Elvox Tab User Manual

Manuale utente - User guide

Manuel utilisateur - Benutzerhandbuch

Instrucciones usuario - Manual do Usuari

Εγχειρίδιο χρήστη

7549

DUE FILI ELVOX

2

A = Autoaccensione
B = Esclusione suoneria / utente assente
C = Apertura serratura e segnalazione porta

aperta
D = Ausiliario 1 (luce scale)
G = Regolazione volume, contrasto
H = Regolazione Luminosità
1 = Ausiliario 2 (default)

*

2 = Libero (default)

*

3 = Funzione F1 (default)

*

4 = Funzione F2 (default)

*

A = Self-start
B = Chime muting or user away
C = Unlocking or door open LED
D = Aux1 (stair light)
G = volume / contrast
H = Brightness
1 = Aux 2 (default)

*

2 = Spare (default)

*

3 = Function F1 (default)

*

4 = Function F2 (default)

*

Vista frontale • Front view • Vue de face • Frontansicht

• Vista frontal • Vista frontal • Μπροστινή πλευρά

B

A

C

D

41 2 3

H

G

• Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.vimar.com

• The instruction manual is downloadable from the site www.vimar.com

• Télécharger le manuel d’instructions sur le site www.vimar.com

• Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www.vimar.com zum Download verfügbar

• El manual de instrucciones se puede descargar en la página web www.vimar.com

• É possível descarregar o manual de instruções no site www.vimar.com

• Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη από την ιστοσελίδα www.vimar.com

EL ITENFRDEESPT

3

A = Auto-allumage
B = Exclusion sonnerie ou usager absent
C = Ouverture gâche ou LED porte ouverte
D = Aux 1 (éclairage escaliers)
G = Réglage volume sonnerie, contraste et

phonie
H = Réglage luminosité
1 = Aux 2 (réglage d’usine)

*

2 = Libre (réglage d’usine)

*

3 = Fonction F1 (réglage d’usine)

*

4 = Fonction F2 (réglage d’usine)

*

A = Selbsteinschaltung
B = Ruftonabschaltung oder Benutzer

abwesend
C = Türöffner oder LED Tür offen
D = Aux 1 (Treppenbeleuchtung)
G = Einstellung von Ruftonlautstärke, Kontrast

und - Gesprächslautstärke
H = Einstellung der Helligkeit
1 = Zusatzfunktion 2 (Standard)

*

2 = frei (Standard)

*

3 = Funktion F1 (Standard)

*

4 = Funktion F2 (Standard)

*

A = Autoencendido
B = Exclusión del timbre o Usuario ausente
C = Apertura de cerradura o LED de puerta

abierta
D = Aux 1 (luz de escalera)
G = Ajuste del volumen del timbre, contraste y

audio
H = Ajuste del brillo
1 = Aux 2 (predeterminado)

*

2 = libre (predeterminado)

*

3 = Función F1 (predeterminado)

*

4 = Función F2 (predeterminado)

*

A = Autoacendimento
B = Exclusão da campainha ou utilizador

ausente
C = Abertura do trinco ou LED de porta aberta
D = Aux 1 (luz das escadas)
G = Regulação do contraste, volume da

campainha e áudio
H = Regulação da luminosidade
1 = Aux 2 (por defeito)

*

2 = livre (por defeito)

*

3 = função F1 (por defeito)

*

4 = função F2 (por defeito)

*

A = Αυτόματη ενεργοποίηση
B = Απενεργοποίηση κουδουνιού ή απουσία χρήστη
C = Άνοιγμα κλειδαριάς ή λυχνία LED ανοικτής πόρτας
D = Βοηθητική λειτουργία 1 (φώτα κλιμακοστασίου).
G = Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνιού, αντίθεσης και ομιλίας
H = Ρύθμιση φωτεινότητας
1 = Βοηθητική λειτουργία 2 (προεπιλογή)

*

2 = ελεύθερο (προεπιλογή)

*

3 = λειτουργία F1 (προεπιλογή)

*

4 = λειτουργία F2 (προεπιλογή)

*

• Tasti configurabili dall’installatore per attivare chiamate intercomunicanti o funzioni ausiliarie.

