Elvox 692U, 692U/C Installation And Operation Manual

Cod. S6I.692.U00

RL.06 4/2012

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.

PDGB EFI

Art. 692U - 692U/C

KAMERA MIT AUßENSTELLE FÜR 1 RUF

CÁMARA CON APARATO EXTERNO PARA 1 LLAMADA

TELECÂMARA COM POSTO EXTERNO PARA 1 CHA­MADA

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI

INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

TELECAMERA CON POSTO ESTERNO PER UNA CHIA­MATA

CAMERA WITH SPEECH UNIT FOR 1 CALL

CAMÉRA AVEC POSTE EXTERNE POUR 1 APPEL

Art. 692U - 692U/C

L’Art. 692U è una telecamera in B/N con posto esterno mentre l’Art.
692U/C è una telecamera a colori con porto esterno audio.
Possono essere montate solo su targhe serie 8100

Caratteristiche tecniche delle telecamere

- Sensore CCD1/4” allo stato solido

- Obiettivo 3 mm a fuoco fisso

- Controllo automatico della luminosità

- Segnale video standard CCIR 625 linee 50 quadri per B/N e PAL per
colori

- Temperatura di funzionamento da -5° a +50°C

- Illuminazione soggetto all’infrarosso per B/N e luce bianca per colori

- Illuminazione cartellino portanome tramite diodi LED

- Posto esterno audio incorporato

- Morsettiera per il collegamento estraibile.

- Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando
da citofono/videocitofono, regolabile nella targa tramite trimmer da 1
a 30 secondi.

- Alimentazione dal bus.

- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25mm.

- Segnalazione Occupato-Attendere

Regolazioni delle telecamere

Sul retro delle telecamere sono presenti le seguenti regolazioni:

Volume esterno

Tempo attivazione
posto esterno
(chiamata conversazione
autoaccensione)

Tempo attivazione
serratura

Morsetti della telecamera

S : Serratura (open collector)
TEL: Non utilizzato
B1: Bus 2 FILI
B2: Bus 2 FILI
M: Massa / Massa video
PA Ingresso porta aperta (collegare a M)
CA: Comando apriporta (collegare a M)
M: Massa
12V: Uscita +12V max 100mA.

N.B. Non collegare la morsettiera del posto esterno al­l’impianto, fino a quando i cablaggi (verdi, nero e bianco)
non sono stati collegati alla targa.

INSTALLAZIONE

L’assemblaggio e installazione dell’articolo 692U e 692U/C richiedono le
seguenti fasi:

- Installazione della targa

- Cablatura dei cavetti

- Collegamento del posto esterno all’impianto

- Programmazione del posto esterno

TEMPI DI FUNZIONAMENTO

Nell’Art. 692U, 692U/C i tempi sono regolati tramite trimmer posti nella
parte alta centrale:

TEMPO ATTIVAZIONE SERRATURA:

Regola il tempo di azionamento della serratura da un minimo di 1 ad un
massimo di 30 secondi.

TEMPO TELECAMERA:

Regola il tempo di attivazione della telecamera per i 3 stati nei quali è
previsto possa funzionare:

MODO MINIMO (s) MASSIMO (s)

CHIAMATA 7,5 30

CONVERSAZIONE 30 120

AUTOACCENSIONE 5 20

Il rapporto tra questi due tempi e sempre costante:
Autoaccensione = 1/6 conversazione
Chiamata = 1/4 conversazione

VOLUME ESTERNO

Il volume esterno si regola tramite il trimmer volume esterno posto dietro la
telecamera

ASSEGNAZIONE PULSANTE DI CHIAMATA

Si preme il pulsante di reset dell’unità esterna, si tiene premuto il pulsante
di chiamata, si rilascia il reset. Dopo due secondi l’altoparlante dell’unità
emette un tono alto. Il pulsante di chiamata va rilasciato entro due secondi.
Tutti i dispositivi (citofoni/videocitofoni) in stato di riposo con microtelefono
sollevato, come avviso reagiranno emettendo in altoparlante una scala tri­tonale ascendente.
Da questo momento ci sono 25 s per premere nei citofoni/videocitofoni un
qualsiasi pulsante di azionamento di un attuatore (tipicamente sarà il co­mando luce scale), funzione F1 o F2, o in ultima istanza il pulsante di ser­ratura sul dispositivo che si intende associare al pulsante di chiamata
dell’unità esterna. Quando ciò viene fatto, l’altoparlante emette un tono
basso. Lo stesso suono viene emesso allo scadere del timeout.
ATTENZIONE: SE SI USA IL PULSANTE SERRATURA PUÒ ACCADERE
CHE VENGA APERTA LA SERRATURA COLLEGATA AD UNA TARGA

