Elvox 6935/A, 6221 Installation And Operation Manual

COMMUTATORE - SWITCHING MODULE

COMMUTATEUR - UMSCHALTER

CONMUTADOR - COMUTADOR

ART. 6935/A

SISTEMA PER IMPIANTI CITOFONICI O VIDEOCITOFONICI INTERCOMUNICANTI CON

SISTEMA DI CHIAMATA DIGITALE

INTERCOMMUNICATING AUDIO AND VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH DIGITAL CALL

PORTIERS AUDIO OU VIDÉO INTERCOMMUNICANTS AVEC SYSTÈME D'APPEL DIGITAL

AUDIO ODER VIDEO-TÜRWECHSELSPRECHANLAGEN MIT DIGITALRUFSYSTEM

PORTEROS AUDIO O VÍDEO INTERCOMUNICANTES CON SISTEMA DE LLAMADA DIGITAL

INSTALAÇÃO DE PORTEIRO AUDIO O VÍDEO INTERCOMUNCIANTE COM SISTEMA DE

CHAMADA DIGITAL

Cod. S6I.693.5A0 RL.03 5/2010

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT ET L'EMPLOI

INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO
MANUAL PARA A LIGAÇÃO E A UTILIZAÇÃO

CITOFONO - INTERPHONE

POSTE - HAUSTELEFON

TELÉFONO-TELEFONE

ART. 6221

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.

F1 AU C1 4 3 1 5 7 8 S1 LS 15 0 AS

2

DESCRIZIONE

Il commutatore art. 6935/A e il citofono art. 6221 sono stati progettati per la realizzazione di impianti intercomunicanti con segreto
di conversazione e chiamata digitale per un numero massimo di 32 citofoni. Questi due articoli possono essere utilizzati singolar­mente, per reti di citofoni intercomunicanti oppure su impianti citofonici o videocitofonici con gli alimentatori art. 931 e 6680.
L'utilizzo di questo sistema, rispetto a quello con chiamata tradizionale, permette la riduzione del numero di conduttori utilizzati per
l'esecuzione delle chiamate intercomunicanti tra i citofoni e i citofoni. Inoltre il sistema è fornito di segreto di conversazione tra
citofoni e citofoni e tra posto esterno e citofoni. La distanza massima prevista fra posto esterno e Art. 6935/A è di 300 m. La
distanza massima prevista tra Art. 6935/A e l’ultimo citofono 6221 è di 300 m.

Descrizione Morsettiera:

AS-0 uscita 15V rettificati 1A (con servizio intermittente)
0 massa
15-0 uscita 15V AC 1A (con servizio intermittente)
LS uscita open collector funzione ausiliaria LS
S1 uscita a Relè per serratura
8 fonica
7 fonica
5 alimentazione 15V
1 linea digitale
3 linea di fonica
4 massa alimentazione 15V
C1 ingresso segnale di chiamata (da alimentatore 6680 o 931)
AU uscita per autoaccensione (verso alimentatore 6680 o 931)
F1 uscita open collector funzione ausiliaria F1
F2 uscita open collector funzione ausiliaria F2
B3 non usato
PH fonica supplementare (non usato)
Z non usato

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO

All'accensione dell'impianto la fonica del sistema è attivata verso l'interno permettendo le conversazioni intercomunicanti.
Quando un utente preme un tasto di chiamata dalla targa esterna i citofoni interessati alla chiamata (quelli che hanno il filo di
collegamento dal pulsante della targa al morsetto 6E del citofono) emettono un suono di chiamata. Se l'utente solleva il micro­telefono di un citofono chiamato la comunicazione si attiva verso l'esterno finché scade il tempo di conversazione (impostabile
dall'utente) oppure finché si riaggancia il microtelefono per cui la fonica ritorna in interno. Quando è attiva una comunicazione
intercomunicante gli altri citofoni sono occupati (led rosso acceso) e possono solamente attivare le funzioni previste (apertura
serratura, funzioni supplementari).
Il sistema è provvisto di segreto di conversazione tra citofono e citofono e tra posto esterno e citofoni.
Grazie al segreto di conversazione non è possibile l'intrusione in una conversazione interna o in una conversazione fra posto
esterno e citofono.

Commutatore digitale per sistemi digitali intercomunicanti art. 6935/A

Morsettiera commutatore art. 6935/A

I

ZPHB3F2

MR1

MR3

MR2

MR4

3

Programmazione parametri del commutatore Art. 6935/A

Tramite i tasti PRG e SHIFT si possono programmare i seguenti parametri utilizzando la seguente procedura.

