbesondere für:

- Sägeblätter (siehe “Technisches Datenblatt” für die

Schneidgutnummern)

- Sicherheitseinrichtungen (siehe “Technisches

Datenblatt” die Schneidgutnummern).

Q Erstezen Sie keine Teile.

GEFAHR DURCH GERÄTEFEHLER!

Q Halten Sie Gerät und Zubehör in gutem Zustand.

Folgen Sie die Wartungshinweise.

BESONDERE PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Q Schnelle Wechsel von Querschnittsägemodus auf

Tischmodus.

Q 93° Schneidwinkel für Kegelschnitt (von 48° nach

links bis 45° nach rechts) mit fünf voreingestellten

Anschlägen.

Page 12

Deutsch

REGELN ZUM SICHEREN BETRIEB

Q 110° Schneidwinkelbereich für Gehrungsschnitt

(von 50° nach links bis 60° nach rechts) mit zehn voreingestellten Anschlägen.

Q Ideal für den ortsveränderlichen Einsatz aufgrund

dessen geringen Gewicht und kleinen Abmessungen.

Q Robuste Aluminium Gießform für präzise Schnitte. Q TCT Sägeblatt. Q Installation von Hilfsanschlag möglich. Q Ein Neustart verhindert das Neustarten

des Gerätes, wenn die Stromversorgung nach einer Unterbrechung der Stromversorgung wiederhergestellt wird.

TECHNISCHE DATEN

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)

W 1800 2000

IP II II

IP20 IP20

min -1 5000 4000

mm 254 315

mm 660*580*420 710*585*470

mm mm mm mm mm mm

100*305

50*305

100*205

50*205 50*205 80*100

kg kg

25 19

26.5 22

dB(A) dB(A)

105,5

92,5

105,5

92,5

m/s2 1,74 1,74

Spannung

Leistung

Schutzklasse

Schutzgrad

Sägeblattgeschwindigkeit

Sägeblattdurrchmesser

Abmessungen Gerät in Verpackung

- Länge x Breite x Höhe

Maximaler Werktücksquerschnitt

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° x 45°

- R45° x 45° Schneidkapazitäten bei Tischsäge

Gewicht Bruttogewicht Nettogewicht

Lärmemission gemäß EN ISO 3744 Schallleistungspegel LWA Schalldruckspegel an Bediener L

Wirkungskoeffezient der gewichteten Beschleunigung (Schüttelgeschwindigkeit am Griff)

70*110 40*110

70*70 35*60 35*60 46*80

Page 13

Deutsch

BEDIENUNG

INSTALLATION UND VERKEHR

ACHTUNG!

Tragen Sie das Gerät nicht mit dem Griff; der

Griff ist nicht darauf ausgelegt, das gesamte Gewicht des Gerätes zu tragen. Um das Gerät zu tragen, halten Sie ihn auf beiden Seiten der Grundplatte (12).

Installation (Abb.14)

1. Heben Sie das Gerät aus der Box mit Hilfe von einer anderen Person.

2. Bewegen Sie den Drehtisch auf 0°-Position und ziehen Sie die Gehrungssperre zu.

HINWEIS:

Wenn das Gerät auf einer Arbeitsstände aufgestellt werden soll, die Gummifüße nicht installieren!

3. Um die Gummifüße zu installieren, drehen Sie das Gerät sorgfältig auf die rechte Seite, so dass es durch den Motor gehalten wird.

4. Schliessen Sie die Mutter (A3) in das Loch auf der Unterseite des Gummifusses an.

5. Setzen Sie die Allen-Kopf-Schraube (A1) in den Fuß des Gerätes von der Spitze. Befestigen Sie den Gummifuß (A2) mit der zuvor angebrachten Mutter (A3) an die Schraube.

6. Ziehen Sie den Gummifuß nur handfest zu.

7. Ziehen Sie den Allen-Schlüssel nur handfest zu.

GEFAHR!

Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes

Handling bei der Aufhebung oder Drehen des Gerätes. Halten Sie das Gerät immer an der Grundplattte (12).

8. Setzen Sie das Gerät auf eine geeignete Oberfläche auf:

- Alle vier Füße müssen fest auf der Oberfläche sitzen.

- Die ideale Höhe für die Oberfläche ist ca. 800mm.

- Die Säge muss sicher stehen, auch beim Schneiden von größeren Werkstücken.

9. Bewahren Sie die Verpackung für den späteren Gebrauch, oder trennen Sie sie nach Material und entsorgen Sie in einer umweltfreundlichen Art und Weise.

Transport (Abb. 5, 12, 13)

1. Bewegen Sie den Untersägeblattschutz (14) von der linken Seite vorm hinteren Ende der Schnittfuge, und schieben Sie nach hinten.

2. Bewegen Sie den Sägekopf nach unten und betätigen Sie den Verschlussstift (22).

3. Legen Sie den Parallelanschlag über den Blattschutz

und befestigen Sie Ihre Position.

4. Heben Sie das Gerät, indem Sie es auf beiden Seiten der Grundplatte (12) halten.

HINWEIS:

In diesem Abschnitt, die wesentlichen Bedienelemente des Gerätes werden eingeführt.

Die ordnungsgemäße Verwendung der Säge ist in dem Abschnitt “Bedienung” beschrieben; lesen Sie diesen Abschnitt, vor der erstmaligen Nutzung der Säge.

A. Tischsägebetriebsmodus (Abb. 2, 5, 6, 12)

Q Stellen Sie sicher, dass der Tisch ist in der richtigen

Anordnung (Abb. 2) vollständig montiert; stellen Sie sicher, dass der Verschlussstift (22) ist positiv und bleibt gesperrt, um sicherzustellen, dass der sekundäre Schalter (Schalter B (29)) betätigt ist.

Q Entfernen Sie den Parallelanschlag (4). Q Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes, verwenden

Sie den Ein/Aus-Schalter (7).

B. Gehrungssägebetriebsmodus (Abb. 6)

Q Stellen Sie sicher, dass der Parallelanschlag (4)

korrekt installiert ist, um das Sägeblatt abzudecken. Dadurch wird der Ein-Schalter (8) aktiviert. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung (Parallelanschlag) sicher befestigt ist. Ist dies nicht der Fall, verwenden Sie den Parallelanschlagknopf (5) zur Befestigung.

Q Entfernen Sie den Untersägeblattschutz (14). Q Um den Motor einzuschalten, drücken Sie den

Auslöser (20) am Griff.

Q Um den Motor auszuschalten, lassen Sie den

Auslöser (20) frei.

Rotierender Tisch (Abb. 7-9)

Der rotierende Tisch (11) dreht sich über 50° nach links und 60° nach rechts und schliesst sich an den voreingestellten Anschlägen auf 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° und 60° Positionen. Zum Drehen des Gehrungstisches, die Sperre (9) muss gelöst werden.

ACHTUNG!

Um die Änderung des Gehrungswinkels

beim Schneiden zu verhindern, der Gehrungstischsperrknopf muss zugezogen werden (auch wenn der Tisch an den voreingestellten Anschlägen verchlossen ist.)

Kegelwinkeleinstellung (Abb. 10-11)

Der Spurstützhalter kann vom Vertikalen durch 45° nach links geneigt werden. Zum Kippen des Spurstützhalters, der Kegelsperrhebel (16) muss gelöst werden.

Page 14

Deutsch

BEDIENUNG

ACHTUNG!

Um die Änderung des Kegelwinkels beim

Schneiden zu verhindern, die Sperrschraube des Spurstützhalters muss zugezogen werden (auch wenn bei Verchluß an den voreingestellten Anschlägen.)

Parallelanschlag (Abb.12-13)

Der Parallelanschlag (4) wird auf dem oberen Sägetisch (1) montiert. Der Parallelanschlagsperrknopf (5) muss auf die Vorderseite des Gerätes zeigen.

Nach Lösen des Sperrknpfs, der Parallelanschlag (4) kann entfernt und wieder in Querschnittsägemodus (Abb.13) eingestellt werden. Der Parallelanschlag befindet sich über den Blattschutz (3). Bei der Neupositionierung des Parallelanschlags, stellen Sie stets sicher, dass Sie den Parallelanschlag mittels Parallelanschlagsperrknopf (5) befestigen.

Anschluss eines Staubabscheiders

GEFAHR!

Einige Arten von Holzstäuben (z. B. Buche,

Eiche, Asche) können bei Einatmen Gesundheitschädlich sein. Verwenden Sie einen Staubabscheider:

- Wenn Sie die Säge in geschlossenen Räumen verwenden;

- Wenn Sie die Säge über längere Zeiträume (mehr als eine halbe Stunde pro Tag) verwenden;

- Beim Schneiden Eiche, Buche oder Esche.

Der Staubabscheider muss den folgenden Anforderungen einhalten:

- Herrichtung des Staubabsascheidungsauslasses (Durchmesser: 43mm);

- Luftdurchfluss  550m3/h;

- Vakuum am Staubabsascheidungsauslass der Säge  740 Pa;

- Luftgeschwindigkeit am Staubabsascheidungsauslass der Säge  20 m/s.

Beachten Sie, und folgen Sie die Betriebsanleitung für den Staubabscheider.

Einstellung des Spaltmessers (Abb.15)

GEFAHR

GEFAHR Ziehen Sie den Stecker vor der

Einstellung!

HINWEIS:

Der Spaltmesser ist werkseitig auf die untere Position eingestellt. Eine Ausrichtung vor dem ersten Betrieb ist nur dann notwendig, wenn die Position des Spaltmessers

während des Transports geändert hat oder wenn die maximale Schnitttiefe erforderlich ist.

1. Heben Sie den oberen Sägetisch vollständig und befestigen Sie die Tiefe von Schnittsperrschrauben.

2. Überprüfung des Spaltmessers:

- Abstand zwischen den äußeren Rand des Sägeblattes und den Spaltmesser muss 3-8mm sein.

- Der Spaltmesser muss mit dem Sägeblatt abgestimmt sein.

GEFAHR!

Der Spaltmesser ist einer der

Sicherheitseinrichtungen und muss für einen sicheren Betrieb richtig installiert sein.

Nur wenn die Neuausrichtung des Spaltmessers ist erforderlich:

3. Lösen Sie Inbusschrauben (B1).

4. Stellen Sie den Spaltmesser (2) auf die gewünschte Position um. Die Entfernung zwischen den äußeren Rand des Sägeblattes und den Spaltmesser soll 38mm sein.

5. Ziehen Sie die Inbusschrauben (B1) zu.

HINWEIS:

Wenn der Spaltmesser ist auf dessen oberen Position eingestellt ist, der Parallelanschlag kann nur über den Blattschutz aufgestellt werden, wenn der obere Sägettisch ist vollständig gehoben.

Anschluss an das Stromnetz HOCHSPANNUNGSGEFAHR!

Q Bedienen Sie das Gerät nur in trockener Umgebung. Q Bedienen Sie das Gerät nur mit einer Stromquelle,

die den folgenden Anforderungen erfüllt (siehe auch “Technisches Datenblatt “).

- Netzspannung und Systemfrequenz stimmen mit der auf dem Gerät gekennzeichneten Spannung und

Frequenz;

- Absicherung durch ein Reststrom betrieben Gerät

(RCD) mit 30 mA Empfindlichkeit.

- Ausleitungen sind ordnungsgemäß installiert, geerdet

und geprüft.

Q Positionieren Sie das Netzkabel, damit es nicht zu

einer Beeinträchtigung der Arbeit führt und selbst keine Beschädigung leidet.

Q Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, aggressive

Flüssigkeiten und scharfen Kanten.

Q Verwenden Sie nur Gummi-beschichtete

Verlängerungskabel mit ausreichendem Querschnitt (3 x 1.5mm*).

Q Ziehen Sie nicht am Stromkabel um den Anschluss zu

trennen.

Page 15

Deutsch

BEDIENUNG

QUERSCHNITTSÄGEMODUS Safety Devices Einziehbarer Sägeblattschutz (Abb.16)

Der einziehbare Blattschutz (C1) schützt vor zufälligen Kontakt mit dem Sägeblatt und herumfliegenden Schnittteile. Der einziehbare Blattschutz muss sich immer wieder automatisch in seine Ausgangsposition umstellen, wenn der Sägekopf aufgehoben wird. Wenn der Sägekopf ist in der Ausgangslage, das Sägeblatt muss komplett abgedeckt sein.

Sicherheitssperre (Abb.2-3)

Die Sicherheitsperre (6) sperrt den Sägekopf in der oberen Position und verhindert, dass der einziehbare Blattschutz das Sägeblatt nicht aufdeckt. Die Sicherheitssperre wird durch Drücken aufgehoben. Der Sägekopf (19) kann nun nach unten gebracht werden; wenn der Sägekopf gesunken wird, der einziehbare Blattschutz ist eingezogen, wodurch das Sägeblatt aufgedeckt wird. Nach dem der Schnitt durchgeführt wird und der Sägekopf befindet sich in der oberen Ausgangslage, der einziehbare Blattschutz ist wieder von der Sicherheitssperre gesperrt.

Einrichten (Abb.12 & Abb.13)

GEFAHR!

Bevor das Gerät eingerichtet ist::

- Schalten Sie das Gerät aus,

- Ziehen Sie den Stecker vom Netzanschluss

- Warten Sie, bis das Gerät zu einem vollständigen Stillstand kommt

1. Es ist eine Voraussetzung, den Parallelanschlag (4) zur Deckung und Schutz des Sägeblatts in Position zu bringen, und der Parallelanschlag muss sich an den Schalter (8) anschliessen und mittels Parallelanschlagsperrknopf (5) in Position halten.

2. Lösen Sie den Verschlussstift (22) und haben Sie den Sägekopf vollständig.

3. Entfernen Sie den unteren Blattschutz (14).

4. Verwenden Sie den Auslöser (20), um das Gerät zu aktivieren.

GEFAHR!

Q Bevor Sie das Gerät verwenden, überprüfen Sie

jedes Mal, um zu sehen, dass die folgenden sind in ordnungsgemäßen Funktionszustand – Einziehbarer Blattschutz.

Q Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstung.

Q Stellen Sie sich in einer richtigen Betriebsposition

- An der Vorderseite der Säge

- Vor der Säge

- Auf der Seite der Richtung des Schneidens

Q Quetschgefahr! Beim Kippen des Sägekopfmoduls

auf die Seite, halten Sie den Sägekopf am Handgriff und halten Sie Ihren Finger fern vom Spurstützhalter und auch aus seinem Neigebereich! Halten Sie an dem Sägekopf.

Q Wenn die Art der Arbeit fordert, verwenden Sie die

folgenden Einrichtungen:

- Arbeitshalter für lange Schneidgut, die ansonsten vom Tisch nach Abschluss des Schnittes abstürzen werden;

- Staubabscheider.

Q Verwenden Sie einen Hilfsanschlag, wenn kleine

Schnittstücke beim Schneiden auftreten.

Q Halten Sie das Werkstück immer auf dem Tisch, und

drcken Sie es nicht zusammen.

Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken

des Werkstücks gegen seine Seite in Stillstand zu bringen. Verletzungsgefahr, wenn der Sägeblattschutz blockiert wird.

Standard Querschnitte

Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Rotierender Tisch in 0° Stellung, die Sperreschraube des Drehtisches wird zugedreht.

- Motorkopf ist in einer senkrechten (90°) Position, Kegelsperrhebel wird zugezogen.

Schneiden des Werkstücks:

1. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag, verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück gegebenfalls zu befestigen.

2. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie / drücken Sie die Sicherheitssperre (6).

3. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen, üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl konstant zu halten.

4. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen Durchgang.

5. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen Ausgangsposition zurückkehren.

6. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist, schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des Auslösers (20).

Gehrungsschnitte (Abb.7)

Ein Gehrungsschnitt schneidet das Werkstück in einem Winkel zu dem Parallelanschlag. Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Motorkopf ist in einer senkrechten (90°) Position,

Kegelsperrhebel wird zugezogen.

Page 16

Deutsch

BEDIENUNG

Schneiden des Werkstücks:

1. Lösen Sie den Gehrungstischsperrknopf (9) des Gehrungsstisch (11).

2. Stellen Sie den gewünschten Winkel ein.

3. Ziehen Sie den Gehrungstischsperrknopf zu.

4. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag. Verwenden Sie gegebenfalls die Arbeitsklammer, um das Werkstück zu befestigen.

5. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie / drücken Sie die Sicherheitssperre (6).

6. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen, üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl konstant zu halten.

7. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen Durchgang.

8. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen Ausgangsposition zurückkehren.

9. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist, schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des Auslösers (20).

HINWEIS:

Der Gehrungstisch schliesst an definierten Winkel auf 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° und 60° Positionen.

Kegelschnitte (Abb. 10 & 11)

Ein Kegelschnitt schneidet das Werkstück in einem Winkel außer 90°. Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Gehrungstisch in 0° Stellung, die Sperreschraube des Drehtisches wird zugedreht.

Schneiden des Werkstücks:

1. Lösen Sie die Kegelsperrebene (16) für die SägekopfNeigung in der Nähe von der Säge.

2. Kippen Sie den Motorkopf langsam an die gewünschte Position.

3. Ziehen Sie den Kegelsperrhebel (16) zu.

4. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag, verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück gegebenfalls zu befestigen.

5. Betätigen Sie den Auslöser (20) und aktivieren Sie / drücken Sie die Sicherheitssperre (6).

6. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen, üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl konstant zu halten.

7. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen Durchgang.

8. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen Ausgangsposition zurückkehren.

9. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,

schalten Sie die Säge aus durch das Freilassen des Auslösers (20).

Kombo-Gehrungsschnitte

Ein Kombo-Gehrungsschnitt ist eine Kombination aus dem Gehrungsschnitt und Kegelschnitt, dies bedeutet, dass das Werkstück in einem einzigen Durchgang in einem Winkel außer 90° zu den Parallelanschlag und Materialoberfläche geschnitten wird.

GEFAHR!

Beim Schneiden von Kombo-Gehrungsschnitten,

das Sägeblatt ist sehr viel stärker ausgesetzt als normal, was zu erhöhtes Risiko von Verletzungen führt.

Halten Sie ausreichenden Abstand zum Sägeblatt.

Ausgangslage:

- Sawhead vollständig erhoben.

- Gehrungstisch wird in der gewünschten Position

arretiert.

- Sägekopf wird in den gewünschten Winkel zu der

Oberfläche des Werkstücks geneigt und gesperrt.

Schneiden des Werkstücks:

1. Halten Sie das Werkstück gegen den Parallelanschlag,

verwenden Sie die Arbeitsklammer um das Werkstück gegebenfalls zu befestigen.

2. Drücken Sie auf der oberen Hälfte der EIN/AUS-Taste

und drücken Sie die Sicherheitssperre.

3. Schwingen Sie den Sägekopf langsam ganz nach

unten, dabei halten Sie den Griff fest. Beim Sägen, üben Sie nur mäßigen Druck, um die Motordrehzahl konstant zu halten.

4. Schneiden Sie das Werkstück in einem einzigen

Durchgang.

5. Lassen Sie den Sägekopf langsam zu seiner oberen

Ausgangsposition zurückkehren.

6. Wenn kein weiteres Schneiden erforderlich ist,

schalten Sie die Säge aus.

TABLE SAW MODE Safety Devices Blattschutz (Abb.12)

Der Blattschutz (3) schützt vor versehentlichem Kontakt mit dem Sägeblatt und herumfliiegenden Schnittstücken.

Lassen Sie den Blattschutz immer im laufenden Betrieb installieren.

Spaltmesser (Abb. 12)

Der Spaltmesser (2) verhindert, dass das Werkstück nicht von den vorstehenden Zähnen des Sägeblattes gefangen und gegen den Bediener geworfen wird.

Lassen Sie den Spaltmesser immer im laufenden Betrieb installieren.

Page 17

Deutsch

BEDIENUNG

Unterer Blattschutz (Abb.12)

Der untere Blattschutz (14) schützt vor unbeabsichtigtes Kontakt mit dem Sägeblatt. Der Sicherheitsblattschutz muss immer immer im

laufenden Betrieb installiert werden.

Einschubstift (Abb.17 & 18)

Der Einschubstift (24) dient als Verlängerung der Hand und

schützt vor versehentlichem Kontakt mit dem Sägeblatt.

Verwenden Sie immer den Einschubstift, wenn der Abstand zwischen den Sägeblatt und den Parallelanschlag weniger als 120mm beträgt.

Führen Sie den Einschubstift in einem Winkel von 20° bis 30° zu der Oberfläche des Sägetisches. Ersetzen Sie den Einschubstift, wenn er beschädigt ist.

Einrichten

GEFAHR!

Bevor das Gerät eingerichtet ist (Abb. 12 und Abb.13):

- Schalten Sie das Gerät aus,

- Ziehen Sie den Stecker vom Anschluss;

- Warten Sie, bis das Gerät zu einem kompletten

Stillstand kommt.

1 Schwingen Sie den Sägekopf nach oben. 2 Stellen Sie den Gehrungstisch auf der 0 ° Position

und ziehen Sie die Sperrschraube.

3 Es ist eine Voraussetzung, den unteren Blattschutz

in einer sicheren Position zu befestigen, so dass BSchalter (29) aktiviert wird.

4 Schwingen Sie den Sägekopf nach unten und sperren

Sie ihn.

5. Entfernen Sie den Parallelanschlag (4) vom

Blattschutz.

GEFAHR!

Q Vor dem Beginn der Arbeiten, überprüfen

Sie ob die folgenden in ordnungsgemäßen Funktionszustand sind:

- Spaltesser;

- Sicherheitsblattschutz;

- Blattschutz;

- Einshubstift.

Q Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen

- Atemschutz gegen Staub;

- Gehörschutz;

- Schutzbrille.

Q Stellen Sie sich in einem ordnungsgemäßen

Bedienungsposition:

- An der Vorderseite der Säge;

- Vor der Säge;

- Auf der linken Seite der Richtung des Schneidens;

- Bei der Arbeit mit zwei Personen, die andere Person muss sich von einem angemessenen Abstand zur Säge befinden.

Q Wenn sich die Art der Arbeit fordert, verwenden

Sie die folgenden:

- Werkstückhalter für lange Schneidgut, die sonst vom Tisch nach Abschluss des Schneidens abstürrzen wird;

- Staubabscheider.

Q Halten Sie das Werkstück Immer auf dem Tisch

und drücken Sie es nicht zusammen.

Q Versuchen Sie nicht, das Sägeblatt durch Drücken

des Werkstücks gegen die Seite des Sägeblattes in Stillstant zu brngen. Gefahr der Verletzung, wenn das Sägeblatt blockiert wird.

Sägen

GEFAHR!

Immer ein Einschubstift verwenden, wenn die

Länge D des Schneidstückes weniger als 120 mm (Abb.17) beträgt.

1. Der Blattschutz muß mit seinem vorderen Rand auf dem Werkstück sitzen.

2. Falls erforderlich, installieren Sie den Parallelanschlag, so dass die Sperrschraube auf Sie bzw. den Bediener zeigt.

3. Stellen Sie den Parallelanschlag auf die gewünschte Schneidbreite ein. Prüfen Sie an beiden Skalen des oberen Sägetisches, dass der Parallelanschlag parallel mit dem Sägeblatt ist.

4. Starten Sie das Sägeblatt durch Aktivierung des “EIN”-Schalters (7).

5. Schieben Sie das Werkstück in eine stetige Bewegung nach hinten und schneiden Sie in einem einzigen Durchgang.

6. Schalten Sie Gerät unmittelbar durch Aktivierung des “AUS”-Schalters (7) aus, wenn kein weiteres Schneiden durchgeführt.

PFLEGE UND WARTUNG

GEFAHR!

Vor allen Wartungsarbeiten;

1. Schalten Sie das Gerät aus,

2. Ziehen Sie den Netzkabel raus,

3. Warten Sie, bis das Gerät zu einem kompletten

Stillstand kommt.

- Reparatur- und Wartungsarbeiten, die In diesem Abschnitt nicht beschrieben sind, sollten nur von qualifizierten Spezialisten durchgeführt werden.

- Ersetzen Sie defekte Teile, insbesondere von Sicherheitsgeräte, nur mit OEM-Ersatzteilen. Teile, die nicht durch den Hersteller bewährt sind, können unvorhergesehene Schäden verursachen.

Page 18

Deutsch

BEDIENUNG

- Überprüfen Sie, ob alle Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind nach jedem Service.

Sägeblattwechsel (Abb.19-21)

GEFAHR!

Q Unmittelbar nach dem Scheidvorgang kann das

Sägeblatt sehr heiß sein – Brandgefahr! Lassen Sie ein heißes Sägeblatt selbst abkühlen. Reinigen Sie ein heißes Sägeblatt nicht mit brennbaren Flüssigkeiten.

Q Verletzungsgefahr, auch wenn das Sägeblatt im

Stillstand liegt. Bei der Auf- und Zuschrauben des Arbor-Bolzens (E1), der einziehbare Blattschutz Schutzeinrichtung muss das Sägeblatt zudecken. Tragen Sie Handschuhe bei Wechsel von Sägeblättern.

1. Stellen Sie den Spurstützhalter auf 0° (vertikal) und schrauben Sie die Kegelsperrschraube zu.

2. Lösen Sie die Mutter, die den Blattschutz hält und entfernen Sie den Blattschutz. Entnehmen Sie den oberen Sägetisch.

3. Um das Drehen des Sägeblattes zu verhindern, ziehen Sie die Sägeblattsperre (D1) vorwärts. In der gleichen Zeit, drehen Sie das Sägeblatt langsam mit der Hand, bis die Sägeblattsperre einrastet.

4. Lösen Sie den Arbor-Bolzen (E1) auf der Sägespindel (Linkes Gewinde).

5. Entfernen Sie den Arbor-Bolzen (E1) und den äußeren Blattflansch (E2) von der Sägespindel.

6. Entnehmen Sie das Sägeblatt (18) von der Sägespindel und heben Sie es hoch, um es aus dem Gerät zu entfernen.

7. Entfernen Sie den Arbor-Riing (E4) und den inneren Blattflansch (E3) von der Sägespindel.

8. Reinigen Sie die Aufspannfläche von:

- Sägespindel

- Innerer Blattflansch

- Sägeblatt

- Äußerer Blattflansch

- Arbor-Bolzen

- Blattschutz

GEFAHR! Verwenden Sie keine Reinigungsmittel (z. B.

um Harz-Rückstand zu entfernen), die eher die Leichtmetall-Komponenten des Gerätes korrodieren; die Stabilität der Säge könnte beeinträchtigt werden.

9. Setzen Sie den Arbor-Ring des inneren Blattflansch (E3) (E4) auf die Sägespindel.

GEFAHR! Setzen Sie den inneren Blattflansch

richtig ein! Anderenfalls könnte die Säge zusammenbrechen, oder das Sägeblatt kann selbst locker werden! Der innere Blattflansch ist in der richtigen Position, wenn die abgeschrägten Kragen (Q1) nach rechts und die Nutpunkte des Federrings nach links zeigen (Abb.21).

10. Montieren Sie das neue Sägeblatt (18) - und achten Sie die Richtung (der Pfeil auf dem Sägeblatt muss in die gleiche Richtung wie der Pfeil auf dem Blattschutz)!

GEFAHR! Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den

Normen entsprechen und die für die maximale Geschwindigkeit ausgestaltet sind (siehe “Technische Spezifikation”).

Verwenden Sie nicht:

- Blätter von falscher Größe

- Sägeblätter aus Schnellarbeitsstahl (HSS);

- Beschädigte Sägeblätter;

- Abgeschnittene Radblätter.

GEFAHR!

- Montieren Sie das Sägeblatt nur mit OEM-Teilen.

- Verwenden Sie keine lockere Verringerungsringe; das Sägeblatt könnte sich lockern.

- Sägeblätter müssen montiert werden in einer solcher Art und Weise, dass sie nicht wackeln und können nicht selbst während des Betriebs locker werden.

11. Installieren Sie den äußeren Blattflansch (E3)

- Die beiden Flanken müssen sich auf den Ebenen der Sägespindel montieren lassen.

12. Legen Sie den Arbor-Bolzen (E1) (Linkes Gewinde) und ziehen sie mit dem Inbusschlüssel finger-fest.

GEFAHR!

- Keine Verlängerung der Schraubenschlüssel des Arbor-Bolzens, um mehr Hebelwirkung zu erreichen.

- Den Schraubenschlüssel nicht mit einem Hammer schlagen, um den Arbor-Bolzen zuzuschrauben.

- Nach dem Zuschrauben des Arbor-Bolzens, stellen Sie sicher, dass der Schraubenschlüssel entfernt wird.

Page 19

Deutsch

BEDIENUNG

13. Installieren Sie den Blattschutz und ziehen Sie die Mutter, die den Blattschutz hält.

14. Überprüfen Sie die Funktion:

- Der einziehbare Blattschutz muß öffnen sein, ohne das Sägeblatt zu berühren.

- Bei der Umstellung des Sägekopfs zur Ausgangsposition, der einziehbare Blattschutz muss das Sägeblatt automatisch zudecken.

- In der oberen Ausgangsposition des Sägekopfs, die Sicherheitssperre muss den einziehbaren Blattschutz verriegeln, um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern.

- Überprüfen Sie die Sägeblattsperre - das Sägeblatt muss frei drehen können.

Einspannen des Antriebsriemen

Der Antriebsriemen, der auf der rechten Seite des Sägekopfs hinter einer Kunststoff-Abdeckung läuft, muss fester gemacht werden, wenn er mehr als 8mm Spielraum, wenn er in der Mitte zwischen den beiden Rollen gedrückt wird, oder die treibende Kraft nicht mehr übertragen wird.

Prüfen der Spannung (Abb.22)

1. Den Sägekopf komplett hoch heben.

2. Stellen Sie den Spurstützhalter auf 0° (vertikal) und schrauben Sie die Kegelradsperrs chraube zu.

3. Lösen Sie die Mutter, die den Blattschutz trägt, und entnehmen Sie den Blattschutz.

4. Lösen Sie die obere Sägetischschraube, entnehmen Sie den oberen Sägetisch.

5. Ziehen Sie den Stecker (F1), der sich neben dem Motor befindet.

6. Überprüfen Sie die Spannung des Antriebsriemens mit dem Finger durch die Öffnung. Spannen Sie den Antriebsriemen wieder ein, wenn sich mehr als 8mm Raum ergibt (siehe “Wiedereinspannung”).

7. Wenn der Antriebsriemen erfordert keine Wiedereinspannung:

- Ersetzen Sie den Stecker.

- Ersetzen Sie denoberen Sägetisch und schrauben Sie die obere Sägetischschraube.

Wiedereinspannung (Abb.23-26)

1. Lösen Sie die drei Allen-Schrauben (G1) von dem linken Blattschutz (G2) und entfernen Sie die Blattschutzabdeckung.

2. Lösen Sie zwei Allen-Schrauben durch die Schlitzen (H1) in dem Gehäuse.

3. Lösen Sie die beiden Allen-Schrauben (J1) zwischen Motor und Spurstützhalter mit einem Inbusschlüssel mit einer kurzen Schaftlänge (max.10mm).

4. Zum Festziehen des Antriebsriemens, schieben Sie den Motor nach hinten durch Anpassung der

Schraube (K1).

5. Schrauben Sie die vier gelockerten Allen-Schrauben, die den Motor stützen, fest.

6. Setzen Sie den linken Blattschutz in die richtige Position und ziehen Sie die Schrauben fest.

7. Ersetzen Sie den Stecker.

8. Setzen Sie den oberen Sägetisch auf das Gerät auf und ziehen Sie die Schrauben fest.

9. Installieren Sie den Blattschutz und ziehen Sie die Mutter, die den Blattschutz hält

10. Schwingen Sie den Sägekopf ganz nach unten

- Der einziehbare Blattschutz muß sich öffnen, ohne das Sägeblatt zu berühren.

- Bei der Umstellung des Sägekopfs zur Ausgangsposition, der einziehbare Blattschutz muss das Sägeblatt automatisch zudecken.

- In der oberen Ausgangsposition des Sägekopfs, die Sicherheitssperre muss den einziehbaren Blattschutz verriegeln, um ein unbeabsichtigtes Öffnen zu verhindern.

- Überprüfen Sie die Sägeblattsperre - das Sägeblatt muss frei drehen können.

Ersatz der Schnittfuge

GEFAHR!

Wenn die Schnittfuge beschädigt ist, kleine

Teile können zwischen die Schnittfuge und das Sägeblatt steckenbleiben und dazu führen, dass die Bewegung desSägeblattes blockiert wird. Ersetzen Sie eine beschädigte Schnittfuge! (Abb.7).

1. Entnehmen Sie den Parallelanschlag (13).

2. Lösen Sie die Schnittfuge (21) durch auflockern mit einem Schraubendreher und entfernen Sie sie. Hierdurch kann die Schnittfuge nicht wieder verwendet werden.

3. Setzen Sie die neue Schnittfuge ein, stellen Sie sicher, dass sie in der richtigen Position einrastet.

4. Installieren Sie den Parallelanschlag (13).

Einstellungen Einstellungen des Parallelanschlags (Fig.27)

1. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (L1) des Parallelanschlags.

2. Stellen Sie den Parallelanschlag, so dass es genau den Platz mit dem Sägeblatt teilt, wenn der Gehrungstisch (11) arretiert sich in der 0° Position.

3. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Parallelanschlags fest.

Einstellung der Gehrungswinkelanzeige (Abb.28)

1. Stellen Sie die Position der Anzeige (M1) nach Lösen der Schraube (M2), bis der angegebe Wert mit der aktuellen voreingestellten Stopp-Position des rotierenden Tisches übereinstimmt.

Page 20

Deutsch

BEDIENUNG

HINWEIS: Der Gehrungstisch arretiert an voreingestellten auf 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° und 60°-Positionen.

Voreinstellung des Kegelwinkelanschlag (Abb.29)

1. Sperren Sie den Spurstützhalter (N2) in der 0° Stellung,

2. Lösen Sie die linke / rechte Schraube (N1).

3. Stellen Sie den Spurstützhalter, bis das Sägeblatt auf einen Winkel von 90° / 45° zu dem rotierenden Tisch ist.

4. Ziehen Sie die linke / rechte Schraube (N1) fest.

5. Stellen Sie die Position der Anzeige N3 ein, nach dem Lösen der N4 Schraube, bis der angegebene Wert mit der aktuellen voreingestellten Stopp-Position des Spurstützhalters übereinstimmt.

Einstellen des Schnitttiefenanschlags (Fig.30)

Der Schnitttiefenanschlag limitiert die Tiefe, die das Sägeblatt in die Eröffnung der Schnittfuge erreicht.

HINWEIS: Der Schnitttiefenanschlag muss eingestellt werden, wenn das Sägeblatt ist in Kontakt mit dem Tisch.

1. Lösen Sie die Kontemutter (O1) von dem Schnittiefenanschlag.

2. Stellen Sie den Schnitttiefenanschlag, so dass das Sägeblatt in die Eröffnung der Schnittfuge bis zu dem Parallelanschlag eintaucht.

3. Ziehen Sie die Kontermutter des Schnittiefenanschlags.

4. Senken Sie den Sägekopf bis er vom Schnittiefenanschlag gestoppt wird, und überprüfen, um zu sehen, dass das Sägeblatt kann sich in dieser Position frei drehen.

Reinigung

Mit Hilfe von einer Bürste oder Staubstift oder Staubsauger, entfernen Sie alle Späne und Sägemehl von:

- den Einstellungsgeräte;

- den Bedienelementen;

- den Motorlüftungsschlitzen;

- dem Raum unterhalb des Tischeinsatz

Lagerung

GEFAHR!

Q Bewahren Sie die Säge in einem Ort, wo sie von

unberechtigten Personen nicht verwendet oder manipuliert werden kann.

Q Stellen Sie sicher, dass sich niemand verletzen

kann aufgrund des gelaegrten Gerätes.

ACHTUNG!

Q Niemals die Säge im Freien, in ungeschützten

oder feuchten oder nassen Standorten lagern.

Q Beachten Sie die zulässigen

Umgebungsbedingungen (siehe “Technische Spezifikationen”).

WARTUNG

Vor jedem Einsatz

Q Entfernen Sie Sägemehl und Späne aus der Gerät

mit einer Bürste und Staubstift oder Staubsauger.

Q Prüfen Sie den Stromkabel und Stecker auf

Schäden, und wenn die beschädigt sind, müssen die beschädigten Teile durch einen Elektriker ersetzt werden.

Q Überprüfen Sie alle beweglichen Teile und stellen

Sie sicher, dass sie frei und reibungslos über ihren gesamten Reichweite bewegen.

Q Überprüfen Sie den Spaltmesser, um zu sehen,

dass der Abstand zwischen den Spaltmesser und Sägeblatt zwischen 3 mm und 8mm liegt.

Monatlich (wenn täglich verwendet)

Überprüfen Sie den Zustand und Spannung des Antriebsriemens, korrigieren, wenn erforderlich.

Alle 300 Betriebsstunden (Abb. 10)

Q Prüfen Sie, ob alle Muttern, Bolzen und Schrauben

auf die richtige Passform und Dichtigkeit und ziehen Sie fest, wenn nötig.

Q Prüfen Sie den seitliche Spielraum des Sägekopfs,

stellen Sie durch eine Zuschraubung der Mutter (P1), falls erforderlich.

Q Prüfen Sie, ob der Sägekopf nach der Freigabe

wieder auf seine Ausgangsposition zurückkehrt, wenn nötig, ersetzen Sie die Federn.

Q Überprüfen Sie die Funktion des einziehbaren

Blattschutzes.

HINWEISE

Q Für lange Werkstücke, verwenden Sie geeignete

Halter an beiden Seiten des Gerätes.

Q Verwenden Sie Hilfsanschlag beim Sägen von

kleinen Ausschnitten (dies kann eine geeignete Platte sein, die mit vier Schrauben an den Parallelanschlag befestigt wird).

Q Beim Schneiden von verzogenen oder verbogenen

Werkstücken, stellen Sie sicher, dass Sie das Werkstück so aufsetzen, dass die konvexe Seite (d.h. die Außenseite des Bogens) gegen den Parallelanschlag steht.

Q Schneiden Sie kein Werkstück während es sich an

der Kante befindet. Immer legen Sie das Werkstück flach auf dem Drehtisch.

Q Halten Sie die unterstützenden Oberflächen sauber

- insbesondere, entfernen Sie Harzrückstand mit einem geeigneten Reinigungs- und Wartungs-Spray.

Page 21

Deutsch

WARTUNG

Verfügbaren Bauteilen (Abb. 4)

Q Blattschutz (3) Q Parallelanschlag (4) Q Unterer Blattschutz (14) Q Gehrungskaliber (23) Q Einschubstift (24) Q Arbeitsklammer (25) Q Hexagonale Zange (26) Q Auspuff (27) Q Staubbeutel (28)

REPARATUREN

GEFAHR!

