Elvox petrarca 6209 Installation And Operation Manual

Art. 6209

CITOFONO SERIE PETRARCA PER DUE FILI ELVOX

PETRARCA SERIES INTERPHONE FOR ELVOX 2-WIRE SYSTEM

PORTIER AUDIO DE LA SÉRIE PETRARCA 2 FILS ELVOX

HAUSTELEFON DER SERIE PETRARCA FÜR ZWEIDRAHT-ANLAGE ELVOX

TELÉFONO DE LA SERIE PETRARCA PARA DOS HILOS ELVOX

TELEFONE DA SÉRIE PETRARCA PARA SISTEMAS DE DOIS FIOS ELVOX

Il prodotto è conforme alla
direttiva europea 89/336/CEE
e successive.
Product is according to EC
Directive 89/336/EEC and fol­lowing norms.

Cod. S6I.620.900 Ed. 07 - Ver 00 6/2006

226 mm

65 mm

89 mm

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI

INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

FUNZIONAMENTO

Le chiamate da targa esterna, intercomunicante e fuoriporta sono diffe­renziate tra loro da toni diversi.

Chiamata da targa.
Le chiamate da targa non seguono la pressione del pulsante di chiama­ta ma vengono generate internamente dal citofono. Il periodo di chiama­ta è 1 secondo di suono e 2 secondi di pausa ripetuto per 2 volte (valo­re di default impostato nella targa). Per rispondere, sollevare il microte­lefono. Se il microtelefono è già sollevato durante la chiamata riaggan­ciare e risollevarlo. Il tempo di risposta alla chiamata (30 s) e il tempo di
conversazione (2 minuti di default) sono impostati nei parametri della
targa. Scaduto il tempo di conversazione, si può continuare, senza riag­ganciare il microtelefono, se viene eseguita di nuovo la chiamata entro
10 secondi dalla stessa targa.

Chiamata intercomunicante.

Sollevare il microtelefono del citofono, premere il pulsante intercomuni­cante relativo al citofono/videocitofono da chiamare. Nel microtelefono
del citofono chiamante si udrà un tono di chiamata (se la chiamata è
possibile) o tono di occupato (se la chiamata non è possibile). Nel cito­fono chiamato la suoneria inizierà a suonare ciclicamente con un ritmo
di 1 secondo di suono e 4 secondi di pausa. La durata massima della
chiamata sarà di 30 secondi (6 cicli). Per rispondere alla chiamata è suf­ficiente sollevare il microtelefono; la durata massima della conversazio­ne è di 5 minuti. Scaduto il tempo di conversazione si può continuare la
conversazione, senza riagganciare il microtelefono, se viene eseguita di
nuovo la chiamata entro 10 secondi. Un’eventuale chiamata da targa ha
priorità su quella intercomunicante.

Chiamate rifiutate.

L’installazione dell’art. 6153/682 nel citofono, permette di regolare il
volume di chiamata o di occluderlo. L’esclusione della chiamata è indi­cata dall’accensione permanente del LED rosso. Se vengono eseguite
delle chiamate verso il citofono quando è in condizione di chiamata
esclusa, queste vengono rifiutate. Il rifiuto delle chiamate determina un
breve spegnimento del LED rosso tante volte sono le chiamate escluse
(massimo chiamate escluse 4). La segnalazione viene ripetuta ogni 10
secondi circa. La cancellazione delle chiamate rifiutate avviene con: la
riabilitazione della suoneria, con il reset del citofono o l’assenza di ali­mentazione nell’impianto. Nelle targa il rifiuto è segnalato con il tono di
dissuasione (una serie di “Bip” di 100ms con pausa di 100ms per 5
secondi totali). Nella targa con display viene anche visualizzato il mes­saggio “Non disturbare”.