Figura 2. Planimetria componenti zona pulsanti

- Ponticellare (cortocircuitare) il Jumper CN3 solo in programmazione e riportarlo poi nella funzione iniziale (togliere, se pre­sente, la scheda collegata al connettore PROGRAM).

- Premere PRG e SHIFT, rilasciare PRG tenendo premuto SHIFT finché non comincia a lampeggiare il led DL1 (vicino al con­nettore PROGRAM) e poi rilasciare anche il tasto SHIFT.

- Per programmare il tempo di attivazione serratura e le altre tre funzioni ausiliarie premere il tasto corrispondente sulla tastiera
del citofono art. 6221 come da Tabella 1

- A segnalare la ricezione del comando il led cambierà la frequenza di lampeggio.

- comporre il valore desiderato sulla tastiera del citofono art. 6221 e premere il tasto INVIO

- Il led rimarrà acceso fisso se la programmazione è stata eseguita correttamente, se dovesse continuare a lampeggiare ripe­tere la procedura dall'inizio. La procedura va ripetuta ad ogni parametro che si richiede la modifica.

- Rimettere (se presente prima) la scheda collegata al connettore PROGRAM.

Parametro Comando da Citofono 6221 Valore Min Valore Max Valore di Default

Tempo di Risposta da chiamata da Targa 1 + INVIO 10 60 30
Tempo di Conversazione
da chiamata da Targa (*) 2 + INVIO 1 99 6
Tempo di Risposta da chiamata da Citofono 3 + INVIO 10 30 20
Tempo di Conversazione
da chiamata da Citofono (*) 4 + INVIO 1 99 18
Tempo di Autoaccensione 5 + INVIO 5 30 20

Tempo attivazione
funzione S1 1 120 1

Tempo attivazione
funzione LS 1 120 1

Tempo attivazione
funzione F1 1 120 1

Tempo attivazione
funzione F2 1 120 1

(*) per questi parametri il valore reale va moltiplicato per 10 (digitando 2 si intende 20 secondi). Quindi i valori minimi, massimi
e di default sono rispettivamente 10, 990 e 60 secondi.

Esempio: programmazione tempo di conversazione da citofono col valore 90 secondi.
Dopo aver posto in programmazione il commutatore premere il tasto 4 del citofono Art. 6221, rilasciarlo e premere il tasto invio.
Dopo il cambio di frequenza del lampeggio del led DL1 del commutatore premere il tasto 9 del citofono e poi premere invio.
Verificare che il led DL1 sia acceso fisso.

Tabella 1

CN3

LED

Program

Shift

Non circuitato
(condizione normale)

Circuitato
(start di programma­zione)

4

Citofono Intercomunicante Digitale Art. 6221

Figura 1. Tastiera

Descrizione morsettiera:

1 : digitale
3 : fonica
4 : massa di segnale
5 : alimentazione +15 V dc
L : alimentazione supplementare per led
6E : chiamata da targa analogica
6P : chiamata fuori porta

- : massa di potenza
+ : alimentazione monitor +18 V dc
6S : uscita supplementare (open collector)
PI : non utilizzato

M : massa video

V1 ingresso segnale video V1
V2 ingresso segnale video V2
V3 : ingresso segnale video V3

BI : connettore microtelefono
BL : connettore microtelefono

P1 : ponticello da tagliare in tutti i citofoni TRANNE

UNO per ogni gruppo

Figura 2. Morsettiera

Descrizione tastiera:

0 - 9 tasti numerici

tasto apertura serratura

tasto funzione LS

tasto per autoaccensione

tasto funzione F1

tasto funzione F2

tasto INVIO
R tasto cancellazione
RP tasto per ripetizione di chiamata

P1

5

Morsetti 6221 Colore

Morsetti presa della base da tavolo

1

Azzurro

1

L

Bianco

2

3

Rosa

3

5

Arancio

4

-

Blu sec. 0,5mm

5

+

Rosso sec. 0,5 mm

6

4

Nero

7

6E

Giallo

8

6S

Marrone

9

V3

Verde

10

6P

Viola

11

PI

Bianco/verde

12

V1

Anima coassiale

V1-V2

Schermo

Schermo

M1-M2

V2

D

Morsetti 6221 Colore

Morsetti presa della base da tavolo

1

Azzurro

1

L

Bianco

2

3

Rosa

3

5

Arancio

4

-

Blu sec. 0,5mm

5

+

Rosso sec. 0,5 mm

6

4

Nero

7

6E

Giallo

8

6S

Marrone

9

D

Verde

10

6P

Viola

11

PI

Bianco/verde

12

V1

Anima coassiale

V1-V2

Schermo

Schermo

M1-M2

V2
V3

Base da tavolo Art. 6142 con 6221, 6000 (o 6003) e collegamento con cavo coassiale