Reparaturen an elektrischen Werkzeugen

müssen nur von qualifizierten Elektriker durchgeführt werden!

Elektrische Werkzeuge, die Reparatur benötigen, können zu dem Servicezentrum Ihres Landes gesendet werden. Beziehen sich auf die Ersatzteile-Liste für die Adresse. Bitte fügen Sie eine Beschreibung des Fehlers an den elektrischen Werkzeug.

UMWELTSCHUTZ

Das Verpackungsmaterial des Gerätes ist zu 100% recyclebar.

Abgenutzte Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten erhebliche Mengen von wertvollen Roh- und Gummimaterialien, die dem Recycling zugeführt werden.

PROBLEMBEHEBUNG

Dieser Abschnitt beschreibt die Probleme und Störungen, die Sie selbst lösen sollen. Wenn die beschrieben Maßnahmen das Problem nicht lösen können, siehe bitte “Reparatur”.

GEFAHR!

Viele Unfälle passieren, vor allem in

Zusammenhang mit Problemen und Störungen.

Daher, bitte beachten Sie:

Q Vor dem Service, ziehen Sie den Stecker immer

raus.

Q Vergewissern Sie sich, dass alle

Sicherheitseinrichtungen funktionsfähig sind wieder nach jeder Fehlerbehebung.

Motor läuft nicht

Kein Strom

Q Prüfen Sie Kabel, Stecker, Steckdose und

Netzsicherung.

Kein Querschnittsfunktion

Transportsperre betätigt

Q Entsperrung der Transportsperre.

Sicherheitsschloss arretiert

Q Betätigen Sie die Sicherheitssperre.

Leistungsmangel der Maschine

Das Sägeblatt ist stumpf und abgenutzt (möglicherweise

hat Wärmespuren aufgrund von Überhitzung).

Das Sägeblatt ist nicht geeignet für das Material des

Schneidgutes, (siehe Kapitel “Technisches Datenblatt”).

Sägeblatt verzogen:

Q Tauschen Sie das Sägeblatt (siehe Kapitel

“Wartung”)

Säge vibriert sehr stark

Sägeblatt ist verzogen

Q Tauschen Sie das Sägeblatt (siehe Kapitel

“Wartung”)

Sägeblatt falsch montiert

Q Montieren Sie das Sägeblatt ab und anschließend

wieder richtig montieren (siehe Kapitel “Wartung”).

Säge macht Lärm beim Start

Der Antriebsriemen ist locker

Q Ziehen Sie den Antriebsriemen fest (siehe Kapitel

“Wartung - Einspannen vom Antriebsriemen “).

Rotierender Tisch bewegt sich überhaupt nicht oder

nur schwer zu drehen.

Sägemehl hat sich unter dem rotierenden Tisch

gesammelt.

Q Entfernen Sie das Sägemehl.

Page 22

Deutsch

KENNZEICHNUNG

SYMBOL BEDEUTUNG

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät einschalten.

CE-Konformität

Sicherheitshinweis

Volt

Zum Wiederverwerten

Rohstoffe wiederverwerten statt als Müll zu entsorgen. Das Gerät, Zubehör und Verpackung müssen zum Zweck des umeweltfreundlichen Recyclings sortiert werden

Die Säge im laufenden Betrieb nicht berühren.

Tragen Sie Schutzbrille, Gehörschutz sowie Staubmaske.

Page 23

English



RULES FOR SAFE OPERATION

PLEASE READ FIRST

These instructions have been written to make

it easier for you, the user, to learn how to operate this machine and to do so safely. These instructions should be used as follows:

Q Read these instructions before use. When reading

these instructions, pay special attention to and always follow the safety instructions.

Q These operating instructions are intended for

people with basic technical knowledge regarding the operation of a machine like this. Inexperienced persons are strongly advised to seek competent advise and guidance from an experienced person before operating this machine.

Q Keep all documents supplied with this machine for

future reference. Retain your proof of purchase in case of a future warranty claim.

Q This machine must not be sold or lent to someone

else without being accompanied by these operating instructions and all other documents supplied with the machine.

Q The manufacturer assumes no liability for any damage

resulting from the non-observance of any operating or safety instructions given in this manual.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

This saw is intended for cross cuts, bevel cuts, miter cuts, and compound miter cuts. Grooving is also possible as well. Only such materials suitable for cutting by the saw blade fitted may be cut (see “Technical specifications” for available saw blades).

Do not cut materials and work pieces unless they confirm to the permissible dimensions (see “Technical specifications”).

Do not cut pieces having a round or irregular cross section, such as firewood, because such pieces cannot be securely held during cutting. A suitable auxiliary fence must be used for firm support when cutting thin work pieces in an upright position.

Any use other than the use specified above, any alteration, modification of the machine or use of parts not specifically approved by the manufacturer may cause unforeseeable damage!

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Q Observe the following safety instructions to minimize

the risk of personal injury or material damage.

Q Also observe and follow the special safety instructions

given in the respective chapters.

Q Where applicable, follow the legal directives or

regulations for the prevention of accidents pertaining to the use of circular and crosscut saws.

GENERAL HAZARD!

Q Keep your work area tidy – a messy work area invites

accidents.

Q Be alert. Know what you are doing. Set out to work

with reason. Do not operate the machine while under the influence of drugs, alcohol or medication.

Q Consider environmental conditions: keep your balance

at all times.

Q Use suitable work piece supports when cutting long

work pieces.

Q Do not operate the machine near inflammable liquids

or gases.

Q This machine may only be started and operated by

persons familiar with crosscut saws and are aware of the dangers associated with the operation of crosscut saws. Person under 18 years of age may use this machine only in the course of their vocational training, under the supervision of an instructor.

Q Keep bystanders, particularly children, out of the

danger zone. Do not permit other persons to touch the machine or power cable while it is running.

Q Do not overload the machine-use it only within the

performance range it was designed for free “Technical Specifications”.

Avoid the use of an extension cord because the

extension cord may overheat and cause a risk of fire.

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Q Do not expose machine to rain. Do not operate

machine in damp or wet environment.

Prevent unintended body contact with earthed objects

such as radiators, pipes, cooking stoves, refrigerators when the saw is in operation.

RISK OF PERSONAL INJURY AND CRUSHING BY MOVING PARTS!

Q Do not operate the machine without installed guards. Q Always keep sufficient distance to the saw blade. Use

suitable feeding aids, if necessary. Keep sufficient distance to driven components when operating the machine.

Q Wait for the saw blade to come to a complete stop

before removing cutoffs, scrap, etc, from the work area.

Page 24

English



RULES FOR SAFE OPERATION

Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing the

work piece against its side.

Q Ensure the machine is disconnected from power

before servicing.

Q Ensure that when turning on (e.g. after servicing) no

tools or loose parts are left on or in the machine.

Q Turn power OFF if the machine is not in use. Always

unplug the saw from outlet when not in use in a long time.

CUTTING HAZARD EVEN WITH THE CUTTING TOOL IS STATIONARY!

Q Wear gloves when changing the cutting blade. Q Store the saw blade(s) in such manner that nobody

can get hurt.

RISK OF KICKBACK (WORK PIECE IS CAUGHT BY THE SAW BLADE AND THROWN AGAINST THE OPERATOR):

Q Ensure the riving knife is correctly set when working

in table saw mode.

Q Do not jam work pieces. Q Make sure the saw blade is suitable for the work

piece material.

Q Cut thin or thin-walled work pieces only with fine-

toothed saw blades.

Q Always use sharp saw blades. Q If in doubt, check work piece for inclusion of foreign

matter (e.g. nails or screws).

Q Cut only stock of dimensions that allow for safe and

secure holding while cutting.

Q Never cut bundes or more than one work pieces

at a same time-the individual pieces cannot be properly secured and controlled. Risk of personal injury if individual pieces are caught by the saw blade uncontrolled.

Q Remove small cutoffs, scrap, etc, from the work area-

when doing so the saw blade must be at a complete stop.

ENTANGLEMENT HAZARD!

Q Be careful that no part of your body or your clothing

can be caught by and drawn into the machine. (no neck ties, no gloves, no garments with loose-fitting

sleeves; tie back long hair).

Q Never attempt to cut any work pieces which contain

- ropes

- strings

- cords

- cables or

- wires, or to which any of the above are attached.

HAZARD GENERATED BY INSUFFICIENT PERSONAL PROTECTION GEAR!

Q Wear hearing protection Q Wear dust mask Q Wear suitable work clothes Q When working outdoors wearing of non slip shoes is

recommended

RISK OF INJURY BY INHALED WOOD DUST!

Q Some types of wood dust (e.g. beech, oak, ash) is

harmful to health when inhaled. Use a dust collector whenever possible. The dust collector must comply with the data stated in the technical specifications.

Q Minimize the amount of wood dust escaping from the

machine and the job site into the environment:

- remove wood dust deposit in the work area (do not blow away);

- fix any leakages on the dust collector;

- ensure good ventilation.

HAZARD GENERATED BY MODIFICATION OF THE MACHINE OR USE OF PARTS NOT TESTED AND APPROVED BY THE MANUFACTURE!

Q Assemble machine in strict accordance with these

operating instructions.

Q Use only parts approved by the manufacturer. This

applies particularly to:

- saw blades (see “Technical specifications” for stock

nos.)

- safety devices (see “Technical specifications” for

stock nos.)

Q Do not change any parts.

HAZARD GENERATED BY MACHINE DEFECTS!

Q Keep machine and accessories in good repair. Follow

the maintenance instructions.

Page 25

English



RULES FOR SAFE OPERATION

Q Before using the machine always check for possible

damage. Every time you want to use the machine, make sure that all safety devices and protective guards are checked carefully for proper function. Check to see that all moving parts work properly and do not jam. All parts must be correctly installed and meet all conditions necessary for the proper operation of the tool.

Q Damage protection devices or parts must be repaired

or replaced by a qualified specialist. Have damaged switches replaced by a service centre. Do not operate the machine if the switch can not be turned ON or OFF. Do not operate the machine with a damaged cord or plug or after the machine malfunction has been dropped or damaged in any manner.

Q Keep handles free of oil and grease.

RISK OF INJURY BY NOISE!

Q Wear hearing protection. Q Make sure the riving knife is not bend. A bent riving

knife will push the work piece against the side of the saw blade, causing noise.

SPECIAL PRODUCT FEATURES

Q Quick change over from crosscut saw mode to table

saw mode.

Q 93° cutting angle range for bevel cut (48° left through

45° right) with five preset stops.

Q 110° cutting angle range for miter cut (50° left through

60° right) with ten preset stops.

Q Perfect for mobile use because of its low weight and

small dimensions.

Q Sturdy cast aluminium construction for precision cuts. Q TCT saw blade. Q Installation of auxiliary fence possible. Q A restart protection prevents restarting of the machine

when the power is restored after an interruption of the power supply.

SPECIFICATIONS

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)

W 1800 2000

IP II II

IP20 IP20

min -1 5000 4000

mm 254 315

mm 660*580*420 710*585*470

mm mm mm mm mm mm

100*305

50*305

100*205

50*205 50*205 80*100

Voltage

Power

Protection class

Degree of protection

Saw blade speed

Saw blade diameter

Dimensions Machine in packing

- Length x width x height

Maximum work piece cross section

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° X 45° R45° X 45°

Cutting capacities in the table saw

70*110 40*110

70*70 35*60 35*60 46*80

Page 26

English



OPERATIONMACHINE DETAILS (Fig.6-Fig.13)

INSTALLATION AND TRANSPORT

CAUTION!

Do not carry the machine by the handle; the

handle is not designed to bear the entire weight of the machine. To carry the machine, hold it on both sides of the base (12).

Installation (Fig.14)

1. Lift the machine out of the box with the help of another person.

2. Turn rotating table into 0° position and tighten the miter lock.

NOTE:

If the machine is to be mounted on a workstand:Do not install the rubber feet!

3. To install the rubber feet, carefully turn the machine over to the right, so it is supported by the motor.

4. Fit the nut (A3) into the hole on the bottom of the rubber foot.

5. Insert the Allen head screw (A1) into the machine’s foot from the top. Attach the rubber foot (A2) with the previously inserted nut (A3) to the screw.

6. Tighten the rubber foot hand-tight only.

7. Tighten screw with the Allen key hand-tight only.

DANGER!

Risk of injury by incorrect handling when lifting

the machine or turning the machine over. Always hold machine at the base (12).

8. Place machine on a suitable surface:

- All four feet must firmly rest on the surface.

- The ideal height for the surface is approx.800mm.

- The saw must stand securely, even when cutting larger work pieces.

9. Keep the packaging for future use, or separate by material and dispose of in an environmentally friendly manner.

Transport (Fig.5, 12, 13)

1. Place the lower blade guard (14) from the left hand side in front of the kerf plate’s rear end and push towards the rear.

2. Swing sawhead down and engage the lock down pin (22).

3. Place the rip fence over the blade guard and secure in position.

4. Lift the machine by holding it on both sides of the base(12).

SPECIFICATIONS

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

kg kg

25 19

26.5 22

dB(A) dB(A)

105,5

92,5

105,5

92,5

m/s2 1,74 1,74

Weight Gross weight

Net weight

Noise emission according to EN ISO 3744 Sound power level L

Sound pressure level at operator L

Effective value of weighted acceleration (vibration at handle)

Page 27

English



OPERATIONM

NOTE:

In this section the essential operating elements of the machine are introduced.

The proper use of the saw is detailed in Section “Operation”, read this section before using the saw for the first time.

A. Table saw mode operation (Fig. 2, 5, 6, 12)

Q Ensure the table is fully assembled in the correct

orientation (Fig. 2), ensure that the lock down pin(22) is positively located and locked to ensure the secondary switch (Switch B (29)) is engaged.

Q Remove rip fence(4). Q To start and stop the machine, use the ON/OFF

switch(7).

B. Miter Saw mode operation (Fig. 6)

Q Ensure the rip fence(4) is correctly installed to cover

the saw blade. This activates switch A(8). Ensure the cover (rip fence) is securely fastened. If not, use rip fence knob (5) to secure.

Q Remove the lower blade guard(14). Q To turn the motor on, press on trigger(20) at the

handle.

Q To turn the motor off, release the trigger(20).

Rotating table (Fig. 7-9)

The rotating table (11) turns through 50o to the left and through 60o to the right and engages in preset stops at the 0Ý, 15Ý, 22.5Ý, 30Ý, 45Ý and 60Ý position.

For turning the miter table, the lock(9) must be loosened.

CAUTION!

In order to prevent the miter angle from changing

during cutting, the miter table’s lock knob must be tightened (also when the table is engaged at the preset stops.)

Bevel tilt setting (Fig.10-11)

The track arm holder can be tilted from vertical through 45Ý to the left.

For tilting the track arm holder the bevel locking lever (16) must be loosened.

CAUTION!

In order to prevent the bevel angle from changing

during cutting, the track arm holder’s lock screw must be tightened (also when engaged in the preset stops).

Rip fence (Fig.12-13)

The rip fence(4) is mounted on the upper saw table(1).

The rip fence lock knob(5) must point towards the front of the machine.

After loosening the lock knob, the rip fence(4) can be removed and repositioned in crosscut saw mode(Fig.13) the rip fence is positioned over the blade guard(3). When repositioning the rip fence, always ensure you secure the fence using the rip fence lock knob(5).

Connection of a Dust Collector

DANGER!

Some types of wood dusts (e.g. beech, oak, ash)

may harmful to health when inhaled. Use a dust collector:

- When using the saw in enclosed spaces;

- When using the saw over extended periods (more than ½ hour per day);

- When cutting oak, beech or ash.

The dust collector must comply with the following requirements:

- Fitting the dust extraction port diameter (43mm);

- Air flow volume  550m3/h;

- Vacuum at the dust extraction port of the saw  740 Pa;

- Air speed at the dust extraction port of the saw  20m/s.

Observe and follow the dust collector’s operating instructions as well.

Adjusting the Riving Knife (Fig.15)

DANGER!

Unplug before adjustment

NOTE:

The riving knife is factory-set to the lower position. An alignment before initial operation is only necessary if the riving knife’s position has changed during transport or the maximum depth of cut is required.

1. Raise the upper saw table fully and tighten the depth of cut lock screws.

2. Checking the riving knife:

- Distance between the saw blade’s outer edge and

the riving knife must be 3-8mm.

- The riving knife must be in alignment with the saw

blade.

DANGER!

The riving knife is one of the safety devices and

must be correctly installed for a safe operation.

Page 28

English



OPERATION

Only if realignment of the riving knife is necessary:

3. Loosen hexagon socket screws (B1).

4. Adjust riving knife (2) to desired position. Distance between the saw blade’s outer edge and the riving knife must be 3-8mm.

5. Tighten hexagon socket screws (B1).

NOTE:

When the riving knife is set to its upper position the rip fence can only be placed over the blade guard when the upper saw table is fully raised.

Connection to AC Power

DANGER! HIGH VOLTAGE

Q Operate this machine in dry surroundings only. Q Operate the machine only on power source meeting

the following requirements (see also “Technical specifications”).

- Mains voltage and system frequency conform to

the voltage and frequency shown on the machine’s rating label;

- Fuse protection by a residual current operated

device (RCD) of 30mA sensitivity.

- Outlets properly installed, earthed, and tested.

Q Position power supply cable so it does not interfere

with the work and is not damaged.

Q Protect power supply cable from heat, aggressive

liquids and sharp edges.

Q Use only rubber-jacketed extension cables of

sufficient lead cross-section (3 x 1.5mm2).

Q Do not pull on power supply cable to unplug.

CROSSCUT SAW MODE Safety Devices

Retractable blade guard (Fig.16)

The retractable blade guard (C1) protects against accidental contact with the saw blade and from chips flying about.

The retractable blade guard must always return automatically into its starting position when the sawhead is lifted. When the sawhead is in the starting position the saw blade must be covered all around.

Safety lock (Fig.2-3)

The safety lock (6) locks the sawhead in the upper position and prevents the retractable blade guard from

exposing the saw blade. The safety lock is released by pressing on it. The

sawhead (19) can now be lowered; when the sawhead is lowered the retractable blade guard is retracted, exposing the saw blade.

After the cut is made – and the sawhead is in its upper starting position – the retractable blade guard is locked again by the safety lock.

Setting up (Fig.12 & Fig.13)

DANGER!

Before the machine is set up:

- Turn machine OFF,

- Unplug

- Wait until the machine has come to a

complete stop

1. It’s a must to place rip fence (4) to cover the saw blade and secure in position, and the rip fence must engage Switch A(8), secure in place with the rip fence lock knob(5).

2. Release lock down pin(22) and raise sawhead fully.

3. Remove the lower blade guard (14).

4. Use Trigger(20) to activate the machine.

OPERATION

DANGER!

Q Before using the machine always check to see that

the following are in proper working order

- Retractable blade guard.

Q Use personal protection gear. Q Assume proper operating position

- At the front of the saw

- In front of the saw

- To the side of the line of cut

Q Risk of crushing! When tilting the sawhead assembly

to the side, hold the sawhead at the handle and keep your fingers away from the track arm holder and out of its tilting range! Hold at the sawhead.

Q If the type of work requires, use the following:

- work support-for long stock, which would otherwise

fall off the table on completion of the cut;

- dust collector.

Q Use an auxiliary fence if small cutoffs will result when

cutting.

Q Always hold the work piece down on the table and do

not jam it.

Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing the

work piece against its side. Risk of injury if the saw blade is blocked.

Page 29

English



OPERATION

Standard cross cuts

Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Rotating table in 0° position, the lock screw of the rotating table is tightened.

- Motorhead is in a vertical (90°) position, bevel locking lever tightened.

Cutting the work piece:

1. Hold work piece against the fence, use the work clamp to secure the work piece if possible.

2. Engage trigger(20) and activate/press the safety lock(6).

3. Slowly swing the sawhead fully down, holding the handle firmly. When sawing exert only moderate pressure to keep the motor speed from dropping.

4. Cut the work piece in a single pass.

5. Let the sawhead return slowly to its upper starting position.

6. If no further cutting is required, turn the saw off by releasing the trigger(20)

Mitre cuts (Fig.7)

A mitre cut cuts the workpiece at an angle to the fence. Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Motorhead in vertical (90°) position, bevel locking

level, tightened.

Cutting the work piece:

1. Loosen the miter table lock knob(9) of the miter table(11).

2. Set to desired angle.

3. Tighten the miter table lock knob.

4. Hold work piece against the fence. Use the work clamp to secure the work piece if possible.

5. Engage trigger(20) and activate/press the safety lock(6).

6. Slowly swing the sawhead fully down, holding the handle firmly. When sawing, exert only moderate pressure to keep the motor speed from dropping.

7. Cut work piece in a single pass.

8. Let the sawhead return slowly to its upper starting position.

9. If no further cutting is required, turn the saw off by releasing the trigger(20)

NOTE:

The miter table engages at defined angles at the 0Ý, 15Ý,

22.5Ý, 30Ý, 45Ý and 60Ý position.

Bevel cuts (Fig.10 & 11)

A bevel cut cuts the workpiece at an angle other than 90°. Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Miter table in 0° position, the lock screw of the rotating table is tightened.

Cutting the work piece:

1. Loosen the bevel locking level (16) for sawhead tilt at the near of the saw.

2. Tilt the motorhead slowly to the desired position.

3. Tighten the bevel locking lever (16).

4. Hold work piece against the fence. Use the work clamp to secure the work piece if possible.

5. Engage trigger(20) and activate/press the safety lock(6).

6. Slowly swing the sawhead fully down, holding the handle firmly. When sawing exert only moderate pressure to keep the motor speed from dropping.

7. Cut work piece in a single pass.

8. Let the sawhead return slowly to its upper starting position.

9. If no further cutting is required, turn the saw off by releasing the trigger(20)

Compound mitre cuts

A compound mitre cut is a combination of the mitre and bevel cut; this means that in a single pass the work piece is cut at an angle other than 90° to the fence and material surface.

DANGER!

When cutting compound mitres the saw blade

is much more exposed than normally-increased risk of injury.

Always keep sufficient distance to the saw blade.

Starting position:

- Sawhead fully raised.

- Miter table locked in desired position.

- Sawhead tilted to desired angle against the work

piece’s surface and locked.

Cutting the work piece:

1. Hold work piece against the fence. Use the work clamp to secure the work piece if possible.

2. Press on the upper half of the ON/OFF switch button and press the safety lock.

3. Slowly swing the sawhead fully down, holding the handle firmly. When sawing exert only moderate pressure to keep the motor speed from dropping.

4. Cut work piece in a single pass.

Page 30

English



OPERATION

5. Let the sawhead return slowly to its upper starting position.

6. If no further cutting is to be done immediately afterwards, turn the saw OFF.

TABLE SAW MODE Safety Devices

Blade guard (Fig.12)

The blade guard (3) protects against accidental contact with the saw blade and from chips flying about. Always have the blade guard installed during operation.

Riving knife (Fig.12)

The riving knife (2) prevents the work piece from being caught by the rising teeth of the saw blade and being thrown against the operator. Always have the riving knife installed during operation.

Lower blade guard (Fig.12)

The lower blade guard (14) protects against accidental contact with the saw blade. The Safety blade guard must always be installed while the machine is in operation.

Push stick (Fig.17&18)

The push stick (24) serves as an extension of the hand and protects against accidental contact with the saw blade.

Always use the push stick if the distance between saw blade and rip fence is less than 120mm.

Guide the push stick at an angle of 20° to 30° against the saw table’s surface.

Replace push stick if damaged.

Setting up

DANGER!

Before the machine is set up (Fig.12 & Fig.13):

- turn machine OFF,

- unplug;

- wait until the machine has come to a complete

stop.

1 Swing sawhead up. 2 Set miter table into the 0° position and tighten the

lock screw.

3 It is a must to attach the lower blade guard securely

in position, ensuring that switch B(29) activates.

4 Swing the sawhead down and lock it. 5 Remove the rip fence(4) from blade guard.

DANGER!

Q Before starting work, check to see that the

following are in proper working order.

- Riving knife;

- Safety blade guard;

- Blade guard;

- Push stick.

Q Use personal protection gear

- Dust respirator;

- Hearing protection;

- Safety goggles.

Q Assume proper operating position:

- At the front of the saw;

- In front of the saw;

- To the left of the line of cut;

- When working with two persons, the other person must remain at an adequate distance to the saw.

Q If the type of work requires, use the following:

- Work support – for long stock, which would otherwise fall off the table on completion of the cut;

- Dust collector.

Q Always hold the work piece down on the table and

do not jam it.

Q Do not attempt to stop the saw blade by pushing

the work piece against its side. Risk of injury if the saw blade is blocked.

Sawing

DANGER! Always use a push stick if distance D of cutting piece is less than 120mm (Fig.17)

1. The blade guard must rest with its front edge on the work piece.

2. If necessary install the rip fence with the lock screw pointing towards you, the operator.

3. Set the rip fence to the desired cutting width. Check on both scales of the upper saw table that the rip fence is parallel with the saw blade.

4. Start saw blade by activating the ‘on’ switch(7).

5. Push the work piece in a steady motion towards the rear and cut in a single pass.

6. Turn machine OFF if no further cutting will be done immediately afterwards by activating ‘off’ switch (7).

Page 31

English



OPERATION

CARE AND MAINTENANCE

DANGER!

Prior to all servicing;

1. turn the machine OFF,

2. unplug,

3. wait until the machine has come to a complete stop.

- Repair and maintenance work other than described

in this section should only be carried out by qualified specialists.

- Replace defective parts, especially of safety

devices, only with OEM replacement parts. Parts not tested and approved by the manufacturer can cause unforeseen damage.

- Check that all safety devices are operational again

after each service.

Saw Blade Change (Fig.19-21)

DANGER!

Q Right after cutting the saw blade may be very

hot – burning hazard! Let a hot saw blade cool down. Do not clean a hot saw blade with any combustible liquids.

Q Risk of injury, even with the saw blade at

standstill. When loosening and tightening the arbor bolt (E1), the retractable blade guard must encompass the saw blade. Wear gloves when changing blades.

1. Set the track arm holder to 0° (vertical) and tighten the bevel tilt lock screw.

2. Loosen the nut holding the blade guard and take the blade guard off. Take upper saw table off.

3. To keep the saw blade from turning, pull the saw blade lock (D1) forward. At the same time slowly turn the saw blade by hand until the saw blade lock engages.

4. Loosen the arbor bolt (E1) on the saw spindle (lefthanded thread).

5. Remove arbor bolt (E1) and outer blade flange (E2) from the saw spindle.

6. Take saw blade (18) off the saw spindle and lift it up to remove from the machine.

7. Remove arbor washer (E4) and the inner blade flange (E3) from the saw spindle.

8. Clean clamping surface of:

- Saw spindle

- Inner blade flange

- Saw blade

- Outer blade flange

- Arbor bolt

- Blade cover

DANGER!

 Do not use any cleaning agents (e.g. to

remove resin residue) which would tend to corrode the light metal components of the machine; the stability of the saw could be compromised.

9. Put the inner blade flange (E3) arbor washer (E4) on the saw spindle.

DANGER! Fit the inner blade flange correctly! Otherwise the saw might jam, or the saw blade might work itself loose! The inner blade flange is in the correct position when the chamfered collar (Q1) points to the right and the spring ring groove points to the left (Fig.21).

10. Mount the new saw blade (18)- and pay attention to the direction (the arrow on the saw blade must point in the same direction as the arrow on the blade guard)!

DANGER! Use only saw blades conforming to standards and which are designed for the maximum speed (see “Technical specification”).

Do not use:

- Incorrect size blades

- Saw blades made of high speed steel (HSS);

- Damaged saw blades;

- Cut off wheel blades.

DANGER!

- Mount the saw blade using only OEM parts.

- Do not use loose-fitting reduction rings; the

saw blade could work itself loose.

- Saw blades have to be mounted in such way

that they do not wobble and can not work themselves loose during operation.

11. Install the outer blade flange (E3)

- the two flanks must fit over the flats of the saw

spindle.

12. Insert the arbor bolt (E1) (left-handed thread) and tighten it with the Allen key fingertight.

DANGER!

- Do not extend the arbor bolt tightening wrench to

get more leverage.

- Do not hit the wrench with a hammer to tighten the

arbor bolt.

Page 32

English



OPERATION

- After tightening the arbor bolt be sure to remove the wrench.

13. Install the blade guard and tighten the nut holding the blade guard.

14. Check the function:

- The retractable blade guard must open without

touching the saw blade.

- When returning the sawhead to starting position

the retractable blade guard must automatically encompass the saw blade.

- In the upper starting position of the sawhead the

safety lock must lock the retractable blade guard to prevent unintentional opening.

- Check the saw blade lock – the saw blade must

turn freely.

Tensioning the Drive Belt

The drive belt, running on the right-hand side of the sawhead assembly behind a plastic cover, needs to be tightened if it has more than 8mm play if pressed in the middle between the two pulleys, or the driving power is no longer transmitted.

Checking the tension (Fig.22)

1. Swing sawhead fully up.

2. Set track arm holder to 0° (vertical) and tighten the bevel lock screw.

3. Loosen the nut holding the blade guard and take the blade guard off.

4. Loosen upper saw table screw, backout upper saw table.

5. Remove the plug (F1) located next to the motor.

6. Check the drive belt tension with your finger through the opening. Retension drive belt if it gives more than 8mm (see “Retensioning”).

7. When the drive belt requires no retentioning:

- Replace plug.

- Replace upper saw table and tighten upper

sawtable screw.

Retensioning (Fig.23-26)

1. Loosen the three Allen screws (G1) of the left-hand blade cover (G2) and remove the blade cover.

2. Loosen two Allen screws through the slots (H1) in the housing.

3. Loosen the two Allen screws (J1) between motor and track arm holder – use an Allen key with a short shank length (max.10mm).

4. To tighten the drive belt, slide the motor to the rear,

through adjust the screw (K1).

5. Crosswise tighten the four loosened Allen screws holding the motor.

6. Put the left-hand blade cover in place and tighten screws.

7. Replace the plug.

8. Put the upper saw table on the machine, tighten screws.

9. Install the blade guard and tighten the nut holding the blade guard.

10. Swing sawhead fully down

- The retractable blade guard must open without

touching the saw blade.

- When returning the sawhead to the starting

the retractable blade guard must automatically encompass the saw blade.

- In the upper starting position of the sawhead the

safety lock must lock the retractable blade guard to prevent unintentional opening.

- Check the saw blade lock – the saw blade must

turn freely.

Replacing the Kerf Plate

DANGER!

If the kerf plate is damaged, small parts may

become stuck between kerf plate and the saw blade and cause the saw blade to jam. Replace a damaged kerf plate immediately! (Fig.7).

1. Take the fence (13) off.

2. Loosen the kerf plate (21) by prying it loose with a screwdriver and then remove it. This will destroy the kerf plate, it cannot be re-used.

3. Insert the new kerf plate making sure it snaps into place.

4. Install the fence (13).

Adjustments

Fence adjustment (Fig.27)

1. Loosen the fastening screws (L1) of the fence.

2. Adjust the fence so that it is exactly square with the saw blade, when the miter table (11) engages at the 0° position.

3. Tighten the fastening screws of the fence.

Mitre angle indicator adjustment (Fig.28)

1. Adjust the indicator’s (M1) position after loosening the screw (M2), until the value indicated coincides with the current preset stop position of the rotating table.

NOTE:

The miter table engages at preset stops at the 0°, 15°,

22.5°, 30°, 45°, and 60° positions.

Page 33

English



OPERATION

Bevel tilt preset stop adjustment (Fig.29)

1. Lock the track arm holder (N2) in the 0° position,

2. Loosen the left/right screw(N1)

3. Adjust the track arm holder until the saw blade is at exactly 90°/45° against the rotating table.

4. Tighten the left/right screw(N1)

5. Adjust the indicator’s N3 position, after loosening the screw N4 until the value indicated coincides with the current preset stop position of the track arm holder.

Adjusting the cutting depth stop (Fig.30)

The cutting depth stop limits the depth to which the saw blade plunges into the kerf plate opening.

NOTE:

The cutting depth stop requires adjustment if the saw blade makes contact with the table.

1. Loosen the lock nut (O1) of the cutting depth stop.

2. Adjust the cutting depth stop so that the saw blade will plunge up to the fence into the kerf plate opening.

3. Tighten the lock nut of the cutting depth stop.

4. Lower sawhead until stopped by the cutting depth stop and check to see that the saw blade turns freely in this position.

Cleaning

Using a brush and dust pen or vacuum cleaner, remove all chips and saw dust from,

- the setting devices;

- the operating elements;

- the motor ventilation slots;

- the space below the table insert

Storage

DANGER!

Q Store the saw where it can not be used or

tampered with by unauthorized persons.

Q Make sure that nobody can get injured by the

stored machine.

CAUTION!

Q Never store the saw outdoors, in unprotected

areas or damp or wet locations.

Q Observe the permissible ambient conditions (see

“Technical specifications”).

Maintenance

Prior to every use

Q Remove saw dust and chips from the machine with a

brush and dust pen or vacuum cleaner.

Q Check the power cable and plug for damage and if

damaged, have the damaged parts replaced by a qualified electrician.

Q Check all moving parts and make sure that they can

move freely and smoothly across their entire ranges.

Q Check the riving knife to see that the distance betwen

the riving knife – saw blade is between 3mm and 8mm.

Monthly (if used daily)

Check the drive belt condition and tension, correct if necessary.

Every 300 hours of operation (Fig.10)

Q Check all nuts, bolts and screws for proper fit and

tightness and tighten where necessary.

Q Check lateral play of sawhead, adjust by tightening

nut (P1) if necessary.

Q Check if the sawhead assembly returns to its starting

position after being released; if necessary, replace the springs.

Q Check function of retractable blade guard.

TIPS

Q For long work pieces use suitable supports on both

sides of the machine.

Q Use auxiliary fence when sawing small cut-offs (this

may be a suitable board, fastened with four screws to the fence).

Q When cutting warped or bent work pieces, make sure

that you place the work piece so that the convex side (i.e. the outer side of the bow) is against the fence.

Q Do not cut any work piece while it is standing on

edge. Always place it flat on the rotating table.

Q Keep the supporting surfaces clean – in particular,

remove resin residue with a suitable cleaning and maintenance spray.

AVAILABLE PARTS (FIG.4)

Q Blade guard (3) Q Rip fence (4) Q Lower blade guard (14) Q Miter gauge (23) Q Push stick (24) Q Work clamp (25) Q Hexagon spanner (26) Q Exhaust pipe (27) Q Dust bag (28)

Page 34

English



REPAIRS

DANGER!

Repairs to electric tools must be carried out by

qualified electricians only! a Electric tools in need of repair can be sent to the service center of your country. Refer to the space parts list for the address. Please attach a description of the fault to the electric tool.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

The machine’s packaging material is 100% recyclable. Worn out power tools and accessories contain

considerable amounts of valuable raw and rubber materials, which can be recycled.

TROUBLE SHOOTING

This section describes problems and malfunctions which you should be able to resolve yourself. If the measures described here do not solve your problem, please refer to “Repairs”.

DANGER!

 Many accidents happen particularly in connection

with problems and malfunctions. Therefore

please note:

Q Always unplug before servicing. Q Check that all safety devices are operational again

after each fault service.

Motor does not run

No power

Q Check cables, plug, outlet and mains fuse.

No crosscut function

Transport lock engaged

Q Unlock the transport lock.

Safety lock engaged

Q Actuate the safety lock.

Machine lacks power

The saw blade is blunt and worn (possibly has heat marks from overheating).

The saw blade is not suitable for material you are cutting (see chapter “Technical Specifications”).

Saw blade warped:

Q Replace the saw blade (see chapter “Maintenance”)

Saw vibrates heavily

Saw blade warped

Q Replace the saw blade (see chapter “Maintenance”)

Saw blade incorrectly mounted

Q Remove the saw blade and then mount it again

correctly (see chapter “Maintenance”).

Saw squeals when starting

The drive belt is loose

Q Tighten the drive belt (see chapter “Maintenance –

Drive belt tensioning”).

Rotating table does not move at all or is hard to turn.

Saw dust has built up under the rotating table.

Q Remove the saw dust.

LABELING

SYMBOL DESIGNATION

Please read the instructions carefully before starting the machine.

CE conformity

Safety Alert

Volts

Please recycle

Recycle raw materials instead of disposing as waste. The machine, accessories and packaging should be sorted for environmentallyfriendly recycling.

Do not reach into the running saw blade.

Wear safety goggles and hearing protection,Wear dust mask.

Page 35

Slovenþina

POPIS

1. Vrchný pílový stôl

2. Rozovierací klin

3. Kryt čepele

4. Pozdĺžne pravítko

5. Otočné tlačidlo pozdĺžneho pravítka

6. Bezpečnostný zámok

7. Spínač ON/OFF

8. Spínač A

9. Poistné otočné tlačidlo stola

10. Indikátor, stupnica uhla pokosu

11. Stôl

12. Podstavec

13. Pravítko

14. Spodný ochranný kryt čepele

15. Indikátor, stupnica uhla sklonu

16. Páčka na uzamknutie sklonu

17. Stupnica stolu

18. Kotúč

19. Kotúčová hlava

20. Spúšťač

21. Zarážka

22. Blokovací systém pri transporte

23. Vodítko

24. Posunovač

25. Úchytka

26. Šesťhranný skrutkovač

27. Výfuk

28. Lapač prachu

29. Spínač B

POKYNY PRE BEZPEČNÚ PRÁCU

PREČÍTAJTE NAJSKÔR PROSÍM

Tieto inštrukcie vám, užívateľovi, uľahčia pochopenie bezpečnej práce s týmto náradím. Podľa týchto inštrukcií by ste mali postupovať nasledovne:

Q Pred prácou si prečítajte tieto pokyny. Pri čítaní venujte

pozornosť a vždy dodržiavajte bezpečnostné pravidlá.

Q Tieto pokyny na používanie sú určené pre ľudí so

základnými technickými znalosťami týkajúcich sa práce so zariadeniami ako je toto. Neskúsené osoby by mali vyhľadať kompetentné rady a poučenie od skúsenej osoby pred použitím tohto zariadenia.

Q Uschovajte si všetky dokumenty dodané s týmto

zariadením pre budúce použitie. Pre prípad nároku na uplatnenie záruky, ponechajte si doklad o kúpe.

Q Toto zariadenie nemôže byť ďalej predané, alebo

požičané inej osobe bez týchto pokynov na používanie a ostatných dokumentov dodaných pri kúpe zariadenia.

Q Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť za akékoľvek

škody zapríčinené nedodržaním akéhokoľvek pokynu daného v tomto návod na použitie.

ŠPECIFICKÉ PODMIENKY POUŽÍVANIA

Táto píla je určená na prerezávanie, pokosový rez, uhlový rez a kombinovaný pokosový rez a možné je aj drážkovanie. Iba vhodné materiály môžu byť rezané touto pílou (pozrite „Technické špecifikácie“ pre dostupné pílové pláty).

