Page 1
Bedienungsanleitung
Citizen / Miyota 9100
dEutsch
Page 2
- 2 -
Page 3
- 3 -
Sehr geehrter Kunde, Sehr geehrte Kundin.
W
ir beglückwünschen Sie zum Erwerb Ihrer ELYSEE.
Diese Uhr ist mit einem CITIZEN / MIYOTA 9100 ausgestattet.
INhalt
Anzeige 3
Aufzug 4
Einstellung der Zeit 5
Einstellung des Datums 6
Einstellung des Wochentages & des Monats 7
Wasserdichtigkeit 8
Page 4
- 4 -
MINUTENZEIGER
„A“- Monatseinstellung
STUNDENZEIGER
SEKUNDEN-
ZEIGER
GANGRESERVE*
24-Stunden-Anzeige*
Wochentag*
Monat*
KRONE
NORMAL POSITION
1 2
DATUM
Anzeige
* Funktion optional
Page 5
- 5 -
E
ine mechanische Uhr lebt über Ihren Herzschlag – die Unruh!
Um das Uhrwerk Ihrer neuen Uhr erstmals in Gang zu setzen, ziehen Sie
bitte die Krone ca. 20 Umdrehungen auf.
D
ie Federspannung erfolgt nun über die Bewegung des Gewichtes, des
sogenannten „Rotor“ an der Unterseite des Uhrwerkes.
Durch die Bewegung wird das Federwerk aufgezogen.
Aufzug
Page 6
- 6 -
1
Zur Einstellung der Zeit ziehen Sie die Krone bis zur Position 2 heraus.
2
Stellen Sie durch Drehen der Krone Stunden und Minutenzeiger ein.
Berücksichtigen Sie dabei die 24-Stunden-Anzeige.
3
Drücken Sie die Krone wieder in ihre Ausgangsposition zurück.
!
Die Ganggenauigkeit einer (mechanischen) Automatik-Uhr ist
naturgemäß nicht mit der einer Quarzuhr vergleichbar.
Geringe Gangabweichungen +/- sind, gerade bei
Temperaturunterschieden, normal.
Einstellung der Zeit
Page 7
- 7 -
1
Zur Einstellung des Datums ziehen Sie die Krone bis zur Position 1 heraus.
2
Drehen Sie die Krone mit den Uhrzeigersinn, um das Datum einzustellen.
3
Drücken Sie die Krone wieder in ihre Ausgangsposition zurück.
!
Da bei mechanischen Uhren die Datumsverstellung zwischen 21.00
Uhr und 4.00 Uhr morgens erfolgt, verstellen Sie das Datum bitte nicht
in diesem Zeitraum, da Sie ansonsten in das Räderwerk eingreifen und
Beschädigungen entstehen können.
Bitte nehmen Sie sämtliche Werkverstellungen nur außerhalb der
genannten Zeitspanne vor.
Einstellung des Datums
Page 8
- 8 -
1
Zur Einstellung des Wochentages ziehen Sie die Krone bis zur
Position 1 heraus.
2
Drehen Sie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um den Wochentag
einzustellen.
3
Drücken Sie die Krone wieder in ihre Ausgangsposition zurück.
1
Drücken Sie Knopf „A“ mit einem spitzen Gegenstand z.B. einem
Zahnstocher, zur Einstellung des Monats.
Einstellung des Wochentages
Einstellung des Monats
Page 9
- 9 -
!
Harte Schläge sollten unbedingt vermieden werden. Starke Erschütterungen
können das Werk beschädigen.
Legen Sie die Uhr z.B. beim Golf spielen, Hämmern oder beim Tragen der
Armbanduhr am Schlagarm beim Tennis ab.
!
Mechanische Uhren gehören grundsätzlich nicht ins Wasser, es sei denn,
sie sind mit 10 bzw. 20 ATM gekennzeichnet.
!
Einige ELYSEE-Uhren verfügen über eine verschraubte Krone.
Diese müssen Sie erst lösen um die Uhr zu stellen.
Bitte vergessen Sie nach dem Stellen nicht, die Krone wieder zu verschrauben!
Wichtige Hinweise!
Page 10
- 10 -
Wasserdichtigkeit
3 ATM beständig gegen Spritzer, Schweiss, Regentropfen
5 ATM wasserdicht, möglichst jedoch nicht Schwimmen
10 ATM zum Schwimmen oder Schnorcheln geeignet
20 ATM zum Schwimmen, Schnorcheln und Tauchen mit
Pressluftfl asche geeignet
Die Angaben zur Wasserdichtigkeit fi nden Sie auf dem Gehäuseboden Ihrer Uhr!
Page 11
instruction manual
Citizen / Miyota 9100
English
Page 12
- 12 -
Dear Customer.
C
ongratulations on the purchase of your ELYSEE.
Your ELYSEE-wristwatch is equipped with a CITIZEN/MIYOTA 9100
movement.
Content
Display 11
Wind up 12
Setting the time 13
Setting the date 14
Setting the weekday & the month 15
Water resistance 16
Page 13
- 13 -
minute hand
hour hand
second hand
power reserve display
24 hour indication
day display*
crown
normal position
1 2
date
month*
„A“ - month adjusting
*
Display
* function optional
Page 14
- 14 -
A
mechanical watch lives through its heartbeat – the balance wheel!
T
o start up the movement, please wind the crown for about 20 turns.
T
he spring tension is achieved through the movement of a weight,
the so-called “rotor” at the base of the movement.
Through this motion the movement is wound up.
Wind up
Page 15
- 15 -
1
Pull the crown out to the 2nd position.
2
Turn the crown to set the time taking AM/PM into consideration.
3
Push the crown back to the normal position.
!
The accuracy of the movement of a mechanical automatic timepiece is
naturally not to compare with a quartz watch. Slight differences +/- are
normal, mainly in case of high differences in temperature.
Setting The time
Page 16
- 16 -
1
Pull the crown out to the 1st position.
2
Turn the crown clockwise to set the date.
3
After the date has been set, push the crown back to the normal position.
!
Since the change of date with mechanical watches takes place between
9pm and 4am – please never change any adjustments within this period,
because you would interfere in the wheel balance causing damages.
Setting the Date
Page 17
- 17 -
1
Pull the crown out to the 1st position.
2
Turn the crown counter-clockwise to set the weekday.
3
After the day has been set, push the crown back to the normal position.
1
Press button „A“ with a pointed object such as a toothpick, to set the
month.
Setting the Weekday
Setting the month
Page 18
- 18 -
!
Hard strokes should be avoided. Strong shock may damage the movement.
Do not wear the clock playing golf, hammering, tennis, or similar activities.
!
Mechanical watches generally do not belong in the water, unless they are
marked with 10 and 20 ATM.
!
Some ELYSEE watches have a screw down crown.
First screw the crown to adjust the time.
Please do not forget to screw the crown after adjusting the time!
Important
Page 19
- 19 -
Wasserdichtigkeit
3 ATM Resistable agains splashes, raindrops, exudation etc.
5 ATM Water resistant, do not wear while swimming or taking
a shower.
10 ATM Watch can be used for swimming or snorkeling.
20 ATM Can be used for swimming, snorkeling and diving.
The details of the water-tightness can be found on the case back of your clock!
Page 20
www.elysee-watches.com
ELYSEE Uhren GmbH
Heerdter Lohweg 212 · 40549 Düsseldorf
Tel +49 211 522 89 40 · Fax +49 211 522 89 429
Loading...