Base da tavolo Art. 6142 con 6221, 6000 e collegamento senza cavo coassiale

6

Ponticello P1

Deve essere tagliato in tutti i citofoni TRANNE UNO di ogni gruppo. Per gruppo si intende l'insieme di tutti i citofoni che rispon­dono ad una determinata chiamata da targa, cioè quelli che hanno lo stesso filo di chiamata (entrante nel morsetto 6E). Se un
gruppo di citofoni dovessero avere tutti i ponticelli tagliati non sarebbero in grado di sentire la chiamata da targa.

Chiamata Intercomunicante

E' possibile effettuarla solo quando il citofono si trova nello stato BASE (led spento).

Comporre il numero del citofono da chiamare (max 8 cifre) e poi premere il tasto di invio
Premendo il tasto R oppure riagganciando il microtelefono prima di premere il tasto invio si annullano i tasti premuti e si può
comporre un nuovo numero. Se si è inviata una chiamata ad un citofono esistente, questi suonerà e si sentirà nel proprio micro­telefono un leggero suono finché il citofono chiamato alzerà il microtelefono. Se il chiamato risponde entro un certo periodo si è
in conversazione e tutti gli altri citofoni sono in occupato (led rosso acceso e suono in cornetta), altrimenti si resta nello stato
base (tutti i led spenti).Per terminare la conversazione riagganciare il microtelefono.
Si può chiamare un terzo citofono mentre si è in conversazione tra due facendo la stessa procedura descritta precedentemen­te. Facendo una conferenza tra più persone, ovviamente il volume della fonica diminuisce di conseguenza.

Chiamata dalla targa

1 - Chiamata da targa quando il sistema si trova nello stato base.

Quando c’è una chiamata dalla targa esterna, tutti i citofoni del gruppo interessato suonano, mentre gli altri vanno in occu­pato (led acceso). Il primo citofono del gruppo chiamato a rispondere viene abilitato a conversare con la targa. Alla fine della
conversazione o quando viene riposto il microtelefono del citofono in conversazione, il sistema ritorna allo stato “base”. Se
durante il tempo di attesa della risposta si chiama un citofono di un altro gruppo, che si trovava in occupato a causa della
precedente chiamata, il primo va in occupato e la linea passa a quest’ultimo citofono chiamato.
Se uno o più citofoni del gruppo chiamato ha il microtelefono sollevato, per poter andare in comunicazione con la targa da
quel citofono bisogna riagganciare e poi sollevare il microtelefono stesso.

2 - La targa chiama un citofono mentre è in atto una conversazione intercomunicante nel sistema.

a) Citofoni non interessati alla chiamata e non in comunicazione: vengono messi nello stato di “occupato”.
b) Citofoni non interessati alla chiamata ma in conversazione: restano in conversazione fino a che il primo citofono del
gruppo chiamato risponde mandando in occupato tutti gli altri.
c) Citofoni interessati alla chiamata ma non in conversazione: (occupati a causa di una conversazione in atto): alla chia­mata vengono liberati, possono rispondere alzando il microtelefono e mandando in “occupato” tutti gli altri citofoni.
d) Citofoni interessati alla chiamata ed in conversazione intercomunicante: se vogliono rispondere ripongono il microte­lefono e lo rialzano per rispondere mettendo in “occupato” tutti gli altri citofoni.
N.B. Se nessun citofono del gruppo chiamato non risponde entro il tempo di risposta, non è possibile la comunicazione con
l’esterno e tutti i citofoni dell’installazione vengono liberati.
N.B. Una enventuale mancanza di risposta causa un invio del commando di reset da parte del commutatore Art. 6935/A
che pone tutti i citofoni allo stato “base”.

Autoaccensione

Premendo il tasto a microtelefono agganciato quando si e' nello stato base (led spento) il citofono (ed il monitor se presen­te) si autoaccende facendo un brevissimo trillo, mandando in occupato gli altri citofoni e facendo lampeggiare il led rosso. Se si
alza il microtelefono (o si esegue l'autoaccensione già col microtelefono sollevato) si va in fonica con l'esterno (il led rosso si
spegne). Se l'autoaccensione non va a buon fine, il led rosso smette di lampeggiare liberando l'impianto

Funzioni ausiliarie

: apertura serratura (sempre possibile)

: funzione LS (sempre possibile)

: autoaccensione (possibile solo se il citofono non è in occupato o in conversazione)

: funzione F1 (sempre possibile)

: funzione F2 (sempre possibile)

La pressione del tasto della funzione ausiliaria desiderata, fanno attivare le corrispondenti uscite del commutatore art. 6935/A,
per un tempo programmabile (di default 1 secondo).