CHIAMATA

La suoneria della chiamata da targa non segue la durata della pressione
del pulsante, ma viene rigenerata elettronicamente. Il numero di cicli è pro­grammato in ogni targa, ed è pari a due per default. La esegue il ritmo 1 se­condo di suono – 2 secondi di pausa. Questo vale sia per la suoneria presso
i monitor / citofoni che l’eventuale controllo chiamata in targa.
Il monitor si accende subito e la risposta può essere data in qualsiasi mo­mento entro il tempo impostato in targa, tempo che parte dalla fine dell’ul­timo ciclo di suoneria.
Per rispondere basta sganciare il microtelefono. Se nel momento della chia­mata il microtelefono è già sganciato, per ottenere la conversazione pre­mere e rilasciare il gancio. La durata della conversazione è determinata dall’
impostazione. nella targa.
Dopo questo tempo di conversazione, se viene effettuata una nuova chia­mata da targa entro 10 secondi, si può rispondere direttamente senza ag­ganciare il microtelefono.

ESCLUSIONE SUONERIA

Se si esegue una chiamata verso un citofono o monitor con la suoneria
esclusa, la targa segnalerà che non è possibile inviare la chiamata, con
l’emissione per alcuni secondi, di un tono di dissuasione composto da dei
“Bip” molto brevi e ravvicinati.

OCCUPATO

Quando nella stessa tratta del bus dove è inserita la targa è in corso una
chiamata, si accende il cartellino OCCUPATO / ATTENDERE finché la tratta
non si libera. Il separatore Art. 692S evita che l’impegno di un montante
blocchi qualsiasi altro montante, permettendo comunicazioni contempora­nee.

Le configurazioni avanzate possono essere condotte per mezzo del pro­grammatore Art. 950C collegato a CN7 posto all’interno della telecamera
Art. 692U,o con il Software per PC SaveProg Art. 69CD. In questo ultimo
caso è necessaria, l’interfaccia Art. 692I o Art. 692I/U.

I

692U - 692U/C

2/20

OPERATING TIMES

On Type 692U, 692U/C the times are adjusted by means of trimmers lo­cated in the middle at the top:

LOCK ACTIVATION TIME:

Adjusts lock activation time from a minimum of 1 to a maximum of 30 se­conds.

CAMERA TIME:

Adjusts the activation time of the camera for the 3 modes in which it can
operate:

The ratio between these two times is always constant:
Self-Start = 1/6 conversation
Call = 1/4 conversation

EXTERNAL VOLUME

The external volume is adjusted with the external volume trimmer located
behind the camera

ASSIGNING THE CALL PUSH-BUTTON

Press the reset push-button on the speech unit, hold the call push-button
down and release the reset push-button. After two seconds, the unit's loud­speaker emits a high-pitched tone. The call push-button must be released
within two seconds. From the rest state, when the handset is lifted, all the
devices (interphones/video interphones) react by emitting a three-tone
ascending scale through the loudspeaker.
As of this moment, you have 25 seconds to press any push-button on the
interphones/video interphones controlling an actuator (usually the stair­light control), F1 or F2 function, or in the last instance the door lock re­lease push-button on the device you intend to assign to the call
push-button of the speech unit. When this is done, a low-pitched tone is
emitted by the loudspeaker. The same sound is emitted when the timeout
elapses.
IMPORTANT: IF YOU USE THE DOOR LOCK RELEASE PUSH-BUT­TON, THE LOCK CONNECTED TO AN ENTRANCE PANEL MAY BE
OPENED.

CALL

The call ringtone generated by an entrance panel does not follow the
rhythm of the pressed push-button, but is electronically regenerated. The
number of cycles is programmed in each entrance panel and has a de­fault setting of 2. The ringtone follows the sequence of 1 second of sound
followed by a 2 second pause. This applies to the ringtone on moni­tors/interphones as well as any call control on the entrance panel.
The monitor switches on immediately and an answer can be given at any
moment within the time set on the entrance panel, the timing of which starts
from the end of the last ringtone cycle.
To answer, simply lift the handset. If the handset is already lifted when the
call is received, press and release the 'hook' to enable conversation. The
duration of conversation is set on each entrance panel.
After this conversation time dwell, if a new call is effected from the panel
within 10 seconds, it is possible to answer directly without hooking the han­dset.