Nerežte materiály a obrobky ak nemajú povolené rozmery (pozrite „Technické špecifikácie“).

Nerežte kusy s kruhovým, alebo nepravidelným prierezom, ako palivové drevo, pretože takéto kusy sa nedajú bezpečne uchytiť počas rezania. Vhodná prídavná bariéra musí byť použitá na podporu stabilnej pozície pri rezaní tenkých kusov v stojatej polohe.

Akékoľvek iné použitie ako vyššie spomenuté, akákoľvek zmena, modifikácia zariadenia, alebo použitie iných súčiastok ako schválených výrobcom môže zapríčiniť nepredvídateľné škody.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Q Dodržujte nasledovné bezpečnostné inštrukcie kvôli

minimalizácii možnosti zranenia, alebo materiálnych škôd.

Q Takisto dodržujte špeciálne bezpečnostné inštrukcie

v jednotlivých kapitolách.

Q Tam, kde je možné, postupujte podľa legislatívnych

nariadení, alebo regulácií na prevenciu nehôd spojených s použitím cirkulárnych píl, alebo priečnic.

VŠEOBECNÉ RIZIKO!

Q Udržujte pracovné prostredie prehľadné – neupratané

pracovné prostredie priťahuje nehody.

Q Buďte v strehu. Buďte si vedomý toho, čo robíte.

Pracujte zmysluplne. Nepoužívajte zariadenie pod vplyvom drog, alkoholu, alebo liekov.

Q Zvážte okolité podmienky; po celý čas udržujte

stabilitu.

Q Pri rezaní dlhých kusov použite vhodné podpery. Q Nepoužívajte zariadenie v blízkosti horľavých kvapalín,

alebo plynov.

Q Toto zariadenie môže byť zapnuté a používané

iba osobou oboznámenou s priečnymi pílami a nebezpečenstvom spojeným s ich používaním. Osoby pod 18 rokov môžu používať toto zariadenie iba pri odborných kurzoch pod dohľadom inštruktora.

Q Držte okolostojacich a najmä deti v bezpečnej

vzdialenosti od pracoviska. Nedovoľte iným osobám sa dotýkať zariadenia, alebo prívodného kábla pri práci.

Page 36

Slovenþina

POKYNY PRE BEZPEČNÚ PRÁCU

Q Nepreťažujte zariadenie - používajte ho iba v rámci

výkonnostných limitov ako je uvedené v „Technických špecifikáciách“.

Vyhnite sa použitiu predlžovacieho kábla, ktorý by sa

mohol prehriať a zapríčiniť požiar.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Q Nevystavujte zariadenie dažďu. Nepoužívajte

zariadenie v mokrom, alebo vlhkom prostredí. Zabráňte kontaktu s uzemnenými predmetmi ako radiátory, trubky, sporáky, chladničky pri práci s pílou.

RIZIKO ZRANENIA A ROZDRVENIA POHYBUJÚCIMI SA ČASŤAMI!

Q Nepracujte so zariadením bez namontovaných

ochranných krytov.

Q Vždy dodržujte dostatočný odstup od čepele

a v prípade potreby použite pomôcky na posúvanie. Dodržujte dostatočný odstup od poháňaných súčiastok pri práci so zariadením.

Q Počkajte až sa čepeľ úplne zastaví a až potom

vytiahnite prípadné odrezky, zvyšky a pod. z miesta práce.

Q Nesnažte sa zastaviť pílu pritlačením obrobku na jej

stranu.

Q Pred údržbou sa uistite, že zariadenie je odpojené zo

siete.

Q Pred zapnutím (napr. po údržbe) sa uistite, že na

zariadení nezostali žiadne uvoľnené časti, alebo náradie.

Q Zariadenie vypnite spínačom OFF ak sa nepoužíva.

Ak sa nepoužíva dlhší čas, vždy vytiahnite prídavný kábel.

NEBEZPEČENSTVO PRI REZANÍ I KEĎ ZARIADENIE JE NEHYBNÉ!

Q Pri výmene rezacej čepele si nasaďte ochranné

rukavice.

Q Pílu skladujte tak, aby sa nikto nemohol zraniť.

RIZIKO SPÄTNÉHO RÁZU (OBROBOK SA ZACHYTÍ DO PÍLY A TÁ HO VYVRHNE SMEROM K OPERÁTOROVI)

Q Uistite sa, že rozovierací klin je správne nastavený pri

práci v režime kotúčovej píly.

Q Nevtláčajte obrobky. Q Uistite sa, že pílový kotúč je vhodný na prácu

s materiálom.

Q Tenké, alebo tenkostenné kusy režte iba s jemnozubou

pílou.

Q Vždy používajte iba ostré pílové kotúče. Q Ak máte pochybnosti, skontrolujte obrobok či

neobsahuje cudzie teleso (napr. klince, alebo skrutky).

Q Režte iba také veľkosti, ktoré umožňujú bezpečné

a pevné pridŕžanie počas rezania.

Q Nikdy nerežte zväzky, alebo viac ako jeden kus naraz,

pretože takto nemôžu byť jednotlivé kusy správne upevnené a kontrolované. Jednotlivé kusy zachytené pílou predstavujú riziko zranenia.

Q Počkajte až sa čepeľ úplne zastaví a až potom

vytiahnite prípadné odrezky, zvyšky a pod. z miesta práce.

RIZIKO ZAPLETENIA!

Q Dávajte si pozor, aby sa žiadna časť vášho tela, alebo

oblečenia nezachytila do prístroja (žiadne kravaty, rukavice, odev s voľnými rukávmi, dlhé vlasy si upevnite do copu).

Q Nikdy sa nesnažte rezať materiál obsahujúci:

- laná

- struny

- káble

- šnúry alebo

- drôty, alebo iný obrobok, ktorý je takto spojený.

RIZIKO SPÔSOBENÉ NEDOSTATOČNÝMO OCHRANNÝMI PROSTRIEDKAMI!

Q Noste ochranu sluchu. Q Noste protiprachovú masku. Q Noste vhodný pracovný odev. Q Pri práci vonku odporúčame nosiť protišmykovú obuv.

RIZIKO ZRANENIA INHALÁCIOU DREVENÝCH PILÍN!

Q Niektoré druhy dreveného prachu (napr. z duba, buka,

jaseňa) sú škodlivé pri inhalácii. Vždy používajte lapač prachu ak je možné. Lapač prachu musí spĺňať parametre v technických špecifikáciách.

Q Minimalizujte množstvo dreveného prachu unikajúceho

zo zariadenia a pracoviska do okolia.

- Odstráňte nános dreveného prachu z pracoviska (neodfukujte).

- Opravte akékoľvek netesnosti na lapači prachu.

- Zaistite dobré vetranie.

RIZIKO SPÔSOBENÉ MODIFIKÁCIOU ZARIADENIA, ALEBO POUŽITÍM SÚČIASTOK NETESTOVANÝCH A NESCHVÁLENÝCH VÝROBCOM!

Q Zariadenie zložte presne v súlade s týmito

inštrukciami.

Page 37

Slovenþina

POKYNY PRE BEZPEČNÚ PRÁCU

Q Použite iba súčiastky schválené výrobcom. Toto platí

najmä pre:

- Píly (pozrite „Technické špecifikácie“ pre skladové čísla)

- Bezpečnostné zariadenia (pozrite „Technické špecifikácie“ pre skladové čísla)

Q Nevymieňajte žiadne súčiastky.

RIZIKO SPÔSOBENÉ ZÁVADOU NA ZARIADENÍ!

Q Udržujte zariadenia a príslušenstvo v dobrom stave.

Postupujte podľa inštrukcií na údržbu.

Q Pred použitím zariadenia vždy skontrolujte prípadné

poškodenie. Pred každým použitím sa uistite, že všetky ochranné zariadenia a kryty sú na svojom mieste a správne fungujú. Skontrolujte, či pohyblivé časti pracujú normálne a nezasekávajú sa. Všetky časti musia byť správne nainštalované a spĺňať všetky podmienky pre správne fungovanie zariadenia.

Q Poškodené ochranné zariadenia, alebo časti musia

byť opravené, alebo vymenené kvalifikovaným technikom. Poškodené spínače dajte vymeniť v servisnom stredisku. Nepoužívajte zariadenie pri nefunkčnom spínači ON/OFF. Nepoužívajte zariadenie s poškodeným prídavným káblom, alebo po páde zariadenia, príp. iného poškodenia.

Q Udržujte rukoväte čisté od oleja a masti.

RIZIKO ZRANENIA HLUKOM!

Q Noste ochranu sluchu. Q Uistite sa, že rozovierací klin nie je zohnutý. Zohnutý

rozovierací klin môže pritlačiť obrobok k boku píly a zapríčiniť hluk.

ŠPECIÁLNE VLASTNOSTI VÝROBKU

Q Rýchla zmena z priečnice na omietaciu pílu Q 93° rozsah uhla pre šikmé rezanie (48° zľava do 45°

doprava) s piatimi predvolenými úrovňami.

Q 110° rozsah uhla pre pokosový rez (50° zľava do 60°

doprava) s desiatimi predvolenými úrovňami.

Q Perfektné pre prenášanie vďaka nízkej hmotnosti

a malým rozmerom.

Q Pevná konštrukcia z hliníkovej zliatiny pre presné

rezy.

Q Čepeľ píly z tvrdokovu (karbid volfrámu). Q Možná montáž prídavného pravítka. Q Ochrana proti reštartu zabraňuje reštartovaniu

zariadenia po výpadku elektrického prúdu a následnom obnovení.

ŠPECIFIKÁCIE

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)

W 1800 2000

IP II II

IP20 IP20

min -1 5000 4000

mm 254 315

mm 660*580*420 710*585*470

mm mm mm mm mm mm

100*305

50*305

100*205

50*205 50*205 80*100

Napätie

Príkon

Ochranná trieda

Stupeň ochrany

Rýchlosť čepele píly

Priemer čepele píly

Rozmery Zariadenie v balení

- dĺžka x šírka x výška

Maximálna sekcia prierezu na obrobku

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° x 45°

- R45 ° x 45° Maximálny prierez pri kotúčovej píle

70*110 40*110

70*70 35*60 35*60 46*80

Page 38

Slovenþina

ŠPECIFIKÁCIE

PREVÁDZKA

INŠTALÁCIA A TRANSPORT

VÝSTRAHA!

Neprenášajte zariadenie držaním za rukoväť. Rukoväť nie je navrhnutá na udržanie celej váhy zariadenia. Pri prenášaní zariadenia ho držte za obe strany podstavca (12).

Inštalácia (obrázok 14)

1. Vytiahnite zariadenie z krabice s pomocou druhej osoby.

2. Otočte otočný stôl do polohy 0°a utiahnite poistné otočné tlačidlo stola.

POZNÁMKA:

Ak zariadenie idete namontovať na pracovný podstavec, neinštalujte gumové nohy.

3. Na inštaláciu gumových nôh opatrne otočte zariadenie na pravú stranu tak, aby bola podopretá motorom.

4. Vložte maticu (A3) do diery na spodnej strane gumovej nohy.

5. Vložte inbusovú skrutku (A1) do nohy zariadenia z vrchnej strany. Priložte gumovú nohu (A2) s nasadenou maticou (A3) ku skrutke.

6. Rukou utiahnite gumovú nohu.

7. Rukou utiahnite skrutku inbusovým kľúčom.

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko zranenia zapríčinené nesprávnym držaním pri zdvíhaní, alebo otáčaní zariadenia. Vždy držte zariadenie za podstavec (12).

8. Umiestnite zariadenie na vhodný povrch:

- Všetky štyri nohy musia pevne držať na povrchu.

- Ideálna výška povrchu je približne 800mm.

- Píla musí stáť pevne aj pri rezaní veľkých kusov.

9. Uschovajte si obaly pre budúce použitie, alebo separujte materiál a zlikvidujte ho ekologickým spôsobom.

Transport (obrázky 5, 12, 13)

1. Umiestnite spodný ochranný kryt (14) z ľavej strany dopredu k zadnej strane zarážky a stlačte smerom dozadu.

2. Zveste dolu pílovú hlavu a zaistite blokovacím systémom (22).

3. Umiestnite pravítko cez kryt čepele a zabezpečte ho

4. Zodvihnite zariadenie za podstavec rukami na oboch stranách (12).

POZNÁMKA:

V tejto sekcii sú dôležité informácie týkajúce sa prevádzky zariadenia. Správne používanie píly je detailne opísané v sekcii „Prevádzka“. Prečítajte si túto sekciu pred prvým použitím píly.

TMSEm 2050 TMSEm 2450

Profi Line Profi Line

kg kg

25 19

26.5 22

dB(A) dB(A)

105,5

92,5

105,5

92,5

m/s2 1,74 1,74

Hmotnosť Celková hmotnosť Čistá váha

Hlukové emisie podľa normy EN ISO 3744 Hladina akustického výkonu L

Hladina akustického výkonu pri operátorovi L

Efektívna hodnota priemerného zrýchlenia (vibrácie na rukoväti)

Page 39

Slovenþina

PREVÁDZKA

A. Režim kotúčovej píly (obrázky 2, 5, 6, 12)

Q Uistite sa, že stôl je kompletne zostavený v správnej

pozícii (obrázok 2), blokovací systém (22) je v dohľade a zaistený a sekundárny spínač (spínač B (29)) je zapojený.

Q Vytiahnite pravítko (4). Q Zariadenie zapnete a vypnete použitím spínaču ON/

OFF (7).

B. Režim pokosovej píly (obrázok 6)

Q Uistite sa, že pravítko (4) je správne nainštalované

a zakrýva čepeľ píly. To aktivuje spínač A (8). Uistite že kryt (pravítko) je pevne utiahnutý. Ak nie, použite otočné tlačidlo pravítka (5) na utiahnutie.

Q Vytiahnite spodný kryt čepele (14). Q Motor naštartujete stlačením spínaču (20) na rukoväti. Q Motor vypnete pustením spínača (20).

Otočný stôl (obrázky 7-9)

Otočný stôl (11) sa otáča v rozmedzí 50° zľava do 60° v pravej strane cez prednastavené uhly na pozícii 0°, 15°,

22.5°, 30°, 45° a 60°. Stôl sa dá otáčať iba ak je zámok (9) uvoľnený.

VÝSTRAHA!

Poistné otočné tlačidlo stola musí byť utiahnuté, aby ste zabránili zmenu uhla stolu počas rezania (aj pri prednastavených pozíciách).

Nastavenie sklonu naklopenia (obrázky 10-11)

Držiak ramena môže byť naklopený z vertikálnej polohy do 45° vľavo. Držiak naklopíte použitím páčky na uzamknutie sklonu (16), ktorá musí byť uvoľnená.

VÝSTRAHA!

Poistná skrutka držiaku musí byť utiahnutá, aby ste zabránili zmenu sklonu naklopenia počas rezania (aj pri prednastavených pozíciách).

Pozdĺžne pravítko (obrázky 12-13)

Pravítko (4) je umiestnené na vrchnom pílovom stole (1). Otočné tlačidlo pravítka (5) musí smerovať k prednej strane zariadenia. Po uvoľnení otočného tlačidla môže byť pravítko (4) vytiahnuté a premiestnené do režimu priečnice (obrázok

13) tak, že pravítko je umiestnené nad kryt čepele (3). Po premiestnení pravítka sa vždy uistite, že je zabezpečené použitím poistného otočného tlačidla (5).

Pripojenie lapača prachu

NEBEZPEČENSTVO!

Niektoré druhy dreveného prachu (napr. z duba, buka, jaseňa) sú škodlivé pri inhalácii. Používajte lapač prachu:

- pri používaní píly v uzavretých priestoroch

- pri používaní píly počas dlhších časových intervaloch

(viac ako 1/2 hodiny denne)

- pri rezaní dubového, bukového, alebo dreva z jaseňa.

Lapač prachu musí spĺňať nasledujúce požiadavky:

- Kompatibilita s vyvrhovacím otvorom v priemere 43mm;

- Prietok vzduchu ≥550m3/h;

- Podtlak vo vyvrhovacom otvore ≥740Pa;

- Rýchlosť vzduchu vo vyvrhovacom otvore ≥ 20 m/s;

Takisto postupujte a dodržujte prevádzkové pokyny výrobcu lapača prachu.

Nastavenie rozovieracieho klinu (obrázok 15)

NEBEZPEČENSTVO!

Pred nastavovaním vypojte zo siete.

POZNÁMKA:

Rozovierací klin je továrensky nastavený na nízku pozíciu. Vyrovnanie pred prácou je iba vtedy nutné, ak sa jeho pozícia zmenila pri transporte, alebo vyžadujete maximálnu hĺbku rezu.

1. Úplne zodvihnite vrchný pílový stôl a utiahnite skrutky na hĺbku rezu.

2. Skontrolujte rozovierací klin:

- Vzdialenosť medzi vonkajšou hranou čepele a klinom musí byť 3 až 8 mm.

- Rozovierací klin musí byť vyrovnaný s čepeľou.

NEBEZPEČENSTVO!

Rozovierací klin je jedným z bezpečnostných zariadení a musí byť správne nainštalovaný kvôli bezpečnosti pri práci.

Iba aj je nutné znovunastavenie rozovieracieho klinu:

3. Uvoľnite šesťhranné skrutky (B1).

4. Nastavte rozovierací klin (2) do želanej pozície. Vzdialenosť medzi vonkajšou hranou čepele a klinom musí byť 3 až 8 mm.

5. Utiahnite šesťhranné skrutky (B1).

POZNÁMKA:

Ak je rozovierací klin nastavený do hornej pozície, pravítko sa dá umiestniť nad kryt čepele iba ak je vrchný pílový stôl úplne zdvihnutý.

Pripojenie k elektrickej sieti

NEBEZPEČENSTVO! VYSOKÉ NAPÄTIE

Q So zariadením pracujte iba v suchom prostredí.

Page 40

Slovenþina

PREVÁDZKA

Q So zariadením pracujte iba ak zdroj prúdu spĺňa

nasledujúce špecifikácie (pozrite aj „Technické špecifikácie“)

- Napätie a frekvencia siete musí byť totožná s vyžadovaným napätím a frekvenciou na výkonnostnom štítku zariadenia.

- Ochrana poistkou prúdovým chráničom s citlivosťou 30 mA.

- Prípojky správne namontované, uzemnené a otestované.

Q Napájací kábel umiestnite tak, aby vám nezavadzal

a nebol poškodený.

Q Napájací kábel chráňte pred teplom, agresívnymi

tekutinami a ostrými hranami.

Q Používajte iba pogumované predlžovacie káble

s dostatočným profilom (3 x 1.5 mm2).

Q Nevyťahujte zástrčku zo zásuvky ťahaním za kábel.

REŽIM PRIEČNICE

Bezpečnostné zariadenia Vťahovateľný kryt čepele (obrázok 16)

Vťahovateľný kryt čepele (C1) ochraňuje pred náhodným kontaktom s čepeľou a pred odletujúcimi trieskami.

Vťahovateľný kryt čepele sa musí vždy automaticky vrátiť do začiatočnej pozície po zdvihnutí hlavy píly. AK je hlava píly v začiatočnej pozícii, čepeľ musí byť okolo zakrytá.

Bezpečnostný zámok (obrázky 2-3)

Bezpečnostný zámok (6) uzamyká hlavu píly v hornej pozícii a zabraňuje vťahovateľnému krytu čepele odokryť čepeľ. Bezpečnostný zámok sa odomyká stlačením. Hlava píly (19) môže byť znížená; ak je hlava píly znížená, vťahovateľný kryt čepele je vytiahnutý, odokrývajúci čepeľ.

Po rezaní je hlava píly vo zvýšenej polohe a vťahovateľný kryt čepele je opäť uzamknutý bezpečnostným zámkom.

Nastavovanie (obrázok 12 a 13)

NEBEZPEČENSTVO!

Pred nastavením zariadenia:

- Vypnite zariadenie,

- Vytiahnite zo siete

- Počkajte kým pohyblivé časti úplne

zastavia

1. Je nevyhnutné umiestniť na svoje miesto pravítko(4) na zakrytie čepele a pravítko musí aktivovať spínač A (8). Umiestnite ho a zabezpečte otočným tlačidlo pravítka (5).

2. Uvoľnite blokovací systém (22) a úplne zdvihnite hlavu

píly.

3. Vytiahnite spodný kryt čepele (14).

4. Použite spínač (20) na aktiváciu zariadenia.

NEBEZPEČENSTVO!

Q Pred použitím zariadenia vždy skontrolujte či správne

pracuje:

- Vťahovateľný kryt čepele

Q Používajte ochranné pomôcky. Q Zaujmite správnu pracovnú pozíciu

- Pred pílou

- Z prednej strany píly

- Z bočnej strany línie rezania

Q Riziko rozdrvenia! Pri nakláňaní hlavy píly na stranu,

držte hlavu píly za rukoväť a svoje prsty držte ďalej od držiaku ramena a mimo rozmedzia sklonu.

Q Ak to typ práce vyžaduje, postupujte nasledovne:

- podpery dlhých obrobkov, ktoré by inak mohli spadnúť zo stola po prerezaní.

- lapač prachu

Q Použite prídavný chránič pri odletovaní malých kúskov

počas rezania.

Q Vždy držte obrobok smerom k stolu a nepritláčajte. Q Nepokúšajte sa zastaviť čepeľ pritláčaním obrobku do

jej boku. Hrozí riziko zranenia pri zablokovaní čepele.

Štandardný priečny rez

Štartovacia pozícia:

- Hlava píly je úplne zodvihnutá

- Otočný stôl je v pozícii 0° a uzamykacia skrutka

otočného stolu je zatiahnutá.

- Motorová hlava je vo vertikálnej (90°) polohe, páčka na uzamknutie sklonu je utiahnutá.

Rezanie obrobku:

1. Držte obrobok proti pravítku, ak je možné, použite zverák na jeho zaistenie.

2. Zapojte spínač (20) a stlačením aktivujte bezpečnostnú poistku (6).

3. Pomaly pohybujte hlavou pílou úplne smerom dolu, pevne držiac rukoväť. Pri pilovaní tlačte iba mierne, aby ste zabránili znižovaniu otáčok motora.

4. Obrobok režte jedným razom.

5. Nechajte hlavu píly pomaly sa vrátiť na hornú začiatočnú polohu.

6. Ak už nepotrebujte viac píliť, vypnite pílu pustením spínača (20).

Pokosový rez (obrázok 7)

Pokosový rez slúži na rezanie obrobku pod uhlom

k pravítku.

Page 41

Slovenþina

PREVÁDZKA

Štartovacia pozícia:

- Hlava píly je úplne zodvihnutá

- Motorová hlava je vo vertikálnej (90°) polohe, páčka

na uzamknutie sklonu je utiahnutá.

Rezanie obrobku:

1. Uvoľnite poistné otočné tlačidlo stola (9) na stole (11).

2. Nastavte požadovaný uhol.

3. Utiahnite poistné otočné tlačidlo stola.

4. Držte obrobok proti pravítku, ak je možné, použite zverák na jeho zaistenie.

5. Zapojte spínač (20) a stlačením aktivujte bezpečnostnú poistku (6).

6. Pomaly pohybujte hlavou pílou úplne smerom dolu, pevne držiac rukoväť. Pri pilovaní tlačte iba mierne, aby ste zabránili znižovaniu otáčok motora.

7. Obrobok režte jedným razom.

8. Nechajte hlavu píly pomaly sa vrátiť na hornú začiatočnú polohu.

9. Ak už nepotrebujte viac píliť, vypnite pílu pustením spínača (20).

POZNÁMKA:

Stôl sa pri pokosovom reze zastavuje v preddefinovaných

polohách 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° a 60°.

Šikmý rez (obrázky 10 a 11)

Šikmý rez slúži na rezanie obrobku pod uhlom iným ako

90°.

Štartovacia pozícia:

- Hlava píly je úplne zodvihnutá

- Stôl je v pozícii 0° a uzamykacia skrutka otočného

stolu je zatiahnutá.

Rezanie obrobku:

1. Uvoľnite páčku na uzamknutie sklonu (16) na sklopenie hlavy píly do blízkosti píly.

2. Sklopte pomaly hlavu motora do požadovanej polohy.

3. Utiahnite páčku uzamknutia sklonu (16).

4. Držte obrobok proti pravítku, ak je možné, použite zverák na jeho zaistenie.

5. Zapojte spínač (20) a stlačením aktivujte bezpečnostnú poistku (6).

6. Pomaly pohybujte hlavou pílou úplne smerom dolu, pevne držiac rukoväť. Pri pilovaní tlačte iba mierne, aby ste zabránili znižovaniu otáčok motora.

7. Obrobok režte jedným razom.

8. Nechajte hlavu píly pomaly sa vrátiť na hornú začiatočnú polohu.

9. Ak už nepotrebujte viac píliť, vypnite pílu pustením spínača (20).

Kombinovaný pokosový rez

Kombinovaný pokosový rez je kombinácia pokosového a šikmého rezu, to znamená, že obrobok je naraz rezaný pod uhlom iným ako 90° smerom k pravítku a povrchu materiálu.

NEBEZPEČENSTVO!

Pri rezaní kombinovaný pokosovým rezom je čepeľ oveľa viac exponovaná ako obyčajne, čo znamená väčšie riziko zranenia.

Vždy dodržujte dostatočný odstup od čepele.

Štartovacia pozícia:

- Hlava píly úplne zodvihnutá.

- Stôl zabezpečený v želanej pozícii.

- Hlava píly sklopená do požadovaného uhlu proti

povrchu obrobku a uzamknutá.

Rezanie obrobku:

1. Držte obrobok proti pravítku, ak je možné, použite zverák na jeho zaistenie.

2. Stlačte hornú polovicu spínača ON/FF a stlačte bezpečnostnú poistku.

3. Pomaly pohybujte hlavou pílou úplne smerom dolu, pevne držiac rukoväť. Pri pilovaní tlačte iba mierne, aby ste zabránili znižovaniu otáčok motora.

4. Obrobok režte jedným razom.

5. Nechajte hlavu píly pomaly sa vrátiť na hornú začiatočnú polohu.

6. Ak nebudete ďalej pokračovať v rezaní, vypnite pílu.

REŽIM KOTÚČOVEJ PÍLY Bezpečnostné zariadenia Kryt čepele (obrázok 12)

Kryt čepele (3) ochraňuje pred náhodným kontaktom s čepeľou a odletujúcimi pilinami. Počas práce majte vždy nainštalovaný kryt čepele.

Rozovierací klin (obrázok 12)

Rozovierací klin (2) zabraňuje tomu, aby sa obrobok zachytil do zubov čepele píly a bol vyvrhnutý smerom k operátorovi. Počas práce majte vždy nainštalovaný rozovierací klin.

Spodný kryt čepele (obrázok 12)

Spodný kryt čepele (14) ochraňuje pred náhodným kontaktom s čepeľou píly. Počas práce majte vždy nainštalovaný spodný kryt čepele.

Posunovač (obrázky 17 a 18)

Posunovač (24) slúži ako predĺženie ruky a ochraňuje pred prípadným náhodným dotykom d čepele píly.

Page 42

Slovenþina

PREVÁDZKA

Vždy používajte posunovač ak je vzdialenosť medzi pravítkom a čepeľou menej ako 120mm.

Nasmerujte posunovač smerom ku povrchu stolu pod uhlom 20° až 30°.

Ak je poškodený, vymeňte ho za nový posunovač.

Nastavovanie

NEBEZPEČENSTVO!

Pred nastavením zariadenia (obrázky 12 a 13):

- Vypnite zariadenie,

- Vytiahnite zo siete

- Počkajte kým pohyblivé časti úplne zastavia

1. Nadvihnite hlavu píly.

2. Nastavte stôl na polohu 0° a utiahnite poistnú skrutku.

3. Je nutné, aby spodný kryt čepele bol na svojom mieste tak, aby aktivoval spínač B (29).

4. Hlavu píly zložte dolu a uzamknite.

5. Vytiahnite pravítko (4) z krytu čepele.

NEBEZPEČENSTVO!

Q Pred použitím zariadenia vždy skontrolujte či

správne pracuje:

- Rozovierací klin;

- Bezpečnostný kryt čepele;

- Kryt čepele;

- Posunovač ;

Q Používajte ochranné pomôcky

- Protiprachová maska

- Ochrana sluchu

- Ochranné okuliare

Q Zaujmite správnu pracovnú pozíciu

- Pred pílou;

- Z prednej strany píly;

- Z ľavej strany línie rezania;

- Ak pracujete dvaja, druhá osoba sa musí zdržovať v rozumnej vzdialenosti od píly.

Q Ak to typ práce vyžaduje, postupujte nasledovne:

- podpery dlhých obrobkov, ktoré by inak mohli spadnúť zo stola po prerezaní.

- lapač prachu

Q Vždy držte obrobok smerom k stolu

a nepritláčajte.

Q Nepokúšajte sa zastaviť čepeľ pritláčaním obrobku

do jej boku. Hrozí riziko zranenia pri zablokovaní čepele.

Pilovanie

NEBEZPEČENSTVO! Vždy používajte posunovač ak je vzdialenosť medzi pravítkom a čepeľou menej ako 120mm (obrázok 17).

1. Kryt čepele musí ostať so svojou prednou hranou na obrobku.

2. Ak je nevyhnutné, nainštalujte pravítko s poistnými skrutkami smerom k vám, operátorovi.

3. Nastavte pravítko na želanú šírku rezu. Skontrolujte obe stupnice na hornom pílovom stole tak, že pravítko je paralelné s čepeľou píly.

4. Spustite pílu stlačením spínaču ON (7).

5. Rovnomerným pohybom potlačte obrobok smerom dozadu a režte na jeden krát.

6. Ak už nepotrebujte viac píliť, čo najskôr vypnite pílu stlačením spínača OFF (7).

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO!

Pred každou údržbou:

1. Vypnite zariadenie,

2. Vytiahnite zo siete

3. Počkajte kým pohyblivé časti úplne zastavia

- Údržba a opravy iné ako opísané v tejto sekcii môžu byť vykonané len kvalifikovaným odborníkom.

- Vymeňte poškodené diely, najmä ochranné zariadenia iba s originálnymi náhradnými dielami. Diely, ktoré neboli testované a schválené výrobcom môžu zapríčiniť nepredvídateľné poškodenie.

- Po každej údržbe skontrolujte funkčnosť všetkých bezpečnostných zariadení.

Výmena píly (obrázky 19-21)

NEBEZPEČENSTVO!

Q Po rezaní môže byť kotúč veľmi horúci – riziko

popálenia! Nechajte kotúč vychladnúť. Nečistite horúci kotúč so žiadnou horľavou tekutinou.

Q Riziko zranenia aj pri nečinnej píle. Pri uvoľňovaní

a uťahovaní skrutky (E1), vťahovateľný kryt čepele musí zakrývať pílovú čepeľ. Pri výmene kotúčov si nasaďte rukavice.

1. Nastavte rameno držiaka na polohu 0° (vertikálnu) a utiahnite uzamykaciu skrutku naklopenia.

2. Uvoľnite maticu držiacu kryt čepele a kryt vyberte. Vyberte aj vrchný pílový stôl.

3. Aby ste zabránili otáčaniu kotúča, potiahnite zámok čepele píly (D1) vpred. V rovnakom momente pomaly otáčajte kotúč, aby sa zámok aktivoval.

4. Uvoľnite skrutku (E1) na pílovom hriadeli (ľavotočivý závit).

Page 43

Slovenþina

PREVÁDZKA

5. Vytiahnite skrutku (E1) a vonkajšiu prírubu (E2) z pílového hriadeľa.

6. Vyberte pílový kotúč (18) z hriadeľa a vytiahnite ho zo zariadenia.

7. Vyberte podložku (E4) a vnútornú prírubu (E3) z pílového hriadeľa.

8. Vyčistite povrch:

- Pílového hriadeľa

- Vnútornej príruby

- Kotúča

- Vonkajšej príruby

- Skrutku

- Kryt čepele

NEBEZPEČENSTVO! Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky (napr. na vyčistenie zaschnutej živice), ktoré by mohli skorodovať ľahké kovové komponenty na zariadení; stabilita píly by mohla byť ohrozená.

9. Vložte vnútornú prírubu (E3), podložku (E4) na pílový hriadeľ.

NEBEZPEČENSTVO! Vnútornú prírubu vsaďte správne! Inak sa môže píla zaseknúť, alebo sa sama od seba uvoľniť! Vnútorná príruba je v správnej pozícií vtedy, ak skosený prstenec (Q1) smeruje doprava a drážka pružného krúžku doľava (obrázok 21).

10. Nasaďte nový pílový kotúč (18) a dbajte na správny smer (šípka na kotúči musí ukazovať rovnakým smerom ako na kryte čepele)!

NEBEZPEČENSTVO! Použite iba kotúče spĺňajúce štandardy a navrhnuté pre maximálnu rýchlosť (pozrite „Technické špecifikácie“).

Nepoužívajte:

- Čepele s nesprávnou veľkosťou;

- Čepele vyrobené z rýchloreznej ocele;

- Poškodené čepele;

- Orezané čepele

NEBEZPEČENSTVO!

- Nasaďte čepeľ iba s použitím originálnych dielov.

- Nepoužívajte voľné redukčné krúžky, čepeľ by sa

mohla sama uvoľniť.

- Kotúč musí byť tak upevnený, aby sa nekýval a nemohol sa počas práce uvoľniť.

11. Nainštalujte vonkajšiu prírubu (E3)

- boky musia pasovať cez plochu pílového hriadeľa.

12. Vložte skrutku (E1) (ľavotočivý závit) a utiahnite ju tesne s inbusovým kľúčom .

NEBEZPEČENSTVO!

- Nepredlžujte kľúč na dosiahnutie väčšej sily pri uťahovaní skrutky.

- Nebúchajte po skrutke s kladivom.

- Uistite sa, že po zatiahnutí skrutky vytiahnete kľúč.

13. Nainštalujte kryt čepele a utiahnite maticu, ktorá ho drží.

14. Skontrolujte činnosť:

- Vťahovateľný kryt čepele sa musí otvoriť bez dotknutia sa čepele.

- Pri návrate hlavy píly na začiatočnú pozíciu musí kryt čepele automaticky zakryť čepeľ.

- Vo vrchnej začiatočnej pozícii hlavy píly sa bezpečnostný zámok musí aktivovať a zaistiť vťahovateľný kryt čepele proti nechcenému otvoreniu.

- Skontrolujte, či sa čepeľ môže voľne otáčať.

Napnutie hnacieho remeňa

Hnací remeň bežiaci na pravej strane hlavy píly pod plastovým krytom musí byť utiahnutý, ak je po stlačení medzi dvomi remenicami vôľa viac ako 8mm, alebo sa už neprenáša hnacia sila.

Skontrolujte napnutie (obrázok 22)

1. Hlavu píly úplne zodvihnite.

2. Nastavte rameno držiaka na polohu 0° (vertikálnu) a utiahnite uzamykaciu skrutku naklopenia.

3. Uvoľnite maticu držiacu kryt čepele a kryt vyberte.

4. Uvoľnite skrutku vrchného pílového stola a stôl odložte.

5. Vytiahnite zástrčku (F1), ktorá sa nachádza vedľa motora.

6. Skontrolujte napnutie hnacieho remeňa cez otvor pomocou vašich prstov. Napnite hnací remeň, ak je vôľa väčšia ako 8mm (pozrite „Napnutie“).

7. Ak hnací remeň nevyžaduje napnutie:

- Zástrčku naspäť zastrčte.

- Vrchný pílový stôl naspäť namontujte a zatiahnite

príslušnú skrutku.

Napnutie (obrázky 23 - 26)

1. Uvoľnite tri inbusové skrutky (G1) po ľavej strane krytu čepele (G2) a vyberte ho.

2. Uvoľnite dve inbusové skrutky cez otvory (H1) v kryte.

3. Uvoľnite dve inbusové skrutky (J1) medzi motorom a držiakom ramena – použite inbusový kľúč s krátkou rúčkou (max. 10mm).

Page 44

Slovenþina

PREVÁDZKA

4. Na utiahnutie hnacieho remeňa, posuňte motor dozadu, pomocou skrutky (K1).

5. Krížom utiahnite štyri uvoľnené inbusové skrutky, ktoré držia motor.

6. Umiestnite naspäť ľavý kryt čepele a utiahnite skrutky.

7. Zástrčku zapojte na pôvodné miesto.

8. Vrchný pílový stôl umiestnite na pôvodné miesto, utiahnite skrutky.

9. Nainštalujte kryt čepele a zatiahnite maticu, ktorá drží tento kryt.

10. Hlavu píly potiahnite úplne dolu.

- Vťahovateľný kryt čepele sa musí otvoriť bez dotknutia sa čepele.

- Pri návrate hlavy píly na začiatočnú pozíciu musí kryt čepele automaticky zakryť čepeľ.

- Vo vrchnej začiatočnej pozícii hlavy píly sa bezpečnostný zámok musí aktivovať a zaistiť vťahovateľný kryt čepele proti nechcenému otvoreniu.

- Skontrolujte, či sa čepeľ môže voľne otáčať.

Výmena zarážky

NEBEZPEČENSTVO!

Ak je zarážka poškodená, malé častice sa môžu zaseknúť medzi zarážku a čepeľ a tak zapríčiniť zasekávanie píly. Okamžite vymeňte poškodenú zarážku! (obrázok 7)

1. Vytiahnite pravítko (13).

2. Povoľte zarážku (21) vypáčením pomocou skrutkovača a následne ju vyberte. Toto ju nenávratne poškodí a už sa viac nemôže použiť.

3. Vložte novú zarážku a uistite sa, že zapadla na svoje miesto.

4. Nainštalujte pravítko (13).

Nastavenia

Nastavenie pravítka (obrázok 27)

1. Povoľte upevňovacie skrutky (L1) na pravítku.

2. Nastavte pravítko tak, že bude presne do štvorca s čepeľou píly ak bude stôl (11) v polohe 0°.

3. Utiahnite upevňovacie skrutky na pravítku.

Nastavenie indikátora uhlu pokosu (obrázok 28)

1. Nastavte pozíciu indikátora (M1) po uvoľnení skrutky (M2), až kým neukazuje hodnotu rovnakú ako je aktuálna prednastavená pozícia na otočnom stole.

POZNÁMKA:

Stôl sa pri pokosovom reze zastavuje v preddefinovaných polohách 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° a 60°.

Nastavenie prednastavených polôh sklonu naklopenia (obrázok 29)

1. Uzamknite držiak ramena (N2) v polohe 0°.

2. Povoľte ľavú/pravú skrutku (N1).

3. Nastavte držiak ramena, aby pílový stôl bol presne v v uhle 90°/45° voči otočnému stolu.

4. Utiahnite ľavú/pravú skrutku (N1).

5. Nastavte polohu indikátora (N3) po uvoľnení skrutky (N4) tak, aby hodnota bola zhodná s aktuálnym nastavením prednastavenej polohy držiaku ramena.