Tasto R: azzera la memoria dei tasti numerici premuti

Tasto RP: premendolo e poi premendo il tasto invio si richiama l'ultimo numero composto.
Tasto R+2: premendo contemporaneamente il tasto R ed il tasto 2 si disabilita la ripetizione del suono (normalmente abili-

tata) sia su chiamata esterna che su quella intercomunicante. Per riabilitare tale funzione premere nuovamanete il tasto R ed il
tasto 2 contemporaneamente. Sul microtelefono del citofono ci sarà un tono ripetuto per confermare l’avvenuta programmazio­ne del parametro.

7

Programmazione Uscita 6S

Il morsetto 6S fornisce un contatto (open collector) per comandare un eventuale relè esterno. La programmazione della sua
attivazione avviene nel seguente modo:

- Aprire il coperchio del citofono, premere il tasto RST e il tasto

- Rilasciare il tasto RST tenendo premuto il tasto per circa 5 secondi finché il led non lampeggia

- Digitare il valore corrispondente alla funzione desiderata come da tabella e premere INVIO, il led aumenterà la frequenza di

lampeggio

- Comporre il tempo di attivazione e premere INVIO

- Il led si spegnerà a programmazione avvenuta correttamente

Attivazione 6S in seguito a: Numero da impostare

Nessuna attivazione 0
Chiamata da Targa ( T ) 1
Chiamata da Citofono ( C ) 2
T+ C 3
Chiamata Fuori Porta ( FP ) 4
T + FP 5
C + FP 6
T + C + FP 7

Valore di Default Attivazione 6S 1

Tempo di attivazione 6S:

Il tempo di attivazione è unico per qualsiasi scelta sia stata effettuata al punto precedente.

Valore minimo Valore Massimo (s) Valore di Default (s)

130 1

Programmazione codice citofoni

Per eseguire la programmazione del numero del citofono intercomunicante eseguire le seguenti operazioni:

1) Aprire il coperchio del citofono

2) Premere il tastino contrassegnato con RST e rilasciarlo (posizionato nella scheda tastiera vicino al gancio)

3) Premere e tenere premuto il tasto serratura : finché si accende il led rosso

4) Comporre il codice da tastiera e premere il tasto . Per confermare che il codice è stato accettato il led rosso si spe-

gne. Altrimenti ripetere la procedura dal punto 2.

Esempio: programmazione attivazione uscita 6S per chiamata fuoriporta e chiamata da targa con un valore di 5 secondi.
Dopo aver messo in programmazione il citofono seguendo la procedura descritta precedentemente premere il tasto 6 e poi il
tasto invio.
Dopo che il led ha aumentato la sua frequenza di lampeggio premere il tasto 5 e poi il tasto invio.
A questo punto il led si spegne.

Funzione SLEEP

Il citofono non risponde alle chiamate esterne da targa o alle chiamate interne da altri citofoni (cioè non effettua la suoneria e
non può entrare in conversazione).
Non può effettuare chiamate intercomunicanti
Può solo fare le attivazioni Serratura. Luci Scale, F1 ed F2 (tasti serratura, lampadina,asterisco e cancelletto).
Anche quando dovrebbe andare in modalità occupato (chiamata interna/esterna verso un altro citofono) non si accende il led
rosso.
Non c’è una segnalazione acustica o visiva di questa modalità di funzionamento.

Abilitazione/Disabilitazione funzione SLEEP

A riposo, premere e mantenere premuti per circa 5 secondi i tasti R+6.
Il cambio di modalità di funzionamento è segnalato da 3 bip effettuati in cornetta.
Rilasciare i tasti.
Se il citofono era nel funzionamento standard passa in modalità sleep e viceversa.
Questa funzione non permane se viene tolta l’alimentazione dell’impianto. Alla successiva accensione, tutti i citofoni avranno la
funzione “sleep” disabilitata.

8

GB

DESCRIPTION

Switching module Art. 6935/A and interphone Art. 6221 have been designed for intercommunicating systems (for up to 32
interphones) with conversation privacy and digital calls.
Both articles may be individually used for intercommunicating interphone networks or for audio or video door entry systems with
power supplies art. 931 and 6680. This system allow the use of fewer conductors for intercommunicating conversations
between internal units. Moreover the system is provided with conversation privacy during internal conversations and with con­versation between speech unit and internal units. The maximum forseen distance between speech unit and Art. 6935/A is of
300 m. The maximum forseen distance between Art. 6935/A and the last interphone Art. 6221 is of 300 m.