RINGTONE MUTING

If a call is made to an interphone or monitor with the ringtone mute ena­bled, the panel indicates that the call cannot be sent, with the emission of
a dissuasion tone for a few seconds, of very short repeated “Beeps.

ENGAGED

If a call is in progress on the same section of the bus in which the entrance
panel is inserted, the ENGAGED-PLEASE WAIT message lights up until
the line is free. Separator Type 692S prevents an engaged cable riser from
blocking any other riser, thus allowing simultaneous communications.

The advanced configurations can be set by means of programming module
Type 950C connected to CN7 inside camera Type 692U, or with the PC
Software SaveProg Type 69CD, in this case it is necessary to have the in­terfaces Type 692I or Type 692I/U.

MODE MINIMUM MAXIMUM

CALL

7,5 30

CONVERSATION

30 120

SELF-START

5 20

These types of camera and can be mounted only on entrance panels se­ries 8100.

Technical features of cameras

- ¼’’ CCD sensor

- 3 mm lens with fixed focus

- Automatic lighting control.

- Video signal: Standard CCIR 625 lines, 50 images for B/N and PAL
for colour

- Operating temperature -5° to +50°C

- Infrared subject lighting for B/W camera and white for colour camera.

- Name-tag holder lit by LEDs

- Built-in speech unit

- Removable terminal block for connection.

- Local door lock release with the same timing as the door lock release
from the video interphone, which can be adjusted between 1 and 30
seconds by means of a trimmer.

- Supply voltage provided by bus.

- Maximum overall dimensions 80x120x25 mm.

- "Engaged Please Wait" message

Camera adjustments

The following adjustments are available on the back of the camera:

Camera terminals

S: Lock (open collector)
TEL: Not used
B1: 2-wire bus
B2: 2-wire bus
M: Ground / Video ground
PA Input for the open door (connect to M).
CA: Door lock release (connect to M)
M: Ground
12V: Output +12V max 100mA.

N.B. Do not connect the terminal block of the speech unit to
the system until the wires (green, black and white) have been
connected to the entrance panel.

INSTALLATION

Assembly and installation of Type 692U or 692U/C involves the following
phases:

- Installation of entrance panel

- Routing of cables

- Connection of speech unit to system

- Programming of speech unit

External volume

Camera activation
time (call conversation
self-start)

Lock activation
time

692U - 692U/C

3/20

GB

N.B.: Ne pas raccorder le bornier du poste extérieur à
l'installation jusqu'à ce que les fils (verts, noir et blanc) n'ont
pas été connectés à la plaque.

L’Art. 692U est une camera en B/N avec poste externe, tandis que l’Art.
692U/C est une camera en couleurs avec poste externe audio.
Ces types de camera peuvent être monté seulement sur plaque de rue
série 8100.

Caractéristiques techniques des caméras.

- Senseur ¼’’ CCD

- Objectif 3 mm avec focal fixe

- Contrôle automatique de la luminosité

- Signal vidéo standard CCIR 625 lignes, 50 images pour B/N et

PAL pour cameras en couleurs

- Gamme de température de fonctionnement de -5° à +50°C

- Éclairage sujet à l’infrarouge pour camera en B/N et blanc pour camera

en couleurs.

- Éclairage étiquette porte-nom par diodes électroluminescentes (LED)

- Poste externe audio incorporé

- Bornier de raccordement amovible.

-

Commande d'ouverture de porte locale avec la même temporisation de la
commande depuis le portier audio, réglable dans la plaque par
l'intermédiaire d'un potentiomètre de 1 à 30 secondes.

- Alimentation fournie par bus.

- Dimensions d'encombrement maximales 80x120x25 mm.

- Signalisation Occupé-Attendre

Réglages des caméras

Au dos des caméras sont disponibles les réglages suivants:

Volume extérieur

Temps d'activation
caméra
(appel conversation
auto-allumage)

Temps d'activation
gâche

INSTALLATION

Pour l'assemblage et l'installation de l'article 692U ou 692U/C, effectuer
les opérations suivantes:

- Installation de la plaque

- Câblage des fils

- Raccordement du poste extérieur à l'installation

- Programmation du poste extérieur

Bornes de la caméra

S: Gâche (collecteur ouvert)
TEL: N.U.
B1: Bus 2 fils
B2: Bus 2 fils
M: Masse / masse vidéo
PA Entrée porte ouverte (raccorder à M).
CA: Commande ouverture de porte (raccorder à M)
M: Masse
12V: Sortie +12V max 100mA.

