•Before connecting the device to the main power supply, check if the
right voltage is selected.
•Replace fuse with the same type and value only.
•This device must be connected to ground.
•Do not use a damaged power cord.
•Never place containers with liquid, e.g. beverages or a vase, on the unit.
•Do not expose this device to rain or moisture.
•Do not use this device near water, e.g. swimming pool, bathtub or wet
basement.
CAUTION: Temperature
•Surfaces of the device may become hot during operation.
•Do not install this device near any heat source such as radiators, stoves
or other heat sources.
•Always allow enough ventilation space around the unit for air circula-
tion.
•Do not cover circulation vents.
CAUTION: Connecting & Mounting
•Never connect the output of a power amplier to this device.
•Place the unit on a rigid board or place it in an appropriate rack.
•Use the device according to this manual only.
CAUTION: Humidity
•If this device is moved from a cold place to a warm room, condensation
can occur inside the device. To avoid damaging the unit, please allow it to reach room temperature before switching it on.
2
Welcome to the world of impulse shaping!
The nvelope is capable of making subtle or drastic changes to a sound by providing control over its attack and sustain characteristics. This is very useful for reshaping individual tones, and is a wonderful tool in any mix-ing situation as well.
The nvelope operates independently of the specic level of a signal, and (unlike with compressors) you do not have to spend a lot of time trying to balance a set of complex controls to quickly get the results you seek.
With its unique Dual Band mode, the nvelope gives you enhanced con-trol over processing, and can easily handle complex program material. Its dynamics sections can also be bypassed, allowing it to function as a exible high/low shelf EQ.
We’re sure you’ll be happy to know the nvelope oers true dual mono or linked stereo operation whether you are using it in Full Range, Dual Band or EQ mode.
The nvelope is a dynamics processor that can change the char-acter of a sound by altering its impulse structure. It gives you direct control over the envelope of a signal by shaping its attack
and sustain intensity.
More specically, a drum set (or individual drums) can be made to sound more aggressive and punchy by accenting the attack, or tones that are already overly aggressive can easily be tamed.
Other useful applications would be on picked or slapped bass, edgy gui-tar or any kind of piano recording. Generally speaking, the nvelope works optimally on audio signals with a signicant/percussive attack structure.
As a balance to the attack shaping, the sustain parameters oer control over room sound and space. An instrument or a reverb tail can sound tighter by reducing its sustain, or can gain more depth/make a signal sound longer by increasing it.
The nvelope is a great tool for shaping individual signals, but it can be an indispensable resource in mixing situations as well, as it eortlessly helps you to bring a sound to the front with more attack and less sustain… or blends it gently into the background by reducing its attack and increas-ing its sustain.
A unique feature of the nvelope is the enhanced tweakability oered in Dual Band mode. Individual frequency controls for attack and sustain yield excellent processing results without unwanted artifacts, even when utilized on complex material like a summing bus.
7
100
60
55
15k
7k0
1k3
600
50
2k5
420300
Hz
Freq S
NVELOPE
EQ
Mode
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustainFreq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
100
60
55
15k
7k0
1k3
600
50
2k5
420300
Hz
Freq S
Stereo
Link
EQ
Mode
EQ
Mode
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
420
300
Hz
Freq S
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
1.0-1.0
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
8.0
30
25
-15
20
dB
3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15dB
Hz
Stereo
Left
Full
Link
On
Range
Auto
Gain
Linked Full Range
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
1.0-1.0
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
8.0
30
25
-15
20
dB
3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15dB
Hz
Left
Full
On
Range
Right
Full
On
Range
Auto
-8.0
Gain
1.0-1.0200150
AttackFreq ASustain
-3.0
100
-5.0
5.0
8.05030
-111511
25
-15
20
dBHzdB
1.0-1.0
-3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15
Unlinked Full Range
Full Range Mode
In Full Range mode, you can increase or reduce the attack and sustain intensity of a signal quickly and eciently. Just turn the two controllers to the right for more accent, or to the left for
more smoothing.
Like a compressor (and unlike in Dual Band mode), you can use the Freq A controller to reduce the inuence of low frequencies on the attack pro-cessing, so higher frequency = less bass inuence.
Should you notice clipping/distortion or big jumps in level caused by the attack processing, please engage the Auto Gain switch for automatic compensation.
