Elvox 68TU/93V Installation And Operation Manual

RL.06 10/2012Cod. S6I.6TU.93V

VIDEOKIT

2 FILI-WIRES-FILS-DRAHT-HILOS-FIOS

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI - INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

ART. 68TU/93V

POSTO ESTERNO PER COLLEGAMENTO DI DUE
CHIAMATE E TELECAMERA ESTERNA, PER
VIDEOKIT 2 FILI

OUTDOOR STATION FOR CONNECTION OF 2 CALL
PUSH-BUTTONS AND EXTERNAL CAMERA, 2-WIRE
VIDEOKIT.

POSTE EXTERNE POUR LE RACCORDEMENT DE 2
BOUTONS-POUSSOIRS D'APPEL ET CAMÉRA
EXTERNE, KIT VIDÉO 2 FILS.

AUSSENSTELLE FÜR DEN ANSCLUSS VON 2
RUFSTASTEN UND EXTERNKAMERA 2-DRAHT
VIDEO-SET.

APARATO EXTERNO PARA EL CONEXIONADO DE
DOS PULSADORES DE LLAMADA Y CÁMARA EXTER­NA, KIT VÍDEO DE 2 HILOS.

POSTO EXTERNO PARA A LIGAÇÃO DE 2 BOTÖES DE
CHAMADA E TELECÂMARA EXTERNA, KIT VIDEO DE
2 FIOS.

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.

PDGB EFI

ENTRANCE PANEL/SPEECH UNIT
IDENTIDFICATION CODE.

If more speech units/entrance panels are installed on the building it is
necessary to identify the speech units with a different code. The identifi­cation code is assigned by inserting the jumpers in the contacts as shown
on the figure.

2nd speech unit IT=11st speech unit IT=0

External
volume

Speech unit
activation time

Internal
volume

SPEECH UNIT TERMINALS TYPE 68TU/93V

CL, M) Connection for relay type 0170/101 for additional floodlight.

It is activated for the time the speech unit is on.
CA, M) Connection for additional lock push-button.
PA, M) Connection for "open door" sensor. The sensor must be a nor-

mally open contact which closes when the door is open.
B1, B2) BUS line

S-, S+) Output for electric lock supply voltage (12V ).
V, M) Video signal connection of an outdoor camera.

*

The panel supplies a current peak IT> 1A for 10 mS, followed by a
hold current IM= 200mA for the entire duration of the lock control.

*

OPERATING DWELL TIME

The monitor, speech unit, door lock and auxiliary services mut operate
according to the following intermittent cycles.
Monitor and speech unit activation cycle:
max. 90 seconds activated, 90 seconds deactivated
Door lock cycle:
max. 1 second activated, 5 seconds deactivated
Auxiliary service cycle:
max. 90 seconds activated, 90 seconds deactivated

2

MORSETTI DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/93V

CL, M) Collegamento per relè Art. 0170/101 per faretto supplementare. Si

attiva per il periodo di accensione del posto esterno.
CA, M) Collegamento per pulsante apriporta supplementare.
PA, M) Collegamento per sensore porta aperta. Il sensore dev’essere un

contatto normalmente aperto che si chiude quando la porta è aper-

ta.
B1, B2) Linea BUS

S-, S+) Uscita per alimentazione serratura elettrica (12V ).
V, M) Collegamento segnale video di una telecamera esterna.

*

Volume
esterno

Tempo attivazione
posto esterno

Posto esterno 1 IT=0

Posto esterno 2 IT=1

La targa fornisce un picco di corrente IT> 1A per 10 mS dopo il quale
segue una corrente di mantenimento I

M

= 200mA per tutta la durata

del comando serratura.

Volume
interno

CODICE DI IDENTIFICAZIONE TARGA/POSTO ESTERNO

Quando nell’impianto ci sono più posti esterni/targhe è necessario iden­tificare le telecamere con un codice di identificazione diverso. Il codice di
identificazione viene assegnato tramite l’inserzione dei ponticelli nei con­tatti come indicato in figura.