TEMPS DE FONCTIONNEMENT

Les temps de l'art. 692U, 692U/C sont réglés par un potentiomètre placé
dans la partie haute centrale:

TEMPS D'ACTIVATION DE LA GÂCHE:

Règle le temps d'actionnement de la gâche, d'un minimum de 1 à un ma­ximum de 30 secondes.

TEMPS CAMÉRA:

Règle le temps d'activation de la caméra pour ses 3 états de fonctionne­ment possibles:

Le rapport entre ces deux temps est toujours constant:
Autoallumage = 1/6 conversation
Appel = 1/4 conversation

VOLUME EXTERNE

Le volume externe se règle par l'intermédiaire du potentiomètre du
volume externe monté au dos de la caméra.

AFFECTATION DU BOUTON-POUSSOIR D'APPEL

Appuyer sur le bouton de reset de l'unité extérieure, maintenir en­foncé le bouton d'appel et relâcher le bouton de reset. Après deux
secondes, le haut-parleur de l'unité émet une tonalité haute. Relâ­cher le bouton d'appel dans les deux secondes qui suivent. Tous
les dispositifs (portiers audio et vidéo) en état de repos avec com­biné décroché signaleront cette condition en émettant à travers le
haut-parleur une échelle triton ascendante.
Dans les 25 secondes qui suivent ce moment, il faut presser sur les
portiers audio-vidéo un quelconque bouton d'actionnement d'un ac­tionneur (généralement la commande d'éclairage escalier), fonction
F1 ou F2, ou en dernier ressort, le bouton de la gâche sur le dispo­sitif à associer au bouton d'appel de l'unité extérieure. Après quoi,
le haut-parleur émet une tonalité basse. La même tonalité est émise
au terme du timeout.
ATTENTION: L'OUVERTURE D'UNE GÂCHE ASSOCIÉE À UNE
PLAQUE PEUT SE PRODUIRE EN CAS D'UTILISATION (DE
PRESSION) DU BOUTON DE LA GÂCHE

APPEL

La sonnerie d'appel depuis la plaque de rue ne suit pas la séquence
(ou cadence) de pression du visiteur, mais est regénérée après
coup. Le nombre de cycles est programmé dans chaque plaque de
rue (deux d'usine). La sonnerie suit la cadence de 1 seconde de to­nalité et de 2 secondes de pause. Ceci est valable tant pour sonne­rie sur les moniteurs / portiers audio que l'éventuel contrôle d'appel
en plaque.
Le moniteur s'allume immédiatement, et il est possible de répondre
à tout moment dans le laps de temps défini dans la plaque, lequel
part au terme du dernier cycle de sonnerie.
Pour répondre, il suffit de décrocher le combiné. Si au moment de
l'appel le combiné est déjà soulevé, presser et relâcher le pêne
d'accrochage du combiné pour converser. Chaque plaque de rue a
une durée de conversation fixée.
Après ce temps de conversation, si un nouvel appel est effectué de­puis la plaque de rue entre 10 secondes, on peut répondre directe­ment sans accrocher le combiné.

EXCLUSION DE LA SONNERIE

En cas d'un appel vers un portier audio ou un moniteur avec la son­nerie exclue, la plaque de rue signalera qu'il n'est pas possible de
transmettre cet appel par une tonalité de dissuasion composée de
“Beep” de très courte durée et rapprochés pendant quelques se­condes.

OCCUPÉ

Lorsqu'un appel est en cours dans la même branche du bus où est
insérée la plaque, l'étiquette OCCUPÉ / ATTENDRE s'illumine ju­squ'à ce qu'elle soit libre. Le séparateur art. 692S évite qu'un mon­tant occupé puisse bloquer un autre quelconque montant, autorisant
ainsi les communications simultanées.

Les configurations avancées peuvent être réalisées par le program­mateur art. 950C relié à CN7 incorporé dans la caméra art. 692U,
ou avec le Logiciel pour PC SaveProg Art. 69CD ; dans ce cas, les
interfaces Art. 692I ou Art. 692I/U sont nécessaires.

