Elvox 68TU/930 Installation And Operation Manual

Cod. S6I.68T.930

RL.00 1/2011

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.

PDGB EFI

Art. 68TU/930

AUSSENSTELLE FÜR DEN ANSCLUSS VON 2 RUFSTA­STEN UND EXTERNKAMERA 2-DRAHT VIDEO-SET.

APARATO EXTERNO PARA EL CONEXIONADO DE DOS
PULSADORES DE LLAMADA Y CÁMARA EXTERNA, KIT
VÍDEO DE 2 HILOS.

POSTO EXTERNO PARA A LIGAÇÃO DE 2 BOTÖES DE
CHAMADA E TELECÂMARA EXTERNA, KIT VIDEO DE 2
FIOS.

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO -MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

POSTO ESTERNO PER COLLEGAMENTO CON 2 PUL­SANTI DI CHIAMATA E TELECAMERA ESTERNA, KIT
VIDEO 2 FILI

OUTDOOR STATION FOR CONNECTION OF 2 CALL
PUSH-BUTTONS AND EXTERNAL CAMERA, 2-WIRE
VIDEOKIT.

POSTE EXTERNE POUR LE RACCORDEMENT DE 2
BOUTONS-POUSSOIRS D'APPEL ET CAMÉRA EX­TERNE, KIT VIDÉO 2 FILS.

Art. 68TU/930

2/16

68TU/930

I

MORSETTI DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/930

CL, M) Collegamento per relè Art. 170/101 per faretto supplementare. Si at-

tiva per il periodo di accensione del posto esterno.
CA, M) Collegamento per pulsante apriporta supplementare.
PA, M) Collegamento per sensore porta aperta. Il sensore dev’essere un con-

tatto normalmente aperto che si chiude quando la porta è aperta.
B1, B2) Linea BUS

S-, S+) Uscita per alimentazione serratura elettrica (12V ).
V, M) Collegamento segnale video di una telecamera esterna.

*

Volume
esterno

Tempo attivazione
posto esterno

Posto esterno 1 IT=0

Posto esterno 2 IT=1

La targa fornisce un picco di corrente IT> 1A per 10 mS dopo il quale
segue una corrente di mantenimento I

M

= 200mA per tutta la durata del

comando serratura.

Volume
interno

CODICE DI IDENTIFICAZIONE TARGA/POSTO ESTERNO

Quando nell’impianto ci sono più posti esterni/targhe è necessario identifi­care i posti esterni con un codice di identificazione diverso. Il codice di iden­tificazione viene assegnato tramite l’inserzione dei ponticelli nei contatti
come indicato in figura.

TEMPI DI FUNZIONAMENTO

Il monitor, il posto esterno, la serratura e servizi ausiliari devono funzionare
con i seguenti cicli di intermittenza.
Ciclo accensione monitor e posto esterno:
90 secondi massimi acceso, 90 secondi spento
Ciclo serratura:
1 secondo massimo attiva, 5 secondi disattiva
Ciclo servizi ausiliari
90 secondi massimi attivo, 90 secondi disattivo.

COLLEGAMENTI
Videokit ART. 68../R e 68../R2 (in bianco e nero)

I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere inver­titi tra loro.

- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con
l’alimentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas­sima tra alimentatore e monitor di 100 m.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas­sima tra alimentatore e posto esterno di 100 m.

- Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non deve
essere superiore a 120 m.

- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.

- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.

Videokit ART. 68../RC e 68../RC2 (a colori)

I due fili di collegamento tra alimentatore e monitor possono essere inver­titi tra loro.

- Il cavo consigliato per il collegamento dei citofoni/videocitofoni con
l’alimentatore e la targa è il 732H (2x0,75 mm² twistato) o 732I (2x1 mm²
twistato). Se il cavo utilizzato non è quello indicato non si garantisce
quanto descritto nel seguito.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas­sima tra alimentatore e monitor di 50 m.

- L'impianto è garantito per un buon funzionamento con una distanza mas­sima tra alimentatore e posto esterno di 50 m.

- Comunque la distanza complessiva tra monitor e posto esterno non deve
essere superiore a 60 m.

- La serratura elettrica collegata all'impianto dovrà avere un assorbimento
massimo di 1A alla tensione di 12V.

- Disturbi o scariche elettriche possono ripercuotersi sul buon
funzionamento delle apparecchiature.