• Buttons that can be configured by the installer to activate intercom calls or auxiliary functions.

• Touches configurables par l’installateur pour valider les appels intercommunicants ou les fonctions auxiliaires.

• Vom Installationstechniker konfigurierbare Tasten zur Aktivierung von Internrufen oder Zusatzfunktionen.

• Teclas configurables por el instalador para activar llamadas intercomunicantes o funciones auxiliares.

• Teclas configuráveis pelo instalador para activar chamadas intercomunicantes ou funções auxiliares.

• Πλήκτρα διαμορφώσιμα από τον τεχνικό εγκατάστασης για ενεργοποίηση κλήσεων ενδοεπικοινωνίας ή
βοηθητικών λειτουργιών.

*

IT ELPTESDEFREN

4

Segnalazioni

- Lampeggia ad ogni chiamata ricevuta
dal posto interno (con frequenza diver-

sa tra chiamata interna o esterna).

- Lampeggiante anche nel caso di me­morizzazione chiamate perse con con-

gurazione “utente assente”.

- Lampeggiante durante la congurazio­ne.

- Luce ssa se un varco è rimasto aper-

to (in presenza di apposito collega-

mento eseguito dall’installatore).

- Lampeggiante in fase di congurazio­ne.

Nota: tutti i tasti retroilluminati, al tocco si il

-

luminato (ad eccezione dei tasti posti sotto al

microtelefono).

Signals

- Blinks with each call received by the
indoor station (with a different fre­quency between internal and external

calls).

- Blinks also in the case of saving

missed calls with the “user away” con­guration.

- Blinks during conguration.

- Steady light if an opening has been left

open (when the specic connection
has been made by the installer).

- Blinks in the conguration phase.

Note: All the buttons are backlit and light up
when touched (except for the buttons beneath

the handset).

Signalisations

- Clignote à chaque appel reçu prove­nant du poste intérieur (avec une fré­quence différente entre appel interne

ou externe).

- Clignote même en cas de mémorisa-

tion des appels perdus avec congu­ration « usager absent ».

- Clignote durant la conguration.

- Allumée si un passage est resté ou­vert (en présence d’une connexion
spéciale réalisée par l’installateur)

- Clignote en phase de conguration.

Remarque : les touches rétro-éclairées s’allu

-

ment quand on les efeure, sauf celles qui sont
placées sous le combiné.

Anzeigen

- Blinkt bei jedem von der Innenstelle
empfangenen Anruf (die Blinkfrequenz
ist bei internem oder externem Ruf

verschieden).

- Blinkt auch beim Speichern verpasster

Anrufe mit Konguration „Teilnehmer
abwesend“.

- Blinkt während der Konguration.

- Erleuchtet im Fall einer geöffneten Tür
(bei entsprechender Schaltung durch

den Installateur). - B l i n k t
während der Konguration.

Hinweis: Alle hinterbeleuchteten Tasten leich

-

ten bei Berührung auf (bis auf die Tasten unter

dem Hörer).

EL ITENFRDEESPT

5

Señalizaciones

- Parpadea cada vez que se recibe
una llamada del aparato interno (con
distinta frecuencia según se trate de

llamada interna o externa). - Parpadea

también cuando se guardan en me­moria las llamadas sin contestar con

la conguración “Usuario ausente”. ­Parpadea durante la conguración.

- Luz ja si se ha quedado abierta una

puerta o ventana (si el instalador ha
realizado la conexión correspondien-

te).

- Parpadea durante la conguración.

Nota: todas las teclas retroiluminadas, se ilu

-

minan al tocarlas (excepto las teclas colocadas

debajo del microteléfono).

Sinais

- Pisca a cada chamada recebida pelo
posto interno (com uma frequência
distinta entre chamada interna ou ex-

terna). - Intermitente mesmo no caso

de uma memorização de chamadas

perdidas com a conguração de “utili­zador ausente”. - Intermitente durante
a conguração.

- Luz xa se uma passagem tiver cado

aberta (na presença da devida liga-

ção, feita pelo instalador).

- Intermitente na fase de conguração.

