Elvox 80P1 Installation And Operation Manual

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.

Cod. S6I.80P.100 RL.00 6/2009

ART. 80P1

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI

INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

MODULO CON PULSANTE DI CHIAMATA E SEGNALAZIONE “OCCUPATO-

ATTENDERE” PER TELECAMERA ART. 692U O POSTO ESTERNO ART. 69AU

MODULE WITH CALL PUSH-BUTTON AND “ENGAGED-PLEASE WAIT” SIGN

FOR CAMERA TYPE 692U OR SPEECH UNIT TYPE 69AU

MODULE AVEC BOUTON-POUSSOIR D’APPEL ET SIGNALISATION “OCCUPÉ-

ATTENDRE » POUR CAMÉRA ART. 692U OU POSTE EXTERNE ART. 69AU.

MODUL MIT RUFTASTE UND “BESETZT- BITTE WARTEN” - ANZEIGE FÜR

KAMERA ART. 692U ODER AUßENSTELLE ART. 69AU.

MÓDULO CON PULSADOR DE LLAMADA Y SEÑALIZACIÓN „OCUPADO-ESPE-

RAR“ PARA CÁMARA ART. 692U O APARATO EXTERNO ART. 69AU.

MÓDULO COM BOTÃO DE CHAMADA E SINALIZAÇÃO “OCUPADO-ESPERAR”

PARA TELECÂMARA ART. 692U OU POSTO EXTERNO ART. 69AU.

2

Inserire il modulo 80P1 nel telaio 8000 (8082) in combinazione
con il modulo 8019 o 8010.
Collegare sul retro del modulo 80P1 il cavetto nero/rosso della
telecamera 692U o del posto esterno 69AU.

Den Modul 80P1 in Galileo Außenrahmen (8082) in Vereinigung
mit dem Modul 8019 oder 8010 einstecken.
Auf der Rückseite des Moduls 80P1 das rote/schwarze Kabel
der Kamera 692U oder der Außenstelle 69AU anschließen.

Insert module 80P1 in the 8000 frame (8082) in conjunction with
module 8019 or 8010.
On the rear of module type 80P1 connect the black/red cable of
camera 692U or speech unit 69AU.

Insérer le module 80P1 dans le cadre 8000 (8082) en combinai­son avec le module 8019 ou 8010.
Derrière le module 80P1 connecter le câble noir/rouge de la
caméra 692U ou du poste externe 69AU.

D

F

GB

I

E

Inserir o módulo 80P1 no aro 8000 (8082) em combinação com
o módulo 8019 ou 8010.
Na parte posterior do módulo 80P1 ligar o cabo preto/vermelho
da telecâmara 692U ou do posto externo 69AU.

P

Foto 2

Insertar el módulo 80P1 en el marco 8000 (8082) junto con el
módulo 8019 o 8010.
En la parte posterior del módulo 80P1 conectar el cable
rojo/negro de la cámara 692U o del aparato externo 69AU.

Art. 80P1

Art. 8019 (o 8010)