2

INSTALLAZIONE/FUNZIONAMENTO

DESCRIZIONE

L'art. 6209 è un citofono della serie Petrarca per impianti citofonici o
videocitofonici DUE FILI ELVOX. È fornito di serie di 3 pulsanti, uno per
l'apertura della serratura, uno per l'autoinserimento/autoaccensione del
citofono nell'impianto anche quando non è stato chiamato ed uno per
servizio ausiliario “luce scale”. Al citofono possono essere aggiunte altre
3 coppie di pulsanti art. 692P (o 692P/M, o 692P/R), per servizi ausilia­ri o chiamate intercomunicanti e l’accessorio art. 6153/682 per: regola­zione del volume di chiamata, escluzione del segnale di chiamata,
segnalazioni luminosa di chiamata esclusa, segnalazione di chiamate
inevase senza risposta, segnalazione di servizi non disponibili e segna­lazione luminosa di porta/cancello aperto.
L’installazione del citofono può avvenire in versione da parete o in ver­sione da tavolo con l’ausilio dei kit di trasformazione art. 6140 o 6A40,
oppure in abbinamento con i monitor della serie Pertrarca art. 6009
(monitor in B/N) o art. 6009/C (monitor a colori) per mezzo della staffa
da parete art. 6145 o kit di trasformazione da tavolo art. 6142 o 6A42.

Morsettiera di collegamento e connettori

1, 2) Linea BUS.
4, 6P) Collegamento per pulsante di chiamata fuoriporta.
5, 6S) Collegamento suoneria supplementare.

-, +) Alimentazione supplementare per monitor con alimentatore
art. 6923.

VARIAT.) Collegamento per modulo art. 6153/682.
VIDEO) Collegamento per monitor art. 6009 o 6009/C.
T1) 1° coppia di pulsanti art. 692P (di serie).
T2) 2° coppia di pulsanti art. 692P (opzionale).
T3) 3° coppia di pulsanti art. 692P (opzionale).
T4) 4° coppia di pulsanti art. 692P (opzionale).

BL BIRO A+ CAA- VAR IAT.

SERR.

SERIALE

RESET

PRG.

T1

T2

T3

T4

VIDEO

1

1

2

4

5

6S

6P

-

+

T1

T2

T3

T4

Per art. 6153/682

RESET

SERRATURA

Per art. 6009 o

6009/C

Stabilizzazione

segnale video

Fig. 1

Fig. 6

A

C

B

STABILIZZAZIONE SEGNALE VIDEO

Sul retro del citofono è presente un connettore
(A-B-C) ed un ponticello per la stabilizzazione
del segnale video, questo ponticello deve
essere utilizzato negli impianti dove sono pre­senti più apparecchi (citofoni o videocitofoni)
collegati in serie (fig. 5).

In configurazione serie, spostare il ponticello
solo dell'ultimo apparecchio nella posizione
“Terminazione 100 Ohm” e mantenere i ponti­celli degli altri nella posizione iniziale “Nessuna
terminazione” (Fig. 5).

Per altre configurazioni di collegamento vedere
gli schemi allegati alle targhe elettroniche Due
fili.

Fig. 5

100 Ohm

Nessuna

Nessuna

Nessuna

I

Regolazioni

Il volume di chiamata è regolabile spostando il filo dell’altoparlante tra il
connettore A+ (tono alto) e A- (tono basso), altrimenti utilizzare l’acces­sorio Art. 6153/682, lasciando il filo dell’altoparlante collegato al connet­tore A-.

PROGRAMMAZIONE

La fase di programmazione del
citofono è riportata nelle istruzioni
delle targhe.

3

DESCRIPTION

Type 6209 is an interphone in the Petrarca series for ELVOX 2-WIRE
audio and video door entry systems. It is supplied as standard with 3
pushbuttons, one for lock release, one for self-start of the interphone in
the system even when not called, and one for the auxiliary “stair light”
service. The interphone can be fitted with an additional 3 pairs of
pushbutton types 692P (o 692P/M, o 692P/R), for auxiliary services or
intercommunicating calls, and the accessory type 6153/682 for: call volu­me adjustment, call signal mute, call denied luminous indicators, signal
to indicate unanswered calls, signal to indicate services not available
and luminous signal for gate/door open. The interphone can be installed
as a wall-mounted version or desktop using the conversion kit type 6140
or 6A40, or in combination with monitors in the Petrarca series type 6009
(b/w monitor) or type 6009/C (colour monitor) by means of wall bracket
type 6145 or desktop conversion kit type 6142 or 6A42.

Connection and connector terminal board

1, 2) BUS line.
4, 6P) Connection for door call pushbutton.
5, 6S) Connection of additional door ringtone

-, +)

Additional power supply for monitor with power supply type 6923.