*

TEMPI DI FUNZIONAMENTO

Il monitor, il posto esterno, la serratura e servizi ausiliari devono funzionare
con i seguenti cicli di intermittenza.
Ciclo accensione monitor e posto esterno:
90 secondi massimi acceso, 90 secondi spento
Ciclo serratura:
1 secondo massimo attiva, 5 secondi disattiva
Ciclo servizi ausiliari
90 secondi massimi attivo, 90 secondi disattivo.

REGOLAZIONI POSTO ESTERNO Art. 68TU/93V

Sul retro della posto esterno sono presenti le seguenti regolazioni:

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/93V

- Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C.

- Morsettiera per il collegamento estraibile.

- Cablaggi per collegamento dei pulsanti di chiamata.

- Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 0170/101.

- Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando da
videocitofono (1 secondo, fisso non regolabile).

- Alimentazione data dal bus.

- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm.

SPEECH UNIT TECHNICAL FEATURES TYPE 68TU/93V

- Operating temperature -5° +45°C

- Removable terminal block

- Monitor call push-button.

- Output for control of lighting floodlight by relay type 0170/101

- Lock release control with same timing as command from the monitor (1
second, not adjustable).

- Supply voltage from the bus.

- External dimensions: 80x120x25 mm.

SPEECH UNIT ADJUSTMENTS TYPE 68TU/93V

On the speech unit rear side find the following adjustments:

DESCRIZIONE

L’art. 68TU/93V è un posto esterno audio da utilizzare per Videokit 2 Fili,
dotato di un ingresso che permette il collegamento di una telecamera tipo
TVCC esterna. Può essere installato sui seguenti modelli di targa:

- Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260)

- Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Serie 8100 Art. 81B1
(Art. 81B2)

DESCRIPTION

Type 68TU/93V is an audio speech unit to be used for 2-Wire video kits. It is
equipped with an input which allows the connection of an outdoor CCTV cam­era. It can be installed in the following entrance panel models:

- Series 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260)

- Series 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Series 8100 Art. 81B1
(Art. 81B2)

GB

I

KLEMME DER AUßENSTELLE ART. 68TU/93V

CL, M) Anschluß für Relais Art. 0170/101 für Zusatzscheinwerfer .

Er wird für die Aktivierungszeit der Außenstelle betätigt.
CA, M) Anschluß für Zusatztüröffnertaste.
PA, M) Anschluß für den "Tür offen"-Sensor. Der Sensor muss ein

Arbeitkontakt haben, der schliesst sich wann die Tür geöffnet ist.
B1, B2) BUS Linie

S-, S+) Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V ).
V, M) Anschluss des Videosignals einer Außenkamera.

*

Exterlautstärke

Außenstelleaktivierung
Zeit

IDENTIFIZIERUNGSCODE DES(R) KLINGELTABLEAUS/AUßENSTELLE

Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Außenstelles eingebaut
werden, ist es notwendig die Außenstelles mit untersschiedlichem Code
zu identifizieren. Die Identifizierungscode wird durch Einsetzen der
Brücken in die Kontakten wie in Abbildung gezeigt, gekoppelt.

2° Außenstelle IT=1

1° Außenstelle IT=0

Interlautstärke

Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT> 1A für 10 mS, darauf
folgt ein Haltestrom Im= 200mA für die gesamte Dauer der
Türschlosssteuerung.

*

BETRIEBSDAUER

Monitor, Außenstelle, Türöffner und Zusatzdienste durfen mit den folgen­den Intermittierendzyklusses arbeiten.
Monitor und Außenstelle Einschaltzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert
Türöffnerzyklus:
Max 1 Sekunden aktiviert, 5 Sekunden deaktiviert
Zusatzdienstzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert.

D

Volume
externe

Temps activation
poste externe

2ème poste externe IT=1

1ère poste externe IT=0

BORNES DE LA POSTE EXTERNE ART. 68TU/93V

CL, M) Raccordement pour relais Art. 0170/101 pour projecteur éclaira-

ge supplémentaire. Il est activé pour la période d'enclenchement

de la poste externe.
CA,M) Raccordement pour poussoir ouvre-porte supplémentaire.
PA, M) Raccordement pour senseur "porte ouverte", le senseur doit

avoir un contact normalement ouverte qui se ferme lorsque la

porte est ouverte.
B1, B2) Ligne BUS

S-, S+) Sortie pour alimentation gâche électrique (12V )
V, M) Connexion signal vidéo d'une caméra extérieure.