Nastavenie obmedzovača hĺbky rezu (obrázok 30)

Obmedzovač hĺbky rezu limituje hĺbku pri ktorej sa čepeľ píly vnorí do otvoru zarážky.

POZNÁMKA: Obmedzovač hĺbky rezu vyžaduje nastavenie, ak čepeľ prichádza do kontaktu so stolom.

1. Povoľte poistnú maticu (O1) na obmedzovači hĺbky rezu.

2. Nastavte obmedzovač hĺbky rezu tak, že sa čepeľ píly vnorí do konštrukcie v otvore zarážky.

3. Utiahnite poistnú maticu na obmedzovači hĺbky rezu.

4. Skloňte hlavu píly aby zastavila na obmedzovači hĺbky rezu a skontrolujte, či sa kotúč môže voľne otáčať v tejto polohe.

Čistenie

Použite kefku, malú prachovku, alebo vysávač na

očistenie zariadenia od pilín a prachu z:

- Regulačných zariadení

- Ovládacích prvkov

- Vetracích otvorov pri motore

- Priestoru pod stolom

Uskladnenie

NEBEZPEČENSTVO!

Q Pílu uskladnite na takom mieste, kde nemôže byť

použitá, alebo manipulovaná cudzími osobami.

Q Uistite sa, aby sa nikto nemohol zraniť uskladnenou

pílou.

VÝSTRAHA!

Q Nikdy neskladujte pílu v exteriéri, v nechránenom

priestore, alebo na mokrých, vlhkých miestach.

Q Dodržujte povolené hodnoty vonkajšieho

prostredia (pozrite „Technické špecifikácie“).

Page 45

Slovenþina

ÚDRŽBA

Pred každým použitím:

Q Použite kefku, malú prachovku, alebo vysávač na

očistenie zariadenia od pilín a prachu.

Q Skontrolujte, či prívodný kábel a zástrčka nie sú

poškodené a ak sú, poškodené časti dajte vymeniť kvalifikovanému elektrikárovi.

Q Skontrolujte, či sa všetky pohyblivé časti pohybujú

voľne v celom ich rozsahu.

Q Skontrolujte, či je vzdialenosť medzi rozovieracím

klinom a čepeľou medzi 3 až 8mm.

Raz za mesiac (ak zariadenie používate denne)

Skontrolujte stav hnacieho remeňa a jeho napnutie,

v prípade potreby ho utiahnite.

Po každých 300 hodinách práce (obrázok 10).

Q Skontrolujte všetky matice, západky a skrutky, či sú

dobre utiahnuté a v dobrom stave.

Q Skontrolujte postrannú vôľu hlavy píly, nastavte

utiahnutím matice (P1) ak je nutné.

Q Skontrolujte, či sa hlava píly po uvoľnení vracia

automaticky naspäť na začiatočnú pozíciu. Ak je potrebné, vymeňte struny.

Q Skontrolujte funkciu vťahovatelného krytu čepele.

TIPY

Q Pri rezaní dlhých kusov používajte podpery po oboch

stranách zariadenia.

Q Použite prídavnú ochranu pri pilovaní malých odrezkov

(môžete použiť napr. vhodnú dosku pripevnenú štyrmi skrutkami k pravítku).

Q Pri rezaní skrútených, alebo zohnutých kusov sa

uistite, že vypuklou stranou smerujete proti pravítku.

Q Nikdy nerežte obrobok ak stojí na hrane, vždy ho

položte plochou stranou na otočný stôl.

Q Podporné povrchy udržujte vždy čisté – vyčistite

vhodným čistiacim sprejom najmä zvyšky živice.

DOSTUPNÉ DIELY (obrázok 4)

Q Kryt čepele (3) Q Pravítko (4) Q Spodný kryt čepele (14) Q Vodítko (23) Q Posunovač (24) Q Úchytka (25) Q Šesťhranný skrutkovač (26) Q Výfuk (27) Q Lapač prachu (28)

OPRAVY

NEBEZPEČENSTVO!

Opravy elektronáradia musí vykonať iba kvalifikovaný elektrikár!

Elektronáradie, ktoré vyžaduje opravu, môže byť zaslané do servisného strediska vo vašej krajine. Zoznam adries je priložený. Prosím, priložte opis poškodenia a chyby k elektronáradiu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Obalový materiál je 100% recyklovateľný. Opotrebované zariadenie a príslušenstvo obsahuje značné množstvo hodnotnej suroviny a plastu, ktorý môže byť recyklovaný.

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Táto sekcia sa venuje problémom a chybám, ktoré môžete sami vyriešiť. Ak sa spomenuté opatrenia netýkajú vášho problému, pozrite si prosím časť „Opravy“.

NEBEZPEČENSTVO!

Mnoho nehôd bolo zapríčinených v spojení s riešením problémov a chýb. Prosím, zapamätajte si:

Q Pred údržbou vždy vytiahnite zástrčku zo siete. Q Po každej údržbe a oprave skontrolujte funkčnosť

všetkých ochranných zariadení.

Motor nebeží

Žiadny príkon

Q Skontrolujte káble, zástrčku, zásuvku a poistku.

Nefunguje režim priečneho rezu

Aktivovaná poistka pri transporte

Q Deaktivujte poistku.

Aktivovaná bezpečnostná poistka

Q Deaktivujte bezpečnostnú poistku.

Zariadeniu chýba výkon

Čepeľ píly je tupá a opotrebovaná (možné stopy od prehriatia). Čepeľ nie je vhodná na rezanie materiálu, ktorý pilujete (pozrite kapitolu „Technické špecifikácie“). Kotúč píly je zvlnený:

Q Vymeňte kotúč (pozrite kapitolu „Údržba“)

Píla silne vibruje

Kotúč píly je zvlnený:

Q Vymeňte kotúč (pozrite kapitolu „Údržba“)

Kotúč je nesprávne namontovaný

Q Vyberte kotúč a správne ho nasaďte (pozrite kapitolu

„Údržba“)

Page 46

Slovenþina

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Píla po naštartovaní píska

Hnací remeň je uvoľnený

Q Utiahnite hnací remeň (pozrite kapitolu „Údržba –

Napnutie hnacieho remeňa“).

Otočný stôl sa nepohybuje, alebo len veľmi ťažko

Piliny sa usadil pod otočným stolom.

Q Vyčistite priestor od pilín.

OZNAČENIE

ZNAČKA VÝZNAM

Pred zapnutím zariadenia si dôkladne prečítajte inštrukcie.

Konformita CE

Bezpečnostná výstraha

V Volty

Recyklujte prosím

V rámci možností neodhadzujte opotrebovaný prístroj, alebo jeho časti do domového odpadu a snažte sa o jeho recykláciu. Zariadenie, príslušenstvo a obalový materiál by mal byť roztriedený pre ekologickú recykláciu.

Nedotýkajte sa zapnutej čepele.

Noste ochranné okuliare, ochranu uší a protiprachovú masku.

Page 47

Nederlands

BESCHRIJVING

1. Bovenste zaagtafel

2. Spouwmes

3. Zaagbladbeschermer

4. Verstek- en breedtegeleider

5. Vergrendelknop voor de verstek- en breedtegeleider

6. Veiligheidsslot

7. AAN/UIT-schakelaar

8. Schakelaar A

9. Verstekvergrendelknop

10. Aanduider, verstekschaal

11. Verstektafel

12. Basis

13. Geleider

14. Onderste zaagbladbeschermer

15. Indicator, afschuinschaal

16. Afschuinvergrendeling

17. Tafelschaal

18. Zaagblad

19. Zaagkop

20. Schakelaar

21. Zaagschijf

22. Vergrendelklem

23. Verstekindex

24. Duwhout

25. Werkklem

26. Zeshoeksleutel

27. Uitlaatpijp

28. Stofzak

29. Schakelaar B

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

LEES EERST DIT

Deze voorschriften werden voor u, de gebruiker,

geschreven om het makkelijker te maken om met dit toestel op een veilige manier te leren werken. Deze instructies dienen als volgt te worden gebruikt:

Q Lees deze voorschriften voor gebruik. Wanneer

u deze instructies leest, let dan vooral op de veiligheidsvoorschriften en leef deze steeds na.

Q De gebruiksaanwijzing is bedoeld voor mensen met

een technische basiskennis inzake het gebruik van dergelijke machines. Onervaren gebruikers worden sterk aangeraden om deskundig advies in te winnen en te worden begeleid door een ervaren persoon vooraleer ze dit toestel gebruiken.

Q Hou alle documenten die met dit toestel worden

meegeleverd bij voor toekomstige referentie. Hou uw aankoopbewijs bij in geval u op een bepaald moment beroep moet doen op de garantie.

Q Dit toestel mag niet worden verkocht of uitgeleend

zonder deze gebruiksaanwijzing en alle andere documenten die met deze machine worden geleverd.

Q De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die

voortkomt uit het niet naleven van de gebruiks- of veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing.

SPECIFIEKE GEBRUIKSVOORWAARDEN

Deze zaag is bedoeld om af te korten, te verstekzagen, af te schuinen en voor dubbele versteksneden. Het snijden van groeven is ook mogelijk. Enkel de materialen die geschikt zijn om door de gemonteerde zaag te worden gezaagd, mogen worden gezaagd (zie “Technische speci caties” voor beschikbare zaagbladen). Snij geen materialen en werkstukken tenzij ze overeenstemmen met de toegelaten afmetingen (zie “Technische speci caties”). Snij geen stukken met een ronde of onregelmatige dwarsdoorsnede, zoals brandhout, omdat zulke stukken niet kunnen worden beveiligd tijdens het zagen. Wanneer dunne werkstukken in rechtopstaande positie worden gesneden, moet een geschikte bijkomende geleider worden gebruikt voor een degelijke ondersteuning. Alle gebruik dat niet overeenkomt met wat hierboven werd gespeci ceerd, alle wijzigingen en aanpassingen aan de machine of gebruik van onderdelen die niet speci ek door de fabrikant werden goedgekeurd, kunnen onvoorzienbare schade veroorzaken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Q Respecteer de volgende veiligheidsvoorschriften om

het risico op lichamelijke letsels of stoffelijke schade te beperken.

Q Volg ook de bijzondere veiligheidsvoorschriften op die

in de respectievelijke hoofdstukken worden gegeven.

Q Indien van toepassing, volg de wettelijke bepalingen

of regels inzake ongevalpreventie die samenhangen met het gebruik van een cirkelzaag of trekzaag.

ALGEMEEN GEVAAR!

Q Hou het werkgebied proper – een rommelige werkplek

nodigt uit tot ongevallen.

Q Wees alert. Weet wat u doet. Ga op een verstandige

manier te werk. Gebruik het toestel niet terwijl u onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat.

Q Denk aan de omgevingsomstandigheden: bewaar

steeds uw evenwicht.

Q Wanneer u lange werkstukken zaagt, gebruik dan

geschikte steunen voor uw werkstuk.

Q Gebruik de machine niet in de buurt van ontvlambare

vloeistoffen of gassen.

Page 48

Nederlands

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Q Dit toestel mag enkel worden gestart en bediend door

personen die vertrouwd zijn met trekzagen en zich bewust zijn van de gevaren die met het bedienen van een trekzaag zijn verbonden. Personen onder de 18 jaar mogen deze machine enkel gebruiken in de loop van hun beroepsopleiding en onder het toezicht van een instructeur.

Q Hou omstanders, vooral kinderen, weg van de

gevarenzone. Laat niet toe dat personen de machine of de stroomkabel aanraken terwijl hij draait.

Q Overlaad de machine niet – gebruik ze enkel binnen

het prestatiebereik waarvoor ze werd ontworpen. (zie “Technische specificaties”).

Voorkom het gebruik van een verlengsnoer omdat het

verlengsnoer oververhit kan raken en zo aanleiding kan geven tot brandgevaar.

GEVAAR! RISICO VOOR ELECTROCUTIE!

Q Stel de machine niet bloot aan regen. Gebruik de

machine niet in een vochtige of natte omgeving.

Voorkom ongewenst lichaamscontact met geaarde

voorwerpen, zoals radiatoren, buizen, kookfornuizen, koelkasten wanneer de zaag wordt gebruikt.

RISICO VOOR LICHAMELIJKE LETSELS EN VERPLETTERING DOOR BEWEGENDE DELEN!

Q Bedien de machine niet zonder gemonteerde

beschermers.

Q Hou altijd voldoende afstand tot het zaagblad.

Gebruik, indien nodig, de geschikte voedingshulpen. Hou voldoende afstand tot de aangedreven onderdelen wanneer u het toestel bedient.

Q Wacht tot het zaagblad volledig tot stilstand is

gekomen vooraleer u afgesneden stukken, afval, enz. uit het werkgebied haalt.

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Q Probeer de zaag niet te stoppen door het werkstuk

tegen de rand te duwen.

Q Zorg ervoor dat de machine van de stroom is

losgekoppeld vooraleer u het onderhoudt.

Q Zorg ervoor dat er geen gereedschap of losse

onderdelen op of in de machine achterblijven, wanneer u het toestel inschakelt (vb. na het onderhoud).

Q Schakel de stroom UIT wanneer de machine niet

wordt gebruikt. Trek steeds de stekker van de zaag uit het stopcontact wanneer ze voor langere tijd niet wordt gebruikt.

GEVAAR VOOR SNIJWONDEN ZELFS

WANNEER HET SNIJMECHANISME STILLIGT!

Q Draag handschoenen wanneer u het zaagblad

wisselt.

Q Bewaar het zaagblad/de zaagbladen zodanig dat

niemand gewond kan raken.

GEVAAR VOOR TERUGSLAG (WERKSTUK WORDT DOOR DE ZAAG GEGREPEN EN NAAR DE BEDIENER TERUGGEGOOID):

Q Zorg ervoor dat het verstekmes juist is ingesteld

wanneer de zaag in de tafelzaagmodus wordt gebruikt.

Q Laat geen werkstukken vast raken. Q Zorg ervoor dat het zaagblad geschikt is voor het

materiaal van het werkstuk.

Q Snij dunne of dunwandige werkstukken enkel met een

zaagblad met fijne zaagtanden.

Q Gebruik altijd scherpe zaagbladen. Q Wanneer u twijfelt, controleer dan het werkstuk op de

aanwezigheid van vreemde voorwerpen (vb. nagels of schroeven).

Q Snij enkel stukken met afmetingen die tijdens het

zagen veilig en stevig kunnen worden vastgehouden.

Q Snij nooit bundels van meer dan één werkstuk op

hetzelfde moment – de individuele stukken kunnen niet stevig worden vastgemaakt en gecontroleerd. Er bestaat een risico voor lichamelijk letsel indien individuele stukken ongecontroleerd door het zaagblad worden gegrepen.

Q Verwijder kleine afgesneden stukken, afval, enz. uit

het werkgebied – doe dit op een moment dat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen.

GEVAAR VOOR VERSTRIKKING!

Q Draag zorg dat er geen lichaamsdelen of

kledingstukken in de machine vast raken en in de machine worden getrokken (geen stropdassen, handschoenen, kledingsstukken met loshangende mouwen; bindt lang haar samen).

Q Probeer nooit een werkstuk te snijden dat:

- koorden

- touwen

- snoeren

- kabels of

Page 49

Nederlands

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

- draden bevat of waaraan één van de bovenstaande voorwerpen is vastgemaakt.

ONVOLDOENDE BESCHERMKLEDIJ IS

GEVAARLIJK!

Q Draag gehoorbescherming Q Draag een stofmasker Q Draag geschikte werkkledij Q Het gebruik van antislipschoenen is aangeraden

wanneer u buitenshuis werkt.

RISICO OP LETSELS DOOR HET INADEMEN VAN HOUTSTOF!

Q Sommige houttypes (vb. beuk, eik, es) zijn schadelijk

voor de gezondheid wanneer ze worden geïnhaleerd. Gebruik zoveel mogelijk een stofcollector. De stofcollector moet beantwoorden aan de gegevens die in de technische specificaties worden vermeld.

Q Minimaliseer de hoeveelheid houtstof die uit de

machine ontsnapt en van de werkplek in het milieu terechtkomt:

- Verwijder houtstofafval in het werkgebied (blaas het niet weg);

- Herstel alle lekken in de stofcollector;

- Zorg voor een goede ventilatie.

HET AANPASSEN VAN DE MACHINE OF GEBRUIK VAN ONDERDELEN DIE NIET DOOR DE FABRIKANT ZIJN GETEST EN GOEDGEKEURD IS GEVAARLIJK!

Q Monteer de machine strikt volgens de

bedieningsvoorschriften.

Q Gebruik enkel onderdelen die door de fabrikant zijn

goedgekeurd. Dit is vooral van toepassing op:

- De zaagbladen (zie “Technische specificaties” voor stocknummers)

- De veiligheidsvoorzieningen (zie “Technische specificaties” voor stocknummers)

Q Verander geen onderdelen.

DEFECTEN AAN HET TOESTEL ZIJN

GEVAARLIJK!

Q Hou de machine en de toebehoren in goede staat.

Volg de onderhoudsvoorschriften.

VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIG GEBRUIK

Q Controleer steeds de machine op mogelijke

schade vooraleer u ze gebruikt. Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorschriften en beschermingskappen zorgvuldig worden gecontroleerd op hun degelijke werking telkens u de machine wenst te gebruiken. Controleer om te zien of alle bewegende delen goed werken en niet blokkeren. Alle onderdelen moeten correct zijn geïnstalleerd en beantwoorden aan alle voorwaarden die nodig zijn voor de degelijke bediening van het gereedschap.

Q Onderdelen of beschermingsvoorzieningen tegen

schade moeten door een erkend specialist worden hersteld of vervangen. Laat beschadigde schakelaars vervangen door een onderhoudscentrum. Bedien de machine niet wanneer de schakelaar niet op AAN of UIT kan worden gezet. Bedien de machine niet met een beschadigd snoer of stekker of nadat het machinedefect is gevallen of op de een of andere manier werd beschadigd.

Q Hou de handvaten vrij van olie en vet.

RISICO OP GELUIDSLETSELS!

Q Draag gehoorbescherming Q Zorg ervoor dat het verstekmes niet gebogen is. Een

gebogen verstekmes zal het werkstuk tegen de rand van het zaagblad drukken, wat lawaai veroorzaakt.

SPECIALE PRODUCTEIGENSCHAPPEN

Q Snelle ombouw van trekzaagmodus naar

tafelzaagmodus.

Q 93° zaagbereik voor afschuinen (48° links door 45°

rechts) met vijf preset stops.

Q 110° zaagbereik voor verstekzagen (50° links door

60° rechts) met tien preset stops.

Q Perfect geschikt voor mobiel gebruik omwille van zijn

gering gewicht en kleine afmetingen.

Q Stevig gegoten aluminium constructie voor

precisiezagen.

Q TCT zaagblad Q Installatie van bijkomende geleiders mogelijk. Q Een herstartbescherming voorkomt dat, na een

onderbreking van de stroomvoorziening, de machine herstart wanneer de stroomvoorziening is hersteld.

Page 50

Nederlands

SPECIFICATIES

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)

W 1800 2000

IP II II

IP20 IP20

min -1 5000 4000

mm 254 315

mm 660*580*420 710*585*470

mm mm mm mm mm mm

100*305

50*305

100*205

50*205 50*205 80*100

kg kg

25 19

26.5 22

dB(A) dB(A)

105,5

92,5

105,5

92,5

m/s2 1,74 1,74

Spanning

Vermogen

Beschermingsklasse

Beschermingsgraad

Snelheid zaagblad

Diameter zaagblad

Afmetingen Machine in verpakking

- Lengte x breedte x hoogte

Maximum doorsnede werkstuk

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° x 45°

- R45° x 45° Snijcapaciteit in de tafelzaag

Gewicht Bruto gewicht Netto gewicht

Geluidsemissie volgens EN ISO 3744 Geluidsniveau L

Geluidsdrukniveau bij bediener L

Effectieve waarde van gewogen acceleratie (trilling bij handvat)

70*110 40*110

70*70 35*60 35*60 46*80

Page 51

Nederlands

WERKING

INSTALLATIE EN TRANSPORT

WAARSCHUWING!

Draag de machine aan het handvat; het handvat

is niet gemaakt om het volledige gewicht van de machine te dragen. Om de machine te dragen, houdt u het aan de beide kante van de basis vast (12).

Installatie (Fig. 14)

1. Til het toestel uit de doos met de hulp van iemand anders.

2. Draai de draaitafel in de 0° positie en span de verstekvergrendeling aan.

OPMERKING:

Indien de machine op een werktafel moet worden gemonteerd: Installeer de rubberen voeten niet! 3

. Om de rubberen voeten te installeren, draait u de

machine voorzichtig naar rechts zodat deze door de motor wordt gesteund.

4. Stop de bout (A3) in het gat aan de onderkant van de rubberen voeten.

Stop de hoofdinbusschroef (A1) in de voeten van de machine aan de bovenkant. Maak de rubberen voeten (A2) met de vooraf ingebrachte bout (A3) naar de schroef.

6. Span de rubberen voet enkel met de hand aan.

7. Span de schroef met de inbussleutel aan

GEVAAR!

Er bestaat een risico op letsels als u de machine

onjuist behandeld wanneer u ze opheft of omdraait. Hou de machine altijd aan de basis vast (12).

8. Plaats de machine op een gepast oppervlak:

- Alle vier de voeten moeten stevig op het oppervlak rusten.

- De ideale hoogte voor het oppervlak is ongeveer 800 mm.

- De zaag moet stevig vast staan, zelfs wanneer grotere werkstukken worden gezaagd.

9. Hou de verpakking voor toekomstig gebruik of scheidt op basis van het materiaal en gooi het weg op een milieuvriendelijke manier.

Transport (Fig. 5, 12, 13)

1. Plaats de onderste zaagbladbeschermer (14) van links vooraan de achterkant van de zaagsnedeplaat en druk naar achter.

2. Laat de zaagkop naar beneden en activeer de vergrendelpin (22).

3. Plaats de verstekgeleider over de zaagbladbeschermer en maak vast.

4. Til de machine op door het aan beide kanten van de basis vast te houden (12).

OPMERKING:

In dit gedeelte worden de essentiële bedieningselementen van de machine voorgesteld. Het eigenlijk gebruik van de zaag wordt verder beschreven in het hoofdstuk “Werking”. Lees dit deel vooraleer u de zaag voor het eerst gebruikt.

A. Bedieningsmodus als tafelzaag (Fig. 2, 5, 6, 12)

Q Zorg ervoor dat de tafel volledig in de juiste richting

is gemonteerd (Fig. 2) en dat de vergrendelpin (22) goed is vergrendeld, waardoor de tweede schakelaar (schakelaar B (29)) is geactiveerd.

Q Verwijder de verstek- en breedtegeleider (4). Q Om het toestel te starten en stoppen, gebruikt u de

AAN/UIT-schakelaar (7).

B. Bedieningsmodus als afkort- en verstekzaag (Fig. 6)

Q Zorg ervoor dat de verstek- en breedtegeleider (4)

juist is geïnstalleerd en het zaagblad bedekt. Dit activeert schakelaar A (8). Zorg ervoor dat het deksel (verstek- en breedtegeleider) stevig is vastgemaakt. Indien dit niet het geval is, gebruikt u de verstek- en breedtegeleidervergrendelknop (5) om vast te maken.

Q Verwijder de onderste zaagbladbeschermer (14). Q Om de motor in te schakelen, drukt u op de

schakelaar (20) op het handvat.

Q Om de motor uit te schakelen, laat u de schakelaar

(20) los.

Draaitafel (Fig. 7 – 9)

De draaitafel (11) draait 50° naar links en 60° naar rechts en kan worden vastgezet in preset stops bij 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60°. Om de verstektafel te draaien, moet de vergrendelknop (9) worden gelost.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat de verstekhoek tijdens

het zagen verandert, moet de vergrendelknop van de verstekzaag worden aangespannen (ook wanneer de zaag is vastgezet in een preset stop).

Page 52

Nederlands

WERKING

Afstelling van de afschuinhelling (Fig. 10 – 11)

De spoorarmhouder kan verticaal in een hoek van 45° naar links worden gekanteld. Om de spoorarmhouder te kantelen moet de afschuinvergrendeling (16) worden gelost.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat de afschuinhoek tijdens het

zagen verandert, moet de vergrendelknop van de spoorarm worden aangespannen (ook wanneer vastgezet in een preset stop).

Verstek- en breedtegeleider (Fig. 12 – 13)

De verstek- en breedtegeleider (4) wordt op de bovenste zaagtafel (1) gemonteerd. De verstek- en breedtegeleidervergrendelknop (5) moet naar de voorkant van de machine zijn gericht. Eens de vergrendelknop is gelost, kan de verstek- en breedtegeleider (4) worden verwijderd en terug in de trekzaagmodus (Fig. 13) worden geplaatst. De versteken breedtegeleider wordt over de zaagbladbeschermer geplaatst (3). Wanneer de verstek- en breedtegeleider wordt teruggeplaatst dient u er steeds voor te zorgen dat de geleider a.h.v. de vergrendelknop wordt vastgemaakt.

Verbinding met een stofcollector

GEVAAR!

Sommige houttypes (vb. beuk, eik, es) kunnen

schadelijk zijn wanneer ze worden ingeademd. Gebruik een stofcollector.

- Wanneer de zaag in een gesloten ruimte wordt bewaard;

- Wanneer de zaag voor een langere periode (meer dan ½ uur per dag) wordt gebruikt;

- Wanneer u eik, beuk of es zaagt.

De stofcollector moet aan de volgende vereisten beantwoorden:

- De diameter van de stofextractiepoort moet passen (43 mm);

- Luchtstroomvolume  550m³/h;

- Vacuüm bij de stofextractiepoort van de zaag  740 Pa;

- Luchtsnelheid bij de stofextractiepoort van de zaag  20 m/s.

Volg de gebruiksvoorschriften van de stofcollector op.

Spouwmes afstellen (Fig. 15)

GEVAAR!

Trek de stekker uit het stopcontact voor u begint

af te stellen.

OPMERKING:

De fabrikant heeft het mes standaard op de laagste positie ingesteld. U dient het enkel opnieuw af te lijnen voor de eerste ingebruikname indien de positie van het spouwmes is veranderd tijdens het transport of de maximale snijdiepte nodig is.

1. Hef de bovenste zaagtafel op en span de diepte van de zaagvergrendelschroeven aan.

2. Controleer het spouwmes:

- De afstand tussen de buitenste rand van het zaagblad en het spouwmes moet 3 – 8 mm zijn.

- Het spouwmes moet met het zaagblad zijn uitgelijnd.

GEVAAR!

Het spouwmes is een van de

veiligheidsvoorzieningen en dient correct te worden geïnstalleerd voor een veilig gebruik.

Enkel indien het spouwmes opnieuw moet worden afgesteld:

3. Los de zeshoekige voetschroeven (B1).

4. Stel het spouwmes (2) in de gewenste positie af. De afstand tussen de buitenste rand van het zaagblad en het spouwmes moet 3 – 8 mm bedragen.

5. Span de zeshoekige voetschroeven (B1) aan.

OPMERKING:

Wanneer het spouwmes in de bovenste stand is ingesteld, kan de breedte- en verstekgeleider enkel over de zaagbladbeschermer worden geplaatst wanneer de bovenste zaag volledig is opgeheven.

Verbinding met AC-stroom

GEVAAR! HOGE SPANNING

Q Bedien deze machine enkel in een droge omgeving. Q Sluit deze machine enkel aan op een stroombron

die aan de volgende vereisten voldoet (zie ook “Technische specificaties”).

- Hoofdspanning en systeemfrequentie beantwoordt aan de spanning en frequentie die op de waardetabel van de machine is aangeduid;

- Zekeringsbescherming via aardlekschakelaar (RCD) van 30 mA gevoeligheid.

- Uitlaten werden goed geïnstalleerd, geaard en getest

Q Plaats de stroomkabel zodanig dat hij het werk niet

hindert en niet beschadigd wordt.

Q Bescherm de stroomkabel tegen hitte, agressieve

vloeistoffen en scherpe randen.

Page 53

Nederlands

WERKING

Q Gebruik enkel rubber omrande verlengkabels met een

voldoende loden dwarsdoorsnede (3 x 1,5 mm²)

Q Trek niet aan de stroomkabel om hem uit het

stopcontact te trekken.

TREKZAAGMODUS Veiligheidvoorschriften Inklapbare zaagbladbeschermer (Fig. 16)

De inklapbare zaagbladbeschermer (C1) beschermt tegen accidenteel contact met het zaagblad en voorkomt dat houtsplinters rondvliegen. De inklapbare zaagbladbeschermer moet altijd automatisch naar de startpositie terugkeren wanneer de zaagkop wordt opgeheven. Wanneer de zaagkop zich in de startpositie bevindt, moet het zaagblad lang alle kanten bedekt zijn.

Veiligheidsslot (Fig. 2 – 3)

Het veiligheidsslot (6) vergrendelt de zaagkop in de bovenste stand en voorkomt dat de inklapbare zaagbladbeschermer het zaagblad vrijgeeft. Het veiligheidsslot wordt ontgrendeld door erop te drukken. De zaagkop (19) kan nu worden neergelaten; wanneer de zaagkop is neergelaten, wordt de zaagbladbeschermer teruggetrokken en komt het zaagblad vrij. Nadat een insnede is gemaakt – en de zaagkop is in de bovenste startpositie – wordt de inklapbare zaagbladbeschermer terug door het veiligheidsslot vergrendeld;

Opstellen (Fig. 12 & Fig. 13)

GEVAAR!

Vooraleer de machine wordt opgesteld:

- Schakel de machine UIT,

- Trek de stekker uit het stopcontact

- Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen

1. Het is een must om de verstek- en breedtegeleider (4) te installeren om het zaagblad te bedekken en veilig vast te zetten. De verstek- en breedtegeleider moet schakelaar A (8) activeren; bevestig in positie met de verstekgeleidervergrendelknop (5).

2. Maak de vergrendelklem (22) los en hef de zaagkop volledig op.

3. Verwijder het onderste zaagblad (14).

4. Gebruik de schakelaar (20) om de machine te activeren.

GEVAAR!

Q Controleer steeds dat de volgende items goed werken

vooraleer u de machine gebruikt

- Inklapbare zaagbladbeschermer.

Q Draag beschermkledij. Q Ga in de juiste bedieningspositie staan

- Aan de voorkant van de zaag

- Voor de zaag

- Aan de zijkant van de zaaglijn

Q Risico op verplettering! Wanneer u de zaagkop op zijn

zij kantelt, dient u de zaagkop aan het handvat vast te houden,uw vingers weg van de spoorarmhouder te houden en uit het kantelbereik! Hou aan de zaagkop vast.

Q Indien het type werk dit vereist, dient u het volgende

te gebruiken:

- werksteun voor lange stukken die anders van de tafel zouden vallen wanneer het zagen is voltooid.

- stofcollector

Q Gebruik een bijkomende geleider indien er kleine

stukjes zullen worden gezaagd.

Q Hou het werkstuk steeds stevig op de tafel en

blokkeer het niet.

Q Probeer het zaagblad niet te stoppen door

het werkstuk tegen de rand te duwen. Indien het zaagblad wordt geblokkeerd ontstaat er een risico op verwondingen.

Normaal afkorten

Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Draaitafel in 0° positie, de vergrendelschroef van de draaitafel is aangespannen.

- Motorkop staat in een verticale (90°) positie, afschuinvergrendeling is aangespannen.

Het werkstuk zagen:

1. Hou het werkstuk tegen de verstek- en breedtegeleider, gebruik indien mogelijk de werkklem om het werkstuk vast te maken.

2. Activeer de schakelaar (20) en activeer/druk op het veiligheidsslot (6).

3. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden en hou het handvast stevig vast. Oefen slechts middelmatige druk uit wanneer u zaagt om te voorkomen dat de snelheid van de motor vermindert.

4. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

5. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste startpositie terugkeren.

Page 54

Nederlands

WERKING

6. Indien er niet verder hoeft te worden gezaagd, schakelt u de zaag uit door de schakelaar (20) los te laten.

Verstekzagen (Fig. 7)

Bij verstekzagen wordt het werkstuk in een hoek t.o.v. de verstek- en breedtegeleider gezaagd. Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Motorkop in verticale (90°) positie,

afschuinvergrendeling is aangespannen.

Het werkstuk zagen:

Los de verstekvergrendelknop (9) van de verstekzaag (11).

2. Stel in de gewenste hoek in.

3. Maak de verstekvergrendelknop vast.

4. Hou het werkstuk tegen de verstek- en breedtegeleider. Gebruik de werkklem om indien nodig het werkstuk vast te maken.

5. Activeer de schakelaar (20) en activeer/druk op het veiligheidsslot (6).

6. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden en hou de handvaten stevig vast. Oefen slechts middelmatige druk uit wanneer u zaagt om ervoor te voorkomen dat de snelheid van de motor vermindert.

7. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

8. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste startpositie terugkeren.

9. Indien er niet verder hoeft te worden gezaagd, schakelt u de zaag uit door de schakelaar (20) los te laten.

OPMERKING:

De verstekzaag wordt bij bepaalde hoeken geactiveerd, nl. bij 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° en 60°.

Afschuinen (Fig. 10 & 11)

Bij afschuinen wordt het werkstuk in een hoek gesneden die niet 90° is. Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Motorkop in 0° positie, de vergrendelschroef van de draaitafel is aangespannen.

Werkstuk zagen:

1. Los de afschuinvergrendeling (16) om de zaagkop dichtbij de zaag te kantelen.

2. Kantel de motorkop voorzichtig naar de gewenste positie.

3. Span de afschuinvergrendeling (16) aan.

4. Hou het werkstuk tegen de verstek- en breedtegeleider. Gebruik de werkklem om indien nodig het werkstuk vast te maken.

5. Activeer de schakelaar (20) en activeer/druk op het veiligheidsslot (6).

6. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden en hou het handvast stevig vast. Oefen slechts middelmatige druk uit om te voorkomen dat de snelheid van de motor vermindert.

7. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

8. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste startpositie.

9. Indien er niet verder hoeft te worden gezaagd, schakelt u de zaag uit door de schakelaar (20) los te laten.

Dubbele versteksnede

Een dubbele versteksnede is een combinatie van een versteksnede en afschuinsnede; dit betekent dat het werkstuk in één enkele beweging in een hoek wordt gezaagd die niet gelijk is aan 90° t.o.v. de verstek- en breedtegeleider en materiaaloppervlak.

GEVAAR!

Wanneer u dubbele versteksneden zaagt wordt

het zaagblad veel meer dan normaal blootgesteld – er bestaat een verhoogd risico op letsels.

Hou altijd voldoende afstand tot het zaagblad.

Startpositie:

- Zaagkop is volledig opgeheven.

- Verstekzaag is in de gewenste positie vergrendeld.

- Zaagkop is in de gewenste hoek gekanteld tegen het oppervlak van het werkstuk en vergrendeld.

Werkstuk zagen:

1. Hou het werkstuk tegen de verstek- en breedtegeleider. Gebruik een werkklem om indien mogelijk het werkstuk vast te maken.

2. Druk op de bovenste helft van de AAN/UIT-schakelaar en druk op het veiligheidsslot.

3. Laat de zaagkop voorzichtig volledig naar beneden komen en hou het handvat stevig vast. Oefen slechts middelmatige druk uit wanneer u zaagt om te voorkomen dat de snelheid van de motor vermindert.

4. Zaag het werkstuk in één enkele beweging.

5. Laat de zaagkop voorzichtig naar de bovenste startpositie terugkeren.

6. Indien er niet onmiddellijk verder hoeft te worden gezaagd, schakelt u de zaag UIT.

Page 55

Nederlands

WERKING

TAFELZAAGMODUS Veiligheidsvoorzieningen Zaagbladbeschermer (Fig. 12)

De zaagbladbeschermer (3) beschermt tegen accidenteel contact met het zaagblad en voorkomt dat houtsplinters rondvliegen. Zorg ervoor dat de zaagbladbeschermer altijd gemonteerd is tijdens de werking.

Spouwmes (Fig. 12)

Het spouwmes (2) voorkomt dat een werkstuk in de omhoogkomende tanden van het zaagblad vast raken en tegen de bediener wordt geworpen. Zorg ervoor dat het spouwmes tijdens de werking steeds is geïnstalleerd.

Onderste zaagbladbeschermer (Fig. 12)

De onderste zaagbladbeschermer (14) is een bescherming tegen accidenteel contact met het zaagblad. De veiligheidszaagbladbeschermer moet altijd geïnstalleerd zijn terwijl de machine in werking is.

Duwhout (Fig. 17 & 18)

Het duwhout (24) dient als verlengstuk van de hand en is een bescherming tegen accidenteel contact met het zaagblad. Gebruik telkens een duwhout als de afstand tussen het zaagblad en de verstek- en breedtegeleider minder dan 120 mm. bedraagt. Brengt het duwhout in een hoek van 20° tot 30° tegen het oppervlak van de zaagtafel in. Vervang het duwhout indien beschadigd.

Opstellen

GEVAAR!

Vooraleer de machine wordt opgesteld (Fig. 12 & 13):

- Schakel de machine UIT;

- Trek de stekker uit het stopcontact;

- Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen.

1. Laat de zaagkop omhoog.

2. Zet de verstekzaag in de 0° positie en span de vergrendelschroef aan.

3. U moet de onderste zaagbladbeschermer stevig vastmaken en ervoor zorgen dat schakelaar B (29) wordt geactiveerd.

4. Laat de zaagkop naar beneden en vergrendel hem.

5. Verwijder de verstek- en breedtegeleider (4) van de

zaagbladbeschermer.

GEVAAR!

Q Controleer om te zien dat de volgende items

in goede staat verkeren vooraleer u begint te werken.

- Spouwmes;

- Veiligheidszaagbladbeschermer;

- Zaagbladbeschermer;

- Duwhout.

Q Draag beschermkledij en pas beschermende

maatregelen toe:

- Stofafzuiger;

- Gehoorbescherming;

- Veiligheidsbril

Q Ga in de juiste houding staan:

- Aan de voorkant van de zaag

- Voor de zaag

- Aan de linkerkant van de zaaglijn;

- Wanneer u met zijn tweeën werkt moet de andere persoon op voldoende afstand van de zaag staan.

Q Indien het type werk dit vereist, gebruik dan het

- Werksteun – voor lange stukken die anders van de tafel zouden vallen wanneer het zagen is voltooid.

- Stofcollector.

Q Hou het werkstuk altijd tegen de zaag en blokkeer

het niet.

Q Probeer het zaagblad niet te stoppen door het

werkstuk tegen zijn kant te duwen. Indien het zaagblad wordt geblokkeerd ontstaat er een risico op verwondingen.