VARIAT.) Connection for module type 6153/682.
VIDEO) Connection for monitor type 6009 or 6009/C.
T1) 1st pair of pushbuttons type 692P.
T2) 2nd pair of pushbuttons type 692P.
T3) 3rd pair of pushbuttons type 692P.
T4) 4th pair of pushbuttons type 692P.

BL BIRO A+ CAA- VAR IAT.

SERR.

SERIALE

RESET

PRG.

T1

T2

T3

T4

VIDEO

1

1

2

4

5

6S

6P

-

+

T1

T2

T3

T4

Per art. 6153/682

RESET

SERRATURA

Per art. 6009 o

6009/C

Stabilizzazione

segnale video

Fig. 1

Video signal

stabiliser

GB

Controls

The call volume can be adjusted by moving the loudspeaker wire from
connector A+ (high) to A- (low); otherwise use accessory type 6153/682,
leaving the loudspeaker wire connected to connector A-.

INSTALLATION/OPERATING

Fig. 6

A

C

B

VIDEO SIGNAL STABILISATOR

On the rear of the interphone there is a con­nector (A-B-C) and a jumper for the video
signal balance. This jumper must be used on
the installations where there are more applian­ces (interphones or monitors) connected in
series (Fig. 5).

On the standard configuration displace the
jumper into "Terminazione 100 Ohm"
(Termination 100 Ohm) only on the last set and
keep the jumpers on the other appliances in
the initial position "Nessuna terminazione" (No
termination" (Fig. 5).

For the other wiring configurations see wiring
diagrams enclosed with the 2 wire electronic
entrance panels.

Fig. 5

100 Ohm

Nothing

Nothing

Nothing

OPERATION

Calls from an entrance panel, intercommunicating calls and door calls
are differentiated by means of different tones.

Door calls.

Calls from entrance panels do not follow the pressed pushbutton but are
generated inside the interphone. The call interval is 1 second of ringto­ne and 2 seconds of pause repeated twice (default value set on panel).
To answer, raise the handset. If the handset is already raised during the
call, replace and raise it again. The call answer time (30 s) and the con­versation time (2 minutes by default) are set in the panel parameters.
When the conversation time has elapsed, the user can continue without
replacing the handset if a new call is made within 10 seconds from the
same panel.

Intercommunicating call.

Lift the handset and press the intercommunicating button for the inter­phone/monitor to be called. On the handset of the interphone called a
call tone will ring (if the call is enabled) or an engaged tone (if not ena­bled). On the called interphone the ringtone starts sequentially at inter­vals of 1 second ringing and 4 seconds pause. The maximum duration
of the call is 30 seconds (6 cycles). To answer the call, simply raise the
handset; the maximum duration of the conversation is 60 seconds.
When the conversation time has elapsed, the user can continue without
replacing the handset if a new call is made within 10 seconds. Calls from
the panel have priority over intercommunicating calls.

Denied calls.

Installation of type 6153/682 in the interphone, enables the user to vary
the call intensity or mute the ringtone. Call mute is indicated by perma­nent illumination of the red LED. If calls are made to the interphone when
the call mute is enabled, they are denied. A denied call causes the red
Led to briefly switch off according to the number of times calls are denied
(maximum 4 denied calls). The signal is repeated every 10 seconds
(approx.). Deletion of denied calls is by: reenabling the ringtone, reset­ting the interphone or a system power failure. On the panel, a denied call
is indicated by means of a dissuasion tone (a series of “Beeps” at 100ms
intervals with a pause of 100ms for a total of 5 seconds).
The message “Do not disturb” also appears on panels with display.

PROGRAMMING

The interphone programming
phase is indicated in the panel
instructions.

STABILISATEUR DU SIGNAL VIDÉO

Derrière du poste d'appartement il y a un con­necteur (A-B-C) et un pontage pour la stabilisa­tion du signal vidéo. Ce pontage doit être utilisé
dans les installation avec plusieurs appareils
(postes d'appartement ou moniteurs) raccordés
en série (Fig. 5).

Dans la configuration de série déplacer le pon­tage sur la position «Terminazione 100 Ohm»
(termination 100 Ohm) seulement dans le der­nier appareil et maintenir les pontages des
autres appareils sur la position initiale «Nessuna
Terminazione» (Aucune Termination).

Pour d’autres configurations de raccordement
voir les schémas inclus avec les plaques de rue
électroniques à deux fils.