8
NVELOPE
EQ
Mode
Full
Range
Auto
Gain
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustainFreq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
Stereo
Link
EQ
Mode
Full
Range
Auto
Gain
EQ
Mode
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
100
1k3
5.0
60
2k5
8.0
55
7k0
15k
50
Hz
Stereo
Left
Link
On
Linked Dual Band
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
Left
100
1k3
60
2k5
55
7k0
On
15k
50
Hz
Right
On
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
Unlinked Dual Band
Dual Band Mode
Dual Band mode functions basically the same as Full Range, but it gives you more tweakability by assigning the attack and sus-tain controls to individual frequency selectors.
The Freq A controller now sets the startfrequency for attack processing, while the Freq S controller determines the end frequency for sustain pro-cessing. The function of the Attack and Sustain controllers remain the same as in Full Range mode.
Note: Auto Gain is not oered in this mode as it is typically not needed in dual band operation.
9
NVELOPE
Full
Range
Auto
Gain
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustain
Freq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
Stereo
Link
Full
Range
Auto
Gain
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
100
1k3
5.0
60
2k5
8.0
55
7k0
15k
50
Hz
LeftOnEQ
Stereo
Link
Mode
Linked EQ
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
LeftOnEQ
100
1k3
60
2k5
55
7k0
Mode
15k
50
Hz
RightOnEQ
Mode
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
Unlinked EQ
EQ Mode
In EQ mode, the nvelope becomes a two band equalizer with a high/low shelf characteristic, and even here the channel link for processing stereo material can be activated.
Freq A now sets the frequency of the high shelf lter, while Attack deter-mines the amount of cut (turn left) or boost (turn right) in this band.
Similarly, Freq S sets the frequency of the low shelf lter and Sustain de-termines the amount of cut or boost.
Note: Auto Gain and Full Range have no inuence on the EQ.
10
NVELOPE
Stereo
Link
EQ
Mode
Full
Range
EQ
Mode
dB
Sustain
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0
-1.0
Stereo
Link
Full
Range
Auto
Gain
EQ
Mode
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
Left
100
1k3
60
2k5
55
7k0
On
15k
50
Hz
Right
Full
On
Range
1.0-1.0200150420300
AttackFreq A
-3.0
Auto
-5.0
5.0
-8.0
-111511
Gain
-15dBHz
100
590
8.05030
1k2
25
4k0
8k0
20
Freq S
200
100
1k3
2k5
60
55
7k0
15k
50
Hz
Dual Band (L) & Full Range (R)
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
LeftOnEQ
100
1k3
60
2k5
55
7k0
Mode
15k
50
Hz
Right
On
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
EQ (L) & Dual Band (R)
Mixed Mode
When the nvelope is not in Stereo Link mode, the two individu-al channels can be used as dierent processors simultaneously.
For example, you can shape one signal in Dual Band mode in channel L and a completely dierent signal in Full Range mode in channel R.
Or, you can connect the output of channel L to the input of channel R, and then process the frequency response with the EQ rst, followed by some nice Dual Band impulse shaping...
As you can imagine, there are lots of possible combinations!
Maximum input level: +21 dBuMaximum output level: +21 dBu
Input impedance: 10 kOhmOutput impedance: 68 Ohm
CE Conformity
The conformity of this device to the EU directives is conrmed by the CE mark on the device.
This declaration becomes invalid by any unapproved modication of the device.
Nettetal, 01.08.2012 - Ruben Tilgner
13
Warranty Info
The nvelope is covered by a limited warranty for a period of 2 years against defects in parts and labor from the date of purchase. Natural wear is not covered by this warranty. Repairs or replacements will not extend the warranty period.
The warranty is given to the original purchaser only and is not transfer-able. elysia will only give warranty on products purchased through au-thorized elysia dealers. The warranty will only be valid in the country of the original purchase unless otherwise pre-authorized by elysia.
All warranties become void when the product has been damaged by misuse, accident, neglect, modication, tampering or unauthorized al-teration by anyone other than elysia authorized service personnel.
The warrantor assumes no liability for property damage or any other inci-dental or consequential damage whatsoever which may result from fail-ure of this product. Any and all warrantees of merchantability and tness implied by law are limited to the duration of the expressed warranty.
elysia will not pay for express or overnight freight service or pay for ship-ments to locations outside Germany. All damages caused by transport are not covered by this warranty.
This warranty gives you specic legal rights and you may also have other rights which vary from state to state. Some of the above limitations may not apply to you.
14
Legal Info
The information in this document is subject to change without further notice and shall not be deemed as an obligation or warranty of any kind by the manufacturer. No warranties, express or implied, are made with regard to the quality, suitability or accuracy of this document.
The manufacturer reserves the right to change the contents of this docu-ment and/or the associated products at any time without the provision of prior notice. The manufacturer shall not be held liable for damages of any kind arising from the use, or the inability to use this product or its documentation.
