Elvox 6601/AUF, 660C/AU, 6701/AU, 660C/AUF, 6701/AUF Installation And Operation Manual

Cod. S6I.660.A11

RL.04

10/2012

PDGB EFI

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL

MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI - INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO - MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

ART. 6601/AU, ART. 6601/AUF
ART. 660C/AU, ART. 660C/AUF
ART. 6701/AU, ART. 6701/AUF

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.

B

E

H

I

D

E

D

F

G

C

E

H

I

D

E

D

F

G

L M

L M

I

B) Microfono.
C) Altoparlante.

D) Coppia di pulsanti.

1) Quando il citofono non è inserito i

pulsanti permettono la selezione della
melodia per la sola chiamata da targa
esterna. Per programmare la melodia:
mantenere premuto per almeno 2
secondi uno dei 2 pulsanti, ripremere
ripetutamente i pulsanti per seleziona­re la melodia interessata.

E) Coppia di pulsanti.

1) In conversazione con il pulsante

“H” premuto, premere i pulsanti “D”
per aumentare o diminuire il volume
della fonica interna.

2) Per regolare il volume della suone­ria: mantenere premuto per almeno 2
secondi uno dei 2 pulsanti “D”, pre­mere ripetutamente i pulsanti per
aumentare o diminuire oppure esclu­dere il volume della suoneria. I pul­santi “D” regolano il volume della
suoneria anche durante l’emissione
del suono di chiamata interna o
esterna o fuoriporta.

F) Pulsante : per attivazione 1° servi-

zio ausiliario se collegato (es. luci scale).

G) Pulsante : per apertura serratura

e termina anche l’eventuale conver­sazione in corso.

H) Pulsante : per autoinserimento

del citofono senza essere stato chia­mato.

I) Pulsante parla/ascolta bicanale:

dopo la chiamata e/o l’accensione del
citofono premere una volta per attivare
la fonica. Ripremendolo una seconda
volta la conversazione viene terminata.
Durante la conversazione il LED rosso
rimane acceso.

L) Segnalazione porta aperta:

l’accensione della segnalazione (LED
verde) indica che la porta è aperta (la
funzione è opzionale in relazione al tipo
di installazione).

M)

Segnalazione chiamata esclu-

sa:

l’accensione della segnalazione (LED
rosso) indica che la chiamata è esclusa
(vedi punto “E”).

AVVERTENZE PER L'UTENTE:

- In caso di guasto, modifica o
intervento sugli apparecchi del l'im ­pian to (ali men ta to re ecc.) avvalersi di
personale specializzato.

- Temperatura di funzionamento massi­ma: 40°

- Non esporre l’apparecchio a stillicidio
a spruzzi d’acqua, e non porre sopra
di esso alcun oggetto pieno di liquido.
Non ostruire le aperture di ventilazione

- Attenzione: per evitare di ferirsi,
questo apparecchio deve essere assi­curato alla parete secondo le
istruzioni di installazione.

ART. 6601/AU, 6601/AUF, 660C/AU, 660C/AUF, 6701/AU, 6701/AUF

GB

B) Microphone.
C) Loudspeaker.

D) Pair of push-buttons.

1) When the interphone has not
self.starter, the push-buttons can be
used to select the tune for calls from
a speech unit only. To programme
the tune: hold down 1 of the 2 push­buttons for at least 2 second, then
press the push-buttons repeatedly
to select the desired tune.

E) Pair of push-buttons.

1) During conversation, with push­button “H” pressed, press push-but­tons “D” to increase or decrease the
volume of the internal voice line.

2) To adjust ringtone volume: hold
down 1 of the 2 push-buttons “D” for
at least 2 second, then press the push­buttons repeatedly to increase or
reduce ringtone volume, or mute the
ringtone. The “D” push-buttons
adjusts the chime volume also during
the emission of the internal or external
or outdoor call tone.

F) Push-button for activating 1st

auxiliary service if connected (e.g.
stair lights).