Fig. 5

100 Ohm

Nessuna

Nessuna

Nessuna

4

INSTALLATION/FONCTIONNEMENT

DESCRIPTION

L'art. 6209 est un portier audio de la série Petrarca pour systèmes de
portiers audio ou vidéo 2 FILS ELVOX. Livré avec 3 boutons de série :
un pour la commande de la gâche, un pour l'allumage/extinction auto­matique du poste même sans appel et un pour le service auxiliaire
d'éclairage escalier. Le portier audio peut recevoir 3 autres paires de
boutons art. 692P (o 692P/M, o 692P/R) pour les services auxiliaires ou
la communication entre postes et l'accessoire art. 6153/682 pour : régla­ge du volume d'appel, exclusion du signal d'appel, signalisation lumineu­se d'appel exclu, signalisation d'appel sans réponse et signalisation de
services non disponibles et signalisation lumineuse de porte
ouverte/portail ouvert. L'installation du portier audio est réalisable en ver­sion murale ou en version de table à l'aide des kits de transformation art.
6140 ou 6A40 ou bien en combinaison avec les moniteurs de la série
Petrarca art. 6009 (moniteur N/B) ou art. 6009/C (moniteur couleur) à
l'aide de la patte de support mural art. 6145 ou du kit de transformation
version de table art. 6142 ou 6A42.

Bornier de connexion et connecteurs

1, 2) Ligne BUS.
4, 6P) Raccordement pour bouton-poussoir d'appel de palier
5, 6S) Raccordement sonnerie supplémentaire.

-, +) Alimentation supplémentaire pour moniteurs art. 6923.

VARIAT.) Raccordement pour module art. 6153/682.
VIDEO) Raccordement pour moniteur art. 6009 ou 6009/C.
T1) 1ère paire de boutons art. 692P.
T2) 2ème paire de boutons art. 692P.
T3) 3ème paire de boutons art. 692P.
T4) 4ème paire de boutons art. 692P.

BL BIRO A+ CAA- VAR IAT.

SERR.

SERIALE

RESET

PRG.

T1

T2

T3

T4

VIDEO

1

1

2

4

5

6S

6P

-

+

T1

T2

T3

T4

Per art. 6153/682

RESET

SERRATURA

Per art. 6009 o

6009/C

Stabilizzazione

segnale video

Fig. 1

Stabilisateur de
signal vidéo

F

Réglages

Le volume d'appel est réglable en déplaçant le fil du haut-parleur entre le
connecteur A+ (ton haut) et A- (ton bas), sinon utiliser l'accessoire art.
6153/682 en laissant le fil du haut-parleur relié au connecteur A-.

Fig. 6

A

C

B

FONCTIONNEMENT

Les appels de palier, de la plaque de rue et pour communication entre
postes se distinguent par leur tonalité différente.

Appel de la plaque de rue.

Les appels de la plaque de rue ne répondent pas à la pression du bou­ton, mais sont générés à l'intérieur par le portier audio. La période d'ap­pel est de 1 seconde de tonalité et de 2 secondes de pause, qui se répè­te deux fois (valeur par défaut définie dans la plaque de rue). Pour répon­dre, décrocher le combiné. Si le combiné est déjà soulevé pendant l'ap­pel, le raccrocher puis le décrocher à nouveau. Le temps de réponse à
l'appel (30 s) et la durée de conversation (2 minutes par défaut) sont défi­nies dans les paramètres de la plaque de rue. Une fois la durée de con­versation écoulée, il est possible de continuer à dialoguer, sans raccro­cher le combiné, si un autre appel est effectué depuis la même plaque
de rue dans les 10 secondes qui suivent.

Appel pour communication entre postes.

Décrocher le combiné du portier audio, appuyer sur le bouton de com­munication entre postes du portier audio ou vidéo à appeler. Le combiné
du portier audio appelant émettra une tonalité d'appel (si l'appel est pos­sible) ou une tonalité occupé (si l'appel est impossible). La sonnerie du
portier appelé commencera à retentir par séquences répétitives de 1
seconde de tonalité et de 4 secondes de pause. La durée maximale de
l'appel sera de 30 secondes (6 séquences). Pour répondre à l'appel, il
suffit de soulever le combiné; la durée maximale de la conversation est
de 5 minutes. Une fois la durée de conversation écoulée, il est possible
de continuer à dialoguer, sans raccrocher le combiné, si un visiteur
appelle de nouveau dans les 10 secondes qui suivent. Un appel éventuel
depuis la plaque de rue est prioritaire sur celui pour communication entre
postes.