The information in this document is subject to copyright. All rights, tech-nical changes and errata are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or for any purpose without the explicitly written permission of the copyright holders.
elysia and nvelope are registered trademarks of elysia GmbH. Other product and brand names contained in this document are used for iden-tication purposes only. All registered trademarks, product designations or brand names used in this document are the property of their respec-tive owners.
The product has been manufactured in compliance with the RoHS directive. The purpose of this directive
of the European Union is the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electronic equipment in order to protect health and nature. Dispose separately!
•Reparaturarbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachpersonal durch-
geführt werden.
•Überprüfe vor dem Anschließen die eingestellte Betriebsspannung.
Diese muss mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen.
•Verwende nur Sicherungen vom gleichen Typ.
•Das Gerät muss geerdet sein.
•Verwende keine defekten Anschlussleitungen.
•Stelle keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Gerät.
•Stelle sicher, dass keine Feuchtigkeit (Regen, tropfende Flüssigkeiten,
Spritzwasser) in das Gerät gelangen kann.
VORSICHT: Temperatur
•Die Oberächen des Geräts können im Betrieb heiß werden.
•Vermeide direkte Sonneneinstrahlung und die unmittelbare Nähe zu
Heizkörpern, Heizstrahlern und ähnlichen Wärmequellen.
•Sorge beim Einbau in ein Rack für ausreichende Luftzufuhr und mon-
tiere das Gerät nicht direkt über/unter einer Endstufe.
•Lüftungsönungen nicht abdecken.
VORSICHT: Anschluss & Montage
•Schließe keine Ausgänge von Leistungsverstärkern an das Gerät an.
•Stelle das Gerät nur auf einer stabilen Unterlage ab oder montiere es in
ein dafür vorgesehenes Rack.
VORSICHT: Kondensfeuchtigkeit
•Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird,
kann sich im Inneren Kondensfeuchtigkeit bilden. Schalte das Gerät erst dann ein, wenn es sich auf Raumtemperatur erwärmt hat.
16
Willkommen in der Welt des Impulse Shapings!
Der nvelope kann Signale ganz subtil oder auch sehr drastisch verän-dern, indem er einen direkten Zugri auf Attack und Sustain ermöglicht. So werden Einzelsignale eektiv geformt, und auch im Mix bringt dieses Werkzeug erstaunliche Ergebnisse. Die Bearbeitung passiert völlig unab-hängig vom jeweiligen Level eines Signals. Anders als bei Kompressoren muss also keine interaktive Gruppe von mehr oder weniger komplexen Parametern beherrscht werden, um schnell ans gewünschte Ziel zu kom-men.
Dennoch bietet der nvelope mit seinem einzigartigen Dual Band-Modus auch umfangreichere Kontrollmöglichkeiten, wodurch selbst komplexe Signale kein Problem mehr darstellen. Das Abschalten der Dynamik-Sektion verwandelt das Modul zudem in einen High/Low Shelf EQ. Die beiden Kanäle unterstützen echtes Dual Mono und gelinkten Stereobe-trieb in allen Funktionsvarianten – Full Range, Dual Band, und sogar im EQ-Modus...
230 V Betrieb: 100 mA träge115 V Betrieb: 200 mA träge
20
Die Magie
Der nvelope ist ein Dynamikprozessor, der den Charakter eines Sounds durch die Formung seiner Impuls-Struktur verändert. Er ermöglicht einen direkten Zugri auf die Hüllkurve eines Sig-
nals, indem er die Intensität von Attack und Sustain beeinusst.
Auf diese Weise kann zum Beispiel ein Schlagzeug oder eine einzelne Snare deutlich aggressiver klingen und mit mehr Punch versehen wer-den. Andersherum lässt sich das Klanggeschehen auch angenehm glät-ten, wenn es schon zu viel knallt und zischt.
Weitere Anwendungsbereiche sind Signale von geslapten oder mit dem Plektrum gespielten Saiteninstrumenten und jede Art von Piano-Sound. Grundsätzlich funktioniert der nvelope hervorragend mit allen Signalen, die eine signikante und perkussive Attack-Struktur besitzen.
Entsprechend kontrolliert der Sustain-Parameter die räumliche Wahr-nehmung. Ein Instrument oder eine Hallfahne klingen durch die Redu-zierung des Sustains kompakter. Eine Erhöhung kann zu einer größeren Tiefenstaelung oder einem längeren Ausklang führen.
Der nvelope ist also ein eektives Werkzeug für die Formung von Einzel-signalen, spielt aber auch beim Mischen sein Potenzial voll aus. Mit mehr Attack und weniger Sustain lässt sich ein Sound in den Vordergrund stel-len, oder mit umgekehrten Parametern weiter nach hinten in den Mix.
