Elvox PETRARCA 6020, PETRARCA 6023, PETRARCA 6000, PETRARCA 6003 Installation And Operation Manual

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual

Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch

Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização

Art.

6000, 6020, 6003, 6023

Monitor serie petrarca
Petrarca series monitor
Moniteur serie petrarca

Monitor baureihe petrarca

Monitor serie petrarca

Monitor da série petrarca

2

GB

PETRARCA series monitor Art. 6000, 6020, 6003,
6023 can work in conjunction with interphones 6200

- 6201 - 6204 for video door entry systems series
"SOUND SYSTEM", "C.A. CALL", "DIGIBUS" and
with telephone type 3562. In addition, the monitor
may be installed on its own using the corresponding
accessories.

TECHNICAL CHARACTERISTICS OF ART. 6000,
6020

- Slim-line surface wall-mounted monitor B/W with
4” flat screen for type 6000 and 3.5” for type 6020.

- Minimum supply voltage: 15 Vdc (maximum 20
Vdc)

- Video signal standard: CCIR with 625 lines and 50
frames (EIA standard available on request)

- Passband: 4 MHz

- Video signal input voltage: 1Vpp via 75 Ohm coax
cable or twisted pair.

TECHNICAL CHARACTERISTICS OF ART. 6003,
6023

- Slim-line surface wall-mounted monitor with colour
screen, 4” for Art. 6003 and 3.5” for 6023.

- Minimum supply voltage: 15 Vdc (maximum 20
Vdc)

- Video signal standard: PAL

- Video signal input voltage: 1 Vpp via 75 Ohm coax
cable.

FITTING THE MONITOR WITH INTERPHONE

Fig.1
Mount the bracket, part No. 6145, on the wall at a
height of approximately 1.40 m from the floor.
Fig.2, 3
Open the interphone, split the cover from the bottom
making pressure onthe lower side of the cover
Fig.4
Inside the interphone, fit the connection card supplied
with the monitor Petrarca, and connect the card to
the interphone by means of connectors CN2 (card)
and CN1 (interphone).
Fig.5
Fit the base of the interphone on the left-hand side of
the bracket by inserting it into the appropriate seats
and pulling it downwards until it locks completely into
position.
Make the connections to the terminals of the inter­phone and the monitor card.
Fig.6
Connect the cabling of the monitor to the connection
card by means of connector CN1 on the card.
Fit the monitor by positioning it in the appropriate
seats and pulling it downwards until it locks comple­tely into position.
Fig.7
Close the interphone by fastening the casing to the
top of the base and press the bottom of the casing
until it clicks into place. To remove the interphone or
monitor from the bracket, press the safety tab with a
screwdriver and pull out in the direction of the arrows.

Il monitor serie PETRARCA Art. 6000, 6020, 6003,
6023 è abbinabile ai citofoni 6200 - 6201 - 6204 per
impianti videocitofonici della serie "SOUND SYSTEM",
"CHIAMATA C.A.", "DIGIBUS" e al telefono Art. 3562.
Il monitor può comunque essere utilizzato singolar­mente utilizzando gli appositi accessori.

CARATTERISTICHE TECNICHE ART. 6000, 6020

- Monitor da esterno parete con schermo B/N, 4” per
Art. 6000 e 3,5” per Art. 6020.

- Tensione di alimentazione minima 15V c.c. (mas­sima 20Vc.c.)

- Segnale video standard CCIR 625 linee, 50 quadri
(su richiesta standard/EIA)

- Banda passante 4 MHz

- Tensione ingresso segnale video 1Vpp tramite cavo
coassiale 75 Ohm o doppino.

CARATTERISTICHE TECNICHE ART. 6003, 6023

- Monitor da esterno parete a basso profilo con
schermo a colori, 4” per Art. 6003 e 3,5” per 6023.

- Tensione di alimentazione minima 15V c.c. (mas­sima 20Vc.c.)

- Segnale video standard PAL

- Tensione ingresso segnale video 1 Vpp tramite
cavo coassiale 75 Ohm.