Digital switching module for intercommunicating digital systems with interphones type 6221

Terminal block description

AS-0 output 15V rectified 1A (with intermittent service)
0 earthing
15-0 output 15V AC 1A (with intermittent service)
LS open collector output for LS auxiliary function
S1 output for relay for door lock
8 audio line
7 audio line
5 15V supply voltage
1 digital line
3 audio line
4 earthing for 15V supply voltage
C1 input for call signal (from power supply 6680 or 931)
AU output for selfactivation (to power supply 6680 or 931)
F1 open collector output for auxiliary function F1
F2 open collector output for auxiliary function F2
B3 not used
PH additional audio line (not used)
Z not used

OPERATION

When the installation is activated the system audio line is activated toward the inside, thus allowing intercommunicating conver­sations.
When a visitor press a call push-button from the entrance panel the interphones connected (those which have the connecting
wire from the entrance panel push-button to interphone terminal 6E) ring. If the user lift the handset of a called interphone the
communication is activated to the external until the conversation time expires (adjustable by the user) or until the handset is
hooked, and the audio returns to internal mode.
When an intercomunicating conversation is in progress the other interphones are engaged (red led lit) and can only activate the
forseen functions (lock release and additional functions).
The system is equipped with conversation privacy between interphone and interphone and between speech unit and interpho­nes.
Thanks to the conversation privacy function it is not possible to intrude upon an internal conversation or conversation between
speech unit and internal unit.

Terminal block for switching module
type 6935/A

F1 AU C1 4 3 1 5 7 8 S1 LS 15 0 AS

ZPHB3F2

MR1

MR3

MR2

MR4

9

Parameter programming of switching module Art. 6935/A

The following parameters can be programmed by using the PRG and SHIFT push-buttons and the following procedure:

Figure 2. Planimetry components of the push-button area

- Carry out the jumper CN3 only in programming mode and then set it in the previous function (remove, if present, the card
connected to connector "PROGRAM").

- Press PRG and Shift, release PRG keeping pressed SHIFT until the LED DL1 (close to the "PROGRAM" conenctor) flashes
then release also the SHIFT push-button.

- Fo the lock activation time and other three auxiliary functions press the respective push-button on the keypad of interphone
type 6221, see table 1.

- There is a change of the led flashing frequency to signal the command reception.

- Enter the desired value on the keypad of interphone type 6221 and press push-button "INVIO" (enter).

- If the programming has been carried out correctly, the led remains switched on with steady light, if it continues to flash ,
repeat the procedure from the beginning. The procedure must be repeated any time you want to modify a parameter.

- Replace the card (if before it was present) connected to the "PROGRAM" connector.

Parameter Command from interphone 6221 Min Value Max Value Default Value
Answer time dwell for the panel call 1 + INVIO (enter) 10 60 30
Comversation time
for the panel call (*) 2 + INVIO (enter) 1 99 6
Answer time dwell for the interphone call 3 + INVIO (enter) 10 30 20
Conversation time dwell
for the interphone call (*) 4 + INVIO (enter) 1 99 18
Selfactivation time 5 + INVIO (enter) 5 30 20

Activation time
for S1 function 1 120 1

Activation time

for LS function 1 120 1

Activation time
for F1 function 1 120 1

Activation time
for F2 function 1 120 1

(*) for this parameters the real value must be multiplied by 10 (digiting 2 we mean 20 seconds). Therefore the minimum, maxi­mum and default values are 10, 990 and 60 seconds repectively

TABLE 1

For example: programming of the conversation time dwell from the interphone with 90 sec. value.
After setting the switching module on the programming mode press push-button 4 of interphone type 6221, release it and press
the "INVIO" (enter) push-button.
After the change of the flashing frequency of LED DL1 on the switching module, press push-button 9 of interphone and then
press "INVIO" (enter) push-button.
Check that the DL1 led is switched on with steady light.

CN3

LED

Program

Shift

Not short-circuited
(normal condition)

Short-circuited
(Programming start)

10

Art. 6221 Intercommunicating digital interphone.