MODE MINIMUM MAXIMUM

APPEL

7,5 30

CONVERSATION

30 120

AUTO-ALLUMAGE

5 20

4/20

692U - 692U/C

F

BETRIEBSZEITEN

Beim Art. 692U, 692U/C werden die Zeiten mittels Trimmer am oberen
mittleren Teil geregelt:

AKTIVIERUNGSZEIT TÜRSCHLOSS:

Regelt die Betätigungsdauer des Türschlosses von mindestens 1 bis
höchstens 30 Sekunden.

ZEIT KAMERA:

Regelt die Aktivierungszeit der Kamera für die 3 möglichen Betriebszu­stände:

Das Verhältnis zwischen diesen zwei Zeiten ist immer konstant:
Self-Start = 1/6 Gespräch
Ruf = 1/4 Gespräch

AUSSENLAUTSTÄRKE

Die Außenlautstärke wird mit dem hinter der Kamera befindlichen Trim­mer für die Kamera.

ZUWEISUNG DER RUFTASTE

Die Resettaste der Außenstelle drücken, die Ruftaste gedrückt halten,
die Resettaste loslassen. Nach zwei Sekunden gibt der Lautsprecher der
Außenstelle einen lauten Ton ab. Die Ruftaste innerhalb zwei Sekunden
loslassen. Alle Geräte (Haustelefone/Videohaustelefone) in Ruhestatus
mit abgenommenem Hörer reagieren, indem sie am Lautsprecher einen
ansteigenden Dreiklangton abgeben.
Von diesem Augenblick hat man 25 Sekunden Zeit, um an den Hauste­lefonen/Videohaustelefonen eine beliebige Taste eines Aktuators (nor­malerweise die Treppenhausbeleuchtung), Funktion F1 oder F2, oder als
letzte Möglichkeit die Öffnertaste an dem Gerät, das mit der Ruftaste der
Außenstelle verknüpft werden soll, zu drücken. Sobald dies geschieht,
gibt der Lautsprecher einen leisen Ton ab. Derselbe Ton ertönt auch bei
Ablaufen des Timeout.
ACHTUNG: WENN DIE ÖFFNERTASTE BENUTZT WIRD, KANN
UNTER UMSTÄNDEN DAS MIT EINEM KLINGELTABLEAU VERBUN­DENE TÜRSCHLOSS GEÖFFNET WERDEN

RUF

Der Klingelton des Rufs von der Türstation folgt nicht dem Rhythmus des
Tastendrucks, sondern wird regeneriert. Die Anzahl der Zyklen ist in jeder
Türstation programmiert; der Defaultwert ist zwei. Der Klingelton folgt
dem Rhythmus 1 Sekunde Ton – 2 Sekunden Pause. Dies gilt sowohl für
das Läutwerk bei den Monitoren / Haustelefonen als auch für die even­tuelle Rufsteuerung in der Türstation.
Der Monitor schaltet sofort ein und es kann jederzeit innerhalb der in der
Türstation vorgegebenen Zeit, die ab dem Ende des letzten Klingelzy­klus zu laufen beginnt, geantwortet werden. Um zu antworten, den Hörer
abnehmen. Wenn der Hörer in dem Augenblick, in dem der Ruf eingeht,
bereits abgenommen ist, kurz auf die Gabel drücken, um das Gespräch
anzunehmen. Die Gesprächsdauer ist in jeder Türstation festgesetzt.
Nach dieser Gesprächszeit, wenn ein neuer Ruf innerhalb 10 Sekunden
aus dem Klingeltableau durchgeführt wird, kann man ohne den Hörer an­zuhaken antworten.

ABSCHALTUNG DES LÄUTWERKS

Wenn ein Haustelefon oder Monitor mit abgeschaltetem Läutwerk ange­rufen wird, meldet die Türstation für die Dauer von einigen Sekunden mit
kurzen und schnell nacheinander ertönenden “Pieptönen”, dass der Ruf
nicht möglich ist.

BESETZT

Wenn am selben Busabschnitt, in dem das Klingeltableau eingesetzt ist,
ein Gespräch läuft, leuchtet das Schild BESETZT / BITTE WARTEN auf,
bis die Leitung frei wird. Der Trenner Art. 692S verhindert, dass die Am­tsholung einer Steigleitung jede andere Steigleitung blockiert und gestat­tet auf diese Weise gleichzeitig mehrere Gespräche.