Eine einzigartige Funktion des nvelope ist sein Dual Band-Modus für noch gezieltere Bearbeitungen. Individuelle Frequenz-Regler für Attack und Sustain ermöglichen perfekte Resultate ohne unerwünschte Arte-fakte, selbst wenn komplexes Material wie ein Summensignal auf der Ta-gesordnung steht.
21
100
60
55
15k
7k0
1k3
600
50
2k5
420300
Hz
Freq S
NVELOPE
EQ
Mode
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustainFreq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
100
60
55
15k
7k0
1k3
600
50
2k5
420300
Hz
Freq S
Stereo
Link
EQ
Mode
EQ
Mode
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
420
300
Hz
Freq S
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
1.0-1.0
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
8.0
30
25
-15
20
dB
3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15dB
Hz
Stereo
Left
Full
Link
On
Range
Auto
Gain
Full Range gelinkt
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
1.0-1.0
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
8.0
30
25
-15
20
dB
3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15dB
Hz
Left
Full
On
Range
Right
Full
On
Range
Auto
-8.0
Gain
1.0-1.0200150
AttackFreq ASustain
-3.0
100
-5.0
5.0
8.05030
-111511
25
-15
20
dBHzdB
1.0-1.0
-3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15
Full Range ungelinkt
Full Range-Modus
Im Full Range-Modus kannst du die Intensität von Attack und Sustain schnell und ezient verstärken oder verringern. Für eine Betonung wird der jeweilige Regler nach rechts gedreht,
für eine Glättung nach links.
Ähnlich wie bei einem Kompressor – und anders als im Dual Band-Modus – kannst du den Freq A-Regler einsetzen, um den Einuss tiefer Frequen-zen auf die Bearbeitung zu vermindern (höhere Frequenz = weniger Ab-hängigkeit vom Bass).
Sollte die Betonung des Attacks starke Pegelsprünge oder sogar Verzer-rungen hervorrufen, empehlt sich die Aktivierung der Auto Gain-Funk-tion.
22
NVELOPE
EQ
Mode
Full
Range
Auto
Gain
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustainFreq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
Stereo
Link
EQ
Mode
Full
Range
Auto
Gain
EQ
Mode
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
100
1k3
5.0
60
2k5
8.0
55
7k0
15k
50
Hz
Stereo
Left
Link
On
Dual Band gelinkt
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
Left
100
1k3
60
2k5
55
7k0
On
15k
50
Hz
Right
On
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
Dual Band ungelinkt
Dual Band-Modus
Dual Band funktioniert prinzipiell gleich wie Full Range, aller-dings gibt es hier für Attack und Sustain jeweils einen zusätzli-chen Frequenzregler für ein erweitertes Feintuning.
Der Freq A-Regler bestimmt hier die Startfrequenz für die Attack-Bear-beitung, während der Freq S-Regler die Endfrequenz für das Sustain an-gibt. Attack- und Sustain-Regler behalten die gleiche Aufgabe wie im Full Range-Modus.
Hinweis: Auto Gain wird im Dual Band-Betrieb typischerweise nicht be-nötigt und daher nicht angeboten.
23
NVELOPE
Full
Range
Auto
Gain
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustain
Freq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
Stereo
Link
Full
Range
Auto
Gain
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
100
1k3
5.0
60
2k5
8.0
55
7k0
15k
50
Hz
LeftOnEQ
Stereo
Link
Mode
EQ gelinkt
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
LeftOnEQ
100
1k3
60
2k5
55
7k0
Mode
15k
50
Hz
RightOnEQ
Mode
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
EQ ungelinkt
EQ-Modus
Im EQ-Modus verwandelt sich der nvelope in einen Zweiband-Equalizer mit High/Low Shelf-Charakteristik, der sogar im StereoLink-Modus funktioniert.
Freq A bestimmt die Frequenz für das High Shelf-Filter, und der Attack-Regler die Stärke der Anhebung (nach rechts) oder Absenkung (nach links)in diesem Band.
Gleichermaßen bestimmt Freq S die Frequenz für das Low Shelf-Filter undSustain die Anhebung oder Absenkung.
Hinweis: Auto Gain und Full Range haben keinen Einuss auf den EQ.