*

CODE D’IDENTIFICATION PLAQUE DE RUE/CAMERA

Lorsque dans une intallation il y a plusieurs poste externes/plaques de rue
il faut mieux identifier la camera avec un code différent des autres. Le
code d’indentification est assigné au moyen de l’insertion des pontets
dans les contacts selon la figure.

Volume
interne

La plaque fournit un pic de courant IT> 1A pendant 10 mS qui est suivi
d'un courant de maintien IM= 200mA pendant toute la durée de la

commande serrure.

*

TEMPS DE FONCTIONNEMENT:

Le moniteur, la poste externe, la gâche et les services auxiliaires doivent
fonctionner selon les cycles d'intermittance suivants:
Cycle enclenchement moniteur et poste externe
90 secondes (max) activé, 90 secondes désactivé
Cycle gâche
1 seconde activé (max), 5 secondes désactivé
Cycle services auxiliaires
90 secondes activé (max), 90 secondes déactivé

F

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CAMERA (ART. 68TU/93V)

- Température de fonctionnement -5° + 45° C

- Éclairage porte-noms au moyen de LEDs

- Boîte de raccordement amovible

- Poussoir appel moniteur

- Sortie pour commande projecteur éclairage au moyen de relais Art.

0170/101.

- Commande ouvre-porte local avec la même temporisation du moniteur

(1 seconde, non réglable).

- Alimentation donnée par le bus.

- Dimensions maximum externes: 80x120x25 mm.

RÉGLAGES POSTE EXTERNE (ART. 68TU/93V)

À l'arrière de la poste externe il y a le réglages suivants:

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER AUßENSTELLE (ART. 68TU/93V)

- Betriebstemperatur von -5° + 45°C

- Namenschildbeleucthung durch LED

- Abnehmbares Klemmenbrett

- Monitorruftaste

- Ausgang für Beleuchtungscheinwerfer mittels Relais Art. 0170/101.

- Befehl für Orttüröffner mit der gleichen Zeitregelung der Monitorbefehl
(1 Sekunden nicht verstellbar).

- Versorgung vom Bus

- Abmessungen: 80x125x25 mm.

EINSTELLUNGEN DER AUßENSTELLE ART. 68TU/93V

Auf der Außenstellerückseite befinden sich die folgenden Einstellungen:

DESCRIPTION

L'art. 68TU/93V est un micro haut-parleur à utiliser pour kit vidéo 2 Fils, équipé
d'une entrée qui permet de raccorder une caméra type CCTV extérieure. Il peut
être installé sur les modèles de plaques de rue suivants :

- Série 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260)

- Série 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Série 8100 Art. 81B1
(Art. 81B2)

BESCHREIBUNG

Der Art. 68TU/93V ist eine Außensprechstelle zur Verwendung mit Videoset 2
Fili, ausgestattet mit einem Eingang, der den Anschluss einer externen
Überwachungskamera gestattet. Dieser Artikel kann an folgenden
Klingeltableau-Modellen installiert werden:

- Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260)

- Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Serie 8100 Art. 81B1
(Art. 81B2)

3

4

TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTOS

O monitor, a posto externo, o trinco e os serviços auxiliares devem fun­cionar com os seguintes ciclos de intermitência.
Ciclo de acendimento do monitor e posto externo.
90 segundos (máx) ligado, 90 segundos desligado
Ciclo do trinco:
1 segundos (máx) ligado, 1 segundos desligado
Ciclo serviços auxiliares
90 segundos (máx) ligado, 90 segundos desligado.

CÓDIGO DE IDENTIFICAÇÃO BOTONEIRA/POSTO EXTERNO

Quando na instalação há mais do que 1 posto externo/botoneira é neces­sário identificar as posto externos com um código diferente. O código de
identificação é assignado através a inserção das pontes nos contactos
come indica a figura.