Die erweiterten Konfigurationen können mit Hilfe des Programmiergeräts
Art. 950C vorgenommen werden, das an CN7 in der Kamera Art. 692U
angeschlossen wird, oder mit der PC-Software SaveProg Art. 69CD pro­grammiert werden, in letzterem Fall benötigt man die Schnittstellen Art.
692I oder Art. 692I/U.

BETRIEBSZUSTAND MINDESTZEIT HÖCHSTZEIT

RUF

7,5 30

GESPRÄCH

30 120

SELBSTEINSCHAL

TUNG

5 20

HINWEIS Die Klemmenleiste der Außenstelle nicht an der
Anlage anschließen, bevor die Verdrahtungen (grün,
schwarz und weiß) am Klingeltableau angeschlossen sind.

Art. 692U ist a S/W Kamera mit Außenstelle, während Art. 692U/C ist
eine Farbkamera mit Audio-Außenstelle.Diese Typen von Kameras kön­nen nur bei Klingeltableaus Baureihe 8100 eingebaut werden.

Technische Eingeschaften der Kameras

- ¼ CCD Sensor

- 3 mm Fixfocus-Objektiv

- Automatische Helligkeitkontrolle

- Videosignal: Standard CCIR 625 Linien, 50 Bilder für S/W und PAL
für Farbkameras.

- Einsatztemperatur -5° bis +50°C

- Infrarot-Beleuctung für S/W Kamera und weiss für Farbkamera.

- Namensschildbeleuchtung mittels LED-Dioden

- Eingebaute Audio-Außenstelle

- Herausnehmbare Anschluss-Klemmenleiste.

- Lokale Türöffnersteuerung mit derselben Zeitschaltung wie vom Video­haustelefon, einstellbar am Klingeltableau mittels Trimmer von 1 bis
30 Sekunden.

- Versorgung vom Bus.

- Außenabmessungen max. 80x120x25mm.

- Anzeige Besetzt-Bitte Warten

Einstellungen der Kameras

An der Rückseite des Klingeltableaus befinden sich folgende Einstellun­gen:

Außenlautstärke

Aktivierungszeit der
Kamera
(Ruf Gespräch Sel­bsteinschaltung)

Aktivierungszeit
des Türschlosses

INSTALLATION

Für Zusammenbau und Installation des Artikels 692U oder 692U/C
sind folgende Phasen erforderlich:

- Installation des Klingeltableaus

- Verdrahtung der Litzen

- Anschluss der Außenstelle an der Anlage

- Programmierung der Außenstelle

Klemme der Kamera

S: Türschloss (open collector)
TEL: N.V.
B1: 2-Draht-Bus
B2: 2-Draht-Bus
M: Masse / Masse video
PA Eingang Tür offnen (anschliessen an M)
CA: Türöffner (an M anschließen)
M: Masse
12V: Ausgang +12V max. 100mA.

D

5/20

692U - 692U/C

E

692U - 692U/C

6/20

TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO

En el art. 692U, 692U/C los tiempos se regulan mediante trimmer ubicados
en la parte superior central.

TIEMPO DE ACTIVACIÓN DE LA CERRADURA

Regula el tiempo de accionamiento de la cerradura de un mínimo de 1 se­gundo a un máximo de 30.

TIEMPO DE ACTIVACIÓN DE LA CÁMARA

Regula el tiempo de activación de la cámara para los tres estados de fun­cionamiento previstos:

La relación entre estos dos tiempos es siempre constante:
Autoencendido = 1/6 conversación
Llamada = 1/4 conversación

VOLUMEN EXTERNO

El volumen externo se regula mediante el correspondiente trimmer ubi­cado en la parte posterior de la cámara.

ASIGNACIÓN DEL PULSADOR DE LLAMADA

Accionar el pulsador de reset de la unidad externa, mantener accionado
el pulsador de llamada y soltar el pulsador de reset. Transcurridos dos se­gundos, el altavoz de la unidad emite un tono alto. El pulsador de llamada
tiene que soltarse en un plazo de dos segundos. Como aviso, todos los di­spositivos (teléfonos/monitores) en estado de reposo con el microteléfono
descolgado emiten una escala de tres tonos ascendente por el altavoz.
A partir de este momento, se disponen de 25 segundos para accionar, en
los teléfonos o monitores, cualquier pulsador de mando de un actuador
(normalmente será el mando de las luces de la escalera), la función F1 o
la F2 o, en último caso, el pulsador de la cerradura en el dispositivo que
se desea asociar al pulsador de llamada de la unidad externa. Una vez
hecho, se emite un tono bajo por el altavoz. El mismo sonido se emite
cuando se agota el tiempo límite.
ATENCIÓN: SI SE USA EL PULSADOR DE LA CERRADURA, PUEDE
SUCEDER QUE SE ABRA LA CERRADURA CONECTADA A UNA
PLACA.