24
NVELOPE
Stereo
Link
EQ
Mode
Full
Range
EQ
Mode
dB
Sustain
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0
-1.0
Stereo
Link
Full
Range
Auto
Gain
EQ
Mode
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
Left
100
1k3
60
2k5
55
7k0
On
15k
50
Hz
Right
Full
On
Range
1.0-1.0200150420300
AttackFreq A
-3.0
Auto
-5.0
5.0
-8.0
-111511
Gain
-15dBHz
100
590
8.05030
1k2
25
4k0
8k0
20
Freq S
200
100
1k3
2k5
60
55
7k0
15k
50
Hz
Dual Band (L) & Full Range (R)
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
LeftOnEQ
100
1k3
60
2k5
55
7k0
Mode
15k
50
Hz
Right
On
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
EQ (L) & Dual Band (R)
Mixed-Modus
Wenn sich der nvelope nicht im Stereo Link-Modus bendet, können die beiden Kanäle als zwei komplett unabhängige Sig-nalprozessoren betrieben werden.
Zum Beispiel kann ein Signal im linken Kanal im Dual Band-Modus be-arbeitet werden, während ein anderes Signal rechts Full Range geformt wird.
Oder der Ausgang des linken Kanals wird mit dem Eingang des rechten Kanals verbunden, und ein einzelnes Signal geht zuerst durch den EQ und dann durch den Dual Band Impulsformer... Kombinationsmöglich-keiten ohne Ende!
Die Konformität dieses Geräts zu den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.
Bei einer nicht von uns genehmigten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Nettetal, 01.08.2012 - Ruben Tilgner
27
Garantie
Der nvelope wird mit einer auf Material- und Produktionsfehler begrenz-ten Garantie mit einer Laufzeit von 2 Jahren ausgeliefert. Natürliche Ab-nutzungserscheinungen werden durch diese Garantie nicht abgedeckt. Garantieleistungen haben keine Verlängerung der Garantiezeit zur Folge.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum, gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Ebenso gilt die Garantie nur für Produkte, die bei autorisierten elysia Händlern gekauft wurden. Solange keine andere schriftliche Vereinbarung mit elysia vorliegt, ist die Garantie nur in dem Land gültig, in dem das Produkt gekauft wurde.
Sämtliche Garantieansprüche erlöschen, wenn das Produkt aufgrund von unsachgemäßer Behandlung, Unfällen, Nachlässigkeit oder nicht autorisierten Modikationen bzw. Eingrien beschädigt wurde.
elysia übernimmt keine Verbindlichkeiten für Eigentumsbeschädigun-gen oder sämtliche materiellen und immateriellen Folgeschäden, die aus dem Ausfall des Produktes resultieren können.
Kosten für Overnight- oder Express-Versand sowie für den Versand au-ßerhalb Deutschlands werden nicht von elysia getragen. Transportschä-den sind von der Garantie ausgenommen.
Die Bestimmungen des deutschen Produkthaftungsgesetzes und ver-gleichbarer ausländischer Vorschriften bleiben, soweit unabdingbar, un-berührt.
28
Hinweise
Die Informationen in diesem Dokument können sich jederzeit ohne wei-tere Vorankündigung ändern und stellen in keiner Weise eine Verpich-tung von Seiten des Herstellers dar. In Bezug auf Qualität, Eignung oder Aussagekraft für einen bestimmten Einsatz dieses Dokuments werden keinerlei direkte oder indirekte Garantien gegeben.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments und der zugehörigen Produkte jeder Zeit zu ändern, ohne zu einer Be-nachrichtigung verpichtet zu sein. In keinem Fall haftet der Hersteller für Schäden jedweder Art, die aus dem Einsatz, oder der Unfähigkeit, die-ses Produkts oder die Dokumentation einsetzen zu können, erwachsen.
Dieses Dokument enthält Informationen, die dem Urheberrecht unterlie-gen. Alle Rechte, technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Kein Teil oder Auszug dieses Handbuchs darf kopiert oder gesendet wer-den, in irgendeiner Form oder für irgendeinen Zweck, ohne ausdrückli-che schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers.
elysia und nvelope sind eingetragene Marken der elysia GmbH. Weitere Produkt- und Markennamen, die in diesem Dokument genannt werden, dienen ausschließlich dem Zweck der Identikation. Alle eingetragenen Warenzeichen, Produkt- oder Markennamen, die in diesem Dokument genannt werden, sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.
Das Produkt wurde konform zur RoHS-Richtlinie gefer-tigt. Diese Richtlinie des europäischen Parlaments und
des Rats der EU zielt darauf ab, die Verwendung be-stimmter gefährlicher Inhaltsstoe in Elektronikgeräten zu beschränken und somit einen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz zu leisten. Nicht als Hausmüll entsorgen!
•Avant de connecter l‘appareil vériez que le bon voltage soit sélectionné.