G) Push-button : for door lock

release and terminate also the conver­sation in progress.

H) Pushbutton for selfactivation of

interphone without call from the
entrance panel.

I) Pushbutton : after the call and/or

switch-on of the monitor press the
pushbutton once to activate the
audio. Pressing it once again the con­versation terminates. The red LED
remains lit for the whole conversation
dwell.

L) Door open signal: if the green

LED lights up, this indicates that the
door is open (the function is optional
according to the type of installation).

M) Call disabled signal: if the red

LED lights up, this indicates that the
call is disabled (see point "E").

NOTES FOR USER:

- In case of failure, modification or main­tenance of the units (power supply,
etc.) contact only specialized techni­cians.

- Maximum operating temperature: 40°

- Do not expose the appliance to drip­ping, sprinklings of water and do not
put any object filled with water on it. Do
not obstruct the ventilation openings.

- Warning: to avoid hurting oneself, this
appliance must be fixed to the wall
according to the installation instruc­tions.

ART. 6601/AU, 6601/AUF, 660C/AU, 660C/AUF, 6701/AU, 6701/AUF

F

B) Microphone.
C) Haut-parleur.

D) Paire de boutons-poussoirs

Lorsque le poste n’est pas inseré, les bou­tons-poussoirs permettent de sélectionner
la mélodie pour appel seulement à partir
d'un poste externe. Pour programmer la
mélodie: appuyer pendant au moins 2
secondes sur l'un des 2 boutons-pous­soirs, appuyer à plusieurs reprises sur les
boutons-poussoirs pour sélectionner la
mélodie voulue.

E) Paire de boutons-poussoirs.

1) En conversation avec le bouton-poussoir
“H” activé, appuyer sur les touches “D”
pour augmenter ou diminuer le volume de la
phonique interne.

2) Á repos its réglent le volume de la son­nerie: maintenir pressé pour au moins 2
seconde un des 2 boutons-poussoirs “D”,
appuyer à nouveau plusieurs fois pour
augmenter ou diminuer ou exclure le volu­me de la sonnerie. Les boutons-poussoirs
“D” règlent le volume de la sonnerie
même pendant la transmission su son
d’appel interne ou externe.

F) Bouton-poussoir

: pour
l'activation du 1er service auxiliaire si relié
(par exemple, éclairage d'escaliers).

G) Bouton-poussoir

pour l'ouverture de la serrure et termine
même la conversation eventuelle en
cours .

H)

Bouton-poussoir permet insertion

automatique du poste sans avoir été
appelé.

I) Bouton-poussoir : après

l'appel et/ou l'allumage du poste
appuyer une fois sur le bouton­poussoir pour activer la phonique.
En appuyant une deuxième fois la
conversation termine. La LED rouge
reste allumée pour toute la durée de
la conversation.

L) Signalisation porte ouverte:

l'allumage de la signalisation (LED
verte) indique que la porte est ouver­te (cette fonction est une option
selon le type d'installation).

M) Signalisation appel exclu:

l'allumage de la signalisation (LED
rouge) indique que l'appel est exclu
(voir point "E").

CONSEILS POUR L'USAGER:

- En cas de panne, de modification ou
de maintenance aux appareils de
l'installation (alimentation etc.) se
servir de personnel spécialisé.

- Temperature de fonctionnement maxi­mum: 40° C

- Ne pas exposer cet appareil à égout,
jets d'eaux, et ne mettre aucun objet
plein d'eau sur le même. Ne pas
obstruer les fentes pour la ventilation.

- Attention: pour éviter de se blesser,
cet appareil doit être fixé au mur selon
les instructions pour l'installation.

ART. 6601/AU, 6601/AUF, 660C/AU, 660C/AUF, 6701/AU, 6701/AUF

D

B) Mikrofon.
C) Lautsprecher.

D) Tastenpaar.