LLAMADA

El timbre de llamada desde la placa no sigue el ritmo de la persona que
acciona el pulsador sino que está regenerado. El número de ciclos está
programado en cada placa y el valor preestablecido es 2. El timbre sigue
el ritmo de un segundo de activación y dos segundos de pausa. Esto vale
tanto para el timbre de los monitores o teléfonos como para el eventual
control de la llamada en la placa.
El monitor se enciende inmediatamente y es posible responder en cual­quier momento dentro del plazo establecido en la placa, plazo que em­pieza cuando termina el último ciclo de llamada.
Para responder, descolgar el microteléfono. Si, al recibir la llamada, el mi­croteléfono ya está descolgado, para poder conversar hay que apretar y
soltar el gancho. La duración de la conversación se ha fijado en cada
placa. Después este tiempo de conversación, si se efectúa una nueva lla­mada dentro de 10 segundos, se puede responder directamente sin en­ganchar el microteléfono.

EXCLUSIÓN DEL TIMBRE

Si se efectúa una llamada hacia un teléfono o monitor con el timbre ex­cluido, la placa indica que no es posible enviar la llamada mediante la emi­sión, durante algunos segundos, de un tono formado por bips muy breves
y rápidos.

OCUPADO

Cuando en la misma sección del bus en la cual está la placa se produce
una llamada, se enciende la indicación de OCUPADO / ESPERAR hasta
que queda libre. El separador art. 692S evita que, si un montante está
ocupado, se bloquee otro montante y, por lo tanto, permite las comunica­ciones simultáneas.

Las configuraciones avanzadas pueden efectuarse mediante el progra­mador art. 950C conectado a CN7 ubicado en el interior de la cámara art.
692U, o con el Software para PC SaveProg Art. 69CD, en este caso hacen
falta los interfaces Art. 692I o Art. 692I/U.

MODO MÍNIMO MÁXIMO

LLAMADA

7,5 30

CONVERSACIÓN

30 120

AUTOENCENDIDO

5 20

N.B. Conectar la caja de conexiones del aparato externo a la
instalación sólo tras conectar los cableados (verde, negro y
blanco) a la placa.

El Art. 692U es una cámara en B/N con aparato externo, mientras el Art.
692U/C es una cámara en color con aparato externo audio.
Estos tipos de cámara pueden ser montados sólo en las placas serie 8100.

Características técnicas de las cámaras

- Sensor ¼’’ CCD

- Objetivo 3 mm a focal fijo.

- Control automático de la luminosidad.

- Señal vídeo estándar CCIR 625 líneas, 50 cuadros para B/N y PAL
para cámaras en color

- Temperatura de funcionamiento de -5° a +50°C

- Iluminación al infrarrojo para cámara en B/N y blanca para cámara en
color.

- Iluminación de la tarjeta portanombres mediante leds

- Aparato externo audio incorporado.

- Caja de conexiones extraíble.

- Mando abrepuertas local con la misma temporización del mando del mo­nitor, regulable en la placa de 1 a 30 segundos mediante un trimmer.

- Alimentación de datos mediante bus.

- Dimensiones máximas 80x120x25 mm.

- Señal de Ocupado-Esperar

Regulaciones de las cámaras

Desde la parte trasera de las cámaras se pueden efectuar las siguientes
regulaciones:

Volumen exterior

Tiempo de activación
de la cámara
(llamada, conversación
o autoencendido)

Tiempo de activa­ción de la cerradura

INSTALACIÓN

Para ensamblar e instalar el art. 692U o 692U/C, hay que:

- Instalar la placa

- Cablear los cables.

- Conectar el aparato externo a la instalación.

- Programar el aparato externo.

Bornes de la cámara

S: Cerradura (colector abierto)
TEL: N.U.
B1: Bus de dos hilos
B2: Bus de dos hilos
M: Masa / masa video
PA Entrada puerta abierta (conectar a M).
CA: Mando abrepuertas (conectar a M)
M: Masa
12V: Salida +12 V máx. 100mA.