MONTAGGIO MONITOR CON CITOFONO

Fig.1
Murare la staffa art. 6145 ad un'altezza di circa 1,40
m dal pavimento.
Fig.2, 3
Aprire il citofono, separare il coperchio dal fondo fa­cendo forza nel lato inferiore del coperchio.
Fig.4
Inserire all'interno del citofono la scheda di connes­sione fornita con il monitor Petrarca e collegare la
scheda al citofono tramite i connettori CN2 (scheda) e
CN1 (citofono 6200) o CN4 (citofono 6201), MONIT (ci­tofono 6204).
Fig.5
Inserire il fondo del citofono sulla parte sinistra della
staffa infilandolo nelle apposite sedi e tirandolo verso
il basso fino al suo completo bloccaggio. Eseguire i
collegamenti sui morsetti del citofono e della scheda
del monitor.
Fig.6
Collegare il cablaggio del monitor alla scheda di connes­sione tramite il connettore CN1 della scheda.
Inserire il monitor appoggiandolo nelle apposite sedi e ti­randolo verso il basso fino al suo completo bloccaggio.
Fig.7
Chiudere il citofono agganciando il cofano alla parte
superiore del fondo e premere sulla parte inferiore del
cofano fino al raggiungimento dello scatto. Per estrarre
il citofono o il monitor dalla staffa, agire con un cac­ciavite sulla linguetta di sicurezza ed estrarli seguendo
il senso delle frecce.

I

F

3

Monitor Baureihe PETRARCA Art. 6000, 6020, 6003,
6023 kann zusammen mit den Haustelefonen 6200

- 6201- 6204 für Videotürsprechanlagen Baureihe
"SOUND SYSTEM", "WECHSELSTROM RUF", "DI­GIBUS" und mit dem Telefon Art. 3562 arbeiten.
Eine Einzelaufstellung des Monitors ist bei Verwen­dung der entsprechenden Zubehörteile ebenfalls
möglich.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ART. 6000, 6020

- Aufputz-Monitor mit niedrigem Profil und B/W
Flachschirm 4” per Art. 6000 e 3,5” per Art.

6020.

- Versorgungsspannung mindestens 15Vdc (ma­ximal 20Vdc)

- Videosignal CCIR Norm 625 Zeilen, 50 Bilder
(auf Wunsch EIA Norm)

- Auflösung 4MHz

- Eingangsspannung Videosignal 1Vpp über
75Ohm Koaxialkabel bzw. verdrilltes Kabel

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ART. 6003, 6023

- Aufputz-Monitor mit niedrigem Profil und Far­bschirm, 4” für Art. 6003 und 3,5” für 6023.

- Versorgungsspannung mindestens 15Vdc (ma­ximal 20Vdc)

- Videosignal PAL

- Eingangsspannung Videosignal 1Vpp über 75
Ohm Koaxialkabel bzw. verdrilltes Kabel

INSTALLATION MONITOR MIT GEGENSPRE­CHANLAGE

Abb.1
Den Haltebügel Art. 6145 etwa 1,40 m über dem
Boden installieren.
Abb.2, 3
Das Haustelefon öffnen, den Deckel vom Boden en­tfernen durch Drücken auf die Unterseite des Deckels.
Abb. 4
In das Gegensprechgerät die mit dem Monitor Pe­trarca gelieferte Anschlusskarte einstecken und mit
den Verbindern CN2 (Karte) und CN1 (Gegenspre­chgerät) an das Gegensprechgerät anschließen.
Abb. 5
Die untere Schale des Gegensprechgeräts links am
Bügel in die dafür vorgesehenen Aufnahmen ein­setzen und nach unten ziehend vollständig blockie­ren.
Die Anschlüsse an den Klemmen des Gegenspre­chgeräts und der Karte des Monitors ausführen.
Abb. 6
Die Kabel des Monitors mit Hilfe des Verbinders
CN1 der Karte an die Anschlusskarte anschließen.
Den Monitor in die dafür vorgesehenen Aufnahmen
einsetzen und nach unten ziehend vollständig bloc­kieren.
Abb. 7
Das Gegensprechgerät schließen, indem man die
Schale am oberen Teil des Bodens einhängt und im
unteren Bereich der Schale drückt, bis sie ein­schnappt.
Um das Gegensprechgerät oder den Monitor aus
dem Haltebügel zu nehmen, mit einem Schrauben­dreher die Sicherheitszunge betätigen und in Pfeil-