•Remplacer le fusible avec un fusible de même type et même valeur.
•Cet appareil doit être connecté à une prise comportant une terre.
•Ne pas utiliser un cordon d‘alimentation détérioré.
•Ne pas poser d‘objet contenant un liquide – une boisson ou un récipient –
sur l‘appareil.
•Ne pas exposer l‘appareil à la pluie ou à l‘humidité.
•Ne pas utiliser cet appareil à côté d‘une source d‘eau – une piscine, une
baignoire ou un sous-sol humide.
ATTENTION: Température
•La surface de cet appareil peut devenir chaude pendant son utilisation.
•Ne pas installer l‘appareil à côté d‘une source de chaleur, tel qu‘un ra-
diateur, un four or une autre source de chaleur.
•Assurez-vous qu‘il y ait assez d‘espace autour de l‘appareil pour assurer
la circulation de l‘air.
•Ne pas couvrir les évents de circulation d‘air.
ATTENTION: Montage et branchement
•Ne jamais brancher la sortie d‘un ampli de puissance à l‘entrée de cet
appareil.
•Disposer l‘appareil sur une surface solide ou le xer dans un rack adapté.
ATTENTION: Humidité
•Si cet appareil est déplacé d‘un endroit froid à une pièce chaude, de la
condensation peut se former à l‘intérieur de celui-ci. Pour éviter d‘abî-mer l‘appareil, laissez-le s‘adapter à la température avant de l‘allumer.
30
Bienvenue dans le monde de la sculpture impulsionnelle!
L’nvelope peut modier le son de manière plus ou moins subtile en vous donnant le contrôle de ses caractéristiques d’attaque et sustain. Vous l’apprécierez autant pour re-dessiner des sons séparés que sur un mix entier. La bonne nouvelle est qu’il fonctionne indépendamment du vo-lume de la source, et contrairement aux compresseurs, vous n’avez pas à manipuler plusieurs paramètres plus ou moins compliqués pour obtenir le bon résultat.
L’innovant mode Dual Band de l’nvelope vous donne un meilleur contrôle du traitement et donc la possibilité de répondre aux dés posés par les sources les plus complexes. En bypassant sa section dynamique il de-vient un EQ high/low shelf très exible... Pour nir, nous pensons que vous apprécierez le fait que ce superbe outil ore deux vrais canaux in-dépendants que vous pourrez faire fonctionner en mode stéréo linké, que vous soyez en mode Full Range, Dual Band, ou EQ.
230 V opération: 100 mA slo-blo115 V opération: 200 mA slo-blo
34
La Magie
L’nvelope est un processeur de dynamique dont la fonction est de pouvoir modier la structure impulsionnelle du son. Vous ac-cédez ainsi aux caractéristiques de l’enveloppe du son et pou-
vez directement changer l’intensité de son attaque et de son sustain.
Aussi, un kit de batterie pourra être rendu plus punchy ou agressif en accentuant l’attaque ou au contraire adouci si on en perçoit trop. Les autres applications concernent entre autres le piano, la guitare ou basse, slappée ou jouée au médiator. Plus généralement l’nvelope donnera son plein potentiel sur des sources contenant une structure d’attaque assez signicative.
Le paramètre de sustain contrôle l’espace et ses réexions. Un instru-ment ou une queue de réverbe peuvent sonner plus sec ou plus court en réduisant le sustain. En augmentant ce dernier on donnera plus de profondeur ou augmentera l’impression de durée du son.
L’nvelope est donc l’outil idéal pour sculpter des sons séparés, mais il peut être aussi utile en mix pour placer un son plus en avant en lui rajou-tant par exemple plus d’attaque et moins de sustain, ou au contraire le rentrer en inversant le réglage.
L’atout le plus particulier de l’nvelope réside dans les possibilités oertes par le mode Dual Band. Vous pouvez choisir la plage de fréquence à la-quelle vous voulez que les paramètres d’Attack et Sustain opèrent. Vous pouvez ainsi obtenir d’excellents résultats sur des sources complexes tel qu’un buss stéréo sans craindre d’artefacts.