Nota: todas as teclas retroiluminadas, ilumi

-

nam-se ao toque (à exceção das teclas situa-

das sob o microtelefone).

Επισημάνσεις

- Αναβοσβήνει σε κάθε κλήση που λαμ­βάνεται από τον εσωτερικό σταθμό (με
διαφορετική συχνότητα για εσωτερική
ή εξωτερική κλήση).

- Αναβοσβήνει επίσης στην περίπτωση
αποθήκευσης αναπάντητων κλήσεων
με διαμόρφωση «απουσία χρήστη». ­Αναβοσβήνει κατά τη διαμόρφωση.

- Ανάβει σταθερά εάν έχει παραμείνει
ανοικτή κάποια δίοδος (εφόσον έχει
πραγματοποιηθεί ειδική σύνδεση από
τον τεχνικό εγκατάστασης).

- Αναβοσβήνει στη φάση διαμόρφωσης.
Σημείωση: όλα τα πλήκτρα έχουν οπίσθιο φω

-

τισμό και ανάβουν όταν τα πατήσετε (με εξαί­ρεση τα πλήκτρα που βρίσκονται κάτω από το
ακουστικό).

IT ELPTESDEFREN

6

Funzionamento

Risposta ad una chiamata

All’arrivo di una chiamata da targa esterna o da
apparecchio intercomunicante, si può risponde

-

re durante o al termine del ciclo di suoneria. Per

rispondere si deve sollevare il microtelefono, per

terminare la comunicazione riagganciare.

Chiamata fuori porta FP/M (vedi sche­mi di collegamento “variante collega­mento FP/M”)

La durata del ciclo di suoneria dipende dal tem­po di pressione del tasto per un tempo massimo

di 10s.

Inviare una chiamata intercomunicante

Sollevare il microtelefono e premere il tasto pro­grammato, riferito all’interno da chiamare. Du­rante la chiamata il posto interno emette un tono

in modo da avvertire che la chiamata è in atto.

Se il posto interno è occupato in altra comuni

­cazione, nel posto interno che chiama si sentirà
un tono di avvertimento che l’utente chiamato è

occupato. Quando l’interno chiamato risponde,
automaticamente si attiva la comunicazione. Per
terminare la conversazione riagganciare. La du

­rata massima di una conversazione è di 5 minuti

(salvo diversa programmazione).

Esclusione temporanea della suoneria
(Mute)

All’arrivo di una chiamata, è possibile escludere
temporaneamente la suoneria premendo il tasto

.

Comando serratura

In Stand-by (microtelefono agganciato) o duran­te una conversazione, premendo il tasto

viene inviato il comando apertura serratura (de

-

fault l’ultima targa chiamante).

Autoaccensione con tasto dedicato
(tasto )

Per fare l’autoaccensione verso la targa master,
fare una breve pressione sul tasto . Per atti-

vare la comunicazione sollevare il microtelefono.
Per chiudere la comunicazione riagganciare.

Chiamata al centralino portineria

Per effettuare una chiamata al centralino por­tineria (se presente nell’impianto): sollevare il
microtelefono e inviare la chiamata premendo il

tasto

.

Funzione di audiofrequenza per prote­si acustiche

L’art. 7549 è utilizzabile da parte dei portatori di
protesi acustiche.

Per un corretto funzionamento dell’apparecchio
acustico, fare riferimento al relativo manuale di
istruzioni. La presenza di oggetti metallici o ap­parecchi elettronici, può compromettere la quali-

tà del suono percepito sull’apparecchio acustico.

Regolazioni (in conversazione)

Regolazione luminosità (10 livelli con
posto interno in conversazione)

La regolazione è possibile anche durante la co­municazione e l’autoaccensione, premere il ta-

sto e (sotto al microtelefono) per regolare

la luminosità.

Regolazione volume fonica chiamata
esterna (10 livelli con posto interno in
conversazione)

Attraverso i tasti e (sotto al microtele-

fono) regolare il livello desiderato. Raggiunto il

livello massimo o minimo si sente un segnale

acustico acuto.
Si regola durante la conversazione.

ITIT