Appels refusés.

Le montage de l'art. 6153/682 dans le portier permet de varier le volume
sonore de l'appel ou d'exclure la tonalité d'appel. L'exclusion de l'appel
est signalée par l'allumage (lumière fixe) de la LED rouge. Si des appels
sont effectués vers le portier audio lorsqu'il est en condition d'appel
exclu, ceux-ci sont refusés. Le refus des appels détermine une extinction
de courte durée de la LED rouge pour chaque appel exclu (4 au maxi­mum). La signalisation est répétée environ toutes les 10 secondes.
L'effacement des appels refusés se produit : avec le rétablissement de la
sonnerie, avec la réinitialisation du portier audio ou à défaut d'alimenta­tion du système. Le refus, sur la plaque de rue, est signalé par la tonali­té de dissuasion (une série de “Beep” de 100 ms avec une pause de 100
ms pendant une durée totale de 5 secondes).Le message “Ne pas déran­ger” apparaît en plus sur la plaque de rue avec moniteur.

PROGRAMMATION

La phase de programmation du poste
d’appartement est indiquée dans les
instructions des plaques de rue.

AUSGLEICHER DES VIDEO SIGNALS

Auf der rückseite des Haustelefons bestehen
ein Verbinder (A-B-C) und eine Brücke für das
Ausgleich des Videosignals. Diese Brücke
muss bei Anlagen mit mehr Geräten
(Haustelefonen oder Monitoren) mit
Serienschaltung (Abb. 5) .

Bei Serienkonfiguration die Brücke zur Stellung
"Terminazione 100 Ohm" (Endverschluss 100
Ohm) nur beim letzten Gerät umsetzen und die
Brücken der anderen Geräte auf der
Anfangsstellung "Nessuna Terminazione"
(Kein Endverschluss) (Fig. 8) stehen lassen.

Für andere Ansclusskonfigurationen siehe die
mit den 2-Draht elektronischen Klingeltableaus
beigelegten Schaltpläne.

Fig. 5

100 Ohm

Nein

Nein

Nein

PROGRAMMIERUNG/BETRIEB

Fig. 7

A

C

B

BETRIEB

Die Rufe von der Türstation, die internen Rufe und die Etagenrufe unter­scheiden sich durch verschiedene Ruftöne.

Ruf von der Türstation.

Die Rufe von der Türstation folgen nicht auf den Druck der Ruftaste, son­dern werden intern vom Haustelefon generiert. Die Rufzeit beträgt 1
Sekunde Ton und 2 Sekunden Pause und wird zwei Mal wiederholt (an
der Türstation eingegebener Defaultwert). Um zu antworten, den Hörer
abnehmen. Wenn der Hörer während des Rufs bereits abgenommen
wurde, muss er aufgelegt und nochmals abgenommen werden. Die Zeit
für die Beantwortung des Rufs (30 Sek.) und die Gesprächszeit (2
Minuten, Defaultwert) sind in den Parametern der Türstation eingegeben.
Nach Ablauf der Gesprächszeit kann das Gespräch fortgesetzt werden
ohne den Hörer aufzulegen, wenn der Ruf innerhalb 10 Sekunden von
derselben Türstation erneut ausgeführt wird.

Interner Ruf.

Den Hörer des Haustelefons abnehmen und die interne Ruftaste des
gewünschten (Video-)Haustelefons drücken. Im Hörer des anrufenden
Haustelefons ist entweder das Rufzeichen (wenn der Ruf möglich ist)
oder das Besetztzeichen (wenn der Ruf nicht möglich ist) zu hören. Im
angerufenen Haustelefon beginnt das Läutwerk zyklisch im Rhythmus
von 1 Sekunde Ton und 4 Sekunden Pause zu läuten. Die maximale
Rufdauer beträgt 30 Sekunden (6 Zyklen). Um den Anruf zu beantwor­ten, den Hörer abnehmen. Die maximale Gesprächsdauer beträgt 5
Minuten. Nach Ablauf der Gesprächszeit kann das Gespräch fortgesetzt
werden ohne den Hörer aufzulegen, wenn der Ruf innerhalb 10
Sekunden erneut ausgeführt wird. Ein eventueller Ruf von der Türstation
hat Vorrang vor dem internen Ruf.

