Elvox Giotto 6344, Giotto 6354 Operating Instructions Manual

Istruzioni per l’uso - Operating instructions

Mode d’emploi - Gebrauchsanweisungen

Instrucciones de funcionamiento - Instruções de utilização

Art.

6344, 6354

DUE FILI ELVOX

NEW MODEL YEAR 2011

2

IT

AVVERTENZE PER L’UTENTE:

- Non aprire o manomettere
l’apparecchio.

- Evitare urti o colpi all’apparecchio
che po treb be ro pro vo ca rne la rottura
con con se guen te proiezione di fram­men ti.

- In caso di guasto, modifica o
intervento sugli apparecchi del l’im­pian to (ali men ta to re ecc.) avvalersi
di personale specializzato.

- Temperatura di funzionamento
massima: 40°C.

- Non esporre l’apparecchio a
stillicidio a spruzzi d’acqua, e non
porre sopra di esso alcun oggetto
pieno di liquido. Non ostruire le
aperture di ventilazione

- Attenzione: per evitare di ferirsi,
questo apparecchio deve essere
assicurato alla parete secondo le
istruzioni di installazione.

A) MICROTELEFONO: consente la
co mu ni ca zio ne con il posto ester no.

B) PULSANTE “

”. comando ser ra tu ra

elettrica.

C) PULSANTE “

”: funzione F1 è
adibito a servizi ausiliari (luce scale,
ecc.) ed è sempre attivo in qualsiasi
stato del monitor.

D) PULSANTE “

”: funzione F2, con
ponticello presente nella parte
posteriore del monitor effettua la
funzione VIDEOMOVING nelle targhe
predisposte, con ponticello tagliato
effettua la funzione autoaccensione
dell’impianto.

E) LU MI NO SI TÀ : con sen te di va ria re

la luminosità dello scher mo.

F) CONTRASTO/COLORE :

potenziometro interno per la regolazione
del con tra sto (per monitor Art. 6344) o
colore (per monitor Art. 6354).

G) REGOLAZIONE CHIAMATA/

FUNZIONE UTENTE ASSENTE:
Spostando il deviatore completamente
a sinistra il segnale acustico di chiamata
viene escluso, si accende il LED rosso
e viene attivata la funzione utente
assente. La funzione utente assente
segnala con 1,2,3 o 4 lampeggi il
numero di chiamate ricevute e rinvia
le chiamate verso il centralino negli
impianti in cui è presente.

H) SEGNALAZIONE CHIAMATA

ESCLUSA

: L’accensione della
segnalazione (LED rosso) indica che la
chiamata è esclusa (vedi punto “G”).

I) SEGNALAZIONE PORTA APERTA

: L’accensione della segnalazione
(LED verde) indica che la porta è aperta
(la funzione è opzionale in relazione al
tipo di installazione).

Il seguente articolo è predisposto
per l’utilizzo con gli apparecchi
acustici delle persone audiolese. Per
attivarlo, selezionare la posizione “T”
dell’apparecchio acustico.

B

A

F

C

D

E

G

H
I

3

EN

NOTES FOR USER:

- Do not open or tamper with the set.

- Avoid impact or blows to the set
since these could break and lead to
dangerous scattering of fragments.

- In case of failure, modification or
maintenance of the units (power
supply, etc.) contact only specialized
technicians.

- Maximum operating temperature:
40°C.

- Do not expose the appliance to
dripping, sprinklings of water and do
not put any object filled with water
on it. Do not obstruct the ventilation
openings.

- Warning: to avoid hurting oneself,
this appliance must be fixed to the
wall according to the installation
instructions.

A) HANDSET: allows communication with

outdoor unit.

B) PUSH-BUTTON “

”: electric lock

release.

C) PUSH-BUTTON “

”: function F1 for
additional services (Stairlight, etc.), it is
always active in any monitor state.

D) PUSH-BUTTONS “

”: function F2,
with jumper present on the rear side of
monitor it carries out the
VIDEOMOVING function on preset
entrance panels, with cut jumper it
carries out the installation selfactivation
function.

E) BRIGHTNESS

: adjusts mo ni tor

brightness.

F) CONTRAST/COLOUR

: internal
trimmer for adjustment of contrast
(monitor type 6344) or colour (monitor
type 6354).

G) CALL/ UNANSWERED FUNCTION

ADJUSTMENT

Displacing the switchcompletely to the

left the call acoustic signal is excluded,
the red led switches on and the
“unattended call” function is activated.
The “unattended call” function signals
the number of incoming calls with 1,
2, 3 or 4 flashings and routes the
calls to the switchboard again (on the
installations where it is installed).

H) SIGNALLING FOR EXCLUDED CALL

: The lighting of the red LED
indicates that the call is excluded (see
point “G”) .

I) OPEN DOOR SIGNALLING

: The
lighting of the green LED indicates that
the door is open (the function is optional
in relation to the type of installation).

The following item is designed for use
with hearing aids used by hearing
impaired people. To activate it, select
the “T” position on the hearing aid.

B

A

F

C

D

E

G

H
I

4

FR

CONSEILS POUR L’USAGER:

- Ne pas ouvrir et ne pas modifier
l’appareil.

- Eviter les chocs à l’appareil qui
pourraient provoquer la rupture et
donc la projection de fragments.

- En cas de panne, de modification
ou de maintenance aux appareils
de l’installation (alimentation etc.) se
servir de personnel spécialisé.

- Temperature de fonctionnement
maximum: 40°C.

- Ne pas exposer cet appareil à égout,
jets d’eaux, et ne mettre aucun
objet plein d’eau sur le même. Ne
pas obstruer les fentes pour la
ventilation.

- Attention: pour éviter de se
blesser, cet appareil doit être fixé
au mur selon les instructions pour
l’installation.

L’article qui suit est prédisposé pour
l’emploi avec les appareils acoustiques
des personnes malentendantes. Pour
l’activer, sélectionner la position “T” de
l’appareil acoustique.

A) COMBINÉ: pour communiquer
avec le poste externe.

B) POUSSOIR “

”: commande gâche

électrique.

C) POUSSOIR “

”: fonction F1 pour
services auxiliaires (lumière escalier
etc.), toujours active dans n’importe
quel état du moniteur.

D) POUSSOIR “

”: fonction F2 avec
pontage présent dans la partie
postérieure du moniteur elle effectue la
fonction VIDEOMOVING dans les
plaques de rue predisposées, avec
pontage coupé elle effectue la fonction
d’autoenclenchement de l’installation.

E) LUMINOSITÉ

: réglage de la

luminosité de l’écran.

F) CONTRAST/COLOUR

:
potentiomètre interne pour le réglage
du contrast (for monitor Art. 6344) ou
coloris (pour moniteur Art. 6354).

G) RÉGLAGE APPEL/FONCTION

USAGER ABSENT. En déplaçant
le commutateur complètement à la
gauche le signal acoustique d’appel
est exclu, la led rouge s’allume et la
fonction « usager absent » est activée.
La fonction « usager absent » signalise
avec 1, 2, 3 ou 4 éclairs le numéro
d’appels reçus et envoit à nouveau les
appels vers le standard conciergerie (
losrsqu’il est installé).

H) SIGNALISATION APPEL EXCLU

:
L’allumage de la LED rouge indique
que l’appel est exclu (voir point “G”).

I) SIGNALISATION PORTE OUVERTE

: L’allumage de la LED verte
indique que la porte est ouverte (la
fonction est optionelle en rapport au
type d’installation).

B

A

F

C

D

E

G

H
I

5

DE

ANWEISUNGEN FÜR DEN
BENUTZER

- Das Gerät nicht öffnen.

- Vermeiden Sie Stöße und Schläge.
Dies kann zum Bruch der Bildröhre
führen.

- Im Falle eines Defektes, Änderung
oder Wartung der Geräte (z.B.
Netzgerät, etc.) wenden Sie sich nur
an Fachpersonal.

- Maximale Betriebstemperatur: 40°C.

- Das Gerät nicht Tropf- oder
Spritzwasser aussetzen, und keine
mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte
darauf stellen. Die Lüftungsschlitze
nicht verschließen.

- Achtung: Um Verletzungen zu
vermeiden, muss dieses Gerät
gemäß der Installationsanleitung an
der Wand befestigt werden.

A) HÖRER: erlaubt die Kommunikation mit

der Türsprechstelle.

B) TASTE “

”: aktiviert den elektrischen

Türöffner.

C) TASTE “

”: Funktion F1 für
Zusatzfunktion (Treppenhauslicht,
usw.), immer aktiv, sofern

D) TASTE “

”: Funktion F2, mit
eingesteckter Brücke auf der
Monitorrückseite aktiviert sie die
VIDEOMOVING-Funktion bei
entsprechenden Klingeltableaus, mit
entfernter Brücke aktiviert sie die
Selbsteinschaltung

E) HELLIGKEIT

: Zum Einstellen der

Bildschirmhelligkeit.

F) KONTRAST/FARBE

: Potentiometer
für die Einstellung des Kontrasts
(Monitor Art. 6344) oder Farbe (Monitor
Art. 6354)

G) RUFEINSTELLUNG/FUNKTION

ABGELEHNTE RUFE. Bei
Schalterstellung ganz nach links ist
der Rufton abgeschaltet, die rote
LED leuchtet auf und die Funktion
“Abgelehnte Rufe“ ist aktiviert. Die
Funktion “Abgelehnte Rufe“ zeigt die
Anzahl der eingegangenen Rufe mit 1,
2, 3 oder 4 mal Blinken an und sendet
die Rufe zu einer evtl. Pförtnerzentrale.

H) ANZEIGE FÜR RUFABSCHALTUNG

: Die rote LED zeigt die

Rufabschaltung an (siehe Punkt “G”).

I) ANZEIGE FUR GEÖFFNETE TÜR

: Die grüne LED zeigt an, dass die
Tür geöffnet ist (Option in Bezug auf die
Installationsart).

Der folgende Artikel ist für die
Verwendung mit den Hörgeräten von
Hörgeschädigten vorgesehen. Zur
Aktivierung bitte die Stellung „T” des
Hörgeräts auswählen.

B

F

C

D

E

G

H
I

6

CONSEJOS PARA EL USUARIO:

- No abrir o manipular el aparato.

- Evitar choques o golpes al aparato
que prodrían pro vo car la rotura
con consiguiente proyección de
fragmentos.

- En caso de avería, modificación
o intervención en los aparatos de
la instalación (alimentador etc.)
interpelar personal especializado.

- Temperatura de funcionamiento
máxima: 40°C.

- No exponer el aparato a estilicidio,
rociadas de agua y no poner algún
objeto lleno de líquido sobre él.
No obstruir las aperturas para la
ventilación.

- Atención: para evitar de herirse,
este aparato debe ser fijado a la
pared según las instrucciones para
la instalación.

El siguiente artículo está preparado
para su utilización con los aparatos de
audición para sordos. Para activarlo,
hay que seleccionar la posición “T” del
aparato de audición.

A) MICROTELÉFONO: permite la
comunicación con el aparato externo.

B) PULSADOR “

”: para accionar la

cerradura eléctrica.

C) PULSADOR “

”: Función F1 para
servicios auxiliares (luz escaleras etc.),
siempre activo en cualquier estado se
encuentra el monitor.

D) PULSADOR “

”: función F2, con
puente presente en la parte posterior
del monitor efectúa la función de
VIDEOMOVING en las placas
predispuestas, con puente cortado
efectúa la función de autoencendido de
la instalación.

E) LUMINOSIDAD

: permite va riar la

luminosidad de la pantalla.

F) CONTRASTO/COLOR :

potenciómetro interno para la regulación
del contraste (para monitor Art. 6344) o
color (para Monitor art. 6354)

G) REGULACIÓN LLAMADA/FUNCIÓN

USUARIO AUSENTE

Desplazando el deviador

completamente a la izquierda, el señal
acústico de llamada viene excluído, se
enciende el led rojo y viene activada la
función “usuario ausente”. La función
“usuario ausente” señaliza con 1, 2, 3 o
4 relampagueos el número de llamadas
recibidas y reenvia las llamadas hacia
la central ( si está instalada).

H) SEÑALACIÓN LLAMADA EXCLUÍDA

: El encendido del LED rojo indica
que la llamada está excluída. (ver punto
“G”).

I) SENALACION PUERTA ABIERTA

: El encendido del LED verde
indica que la puerta está abierta (la
función es opcional en relación al tipo
de instalación).

ES

B

A

F

C

D

E

G

H
I

7

CUIDADOS A TER PELO UTENTE:

- Não abrir o aparelho.

- Evitar choques ou pancadas
no aparelho pois podem pro vo­car a ruptura com a consequente
projecção de fragmentos.

- No caso de avaria, modificação
ou intervenção nos aparelhos da
instalação (alimentador, etc.)
recorrer a pessoal especializado.

- Temperatura de funcionamento
máxima: 40°C.

- Não expôr a aparelhagem à
estilicídio, borrifos de agua e não
colocar nenhum objeito cheno de
líquido sobre éle. Não obstruir a
fentas para a ventilação.

- Atenção: para evitar de se ferir,
este aparelho deve ser fixado à
parede según as instruções para a
instalação.

A) TELEFONE: permite a conversação

com o posto externo.

B) BOTÃO “

”: comando do trinco

eléctrico.

C) BOTÃO “ ”: função F1 para

serviços auxiliares (luz escadas etc.),
sempre ativo em qualquer estado
encontre-se o monitor.

D) BOTãO “

”: função F2, com ponte
presente na parte posterior do monitor
efetua a função de VIDEOMOVING nas
botoneiras preparadas para isto, com
botão talhado efetua a função de
autoacendimento da instalação.

E) LUMINOSIDADE

: permite variar a

luminosidade do écran.

F) CONTRASTO/COR

: potenciómetro
interno para a regulação do contraste
(para monitor art. 6344) ou cor (para
monitor Art. 6354)

G) REGULAÇÃO CHAMADA/FUNÇÃO

UTENTE AUSENTE

Movendo o deviador completamente

para a ezquerda, o sinal acústico de
chamada é excluido, o led vermelho se
acende e a função de “utente ausente”
é ativada. A função “utente ausente”
assinala com 1, 2, 3 ou 4 cintilações
o número de chamadas para a central
(se está instalada).

H) SINALIZAÇÃO CHAMADA EXCLUSA

: O acendimiento do LED vermelho
assinala que la chamada está exclusa
(ver ponto “G”).

I) SINALIZACAO PORTA ABERTA

:
O acendimento do LED verde assinala
que la porta está aberta (a função é
opcional em relação ao tipo de
instalação).

O seguinte artigo está preparado
para ser utilizado com os aparelhos
acústicos dos deficientes auditivos.
Para o activar, seleccione a posição
“T” do aparelho acústico.

PT

B

F

C

D

E

G

H
I

Il prodotto è conforme alla direttiva
europea 2004/108/CE e successive.

Product is according to EC Directive
2004/108/EC and following norms.

Le produit est conforme à la directive
européenne 2004/108/CE et suivantes.

Das Produkt entspricht den europäischen
Richtlinien 2004/108/EG und Nachfolgenden.

El producto es conforme a la directiva
europea 2004/108/CE y sucesivas.

O produto está conforme a directiva
europeia 2004/108/CE e seguintes.

S6I.634.401 RL. 02 13 06

ELVOX - Campodarsego - Italy

Via Pontarola, 14/a
I 35011 Campodarsego PD
Tel. [phone]
Fax [phone]
http://www.elvox.com