Elvox K40900, K40902, K40904 User Manual

Manuale utente - User guide - Manuel utilisateur - Benutzerhandbuch

Instrucciones usuario - Manual do Usuari - Εγχειρίδιο χρήστη

K40900 - K40902 - K40904

49400818A0_MU 00 15 07

VIMAR - Marostica - Italy

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com

Videocitofono interno: Installazione
Indoor monitor: Installation
Moniteur intérieur : Installation
Videohaustelefon: Installation
Videoportero interno: Montaje
Videoporteiro interno: Instalação

Εσωτερική θυροτηλεόραση: Εγκατάσταση

Targa esterna: Installazione
Entrance panel: Installation
Plaque de rue : Installation
Türstation: Installation
Placa externa: Montaje
Botoneira externa: Instalação

Εξωτερική μπουτονιέρα: Εγκατάσταση

Viti
Screws
Vis
Schrauben
Tornillos
Parafusos

Βίδες

Cornice Parapioggia
Rainproof Cover
Cadre anti-pluie
Regenschutzrahmen
Marco antilluvia
Aro anti-chuva

Κορνίζα για προστασία
από τη βροχή

Chiave di ssaggio (inclusa)
Fixing wrench (included)
Clé de xation (incluse)
Befestigungsschlüssel (inklusive)
Llave de jación (incluida)
Chave de xação (incluída)
Κλειδί στερέωσης (περιλαμβάνεται)

Foro • Hole

Orice • Bohrung

Oricio • Furo

Οπή

Tassello • Plug
Goujon • Dübel
Taco • Bucha
Ούπα

Supporto • Support • Support
Halterung • Soporte • Suporte
Στήριγμα

Vite • Screw • Vis
Schraube • Tornillo • Parafuso
Βίδα

1,60 / 1,65 m 1,20 m

KIT videocitofonico 7in vivavoce • 7in hands-free video door system kit • Kit portier-vidéo mains-libres 7in •
Freisprechhaustelefon-Set 7in • Kit videoportero manos libres 7in • Kit de videoporteiro 7in alta-voz •

Κιτ θυροτηλεόρασης ανοικτής ακρόασης 7in

• Per inserire il cartellino portanome, premere alle estremità della plastica trasparente e farla traslare lateralmente.

• To insert the name card, press on the ends of the clear plastic and move it sideways.

• Pour introduire la pancarte porte-nom, appuyer sur les extrémités du plastique transparent et le faire glisser latéralement.

• Zum Einsetzen des Namensschilds an den Enden der transparenten Kunststoffabdeckung drücken und diese seitlich verschieben.

• Para introducir el tarjetero, apriete los extremos del plástico transparente y desplácelo lateralmente.

• Para inserir o cartão porta-nome, prima nas extremidades do plástico transparente e desloque-o para o lado.

• Για να τοποθετήστε την ετικέτα ονόματος, πιέστε τα άκρα του διαφανούς πλαστικού και μετακινήστε το προς το πλάι.

Dimensioni • Dimensions • Dimensions •

Abmessungen • Medidas • Dimensões • Διαστάσεις:
98 x 134 x 40 mm

Dimensioni • Dimensions • Dimensions •

Abmessungen • Medidas • Dimensões • Διαστάσεις:
241 x 161 x 18 mm

1,60 / 1,65 m 1,20 m

74°

Staffa di montaggio

Fixing bracket
Bride de xation
Haltebügel
Soporte de jación

Suporte de montagem

Βάση τοποθέτησης

B

A

A B

Scatola da incasso 3 moduli (Vimar V71303, V71703)
Flush mounting box, 3 modules (Vimar V71303, V71703)
Boîte d’encastr. 3 modules (Vimar V71303, V71703)
Unterputzdose 3 Module (Vimar V71303, V71703)
Caja empotrable 3 módulos (Vimar V71303, V71703)
Caixas de embeber 3 módulos (Vimar V71303, V71703)
Κουτί χωνευτό 3 μονάδες (Vimar V71303, V71703)

Scatola rotonda da 60 mm
Circular mounting box size 60 mm
Boîtier rond de 60 mm

Einer runden Dose mit 60 mm Durchmesser
Caja redonda de 60 mm

Caixa redonda de 60 mm

Στρογγυλό κουτί 60 mm

Manuale utente - User guide - Manuel utilisateur - Benutzerhandbuch

Instrucciones usuario - Manual do Usuari - Εγχειρίδιο χρήστη

K40900 - K40902 - K40904

49400818A0_MU 00 15 07

VIMAR - Marostica - Italy

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com

1 - Microfono
2 - Parla/Ascolta
3 - Pulsante serratura
4 - Pulsante Autoaccensione