Figure 1. Keypad

Terminal block description:

1 : digital
3 : audio line
4 : earthing for signal
5 : +15 V dc supply voltage
L : additional supply voltage for led
6E : call from analogical entrance panel
6P : outdoor call

- : earthing for power
+ : +18 V dc monitor supply voltage
6S : additional open collector output
PI : additional audio line

M : earthing for video line

V1
V2
V3 : video signal inputs

BI : handset connector
BL : handset connector

P1 : jumper to be cut in all interphones BUT ONE in

every group

Figure 2. Terminal block

Keypad description:

0 - 9 numerical push-buttons

lock release push-button

push-button for LS function

push-button for selfactivation

push-button for F1 function

push-button for F2 function

push-buttons "INVIO" (enter)
R cancel push-button
RP push-buttons for call repetition

P1

11

Jumper P1

It must be cut on all interphones BUT ONE in every group. For group is meant the whole of all interphones which answer a call
from the panel, i.e. those which have the same call wire (connected to terminal 6E).
If a group of interphone had all the jumpers cut, the interphones of this group should not be able to hear the call from the
entrance panel.

Intercommunicating call

Intercommunicating calls are possible only when the interphone is set on the "BASIC" mode. "Basic" mode is defined as an
installation where there is no conversation in progress (either internal either external) nor selfactivation (led switched off).

Dial the interphone number to be called (max 8 digits) and press the "Invio" (enter) push-button .
Pressing the "R" push-button or hooking the handset again before pressing the confirmation push-button, the dialled push-but­tons are cancelled and a new number can be dialled. If a call is routed to an existing interphone, this will ring and a light ton will
be heard on the handset until the handset gets raised.
If the called person answers the conversation is established and all other interphones are engaged (red led lit and call tone on
the handset), otherwise the system remains on the basic mode (all leds switched off).
To end the conversation hook the handset again.
A third interphone may be called (conference) while other two interphones are conversing by using the same procedure pre­viously described. If there is a conference among three people, the audio volume diminishes as a consequence.

Call from the panel

1 - Call from entrance panel when the sistem in on the "basic" mode

When a call is made by the entrance panel, all interphones of the concerned group ring, while the others are switched to the
"engaged" mode (led lit). The first interphone (within the called group) to answer can communicate with the entrance panel.
When the conversation time is expired or when the interphone handset in conversation is hooked, the system returns to the
"basic" mode. If during the time dwell for the answer the visitor calls another interphone of other group, which is engaged
because of the previous call, the first called group is switched to the "engaged" mode and the line is switched to the latest
called interphone.

2 - Entrance panel call to an interphone while there is a intercommuicating conversation in progress.

a) Users not interested in the call and not in conversation: they are switched to "basic" mode.
b) Users not interested in the call, but in conversation: they remain conversing until the first interphone of the called
group answers switching all the others to the "engaged" mode.
c) Users interested in the call, but not in conversation: (engaged because of a conversation in progress between other
two interphones): when there is a call they are switched to "disengaged" mode and can answer by lifting the handset and
switching all other interphones to the "engaged" mode.
d) Users interested in the call, but engaged with an intercommunicating conversation: if they want to answer, they hook
and then raise the handset to answer switching all the other interphones to the "engaged" mode.
N.B. If no interphone in the called group answers within the answer dwell time, the conversation with the external is not pos­sibe and all the interphones on the installation are set to the "disengaged" mode.
N.B. A possible unattended answer causes a reset command from the switching module type 6935/A, which sets all
interphones to the "basic" mode.

Autoactivation

By pressing the push-button when the handset is hooked and the system on the "basic" mode (led switched off), the
interphone (and the monitor if any) is autoactivated. A very quick tone is heard and all other interphones are engaged with
consequent flashing oh the red led. If the handsed is raised (or if the autoactivation is carried out being the handset raised) the
audio connection with the external is established (red led switches off). If the autoactivation does not occur, the red led stops
flashing and the installation is disengaged.

Auxiliary functions

lock release (always possible)

"LS" function (always possible)

autoactivation (possible only if the interphone is not engaged or communicating)

function F1 (always possible)

function F2 (always possible)

Pressing the push-button of the desired auxiliary function activates the corresponding outputs of switching module type 6935/A
for a programmable time (default value: 1 second).

Push-button "R" : set to zero the memory of the numerical pressed push-buttons.

Push-button RP : pressing it and pressing the "enter" (enter) push-button (the latest dialled number is recal-

led).

12

Programming of the 6S output

Terminal 6S supplies a clean contact (open collector) to manage a possible external relay. The programming of its activation is
made in the following way:

- Open the interphone cover, press push-button marked "RST" and push-button .

- Release push-button RST keeping pressed push-button for at least 5 seconds until the LED flashes.

- Enter the value corresponding to the desired function according to table and press "INVIO" (enter), the led will increase the
flashing frequency.

- Enter the activation time and press "INVIO" (enter).

- If the programming is correctly carried out the led switches off.

6S activation time dwell:

The activation time dwell is unique for any choice made on the previous point.