35
100
60
55
15k
7k0
1k3
600
50
2k5
420300
Hz
Freq S
NVELOPE
EQ
Mode
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustainFreq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
100
60
55
15k
7k0
1k3
600
50
2k5
420300
Hz
Freq S
Stereo
Link
EQ
Mode
EQ
Mode
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
420
300
Hz
Freq S
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
1.0-1.0
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
8.0
30
25
-15
20
dB
3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15dB
Hz
Stereo
Left
Full
Link
On
Range
Auto
Gain
Full Range Linké
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
1.0-1.0
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
8.0
30
25
-15
20
dB
3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15dB
Hz
Left
Full
On
Range
Right
Full
On
Range
Auto
-8.0
Gain
1.0-1.0200150
AttackFreq ASustain
-3.0
100
-5.0
5.0
8.05030
-111511
25
-15
20
dBHzdB
1.0-1.0
-3.0
590
-5.0
5.0
1k2
-8.0
8.0
4k0
-111511
8k0
-15
Full Range Unlinké
Mode Full Range
En mode Full Range, vous pouvez augmenter ou réduire l’in-tensité de l’attaque et du sustain d’un son de façon rapide et ecace. Vous n’avez qu’à tourner les boutons vers la droite pour
accentuer ou vers la gauche pour adoucir le paramètre.
Comme pour un compresseur mais diéremment qu’en mode Dual Band, vous pouvez utiliser la commande Freq A pour diminuer l’inuence des fréquences graves sur le traitement de l’attack (fréquences plus hautes = moins d’inuence des graves).
Si vous entendez une saturation/distorsion ou de gros sauts de volume en traitant l’attaque, activez l’Auto Gain pour bénécier de la compensa-tion automatique.
36
NVELOPE
EQ
Mode
Full
Range
Auto
Gain
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustainFreq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
Stereo
Link
EQ
Mode
Full
Range
Auto
Gain
EQ
Mode
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
100
1k3
5.0
60
2k5
8.0
55
7k0
15k
50
Hz
Stereo
Left
Link
On
Dual Band Linké
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
Left
100
1k3
60
2k5
55
7k0
On
15k
50
Hz
Right
On
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
Dual Band Unlinké
Mode Dual Band
Le mode Dual Band fonctionne de manière similaire au mode Full Range, mais avec plus de possibilités: Les fonctions Attack et Sustain bénécient chacune d’un sélecteur de fréquence.
Le potard Freq A détermine alors la fréquence à laquelle le traitement commence, alors que le potard Freq S xe la fréquence à laquelle le trai-tement de sustain cesse d’agir. La fonction des potards Attack et Sustain reste la même qu’en mode Full Range.
Note: Auto Gain n’est pas actif dans ce mode car il n’est pas nécessaire.
37
NVELOPE
Full
Range
Auto
Gain
RightOnEQ
Mode
Full
Range
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.05030
25
8k0
4k0
590
100
20
1k2
100
60
55
15k
7k0
1k3
200
50
2k5
1.0-1.0200150420300
dBHzdBHz
AttackFreq ASustain
Freq S
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0-1.0
Stereo
Link
Full
Range
Auto
Gain
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
100
1k3
5.0
60
2k5
8.0
55
7k0
15k
50
Hz
LeftOnEQ
Stereo
Link
Mode
EQ Linké
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
LeftOnEQ
100
1k3
60
2k5
55
7k0
Mode
15k
50
Hz
RightOnEQ
Mode
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
EQ Unlinké
Mode EQ
En mode EQ, l’nvelope devient un égaliseur deux bandes high/low shelf avec toujours la possibilité de lier les deux canaux pour traiter des sources stéréo.
Freq A xe la fréquence du ltre high shelf, et Attack détermine la réduc-tion (à gauche) ou l’augmentation (à droite) de cette plage de fréquence.
De la même façon, Freq S xe la fréquence du ltre low shelf et Sustain détermine la réduction ou l’augmentation.
Note: Auto Gain et Full Range sont inactifs en mode EQ.
38
NVELOPE
Stereo
Link
EQ
Mode
Full
Range
EQ
Mode
dB
Sustain
-5.0
-8.0
-111511
5.0
-3.0
-15
8.0
1.0
-1.0
Stereo
Link
Full
Range
Auto
Gain
EQ
Mode
Full
Range
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
Left
100
1k3
60
2k5
55
7k0
On
15k
50
Hz
Right
Full
On
Range
1.0-1.0200150420300
AttackFreq A
-3.0
Auto
-5.0
5.0
-8.0
-111511
Gain
-15dBHz
100
590
8.05030
1k2
25
4k0
8k0
20
Freq S
200
100
1k3
2k5
60
55
7k0
15k
50
Hz
Dual Band (L) & Full Range (R)
NVELOPE
DISCRETE CLASS-A
STEREO IMPULSE SHAPER
Attack
-5.0
-8.0
-111511
1.0-1.0
200150
Sustain
Freq A
3.0
330
5.0
50
590
-5.0
8.0
30
1k2
-8.0
25
-15
4k0
8k0
20
dB
Hz
-111511
-15dB
420300
1.0-1.0
Freq S
600
3.0
5.0
8.0
LeftOnEQ
100
1k3
60
2k5
55
7k0
Mode
15k
50
Hz
Right
On
1.0-1.0200150420300
AttackFreq ASustainFreq S
-3.0
100
-5.0
-8.0
-111511
-15dBHzdBHz
-3.0
5.0
590
-5.0
8.05030
1k2
-8.0
25
4k0
-111511
8k0
20
-15
1.0-1.0200
100
1k3
5.0
2k5
60
8.0
55
7k0
15k
50
EQ (L) & Dual Band (R)
Mode 2-en-1
Lorsque l’nvelope n’est pas en mode stéréo linké, les deux ca-naux peuvent être utilisés parallèlement pour deux traitements diérents.