Bei ausgeschaltetem Haustelefon
wird mit den Tasten die Melodie für
Ruf von der Außenstation gewählt.
Programmierung der Melodie: Eine
der beiden Tasten mindestens 2
Sekunde gedrückt halten.
Anschließend die gewünschte
Melodie durch wiederholte
Betätigung der Tasten wählen.

E) Tastenpaar.

1) Während des Gesprächs mit der „H”
Taste gedrückt die „D” Tasten drücken
um die Lautstärke des Interaudio zu
erhöhen oder vermindern.

2) In Ruhezustand einstellen sie die
Klingellautstärke: eine der zwei “D”
Tasten für 2 Sekunden gedrückt hal­ten, die Tasten mehrmals wieder
drücken um die Lautstárke zu erhö­hen oder vermindern oder die
Klingellautstärke ausschalten. Die
“D” Tasten die Klingelautstärke ein­stellen auch während den
Tonübertragung des intern- oder
Externrufs.

F) Taste für erste Zusatzfunktion,

insofern angeschlossen (z.B.
Treppenhauslicht).

G) Türöffnertaste . Für

Türoffneröffnung und endet auch die
eventuelle laufende Konversation.

H)

Taste: für die Selbsteinschaltung

des Haustelefon ermöglicht
Selbsteinschaltung der Anlage vom
Innen Klingeltableauruf.

I) Taste

für Verbindung mit der
Außenstation nach Ruf und/oder
Monitoreinschaltung drücken um das
Audio zu aktivieren. Durch wieder
Drücken der Taste endet die
Konversation. Der Konversation bleibt
die rote LED eingeschaltet.

L) Anzeige "Türoffen": Grüne

LED-Anzeige für geöffnete Tür (Funktion
auf Wunsch verfügbar und je nach
Anlagentyp).

M) Anzeige Rufabschaltung:

Rote LED-Anzeige für Ausschluss des
Ruftons (s. Punkt "E").

ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER

- Im Falle eines Defektes, Änderung
oder Wartung der Geräte (z.B.
Netzgerät, etc.) wenden Sie sich nur an
Fachpersonal.

- Maximum Betriebstemperatur : 40°

- Das Gerät auf Tropfen, Wassersträhle
nicht ausstellen, und keine
Flüssigkeitvoll-Objekte über es setzen.
Die Schlitzen für die Lüftung nicht ver­stopfen.

- Achtung: Um zu vermeiden sich zu
verwunden, dieses Gerät muss an die
Wand befestigt werden.

ART. 6601/AU, 6601/AUF, 660C/AU, 660C/AUF, 6701/AU, 6701/AUF

E

B) Micrófono.
C) Altavoz.

D) Par de pulsadores.

Cuando el teléfono está desconecta­do, los pulsadores permiten seleccio­nar la melodía únicamente para la lla­mada desde el aparato externo. Para
seleccionar la melodía: mantener
accionado, durante dos segundos
como mínimo, uno de los 2 pulsado­res y accionar repetidamente los pul­sadores hasta encontrar la melodía
deseada.

E) Par de pulsadores.

1) Durante la conversación, con el pul­sador “H” accionado, accionar los
pulsadores “D” para aumentar o dis­minuir el volumen de la línea fónica
interna.

2) Para regular el volumen del timbre:
mantener accionado, durante 2
segundos como mínimo, uno de los 2
pulsadores “D” y accionar repetida­mente los pulsadores para aumentar,
disminuir o excluir el volumen del tim­bre. Los pulsadores “D” regulan el
volume del timbre también durante la
inmisión del sonido de llamada interna
o externa o puerta apartamiento.

F) Pulsador : para la activación del

1er servicio auxiliar si se ha conecta­do (por ejemplo, luces de la escalera).

G) Pulsador : para la apertura de la

cerradura y termina también la eventual
conversación en curso.

.

H) Pulsador para el autoencendi-

do del teléfon sin que se haya produ­cido una llamada

I) Pulsador : tras la llamada y/o el

encendido del teléfono, mantener
accionado el pulsador para la conver­sación con el aparato externo.