2° Posto externo IT=11° Posto externo IT=0

TERMINAIS DA POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V

CL,M) Ligação para relé art. 0170/101 para iluminador suplementar.

Activa-se pelo período de acendimento da posto externo.
CA, M) Ligação para botão abre-porta suplementar.
PA, M) Ligação para sensor "porta aberta". O sensor deve ser um con-

tacto normalmente aberto que fecha-se quando a porta está

aberta.
B1, B2) Linha BUS

S-, S+) Saída para alimentação do trinco eléctrico (12V ).
V, M) Ligação do sinal de vídeo de uma telecâmara externa.

*

A botoneira fornece um pico de corrente IT>1A durante 10 ms após o
qual se segue uma corrente I

M

=200mA enquanto se mantém o

comando do trinco.

*

Volumen
externo

Tempo di activação
posto externo

Volumen
interno

P

Volumen
externo

Tiempo activación
aparato externo

Volumen
interno

BORNES DE LA APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V

CL, M) Conexionado para relé Art. 0170/101 para iluminador suplemen-

tario. Se activa por el periodo de encendido de la aparato exter-

no.
CA, M) Conexionado para pulsador abrepuerta suplementario.
PA, M) Conexionado para sensor puerta abierta. El sensor debe ser un

contacto normalmente abierto que se cierra cuando la puerta

está abierta.
B1, B2) Línea BUS

S-, S+) Salida para alimentación cerradura eléctrica (12V ).

*

La placa proporciona un pico de corriente IT> 1A durante 10 mS tras
el cual sigue una corriente de mantenimiento IM= 200mA por toda la
duración del mando de la cerradura.

*

CODIGO DE IDENTIFICACIÓN PLACA/APARATO EXTERNO

Cuando en una instalación hay más de una placa/aparato externo es
necesario identificar las aparato externos con un código diferente. El
código de identificación viene asignado por medio de la inserción de
puentes en los contactos como indica la figura.

2da Aparato externo IT=1

1ra Aparato externo IT=0

TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTOS

El monitor, la aparato externo, la cerradura y los servicios auxiliares deben
funcionar con los siguientes ciclos de intermitencia.
Ciclo de encendido monitor y aparato externo
90 secundos (máx) activado, 90 segundos desactivado
Ciclo cerradura:
1 segundos (máx) activado, 5 segundos desactivado
Ciclo servicios auxiliares
90 segundos (máx) activado, 90 segundos desactivado

E

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA APARATO EXTERNO ART.
68TU/93V

- Temperatura de funcionamiento - 5° + 45° C

- Iluminación tarjeta porta-nombres por medio de LEDs

- Regleta de conexiones extraíble

- Pulsador llamada monitor

- Salida para mando iluminador por medio de relé Art. 0170/101

- Mando abrepuerta local con la misma temporización del mando desde

el monitor (1 segundo, no ajustable).

- Alimentación dada por el bus.

- Dimensiones máximas externas: 80x120x25 mm.

REGULACIONES APARATO EXTERNO ART. 68TU/93V

Detrás de la aparato externo se encuentran las regulaciones siguientes.

REGULAÇÕES DA POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V

Detrás da posto externo há as regulações seguintes:

CARACTÉRISTICAS TÉCNICAS DA POSTO EXTERNO ART. 68TU/93V

- Temperatura de funcionamento: -5°C +45°C

- Iluminação do cartão porta-nomes através de LED.

- Régua de ligação extraível

- Botão de chamada monitor

- Saída para comando iluminador por meio do relé Art. 0170/101.

- Comando do trinco local com a mesma temporização do comando do
monitor (1 segunda, não ajustável).

- Alimentação dada pelo bus.

- Dimensões: 80x120x25 mm.