Zagen

GEVAAR! Gebruik altijd een duwhout indien afstand

D van het werkstuk minder dan 120 mm bedraagt (Fig. 17)

1. De zaagbladbeschermer moet met de voorkant op het werkstuk rusten.

2. Installeer indien nodig de verstek- en breedtegeleider en zorg ervoor dat de vergrendelschroef naar u, de bediener, toe wijst.

3. Stel de verstek- en breedtegeleider in de gewenste zaagbreedte in. Controleer op beide schalen van het bovenste zaagblad dat de verstek- en breedtegeleider parallel met het zaagblad in ingesteld.

4. Start het zaagblad door de ‘aan’-schakelaar (7) in te drukken.

Page 56

Nederlands

WERKING

5. Druk het werkstuk langzaam naar achteren toe en zaag in één enkele, vloeiende beweging.

6. Schakel de machine UIT indien u niet onmiddellijk verder hoeft te zagen door de ‘uit’-schakelaar (7) te activeren.

ONDERHOUD EN ZORG

GEVAAR!

Voor alle onderhoudswerken:

1. Schakel de machine UIT;

2. Trek de stekker uit het stopcontact;

3. Wacht tot de machine volledig tot stilstand is gekomen.

- Herstel- en onderhoudswerken, behalve dan deze beschreven in dit hoofdstuk, mogen enkel door deskundige specialisten worden uitgevoerd.

- Vervang defecte onderdelen, in het bijzonder veiligheidsvoorzieningen, enkel door OEMvervangonderdelen. Onderdelen die niet door de fabrikant zijn getest en goedgekeurd kunnen onvoorzienbare schade veroorzaken.

- Zorg ervoor dat alle veiligheidsvoorzieningen opnieuw werken na elke onderhoudsbeurt.

Zaagblad veranderen (Fig. 19 – 21)

GEVAAR!

Q Vlak nadat u gezaagd hebt, kan het zaagblad erg

warm zijn – gevaar voor brandwonden! Laat een heet zaagblad afkoelen. Reinig een heet zaagblad niet met brandbare vloeistoffen.

Q Risico op letsels, zelfs wanneer het zaagblad

stilligt. Wanneer u de asmoer (E1) aanspant of lost, moet de inklapbare zaagbladbeschermer het zaagblad omvatten. Draag handschoenen wanneer u de zaagbladen wisselt.

1. Stel de spoorarmhouder op 0° in (verticaal) en span de afschuinkantelvergrendelschroef aan.

2. Los de schroef die de zaagbladbeschermer vasthoudt en neem de zaagbladbeschermer af. Neem de bovenste zaagtafel weg.

3. Om het zaagblad te verhinderen te draaien, trekt u de zaagbladvergrendeling (D1) naar voor. Tezelfdertijd draait u het zaagblad met de hand langzaam tot de zaagbladvergrendeling wordt geactiveerd.

4. Los de asmoer (E1) op de zaagas (linker draad).

5. Verwijder de asmoer (E1) en buitenste zaagflenzen (E2) van de zaagas.

6. Neem het zaagblad (18) van de zaagas en hef het op om het van de machine te verwijderen.

7. Verwijder de asmoer (E4) en de binnenste zaagflenzen (E3) van de zaagas.

8. Reinig het klemoppervlak van:

- De zaagas

- De binnenste zaagflens

- Het zaagblad

- De buitenste zaagflens

- De asmoer

- De zaagbladbeschermer

GEVAAR! Gebruik geen schoonmaakproducten (vb.

om harsresidu te verwijderen) dat de neiging heeft te corroderen met de lichte metalen onderdelen van de machine; de stabiliteit van de zaag zou in gevaar kunnen komen.

9. Bevestig de asmoer (E4) van de binnenste zaagflens (E3) op de zaagas.

GEVAAR! Bevestig de binnenste zaagflens op de juiste

manier! Anders kan de zaag blokkeren of kan het zaagblad los raken! De binnenste zaagflens is juist gemonteerd wanneer de afgekante kraag (Q1) naar rechts wijst en de veerringgroef naar links wijst (Fig. 21)

10. Monteer het nieuwe zaagblad (18) en let op de richting (de pijl op het zaagblad moet in dezelfde richting als de pijl op de zaagbladbeschermer wijzen)!

GEVAAR! Gebruik enkel zaagbladen die overeenkomen

met de normen en die werden ontworpen voor maximumsnelheid (zie “Technische specificaties”).

Gebruik geen:

- Foutieve zaagbladen

- Zaagbladen, gemaakt uit hogesnelheidsstaal (HSS);

- Beschadigde zaagbladen;

- Afgesneden wielbladen.

GEVAAR!

- Monteer het zaagblad enkel met OEM-onderdelen.

- Gebruik geen loszittende reductieringen; het zaagblad kan losraken.

Page 57

Nederlands

WERKING

- Zaagbladen moeten zodanig worden gemonteerd dat ze niet wiebelen en niet kunnen losraken tijdens de werking.

11. Installeer de buitenste zaagflens (E3)

De twee flenzen moeten over de vlaktes van de

zaagas passen.

12. Breng de asmoer (E1) (linkse draad) en maak vast met de inbussleutel.

GEVAAR!

- Maak de asmoersleutel niet langer om meer kracht te kunnen uitoefenen.

- Sla niet op de sleutel met een hamer om de asmoer aan te spannen.

- Nadat u de asmoer heeft aangespannen, dient u ervoor te zorgen dat u de sleutel verwijdert.

13. Installeer de zaagbladbeschermer en span de bout aan die de zaagbladbeschermer vasthoudt.

14. Controleer de functie:

- De inklapbare zaagbladbeschermer moet kunnen openen zonder het zaagblad aan te raken.

- Wanneer het zaagblad naar de startpositie terugkeert, moet de inklapbare zaagbladbeschermer automatisch het zaagblad insluiten.

- In de bovenste startpositie van het zaagblad moet de veiligheidsvergrendeling de inklapbare zaagbladbeschermer sluiten om ongewenste opening te voorkomen.

- Controleer de zaagbladvergrendeling – het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

De aandrijfriem aanspannen

De aandrijfriem, die zich aan de rechterkant van de zaagkop achter een plastic deksel bevindt, moet worden aangespannen indien er meer dan 8 mm speling is wanneer men in het midden tussen de twee wielen duwt of indien de aandrijfkracht niet langer wordt doorgegeven.

De spanning controleren (Fig. 22)

1. Draai de zaagkop volledig naar boven.

2. Zet de spoorarmhouder op 0° (verticaal) en span de afschuinvergrendelschroef aan.

3. Los de bout die de zaagbladbeschermer vasthoudt en verwijder de zaagbladbeschermer.

4. Los de bovenste zaagbladschroef, neem de bovenste

zaagtafel uit.

5. Verwijder de zekering (F1) naast de motor.

6. Controleer de spanning van de aandrijfriem met uw vingers door de opening. Span de aandrijfriem opnieuw aan indien er meer dan 8 mm speling is (zie “Opnieuw aanspannen”).

7. Wanneer de aandrijfriem moet worden aangespannen:

- Herbevestig de zekering

- Vervang de bovenste zaagtafel en span de bovenste zaagbladschroef aan.

Opnieuw aanspannen (Fig. 23 – 26)

1. Los de drie inbusschroeven (G1) van het linker zaagbladdeksel (G2) en verwijder het zaagbladdeksel.

2. Los twee inbusschroeven door de openingen (H1) in de behuizing.

3. Los de twee inbusschroeven (J1) tussen de motor en de spoorarmhouder – gebruik een inbussleutel met een korte schacht (max. 10 mm).

4. Om de aandrijfriem aan te spannen, schuift u de motor naar achter en past u de schroeven aan (K1).

5. Span de vier geloste inbusschroeven kruiselings aan terwijl u de motor vasthoudt.

6. Bevestig het linker zaagbladdeksel en span de schroeven aan.

7. Vervang de zekering.

8. Leg de bovenste zaagbladtafel op de machine en span de schroeven aan.

9. Installeer de zaagbladbeschermer en span de schroef aan die de zaagbladbeschermer vasthoudt.

10. Laat de zaagkop volledig naar beneden

- De inklapbare zaagbladbeschermer moet openen zonder het zaagblad aan te raken.

- Wanneer de zaagkop naar de startpositie terugkeert, moet de inklapbare zaagbladbeschermer automatisch het zaagblad insluiten.

- In de bovenste startpositie van het zaagblad moet het veiligheidsslot de inklapbare zaagbladbeschermer vergrendelen om ongewenst openen te voorkomen.

- Controleer de zaagbladvergrendeling – het zaagblad moet vrij kunnen draaien.

Zaagschijf vervangen

GEVAAR!

Indien de zaagschijf beschadigd is, kunnen kleine

deeltjes vast raken tussen de zaagschijf en het zaagblad en ervoor zorgen dat het zaagblad vast raakt. Vervang een defecte zaagschijf meteen! (Fig. 7)

Page 58

Nederlands

WERKING

1. Verwijder de verstek- en breedtegeleider (13).

2. Los de zaagschijf (21) door deze met een schroevendraaier los te wrikken en verwijder ze dan. Dit zal de zaagschijf onherstelbaar beschadigen, waardoor deze niet opnieuw kan worden gebruikt.

3. Breng de nieuwe zaagschijf in en laat op zijn plaats vastklikken.

4. Installeer de verstek- en breedtegeleider (13).

Aanpassingen Aanpassingen aan de verstek- en breedtegeleider (Fig. 27)

1. Los de bevestigingsschroeven (L1) van de geleider.

2. Pas de geleider zo aan dat deze precies vierkant t.o.v. het zaagblad staat wanneer de verstektafel (11) in de 0°-positie is ingesteld.

3. Span de bevestigingsschroeven van de geleider aan.

Aanpassing van de verstekschaalindicator (Fig. 28)

1. Pas de positie van de indicator (M1) aan nadat de schroef werd gelost (M2) tot de waarde die wordt aangegeven overeenkomt met de huidige preset stop-positie van de draaitafel.

OPMERKING: De verstektafel is ingesteld op preset stops bij de posities 0°, 15°, 22,5°, 30° ,45° en 60°.

Aanpassen van de preset stop afschuinhelling (Fig. 29)

1. Vergrendel de spoorarmhouder (N2) in de positie 0°.

2. Los de linker/rechterschroef (N1).

3. Pas de spoorarmhouder aan tot het zaagblad zich op precies 90°/45° t.o.v. de draaitafel bevindt.

4. Span de linker/rechterschroef (N1) aan.

5. Pas de N3-positie van de indicator aan, nadat de N4schroef is gelost tot de waarde die wordt aangegeven overeenkomt met de huidige preset stoppositie van de spoorarmhouder.

Zaagdieptestop aanpassen (Fig. 30)

De zaagdieptestop beperkt de diepte waarmee de zaag zich in de zaagschijfopening plant.

OPMERKING: De zaagdieptestop dient te worden aangepast indien het zaagblad contact maakt met de tafel.

1. Los de vergrendelbout (O1) van de zaagdieptestop.

2. Pas de zaagdieptestop zodanig aan dat het zaagblad zich tot aan de verstek- en breedtegeleider in de

zaagschijfopening plant.

3. Span de vergrendelbout van de zaagdieptestop aan.

4. Laat de zaagkop naar beneden tot hij door de zaagdieptestop wordt tegengehouden en controleer of het zaagblad in deze positie vrij kan ronddraaien.

Reinigen

Gebruik een borstel en afstoffer of stofzuiger om alle houtsplinters en zaagstof te verwijderen van:

- De afstelvoorzieningen;

- De bedieningselementen;

- De motorventilatieopeningen;

- De ruimte onder de tafelvoeg

Bewaren

GEVAAR!

Q Bewaar de zaag op een plaats waar ze niet kan

worden gebruikt of door onbevoegden kan worden bediend.

Q Zorg ervoor dat niemand gewond kan raken door

de machine terwijl ze in bewaring is.

WAARSCHUWING!

Q Bewaar de zaag nooit buitenshuis, in

onbeschermde of vochtige plaatsen.

Q Zorg voor de toegelaten

omgevingsomstandigheden (zie “Technische specificaties”).

ONDERHOUD

Voor elk gebruik

Q Verwijder het zaagstof en de houtsplinters van de

machine met een borstel en afstoffer of stofzuiger.

Q Controleer de stroomkabel en stekker op schade en

laat de beschadigde delen door een erkend elektricien vervangen.

Q Controleer alle bewegende delen en zorg ervoor dat

ze vlot en vrij kunnen bewegen over hun hele bereik.

Q Controleer het spouwmes om te zien of de afstand

tussen het spouwmes en het zaagblad tussen de 3 en de 8 mm bedraagt.

Maandelijks (indien dagelijks gebruikt)

Controleer de staat van de aandrijfriem en de spanning en pas aan, indien nodig.

Page 59

Nederlands

ONDERHOUD

Elke 300 werkingsuren (Fig. 10)

Q Controleer alle schroeven, bouten en schroeven of ze

goed passen en vast zitten en span aan, waar nodig.

Q Controleer laterale speling van de zaagkop, pas aan

indien nodig door de bout aan te spannen (P1).

Q Controleer of de zaagkop naar zijn startpositie

terugkeert nadat hij werd losgelaten; vervang, indien nodig, de veren.

Q Controleer of de inklapbare zaagbladbeschermer

werkt.

TIPS

Q Gebruik geschikte steunen aan beide kanten van de

machine voor lange werkstukken.

Q Gebruik een bijkomende verstek- en breedtegeleider

wanneer u kleine stukken zaagt (dit kan een geschikt bord zijn, met vier schroeven aan de geleider vastgemaakt).

Q Wanneer u een krom of gebogen werkstuk zaagt,

zorg er dan voor dat u het werkstuk zodanig plaatst dat de convexkant (i.e. de buitenkant van de boog) tegen de geleider ligt.

Q Zaag geen werkstukken terwijl die op de rand staan.

Plaats ze altijd plat op de draaitafel.

Q Hou de steunoppervlakten schoon – het is vooral

belangrijk harsresidu met een geschikt reinigings- of onderhoudsspray te verwijderen.

BESCHIKBARE ONDERDELEN (FIG. 4)

Q Zaagbladbeschermer (3) Q Verstek- en breedtegeleider (4) Q Onderste zaagbladbeschermer (14) Q Verstekindex (23) Q Duwhout (24) Q Werkklem (25) Q Zeshoeksleutel (26) Q Uitlaatpijp (27) Q Stofzak (28)

HERSTELLINGEN

GEVAAR!

Herstellingen aan elektrisch gereedschap mogen

enkel door deskundige elektriciens worden uitgevoerd!

Elektrisch gereedschap die hersteld moeten worden kunnen naar het onderhoudscentrum van uw land worden gestuurd. Wij verwijzen naar de lijst met vervangonderdelen

voor het adres. Gelieve een beschrijving van de fout aan het elektrisch gereedschap aan te hechten.

MILIEUBESCHERMING

Het verpakkingsmateriaal van de machine is 100% recycleerbaar. Versleten gereedschap en toebehoren bevatten ernstige hoeveelheden waardevolle grondstoffen en rubber, wat kan worden gerecycleerd.

PROBLEEMOPLOSSEN

Dit deel beschrijft problemen en defecten die u zelf kunt oplossen. Indien de beschreven maatregelen uw probleem niet oplossen, verwijzen we naar “Herstellingen”.

GEVAAR!

Veel ongelukken zijn vooral te wijten aan

problemen en defecten. Gelieve daarom met het volgende rekening te houden:

Q Trek de stekker steeds uit het stopcontact voor de

onderhoudswerkzaamheden.

Q Controleer of alle veiligheidsvoorzieningen opnieuw

werken na elk onderhoud aan een defect.

Motor draait niet

Geen stroom

Q Controleer de kabels, de stekker, het stopcontact en

de hoofdzekering.

Geen afkortfunctie

Transportvergrendeling geactiveerd

Q Ontgrendel de transportvergrendeling

Veiligheidsvergrendeling geactiveerd

Q Zet het veiligheidsslot aan.

De machine is niet krachtig genoeg

Het zaagblad is bot en versleten (heeft mogelijks hittetekenen door oververhitting). Het zaagblad is niet geschikt voor het materiaal dat u zaagt (zie hoofdstuk “Technische Speci caties”). Het zaagblad is gebogen:

Q Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk “Onderhoud”)

Het zaagblad trilt hevig

Het zaagblad is gebogen

Q Vervang het zaagblad (zie hoofdstuk “Onderhoud”)

Zaagblad is foutief gemonteerd

Q Verwijder het zaagblad en monteer het opnieuw op

de juiste manier (zie hoofdstuk “Onderhoud”).

Page 60

Nederlands

MILIEUBESCHERMING

De zaag huilt bij het starten

De aandrijfriem is los

Q Span de aandrijfriem aan (zie hoofdstuk “Onderhoud

– aandrijfriem aanspannen”).

De draaitafel beweegt helemaal niet of draait moeilijk.

Er heeft zich zaagstof onder de draaitafel opgehoopt.

Q Verwijder het zaagstof.

ETIKETTERING

SYMBOOL UITLEG

Lees zorgvuldig de instructies vooraleer u het toestel start.

CE-conformiteit

Veiligheidswaarschuwing

Volt

Recycleer

Recycleer grondstoffen in plaats van ze als afval weg te gooien. Het toestel, de toebehoren en de verpakking wordt best gesorteerd voor milieuvriendelijke recyclage.

Reik niet naar een draaiend zaagblad niet.

Draag gezichts- en gehoorbescherming. Draag een stofmasker.

Page 61

ýeština

POPIS

1 Horní stůl pily 2 Štípací nůž 3 Kryt řezacího kotouče 4 Sundavací doraz 5 Knoflík sundavacího dorazu 6 Bezpečnostní zámek 7 Přepínač ON/OFF (ZAP./VYP.) 8 Spínač A 9 Zamykací knoflík stolu pokosu 10 Ukazatel, stupnice úhlu pokosu 11 Stůl pokosu 12 Základna 13 Doraz 14 Spodní kryt řezacího kotouče 15 Ukazatel, stupnice úhlu zkosení 16 Páka uzamknutí úkosu 17 Stupnice stolu 18 Pilový kotouč 19 Hlava pily 20 Spoušť 21 Deska zářezu pily 22 Zamykací kolík 23 Stupnice nastavení pokosu 24 Vyhazovací tyč 25 Svorka obrobku 26 Klíč pro šrouby se šestihrannou hlavou 27 Výfuková trubka 28 Sak pro prach 29 Spínač B

PRAVIDLA PRO BEZPEČNOU OBSLUHU

PŘEČTĚTE PROSÍM NEJDŘÍVE

Tyto pokyny byly napsány proto, aby se uživatel

rychle a bezpečně naučil obsluhovat tento stroj. Tyto pokyny se musí používat následovně:

Q Před použitím si přečtěte tyto pokyny. Pokud si čtete

tyto pokyny, věnujte jim zvláštní pozornost a vždy dodržujte bezpečnostní pokyny.

Q Tato uživatelská příručka je určena pro lidi se

základními technickými znalostmi týkajících se obsluhy přístrojů jako je tento. Nezkušeným osobám je velmi doporučeno před započetím práce na tomto přístroji vyhledat kompetentní pomoc a dozor zkušené osoby.

Q Uschovejte si všechny pokyny dodané s tímto strojem

pro budoucí nahlédnutí. Uschovejte si doklad o nákupu v případě budoucího nároku na záruku.

Q Tento stroj se nesmí nikomu prodat ani půjčit bez této

uživatelské příručky a všech ostatních dokumentů dodaných se strojem.

Q Výrobce nepřebírá žádnou odpovědnost za

jakékoliv škody způsobené nedodržením jakýchkoliv provozních nebo bezpečnostních pokynů uvedených v této příručce.

PŘEDEPSANÉ PODMÍNKY POUŽÍVÁNÍ

Tato pila je určena pro příčné řezání, řezání pod úhlem, pokosové řezy a složené pokosové řezy. Možné je rovněž drážkování. Pro řezání jsou vhodné pouze takové materiály, které lze řezat připevněným pilovým kotoučem (viz „Technické údaje” pro dostupné pilové kotouče). Neřežte materiály nebo obrobky pokud nesplňují dovolené rozměry (viz „Technické údaje”). Neřežte materiály s kulatým nebo nepravidelným průřezem, například palivové dříví, protože tyto kusy nelze během řezání bezpečně přichytit. Vhodný pomocný doraz je třeba použít pro pevnou podpěru, když řežete tenké obrobky ve svislé poloze. Pokud pilu používáte jinak, než je popsáno výše, na stroji jsou jakékoliv změny, úpravy nebo se součásti používaní jinak než je určeno výrobcem, můžete způsobit nepředvídatelné škody!

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Q Přečtěte si následující bezpečnostní pokyny pro

minimalizaci vzniku osobního poranění nebo poškození materiálu.

Q Také si přečtěte a dodržujte zvláštní bezpečnostní

pokyny uvedené v příslušných kapitolách.

Q Kde je to na místě, dodržujte právní předpisy a

nařízení pro prevenci před nehodami vzniklých z důvodu práce na rotační a pokosové pile.

VŠEOBECNÉ NEBEZPEČÍ!

Q Udržujte své pracoviště uspořádané – neuspořádané

pracoviště vyvolává nehody.

Q Buďte ostražití. Sledujte, co děláte. Své úkony si

vždy odůvodněte. Zařízení nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků.

Q Zvažte okolní podmínky: Vždy udržujte rovnováhu. Q Používejte vhodné opěry obrobku, když řežete dlouhé

obrobky.

Q Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých kapalin a

plynů.

Page 62

ýeština

PRAVIDLA PRO BEZPEČNOU OBSLUHU

Q Tento stroj mohou spouštět a obsluhovat pouze osoby

seznámené s pokosovými pilami a jsou si vědomi nebezpečí spojených s obsluhou pokosových pil. Osoby mladší 18 let smí tento přístroj používat pouze při výuce na něm a pod dohledem učitele.

Q Udržujte přihlížející, obzvláště děti, mimo

nebezpečnou zónu. Nedovolte ostatním osobám se dotýkat stroje nebo napájecího kabelu, když běží.

Q Stroj nepřetěžujte – používejte jej pouze ve

výkonnostním rozsahu, pro který byl navržen, viz „Technické údaje“.

Zamezte používání na prodlužovacím kabelu, protože

se prodlužovací kabel může zahřát a způsobit nebezpečí požáru.

NEBEZPEČÍ! RIZIKO ELEKTRICKÉHO ÚRAZU!

Q Chraňte stroj před deštěm. Stroj neprovozujte ve

vlhkých ani mokrých prostředích.

Při práci s pilou se nedotýkejte uzemněných prvků,

jako například kovových trubek, sporáku, kamen, ledničky, apod.

RIZIKO PORANĚNÍ OSOB A ROZDRCENÍ POHYBLIVÝMI SOUČÁSTMI!

Q Stroj nepoužívejte bez nainstalovaných krytů. Q Vždy dodržujte dostatečnou vzdálenost ke kotoučové

pile. Používejte vhodné posouvací pomůcky, je-li to nezbytné. Udržujte dostatečnou vzdálenost od poháněných součástí, když stroj pracuje.

Q Počkejte, až se kotoučová pila zcela zastaví, pak

můžete odstraňovat odřezky, odpad, atd. z pracovní oblasti.

Q Nepokoušejte se zastavovat kotouč pily zatlačením

obrobku proti boční straně kotouče pily.

Q Před údržbou stroje zajistěte, aby byl odpojen od

zdroje napájení.

Q Ujistěte se, že ve stroji nebyly ponechány žádné

nástroje, volné součásti nebo hadry (např. po údržbě).

Q Stroj VYPNĚTE (OFF), pokud jej již nepoužíváte.

Pilu vždy odpojte ze zásuvky, pokud ji delší dobu nepoužíváte.

NEBEZPEČÍ POŘEZÁNÍ, DOKONCE KDYŽ ŘEZACÍ NÁSTROJ STOJÍ!

Q Při výměně řezacího nástroje (kotouče) noste

rukavice.

Q Kotouč(e) pily ukládejte takovým způsobem, aby se

nikdo neporanil.

NEBEZPEČÍ ODMRŠTĚNÍ (OBROBEK JE ZACHYCEN KOTOUČEM PILY A VYHOZEN PROTI OBSLUZE):

Q Zajistěte, aby byl štípací nůž správně nastaven, když

pracujete v režimu stolové pily.

Q Netlačte na obrobky. Q Ujistěte se, že je kotouč pily vhodný pro materiál

obrobku.

Q Řezejte tenké nebo tenkostěnné obrobky kotouči pily

s jemnými zuby.

Q Vždy používejte ostré kotouče pily. Q Jste-li na pochybách, zkontrolujte obrobek na obsah

cizích materiálů (např. hřebíky nebo šrouby).

Q Řezejte pouze takové rozměry klád, které umožňují

bezpečné a jisté držení během řezání.

Q Nikdy neřezejte svazky nebo více než jeden obrobek

současně – jednotlivé kusy tak nejde správně zajistit a ovládat. Nebezpečí poranění, pokud jsou jednotlivé kusy nekontrolovaně zachyceny kotoučem pily.

Q Počkejte, až se kotoučová pila zcela zastaví, pak

můžete odstraňovat odřezky, odpad, atd. z pracovní oblasti.

ENTANGLEMENT HAZARD!

Q Buďte opatrní, aby se žádná část vašeho těla nebo

vašeho oděvu nezachytila a nebyla stažena do stroje. (žádné náhrdelníky, rukavice, oděv s volnými rukávy; páskou si stáhněte vlasy dozadu).

Q Nikdy se nepokoušejte řezat obrobky, které obsahují

- provazy

- řetězy

- šňůry

- kabely nebo

- dráty, nebo cokoliv, ke kterému je něco připojeno pomocí výše uvedeného.

NEBEZPEČÍ VZNIKAJÍCÍ NEDOSTATEČNOU VÝBAVOU OSOBNÍ OCHRANY!

Q Noste ochranu sluchu Q Noste respirátor Q Noste vhodný pracovní oděv Q Když pracujete ve venkovním prostředí, je

doporučeno nošení neklouzavé obuvi

Page 63

ýeština

PRAVIDLA PRO BEZPEČNOU OBSLUHU

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ VDECHOVÁNÍM DŘEVĚNÉHO PRACHU!

Q Některé typy prachu ze dřeva (např. buk, dub,

jasan) jsou nebezpečné zdraví, pokud se vdechují. Používejte odsavač prachu kdykoliv je to možné. Odsavač prachu se musí shodovat s údaji uvedenými v technických údajích.

Q Minimalizace množství úniku dřevěného prachu ze

stroje a pracoviště do okolí:

- odstraňte usazeniny dřevěného prachu na pracovišti (nevyfukujte je);

- opravte jakékoliv netěsnosti na odsavači prachu;

- zajistěte dobrou ventilaci.

NEBEZPEČÍ VZNIKAJÍCÍ ÚPRAVOU STROJE NEBO POUŽITÍM SOUČÁSTÍ, KTERÉ NEJSOU OTESTOVÁNY A SCHVÁLENY VÝROBCEM!

Q Stroj montujte zásadně v souladu s touto uživatelskou

příručkou.

Q Používejte pouze součásti schválené výrobcem. Toto

platí zejména pro:

- kotouče pily (viz „Technické údaje” pro informaci.)

- bezpečnostní zařízení (viz „Technické údaje” pro informaci.)

Q Nepozměňujte žádné součásti.

HAZARD GENERATED BY MACHINE DEFECTS!

Q Udržujte stroj a příslušenství v dobrém stavu.

Dodržujte pokyny k údržbě.

PRAVIDLA PRO BEZPEČNOU OBSLUHU

Q Před použitím stroje vždy zkontrolujte možné

poškození. Vždy, když budete chtít stroj použít, se ujistěte, že všechna bezpečnostní zařízení a ochranné kryty jsou řádně překontrolována. Pohledem zkontrolujte, že se všechny pohyblivé součásti řádně pohybují a nezasekávají se. Všechny součásti se musí správně instalovat a vyhovovat všem podmínkám nezbytných pro řádný provoz nástroje.

Q Opravy nebo výměny poškozených bezpečnostních

zařízení a součástí smí být prováděny jen kvalifikovaným specialistou. Poškozené spínače nechte vyměňovat servisním střediskem. Přístroj nepoužívejte, pokud nejde ZAPNOUT (ON) nebo VYPNOUT (OFF). V žádném případě nepracujte s

přístrojem s poškozeným kabelem nebo zástrčkou nebo po jeho selhání, když upadl nebo se jakkoliv poničil.

Q Udržujte rukojetě nástroje čisté a bez mastnot a oleje.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ HLUKEM!

Q Noste ochranu sluchu. Q Ujistěte se, že je štípací nůž nezkřiven. Pokřivení

štípacího nože bude obrobek tlačit proti boční straně pilového kotouče, což způsobí hluk.

SPECIÁLNÍ VLASTNOSTI VÝROBKU

Q Rychlá změna z režimu pokosového řezání do režimu

stolové pily.

Q 93° rozsah úhlového řezání pro šikmé řezy (48° vlevo

až 45° vpravo) s pěti přednastavenými dorazy.

Q 110° rozsah úhlového řezání pro pokosové řezy

(50° vlevo až 60° vpravo) s deseti přednastavenými dorazy.

Q Ideální pro mobilní používání, protože má stroj malé

rozměry a hmotnost.

Q Silná litá hliníková konstrukce pro přesné řezy. Q TCT kotouč pily Q Možná instalace pomocného dorazu. Q Restart ochrany předchází restartu stroje, když se

obnoví napájení po výpadku napětí.

Page 64

ýeština

TECHNICKÉ ÚDAJE

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)

W 1800 2000

IP II II

IP20 IP20

min -1 5000 4000

mm 254 315

mm 660*580*420 710*585*470

mm mm mm mm mm mm

100*305

50*305

100*205

50*205 50*205 80*100

kg kg

25 19

26.5 22

dB(A) dB(A)

105,5

92,5

105,5

92,5

m/s2 1,74 1,74

Elektrické napětí

Napájení

Třída ochrany

Stupeň ochrany

Rychlost pilového kotouče

Průměr pilového kotouče

Rozměry Stroj v obalu

- Délka x šířka x výška

Maximální příčný řez obrobku

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- L45° X 45° R45° X 45° Řezací kapacity ve stolové pile

Hmotnost Celková hmotnost Čistá hmotnost

Hlukové emise dle EN ISO 3744 Hladina akustického výkonu L

Hladina akustického tlaku pro sluch pracovníka L

Efektivní hodnota tíhového zrychlení (vibrace na rukojeti)

70*110 40*110

70*70 35*60 35*60 46*80

Page 65

ýeština

OBSLUHA

INSTALACE A TRANSPORT

UPOZORNĚNÍ!

Nepřenášejte stroj za rukojeť; rukojeť není

navržena pro nošení celé hmotnosti stroje. Pro přenesení stroje jej chytněte za obě strany základny (12).

Instalace (obr. 14)

1. Stroj z krabice nadzvedněte pomocí jiné osoby.

2. Otočte rotační stůl do polohy 0° a utáhněte zámek pokosu.

POZNÁMKA:

Pokud se bude stroj montovat na podstavec: Neinstalujte pryžovou nohu!

3. Pro instalaci pryžové nohy opatrně stroj otočte na pravou stranu, takže je podepřen motorem.

4. Připevněte matici (A3) do otvoru na spodní straně pryžové nohy.

5. Vložte ze shora šroub se šestihrannou hlavou (A1) do nohy stroje. Připevněte pryžovou nohu (A2) pomocí dříve vložené matice (A3) k šroubu.

6. Jen rukou dotáhněte pryžovou nohu.

7. Šroub utáhněte ručním klíčem pro šrouby se šestihrannou hlavou.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění nesprávnou obsluhou

přizvedání nebo otáčení stroje. Stroj vždy držte za základnu (12).

8. stroj postavte na vhodnou plochu:

- Všechny čtyři nohy musí pevně stát na podlaze.

- Ideální výška pro plochu je přibl. 800 mm.

- Pila musí stát bezpečně, dokonce když řežete malé obrobky.

9. Schovejte si obal pro budoucí použití nebo rozdělte dle materiálu a zlikvidujte přírodě šetrným způsobem.

Transport (obr. 5, 12, 13)

1. Umístěte spodní kryt řezacího kotouče (14) z leva do přední části zadního konce desky zářezu pily a zatlačte směrem dozadu.

2. Sklopte hlavu pily dolů a zasuňte zamykací kolík (22).

3. Umístěte sundavací doraz přes kryt řezacího kotouče a zabezpečte jej v této poloze.

4. Pro nadzvednutí stroje jej chytněte za obě strany základny (12).

POZNÁMKA:

V této části jsou představeny základní provozní prvky stroje.

Řádné používání pily je popsáno v kapitole „Obsluha“, přečtěte si tuto kapitolu před prvním použitím stroje.

A. Provoz v režimu stolové pily (obr. 2, 5, 6, 12)

Q Ujistěte se, že je stůl zcela smontován ve správném

směru (obr. 2), ujistěte se, že zamykací kolík (22) je zcela zasunut a uzamčen pro zajištění zasunutí druhého spínače (spínač B (12)).

Q Odstraňte sundavací doraz (4). Q Pro spuštění a zastavení stroje použijte přepínač ON/

OFF (ZAP./VYP.) (7).

B. Provoz v režimu pokosové pily (obr. 6)

Q Ujistěte se, že je sundavací doraz (4) správně

nainstalován pro zakrytí pilového kotouče. Tento aktivuje spínač A(8). Ujistěte se, že je kryt (sundavací doraz) pevně zajištěn. Pokud ne, použijte pro zajištění knoflík sundavacího dorazu (5).

Q Sundejte spodní kryt řezacího kotouče (14). Q Pro zapnutí motoru stiskněte spoušť (20) na rukojeti. Q Pro vypnutí motoru uvolněte spoušť (20) na rukojeti.

Otočný stůl (obr. 7-9)

Otočný stůl (11) se otáčí o 50o doleva a o 60o doprava a zapadává do přednastavených dorazů v poloze 0o, 15o, 22,5o, 30o, 45o a 60o.

Pro otočení pokosového stolu se musí uvolnit zámek (9).

UPOZORNĚNÍ!

Za účelem zabránění změny úhlu pokosu

během řezání se musí utáhnout zamykací knoflík stolu pokosu (také, když stůl zaskočí do přednastavených dorazů.)

Nastavení náklonu zešikmění (obr. 10-11)

Držák řídící páky lze vyklonit ze svislé polohy až 45o doleva.

Pro naklonění držáku řídící páky se musí uvolnit páka uzamknutí úkosu (16).

UPOZORNĚNÍ!

Za účelem zabránění změny úhlu zešikmení

během řezání se musí utáhnout zamykací šroub držáku řídící páky (také, když zaskočí do přednastavených dorazů.)

Page 66

ýeština

OBSLUHA

Sundavací doraz (obr. 12-13)

Sundavací doraz (4) je nainstalován na horním stolu pily (1). Knoflík sundavacího dorazu (5) musí ukazovat směrem k přední straně stroje.

Po uvolnění zamykacího knoflíku lze sundavací doraz (4) odstranit a přemístit do režimu příčného řezání (obr. 13), sundavací doraz se umisťuje přes kryt řezacího kotouče (3). Pokud přemisťujete sundavací doraz, vždy zajistěte zabezpečení dorazu pomocí knoflíku sundavacího dorazu (5).

Připojení lapače prachu

NEBEZPEČÍ!

Některé typy prachu ze dřeva (např. buk, dub,

jasan) jsou nebezpečné zdraví, pokud se vdechují. Používejte lapač prachu když:

- používáte pilu v uzavřených prostorách;

- pokud pilu používáte nad prodloužená období (více než 1/2 hodiny denně);

- když řežete buk, dub nebo jasan.

Lapač prachu musí splňovat následující požadavky.

- průměr přípojky lapače prachu (43 mm);

- objem protečeného vzduchu ~ 550 m3/h;

- podtlak na přípojce lapače prachu pily ~ 740 Pa;

- rychlost vzduchu na přípojce lapače prachu pily ~ 20 m/s.

Rovněž si přečtěte a dodržujte návod k obsluze pro

lapač prachu.

Seřízení štípacího nože (obr. 15)

NEBEZPEČÍ!

Před seřízením odpojte

POZNÁMKA:

Štípací nůž je z továrny nastaven do spodní polohy. Vyrovnání před spuštěním stroje je nezbytné, pokud se poloha štípacího nože změnila během transportu nebo se vyžaduje maximální hloubka řezu.

1. Zcela nadzvedněte horní stůl pily a utáhněte zamykací šrouby hloubky řezu.

2. Kontrola štípacího nože:

- Vzdálenost mezi vnějším koncem pilového kotouče a štípacím nožem musí být 3-8 mm.

- Štípací nůž musí být zarovnán s pilovým kotoučem.

NEBEZPEČÍ!

Štípací nůž je jedno z bezpečnostních zařízení

a pro bezpečnou práci musí být správně nainstalován.

Pouze pokud je nutné opětovné zarovnání štípacího nože:

3. Uvolněte šrouby s vnitřní šestihrannou hlavou (B1).

4. Nastavte štípací nůž (2) do požadované polohy. Vzdálenost mezi vnějším koncem pilového kotouče a štípacím nožem musí být 3-8 mm.

5. Utáhněte šrouby s vnitřní šestihrannou hlavou (B1).

POZNÁMKA:

Pokud je štípací nůž nastaven do své horní polohy lze sundavací doraz umístit pouze přes kryt řezacího kotouče, když je horní stůl pily zcela zvednut.

Připojení střídavého napájení

NEBEZPEČÍ! VYSOKÉ NAPĚTÍ

Q Stroj používejte pouze v suchých prostorách. Q Stroj používejte pouze na zdroji napájení dosahujícího

následujících požadavků (viz také „Technické údaje”).

- Napájecí napětí a frekvenci systému podřiďte

výkonnostnímu štítku na stroji;

- Pojistková ochrana ovládaná zbytkovým proudem

(RCD) s citlivosti 30 mA.

- Zásuvky řádně nainstalovány, uzemněny a

otestovány.

Q Umístěte napájecí kabel tak, aby nepřekážel při práci

a nepoškodil se.

Q Chraňte napájecí kabel před horkem, agresivními

kapalinami a ostrými hranami.

Q Používejte prodlužovaní kabely s pryžovou izolací a

dostatečným průřezem vodičů (3 x 1,5 mm2).

Q Pro odpojení netahejte za napájecí kabel.

REŽIM POKOSOVÉHO ŘEZÁNÍ Bezpečnostní zařízení Zasouvací kryt řezacího kotouče (obr. 16)

Zasouvací kryt řezacího kotouče (C1) chrání proti náhodnému kontaktu s pilovým kotoučem a proti vylétávajícím třískám.

