Elvox 6601, 6621, 6601/F, 6621/F, 660C Operating Instructions Manual

A

B

E

H

I

D E

D

F

G

C

E

H

I

D

E

D

F

G

L M

L M

www.leedan.com [e-mail] Toll-Free: 800-231-1414

OPERATING INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

ART. 6601, 6601/F, 6621, 6621/F

ART. 660C, 660C/F, 662C, 662C/F

ART. 6701, 6701/F, 6721, 6721/F

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.

Cod. S6I.660.103

RL. 00 7/2008

A) Screen with manually angle-adjusta-

www.leedan.com [e-mail] Toll-Free: 800-231-1414

ble 4" or 3,5” LCD monitor.

B) Microphone.
C) Loudspeaker.

D) Pair of push-buttons.

1) When the monitor is ON, the push-

buttons can be used to adjust the bri­ghtness.

2) When the monitor is OFF, the
push-buttons can be used to select
the tune for calls from a speech unit

o programme the tune: hold 1

only. T
of the 2 push-buttons down for at
least 2 seconds, and press the push­buttons again repeatedly to select the
desired tune.

E) Pair of push-buttons

1) While holding the "i" push-button

down, press the "E" push-button to
increase or decrease the internal
voice line volume.

2) To adjust ring-tone volume: without
pressing the "I" push-button, hold
down 1 of the 2 push-buttons for at
least 2 seconds, then press the
pushbuttons again repeatedly to
increase, decrease or disable the
ring-tone volume.

F) Push-button : for activating 1st

auxiliary service if connected (e.g.
stair lights).

G) Push-button : for door lock

release. In models …/F terminate also
the conversation in progress.

H) PUSH-BUTTON

tion/selfattivation. It allows installation
selfactivation from the inside without
call from the entrance panel.

for selfinser-

ENGLISH

I) Pushbutton : after the call

and/or switch-on of the monitor, hold
the push-button down for conversation
with the speech unit.
press the push-button once to activate
the audio. Pressing it once again the
conversation terminates.

L) Door open signal: if the green

LED lights up, this indicates that the
door is open (the function is optional
according to the type of installation).

M) Call disabled signal: if the red

LED lights up, this indicates that the
call is disabled (see point "E").
In models …./F the red LED remains lit
for the whole conversation dwell, i.e.
until the audio is active.

NOTES FOR USER:

- WARNING: HIGH VOLTAGE. Do not

open or tamper with the set.

- Avoid impact or blows to the set since
these could break of screen and lead
to dangerous scattering of glass frag­ments.

- In case of failure, modification or main­tenance of the units (power supply, etc.)
contact only specialized technicians.

- Maximum operating temperature: 40°

- Do not expose the appliance to drip­ping, sprinklings of water and do not put
any object filled with water on it. Do not
obstruct the ventilation openings.

- Warning: to avoid hurting oneself, this
appliance must be fixed to the wall
according to the installation instruc­tions.

In models …/F

A) Écran avec moniteur LCD 4" ou 3,5”,

inclinable manuellement.

B) Microphone.
C) Haut-p

D)

E)

F) Bouton-poussoir :

G) Bouton-poussoir pour l'ou-

H) Bouton-poussoir pour l’autoin-

arleur.

Paire de boutons-poussoirs

1) Lorsque le moniteur est allumé, les

boutons-poussoirs permettent de
régler la luminosité.

2) Lorsque le moniteur est éteint, les
boutons-poussoirs permettent de sélec­tionner la mélodie pour appel seulement
à partir d'un poste externe. Pour pro­grammer la mélodie: appuyer pendant
au moins 2 secondes sur l'un des 2 bou­tons-poussoirs, appuyer à plusieurs
reprises sur les boutons-poussoirs pour
sélectionner la mélodie voulue.

Paire de boutons-poussoirs

1) Avec le bouton-poussoir "I" activé,

appuyer sur les touches "E" pour
augmenter ou diminuer le volume de
la phonique interne.

2)

Pour régler le volume de la sonne­rie: ne pas appuyer sur le bouton­poussoir "I" et appuyer pendant au
moins 2 secondes sur un des 2 bou­tons-poussoirs, appuyer de nouveau à
plusieurs reprises sur les boutons­poussoirs pour augmenter, diminuer
ou exclure le volume de la sonnerie.

vation du 1er service auxiliaire si relié
(par exemple, éclairage d'escaliers).

verture de la serrure.Dans les modè­les …./F termine même la conversa­tion eventuelle en cours .

sertion/autoenclenchement.
Il permet autoenclenchement de l’in­stallation depuis l’intérieur sans
appel dès la plaque de rue.

pour l'acti-

FRENCH

I) Bouton-poussoir :

et/ou l'allumage du monteur, appuyer
continuellement sur le bouton-poussoir
pour la conversation avec le poste
extérieur.
appuyer une fois sur le bouton-pous­soir pour activer la phonique. En
appuyant une deuxième fois la con­versation termine.

L) Signalisation porte ouverte:

l'allumage de la signalisation (LED
verte) indique que la porte est ouverte
(cette fonction est une option selon le
type d'installation).

M) Signalisation appel exclu:

l'allumage de la signalisation (LED
rouge) indique que l'appel est exclu
(voir point "E"). Dans les modèles
…./F la LED rouge reste allumée
pour toute la durée de la conversa­tion, c'est-à-dire pendant l’activation
de la phonique.

CONSEILS POUR L'USAGER:

- Ne pas ouvrir et ne pas modifier l'ap-

pareil: HAUTE TENSION à l'intérieur.

- Eviter les chocs à l'appareil qui pour­raient provoquer la rupture de l'écran et
donc la projection de fragments de
verre.

- En cas de panne, de modification ou
de maintenance aux appareils de l'in­stallation (alimentation etc.) se servir
de personnel spécialisé.

- Temperature de fonctionnement maxi­mum: 40° C

- Ne pas exposer cet appareil à égout,
jets d'eaux, et ne mettre aucun objet
plein d'eau sur le même. Ne pas
obstruer les fentes pour la ventilation.

- Attention: pour éviter de se blesser, cet
appareil doit être fixé au mur selon les
instructions pour l'installation.

Dans le modèles …./F

après l'appel