DESCRIPCIÓN

El Art. 68TU/93V es un aparato externo audio que se utiliza para el Videokit de
dos hilos Due Fili, provisto de una entrada que permite la conexión de una
cámara externa tipo CCTV.
Se puede instalar en los siguientes modelos de placa:

- Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260)

- Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Serie 8100 Art. 81B1
(Art. 81B2)

DESCRIÇÃO

O Art. 68TU/93V é um posto externo áudio a utilizar para o kit vídeo 2 Fili,
dotado de uma entrada que permite a ligação de uma telecâmara tipo TVCC
externa. Pode ser instalado nos seguintes modelos de botoneira:

- Serie 1200 Art. 1221 + 9192 + R200 + R260
(Art. 1222 + 9192 + 2 x R200 + R260)

- Serie 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

- Serie 8100 Art. 81B1, 81B2

5

Collegamento al 2° pulsante

(Fili

Verd e)

Connection to the 2nd push-button (Green

Wires

)

Raccordement au 2ème bouton-poussoir

(Fils

Vert)

Anschluss an der zweien Taste

(Drähte

Grün)

Conexionado al 2er pulsador

(Hilos

Verd e)

Ligação ao 2° botão

(Fios

Verd e)

Microfono
Microphone
Microphone
Mikrofon
Micrófono
Micrófono

Collegamento al LED di illuminazione
cartellino portanomi

(Fili

Rosso-Nero)
Connection to the Name-tag lighting
LED

(

Red-Black

Wires

)
Raccordement à la LED d'éclairage
porte-nomes

(Fils

Rouge-Noir)
Anschluss an der Beleuchtungsled des
Namenschilds

(Drähte

Rot-Schwarz)
Conexionado al LED de iluminación de la
tarjeta portanombres

(Hilos

Rojo-Negro)
LIgação ao LED de iluminação do cartão
portanomes

(Fios

Vermelho-Preto)

Fig. 1

Fig. 2

Collegamento al 1° pulsante

(Fili

Verd i)

Connection to the 1nd push-button (Green

Wires

)

Raccordement au 1ème bouton-poussoir

(Fils

Vert)

Anschluss an der ersten Taste

(Drähte

Grün)

Conexionado al 1er pulsador

(Hilos

Verd e)

Ligação ao 1° botão

(Fios

Verd e)

N.B: Per collegare l’alimentazione ai LED

di illuminazione cartellino portanomi

(mediante il cablaggio con due fili di colore:

Rosso, Nero)

tagliare e sfilare

l’isolamento , ravvivare i terminali dei fili (Fig. 2) ed inserirli nei morsetti dell’illuminatore.

Attenzione!: Collegare il cablaggio dell’ illuminatore prima di alimentare il posto esterno per evitare il contatto accidentale dei due fili.

N.B.: To connect the power supply to the LEDs lighting up the name-tag holder (wiring with two coloured wires: Red, Black), cut and remove the insu-

lation, bare the terminals of the wires (Fig. 2) and insert them into the terminals of the light.

Caution!: Connect the wiring of the light before powering up the speech unit in order to prevent accidental contact of the two wires.

HINWEIS: Für den Stromanschluss der Leds für die Namensschildbeleuchtung (über Verdrahtung mit zwei farbigen Drähten: rot, schwarz) die Isolierung

durchschneiden und herausziehen, die Drahtenden (Abb. 2) nachlöten und in die Klemmen des Illuminators stecken.
Achtung!: Bevor die Außenstelle mit Strom versorgt wird, die Verdrahtung des Illuminators anschließen, um den versehentlichen Kontakt der zwei
Drähte zu vermeiden.

N.B. : Pour relier l'alimentation aux voyants d'éclairage de l'étiquette porte-noms (au moyen du câblage avec deux fils de couleur : rouge, noir), cou­per et enlever la gaine d'isolation, torsader les extrémités des fils (Fig. 2) et les enfiler dans les bornes du dispositif d'éclairage.

Attention! : effectuer le câblage du dispositif d'éclairage avant d'alimenter le poste externe pour éviter le contact accidentel des deux fils.

NOTA: Para conectar la alimentación a los leds de iluminación del tarjetero (mediante el cableado de dos hilos de color rojo y negro), corte y saque el

aislamiento, rectifique los terminales de los hilos (Fig. 2) e introdúzcalos en los bornes de la iluminación.

Atención! Conecte el cableado de la iluminación antes de alimentar el aparato externo para evitar el contacto accidental de los dos hilos.

N.B: Para ligar a alimentação aos LEDs de iluminação do cartão porta-nomes (através da cablagem com dois fios de cor: Vermelho, Preto) corte e reti-

re o isolamento, reavive os terminais dos fios (Fig. 2) e insira-os nos bornes do iluminador.
Atenção! Ligue a cablagem do iluminador antes de alimentar o posto externo para evitar o contacto acidental dos dois fios.

6

INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

Fig. 4 - Separare la scatola da incasso dalla targa.

Murare la scatola da incasso ad una altezza consigliata di 1,65
m. dal bordo superiore a livello terreno.

Fig. 5 - La placca va se pa ra ta dal fondo te nen do pre sen te che la vite di

sicurezza posta nel bordo inferiore è già allentata. Si ese guo no le
ope ra zio ni:
1- tirare la placca verso il basso
2- togliere la plac ca al lon ta nan do dal bordo inferiore. Per ri mon ­ta re la plac ca fron ta le eseguire le operazioni 1-2 in ma nie ra inver­sa e fissare la vite posta nel bordo inferiore con un cacciavite
adeguato, par ti co la re E.

Fig. 6- Per accedere al cartellino portanome asportare il fermacartellino

dal retro come mostra la figura.
Dimensioni placca: 101x271 mm (Larg.xAlt.)
Dimensioni scatola da incasso: 89x248x50 mm (Larg.xAlt.xProf.)
La targa può essere installata anche nella versione da esterno parete uti­lizzando la cornice con protezione antipioggia Art. 9212 e la scatola da
esterno parete Art. 9312.
Dimensioni targa: 118x290x68 mm.

INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

Fig. 4 - Remove the flush-mounted back box from the panel.

Flush-mount the back box upper part at an advisable height of
1,65 m. from the floor level.

Fig. 5 - Remove front plate as follows (N.B. Screw in base has already

been loosened.):
1- Pull front plate downwards.
2- Detach panel by pulling its lower edge outwards. To fix front
plate again, carry out above operations in the opposite
sequence. Retighten screw on lower border with a screwdriver,
detail E.

Fig. 6- To reach name-tag, remove name-tag holder from the back as

shown in drawing.
Plate dimensions: 101x271 mm (L x H)
Back box dimensions: 89x248x50 mm. (L x H x D)
The panel may be installed also in the surface wall-mounted version by
using frames with rainproof cover Art. 9212 and surface wall-mounted
back boxes Art. 9312.
Door entry panel dimensions: 118x290x68 mm (L x H x D)

INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

Fig. 4 - Séparer la boîte à encaster de la plaque de rue.

Murer la bôite à encastrer à une hauteur aconseillée de m. 1,65
du côté supérieur au niveau du sol.

Fig. 5 - Enlever la plaque du chassis en suivant les opérations suivantes.

(N.B. La vis de fixation dans le bord inférieur a été déjà desser­rée).
1- Tirer la plaque vers le bas.
2- Enlever la plaque en soulevant son bord inférieur.
Pour monter la plaque à nouveau effectuer les opérations 1 - 2 en
sens contraire. Fixer ensuite la vis de sécurité du bord inférieur

avec

un tournevis, détail E

.

Fig. 6- Pour acceder à l’étiquette porte-noms enlever le porte étiquette

de la partie postérieure comme le montre la figure.
Dimensions de la partie frontale: 101 x 271 mm (L x H)
Dimensions boîtier: 89 X 248 X 50 mm. (L x H x P)
La plaque peut être installée même en version en saillie en utilisant le
cadre avec protection anti- pluie Art. 9312 et le boîtier en saillie Art. 9312.
Dimensions de la plaque de rue: 118x290x68 mm (L x H x P).

VIDEO-TÜRSPRECHSTELLE MONTAGEHNWEISE DER SERIE 8000
Art. 8010 + 8C01 + 8082 + 9192 (Art. 8019 + 8C02 + 8082 + 9192)

Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle von
direktem Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies konnte die
Bildqualität beeintrachtigen oder den CCD-Sensor zerstören. Die
Außenstelle ist mit Infrarot-LED's ausgestattet.
Das erlaubt ein perfektes Bild auf einem Meter Entfernung.
Es empfiehit sich, ein Schutzdach zu verwenden.
Fig. 4 - Das Up-Gehäuse vom Klingeltableau entfernen.

Das Up-Gehäuse in 1,65 m Entfernung (Oberteil) vom Boden in
der Wand befestigen.

Fig. 5 - Die Aluabdeckplatte nehmen Sie wie folgt ab.

N.B. Die Schraube an der unteren Kante wurde werkseitig bere­its gelockert.
1- Abdeckplatte nach unten ziehen und
2- von unten her wegnehmen Um die Abdeckplatte wieder
aufzusetzen; gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge (2 - 1) vor
und Sichereitsschraube mit einem Schraubenzieher, Detail E.

Fig. 6- Um das Namensschild zu erhalten, entfernen Sie die

Namensschildhaterung von der Rückseite, wie gezeigt.
Platteabmessungen: 101 x 271 mm (L x H)
Gehäuseabmenssungen: 89 X 248 X 50 mm. (L x H x T)
Das Klingeltableau kann nach der A.p.-Version durch Benutzen des
Rahmens mit Regenschutz Art. 9212 und des A.p.-Gehäuses Art. 9312
installiert werden.
Klingeltableauabmessungen: 118x290x68 mm (L x H x T).

INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

Fig. 4 - Separar la caja de empotre de la placa.

Murar la caja de empotre a una altura aconsejada de m. 1,65 del
borde superior al nivel del suelo.

Fig. 5 - El frontal se separa del fon do, teniendo pre sen te que el tornillo

de seguridad, del borde inferior, ya está aflojado. Ejecutar las
operaciones siguientes:
1- tirar el frontal hacia abajo y
2- quitar el frontal alejando antes el bordo inferior.Para colocar el
frontal ejecutar las operaciones 1- 2 en el sentido con tra rio. Fijar
luego el tornillo de seguridad en el borde inferior con un
destornillador, (detalle E).

Fig. 6- Para acceder a la tarjetita portanombres mover el sujetatarjetita

desde atrás como muestra la figura.
Dimensiones plancha: 101 x 271 mm (B x A)
Dimensiones caja de empotre: 89x248x50 mm (B x A x P)
La placa puede ser instalada también en la versión de externo pared uti­lizando el marco Art. 9212 y la caja de externo pared Art. 9312.
Dimensiones placa: 118x290x68 mm (B x A x P).

INSTALLAZIONE TARGA SERIE 8000 Art. 80B1 + 8001 + 8082 + 9192
(Art. 80B1 + 8002 + 8082 + 9192)

Fig. 4 - Afastar a caixa para embeber da botoneira.

Embeber o contentor de modo a que a parte superior fique a
1,65 m. do nivel do solo.

Fig. 5 - A placa vai separada do fundo, ten do pre sen te que o parafuso

da segurança po sto no bor do inferior foi já desapertado. A oper­ação a executar é:
1- puxar a placa pela parte inferior,
2- tirar a placa soltando primeiro o bordo inferior. Para voltar a
montar o espelho frontal seguir as operações 1-2 no sentido
inverso. Fixar o parafuso de segurança no bordo inferior através
uma chave de parafusos, (pormenor E).

Fig. 6 - Para ter acesso ao cartão porta-nomes extrair a tampa de plás-

tico que o prende, como mostra a figura.
Dimensões da placa: 101 x 271 mm (L x A)
Dimensöes caixa de embeber: 89x248x50 mm. (L x A x P)
A botoneira pode ser instalada mesmo na versão de externo parede uti­lizando o aro com protecção antichuva Art. 9212 e a caixa de parede Art.

9312.
Dimensões da botoneira: 118x290x68 mm (L x A x P).