Minimum value Maximum value (s) Default value

130 1

Programming of the interphone code

To carry out the programming of the intercommunicating interphone number carry out the following operations:

1) Open the interphone cover

2) Press the small puh-button with the RST mark and release it (placed on the keypad circuit board close to the hook)..

3) Press and keep pressed the door lock push-button until the red led lights up.

4) Enter the code from the keypad and press the push-button. To confirm the correct operation the red led lights up.
Otherwise repeat the procedure from point 2.

6S activation caused by: Number to enter

No activation 0
Call from the panel ( T ) 1
Call from the interphone ( C ) 2
T+ C 3
Outdoor call ( FP ) 4
T + FP 5
C + FP 6
T + C + FP 7

Default value for 6S activation 1

For example: programming of the 6S output activation for outdoor call and call from entrance panel with 5 second value.
After setting on the programing mode the interphone following the previously described procedure press the 6 push-button and
then the “INVIO” (enter) push-button.
After the led has increased its flashing frequence press the 5 push-button and then the “INVIO” push-button.
Now the led switches off.

Push-button R+2: pressing push-buttons R and 2 simultaneously the sound repetition (normally enabled) is disable

either on the external call either on the intercommunicating one. To enable this function press push-buttons R and 2 simulta­neously again. A repeated tone on the interphone handset will confirm the parameter programming.

SLEEP function

The interphone does not answer external calls from the entrance panel or internal calls from other interphones (e.g. it does not
play the ringtone and cannot enter into conversation mode).
It cannot make intercom calls
It can only activate the door lock release, stair lights, F1 and F2 (door lock, bulb, asterisk and hash sign).
Even when it should enter engaged mode (internal call/external call to another interphone) the red LED does not illuminate.
There is no audible or visual signal for this operating mode.

Enabling/disabling the SLEEP function

In standby, press and hold the R+6 buttons for 5 seconds.
The mode change is indicated by 3 beeps on the handset.
Release the buttons.
If the interphone was in standard operating mode it switches to sleep mode and vice versa.
This function does not continue if system power supply is cut off. All interphones will have the “sleep” function disabled the next
time it is switched on.

13

Terminals 6221 Colour Socket terminals

1

Sky blue

1

L

White

2

3

Pink

3

5

Orange

4

-

Blue sect. 0,5mm

5

+

Red sect. 0,5 mm

6

4

Black

7

6E

Yellow

8

6S

Brown

9

V3

Green

10

6P

Purple

11

PI

White/Green

12

V1

Cable core

V1-V2

Shield Shield

M1-M2

V2

D

Terminals 6221 Colour Socket terminals

1

Sky blue

1

L

White

2

3

Pink

3

5

Orange

4

-

Blue sect. 0,5mm

5

+

Red sect. 0,5 mm

6

4

Black

7

6E

Yellow

8

6S

Brown

9

D

Green

10

6P

Purple

11

PI

White/Green

12

V1

Cable core

V1-V2

Shield Shield

M1-M2

V2
V3

Desk-top conversion kit type 6142 with 6221, 6000 (or 6003) and connection with coaxial cable.

Desk-top conversion kit type 6142 with 6221, 6000 and connection without coaxial cable.

14

DESCRIPTION

Le commutateur Art. 6935/A et le poste d'appartement 6221 sont été projetés pour la réalisation d'installations intercommuni­cantes avec secret de conversation et appel digital pour un maximum de 32 postes d'appartement. Les deux articles peuvent
être utilisés singulierment, dans des réseaux de postes d'appartement intercommunicants ou dans des installations de portiers
audio ou vidéo avec alimentations art. 931 et 6680. L'emploi de ce système permet de réduire le numéro des conducteurs utili­sés pour effectuer les appels intercommunicants entre les postes d'appartement. De plus, il est pourvu de secret de conversa­tion entre les postes d'appartement et entre le poste externe et le postes d'appartement. La distance maximale prevue entre le
poste externe et l’Art. 6935/A est de 300 mètres. La distance maximale prevue entre l’Art. 6935/A et le dernier poste d’apparte­ment est de 300 mètres.