REGOLAZIONI POSTO ESTERNO Art. 68TU/930

Sul retro della posto esterno sono presenti le seguenti regolazioni:

CARATTERISTICHE TECNICHE DEL POSTO ESTERNO Art. 68TU/930

- Temperatura di funzionamento da -5° a + 45° C.

- Morsettiera per il collegamento estraibile.

- Pulsante di chiamata videocitofono.

- Uscita per comando faretto illuminazione tramite relè Art. 170/101.

- Comando apriporta locale con la stessa temporizzazione del comando da
videocitofono (1 secondo, fisso non regolabile).

- Alimentazione data dal bus.

- Dimensioni di ingombro massime 80x120x25 mm.

DESCRIZIONE

L’art. 68TU/930 è un posto esterno audio da utilizzare per videokit “2 Fili”,
dotato di un ingresso che permette il collegamento di una telecamera tipo
TVCC esterna. Può essere installato solo su targhe Art. 88V1/SP, 88V2/SP
della serie 8000.

*

GB

3/16

68TU/930

ENTRANCE PANEL/SPEECH UNIT
IDENTIDFICATION CODE.

If more speech units/entrance panels are installed on the building it is ne­cessary to identify the speech units with a different code. The identification
code is assigned by inserting the jumpers in the contacts as shown on the
figure.

2nd speech unit IT=11st speech unit IT=0

External
volume

Speech unit
activation time

Internal
volume

SPEECH UNIT TERMINALS TYPE 68TU/930

CL, M) Connection for relay type 170/101 for additional floodlight.

It is activated for the time the speech unit is on.
CA, M) Connection for additional lock push-button.
PA, M) Connection for "open door" sensor. The sensor must be a normally

open contact which closes when the door is open.
B1, B2) BUS line

S-, S+) Output for electric lock supply voltage (12V ).
V, M) Video signal connection of an outdoor camera.

*

The panel supplies a current peak IT> 1A for 10 mS, followed by a hold
current IM= 200mA for the entire duration of the lock control.

*

OPERATING DWELL TIME

The monitor, speech unit, door lock and auxiliary services mut operate ac­cording to the following intermittent cycles.
Monitor and speech unit activation cycle:
max. 90 seconds activated, 90 seconds deactivated
Door lock cycle:
max. 1 second activated, 5 seconds deactivated
Auxiliary service cycle:
max. 90 seconds activated, 90 seconds deactivated

CONNECTIONS
Videokit Type 68../R and 68../R2 in black and white.

The two connecting wires between power supply and monitor can be inver­ted.

- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the
power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted
pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the ad­vised one we cannot guarantee what is written underneath.

- The installation is guaranted for a good operation with 100 m maximum
distance from the power supply to the monitor.

- In any case the maximum distance between the speech unit and the mo­nitor must not exceed 120 m.

- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.

- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good
operation.

Videokit type 68../RC and 68../RC2 (colour)

The two connecting wires between power supply and monitor can be inver­ted.

- The advised cable for the connection of the interphones/monitors with the
power supply and the entrance panel is type 732H (2x0,75 mm² twisted
pair) or 732I (2x1 mm² twisted pair). If the cable used is other than the ad­vised one we cannot guarantee what is written underneath

- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum di­stance from the power supply to the monitor.

- The installation is guaranted for a good operation with 50 m maximum di­stance from the power supply to the speech unit.

- In any case the maximum distance between the speech unit and the mo­nitor must not exceed 60 m.

- The electric lock connected to the installation must have a maximum of
1A power consumption with 12V voltage.

- Humming sounds or electrical discharges may affect the appliance good
operation.

SPEECH UNIT TECHNICAL FEATURES TYPE 68TU/930

- Operating temperature -5° +45°C

- Removable terminal block

- Monitor call push-button.

- Output for control of lighting floodlight by relay type 170/101

- Lock release control with same timing as command from the monitor (1
second, not adjustable).

- Supply voltage from the bus.

- External dimensions: 80x120x25 mm.

SPEECH UNIT ADJUSTMENTS TYPE 68TU/930

On the speech unit rear side find the following adjustments:

DESCRIPTION

Type 68TU/930 is an audio speech unit to be used for 2-Wire video kits.
It is equipped with an input which allows the connection of an outdoor CCTV
camera. It can only be installed on entrance panels type 88V1/SP and
88V2/SP from the 8000 series.