L)

Señalización de puerta abierta :

el encendido de la señalización (LED
verde) indica que la puerta está abier­ta (la función es opcional en relación
con el tipo de instalación).

M) Señalización de llamada

excluida el encendido de la

señalización (LED rojo) indica que la lla­mada se encuentra excluida (véase
punto "E”.

CONSEJOS PARA EL USUARIO:

- En caso de avería, modificación o inter­vención en los aparatos de la insta­lación (alimentador etc.) interpelar per­sonal especializado.

- Temperatura de funcionamiento máxima: 40*

- No exponer el aparato a estilicidio, roci­adas de agua y no poner algún objeto
lleno de líquido sobre él. No obstruir las
aperturas para la ventilación.

- Atención: para evitar de herirse, este
aparato debe ser fijado a la pared según
las instrucciones para la instalación.

ART. 6601/AU, 6601/AUF, 660C/AU, 660C/AUF, 6701/AU, 6701/AUF

P

B) Microfone.
C) Altifalante.

D) Par de botões.

Quando o telefone está desligado, os
botões permitem a selecção da melo­dia só para a chamada do posto
externo. Para programar a melodia:
manter pressionado durante pelo
menos 2 segundos um dos 2 botões,
pressionar repetidamente os botões
para seleccionar a melodia pretendi­da.

E) Par de botões.

1) Em conversação, com o botão “H”
pressionado, pressionar os botões
“D” para aumentar ou diminuir o volu­me do audio interno.

2) Para regular o volume da campain­ha: manter pressionado durante pelo
menos 2 segundos um dos 2 botões
“D”, pressionar repetidamente os
botões para aumentar ou diminuir ou
excluir o volume da campainha. Os
botões “D” regulem o volume da
campainha mesmo durante a imissão
do som de chamada interna ou exter­na ou no patamar.

F) Botão : para a activação do 1°

serviço auxiliar, se ligado (por exem­plo: luzes da escada).

G) Botão : para abertura do trinco

e termina mesmo a eventual conver­sação em curso.

H) Botão : para o autoinserção do

telefone.

I) Botão: para a chamada e/ou o

acendimento do telefone e premir uma
vez o botão para activar a fónica.
Premindo-lo uma segunda vez a con­versação termina. O LED vermelho per­manece aceso por toda a duração da
conversação.

L) Sinalização porta aberta:

acendimento da sinalização (LED
verde) indica que a porta está aberta (a
função é opcional em relação ao tipo
de instalação).

M) Sinalização chamada exclui-

da: o acendimento da sinalização

(LED vermelho) indica que a chamada
é excluida (ver ponto “E”).

CUIDADOS A TER PELO UTENTE:

- No caso de avaria, modificação ou
intervenção nos aparelhos da insta­lação (alimentador, etc.) recorrer a pes­soal especializado.

- Temperatura de funcionamento máxi­ma: 40° C.

- Não expôr a aparelhagem à estilicídio,
borrifos de agua e não colocar nenhum
objeito cheno de líquido sobre éle. Não
obstruir a fentas para a ventilação.

- Atenção: para evitar de se ferir, este
aparelho deve ser fixado à parede
según as instruções para a instalação.

ART. 6601/AU, 6601/AUF, 660C/AU, 660C/AUF, 6701/AU, 6701/AUF

B

E

H

I

D

E

D

F

G

C

E

H

I

D

E

D

F

G

L M

L M

NOTE:

FILIALI ESTERE

ELVOX Austria GmbH

Grabenweg 67
A-6020 Innsbruck

Milano

Via Conti Biglia, 2
20162 Milano

Torino

Strada del Drosso, 33/8
10135 Torino

FILIALI ITALIA

www.elvox.com

CERT n° 9110.ELVO

UNI EN ISO 9001:2008

ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY

Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova)
Tel [phone] - Fax [phone] - [e-mail]
Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - [e-mail]

ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD

Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road
Xuhui District
200030 Shanghai Cina