Le moniteur séries PETRARCA Art. 6000, 6020,
6003, 6023 peut être accouplé aux postes d'appar­tement 6200 - 6201 - 6204 pour installations de por­tiers vidéo de la série " SOUND SYSTEM ", " APPEL
C.A. ", " DIGIBUS " et au téléphone Art. 3562. Toute­fois, le moniteur peut être utilisé séparément avec les
accessoires ad hoc.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ART. 6000,
6020

- Moniteur mural à bas profil avec écran B/N, 4”
pour Art. 6000 et 3,5” pour Art. 6020.

- Tension d’alimentation minimum 15 Vcc (20 Vcc
maximum).

- Signal vidéo standard CCIR 625 lignes, 50 cadres
(sur demande standard EIA).

- Bande passante 4 MHz.

- Tension d’entrée du signal vidéo 1Vpp par câble
coaxial 75 Ohms ou deux câble.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ART. 6003,
6023

- Moniteur mural à bas profil avec écran colour
screen, 4” pour Art. 6003 et 3,5” pour 6023.

- Tension d’alimentation minimum 15 Vcc (20 Vcc
maximum).

- Signal vidéo standard PAL

- Tension d’entrée du signal vidéo 1 Vpp par câble
coaxial 75 Ohms ou câble téléphonique.

MONTAGE DU MONITEUR AVEC POSTE D'AP­PARTEMENT

Fig.1
Murez la bride art. 6145 à une hauteur d'environ 1,40 m
du sol.
Fig.2, 3
Ouvrir le poste d'appartement, séparer le couvercle du
fond en faisant force du côté inférieur du couvercle.
Fig. 4
Introduisez à l'intérieur du poste d'appartement la
carte de connexion fournie avec le moniteur Petrarca
et reliez la carte au poste au moyen des connecteurs
CN2 (carte) et CN1 (poste).
Fig. 5
Insérez le fond du poste sur la partie gauche de la
bride en l'enfilant dans les logements spéciaux et en
le tirant vers le bas jusqu'à ce qu'il soit complètement
bloqué.
Exécutez les branchements sur les bornes du poste
et de la carte du moniteur.
Fig. 6
Reliez le câblage du moniteur à la carte de connexion
au moyen du connecteur CN1 de la carte.
Introduisez le moniteur en le déposant dans les loge­ments spéciaux et en le tirant vers le bas jusqu'à ce
qu'il soit complètement bloqué.
Fig. 7
Fermez le poste d'appartement en fixant le coffret à
la partie supérieure du fond et appuyez sur la partie
inférieure du coffret afin de l'encastrer.
Pour extraire le poste ou le moniteur de la bride, agis­sez au moyen d'un tournevis sur la languette de sé­curité et retirez-les selon le sens des flèches.

D

E

4

P

El monitor de la serie PETRARCA Art. 6000, 6020,
6003, 6023 se puede acoplar a los interfonos 6200 ­6201 - 6204 para instalaciones de la serie "SOUND
SYSTEM", "LLAMADA EN C.A.", "DIGIBUS" y al telé­fono Art. 3562. El monitor puede de todos modos ser
utilizado singularmente utilizando los accesorios apro­piados.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ART. 6000, 6020

- Monitor de externo pared a bajo perfil con pan­talla B/N, 4” para Art. 6000 y 3,5” para Art. 6020.

- Tensión de alimentación mínima 15V c.c. (máxima
20V c.c.)