F

68TU/930

4/16

Volume
externe

Temps activation
poste externe

2ème poste externe IT=1

1ère poste externe IT=0

BORNES DE LA POSTE EXTERNE ART. 68TU/930

CL, M) Raccordement pour relais Art. 170/101 pour projecteur éclairage

supplémentaire. Il est activé pour la période d'enclenchement de la

poste externe.
CA,M) Raccordement pour poussoir ouvre-porte supplémentaire.
PA, M) Raccordement pour senseur "porte ouverte", le senseur doit avoir

un contact normalement ouverte qui se ferme lorsque la porte est

ouverte.
B1, B2) Ligne BUS

S-, S+) Sortie pour alimentation gâche électrique (12V )
V, M) Connexion signal vidéo d'une caméra extérieure.

*

CODE D’IDENTIFICATION PLAQUE DE RUE/CAMERA

Lorsque dans une intallation il y a plusieurs poste externes/plaques de rue
il faut mieux identifier la camera avec un code différent des autres. Le code
d’indentification est assigné au moyen de l’insertion des pontets dans les
contacts selon la figure.

Volume
interne

La plaque fournit un pic de courant IT> 1A pendant 10 mS qui est suivi
d'un courant de maintien I

M= 200mA pendant toute la durée de la com-

mande serrure.

*

TEMPS DE FONCTIONNEMENT:

Le moniteur, la poste externe, la gâche et les services auxiliaires doivent
fonctionner selon les cycles d'intermittance suivants:
Cycle enclenchement moniteur et poste externe
90 secondes (max) activé, 90 secondes désactivé
Cycle gâche
1 seconde activé (max), 5 secondes désactivé
Cycle services auxiliaires
90 secondes activé (max), 90 secondes déactivé

RACCORDEMENTS
Kit vidéo Art. 68../R et 68../R2 en blanc/noir

Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.

- Le câble conseillé pour le raccordement des postes
d’appartement/moniteurs avec l’alimentation et la plaque de rue est l’Art.
732H (2x1 mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l’on
utilise un câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui
est écrit ci-dessous.

- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et le monitor de 100 m.

- La distance totale entre moniteur et poste externe ne doit pas être supé­rieure à 120 m.

- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.

- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fon­ctionnement des appareils.

Videokit Art. 68../RC et 68../RC2 (en couleurs)

Les deux fils de raccordmenet entre l'alimentation et le moniteur peuvent
être intervertis entre eux.

- Le câble conseillé pour le raccordement des postes
d’appartement/moniteurs avec l’alimentation et la plaque de rue est l’Art.
732H (2x1 mm² paire twistée) ou 732I (2x0,75 mm² paire twistée). Si l’on
utilise un câble différent de celui conseillé on ne peut pas assurer ce qui
est écrit ci-dessous.

- L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et le monitor de 50 m.
L'installation est garantie pour un bon fonctionnement avec une distance
maximum entre l'alimentation et poste externe de 50 m.

- La distance totale entre moniteur et poste externe ne doit pas être supé­rieure à 60 m.

- La gâche électrique connectée à l'installation doit avoir une absorption
maximum d' 1A à la tension de 12V.

- Bourdonnements et décharges électriques peuvent influencer le bon fon­ctionnement des appareils.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE LA CAMERA (ART. 68TU/930)

- Température de fonctionnement -5° + 45° C

- Éclairage porte-noms au moyen de LEDs

- Boîte de raccordement amovible

- Poussoir appel moniteur

- Sortie pour commande projecteur éclairage au moyen de relais Art.
170/101.

- Commande ouvre-porte local avec la même temporisation du moniteur (1
seconde, non réglable).

- Alimentation donnée par le bus.

- Dimensions maximum externes: 80x120x25 mm.

RÉGLAGES POSTE EXTERNE (ART. 68TU/930)

À l'arrière de la poste externe il y a le réglages suivants:

DESCRIPTION

L'art. 68TU/930 est un micro haut-parleur à utiliser pour kit vidéo “2 Fils”, équipé
d'une entrée qui permet de raccorder une caméra type CCTV extérieure. Il ne
peut être installé que les plaques de rue Art. 88V1/SP, 88V2/SP de la série 8000.

68TU/930

5/16

D

KLEMME DER AUßENSTELLE ART. 68TU/930

CL, M) Anschluß für Relais Art. 170/101 für Zusatzscheinwerfer .