Nicht angenommene Rufe.

Wenn im Haustelefon der Art. 6153/682 installiert wird, kann die
Rufstärke verändert, oder der Rufton ausgeschlossen werden. Der
Ausschluss des Rufs wird durch Dauerlicht der roten LED angezeigt.
Wenn das Haustelefon angerufen wird, solange der Ruf ausgeschlossen
ist, werden die Rufe verweigert. Bei Verweigerung der Rufe erlischt die
rote LED so oft wie Rufe verweigert worden sind (Höchstzahl nicht ange­nommener Rufe 4). Die Anzeige wird etwa alle 10 Sekunden wiederholt.
Die Löschung der nicht angenommenen Rufe erfolgt bei erneuter
Aktivierung des Läutwerks, bei Reset des Haustelefons oder bei
Stromausfall in der Anlage. An der Türstation wird die Verweigerung
durch einen ablehnenden Ton (mehrere 100 ms lange “Pieptöne” mit
einer 100 ms langen Pause für insgesamt 5 Sekunden) gemeldet. Am
Haustelefon mit Display wird auch die Meldung “Nicht stören” angezeigt.

BESCHREIBUNG

Der Art. 6209 ist ein Haustelefon der Serie Petrarca für ZWEIDRAHT­Sprechanlagen und -Videosprechanlagen ELVOX, das serienmäßig mit
3 Tasten ausgestattet ist: einem Türöffner, einer Taste zur
Selbsteinschaltung des Haustelefons in der Anlage, auch wenn es nicht
angerufen wurde, und einer Taste für die Zusatzfunktion
“Treppenhausbeleuchtung”. Das Haustelefon kann um weitere 3
Tastenpaare Art. 692P (o 692P/M, o 692P/R) für Zusatzfunktionen oder
interne Rufe erweitert werden, sowie um das Zubehör Art.. 6153/682 für:
Ruflautstärkeregelung, Rufsignalabschaltung, Leuchtanzeige für
Rufabschaltung, Anzeige unbeantworteter Rufe, Anzeige nicht verfügba­rer Funktionen und Leuchtanzeige für Tür/Tor offen.
Das Haustelefon kann in der Version für die Wandmontage installiert,
oder mit Hilfe der Umbausätze Art. 6140 oder 6A40 als Tischgerät auf­gestellt werden. In Kombination mit den Monitoren der Serie Pertrarca
Art. 6009 (S/W-Monitor) oder Art. 6009/C (Farbmonitor) wird es mit dem
Haltebügel Art. 6145 an der Wand installiert, oder mit Hilfe der
Umbausätze Art. 6142 oder 6A42 als Tischgerät aufgestellt.

Anschlussklemmenleiste und Steckverbinder
1, 2) BUS-Leitung.
4, 6P) Anschluss für Etagenruftaste.
5, 6S) Anschluss Zusatzläutwerk.

-, +) Zusatzversorgung für Monitor mit Netzgerät Art. 6923.

VARIAT.) Anschluss für Modul Art. 6153/682.
VIDEO) Anschluss für Monitor Art. 6009 oder 6009/C.
T1) 1. Tastenpaar Art. 692P.
T2) 2. Tastenpaar Art. 692P.
T3) 3. Tastenpaar Art. 692P.
T4) 4. Tastenpaar Art. 692P.

BL BIRO A+ CAA- VAR IAT.

SERR.

SERIALE

RESET

PRG.

T1

T2

T3

T4

VIDEO

1

1

2

4

5

6S

6P

-

+

T1

T2

T3

T4

Per art. 6153/682

RESET

SERRATURA

Per art. 6009 o

6009/C

Stabilizzazione

segnale video

Fig. 1

Stabilisator des
Videosignals

D

Einstellungen

Die Ruflautstärke kann reguliert werden, indem der Draht des
Lautsprechers zwischen dem Steckverbinder A+ (lauter Ton) und A- (lei­ser Ton) verschoben wird, andernfalls das Zubehör Art. 6153/682 benut­zen und den Draht des Lautsprechers am Steckverbinder A- angeschlos­sen lassen.

PROGRAMMATION

Die Programmierphase des
Haustelefons ist bei der
Klingeltableauanleitung gezeigt.