- Señal vídeo Standard CCIR 625 líneas, 50 cua­dros (según pedido standard/EIA)

- Banda pasante 4 MHz

- Tensión entrada señal vídeo 1Vpp por medio de
cable coaxial 75 Ohmios o cable dobleado.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ART. 6003, 6023

- Monitor de externo pared a bajo perfil con pan­talla de cores, 4” para Art. 6003 y 3,5” para 6023.

- Tensión de alimentación mínima 15V c.c. (máxima
20V c.c.)

- Señal vídeo Standard PAL

- Tensión entrada señal vídeo 1 Vpp por medio de
cable coaxial 75 Ohmios o cable dobleado tele­fónico.

MONTAJE DEL MONITOR CON INTERFONO

Fig. 1
Empotrar el soporte Art. 6145 a una altura de cerca
1,40m desde el suelo.
Fig. 2 - 3
Abrir el teléfono, separar la tapa del fondoapretando
en el lado inferior de la tapa.
Fig. 4
Insertar en el interior del interfono la ficha de cone­xión provista con el monitor Petrarca y conectar la
ficha al interfono por medio de los conectores CN2
(ficha) y CN1 (interfono 6200) o CN4 (interfono 6201),
MONIT (interfono 6204) .
Fig. 5
Insertar el fondo del interfono en la parte izquierda del
soporte insertándolo en los asientos apropiados y ja­lándolo hacia abajo hasta su completo bloqueo. Efec­tuar las conexiones a los bornes del interfono y de la
ficha del monitor.
Fig. 6
Conectar el cable del monitor a la ficha de conexión
por medio del conector CN1 de la ficha. Insertar el
monitor apoyándolo en los asientos apropiados y ja­lándolo hacia abajo hasta su completo bloqueo.
Fig. 7
Cerrar el interfono enganchando el mueble a la parte
superior del fondo y presionando la parte inferior del
mueble hasta oir el disparo de cierre. Para extraer el
interfono o el monitor desde el soporte, actuar con un
destornillador en la lengüeta de seguridad y extraer­los siguiendo el sentido de las flechas.

O monitor da série PETRARCA Art. 6000, 6020,
6003, 6023 pode ser instalado unido aos interfones
6200 - 6201 - 6204 para instalações de video por­teiros da série "SOUND SYSTEM", "CHAMADA EM
C.A.", "DIGIBUS" e ao telefone Art. 3562. O monitor
pode, além disso, ser utilizado individualmente com
os respectivos acessórios.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ART. 6000, 6020

- Monitor de montagem saliente de baixo perfil
com écran B/P, 4” para Art. 6000 e 3,5” para Art.

6020.

- Tensão de alimentação mínima 15V c.c. (máxima
20V c.c.)

- Sinal de vídeo standard CCIR 625 linhas, 50 im­ganes (sob pedido standard EIA)

- Banda passante: 4 MHz

- Tensão de entrada do sinal de vídeo 1Vpp antra­vés do cabo coaxial de 75 Ohm ou do cabo
doble.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ART. 6003, 6023

- Monitor de montagem saliente de baixo perfil
com écran plano de de cores, 4” para Art. 6003 e
3,5” para 6023.

- Tensão de alimentação mínima 15V c.c. (máxima
20V c.c.)

- Sinal de vídeo standard PAL

- Tensão de entrada do sinal de vídeo 1 Vpp antra­vés do cabo coaxial de 75 Ohm ou do cabo tele­fónico.