Vous pouvez par exemple traiter un signal en mode Dual Band sur le ca-nal L et un autre en mode Full Range sur le canal R.
Mais vous pouvez également connecter la sortie du canal L sur l’entrée du canal R et égaliser le signal en mode EQ puis redessiner sa réponse impulsionnelle en mode Dual Band...
Bien d’autres combinaisons sont évidemment possibles.
Niveau de bruit, 20 Hz - 20 kHz (Full Range, EQ): -90,0 dBuNiveau de bruit, 20 Hz - 20 kHz (Dual Band): -87,0 dBu(A-weighted)
Plage dynamique, 20 Hz - 22 kHz: 112 dB
Niveau d’entrée max: +21 dBuNiveau de sortie max: +21 dBu
Impédance d’entrée: 10 kOhmImpédance de sortie: 68 Ohm
Conformité CE
La conformité de cet appareil aux directives européennes est conrmée par le marquage CE apposé sur l’appareil.
Cette déclaration n’est plus valide en cas de modication non-autorisée de l’appareil.
Nettetal, 01.08.2012 - Ruben Tilgner
41
Garantie
L’nvelope est couvert par une garantie contre tous défauts concernant les pièces et la main d’oeuvre limitée à une période de 2 ans à compter de la date d’achat du matériel neuf. L’usure naturelle n’est pas couverte par cette garantie. Les réparations ou les remplacements n’étendront pas la période de garantie.
La garantie est donnée à l’acheteur initial uniquement et n’est pas trans-férable. elysia n’accordera de garantie qu’aux produits achetés à des dis-tributeurs autorisés par elysia. Sauf autorisation préalable d’elysia, la ga-rantie est seulement valable que dans le pays où s’est fait l’achat.
Toute garantie se voit nulle si le produit a été endommagé lors d’une mauvaise utilisation, un accident, une négligence, une modication, un bricolage, ou quelque altération non autorisée par qui que ce soit d’autre que le personnel de maintenance autorisé d’elysia.
Le garant n’assume aucune responsabilité en ce qui concerne les autres dommages, incidents, ou conséquences liés à un mauvais fonctionne-ment de l’appareil. Toutes et chacune des garanties de commercialisabi-lité et adéquation impliquées par la loi sont limitées à la duration de la garantie ici exprimée.
elysia ne paiera pas pour des envois par fret express ou 24h, ou pour des destinations se trouvant en dehors d’Allemagne. Tous dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie.
Cette garantie vous donne des droits spéciques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un pays à un autre. Certaines des restrictions ci-dessus peuvent ne pas vous concerner.
42
Informations légales
Le contenu de ce document est sujet à modication sans avis préalable et ne peut à ce titre être considéré comme une obligation ou garantie quelle qu’elle soit du fabriquant. Aucune garantie, exprimée ou induite n’est faite quant à la qualité, la cohérence ou la véracité de ce document.Le fabriquant se réserve le droit de changer le contenu de ce document et/ou les produits associés à tout moment et ce sans avis préalable. Le fabriquant ne peut être tenu responsable des dégâts occasionnés décou-lant d’une mauvaise utilisation, ou de l’impossibilité d’utiliser ce produit ou cette documentation.
L’information contenue dans ce document est soumise au copyright. Tous les droits, modications techniques ou errata sont réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme et pour quelque raison sans l’autorisation préalable et écrite des ayants droits.
elysia et nvelope sont des marques déposées d’elysia GmbH. Les autres marques contenus dans ce document sont là an d’identication uni-quement. Toutes les marques déposées, désignations de produits ou autres noms de marques utilisés dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
Le produit a été fabriqué conformément à la directive RoHS.Le but de cette directive de l’Union Européenne est la restriction des substances dangereuses dans les
équipements électroniques (RoHS) an de protéger la santé et la nature.