5 - Nessuna funzione
(non utilizzato)

6 - Segnalazione funzionamento
7 - Altoparlante
8 - Volume suoneria
9 - Volume conversazione
10 - Colore/Contrasto

11 - Luminosità

1 - Microfone

2 - Falar/Escutar
3 - Botão da Fechadura
4 - Botão do Autoacendimento
5 - Nenhuma função
(não utilizado)
6 - Sinalização de funcionamento

7 - Altifalante
8 - Volume da campainha

9 - Volume de conversação

10 - Cor/Contraste
11 - Luminosidade

1 - Micrófono
2 - Hablar/Escuchar

3 - Pulsador Cerradura
4 - Pulsador Autoencendido

5 - Ninguna función
(sin utilizar)
6 - Indicación de funcionamiento

7 - Altavoz
8 - Volumen del timbre

9 - Volumen de conversación

10 - Color/Contraste
11 - Brillo

1 - Mikrofon
2 - Sprechen/Hören
3 - Türöffnertaste

4 - Selbsteinschaltungstaste

5 - Keine Funktion
(nicht verwendet)

6 - Betriebsanzeige
7 - Lautsprecher

8 - Ruftonlautstärke
9 - Gesprächslautstärke
10 - Farbe/Kontrast
11 - Helligkeit

1 - Μικρόφωνο
2 - Ομιλία/Ακρόαση
3 - Μπουτόν κλειδαριάς
4 - Μπουτόν αυτόματης ενεργοποίησης
5 - Καμία λειτουργία
(δεν χρησιμοποιείται)
6 - Επισήμανση λειτουργίας
7 - Μεγάφωνο
8 - Ένταση κουδουνιού
9 - Ένταση συνομιλίας
10 - Χρώμα/Αντίθεση
11 - Φωτεινότητα

1 - Microphone
2 - Parler/Écouter
3 - Bouton Gâche
4 - Bouton Auto-allumage
5 - Aucune fonction

(libre)

6 - Signalisation fonctionnement

7 - Haut-parleur

8 - Volume sonnerie
9 - Volume conversation
10 - Couleur/Contraste
11 - Luminosité

1 - Microphone

2 - Talk/Listen
3 - Lock button

4 - Self-starting button

5 - No function
(not used)

6 - Operation indicator

7 - Loudspeaker

8 - Chime volume
9 - Conversation volume
10 - Colour/Contrast
11 - Brightness

1 - LED illuminazione zona di

ripresa
2 - Telecamera
3 - Altoparlante
4 - Pulsante di chiamata
5 - Microfono
6 - Cartellino portanome
7 - Cornice Parapioggia

8 - Foro per ssaggio a parete

9 - Morsettiera di collegamento

1 - LED de iluminação da zona

de captação de imagem

2 - Telecâmara
3 - Altifalante

4 - Botão de chamada

5 - Microfone

6 - Cartão porta-nome

7 - Aro anti-chuva

8 - Furo para xação à parede
9 - Placa de terminais de ligação

1 - LED iluminación del área de

lmación

2 - Cámara

3 - Altavoz
4 - Pulsador de llamada

5 - Micrófono
6 - Tarjetero

7 - Marco antilluvia

8 - Oricio para jación en pared
9 - Regleta de conexión

1 -

Λυχνία LED φωτισμού περιοχής

λήψης
2 - Κάμερα
3 - Μεγάφωνο
4 - Μπουτόν κλήσης
5 - Μικρόφωνο
6 - Ετικέτα ονόματος

7 -

Κορνίζα για προστασία από τη βροχή
8 - Οπή για επιτοίχια στερέωση
9 - Κλέμα σύνδεσης

Videocitofono interno: Parti
Indoor monitor: Parts
Moniteur intérieur: Composants
Videohaustelefon: Teile
Videoportero interno: Partes
Videoporteiro interno: Partes

Εσωτερική θυροτηλεόραση: Εξαρτήματα

Targa esterna: Parti
Entrance panel: Parts
Plaque de rue : Composants
Türstation: Teile
Placa externa: Partes
Botoneira externa: Partes

Εξωτερική μπουτονιέρα: Εξαρτήματα

1 - LED für Beleuchtung des

Aufnahmebereichs

2 - Kamera

3 - Lautsprecher
4 - Ruftaste

5 - Mikrofon
6 - Namensschild

7 - Regenschutzrahmen
8 - Bohrung für Wandbefestigung

9 - Anschlussklemmenleiste

1 - LED lighting shooting area

2 - Camera

3 - Loudspeaker

4 - Call button
5 - Microphone

6 - Name card

7 - Rainproof Cover

8 - Hole for wall mounting
9 - Wiring terminal block

1 - Led d’éclairage zone de

reprise

2 - Caméra

3 - Haut-parleur

4 - Bouton d’appel
5 - Microphone
6 - Pancarte porte-nom
7 - Cadre anti-pluie

8 - Orice pour xation murale

9 - Bornier de raccordement

24 3 15

8 9

10 11

6

7

5

2

1

3

4

7

8

9

6

Manuale utente - User guide - Manuel utilisateur - Benutzerhandbuch

Instrucciones usuario - Manual do Usuari - Εγχειρίδιο χρήστη

K40900 - K40902 - K40904

49400818A0_MU 00 15 07

VIMAR - Marostica - Italy

Vimar SpA: Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) 0424 488 188
Fax (Export) 0424 488 709
www.vimar.com

Serratura

Door lock

Serrure de porte
Türschloss
cerradura
Fechadura

Κλειδαριά

Alimentazione per la serratura

Power supply for lock

Alimentation pour serrure
Stromversorgung für Schloss

Fuente de alimentación para cerradura
Fonte de alimentação para bloqueio
Τροφοδοσία για κλειδαριά

Targa esterna

Entrance panel

Plaque de rue

Türstation

Placa externa

Botoneira externa

Εξωτερική μπουτονιέρα

Terminali A3, A4: comando della serratura elettrica (contatto NO, 12/24V 1A)
Terminals A3, A4: electric lock control (NO contact, 12/24V 1A)
Cosses A3, A4 : commande de la gâche électrique (contact NO, 12/24V 1A)
Klemmen A3, A4: Steuerung des Elektroschlosses (Arbeitskontakt, 12/24V 1A)
Terminales A3, A4: accionamiento de la cerradura eléctrica (contacto NO, 12/24V 1A)
Terminais A3, A4: comando da fechadura eléctrica (contacto NO, 12/24V 1A)
Ακροδέκτες A3, A4: έλεγχος ηλεκτρικής κλειδαριάς (επαφή NO, 12/24V 1A)

Schema di collegamento:
Videocitofono e Targa esterna

Wiring diagram:
Monitor and Entrance Panel

Schéma de raccordement:
Moniteur et plaque de rue

Schaltplan:
Videohaustelefon und Türstation

Esquema de conexión:
Videoportero y placa externa

Esquema de ligação:
Videoporteiro e Botoneira externa

Διάγραμμα σύνδεσης:
Θυροτηλεόραση και εξωτερική μπουτονιέρα

J1: Jumper ripetizione di chiamata su posto esterno
J1: Call repeat jumper on speech unit
J1: Cavalier de répétition d’appel sur plaque de rue
J1: Jumper Rufverstärkung an Außenstelle
J1: Puente repetición de llamada en aparato externo
J1: Jumper de repetição de chamada no posto externo
J1: Βραχυκυκλωτήρας αναμετάδοσης κλήσης στον εξωτερικό σταθμό

Schema di collegamento: Sistema
Wiring diagram: System
Schéma de raccordement: Système
Schaltplan: System
Esquema de conexión: Sistema
Esquema de ligação: Sistema

Διάγραμμα σύνδεσης: Σύστημα

K40901 (EU)
K40903 (BS)
K40905 (AU)

Adattatore AC / DC (incluso)

AC / DC adapter (included)

Adaptateur Vca / Vcc (inclus)

AC/DC-Adapter (nicht enthalten)

Adaptador CA / CC (incluido)

Adaptador AC/DC (incluído)

Προσαρμογέας AC / DC (περιλαμβάνεται)

Serratura

Lock

Gâche

Türöffner

Cerradura
Fechadura

Κλειδαριά

Alimentazione per la serratura

Power supply for the lock

Alimentation pour la gâche

Türöffner-Versorgung
Alimentación para la cerradura
Alimentação para a fechadura
Τροφοδοσία για την κλειδαριά

K40901 - K40903 - K40905

Videocitofono supplementare (Optional)
Additional monitor (Optional)
Moniteur supplémentaire (en option)
Zusätzliches Videohaustelefon (Optional)
Videoportero suplementario (opcional)
Videoporteiro suplementar (Opcional)
Συμπληρωματική θυροτηλεόραση (προαιρετική)