MONTAGEM DO MONITOR COM INTERFONE

Fig. 1
Embeber o suporte Art. 6145 a uma altura de 1,40 m
do chao.
Fig. 2 - 3
Abrir o telefone, afastar a tampa do fundo fazendo
força no lado inferior da tampa.
Fig. 4
Inserir no interior do interfone a placa de ligação for­necida com o monitor Petrarca e ligar a placa ao in­terfone através dos conetores CN2 (placa) e CN1
(interfone 6200) ou CN4 (interfone 6201), MONIT (in­terfone 6204).
Fig. 5
Inserir o fundo do interfone na parte ezquerda do su­porte inserindo-o nas sedes apropriadas e tirando­o para baixo até o suo completo bloqueio. Efetuar as
ligações nos terminais do interfone e da placa do
monitor.
Fig. 6
Ligar o cabo do monitor à placa de ligação através do
conetor CN1 da placa. Inserir o monitor apoiando-o
nas sedes apropriadas e tirando-o para baixo até o
suo completo bloqueio.
Fig. 7
Fechar o interfone enganchando o móvel à parte su­perior do fundo e premir na parte inferior do móvel
até ouvir o disparo de fecho. Para extrair o interfone
ou o monitor do soporte, obrar com uma chave de
parafusos na lingueta de segurança e extraî-los se­guindo a direção das setas.

5

E

L

V

O

X

E

L

V

O

X

Fig. 4

Fig. 5

E

L

V

O

X

CN1

1,40

Fig. 1

Fig. 2

CN2

CN1, CN4, MONIT

Fig. 6

6

DIMENSIONI MONITOR E REGOLAZIONI:
MONITOR DIMENSIONS AND ADJUSTMENTS:
DIMENSIONS DU MONITEUR ET RÉGLAGES:
ABMESSUNGEN UND EINSTELLUNG DES MONITORS:
DIMENSIONES MONITOR Y REGULACIONES:
DIMENSÕES DO MONITOR E REGULAÇÕES:

Luminosità
Brightness
Luminosité
Helligkeit
Luminosidad
Luminosidade

Colore/Contrasto
Color/Contrast
Couleur/Contraste
Farb/Kontrast
Color/Contraste
Cor/Contraste

Fig. 7

I

7

GB

INSTALLATION OF MONITOR AND TELEPHONE

Fig. 8 - Embed 3 module back box Art. 7149 so that

it is flush-mounted on the wall about 1.45 m
from the ground.

Fig. 9 - Attach mounting bracket Art. 6146 using the

4 screws provided and keeping flush-moun­ted back box at the right hand side of the
plate. Fix the connecting circuit (provided
with the monitor) on the plastic seat provi­ded with the plate.

Fig. 10 - Carry out the connection of the installation

to the monitor connection circuit. Insert the
telephone cable (provided) in the connector
in the socket on the back of multi-function
telephone Art. 3562. Connect the other end
of the cord to the telephone line from the te­lephone switchboard (Art. 3528/N-3528) by
inserting the plug in the socket on acces­sory Art. 3560 (detail A).

Fig. 11

- Attach the telephone to the mounting brac­ket by hanging it over the hooks and pushing
it down until it is locked in place. Insert mo­nitor cable in the connector marked “CN1”
on the connecting circuit board (detail B). Fi­nally mount the monitor by hanging it over
the hooks and pushing it down until it is loc­ked in place. To detach the telephone or mo­nitor from the mounting bracket, prise open
the safety tab with a screwdriver and detach
the unit by pushing it up (in the opposite di­rection to that indicated by arrows 1 and 2).

N.B.: Do not use the cable supplied with the

con-

necting circuit board

.

MONTAGGIO MONITOR CON TELEFONO

Fig. 8- Murare la scatola da incasso a 3 moduli ad

un’altezza di circa m.1,45 dal pavimento.

Fig. 9- Fissare la staffa Art. 6146 con le 4 viti a cor-

redo, tenendo la scatola di incasso a destra
della piastra. Fissare il circuito di intercon­nessione fornito con il monitor nell’alloggio
in plastica fornito con la piastra.

Fig. 10- Eseguire i collegamenti dell’impianto al cir-

cuito di interconnessione del monitor. Inse­rire il cablaggio telefonico in dotazione nel
connettore posto sul retro del telefono mul­tifunzione Art. 3562. Dal lato opposto del ca­vetto collegare il plug alla linea telefonica
proveniente dal centralino telefonico tramite
l’apposito accessorio Art. 3560 (particolare
A).