Er wird für die Aktivierungszeit der Außenstelle betätigt.
CA, M) Anschluß für Zusatztüröffnertaste.
PA, M) Anschluß für den "Tür offen"-Sensor. Der Sensor muss ein Arbeit-

kontakt haben, der schliesst sich wann die Tür geöffnet ist.
B1, B2) BUS Linie

S-, S+) Ausgang für Versorgung des elektrischen Türöffners (12V ).
V, M) Anschluss des Videosignals einer Außenkamera.

*

Exterlautstärke

Außenstelleaktivierung
Zeit

IDENTIFIZIERUNGSCODE DES(R) KLINGELTABLEAUS/AUßENSTELLE

Wenn bei der Anlage mehrere Klingeltableaus/Außenstelles eingebaut wer­den, ist es notwendig die Außenstelles mit untersschiedlichem Code zu
identifizieren. Die Identifizierungscode wird durch Einsetzen der Brücken in
die Kontakten wie in Abbildung gezeigt, gekoppelt.

2° Außenstelle IT=1

1° Außenstelle IT=0

Interlautstärke

Das Klingeltableau liefert eine Stromspitze IT> 1A für 10 mS, darauf folgt
ein Haltestrom Im= 200mA für die gesamte Dauer der Türschlosssteue­rung.

*

BETRIEBSDAUER

Monitor, Außenstelle, Türöffner und Zusatzdienste durfen mit den folgen­den Intermittierendzyklusses arbeiten.
Monitor und Außenstelle Einschaltzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert
Türöffnerzyklus:
Max 1 Sekunden aktiviert, 5 Sekunden deaktiviert
Zusatzdienstzyklus:
Max 90 Sekunden aktiviert, 90 Sekunden deaktiviert.

ANSCHLÜSSE
Videoset Art. 68../R und 68../R2 in Schwarz/Weiss

Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor kön­nen einander ausgetauscht werden.

- Das empfehltete Kabel für den Anschluss der Haustelefonen/Monitoren
mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H (2x0,75 mm² Twi­stpaar) oder 732I (2x1 mm² Twistpaar) . Soll ein anderes Kabel verwen­det werden, so können wir nicht was untergeschrieben ist gewährleiste

- Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 100m maximum Ab­stand zwischen Netzgerät und Monitor .

- Auf jeden Fall kann der Totalabstand zwichen Netzgerät und Außenstelle
120m nicht überschreiten.

- Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max 1A
auf 12V Spannung betragen.

- Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlagen beeinflüssen.

Videoset Art. 68../RC und 68../RC2 (Farbe)

Die zwei Anschlussdrähte zwischen dem Netzgerät und dem Monitor kön­nen einander ausgetauscht werden.

- Das empfehltete Kabel für den Anschluss der Haustelefonen/Monitoren
mit dem Netzgerät und dem Klingeltableau ist Art. 732H (2x0,75 mm² Twi­stpaar) oder 732I (2x1 mm² Twistpaar) . Soll ein anderes Kabel verwen­det werden, so können wir nicht was untergeschrieben ist gewährleisten.

- Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 50m maximum Abstand
zwischen Netzgerät und Monitor.

- Die Anlage gewährleistet einen guten Betrieb mit 50m maximum Abstand
zwischen Netzgerät und Außenstelle.

- Auf jeden Fall kann der Totalabstand zwichen Netzgerät und Außenstelle
60m nicht überschreiten.

- Der an der Anlage angeschlossene elektrische Türöffner darf max 1A
auf 12V Spannung betragen.

- Störungen und elektrische Entladungen können den optimalen Betrieb
der Anlagen beeinflüssen.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER AUßENSTELLE (ART. 68TU/930)

- Betriebstemperatur von -5° + 45°C

- Namenschildbeleucthung durch LED

- Abnehmbares Klemmenbrett

- Monitorruftaste

- Ausgang für Beleuchtungscheinwerfer mittels Relais Art. 170/101.

- Befehl für Orttüröffner mit der gleichen Zeitregelung der Monitorbefehl
(1 Sekunden nicht verstellbar).

- Versorgung vom Bus

- Abmessungen: 80x125x25 mm.

EINSTELLUNGEN DER AUßENSTELLE ART. 68TU/930

Auf der Außenstellerückseite befinden sich die folgenden Einstellungen: