Elvox 885E, 885M Installation And Operation Manual

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual

Manuel pour le raccordement et l’emploi - Installations-und Benutzerhandbuch

Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização

Art. 885E, 885M

Portiere elettrico bifamiliare.

Audio dooe entry system for double residence

Portier électrique pour villa avec deux appartements

Türsprechanlage für zweifamilienhäuser

Portero eléctrico bifamiliar.

Porteiro eléctrico bifamiliar.

2

PS2

PS1

N. c3686-1

SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO BIFAMILIARE KIT ART. 885E, 885M.
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM FOR DOUBLE RESIDENCE KIT ART. 885E,
885M.
SCHÉMA DES CONNEXIONS PORTIER ÉLECTRIQUE POUR VILLA AVEC DEUX APPARTEMENTS KIT
ART. 885E, 885M
SCHALTPLAN FÜR ZWEIFAMILIENHAUS-TÜRSPRECHANLAGE SET ART. 885E, 885M.
ESQUEMA DE CONEXIONADO PORTERO ELÉCTRICO BIFAMILIAR KIT ART. 885E, 885M.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO DO PORTEIRO ELÉCTRICO BIFAMILIAR KIT ART. 885E, 885M.

Eseguire il collegamento seguendo attentamente
lo schema. Con distanze fino a 100m usare cavo
da 1 mm2.
Carry out wiring by following drawing carefully.
Use 1 mm

2

cable up to 100m distance.
Faire la connexion en suivant soigneusement le
schéma. Employer du câble de 1 mm

2

jusqu'à
100m. de distance.
Führen Sie die Verdrahtung gemäß der folgenden
Zeichung sorgfältig aus. Verwenden Sie Drahte
mit 1mm

2

. Querschnitt bis max. 100m Entfernung.
Ejecutar la instalación siguiendo atentamente el
esquema. Con distancias hasta 100m usar cable
de 1mm

2

.
Executar a ligação seguindo atentamente o es­quema. Para distancias até 100m utilizar condu­tores de 1 mm

2

.

Art. 930C

Serratura
Lock
Gâche
Türöffner
Cerradura
Trinco
12V ∼

Art. M832

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

Art. 8870

Art. 8870

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

Art. 88TD

Suoneria opzionale
Optional chime
Sonnerie optionale
Wahlfreiklingel
Timbre opcional
Campainha opcional
Art. 860A

Suoneria opzionale
Optional chime
Sonnerie optionale
Wahlfreiklingel
Timbre opcional
Campainha opcional
Art. 860A

Collegamenti comuni (necessari) - Common connections (necessary) - Raccordements communes (nécessaires)
Gemeimsame Anschlüsse (notwendig) - Conexionados comunes (necesarios) - Ligações comuns (necessárias)

Collegamenti chiamata (necessari) - Call connections ( necessary) - Raccordements appel (necessaires)
Rufsanchlüsse (notwendig) - Conexionados llamada (necesarios) - Ligações chamada (necesárias)

Collegamenti opzionali - Optional connections - Raccordements optionnels
Optionanschlüsse - Conexionados opcionales - Ligaçöes opcionais

I cavi di alimentazione (230V) e i cavi 12 o 15 Vca vanno su canalizzazioni sepa­rate dagli altri conduttori per non determinare disturbi di induzione. I cavi 12 o 15
Vca vanno collegati direttamente ai morsetti 3 e 4 del posto esterno Art. 930C.

The power supply cables (230 V) and the 12 or 15 Vac cables should run through
separate ducts from the other conductors, so as not to cause interference by in­duction. The 12 or 15 Vac cables should be connected directly to the terminals
3 and 4 on the speech unit Art. 930C.

Les câbles d'alimentation (230 V) et les câbles de 12 ou 15 Vca vont sur des con­duites séparées des autres conducteurs pour éviter des phénomènes d'induction.
Les câbles de 12 ou 15 Vca doivent être reliés directement aux bornes 3 et 4 du
micro haut-parleur Art. 930C.

Die Versorgungskabel (230V) und die 12 bzw. 15 Vac Kabel sind in von anderen
Leitern separaten Kanälen zu verlegen, um Störungen durch Induktionsströme
vorzubeugen. Die 12 bzw. 15 Vca Kabel sind direkt an die Klemmen 3 und 4 der
Außenstelle Art. 930C anzuschließen.