Fig. 11- Inserire il telefono sulla staffa appoggiandolo

nelle apposite sedi e tirandolo verso il basso
fino al suo completo bloccaggio. Inserire il
cablaggio del monitor nell’apposito connet­tore denominato “CN1” posto nel circuito di
interconnessione (particolare B).
Inserire infine il monitor appogiandolo nelle
apposite sedi e tirandolo verso il basso fino
al suo completo bloccaggio. Per estrarre il
telefono o il monitor dalla piastra di aggan­cio, agire con un cacciavite sulla linguetta di
sicurezza ed estrarli seguendo il senso in­verso delle frecce 1-2.

N.B. Il cablaggio in dotazione al circuito di inter-

connessione non va utilizzato.

8

D

EINBAU DES TELEFON MIT MONITOR

Fig. 8 - Die 3-Modul-Unterputzdose Art. 7149 in

ca. 1,45 m Höhe über dem Fußboden ein­mauern.

Fig. 9 -

Das Up-Gehäuse auf die rechte Seite der
Platte setzen und die Halterung Art. 6146
mit den 4 beiliegenden Schrauben befesti­gen. Den mit dem Monitor mitgelieferten
Anschlußshaltkreis auf seinen mit der
Platte mitgelieferten Plastikplatz befestigen.

Fig. 10 - Den Installationanschluß an den Monito-

ranschlußschaltkreis. Das mitgelieferte Te­lefonkabel in die Steckerbuchse an der
Rückseite des Telefons Art. 3562 anschlie­ßen. Den Stecker am anderen Ende des
Kabels mit dem entsprechenden Zubehör­teil Art. 3560 an die von der Telefonzentrale
kommende Telefonleitung anschließen
(Bauteil A).

Fig. 11 -

Das Telefon in die Aufnahmen der Halterung
einsetzen und nach unten ziehen, bis es ein­wandfrei festsitzt. Das Kabel des Monitors in
den als “CN1“ gekennzeichneten Verbinder
einstecken (Bauteil B). Abschließend den
Monitor in den Verbinder einsetzen und nach
unten ziehen, bis er einwandfrei festsitzt. Um
das Telefon oder den Monitor aus der Halte­platte zu nehmen, hebt man mit einem
Schraubendreher die Sicherungslasche an
und zieht sie entgegen der Richtung der
Pfeile 1 -2 ab.

HINWEIS:

Das Kabel des Anschlußschaltkreis wird
nicht verwendet.

MONTAGE DU MONITEUR AVEC TELEPHONE

Fig.8 - Sceller le boîtier d’encastrement à 3 modu-

les Art.7149 à environ 1,45 m du sol.

Fig.9 - Fixer la plaque d’ancrage Art. 6146 avec le

4 vis fournies an tenant la boîte à encastrer
à la droite de la plaque. Fixer le circuit de
connection fourni avec le moniteur dans
l’emplacement en plastique fourni avec la
plaque.

Fig.10 - Effectuer le raccordement de l’installation

au circuit de raccordement du moniteur. In­sérer le câble téléphonique en dotation,
dans le connecteur situé au dos du (poste)
multifonction Art.3562. Du côté opposé du
câble, brancher la fiche à la ligne téléphoni­que provenant du central téléphonique au
moyen de l’accessoire prévu à cet effet
Art.3560 (détail A).

Fig.11 - Monter le téléphone sur la plaque en le fi-

xant sur les crochets de suspension et en le
tirant vers le bas jusqu’en butée. Inserer le
câble du moniteur sur le dans le connecteur
dénommé “CN1” implanté dans le circuit de
connection (détail B). Monter enfin le moni­teur en l’accrochant sur les supports spéci­fiques et en le tirant vers le bas jusqu’à son
blocage définitif. Pour déposer le téléphone
ou le moniteur de la plaque d’ancrage, ap­puyer sur la languette de sécurité à l’aide
d’un tournevis et les dégager en suivant le
sens indiqué par les flèches 1-2.

N.B.: Ne pas utiliser le câble fourni avec le circuit

de connection.

F