F

Commutateur digital pour systèmes digitaux intercommunicants avec postes d'appartement Art. 6221

Description du bornier

AS-0 sortie 15V DC
0 masse
15 sortie 15V AC
LS sortie open collector pour fonction auxiliare LS
S1 sortie relais pour gâche
8 phonie
7 phonie
5 alimentation 15V
1 ligne digitale
3 ligne de phonie
4 masse alimentation 15V
C1 entrée signal d'appel (depuis alimentation 6680 ou 931)
AU entrée pour auto-allumage (vers l'alimentation 6680 ou 931)
F1 sortie open collector fonction auxiliaire F1
F2 sortie open collector fonction auxiliare F2
B3 non utilisé
PH phonie supplémentaire (non utilisé)
Z non utilisé

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT

Lorsqu'on enclenche l'installation la phonie du système est activée vers l'intérieur en permettant les conversations intercommu­nicantes. Lorsqu'un usager appuie sur un bouton-poussoir d'appel depuis la plaque de rue les postes d'appartement intéressés
à l'appel (ceux qui ont le fil de connexion du bouton-poussoir de la plaque à la borne 6E du poste) émettent un son d'appel. Si
l'usager soulève le combiné d'un poste d'appartement appelé on active la communication vers l'extérieur jusqu'à la fin du temps
de conversation (programmable par l'usager) ou jusqu'à ce que le combiné est accroché. La phonie retourne ainsi dans le
mode interne.
Lorsque une conversation intercommunicante est en cours tous les autres postes sont occupés (led rouge allumée) et peuvent
seulement activer le fonctions prévues (ouverture de la gâche et fonctions supplémentaires).
Le système est fourni avec secret de conversation entre poste et poste et entre poste externe et postes d'appartement.
Grâce au secret de conversation il n'est pas possible de s'insérer dans une conversation en course entre postes d'appartement
ou poste externe et postes d'appartement.

Bornier commutateur art. 6935/A

F1 AU C1 4 3 1 5 7 8 S1 LS 15 0 AS

ZPHB3F2

MR1

MR3

MR2

MR4

15

Programmation paramètres du commutateur Art. 6935/A

Au moyen des boutons-poussoirs PRG et SHIFT on peut programmer les paramètres en suivant le procédè suivant .

Figura 2. Planimetrie components zone boutons-poussoirs

- Effectuer le pontage CN3 pendant la programmation et après le remettre dans la fonction initiale.

- Appuyer sur PRG et SHIFT, relâcher PRG en tenant appuyé sur SHIFT jusqu'à ce que la led DL1 (chez le connecteur "PRO­GRAM") clignote et ensuite relâcher même le bouton-poussoir SHIFT.

- Pour le temps d'activation gâche et les autres trois fonctions auxiliaires appuyer sur le relatif bouton-poussoir du clavier du
poste d'appartement Art. 6221 selon la Table 1.

- Il y aura un change de fréquence de clignotement de la led pour signaliser la réception de la commande.

- Introduire la valeur désirée sur le clavier du poste Art. 6221 et enfoncer le bouton-poussoir "INVIO" (entrée).

- La Led restera allumée avec lumière fixe si la programmation à été effectuée correctement; si le clignotement continue répe­ter le procédé du début. Le procédé doit être répéter pour chaque paramètre qu'on veut modifier.

- Remettre la carte (si avant elle était présente) connecté au connecteur "PROGRAM".

Paramètre Commande du poste 6221 Valeur Min Valeur Max Valeur par Défault

Temps de reponse depuis l'appel de la plaque 1 + INVIO (entrée) 10 60 30
Temps de conversation
Depuis l'appel de la plaque (*) 2 + INVIO (entrée) 1 99 6
Temps de reponse depuis l'appel du poste 3 + INVIO (entrée) 10 30 20
Temps de conversation
depuis l'appel du poste (*) 4 + INVIO (entrée) 1 99 18
Temps d'auto-allumage 5 + INVIO (entrée) 5 30 20

Temps d'activation
fonction S1 1 120 1

Temps d'activation
fonction LS 1 120 1

Temps d'activation
fonction F1 1 120 1

Temps d'activation
Fonction F2 1 120 1

(*) pour ces paramètres la valeur réelle doit être multipliée par 10 (en digitant 2 on entend 20 secondes). Donc les valeurs mini­mum, maximum, et par défaut sont respectivement 10, 990 et 60 secondes.

Par exemple: programmation temps de conversation depuis poste d'appartement avec valeur de 90 secondes.
Après avoir mis en programmation le commutateur appuyer sur le bouton poussoir 4 du poste Art. 6221 et appuyer sur le bou­ton-poussoir "INVIO" (entrée).
Aprés le change de fréquence de clignotement de la led DL1 du commutateur, appuyer sur le bouton-poussoir 9 du poste d'ap­partement et après appuyer sur le bouton-poussoir "ENVIO" (entrée).
Vérifier que la led DL1 soit allumée avec lumière fixe.

TABLE 1

CN3

LED

Program

Shift

Non court-circuité
(condition normale)

Court-circuité
(Démarrage de pro­grammation)