Zasouvací kryt řezacího kotouče se musí vždy automaticky vracet do své výchozí polohy, když se zvedne hlava pily. Když je hlava pily ve výchozí poloze musí být pilový kotouč celkově zakrytý.

Page 67

ýeština

OBSLUHA

Bezpečnostní zámek (obr. 2-3)

Bezpečnostní zámek (6) zamyká hlavu pily v horní poloze a chrání zasouvací kryt řezacího kotouče před vystavením pilovému kotouči.

Jeho stlačením se uvolní bezpečnostní zámek. Hlavu pily (19) nelze nyní spustit dolů; když je hlava pily ve spodní poloze je zasouvací kryt řezacího kotouče vystaven pilovému kotouči.

Po provedení řezu – a hlava pily je ve své horní výchozí poloze – se zasouvací kryt řezacího kotouče se znovu zamkne bezpečnostním zámkem.

Nastavení (obr. 12 a obr. 13)

NEBEZPEČÍ!

Před seřizováním stroje:

- VYPNĚTE stroj,

- Odpojte.

- Počkejte, dokud se stroj zcela nezastaví

1. Musí se nainstalovat sundavací doraz (4) pro zakrytí pilového kotouče a zajištění v poloze a sundavací doraz také musí zaklapnout spínač A(8), zabezpečte v poloze knoflíkem sundavacího dorazu (5).

2. Uvolněte zamykací kolík (22) a hlavu pily zcela zvedněte.

3. Sundejte spodní kryt řezacího kotouče (14).

4. Použijte spoušť (20) pro aktivaci stroje.

NEBEZPEČÍ!

Q Před použitím stroje vždy pohledem zkontrolujte, že

následující řádně funguje:

- Zasouvací kryt řezacího kotouče.

Q Používejte výbavu osobní ochrany. Q Zaujměte správnou pracovní polohu

– na přední části pily

- před pilou

- po stranách linie řezu

Q Nebezpečí rozdrcení! Když vyklápíte hlavu pily do

strany, držte hlavu pily za rukojeť a udržujte své prsty mimo držák řídící páky a mimo jeho rozsah vyklápění! Držte za hlavu pily.

Q Pokud to vyžaduje určitý typ práce, použijte

následující:

- pracovní podpěru – pro dlouhé desky, které by jinak

mohly ze stolu upadnout při dokončování řezu;

- lapač prachu.

Q Používejte pomocný doraz, pokud při řezání zůstávají

malé odřezky.

Q Vždy držte obrobek dole na stole a neblokujte jej. Q Nepokoušejte se zastavovat kotouč pily zatlačením

obrobku proti boční straně kotouče pily. Nebezpečí poranění, pokud se pilový kotouč zablokuje.

Standardní příčné řezy

Počáteční poloha:

- Hlava pily zcela nadzvednuta.

- Rotační stůl je v poloze 0°, zamykací šroub pily je utažen.

- Motorová hlava je ve svislé (90°) poloze, páka uzamknutí úkosu je utažena.

Řezání obrobku:

1. Držte obrobek proti dorazu, používejte svorku obrobku pro zajištění obrobku, je-li to možné.

2. Zaklapněte spoušť (20) a aktivujte/stiskněte bezpečnostní zámek (6).

3. Pomalu hlavu pily sklopte dolů, rukojeť držte pevně. Při řezání jen mírně tlačte, aby nepoklesly otáčky motoru.

4. Obrobek řežte najedenkrát.

5. Nechejte hlavu pily pomalu vrátit do své horní výchozí polohy.

6. Pokud nejsou zapotřebí další řezy, vypněte pilu uvolněním spouště (20).

Pokosové řezy (obr. 7)

Pokosový řez řeže obrobek pod úhlem vůči dorazu. Počáteční poloha:

- Hlava pily zcela nadzvednuta.

- Motorová hlava je ve svislé (90°) poloze, páka uzamknutí úkosu je utažena.

Řezání obrobku:

1. Uvolněte zamykací knoflík stolu pokosu (9) pokosového stolu (11).

2. Nastavte požadovaný úhel.

3. utáhněte zamykací knoflík stolu pokosu.

4. Držte obrobek proti dorazu. Použijte svorku obrobku pro zajištění obrobku, je-li to možné.

5. Zaklapněte spoušť (20) a aktivujte/stiskněte bezpečnostní zámek (6).

6. Pomalu hlavu pily sklopte dolů, rukojeť držte pevně. Při řezání jen mírně tlačte, aby nepoklesly otáčky motoru.

7. Obrobek řežte najedenkrát.

Page 68

ýeština

OBSLUHA

8. Nechejte hlavu pily pomalu vrátit do své horní výchozí polohy.

9. Pokud nejsou zapotřebí další řezy, vypněte pilu uvolněním spouště (20).

POZNÁMKA:

Pokosový stůl se usazuje při definovaných úhlech v poloze 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° a 60°.

Šikmé řezy (obr. 10 a 11)

Šikmý řez řeže obrobek pod úhlem jiným než 90°. Počáteční poloha:

- Hlava pily zcela nadzvednuta.

- Pokosový stůl je v poloze 0°, zamykací šroub pily je utažen.

Řezání obrobku:

1. Uvolněte páku uzamknutí úkosu (16) v blízkosti pily pro naklonění hlavy pily.

2. Nakloňte motorovou hlavu pomalu do požadované polohy.

3. Dotáhněte páku uzamknutí úkosu (16).

4. Držte obrobek proti dorazu. Použijte svorku obrobku pro zajištění obrobku, je-li to možné.

5. Zaklapněte spoušť (20) a aktivujte/stiskněte bezpečnostní zámek (6).

6. Pomalu hlavu pily sklopte dolů, rukojeť držte pevně. Při řezání jen mírně tlačte, aby nepoklesly otáčky motoru.

7. Obrobek řežte najedenkrát.

8. Nechejte hlavu pily pomalu vrátit do své horní výchozí polohy.

9. Pokud nejsou zapotřebí další řezy, vypněte pilu uvolněním spouště (20).

Složené pokosové řezy

Složený pokosový řezy je kombinace pokosového a šikmého řezu; to znamená, že při jednom průchodu obrobku se provede řez pod úhlem jiným než 90° vůči dorazu a ploše materiálu.

NEBEZPEČÍ!

Pokud řežete složené pokosy je pilový kotouč

mnohem více obnažen než normálně – zvýšené nebezpečí poranění.

Vždy dodržujte dostatečnou vzdálenost ke kotoučové

pile. Počáteční poloha:

- Hlava pily zcela nadzvednuta.

- Pokosový stůl uzamčen v požadované poloze.

- Hlava pily nakloněna na požadovaný úhel proti ploše obrobku a uzamčena.

Řezání obrobku:

1. Držte obrobek proti dorazu. Použijte svorku obrobku pro zajištění obrobku, je-li to možné.

2. Stiskněte horní polovinu spínače ON/OFF (ZAP./VYP.) a stiskněte bezpečnostní zámek.

3. Pomalu hlavu pily sklopte dolů, rukojeť držte pevně. Při řezání jen mírně tlačte, aby nepoklesly otáčky motoru.

4. Obrobek řežte najedenkrát.

5. Nechejte hlavu pily pomalu vrátit do své horní výchozí polohy.

6. Pokud není zapotřebí ihned provádět další řezy, VYPNĚTE pilu.

REŽIM STOLOVÉ PILY Bezpečnostní zařízení Kryt řezacího kotouče (obr. 12)

Kryt řezacího kotouče (3) chrání proti náhodnému kontaktu s pilovým kotoučem a proti vylétávajícím třískám. Během provozu mějte vždy nainstalován kryt řezacího kotouče.

Štípací klín (obr. 12)

Štípací klín (2) chrání obrobek před zachycením zvedajícími se zuby pilového kotouče a vyhozením proti obsluze.

Během provozu mějte vždy nainstalován štípací nůž.

Spodní kryt řezacího kotouče (obr. 12)

Spodní kryt řezacího kotouče (14) chrání proti náhodnému kontaktu s pilovým kotoučem.

Bezpečnostní kryt řezacího kotouče musí být vždy nainstalován, když stroj pracuje.

Vyhazovací tyč (obr. 17 a 18)

Vyhazovací tyč (24) slouží jako prodloužená ruka a chrání proti náhodnému styku s pilovým kotoučem.

Vyhazovací tyč používejte vždy, když je vzdálenost mezi pilovým kotoučem a sundavacím dorazem menší jak 120 mm.

Vyhazovací tyč veďte pod úhlem 20° až 30° proti ploše stolové pily.

Je-li vyhazovací tyč poškozena, vyměňte ji.

Page 69

ýeština

OBSLUHA

Nastavení

NEBEZPEČÍ!

Před seřizováním stroje (obr. 12 a obr. 13):

- VYPNĚTE stroj;

- Odpojte;

- Počkejte, dokud se stroj zcela nezastaví.

1 Zvedněte hlavu pily nahoru. 2 Nastavte pokosový stůl do polohy 0° a utáhněte

zamykací šroub.

3 Ten musí bezpečně připojit spodní kryt řezacího

kotouče do polohy, což zajistí, že se aktivuje spínač

B(29). 4 Skloňte hlavu pily dolů a zamkněte ji. 5 Odstraňte sundavací doraz (4) z krytu řezacího

kotouče.

NEBEZPEČÍ!

Q Před započetím práce vždy pohledem zkontrolujte,

že následující řádně funguje:

- Štípací nůž;

- Bezpečnostní ochranný kryt;

- Kryt řezacího kotouče;

- Vyhazovací tyč.

Q Používejte výbavu osobní ochrany

- Respirátor proti prachu;

- Ochrana sluchu;

- Ochranné brýle.

Q Správná poloha při obsluze:

- na přední části pily;

- před pilou;

- zleva k linii řezu;

- Pokud pracují dvě osoby, musí druhá zůstat v

dostatečné vzdálenosti od pily.

Q Pokud to vyžaduje určitý typ práce, použijte

následující:

- pracovní podpěru – pro dlouhé desky, které by jinak

mohly ze stolu upadnout při dokončování řezu;

- lapač prachu.

Q Vždy držte obrobek dole na stole a neblokujte jej. Q Nepokoušejte se zastavovat kotouč pily

zatlačením obrobku proti boční straně kotouče

pily. Nebezpečí poranění, pokud se pilový kotouč

zablokuje.

Řezání

NEBEZPEČÍ! Vždy používejte vyhazovací tyč, pokud

vzdálenost D obrobku je menší jak 120 mm (obr. 17)

1. Kryt řezacího kotouče musí zůstat předním okrajem na obrobku.

2. Je-li třeba, nainstalujte sundavací doraz s uzamykacím šroubem ukazujícího směrem k vám, obsluze.

3. Nastavte sundavací doraz na požadovanou šířku řezání. Ověřte na obou stupnicích horního stolu pily, že je sundavací doraz rovnoběžně s pilovým kotoučem.

4. Spusťte pilový kotouč aktivací tlačítka „on“ (zapnuto) (7).

5. Tlačte obrobek konstantním pohybem směrem dozadu a řežte v jednom průchodu.

6. Pokud není zapotřebí ihned provádět další řezy, VYPNĚTE pilu spínačem „off“ (vypnuto) (7).

PÉČE A ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Před jakoukoliv údržbou;

1. VYPNĚTE stroj,

2. Odpojte,

3. Počkejte, dokud se stroj zcela nezastaví.

- Jinou opravu a údržbu než popsanou v této kapitole smí provádět pouze kvalifikovaní specialisté.

- Vyměňte vadné součásti, obzvláště bezpečnostní zařízení, za pouze OEM náhradní díly. Výrobcem neotestované a neschválené součásti mohou způsobit nepředvídatelné škody.

- Zkontrolujte všechny bezpečnostní zařízení, že jsou po každé údržbě funkční.

Výměna pilového kotouče (obr. 19-21)

NEBEZPEČÍ! Bezprostředně po řezání může být pilový

kotouč horký – nebezpečí popálení! Horky pilový kotouč nechejte zchladit. Horky pilový kotouč nečistěte hořlavými kapalinami.

Q Nebezpečí poranění, i když je pilový kotouč

zastaven. Při uvolňování a utahování šroubu vřetena (E1), musí zasouvací kryt řezacího kotouče obklopovat pilový kotouč. Při výměně kotouče noste ochranné rukavice.

1. Držák řídící páky nastavte do polohy 0°(svisle) a utáhněte zamykací šroub náklonu zešikmění.

Page 70

ýeština

OBSLUHA

2. Uvolněte matici přidržením krytu řezacího kotouče a tento kryt sundejte. Sundejte horní stůl pily

3. Aby se pilový kotouč neotáčel, zatáhněte zámek pilového kotouče (D1) vpřed. Současně pomalu rukou otáčejte pilovým kotoučem, až se zámek pilového kotouče zasune.

4. Uvolněte šroub vřetena (E1) na vřetenu pily (levotočivý závit).

5. Sundejte šroub vřetena (E1) a vnější přírubu pilového kotouče (E2) z vřetena pily.

6. Sundejte pilový kotouč (18) z vřetena pily a zvedněte jej nahoru pro vyndání ze stroje.

7. Sundejte podložku vřetena (E4) a vnitřní přírubu pilového kotouče (E3) z vřetena pily.

8. Vyčistěte upínací plochu: – vřetena pily

- vnitřní příruby pilového kotouče

- pilový kotouč

- vnější příruby pilového kotouče

- šroub vřetena

- kryt pilového kotouče

NEBEZPEČÍ! Nepoužívejte čistící přípravky (např. pro

odstranění zbytků pryskyřice), které mají tendenci narušovat součásti stroje z lehkých kovů; mohla by se snížit stabilita pily.

9. Nasaďte vnitřní přírubu pilového kotouče (E3) a podložku vřetena (E4) na vřeteno pily.

NEBEZPEČÍ! Správně nasaďte vnitřní přírubu pilového

kotouče! Jinak se může pila zakousnout nebo se pilový kotouč během funkce může uvolnit! Vnitřní příruba pilového kotouče je ve správné poloze, pokud zkosená objímka (Q1) ukazuje doprava a drážka pružného kroužku ukazuje doleva (obr. 21).

10. Namontujte nový pilový kotouč (18) – a dbejte na směr (šipka na pilovém kotouči musí ukazovat stejným směrem jako šipka na krytu řezacího kotouče)!

NEBEZPEČÍ! Používejte pouze pilové kotouče

odpovídajících standardům, a které jsou navrženy pro maximální rychlost (viz „Technické údaje”).

Nepoužívejte:

- nesprávné rozměry pilového kotouče;

- pilové kotouče vyrobené vysokorychlostní oceli (HSS);

- poškozené pilové kotouče;

- deformované pilové kotouče.

NEBEZPEČÍ!

- Montujte pilové kotouče pouze pomocí OEM součástí.

- Nepoužívejte volné redukční kroužky; pilový kotouč by se mohl samovolně uvolnit.

- Pilové kotouče se musí montovat takovým způsobem, aby se neviklaly a nemohly se samy uvolnit během funkce.

11. Nasaďte vnější přírubu pilového kotouče (E3)

- obě příruby musí dosedat na plochy vřetena pily.

12. Vložte šroub vřetena (E1) (levotočivý závit) na vřeteno pily a utáhněte klíčem.

NEBEZPEČÍ!

- Neprodlužujte klíč pro utažení šroubu vřetena za účelem získání větší páky.

- Nebouchejte kladivem do klíče, abyste utáhli šroub vřetena.

- Po utažení se ujistěte, že je klíč odebrán.

13. Nainstalujte kryt řezacího kotouče a utáhněte matici přidržením krytu řezacího kotouče.

14. Kontrola funkčnosti:

- Zasouvací kryt řezacího kotouče musí otvírat bez dotýkání pilového kotouče.

- Při vracení hlavy pily do výchozí polohy musí zasouvací kryt řezacího kotouče automaticky obklopovat pilový kotouč.

- V horní výchozí poloze hlavy pily musí bezpečnostní zámek zamykat zasouvací kryt řezacího kotouče pro zabránění neúmyslného otevření.

- Zkontrolujte zámek pilového kotouče – pilový kotouč se musí otáčet bez omezení.

Napnutí hnacího řemenu

Hnací řemen, běžící na pravé straně hlavy pily za plastovým krytem, je třeba napnout, pokud má vůli větší jak 8 mm po zatlačení ve střední části mezi dvěmi kladkami nebo se již hnací síla nepřenáší.

Page 71

ýeština

OBSLUHA

Kontrola napětí řemenu (obr. 22)

1. Zvedněte hlavu pily zcela nahoru.

2. Držák řídící páky nastavte do polohy 0°(svisle) a utáhněte zamykací šroub zešikmění.

3. Uvolněte matici přidržením krytu řezacího kotouče a tento kryt sundejte.

4. Uvolněte šroub horního stolu pily, odsuňte horní stůl pily.

5. Odstraňte pojistku (F1) umístěnou vedle motoru.

6. Zkontrolujte prsty skrz otvor napnutí řemenu. Dopněte hnací řemen, je-li vůle vyšší jak 8 mm (viz “Dopnutí”).

7. Pokud hnací řemen nevyžaduje dopnutí: – Vraťte pojistku.

- Vraťte zpět horní stůl pily a utáhněte šroub horního stolu pily.

Dopnutí (obr. 23-26)

1. Uvolněte tři šrouby (G1) na levé straně krytu pilového kotouče (G2) a tento kryt sundejte.

2. Uvolněte dva šrouby přes otvory (H1) v pouzdru.

3. Uvolněte dva šrouby (J1) mezi motorem a držákem řídící páky – použijte klíč s krátkou násadou (max. 10 mm).

4. Pro napnutí hnacího řemenu nasuňte motor dozadu, pomocí seřízení šroubu (K1).

5. Utáhněte čtyři uvolněné šrouby, vždy proti sobě, držící motor.

6. Dejte levý kryt pilového kotouče na své místo a utáhněte šrouby.

7. Vraťte pojistku.

8. Dejte horní stůl pily na stroj a utáhněte šrouby.

9. Nainstalujte kryt řezacího kotouče a utáhněte matici přidržením krytu řezacího kotouče.

10. Nakloňte hlavu pily zcela dolů.

- Zasouvací kryt řezacího kotouče musí otvírat bez dotýkání pilového kotouče.

- Při vracení hlavy pily do výchozí polohy musí zasouvací kryt řezacího kotouče automaticky obklopovat pilový kotouč.

- V horní výchozí poloze hlavy pily musí bezpečnostní zámek zamykat zasouvací kryt řezacího kotouče pro zabránění neúmyslného otevření.

- Zkontrolujte zámek pilového kotouče – pilový kotouč se musí otáčet bez omezení.

Výměna desky zářezu pily

NEBEZPEČÍ!

Pokud je deska zářezu pily poškozena, mohou

se malé částečky lepit mezi deskou zářezu pily a pilovým kotoučem a mohou způsobit zaseknutí pilového kotouče. Poškozenou desku zářezu pily ihned vyměňte! (obr. 7).

1. Sejměte doraz (13).

2. Uvolněte desku zářezu pily (21) páčením šroubovákem a pak ji vyndejte. Toto desku zářezu pily zcela poškodí, nesmí se pak znovu vůbec použít.

3. Vložte novou desku zářezu pily, ujistěte se, že zapadla do své polohy.

4. Nainstalujte doraz (13).

Nastavení Nastavení dorazu (obr. 27)

1. Uvolněte upevňovací šrouby (L1) dorazu.

2. Nastavte doraz tak, aby svíral pravý úhel pilovým kotoučem, když pokosový stůl (11) zaskočí na poloze 0°.

3. Utáhněte upevňovací šrouby dorazu.

Seřízení ukazatele úhlu pokosu (obr. 28)

1. Seřizujte polohu ukazatele (M1) po uvolnění šroubu (M2), až se zobrazená hodnota shoduje s aktuálně přednastavenou polohou dorazu rotačního stolu.

POZNÁMKA:

Pokosový stůl se usazuje na přednastavených

polohách 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° a 60°.

Nastavení přednastaveného dorazu náklonu

zešikmění (obr. 29)

1. Uzamkněte držák řídící páky (N2) do polohy 0°.

2. Uvolněte levý/pravý šroub (N1.)

3. Nastavujte držák řídící páky, až je pilový kotouč přesně 90°/45° proti rotačnímu stolu.

4. Utáhněte levý/pravý šroub (N1).

5. Seřizujte polohu ukazatele N3 po uvolnění šroubu N4 , až se zobrazená hodnota shoduje s aktuálně přednastavenou polohou dorazu držáku řídící páky.

Nastavení dorazu hloubky řezu (obr. 30)

Doraz hloubky řezu omezuje hloubku, do které se bude

pila zařezávat v otvoru desky zářezu pily.

POZNÁMKA:

Doraz hloubky řezu vyžaduje seřízení, pokud se

pilový kotouč dotýká stolu.

Page 72

ýeština

OBSLUHA

1. Povolte pojistnou matici (O1) dorazu hloubky řezu.

2. Seřiďte doraz hloubky řezu tak, aby se pilový kotouč zanořil až nadoraz do otvoru desky zářezu pily.

3. Utáhněte pojistnou matici dorazu hloubky řezu.

4. Sklápějte hlavu pily, až se zastaví dorazem hloubky řezu a pohledem zkontrolujte, že se pilový kotouč v této poloze otáčí bez omezení.

Čištění

Pomocí kartáče a smetáku nebo vysavače odstraňte

všechny piliny a prach z:

- nastavovacích zařízení;

- provozních prvků;

- větracích otvorů motoru;

- prostoru po stolem

Skladování

NEBEZPEČÍ!

Q Pilu ukládejte na místech, kde ji nebudou moci

používat ani s ní manipulovat nepověřené osoby.

Q Zabezpečte, aby se uloženým strojem nikdo

neporanil.

UPOZORNĚNÍ!

Q Pilu nikdy neukládejte ve venkovních prostorách,

v nechráněných oblastech nebo ve vlhkých nebo mokrých oblastech.

Q Dodržujte přípustné okolní podmínky (viz

„Technické údaje”).

ÚDRŽBA

Před každým použitím

Q Odstraňte z pily prach a piliny pomocí kartáče a

smetáku nebo vysavače.

Q Zkontrolujte napájecí kabel a zástrčku na poškození a

jsou-li poškozeni, nechejte je vyměnit kvalifikovaným elektrikářem.

Q Zkontrolujte všechny pohyblivé součásti a ujistěte

se, že se mohou bez zábran pohybovat a hladce přecházet po celém svém rozsahu.

Q Zkontrolujte pohledem štípací nůž, zda je vzdálenost

mezi štípacím nožem – pilovým kotoučem v rozmezí 3 mm až 8 mm.

Měsíčně (pokud používáte denně)

Zkontrolujte stav a napnutí řemenu, dle potřeby jej

seřiďte.

Každých 300 hodin provozu (obr. 10)

Q Zkontrolujte všechny matice a šrouby na správné

osazení a utažení, je-li třeba dotáhněte.

Q Zkontrolujte boční vůli hlavy pily, dle potřeby seřiďte

utažením matice (P1).

Q zkontrolujte, zda se hlava pily vrací do své výchozí

polohy poté, co se přestane držet; je-li třeba vyměňte pružiny.

Q zkontrolujte funkci zasouvacího kryt řezacího

kotouče.

TIPY

Q Pro dlouhé obrobky používejte vhodné podpěry po

obou stranách stroje.

Q Používejte pomocný doraz, když řežete malé kusy

(může to být vhodná deska, upevněná čtyřmi šrouby k dorazu).

Q Když řežete deformované nebo tvarované obrobky,

zajistěte, abyste obrobky ukládali tak, že je vypouklá strana (např. vnější strana luku) proti dorazu.

Q Neřezejte žádný obrobek, který je postaven na hraně.

Vždy jej umístěte plochou na rotační stůl.

Q Udržujte opěrné plochy čisté – obzvláště odstraňujte

zbytky pryskyřice vhodným přípravkem a údržbářským sprejem.

DOSTUPNÉ SOUČÁSTI (OBR. 4)

Q Kryt řezacího kotouče (3) Q Sundavací doraz (4) Q Spodní kryt řezacího kotouče (14) Q Stupnice nastavení pokosu (23) Q Vyhazovací tyč (24) Q Svorka obrobku (25) Q Klíč pro šrouby se šestihrannou hlavou (26) Q Výfuková trubka (27) Q Sak pro prach (28)

OPRAVY

NEBEZPEČÍ!

Opravy elektrických nástrojů smí být prováděny

pouze kvalifikovaným elektrikářem!

V případě potřeby lze elektrické nástroje zaslat servisnímu středisku ve vaší zemi. Pro adresu se podívejte do seznamu náhradních dílů.

Připojte prosím popis závady na elektrickém nástroji.

Page 73

ýeština

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalový materiál stroje je 100% recyklovatelný.

Vysloužilé elektrické nástroje a příslušenství obsahují významné množství cenných surovin a pryžových materiálů, které lze recyklovat.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

V této části se popisují problémy a závady, které byste mohli samy vyřešit. Pokud zde napsaná opatření nevyřeší váš problém, podívejte se prosím do „Opravy“.

NEBEZPEČÍ!

Mnoho úrazů nastává obzvláště ve spojení

s problémy a závadami. Proto si prosím povšimněte:

Q Před údržbou vždy odpojujte. Q Zkontrolujte všechny bezpečnostní zařízení, že jsou

po každé opravě vady.

Motor neběží

Bez napětí

Q Zkontrolujte kabely, zástrčku, zásuvku a pojistku

napájení.

Příčné řezání nefunguje

Přepravní zámek zasunut

Q Odemkněte přepravní zámek. Bezpečnostní zámek

zasunut

Q Uveďte do pohybu bezpečnostní zámek.

Stroj ztrácí výkon

Pilový kotouč je opotřeben a tupý (může být také teplotně označen od přehřátí).

Pilový kotouč je nevhodný pro materiál, který řežete (viz kapitola „Technické údaje“).

Zdeformovaný pilový kotouč:

Q Vyměňte pilový kotouč (viz kapitola „Údržba“)

Pila velmi vibruje Zdeformovaný pilový kotouč

Q Vyměňte pilový kotouč (viz kapitola „Údržba“)

Pilový kotouč nesprávně namontován

Q Vyndejte pilový kotouč a pak jej správně namontujte

(viz kapitola „Údržba“)

Při spouštění pila skřípe

Hnací řemen je uvolněn

Q Dopněte hnací řemen (viz kapitola „Údržba – Napnutí

hnacího řemene“).

Rotační stůl se neotáčí nebo se otáčí těžce.

Pod rotačním stolem se usadil prach.

Q Odstraňte prach.

OZNAČENÍ

SYMBOL

OZNAČENÍ

Před použitím přístroje si prosím řádně přečtěte tyto pokyny.

Soulad s CE

Bezpečnostní výstraha

Volty

Prosím recyklujte

V rámci možností neodhazujte vysloužilé nářadí do domovního odpadu a upřednostněte jeho recyklaci. Respektujte životní prostředí, třiďte odpad a odneste vysloužilé nářadí, příslušenství a obalový materiál do speciálních kontejnerů nebo do speciální sběrny odpadu k recyklaci.

Nezasahujte do běhu pilového kotouče.

Noste ochranu sluchu a ochranné rukavice. Noste respirátor.

Page 74

Svenska

BESKRIVNING

1. Övre sågbord

2. Spaltkniv

3. Bladskydd

4. Klyvstöd

5. Klyvstödsvred

6. Säkerhetslås

7. PÅ/AV-strömbrytare

8. Strömbrytare A

9. Låsvred för geringsbord

10. Indikator, geringsvinkelskala

11. Vridbord

12. Platta

13. Anslag

14. Nedre bladskydd

15. Indikator, fasningsvinkel

16. Låsning för fasning

17. Sågbordsskala

18. Sågblad

19. Såghuvud

20. Startknapp

21. Skärsnittsbord

22. Låsningspin

23. Geringsvinkelmätare

24. Påskjutare

25. Klämma

26. Sexkantsskiftnyckel

27. Utblåsrör

28. Dammpåse

29. Strömbrytare B

REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

LÄS DETTA FÖRST

Dessa instruktioner har skrivits för att göra

det lättare för dig som användare att förstå hur maskinen ska användas på ett säkert sätt. Instruktionerna ska användas på följande sätt:

Q Läs instruktionerna innan användning. Var speciellt

observant på, och följ alltid, säkerhetsinstruktionerna.

Q Dessa användningsinstruktioner är avsedda för

personer med grundläggande teknisk kunskap när det gäller användning av en maskin som denna. Oerfarna personer rekommenderas starkt att be om kompetent hjälp och ledning från en erfaren person innan användning av denna maskin.

Q Behåll alla dokument som följde med maskinen för

framtida bruk. Behåll också ditt kvitto. Det behövs om du vill utnyttja garantin i framtiden.

Q Denna maskin får inte säljas eller hyras ut till någon

annan utan att dessa användningsinstruktioner, och all annan dokumentation som medföljde maskinen, skickas med.

Q Tillverkaren tar inget ansvar för skador som

uppkommer på grund av att dessa användnings- och säkerhetsinstruktioner inte har följts.

ANVÄNDNINGSVILLKOR

Denna såg är avsedd för kapning, fassnitt, geringssågningar och sammansatta geringssnitt. Räf ing är också möjligt. Endast material som är anpassat till sågbladet får sågas (se ”Tekniska speci kationer” för tillgängliga sågblad).

Såga inte i material och arbetsstycken som inte uppfyller dem tillåtna dimensionerna (se ”Tekniska speci kationer”).

Såga inte i arbetsstycken som är runda eller oregelbundna, som exempelvis ett vedträ, eftersom sådana föremål inte kan hållas fast ordentligt under sågning. Ett lämpligt tilläggsanslag måste användas för att få ett stadigt stöd vid sågning i tunna arbetsstycken i en upprätt position. Annan användning än den ovan angivna, modi kationer eller användning av delar som inte har blivit speci kt godkända av tillverkaren kan orsaka oförutsebar skada!

GENERELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Q Följ nedanstående säkerhetsinstruktioner för att

minimera risken för person- och egendomsskada.

Q Följ också dem speciella säkerhetsinstruktionerna

som finns angivna i varje kapitel.

Q Följ de legala direktiv eller regleringar, där sådana

finns, för att undvika olyckor som hör samman med cirkel- och kapningssågar.

GENERELL FARA!

Q Håll din arbetsplats ren – en belamrad arbetsplats

bjuder in olyckor.

Q Var vaksam. Var medveten om vad du gör. Använd

maskinen med sunt förnuft. Använd inte maskinen om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Q Ta hänsyn till miljöfaktorer: bibehåll alltid din balans.

Q Använd lämpligt stöd för arbetsstycket när du sågar

lång

a arbetsstycken.

Q Använd inte maskinen nära brännbara vätskor eller

gaser.

Page 75

Svenska

REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

Q Denna maskin får bara startas, och användas, av

personer som har erfarenhet av cirkelsågar och som är medvetna om farorna som hör till användningen av dessa sågar. Personer under 18 år får endast använda maskinen i sin yrkesträning och då endast under övervakning av en instruktör.

Q Håll åskådare, speciellt barn, borta från farozonen. Låt

inte andra personer röra maskinen eller strömsladden när maskinen körs.

Q Överbelasta inte maskinen. Använd den endast inom

den belastningsgräns som den är avsedd för. Se ”Tekniska specifikationer”.

Undvik att använda en förlängningssladd eftersom

den kan överhettas och fatta eld.

VARNING! RISK FÖR ELEKTRISK STÖT!

Q Utsätt inte maskinen för regn. Använd

inte maskinen i fuktiga eller blöta miljöer. Undvik oavsiktlig kroppskontakt med jordade föremål, som exempelvis element, rör, spisar och kylskåp, när sågen är igång.

RÖRLIGA DELAR UTGÖR RISK FÖR PERSON-

OCH KROSSKADOR!

Q Använd inte maskinen utan monterade skydd. Q Håll alltid tillräckligt avstånd från sågbladet. Använd

lämpliga påskjutare om det behövs. Håll tillräckligt avstånd från rörliga delar.

Q Vänta tills sågbladet stannat helt innan borttagning av

rester, flisor, etc. från arbetsområdet.

Q Försök inte att stanna sågbladet genom att trycka

arbetsstycket mot dess sida.

Q Kontrollera att maskinen är urkopplad från eluttaget

innan service påbörjas.

Q Kontrollera att inga verktyg eller lösa delar ligger kvar

på maskinen när det återstartas (exempelvis efter service).

Q Stäng AV strömtillförseln till maskinen om den inte

används. Koppla alltid bort maskinen från eluttaget om den inte ska användas under en längre tid.

RISK FÖR SKÄRSKADOR ÄVEN NÄR

MASKINEN ÄR STILLASTÅENDE!

Q Bär handskar vid byte av sågblad. Q Förvara sågblad(en) på ett sådant sätt att ingen kan

skada sig på dem.

RISK FÖR ÅTERKAST (ARBETSSTYCKET

NYPER FAST SÅGBLADET OCH KASTAS MOT ANVÄNDAREN):

Q Kontrollera att spaltkniven är korrekt inställd vid

arbete i bordssågsläge.

Q Låt inte arbetsstycken fastna. Q Kontrollera att sågbladet är lämpligt för materialet i

arbetsstycket.

Q Såga tunna material enbart med ett fintandat sågblad. Q Använd alltid vassa sågblad. Q Om du är osäker, kontrollera att arbetsstycket inte har

några föremål i sig (exempelvis spikar eller skruvar).

Q Såga endast föremål med sådana dimensioner att du

säkert kan hålla i det under sågning.

Q Såga aldrig knippen av föremål eller mer än ett

arbetsstycke åt gången. De individuella arbetstyckena kan inte hållas fast och kontrolleras ordentligt. Risk för personskador föreligger om de individuella arbetsstyckena träffar sågbladet okontrollerat.

Q Ta bort små flisor, skräp, etc. från arbetsområdet. När

detta sker måste sågbladet ha stannat helt.

RISK FÖR ATT FASTNA!

Q Var försiktig så att ingen del av dina kläder eller din

kropp kan fastna och dras in i maskinen. Bär inte slips, handskar eller klädesplagg med löst åtsittande ärmar. Sätt upp långt hår.

Q Försök aldrig att såga i ett arbetsstycke som

innehåller, eller är sammankopplat med, följande:

- rep

- trådar

- sladdar

- kablar eller

- vajrar.

FARA FÖRELIGGER VID OTILLRÄCKLIG

ANVÄNDNING AV SKYDDSUTRUSTNING!

Q Bär hörselskydd Q Bär inandningsmask Q Bär lämpliga arbetskläder Q Användning av halkskyddade skor vid arbete utomhus

är rekommenderat.

Page 76

Svenska

REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

RISK FÖR SKADA VID INANDNING AV

SÅGSPÅN!

Q Vissa typer av sågspån (exempelvis bok, ek, askträ)

är farliga att inandas. Använd alltid en dammpåse när det är möjligt. Dammpåsen måste uppfylla dem krav som framgår i den tekniska specifikationen.

Q Minimera mängden sågspån som sprids från

maskinen och arbetsområdet:

- ta bort sågspånsansamlingar i arbetsområdet (blås

inte bort).

- laga eventuella hål i dammpåsen.

- se till att ha god ventilation.

FARA FÖRELIGGER VID MODIFIERING AV

MASKINEN OCH VID ANVÄNDNING AV DELAR SOM INTE HAR TESTATS OCH GODKÄNTS AV TILLVERKAREN!

Q Följ dessa användningsanvisningar strikt vid

montering av maskinen.

Q Använd endast delar som är godkända av tillverkaren.

Detta är speciellt viktigt för:

- sågblad (se ”Tekniska specifikationer” för

artikelnummer).

- säkerhetsanordningar (se ”Tekniska specifikationer”

för artikelnummer).

Q Modifiera inte några delar.

MASKINDEFEKTER UTGÖR EN FARA!

Q Håll maskinen och tillbehören i gott skick. Följ

underhållsinstruktionerna.

Q Kontrollera alltid om någon skada finns innan

användning av maskinen. Kontrollera också alla säkerhetsanordningar och skydd innan varje användning. Alla rörliga delar ska också kontrolleras så att dem inte fastnar. Alla delar måste vara korrekt monterade och uppfylla alla nödvändiga villkor för korrekt användning av verktyget.

Q Skyddsenheter och –delar måste repareras eller

bytas ut av en kvalificerad specialist. Skadade strömbrytare ska bytas ut av ett servicecenter. Använd inte maskinen om strömbrytaren inte går att ställa både PÅ och AV. Använd inte maskinen med en skadad el-sladd eller elkontakt, eller när maskinen har tappats i golvet eller skadats på något annat sätt.

Q Håll handtagen rena från olja och fett.

RISK FÖR HÖRSELSKADOR!

Q Använd hörselskydd. Q Kontrollera att spaltkniven inte är böjd. En böjd

spaltkniv kommer att trycka arbetsstycket mot sidan av sågbladet vilket orsakar oljud.

SPECIELLA PRODUKTEGENSKAPER

Q Snabbt byte från kapning till bordssågsläge. Q 93º fassnitt (48º åt vänster till 45º åt höger) med fem

standardstopp.

Q 110º geringsvinkel för geringssågning (50º åt vänster

till 60º åt höger) med tio standardstopp.

Q Perfekt för mobil användning tack vare dess låga vikt

och små dimensioner.

Q Tålig aluminiumkonstruktion för precisa snitt. Q TCT-sågblad. Q Montering av ett sekundärt anslag är möjligt. Q Ett återstartsskydd förhindrar att maskinen startar

automatiskt när strömmen kommer tillbaka efter ett strömavbrott.

Page 77

Svenska

SPECIFIKATIONER

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)

W 1800 2000

IP II II

IP20 IP20

min -1 5000 4000

mm 254 315

mm 660*580*420 710*585*470

mm mm mm mm mm mm

100*305

50*305

100*205

50*205 50*205 80*100

kg kg

25 19

26.5 22

dB(A) dB(A)

105,5

92,5

105,5

92,5

m/s2 1,74 1,74

Spänning

Effekt

Skyddsklass

Grad av skydd

Sågbladshastighet

Sågbladsdiameter

Dimensioner Maskinen i förpackning

- Längd x bredd x höjd

Maximalt tvärsnitt hos arbetsstycket

- 90º x 90º

- 90º x 45º

- 45º x 90º

- L45º x 45º R45º x 45º

Sågningskapacitet i bordssågen

Vikt Bruttovikt Nettovikt

Ljudutsläpp enligt EN ISO 3744 Ljudeffekt L

Ljudtryck vid användaren L

Effektivvärdet hos den viktade accelerationen

(vibration i handtaget)

70*110 40*110

70*70 35*60 35*60 46*80

Page 78

Svenska

ANVÄNDNING

MONTERING OCH TRANSPORT

FÖRSIKTIGHET!

Bär inte maskinen i handtaget. Handtaget är inte

konstruerat för att bära hela maskinens vikt. Bär den genom att hålla i båda sidor av plattan (12).

Montering (Fig. 14)

1. Ta, tillsammans med en till person, ur maskinen ur lådan.

2. Vrid vridbordet till 0º-positionen och dra åt geringslåset.

NOTERA:

Sätt inte på gummifötterna om maskinen ska monteras på en arbetsställning!

3. Tippa försiktigt över maskinen på dess högra sida, så att den stöds av motorn, för att sätta på gummifötterna.

4. Sätt fast muttern (A3) i hålet på botten av gummifoten.

5. Sätt i sexkantsskruven (A1) uppifrån i maskinens fot. Sätt fast gummifoten (A2), med den tidigare ditsatta muttern (A3), på skruven.

6. Dra åt gummifoten för hand.

7. Dra åt skruven med en sexkantsnyckel för hand.

FARA!

Risk för skada föreligger vid inkorrekt hantering i

lyft- och tippningsmomenten. Håll alltid maskinen i dess platta (12).

8. Placera maskinen på ett lämpligt underlag:

- Alla fyra fötter måste stå stadigt på underlaget.

- Den perfekta höjden för underlaget är ungefär 800 mm.

- Sågen måste stå stadigt även vid sågning av större arbetsstycken.

9. Behåll förpackningsmaterialen för framtida användning eller sortera materialen för miljövänlig återvinning.

Transport (Fig. 5, 12, 13)

1. Placera det nedre bladskyddet (14) framför skärsnittsbordets bakre kant, sett från vänster sida, och tryck bakåt.

2. Sänk ner såghuvudet och aktivera låspin (22).

3. Placera klyvstödet ovanpå bladskyddet och sätt fast.

4. Lyft maskinen genom att hålla i plattans (12) båda sidor.

NOTERA:

I denna sektion introduceras de nödvändiga användningsfunktionerna.

Den korrekta användningen av sågen beskrivs i detalj i sektionen ”Användning”. Läs denna sektion innan du använder sågen för första gången.

A. Bordssågsläge (Fig. 2, 5, 6, 12)

Q Kontrollera att bordet är helt monterat i korrekt riktning

(Fig. 2), kontrollera också att låspin (22) är rätt placerad och låst så att den sekundära strömbrytaren (Strömbrytare B (29)) är aktiv.

Q Ta bort klyvstödet (4). Q Använd PÅ/AV-strömbrytaren (7) för att starta och

stoppa maskinen.

B. Geringssågningsläge (Fig. 6)

Q Kontrollera att klyvstödet (4) är korrekt monterat så

att det täcker sågbladet. Detta aktiverar strömbrytare A (8). Kontrollera att skyddet (klyvstödet) är ordentligt fastsatt. Om inte, använd klyvstödets vred (5) för att dra åt det.

Q Ta bort det nedre bladskyddet (14). Q Tryck in startknappen (20) på handtaget för att starta

motorn.

Q Släpp startknappen (20) för att stänga av motorn.

Vridbord (Fig. 7-9)

Vridbordet (11) går från 50º åt vänster till 60º åt höger och fastnar i standardstopp vid 0º, 15º, 22,5º, 30º, 45º och 60º. För att vrida geringsbordet så måste låset (9) vara lossat.

FÖRSIKTIGHET!

För att förhindra att geringsvinkeln ändras

under sågning måste geringsbordets låsvred vara åtdraget (även när bordet sitter i ett standardstopp).

Fassnittsinställning (Fig. 10-11)

Armhållaren kan lutas från vertikal position till 45º åt vänster. För att kunna luta armhållaren måste fasningslåset (16) vara lossat.

FÖRSIKTIGHET!

För att förhindra att fasvinkeln ändras under

sågning måste armhållarens låsskruv vara åtdragen (även när bordet sitter i ett standardstopp).

Page 79

Svenska

ANVÄNDNING

Klyvstöd (Fig. 12-13)

Klyvstödet (4) är monterat på det övre sågbordet (1). Klyvstödets låsvred (5) måste peka mot främre delen av maskinen.

Efter att ha lossat låsningsvredet kan klyvstödet (4) tas bort och  yttas. I kapningsläget (Fig. 13) är klyvstödet placerat ovanför bladskyddet (3). Kontrollera alltid att du drar åt klyvstödet med dess låsvred (5) när du har  yttat klyvstödet.

Anslut en dammpåse

FARA!

Vissa typer av sågspån (exempelvis bok, ek och

askträ) kan vara farliga att inandas. Använd en dammpåse när:

- Sågen används i tillstängda utrymmen.

- Sågen används en längre tid (mer än 30 minuter om dagen).

- Sågning av ek, bok och askträ sker.

Dammpåsen måste uppfylla följande krav:

- Passa dammutsugningshålets diameter (43 mm).

- Luftflödesvolym  550 m3/h.

- Tryck vid dammutsugningshålet  740 Pa.

- Lufthastighet vid dammutsugningshålet  20 m/s.

Följ även dammpåsens användningsinstruktioner.

Justera spaltkniven (Fig. 15)

FARA!

Koppla bort maskinen från elförsörjningen innan

justering

NOTERA:

Spaltkniven är fabriksinställd i den lägre positionen. En justering före första användningen är endast nödvändig om spaltknivens position har ändrats under transport, eller om det maximala sågdjupet önskas.

1. Höj det övre sågbordet helt och dra åt sågdjupsskruvarna.

2. Kontrollera spaltkniven:

- Avståndet mellan sågbladets yttre kant och spaltkniven måste vara 3-8 mm.

- Spaltkniven måste ligga i linje med sågbladet.

FARA!

Spaltkniven är en av säkerhetsanordningarna och

måste monteras korrekt för säker användning.

Utför nedanstående endast om justering av spaltkniven är nödvändig:

3. Lossa sexkantshylsskruvarna (B1).

4. Justera spaltkniven (2) till önskad position. Avståndet mellan sågbladets yttre kant och spaltkniven måste vara 3-8 mm.

5. Dra åt sexkantshylsskruvarna (B1).

NOTERA:

När spaltkniven är inställd i sin översta position kan klyvstödet endast placeras ovanför bladskyddet när det övre sågbordet är höjt så mycket det går.

Anslut till strömförsörjning

FARA! HÖGSPÄNNING!

Q Använd den här maskinen endast i torra miljöer. Q Använd den här maskinen endast med strömkällor

som uppfyller följande krav (se också ”Tekniska specifikationer”).

- Spänningen och systemfrekvensen stämmer överens med den spänning och frekvens som anges på maskinens klassificeringsetikett.

- Säkringsskydd via en jordfelsbrytare med en brytström på 30 mA.

- Korrekt monterade, jordade och testade uttag.

Q Placera el-sladden så att den inte kommer ivägen för

arbetet och skadas.

Q Skydda el-sladden från värme, frätande vätskor och

vassa kanter.

Q Använd endast gummibeklädda förlängningssladdar

med ett tillräckligt stort tvärsnitt (3 x 1,5 mm2).

Q Dra inte i el-sladden för att dra ur den ur eluttaget.

KAPNINGSLÄGE Säkerhetsanordningar Återfjädrande bladskydd (Fig. 16)

Det återfjädrande bladskyddet (C1) skyddar mot oavsiktlig kontakt med sågbladet och mot  ygande  isor.

Det återfjädrande bladskyddet måste alltid gå tillbaka till sin ursprungsposition automatiskt när såghuvudet lyfts. När såghuvudet är i sin startposition måste sågbladet vara täckt runt om.

Säkerhetslås (Fig. 2-3)

Säkerhetslåset (6) låser såghuvudet i dess översta position och förhindrar att det återfjädrande bladskyddet exponerar sågbladet.

Page 80

Svenska

ANVÄNDNING

Säkerhetslåset öppnas genom att trycka på det. Såghuvudet (19) kan nu sänkas. När såghuvudet sänks så dras bladskyddet tillbaka och exponerar sågbladet. Efter att sågningen är utförd, och såghuvudet är i sin översta position, låses det återfjädrande bladskyddet igen av säkerhetslåset.

Ställa in (Fig. 12 & Fig. 13)

FARA!

Innan montering:

- Stäng AV maskinen.

- Koppla bort maskinen från eluttaget.

- Vänta tills maskinen har stannat helt.

1. Klyvstödet (4) måste placeras så att det täcker sågbladet och det måste dras fast ordentligt. Klyvstödet måste också aktivera strömbrytare A (8). Dra åt med klyvstödets låsvred (5).

2. Lossa låspin (22) och höj såghuvudet helt.

3. Ta bort det nedre bladskyddet (14).

4. Använd startknappen (20) för att aktivera maskinen.

FARA!

Q Kontrollera att följande alltid fungerar innan

användning av maskinen:

- Återfjädrande bladskyddet.

Q Använd skyddsutrustning. Q Inta korrekt användningsposition

- Vid den främre delen av sågen.

- Framför sågen.

- På sidan om såglinjen.

Q Risk för krosskador! Vid tippning av såghuvudet

i sidled, håll såghuvudet i handtaget och håll dina fingrar borta från armhållaren och dess tippningsområde! Håll i såghuvudet.

Q Använd följande om ditt arbete kräver det:

- Stöd för långa föremål som annars kan falla ned från bordet när sågningen är klar.

- Dammpåse.

Q Använd ett sekundärt anslag om sågningen resulterar

i smådelar.

Q Håll alltid arbetsstycket ner mot bordet och kör inte

fast det.

Q Försök inte att stoppa sågbladet genom att trycka

arbetsstycket mot dess sida. Risk för skada föreligger om sågbladet blockeras.

Vanliga kapningar

Startposition:

- Såghuvud maximalt upphöjt.

- Vridbord i 0º-position med vridbordets låsskruv åtdragen.

- Motorhuvud i en vertikal (90º-position) med lutningslåset åtdraget.

Såga arbetsstycket:

1. Håll arbetsstycket mot anslaget, använd klämman för att sätta fast arbetsstycket om det är möjligt.

2. Tryck in startknappen (20) och aktivera/tryck ned säkerhetslåset (6).

3. För långsamt ned såghuvudet helt samtidigt som du håller i handtaget ordentligt. Applicera endast ett lätt tryck vid sågning för att förhindra att motorhastigheten sänks.

4. Såga arbetsstycket i ett enda moment.

5. Låt såghuvudet återgå långsamt till sin övre startposition.

6. Stäng av sågen, genom att släppa startknappen (20), om ingen ytterligare sågning krävs.

Geringssågning (Fig. 7)

En geringssågning sågar arbetsstycket med en viss vinkel mot anslaget.

Startposition:

- Såghuvud maximalt upphöjt.

- Motorhuvud i en vertikal (90º) position med lutningslåset åtdraget.

Såga arbetsstycket:

1. Lossa geringsbordets (11) låsvred (9).

2. Ställ in önskad vinkel.

3. Dra åt geringsbordets låsvred.

4. Håll arbetsstycket mot anslaget. Använd klämman för att sätta fast arbetsstycket om det är möjligt.

5. Tryck in startknappen (20) och aktivera/tryck ned säkerhetslåset (6).

6. För långsamt ned såghuvudet helt samtidigt som du håller i handtaget ordentligt. Applicera endast ett lätt tryck vid sågning för att förhindra att motorhastigheten sänks.

7. Såga arbetsstycket i ett enda moment.

8. Låt såghuvudet återgå långsamt till sin övre startposition.

9. Stäng av sågen, genom att släppa startknappen (20), om ingen ytterligare sågning krävs.

Page 81

Svenska

ANVÄNDNING

NOTERA:

Geringsbordet stannar i standardstoppen 0º, 15º, 22,5º, 30º, 45º och 60º.

Fassnitt (Fig. 10 & 11)

Ett fassnitt sågar arbetsstycket med en vinkel annan än 90º. Startposition:

- Såghuvud maximalt höjt.

- Geringsbord i 0º-position med låsskruven för vridbordet åtdragen.

Såga arbetsstycket:

1. Lossa lutningslåset (16) för såghuvudslutning nära sågen.

2. Luta motorhuvudet långsamt till önskad position.

3. Dra åt lutningslåset (16).

4. Håll arbetsstycket mot anslaget. Använd klämman för att sätta fast arbetsstycket om det är möjligt.

5. Tryck in startknappen (20) och aktivera/tryck ned säkerhetslåset (6).

6. För långsamt ned såghuvudet helt samtidigt som du håller i handtaget ordentligt. Applicera endast ett lätt tryck vid sågning för att förhindra att motorhastigheten sänks.

7. Såga arbetsstycket i ett enda moment.

8. Låt såghuvudet återgå långsamt till sin övre startposition.

9. Stäng av sågen, genom att släppa startknappen (20), om ingen ytterligare sågning krävs.

Sammansatt geringssnitt

Ett sammansatt geringssnitt är en kombination av geringssnitt och fassnitt. Detta betyder att materialet i ett enda moment sågas till en vinkel annat än 90º mot anslaget och materialytan.

FARA!

Sågbladet är mycket mer exponerat än normalt

vid sammansatta geringssnitt. Detta innebär ökad risk för skada.

Håll alltid tillräckligt avstånd från sågbladet.

Startposition:

- Såghuvud maximalt upphöjt.

- Geringsbord i önskad position.

- Såghuvud lutat, och låst, till önskad vinkel mot arbetsstyckets yta.

Såga arbetsstycket:

1. Håll arbetsstycket mot anslaget, använd klämman för att sätta fast arbetsstycket om det är möjligt.

2. Tryck på den övre halvan av PÅ/AV-strömbrytaren och tryck ned säkerhetslåset.

3. För långsamt ned såghuvudet helt samtidigt som du håller i handtaget ordentligt. Applicera endast ett lätt tryck vid sågning för att förhindra att motorhastigheten sänks.

4. Såga arbetsstycket i ett enda moment.

5. Låt såghuvudet återgå långsamt till sin övre startposition.

6. Stäng AV sågen om ingen ytterligare sågning ska ske omedelbart.

BORDSSÅGNINGSLÄGE Säkerhetsanordningar Bladskydd (Fig. 12)

Bladskyddet (3) skyddar mot oavsiktlig kontakt med sågbladet och hindrar  isor från att  yga iväg. Ha alltid bladskyddet monterat under användning.

Spaltkniven (Fig. 12)

Spaltkniven (2) hindrar arbetsstycket från att fastna i de uppåtgående tänderna på sågbladet och kastas mot användaren. Ha alltid spaltkniven monterad under användning.

Nedre bladskydd (Fig. 12)

Det nedre bladskyddet (14) skyddar mot oavsiktlig kontakt med sågbladet. Säkerhetsbladskyddet måste alltid vara monterat när maskinen används.

Påskjutare (Fig. 17 & 18)

Påskjutaren (24) fungerar som en förlängning av handen och skyddar mot oavsiktlig kontakt med sågbladet.

Använd alltid påskjutaren om avståndet mellan sågbladet och klyvstödet är mindre än 120 mm.

För påskjutaren med en vinkel på 20º till 30º mot sågbordets yta.

Byt ut påskjutaren om den skadas.

Ställa in

FARA!

Gör följande innan maskinen ställs in (Fig. 12 & Fig. 13):

- Stäng AV maskinen.

- Koppla bort maskinen från eluttaget.

- Vänta tills maskinen har stannat helt.

Page 82

Svenska

ANVÄNDNING

1. Höj såghuvudet.

2. Ställ in geringsbordet i 0º-positionen och dra åt låsskruven.

3. Det nedre bladskyddet måste monteras korrekt. Kontrollera att strömbrytare B (29) aktiveras.

4. För ned såghuvudet och lås fast det.

5. Ta bort klyvstödet (4) från bladskyddet.

FARA!

Q Kontrollera att följande delar fungerar korrekt

innan användning av maskinen.

- Spaltkniv.

- Säkerhetsbladskydd.

- Bladskydd.

- Påskjutare.

Q Använd skyddsutrustning.

- Dammask.

- Hörselskydd.

- Säkerhetsglas.

Q Inta korrekt arbetsposition:

- Vid den främre delen av sågen.

- Framför sågen.

- Till vänster om såglinjen.

- Vid tvåpersonsarbete måste den andra personen vara på tillräckligt avstånd från sågen.

Q Använd följande om arbetet kräver det:

- Stöd för långa arbetsstycken som annars riskerar att falla ned från bordet när sågningen är klar.

- Dammpåse.

Q Håll alltid arbetsstycket ned mot bordet och kör

inte fast det.

Q Försök inte att stoppa sågbladet genom att trycka

arbetsstycket mot dess sida. Risk för skada föreligger om sågbladet blockeras.

Sågning

FARA! Använd alltid en påskjutare om distansen D

till arbetsstycket är mindre än 120 mm (Fig.

17).

1. Bladskyddet måste vila med dess främre kant mot arbetsstycket.

2. Montera klyvstödet med låsskruven pekandes mot dig, om det är nödvändigt.

3. Ställ in klyvstödet till önskad sågningsbredd.

Kontrollera på båda skalorna på det övre sågbordet att klyvstödet är parallellt med sågbladet.

4. Starta sågbladet genom att aktivera ’på’-strömbrytaren (7).

5. Tryck arbetsstycket framåt i en stadig rörelse mot bakre delen av maskinen och såga i ett enda moment.

6. Stäng AV maskinen, genom att aktivera ’av’strömbrytaren (7), om ingen ytterligare sågning ska utföras omedelbart.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

FARA!

Innan all service:

1. Stäng AV maskinen.

2. Koppla bort maskinen från eluttaget.

3. Vänta tills maskinen har stannat helt.

- Reparationer och underhållsarbete, förutom de som beskrivs i denna sektion, ska endast utföras av kvalificerade specialister.

- Byt endast ut defekta delar mot OEM-utbytesdelar. Det är speciellt viktigt för säkerhetsanordningar. Delar som inte är testade och godkända av tillverkaren kan orsaka oförutsedd skada.

- Kontrollera att alla säkerhetsanordningar fungerar igen efter varje service.

Sågbladsbyte (Fig. 19-21)

FARA!

Q Sågbladet kan vara väldigt varmt direkt efter

sågning. Risk för brännskador! Låt ett varmt sågblad svalna. Rengör inte ett varmt sågblad med någon brännbar vätska.

Q Det föreligger risk för skada även när sågbladet

står stilla. Vid lossning och åtdragning av spindelbulten (E1) måste det återfjädrande bladskyddet omge sågbladet. Bär handskar vid bladbyte.

1. Ställ in armhållaren till 0º (vertikal) och dra åt lutningslåsskruven.

2. Lossa muttern som håller fast bladskyddet och ta bort bladskyddet. Ta bort det övre sågbordet.

3. Dra sågbladslåset (D1) framåt för att förhindra att sågbladet snurrar. Vrid samtidigt sågbladet långsamt för hand tills låset slår till.

4. Lossa spindelbulten (E1) på sågspindeln (vänstergängad).

Page 83

Svenska

ANVÄNDNING

5. Ta bort spindelbulten (E1) och bladets yttre flänsring (E2) från sågspindeln.

6. Ta bort sågbladet (18) från sågspindeln. Lyft det uppåt för att ta bort det från maskinen.

7. Ta bort spindelbrickan (E4) och bladets inre flänsring (E3) från sågspindeln.

8. Rengör fästytorna på:

- Sågspindeln

- Bladets inre flänsring

- Sågbladet

- Bladets yttre flänsring

- Spindelbulten

- Bladskyddet

FARA! Använd inga rengöringsprodukter

(exempelvis för att ta bort hartsrester) som kan få lättmetallkomponenterna att rosta. Sågens stabilitet kan äventyras.

9. Sätt tillbaka bladets inre flänsring (E3) och spindelbrickan (E4) på sågspindeln.

FARA! Sätt tillbaka den inre flänsringen korrekt!

Annars kan sågen fastna eller så kan sågbladet arbeta sig loss! Den inre flänsringen är i korrekt position när den avfasade låsringen (Q1) pekar åt höger och fjäderringens spår pekar åt vänster (Fig. 21).

10. Montera det nya sågbladet (18) och var uppmärksam på rotationsriktningen (pilen på sågbladet måste peka åt samma håll som pilen på bladskyddet)!

FARA! Använd endast sågblad som uppfyller

standarderna och som är konstruerade för den maximala hastigheten (se ”Tekniska specifikationer”).

Använd inte:

- Blad med fel storlek.

- Sågblad som är gjorda av höghastighetsstål (HSS).

- Skadade sågblad.

- Kapskivor.

FARA!

- Montera endast sågbladet med OEM-delar.

- Använd inte löst åtsittande reduktionsringar. Sågbladet kan arbeta sig loss.

- Sågblad måste monteras på ett sådant sätt så att de inte vibrerar och inte kan arbeta sig loss under användning.

11. Montera bladets yttre flänsring (E3)

- De två flankerna måste passa över de plana ytorna på sågspindeln.

12. Sätt in spindelbulten (E1) (vänstergängad) och dra åt den med sexkantsverktyget för hand.

FARA!

- Dra inte ut spindelbultens åtdragningsnyckel för att få mer vridmoment.

- Slå inte på skiftnyckeln med en hammare för att dra åt spindelbulten.

- Ta bort skiftnyckeln när spindelbulten är åtdragen.

13. Montera bladskyddet och dra åt muttern som håller bladskyddet.

14. Kontrollera funktionen:

- Det återfjädrande bladskyddet måste öppnas utan att vidröra sågbladet.

- När såghuvudet förs tillbaka till startpositionen måste det återfjädrande bladskyddet automatiskt omsluta sågbladet.

- I såghuvudets övre position måste säkerhetslåset låsa det återfjädrande bladskyddet för att hindra oavsiktlig öppning.

- Kontrollera sågbladslåset. Sågbladet måste kunna vridas utan hinder.

Spänna drivremmen

Drivremmen, som löper på höger sida av såghuvudet bakom en plastkåpa, behöver spännas om den har mer än 8 mm spelrum när den trycks ned i mitten mellan de två drivtrissorna, eller om drivkraften inte längre förs fram.

Kontrollera spänningen (Fig. 22)

1. Höj såghuvudet maximalt.

2. Ställ in armhållaren till 0º (vertikal) och dra åt lutningslåsskruven.

3. Lossa muttern som håller fast bladskyddet och plocka bort detta.

4. Lossa skruven för det övre sågbordet och lyft ut det bakåt.

Page 84

Svenska

ANVÄNDNING

5. Ta bort pluggen (F1) som är placerad bredvid motorn.

6. Kontrollera drivremmens spänning med dina fingrar genom öppningen. Spänn om drivremmen om den ger efter mer än 8 mm (se ”Omspänning”).

7. När drivremmen inte behöver spännas om:

- Sätt tillbaka pluggen.

- Sätt tillbaka det övre sågbordet och dra åt övre sågbordets skruv.

Omspänning (Fig. 23-26)

1. Lossa de tre sexkantsskruvarna (G1) på vänstersidan av bladskyddet (G2) och ta bort bladskyddet.

2. Lossa två sexkantsskruvar genom hålen (H1) i chassiet.

3. Lossa de två sexkantsskruvar (J1) som sitter mellan motorn och armhållaren – använd en sexkantsnyckel med en kort skaftlängd (max. 10 mm).

4. För motorn till bakre delen och spänn drivremmen genom justeringsskruven (K1).

5. Dra åt de fyra sexkantsskruvarna som håller motorn korsvis.

6. Sätt tillbaka det vänstra bladskyddet och dra åt skruvarna.

7. Sätt tillbaka pluggen.

8. Sätt tillbaka det övre sågbordet på maskinen och dra åt skruvarna.

9. Montera bladskyddet och dra åt muttern som håller fast bladskyddet,

10. För ner såghuvudet maximalt

- Det återfjädrande bladskyddet måste öppnas utan att vidröra sågbladet.

- När såghuvudet förs tillbaka till startpositionen måste det återfjädrande bladskyddet automatiskt omsluta sågbladet.

- I såghuvudets övre position måste säkerhetslåset låsa det återfjädrande bladskyddet för att hindra oavsiktlig öppning.

- Kontrollera sågbladslåset. Sågbladet måste kunna vridas utan hinder.

Byt ut skärsnittsplattan

FARA!

Om skärsnittsplattan är skadad kan små föremål

fastna mellan skärsnittplattan och sågbladet vilket kan få sågbladet att fastna. Byt ut en skadad skärsnittsplatta omedelbart! (Fig. 7).

1. Ta bort anslaget (13).

2. Lossa skärsnittsplattan (21) genom att bända loss

den med en skruvmejsel. Detta kommer att förstöra skärsnittsplattan. Den kan inte återanvändas.

3. Sätt dit den nya skärsnittsplattan och kontrollera att den knäpper fast på plats.

4. Montera anslaget (13).

Justeringar Anslagsjusteringar (Fig. 27)

1. Lossa fästskruvarna (L1) på anslaget.

2. Justera anslaget så att det är exakt i vinkel med sågbladet när geringsbordet (11) sitter i 0º-position.

3. Dra åt fästskruvarna på anslaget.

Justering av geringsvinkelsindikator (Fig. 28).

1. Justera indikatorns (M1) position efter att ha lossat skruven (M2) tills det värdet som indikeras stämmer med den aktuella standardpositionen hos vridbordet.

NOTERA: Geringsbordet stannar i följande standardpositioner: 0º, 15º, 22,5º, 30º, 45º och 60º.

Justering av standardpositionerna för lutningsvinkeln (Fig. 29)

1. Lås armhållaren (N2) i 0º-position.

2. Lossa vänstra/högra skruven (N1).

3. Justera armhållaren tills sågbladet är i exakt 90º/45º vinkel mot vridbordet.

4. Dra åt vänstra/högra skruven (N1).

5. Justera indikatorns N3-position, efter att ha lossat N4skruven, tills det indikerade värdet stämmer med den aktuella standardpositionen hos armhållaren.

Justera sågdjupsstoppet (Fig. 30)

Sågdjupsstoppet begränsar hur djupt sågbladet går ner i skärsnittsplattans öppning.

NOTERA: Sågdjupsstoppet kräver justering om sågbladet kommer i kontakt med bordet.

1. Lossa låsmuttern (O1) hos sågdjupsstoppet.

2. Justera sågdjupsstoppet så att sågbladet går in i anslaget i skärsnittsplattans öppning.

3. Dra åt låsmuttern på sågdjupsstoppet

4. Sänk såghuvudet tills det stoppas av sågdjupsstoppet och kontrollera att sågbladet kan vridas utan hinder i denna position.

Page 85

Svenska

ANVÄNDNING

Rengöring

Ta bort alla  isor och allt sågspån från följande delar med en borste och en borstpenna eller en dammsugare:

- Inställningsenheterna.

- Användningsdelarna

- Motorventilationshålen

- Området under bordsinlägget.

Förvaring

FARA!

Q Förvara sågen på en plats där den inte kan

användas eller modifieras av obehöriga personer.

Q Säkerställ att ingen kan skadas av den förvarade

maskinen.

FÖRSIKTIGHET!

Q Förvara aldrig sågen utomhus, på en oskyddad

plats eller i fuktiga eller blöta miljöer.

Q Uppmärksamma de tillåtna omgivningsfaktorerna

(se ”Tekniska specifikationer”).

UNDERHÅLL

Innan varje användning

Q Ta bort sågspån och flisor från maskinen med en

borste och borstpenna eller en dammsugare.

Q Kontrollera strömsladden och kontakten så att dessa

inte är skadade. Låt en kvalificerad elektriker byta ut skadade delar.

Q Kontrollera alla rörliga delar och säkerställ att de

kan röra sig fritt och smidigt längs med hela dess rörelsebana.

Q Kontrollera att avståndet mellan spaltkniven och

sågbladet är mellan 3 mm och 8 mm.

Varje månad (om maskinen används dagligen)

Kontrollera drivremmens skick och spänning. Åtgärda om det behövs.

Var 300:e användningstimme (Fig. 10)

Q Kontrollera alla muttrar, bultar och skruvar så att de

sitter ordentligt och dra åt dem om det behövs.

Q Kontrollera sidospelet hos såghuvudet. Justera

genom att dra åt muttern (P1) om det behövs.

Q Kontrollera att såghuvudet återgår till sin startposition

efter att det släpps. Byt ut fjädrarna om det är nödvändigt.

Q Kontrollera funktionen hos det återfjädrande

bladskyddet.

TIPS

Q Använd lämpligt stöd på bägge sidor om maskinen för

långa arbetsstycken.

Q Använd ett sekundärt anslag för sågning i små

föremål (detta kan vara en lämplig platta, fäst med fyra skruvar till anslaget).

Q Kontrollera att du placerar böjda arbetsstycken med

den konvexa sidan (utsidan av böjen) mot anslaget.

Q Såga inte något arbetsstycke som står på högkant.

Placera det alltid plant på vridbordet.

Q Håll stödytorna rena. Ta speciellt bort hartsrester med

en lämplig rengörings- och underhållsspray.

TILLGÄNGLIGA DELAR (FIG. 4)

Q Bladskydd (3) Q Klyvstöd (4) Q Nedre bladskydd (14) Q Geringsvinkelmätare (23) Q Påskjutare (24) Q Klämma (25) Q Sexkantsskiftnyckel (26) Q Utblåsrör (27) Q Dammpåse (28)

REPARATIONER

FARA!

Reparationer på elektriska verktyg får endast

utföras av kvalificerade elektriker!

Elektriska verktyg som behöver repareras kan skickas till ett servicecenter i ditt land. Se listan över reservdelar för att hitta adressen. Bifoga en felbeskrivning till elverktyget.

MILJÖSKYDD

Maskinens förpackningsmaterial är 100% återvinningsbart. Utslitna kraftverktyg och tillbehör innehåller en betydande mängd rå- och gummimaterial som kan återvinnas.

FELSÖKNING

Denna sektion beskriver problem och fel som du kan lösa själv. Se ”Reparationer” om åtgärderna som beskrivs här inte löser ditt problem.

Page 86

Svenska

MILJÖSKYDD

FARA!

Många olyckor händer i samband med problem

och fel. Notera därför följande:

Q Koppla alltid bort från elförsörjningen innan service. Q Kontrollera att alla säkerhetsanordningar fungerar

efter varje felservice.

Motorn går inte

Ingen ström

Q Kontrollera kablarna, kontakterna, uttaget och

säkringen.

Ingen kapningsfunktion

Transportlåset är aktivt

Q Lås upp transportlåset.

Säkerhetslåset är aktivt

Q Tryck in säkerhetslåset.

Maskinen saknar effekt

Sågbladet är slött och slitet (och har möjligen märken efter överhettning).

Sågbladet är inte lämpligt till det material du sågar (se kapitlet ”Tekniska speci kationer”).

Sågbladet är skevt:

Q Byt ut sågbladet (se kapitlet ”Underhåll”).

Sågen vibrerar kraftigt

Sågbladet är skevt

Q Byt ut sågbladet (se kapitlet ”Underhåll”).

Sågbladet är felaktigt monterat

Q Ta bort sågbladet och montera det igen på ett korrekt

sätt (se kapitlet ”Underhåll”).

Sågen tjuter vid start

Drivremmen är ospänd

Q Spänn drivremmen (se kapitlet ”Underhåll – Spänning

av drivremmen”)

Vridbordet går inte att röra alls eller går trögt.

Sågspån har ansamlats under vridbordet.

Q Ta bort sågspånet.

MÄRKNING

SYMBOL BETYDELSE

Läs dessa instruktioner noggrant innan start av maskinen.

CE-överensstämmelse

Säkerhetsinformation

Volt

Återvinn

Återvinn råmaterial istället för att kasta det som skräp. Denna maskin, tillbehör och paketeringsmaterial ska sorteras för miljövänlig återvinning.

Vidrör inte det snurrande sågbladet.

Bär skyddsglasögon och hörselskydd. Bär ansiktsmask.

Page 87

Français

DESCRIPTION

1. Plateau supérieur

2. Couteau diviseur

3. Protège-lame

4. Guide longitudinal

5. Bouton du guide longitudinal

6. Verrouillage de sécurité

7. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

8. Interrupteur A

9. Bouton de verrouillage du plateau rotatif

10. Indicateur d’angle d’onglet

11. Plateau rotatif

12. Embase

13. Guide

14. Protège-lame inférieur

15. Indicateur d’angle de chanfrein

16. Levier de blocage de l’angle de chanfrein

17. Règle graduée

18. Lame de scie

19. Tête de coupe

20. Gâchette

21. Platine rainurée

22. Goupille de verrouillage

23. Guide de réglage d’onglet

24. Poussoir

25. Etau de serrage

26. Clés hexagonales

27. Tube d’extraction

28. Sac à poussières

29. Interrupteur B

RÈGLES DE SÉCURITÉ

A LIRE EN PREMIER

Ce mode d’emploi a été écrit dans le but de vous

faciliter, en tant qu’utilisateur, l’apprentissage de l’utilisation en toute sécurité de cette machine. Utilisez ce mode d’emploi de la façon suivante:

Q Lisez ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine.

Lors de la lecture de ce mode d’emploi, prêtez particulièrement attention aux instructions de sécurité et respectez-les.

Q Ce mode d’emploi est destiné aux personnes ayant

des connaissances techniques de base quant à l’utilisation de ce genre de machine. Il est fortement recommandé aux personnes inexpérimentées de demander conseil et assistance à une personne expérimentée avant d’utiliser cette machine.

Q Conservez tous les documents fournis avec cette

machine pour vous-y référer dans le futur. Conservez la facture d’achat pour le cas où vous auriez à faire jouer la garantie.

Q Cette machine ne doit pas être prêtée ou vendue

sans être accompagnée de tous les documents fournis lors de l’achat.

Q Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

dommages résultants de la non-observance d’une quelconque instruction de sécurité de ce mode d’emploi.

DOMAINE D’APPLICATION

Cette scie est destinée à effectuer des coupes transversales, des coupes de chanfreins, des coupes d’onglets, et des coupes combinées. Il est également possible d’effectuer des rainures. Ne coupez que des matériaux prévus pour être coupés par la lame installée (voir «Caractéristiques Techniques» pour une liste des lames disponibles).

Ne coupez pas de matériaux ou de pièces dont les dimensions ne correspondent pas aux limites admissibles (voir «Caractéristiques Techniques»).

Ne coupez pas de pièces de section ronde ou irrégulière, telles que du bois de chauffage, car de telles pièces ne peuvent pas être correctement maintenues en place pendant la coupe. Un guide auxiliaire adapté doit être utilisé pour la coupe verticale de pièces fines.

Toute autre utilisation que celles décrites ci-dessus, toute modification ou altération de la machine, ou toute utilisation de pièces non spécifiquement approuvées par le fabricant est susceptible de causer des dommages imprévisibles !

INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Q Respectez les instructions de sécurité suivantes

afin de minimiser les risques de blessures et les dommages matériels.

Q Respectez également les instructions de sécurité

spéciales présentes dans les différents chapitres.

Q Le cas échéant, suivez les directives légales ou les

règlements relatifs à la prévention des accidents en rapport avec l’utilisation des scies circulaires et radiales.

RISQUES GÉNÉRAUX !

Q Maintenez votre environnement de travail bien rangé

– un environnement en désordre est propice aux accidents.

Page 88

Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Q Soyez vigilant. Prenez garde à ce que vous faites.

Soyez déterminé à travailler raisonnablement. N’utilisez pas la machine si vous êtes sous l’emprise de l’alcool, de drogues ou de médicaments.

Q Prenez en compte les conditions environnantes:

gardez un bon équilibre en permanence.

Q Utilisez des soutiens adaptés lorsque vous coupez de

longues pièces.

Q N’utilisez pas la machine à proximité de gaz ou de

liquides inflammables.

Q Cette machine ne doit être mise en route et utilisée

que par des personnes familières avec l’utilisation des scies radiales et conscientes des dangers associés à leur utilisation. Les personnes de moins de 18 ans ne peuvent utiliser cette machine que dans le cadre de leur formation professionnelle et sous la supervision d’un enseignant.

Q Eloignez les visiteurs de la zone de danger, en

particulier les enfants. Ne laissez personne toucher à la machine ou à son câble d’alimentation lorsqu’elle est en service.

Q Ne faites pas forcer la machine – ne l’utilisez que

dans les limites de performance pour lesquelles elle a été conçue (voir «Caractéristiques Techniques»).

Evitez d’utiliser une rallonge électrique, car elle

est susceptible de surchauffer et de provoquer un incendie.

DANGER ! RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Q N’exposez pas la machine à la pluie. Ne l’utilisez pas

dans un environnement humide.

Evitez le contact accidentel de votre corps avec des

objets reliés à la terre tel que radiateurs, tuyaux, cuisinières, réfrigérateurs, lorsque vous utilisez la machine.

RISQUE DE BLESSURES PAR ÉCRASEMENT DUES AUX PARTIES MOBILES !

Q N’utilisez pas la machine sans ses protections. Q Restez toujours suffisamment éloigné de la lame.

Utilisez des aides à la manipulation des pièces, si nécessaire. Gardez une distance suffisante avec les éléments en mouvement lors de l’utilisation de la machine.

Q Attendez l’arrêt complet de la lame de scie avant

de retirer les coupes, les chutes, etc. de la zone de travail.

Q Ne tentez pas d’arrêter la rotation de la lame en

pressant la pièce à couper contre son flanc.

Q Assurez-vous que la machine est débranchée du

secteur avant toute opération de maintenance.

Q Assurez-vous que lors de sa remise en route (après

une opération d’entretien par ex.) aucun outil et aucune pièce ne sont restés sur la machine.

Q Mettez l’interrupteur en position ARRÊT lorsque vous

n’utilisez pas la machine. Débranchez toujours la fiche secteur lorsque vous n’utilisez pas la machine pendant une longue période.

RISQUES DE COUPURES MÊME LORSQUE LA LAME NE TOURNE PAS !

Q Portez des gants lorsque vous changez la lame. Q Rangez les lames de façon que personne ne puisse

se blesser avec.

RISQUE DE REBOND (LA PIÈCE À COUPER EST HAPPÉE PAR LA LAME PUIS PROJETÉE VERS L’OPÉRATEUR):

Q Assurez-vous que le couteau diviseur est

correctement mis en place lorsque vous utilisez l’appareil en mode scie circulaire de table.

Q N’empilez pas plusieurs pièces à couper. Q Assurez-vous que la lame de scie soit bien adaptée

au matériau à couper.

Q Ne coupez les pièces fines et les pièces aux parois

fines qu’à l’aide d’une lame à denture fine.

Q Utilisez toujours des lames bien affutées. Q En cas de doute, vérifiez que la pièce à couper ne

contient pas de corps étrangers (par ex. clous ou vis).

Q Ne coupez que des pièces ayant une dimension

suffisante pour être bien maintenues en place pendant la coupe.

Q Ne coupez jamais de fagots ni plusieurs pièces à la

fois – les pièces ne pourraient pas être maintenues et contrôlées individuellement. Il y a un risque de blessures si des pièces sont happées individuellement par la lame sans que l’on puisse les contrôler.