Los cables de alimentación (230 V) y los cables de 12 o 15 Vca deben instalarse
en canaletas separadas de los demás conductores para evitar interferencias por
inducción. Los cables de 12 o 15 Vca deben conectarse directamente a los bor­nes 3 y 4 del aparato externo Art. 930C.

Os cabos de alimentação (230V) e os cabos de 12 ou 15 Vca vão para canaliza­ções separadas dos outros condutores para não determinar distúrbios de indu­ção. Os cabos de 12 ou 15 Vca são directamente ligados aos bornes 3 e 4 do
posto externo Art. 930C.

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

3

Per aprire il citofono
To open interphone
Pour ouvrir le poste
Öffnen des Haustelefone
Para abrir el teléfono
Para abrir o telefono

INSTALLAZIONE DEL CITOFONO - PHONE INSTALLATION - INSTALLATION DU POSTE - HAUSTELE-

FON INSTALLIERUNG - INSTALACION DO TELÉFONO- INSTALAÇÃO DO TELEFONE

1 Fissare la vite superiore (A) nella sca to la incasso (o

tassello) lasciando spor ge re la testa della vite per 2-3
mm.

2 Agganciare il citofono alla vite su pe rio re uti liz zan do

l’apposito foro po ste rio re accostandolo alla parete e
ti ran do lo verso il basso in di re zio ne delle frecce.

3 Completare il fissaggio con la vite inferiore (B) nel-

l’apposito foro.

1 Partially fasten upper screw "A" to back box leaving

it out for 2 or 3 mm.

2 Hook interphone to upper screw "A" in rear hole and

pull it downwards. 1 - 2

3 Complete mounting with lower screw "B" in prepared

hole.

1 Fixer la vis supérieure (A) dans la boîte de raccorde-

ment (ou vis à goujon) en laissant saillir la tête de la vis
pour 2-3 mm.

2 Accrocher le poste à la vis supérieure en utilisant le

trou approprié, le rapprocher à la paroi et en le tirant
vers le bas en suivant la direction des flèches.

3 Completer le montage avec la vis inférieure (B) fixée

dans le trou approprié.

1 Die obere Schraube (A) am Unterputz-Gehäuse (oder

Dübel) befestigen. Die Schraube 2-3 mm vorstehen
lassen.

2 Das Haustelefon an der Schraube (A) durch das rück-

seitige Lock zuhacken und es nach unten laut dem
Zeichen ziehen.

3 Die untere Schraube (B) im bestimmten Loch befes-

tigen.

1 Fijar el tornillo superior (A) en la caja empotrada (o

taco) dejando la cabeza del tornillo unos 2-3 mm
fuera.

2 Enganchar el teléfono al tornillo superior utilizando

el correspondiente orificio posterior; acercarlo a la
pared y tirar de él hacia abajo en la dirección
ilustradas por las flechas.

3 Com ple tar la fijación con el tornillo inferior (B) en el

correspondiente orificio.

1 Fixar o parafuso superior (A) no local de encaixe

deixando a cabeça do parafuso sa lien te 2 a 3 mm.

2 Prender o telefone ao parafuso superior, utilizando o

furo posterior adequado, aproximando-o da parede
e puxando-o para baixo na direcção da seta.

3 Completar a fixação com o parafuso (B) no furo apro-

priado.

4

INSTALLAZIONE DELLE TARGHE - MOUNTING INSTRUCTIONS OF ENTRANCE PANEL

INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE - MONTAGEHINWEISE FÜR TÜRSPRECHSTELLE INSTALA-

CION DE LA PLACA EXTERNA - INSTALAÇÃO DA BOTONEIRA EXTERIOR

Montare la targa esterna su scatola ret tan go la re o con tasselli.
Fix door panel on rectangular box or with expansion screws.
Installer la plaque de rue sur boîte rectangulaire ou avec vis à goujouns.
Klingeltableau an der Wand mit Schrauben und Dübel montieren.
Montar la tarjeta externa sobre la caja rectangular o con cuñas.
Montar a botoneira através de parafusos.

Posizionamento del microfono
Positioning of the microphone
Mise en place du microphone
Einordnung des Mikrofons
Colocación del micrófono
Colocação do microfone