Q Retirez les petites découpes, les chutes, etc. de

la zone de travail – attendez que la lame se soit totalement arrêtée avant de le faire.

RISQUE D’ÉTRANGLEMENT !

Q Prenez garde qu’aucune partie de votre corps ou

de vos habits ne soit happée par la machine (pas de cravate, pas de gants, pas de vêtements aux manches lâches; contenez les cheveux longs).

Q Ne tentez jamais de couper des pièces contenant:

Page 89

Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ

- Cordes,

- Ficelles,

- Cordons,

- Câbles, ou

- Câbles électriques, ou auxquelles l’un de ces éléments est attaché.

RISQUES LIÉS À UN MANQUE D’ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE !

Q Portez une protection auditive. Q Portez un masque anti-poussières. Q Portez des vêtements de travail adaptés. Q Lorsque vous travaillez en extérieur, il est

recommandé de porter des chaussures antidérapantes.

RISQUE D’INTOXICATION PAR INHALATION DE POUSSIÈRE DE BOIS !

Q Certains types de poussière de bois (par ex; hêtre,

chêne, frêne) sont dangereux pour la santé lorsqu’ils sont inhalés. Utilisez un système d’aspiration des poussières lorsque cela est possible. Ce système d’aspiration doit respecter les données indiquées dans les caractéristiques techniques.

Q Pour minimiser la quantité de poussière de bois qui

s’échappe de la machine et de l’espace de travail:

- Retirez la poussière de bois présente dans la zone de travail (sans la souffler);

- Réparez toute fuite que le collecteur de poussière pourrait présenter;

- Assurez une bonne ventilation.

DANGERS PROVOQUÉS PAR LA MODIFICATION DE LA MACHINE OU PAR L’UTILISATION DE PIÈCES NON TESTÉES ET NON APPROUVÉES PAR LE FABRICANT !

Q Assemblez cette machine en respectant

scrupuleusement les instructions de ce mode d’emploi.

Q N’utilisez que des pièces détachées recommandées

par le fabricant. Ceci concerne tout particulièrement:

- Les lames de scie (reportez-vous aux «Caractéristiques Techniques» pour les références).

- Les éléments de sécurité (reportez-vous aux «Caractéristiques Techniques» pour les références).

Q Ne changez aucune pièce.

DANGERS PROVOQUÉS PAR UN

DYSFONCTIONNEMENT DE LA MACHINE !

Q Conservez la machine et ses accessoires en bon

état. Suivez les instructions concernant l’entretien.

Q Vérifiez tout dommage éventuel avant d’utiliser la

machine. Chaque fois que vous désirez utiliser la machine, assurez-vous que tous les dispositifs de sécurité et carters de protection sont bien en place et fonctionnent correctement. Vérifiez que toutes les pièces mobiles fonctionnement correctement et ne se coincent pas. Tous les éléments doivent être installés correctement et remplir les conditions nécessaires au bon fonctionnement de l’outil.

Q Les dispositifss de sécurité endommagés doivent

être remplacés ou réparés par un spécialiste qualifié. Faites remplacer les interrupteurs défectueux par un service après-vente. N’utilisez pas la machine si son interrupteur n’assure pas la fonction MARCHE/ ARRÊT. N’utilisez pas la machine si son câble ou sa fiche secteur sont endommagés, ou si elle est tombée ou a été endommagée de quelque façon.

Q Gardez les poignées exemptes d’huile et de graisse.

RISQUE DE BLESSURES CAUSÉES PAR LE BRUIT !

Q Portez une protection auditive. Q Assurez-vous que le couteau diviseur n’est pas

tordu. Un couteau diviseur tordu pousserait la pièce à couper contre le flanc de la lame de scie, ce qui engendrerait du bruit.

CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES DU PRODUIT

Q Passage rapide du mode scie radiale au mode scie

circulaire de table.

Q Amplitude de l’angle de chanfrein de 93° (48° à

gauche et 45° à droite) avec cinq crans de présélection.

Q Amplitude de l’angle d’onglet de 110° (50° à gauche

et 60° à droite) avec dix crans de présélection.

Q Parfait pour une utilisation nomade grâce à son faible

poids et ses faibles dimensions.

Q Châssis robuste en fonte d’aluminium pour des

coupes précises.

Q Lame de scie TCT. Q Installation possible d’un guide auxiliaire. Q Une protection anti-redémarrage empêche le

redémarrage de la machine après une coupure de l’alimentation.

Page 90

Français

CARACTÉRISTIQUES

TMSEm 2050

Profi Line

TMSEm 2450

Profi Line

V~ 230V (50 Hz) 230V (50 Hz)

W 1800 2000

IP II II

IP20 IP20

min -1 5000 4000

mm 254 315

mm 660*580*420 710*585*470

mm mm mm mm mm mm

100*305

50*305

100*205

50*205 50*205 80*100

kg kg

25 19

26.5 22

dB(A) dB(A)

105,5

92,5

105,5

92,5

m/s2 1,74 1,74

Tension

Puissance

Indice de protection

Classe de protection

Vitesse de rotation de la lame de scie

Diamètre de la lame de scie

Dimensions Machine emballée

- Longueur x largeur x hauteur

Section maximale de coupe

- 90° x 90°

- 90° x 45°

- 45° x 90°

- G45° x 45°

- D45° x 45° Capacité de coupe en mode scie circulaire de table

Poids Poids brut Poids net

Emissions sonores selon EN ISO 3744 Niveau de puissance sonore L

Pression sonore au niveau de l’opérateur L

Valeur efﬁ cace d’accélération (vibrations au niveau de la poignée)

70*110 40*110

70*70 35*60 35*60 46*80

Page 91

Français

UTILISATION

INSTALLATION ET TRANSPORT

ATTENTION !

Ne transportez pas la machine par sa poignée;

elle n’est pas conçue pour supporter tout le poids de la machine. Pour transporter la machine, saisissez-la par les deux côtés de son embase (12).

Installation (Fig.14)

1. Soulevez la machine hors de son emballage en vous faisant aider par une autre personne.

2. Mettez le plateau rotatif en position 0° et serrez le bouton de verrouillage.

NOTE: Si la machine doit être installée sur un établi:N’installezpas le pied en caoutchouc !

3. Pour installer le pied en caoutchouc, pivotez délicatement la machine vers la droite afin qu’elle repose sur son moteur.

4. Mettez l’écrou (A3) en place dans le trou situé au bas du pied en caoutchouc.

5. Insérez la vis BTR (A1) dans le pied de la machine en l’introduisant par le haut. Fixez le pied en caoutchouc (A2) en serrant l’écrou (A3) préalablement mis en place sur la vis.

6. Ne serrez le pied en caoutchouc qu’à la main.

7. Serrez la vis à l’aide de la clé Allen, uniquement à la main.

DANGER !

Il y a un risque de blessures si la machine est

manipulée de façon incorrecte lorsque vous la soulevez ou lorsque vous la basculez sur le côté. Maintenez toujours la machine par son embase (12).

8. Placez la machine sur une surface appropriée:

- Les quatre pieds doivent fermement reposer sur la surface.

- La hauteur idéale du plan de travail est d’environ 800mm.

- La scie doit rester stable, même lors de la coupe de grandes pièces.

9. Conservez l’emballage pour vous en resservir ultérieurement, ou bien séparez ses différents matériaux pour les recycler de façon écologique.

Transport (Fig. 5, 12, 13)

1. Placez le protège-lame inférieur (14) de gauche en face de l’extrémité de la platine rainurée puis poussez

vers l’arrière.

2. Abaissez la tête de la scie et verrouillez-la à l’aide de la goupille de verrouillage (22).

3. Placez le guide longitudinal sur le protège-lame et verrouillez-le.

4. Soulevez la machine en la saisissant par les deux côtés de son embase (12).

NOTE:

Ce chapitre présente les principaux éléments fonctionnels de la machine. L’utilisation correcte de la scie est détaillée au chapitre «Utilisation», lisez ce chapitre avant d’utiliser la scie pour la première fois.

A. Utilisation en mode scie circulaire de table (Fig. 2,

5, 6, 12)

Q Assurez-vous que la table est correctement

assemblée et orientée (Fig.2), que la goupille de verrouillage (22) est bien verrouillée en place afin que l’interrupteur secondaire (Interrupteur B (29)) soit actionné.

Q Retirez le guide longitudinal (4). Q Pour démarrer et arrêter la machine, utilisez

l’interrupteur MARCHE/ARRÊT (7).

B. Utilisation en mode scie à onglet (Fig. 6)

Q Assurez-vous que le guide longitudinal (4) est bien en

place et recouvre la lame de scie, ce qui a pour effet d’actionner l’interrupteur A (8). Assurez-vous que le guide longitudinal est bien verrouillé. Si ce n’est pas le cas, serrez son bouton de verrouillage (5).

Q Retirez le protège-lame inférieur (14). Q Pour mettre en route le moteur, pressez la gâchette

(20) de la poignée.

Q Pour arrêter le moteur, relâchez la gâchette (20).

Plateau rotatif (Fig. 7-9)

Le plateau rotatif (11) peut pivoter de 50° vers la gauche et de 60° vers la droite et possède des présélections angulaires à 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° et 60°. Le bouton de verrouillage (9) doit être desserré pour que le plateau puisse pivoter.

ATTENTION !

Afin que le plateau ne puisse pas changer

d’angle pendant la coupe, son bouton de verrouillage doit être serré (même si le plateau se trouve sur un des crans de présélection).

Page 92

Français

UTILISATION

Réglage de l’angle de chanfrein (Fig. 10-11)

La tête coulissante peut être inclinée depuis la verticale jusqu’à un angle de 45° vers la gauche. Pour faire pivoter la tête coulissante, desserrez le bouton de verrouillage de l’angle de chanfrein (16).

ATTENTION !

Afin que l’angle de chanfrein ne puisse pas

changer pendant la coupe, son bouton de verrouillage doit être serré (même si la tête coulissante se trouve sur un des crans de présélection).

Couteau diviseur (Fig. 12-13)

Le guide longitudinal (4) est situé sur le plateau supérieur de la scie (1). Le bouton de verrouillage du guide longitudinal (5) doit être dirigé vers l’avant de la machine. Une fois le bouton desserré, le guide longitudinal (4) peut être retiré et repositionné en mode scie radiale (Fig. 13), c’est-à-dire par-dessus le protège-lame (3). Lors de la remise en place du guide longitudinal, assurez-vous de bien le bloquer à l’aide de son bouton de verrouillage (5).

Connexion à un système d’Aspiration des Poussières

DANGER !

Certains types de poussière de bois (par ex;

hêtre, chêne, frêne) sont dangereux pour la santé lorsqu’ils sont inhalés. Utilisez un système de collecte des poussières dans les cas suivants:

- Lorsque vous utilisez la scie dans des endroits confinés;

- Lorsque vous utilisez la scie pendant de longues périodes de temps (plus d’une demi-heure par jour);

- Lorsque vous coupez du hêtre, du chêne ou du frêne.

Le système d’aspiration des poussières doit présenter les caractéristiques suivantes:

- Diamètre correspondant à celui du conduit d’extraction des poussières (43mm);

- Flux d’air  550m3/h;

- Dépression au niveau du conduit d’extraction  740 Pa;

- Vitesse de l’air au niveau du conduit d’extraction  20 m/s.

Respectez également les recommandations du mode d’emploi du système d’aspiration des poussières.

Réglage du Couteau Diviseur (Fig. 15)

DANGER !

Débranchez la fiche secteur avant de procéder

au réglage.

NOTE:

Le couteau diviseur est réglé en usine à sa position la plus basse. Un alignement avant la première utilisation n’est nécessaire que si la position du couteau a changé pendant le transport ou si l’on a besoin de la profondeur maximale de coupe.

1. Soulevez complètement le plateau supérieur et serrez les vis de verrouillage de profondeur de coupe.

2. Vérification du couteau diviseur:

- Le jeu entre le bord extérieur de la lame et le couteau diviseur doit être de 3–8mm.

- Le couteau diviseur doit être aligné avec la lame de scie.

DANGER !

Le couteau diviseur fait partie des dispositifs de

sécurité et doit être correctement installé pour une utilisation en toute sécurité.

En cas de nécessité de régler le couteau diviseur uniquement:

3. Desserrez les vis à tête hexagonale (B1).

4. Réglez le couteau diviseur (2) à la position désirée. Le jeu entre le bord extérieur de la lame et le couteau diviseur doit être de 3–8mm.

5. Resserrez les vis à tête hexagonale (B1).

NOTE:

Lorsque le couteau diviseur est réglé à sa position la plus haute, le guide latéral ne peut être positionné sur la protection de la lame que lorsque le plateau supérieur est à sa position la plus haute.

Branchement sur le Secteur

DANGER ! HAUTE TENSION

Q N’utilisez cette machine qu’en environnement sec. Q N’utilisez cette machine qu’en la branchant à une

source de courant répondant aux exigences suivantes (voir aussi «Caractéristiques Techniques»):

- La tension et la fréquence du secteur doivent correspondre à celles indiquées sur la plaque signalétique de la machine;

- Un disjoncteur différentiel d’une sensibilité de 30mA ou moins doit être installé dans le circuit d’alimentation;

- Les prises doivent être installées correctement, reliées à la terre, et testées.

Q Faites cheminer le câble d’alimentation de façon

qu’il ne gène pas le travail et ne puisse pas être endommagé.

Page 93

Français

UTILISATION

Q Protégez le câble d’alimentation de la chaleur, des

liquides agressifs et des bords coupants.

Q N’utilisez que des rallonges électriques à isolant

caoutchouc d’une section de conducteurs suffisante (3 x 1.5mm²).

Q Ne tirez pas sur le câble pour débrancher la fiche

secteur.

MODE SCIE RADIALE Dispositifs de sécurité Protège-lame rétractable (Fig. 16)

Le protège-lame rétractable (C1) protège contre les contacts accidentels avec la lame et contre les projections de débris. Le protège-lame rétractable doit toujours revenir automatiquement en position de repos lorsque la tête de coupe est relevée. Lorsque la tête de coupe est en position de repos, la lame de scie doit être complètement recouverte.

Verrouillage de sécurité (Fig. 2-3)

Le verrouillage de sécurité (6) verrouille la tête de coupe en position haute et empêche le protège-lame rétractable de dégager la lame de scie. Le verrouillage de sécurité se libère en appuyant dessus. La tête de coupe (19) peut alors être abaissée; lorsque la tête de coupe est abaissée, le protège-lame se rétracte, dégageant la lame de scie. Une fois la coupe effectuée – et la tête de coupe de retour en position de repos – le protège-lame rétractable est à nouveau verrouillé par le verrouillage de sécurité.

Mise en œuvre (Fig. 12 & Fig. 13)

DANGER !

Avant de régler la machine:

Eteignez la machine;

- Débranchez-la;

- Attendez qu’elle se soit complètement arrêtée.

1. Il est obligatoire de placer le guide longitudinal (4) sur la lame de scie et de le verrouiller dans cette position à l’aide de son bouton de verrouillage (5), afin qu’il actionne l’interrupteur A (8).

2. Débloquez la goupille de verrouillage (22) et relevez complètement la tête de coupe.

3. Retirez le protège lame inférieur (14).

4. Activez la machine à l’aide de la gâchette (20).

DANGER !

Q Avant d’utiliser la machine, vérifiez toujours que le

dispositif suivant est en bon ordre de marche:

- Protège-lame rétractable.

Q Utilisez des protections personnelles. Q Ayez une position de travail appropriée:

- Devant la scie

- En face de la scie

- Sur le côté de la ligne de coupe

Q Risque d’écrasement ! Lorsque vous basculez la tête

de coupe sur le côté, maintenez-la par sa poignée et éloignez vos doigts du support des coulisseaux et de son amplitude de cheminement. Maintenez la tête de coupe.

Q Si le travail à effectuer l’exige, utilisez les accessoires

suivants:

- Supports pour les longues pièces qui risqueraient de tomber une fois la coupe effectuée.

- Système collecteur de poussières.

Q Utilisez un guide auxiliaire si la coupe à effectuer

génère de petites chutes.

Q Tenez toujours la pièce à couper en la poussant sur

le plateau vers le bas et ne la coincez pas.

Q Ne tentez pas de freiner la lame de scie en poussant

la pièce à couper contre son flanc. Vous risqueriez des blessures si vous bloquiez la lame.

Coupes radiales de base

Position de départ:

- Tête de coupe totalement relevée

- Plateau tournant à 0° verrouillé par l’intermédiaire de son bouton de verrouillage.

- Tête de coupe en position verticale (90°), levier de verrouillage de l’angle de chanfrein serré.

Coupe de la pièce:

1. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela est possible.

2. Actionnez la gâchette (20) et désengagez le verrou de sécurité (6).

3. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez qu’une légère pression lors de la coupe afin que le moteur ne ralentisse pas.

4. Coupez la pièce en une seule passe.

5. Laissez la tête de coupe revenir doucement en position de repos (vers le haut).

6. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la scie en relâchant la gâchette (20).

Page 94

Français

UTILISATION

Coupes d’onglets (Fig. 7)

Une coupe d’onglet consiste à couper avec un angle par rapport au guide.

Position de départ:

- Tête de coupe totalement relevée

- Tête de coupe en position verticale (90°), levier de verrouillage de l’angle de chanfrein serré.

Coupe de la pièce:

1. Desserrez le bouton de verrouillage (9) du plateau tournant (11).

2. Réglez l’angle désiré.

3. Resserrez le bouton de verrouillage du plateau.

4. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela est possible.

5. Actionnez la gâchette (20) et désengagez le verrou de sécurité (6).

6. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez qu’une légère pression lors de la coupe afin que le moteur ne ralentisse pas.

7. Coupez la pièce en une seule passe.

8. Laissez la tête de coupe revenir doucement en position de repos (vers le haut).

9. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la scie en relâchant la gâchette (20).

NOTE:

Le plateau tournant possède des présélections angulaires à 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° et 60°.

Coupes de chanfreins (Fig. 10 & 11)

Une coupe de chanfrein coupe la pièce à un angle

différent de 90°. Position de départ:

- Tête de coupe totalement relevée

- Plateau tournant à 0° verrouillé par l’intermédiaire de son bouton de verrouillage.

Coupe de la pièce:

1. Desserrez le levier de blocage de l’angle de chanfrein (16) à l’arrière de la scie.

2. Pivotez doucement la tête de coupe jusqu’à l’angle désiré.

3. Serrez le levier de blocage de l’angle de chanfrein (16).

4. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela

est possible.

5. Actionnez la gâchette (20) et désengagez le verrou de sécurité (6).

6. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez qu’une légère pression lors de la coupe afin que le moteur ne ralentisse pas.

7. Coupez la pièce en une seule passe.

8. Laissez la tête de coupe revenir doucement en position de repos (vers le haut).

9. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la scie en relâchant la gâchette (20).

Coupes combinées

Une coupe combinée est une combinaison d’une coupe d’onglet et d’une coupe de chanfrein; cela signi e qu’en une seule passe la pièce est coupée avec un angle autre que 90° à la fois par rapport au guide et par rapport à la surface du matériau.

DANGER !

Lors d’une coupe combinée, la lame est

beaucoup plus exposée que lors d’une coupe normale – le risque de blessures est accru.

Conservez toujours une distance de sécurité sufﬁ sante par rapport à la lame.

Position de départ:

- Tête de coupe complètement relevée.

- Plateau rotatif verrouillé dans la position désirée.

- Tête de coupe inclinée à l’angle désiré par rapport à la surface de la pièce à couper et verrouillée.

Coupe de la pièce:

1. Maintenez la pièce contre le guide, et servez-vous de l’étau pour un maintien supplémentaire lorsque cela est possible.

2. Appuyez sur la moitié supérieure de l’interrupteur MARCHE/ARRÊT puis appuyez sur le verrouillage de sécurité.

3. Faites doucement pivoter la tête de coupe vers le bas, en tenant fermement la poignée. N’exercez qu’une légère pression lors de la coupe afin que le moteur ne ralentisse pas.

4. Coupez la pièce en une seule passe.

5. Laissez la tête de coupe revenir doucement en position de repos (vers le haut).

6. Si vous n’avez plus de coupe à effectuer, arrêtez la scie en relâchant la gâchette.

Page 95

Français

UTILISATION

MODE SCIE CIRCULAIRE DE TABLE Dispositifs de sécurité Protège-lame (Fig. 12)

Le protège-lame (3) évite les contacts accidentels avec la lame et les projections de copeaux. Le protège-lame doit toujours être installé.

Couteau diviseur (Fig. 12)

Le couteau diviseur (2) empêche que la pièce à couper soit happée par les dents montantes de la lame de scie et ne soit projetée vers l’opérateur. Le couteau diviseur doit toujours être installé.

Protège-lame inférieur (Fig. 12)

Le protège-lame inférieur empêche le contact accidentel avec la lame de scie. Le protège-lame inférieur doit toujours être installé.

Poussoir (Fig. 17 & 18)

Le poussoir (24) sert de rallonge a n d’éviter que votre main n’entre accidentellement en contact avec la lame de scie. Utilisez toujours le poussoir si la distance entre la lame et le guide longitudinal est inférieure à 120mm. Utilisez le poussoir en lui donnant un angle de 20° à 30° par rapport à la surface du plateau. Remplacez le poussoir s’il est endommagé.

Mise en œuvre

DANGER !

Avant de préparer la machine (Fig. 12 & Fig. 13):

Eteignez la machine,

- Débranchez-la,

- Attendez qu’elle se soit complètement arrêtée.

1. Relevez la tête de coupe.

2. Mettez le plateau tournant en position 0° et serrez le bouton de verrouillage.

Il est obligatoire de verrouiller le protège-lame inférieur et de s’assurer qu’il actionne l’interrupteur B (29).

4. Abaissez la tête de coupe et verrouillez-la.

5. Retirez le guide longitudinal (4) du protège-lame.

Utilisation

DANGER !

Q Avant de commencer le travail, vérifiez le bon

fonctionnement des éléments suivants:

- Couteau diviseur;

- Protège-lame de sécurité;

- Protège-lame;

- Poussoir.

Q Utilisez des protections personnelles

- Masque anti-poussières;

- Protection auditive;

- Lunettes de sécurité.

Q Ayez une position de travail appropriée:

- Devant la scie;

- En face de la scie;

- Sur le côté de la ligne de coupe;

- Lorsque vous travaillez à deux, l’autre personne doit rester à une distance adéquate de la scie.

Q Si le travail à effectuer l’exige, utilisez les

éléments suivants:

- Supports pour les longues pièces qui risqueraient de tomber une fois la coupe effectuée.

- Dispositif d’aspiration des poussières.

Q Tenez toujours la pièce à couper en la poussant

sur le plateau vers le bas et ne la coincez pas.

Q Ne tentez pas de freiner la lame de scie en

poussant la pièce à couper contre son flanc. Vous risqueriez des blessures si vous bloquiez la lame.

Sciage

DANGER ! Utilisez toujours le poussoir si la distance

D entre la lame et le guide longitudinal est inférieure à 120mm (Fig. 17).

1. L’avant du protège-lame doit reposer sur la pièce à couper

2. Si nécessaire, installez le guide longitudinal avec son bouton de blocage dirigé vers vous, l’opérateur.

3. Réglez le guide longitudinal à la largeur de coupe désirée. Vérifiez le parallélisme du guide longitudinal par rapport à la lame à l’aide des deux règles du plateau supérieur.

4. Mettez la scie en marche à l’aide de l’interrupteur (7).

5. Poussez la pièce à couper d’un mouvement régulier vers l’arrière et effectuez la coupe en une seule passe.

6. Arrêtez la machine à l’aide de l’interrupteur (7) si aucune autre coupe ne doit être immédiatement effectuée.

ENTRETIEN

DANGER !

Avant toute opération d’entretien:

Page 96

Français

UTILISATION

1. Eteignez la machine,

2. Débranchez-la,

3. Attendez qu’elle se soit complètement arrêtée.

- Les opérations de réparation et d’entretien autres que celles décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualifiés.

- Ne remplacez les pièces défectueuses, en particulier les dispositifs de sécurité, que par des pièces détachées d’origine. Les pièces détachées non testées et approuvées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévus.

- Vérifiez après chaque opération d’entretien que tous les dispositifs de sécurité sont opérationnels.

Changement de la lame de scie (Fig. 19-21)

DANGER !

Q Juste après une coupe, la lame peut être très

chaude – risque de brûlures ! Laissez le temps à la lame de refroidir. N’utilisez aucun liquide inflammable pour nettoyer une lame chaude.

Q Risque de blessures, même quand la lame est

à l’arrêt. Lorsque vous serrez ou desserrez le boulon/axe de broche (E1), le protège-lame rétractable doit recouvrir la lame de scie. Portez des gants lorsque vous changez la lame.

1. Mettez la tête coulissante sur 0° (à la verticale) et serrez le bouton de verrouillage de l’angle de chanfrein.

2. Desserrez l’écrou qui maintient le protège-lame puis retirez le protège lame. Retirez le plateau supérieur.

3. Pour éviter que la lame ne tourne, tirez le verrouillage de la lame (D1) vers l’avant tout en faisant doucement tourner la lame à la main jusqu’à ce qu’elle se bloque.

4. Desserrez le boulon/axe de broche (E1) de la broche (pas à gauche).

5. Retirez le boulon/axe de broche (E1) et la bride extérieure de la lame (E2) de la broche.

6. Retirez la lame de scie (18) de la broche et soulevezla pour la retirer de la machine.

7. Retirez la rondelle de l’axe de broche (E4) et la bride intérieure (E3) de la broche.

8. Nettoyez les surfaces d’appui de:

- La broche

- La bride intérieure

- La lame de scie

- La bride extérieure

- Le boulon/axe de broche

- Le protège-lame

DANGER !

N’utilisez aucun produit nettoyant (par

ex. pour retirer des traces de résine) qui pourraient corroder les parties métalliques légères de la machine; l’intégrité de la machine pourrait en être compromise.

9. Remettez la bride intérieure (E3) et le boulon/axe de broche (E4) sur la broche.

DANGER !

Repositionnez correctement la bride intérieure

! Dans le cas contraire, la lame pourrait se coincer ou se desserrer ! La bride intérieure est correctement mise en place quand le collier chanfreiné (Q1) est dirigé vers la droite et que les encoches de couronne élastique sont dirigées vers la gauche (Fig. 21).

10. Mettez la nouvelle lame (18) en place – en prenant garde à son orientation (la flèche présente sur la lame et la flèche présente sur le protège-lame doivent être dans le même sens).

DANGER ! N’utilisez que des lames de scie conformes

aux standards et dont la vitesse de rotation maximale est supérieure à la vitesse de rotation maximale de la machine (voir «Caractéristiques Techniques»).

N’utilisez pas de:

- Lames aux dimensions incorrectes;

- Lames en acier rapide supérieur (HSS);

- Lames endommagées;

- Disques à tronçonner.

DANGER !

- Ne montez les lames de scie qu’à l’aide de pièces détachées d’origine.

- N’utilisez pas de bagues de réduction qui auraient du jeu; la lame pourrait se desserrer.

- Les lames doivent être montées de façon qu’elles ne puissent pas trembler et ne puissent pas se desserrer pendant utilisation.

11. Mettez en place la bride extérieure (E3).

- Les deux flancs doivent s’emboîter dans les épaulements de la broche.

12. Insérez le boulon/axe de broche (E1) (pas à gauche) et serrez-le à la main à l’aide de la clé Allen.

DANGER !

- N’utilisez pas de rallonge avec la clé Allen dans le but d’avoir plus de force.

Page 97

Français

UTILISATION

- N’utilisez pas de marteau pour taper sur la clé quand vous serrez le boulon/axe de broche.

- N’oubliez pas de retirer la clé Allen une fois le boulon/ axe de broche serré.

13. Mettez le protège-lame en place et serrez l’écrou qui le maintient en place.

14. Vérifiez les fonctionnalités suivantes:

- Le protège-lame rétractable doit s’ouvrir sans frotter sur la lame.

- Le protège-lame rétractable doit complètement recouvrir la lame lorsque la tête de coupe retourne en position haute de repos.

- Lorsque la tête de coupe est en position haute de repos, le verrouillage de sécurité doit verrouiller le protège-lame rétractable afin d’éviter toute ouverture accidentelle.

- Vérifiez le verrouillage de la lame de scie – celle-ci doit tourner librement.

Tension de la courroie d’entraînement

La courroie d’entraînement, située à droite de la tête de coupe sous un carter en plastique, doit être retendue si elle présente un jeu supérieur à 8mm lorsque l’on appui dessus entre les deux poulies, ou lorsque l’entraînement ne se fait plus.

Vériﬁ cation de la tension (Fig. 22)

1. Mettez la tête de coupe en position haute.

2. Mettez la tête coulissante à 0° (à la verticale) et verrouillez-la.

3. Desserrez l’écrou qui maintient le protège-lame et retirez ce dernier.

4. Desserrez la vis du plateau supérieur et retirez ce dernier.

5. Retirez le pion (F1) situé sur le moteur.

6. Vérifiez la tension en faisant passer votre doigt à travers l’ouverture. Retendez la courroie si le jeu est supérieur à 8mm (voir «Retendre la courroie»).

7. Si la courroie n’a pas à être retendue:

- Remettez le pion en place.

- Remettez le plateau supérieur en place et serrez-en les vis.

Retendre la courroie (Fig. 23-26)

1. Desserrez les trois vis à tête BTR (G1) du côté gauche du protège-lame (G2) et retirez ce dernier.

2. Desserrez les deux vis à tête BTR à travers les fentes (H1) du carter.

3. Desserrez les deux vis à tête BTR (J1) situées entre le moteur et le bras coulissant – utilisez une clé Allen

à manche court (10mm maxi).

4. Pour tendre la courroie, glissez le moteur vers l’arrière à l’aide de la vis (K1).

5. Resserrez en croix les quatre vis à tête BTR qui retiennent le moteur.

6. Remettez le protège-lame gauche en place et resserrez les vis.

7. Remettez le pion en place.

8. Remettez le plateau supérieur en place et serrez-en les vis.

9. Remettez en place le protège-lame et serrez-en l’écrou.

10. Abaissez complètement la tête de coupe.

- Le protège-lame rétractable doit s’ouvrir sans frotter sur la lame.

- Le protège-lame rétractable doit complètement recouvrir la lame lorsque la tête de coupe retourne en position haute de repos.

- Lorsque la tête de coupe est en position haute de repos, le verrouillage de sécurité doit verrouiller le protège-lame rétractable afin d’éviter toute ouverture accidentelle.

- Vérifiez le verrouillage de la lame de scie – celle-ci doit tourner librement.

Remplacement de la Platine Rainurée

DANGER !

Si la platine rainurée est endommagée, de petits

morceaux de matériaux pourraient se coincer entre la platine et la lame, et cette dernière pourrait se coincer. Remplacez immédiatement toute platine rainurée endommagée ! (Fig. 7).

1. Retirez le guide (13).

2. Déboitez la platine rainurée (21) en faisant levier avec un tournevis. Ceci détruira la platine qui ne pourra plus être utilisée.

3. Insérez la nouvelle platine en vous assurant qu’elle s’emboîte bien en place.

4. Remettez le guide (13)

Réglages Réglage du guide (Fig. 27)

1. Desserrez les vis de fixation (L1) du guide.

2. Réglez le guide afin qu’il soit parfaitement perpendiculaire à la lame (plateau tournant (11) réglé sur 0°).

3. Resserrez les vis de blocage du guide.

Réglage de l’indicateur d’angle d’onglet (Fig. 28)

1. Réglez la position de l’indicateur (M1) après avoir desserré les vis (M2), jusqu’à ce que la valeur indiquée corresponde à la présélection d’angle actuelle du plateau rotatif.

Page 98

Français

UTILISATION

NOTE: Les valeurs d’angle présélectionnées du plateau rotatif sont de 0°, 15°, 22.5°, 30°, 45° et 60°.

Réglage des angles présélectionnés de chanfrein (Fig. 29)

1. Verrouillez la tête coulissante (N2) en position 0°.

2. Desserrez la vis droite/gauche (N1).

3. Réglez la tête coulissante jusqu’à ce que la lame soit exactement à 90°/45° par rapport au plateau rotatif.

4. Resserrez la vis droite/gauche (N1).

5. Réglez la position de l’indicateur N3, après avoir desserré la vis N4, jusqu’à ce que la valeur indiquée corresponde à la présélection actuelle de la tête coulissante.

Réglage de la butée de profondeur de coupe (Fig.30)

La butée de profondeur de coupe limite la profondeur à laquelle la lame pénètre dans l’ouverture de la platine rainurée.

NOTE: Il est nécessaire de régler la butée de profondeur si la lame entre en contact avec la table.

1. Desserrez l’écrou de verrouillage (O1) de la butée de profondeur.

2. Réglez la butée de profondeur afin que la lame de scie pénètre dans le guide par l’intermédiaire de

l’ouverture de la platine rainurée.

3. Resserrez l’écrou de la butée de profondeur de coupe.

4. Abaissez la tête de coupe jusqu’à ce qu’elle arrive en butée et vérifiez que la lame tourne librement dans cette position.

Nettoyage

A l’aide d’un pinceau, d’une souf ette ou d’un aspirateur, retirez tous les copeaux et toute la sciure des endroits suivants:

- Dispositifs de réglage;

- Parties

opérantes;

- Ouïes de ventilation du moteur;

- Espace situé sous l’insert du plateau.

Stockage

DANGER !

Q Rangez la scie en un endroit où elle ne peut être

ni utilisée ni endommagée par des personnes non autorisées à s’en servir.

Q Assurez-vous que personne ne puisse être blessé

par la machine une fois celle-ci rangée.

ATTENTION !

Q Ne rangez jamais la scie à l’extérieur, dans un

endroit non protégé ou soumis à l’humidité.

Q Respectez les limites environnementales (voir

«Caractéristiques Techniques»).

ENTRETIEN

Avant chaque utilisation

Q Retirez la sciure et les copeaux de la machine à l’aide

d’un pinceau et d’une soufflette ou d’un aspirateur.

Q Vérifiez le bon état du câble d’alimentation et de

la fiche secteur, et en cas de dommages faites les remplacer par un électricien qualifié.

Q Vérifiez toutes les parties mobiles et assurez-vous

qu’elles peuvent bouger librement dans toute leur amplitude.

Q Vérifiez le jeu entre le couteau diviseur et la lame de

scie, qui doit être de 3 à 8mm.

Tous les mois (en cas d’utilisation quotidienne)

Véri ez l’état et la tension de la courroie d’entraînement, et réglez-la en cas de besoin.

Toutes les 300 heures d’utilisation (Fig. 10)

Q Vérifiez que tous les écrous, tous les boulons, et

toutes les vis sont bien en place et bien serré(e)s, et resserrez-les au besoin.

Q Vérifiez le jeu latéral de la tête de coupe, et réglez-le

au besoin à l’aide de l’écrou (P1).

Q Vérifiez que la tête de coupe retourne en position

haute de repos une fois relâchée; au besoin, remplacez les ressorts.

Q Vérifiez le bon fonctionnement du protège-lame

rétractable.

CONSEILS

Q Pour couper de longues pièces, utilisez des supports

de chaque côté de la machine.

Q Utilisez un guide auxiliaire pour la coupe de petites

longueurs (par exemple une planchette fixée au guide à l’aide de quatre vis).

Q Pour la coupe de pièces vrillées ou tordues, assurez-

vous de positionner la pièce de façon que le côté convexe (par ex. le côté opposé à la partie bombée) repose contre le guide.

Q Ne coupez aucune pièce qui reposerait sur un de ses

bords. Placez-la à plat sur le plateau rotatif.

Page 99

Français

ENTRETIEN

Q Gardez les surfaces d’appui propres – en particulier,

retirez les traces de résine avec un nettoyant adapté.

PIÈCES DÉTACHÉES DISPONIBLES (Fig. 4)

Q Protège-lame (3) Q Guide latéral (4) Q Protège-lame inférieur (14) Q Guide de réglage d’onglet (23) Q Poussoir (24) Q Etau de serrage (25) Q Clé hexagonale (26) Q Tube d’extraction (27) Q Sac à poussières (28)

RÉPARATIONS

DANGER !

Les outils électriques ne doivent être réparés que

par un électricien qualifié !

Les outils électriques devant être réparés peuvent être envoyés au service après-vente de votre pays. Reportezvous à la liste des pièces détachées pour en obtenir l’adresse. Veuillez joindre une description du problème à votre envoi.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux de l’emballage sont recyclables à 100% Les outils électriques hors d’usage ainsi que leurs accessoires contiennent des quantités considérables de matières premières et de caoutchouc qui peuvent être recyclés.

GUIDE DE DÉPANNAGE

Ce chapitre décrit les problèmes et dysfonctionnements que vous êtes à même de régler vous-même. Si vous ne parveniez malgré tout pas à résoudre le problème, reportez-vous à «Réparations».

DANGER !

Beaucoup d’accidents sont particulièrement dus

aux problèmes de fonctionnement.

Veuillez donc noter ce qui suit:

Q Débranchez toujours l’appareil avant de l’entretenir. Q Vérifiez le bon fonctionnement de tous les dispositifs

de sécurité après une opération d’entretien.

Le moteur ne tourne pas

Pas d’alimentation

Q Vérifiez les câbles, la fiche secteur, la prise secteur et

les fusibles.

Coupe radiale inopérante

Verrouillage de transport enclenché

Q Débloquez le verrouillage de transport.

Verrouillage de sécurité enclenché

Q Appuyez sur le bouton de déverrouillage.

La machine manque de puissance

La lame de scie est désaffutée et usée (et comporte peut-être des traces de surchauffe). La lame n’est pas adaptée au matériau que vous coupez (voir «Caractéristiques Techniques»). La lame de scie est déformée:

Q Remplacez la lame de scie (voir «Entretien»)

La lame vibre fortement

La lame de scie est voilée

Q Remplacez la lame de scie (voir «Entretien»)

La lame de scie est montée de façon incorrecte

Q Démontez la lame et remontez-la correctement (voir

«Entretien»)

La machine grince au démarrage

La courroie d’entraînement est détendue

Q Retendez la courroie d’entraînement (voir «Entretien

– Tension de la courroie»).

Le plateau rotatif ne tourne pas ou tourne avec difﬁ culté

De la sciure s’est accumulée sous le plateau

Q Retirez la sciure.

Page 100

Français

INSCRIPTIONS

SYMBOLE SIGNIFICATION

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de mettre en route la machine.

Conformité CE

Alerte de Sécurité

Volts

Veuillez recycler

Recyclez les matériaux bruts au lieu de les jeter aux ordures. La machine, ses accessoires et son emballage doivent être triés sélectivement pour être recyclés de façon écologique.

Eloignez vos mains de la lame.

Portez des lunettes de sécurité et une protection auditive, ainsi qu’un masque anti-poussières.