Elvox 6145/2T, 6142/2T Installaton Manual

Cod. S6I.614.22T RL. 02 9/2010

ART. 6142/2T

ART. 6145/2T

BASE DA TAVOLO ART. 6142/2T - STAFFA DI FISSAGGIO A PARETE ART. 6145/2T

DESKTOP BASE ART. 6142/2T - BRACKET FOR WALL-MOUNTING ART. 6145/2T

BASE DE TABLE ART. 6142/2T - ÉTRIER DE FIXATION MURALE ART. 6145/2T

TISCHZUBEHÖR ART. 6142/2T - WANDHALTERUNG ART. 6145/2T

BASE DE SOBREMESA ART. 6142/2T - SOPORTE DE FIJACIÓN A LA PARED ART. 6145/2T

BASE DE MESA ART. 6142/2T - SUPORTE DE FIXAÇÃO À PAREDE ART. 6145/2T

ART. 6142/2T

ART. 6145/2T

MANUALE PER L’INSTALLAZIONE

INSTALLATON MANUAL

MANUEL D'INSTALLATION

MONTAGEANLEITUNG

MANUAL PARA LA INSTALACIÓN

MANUAL PARA INSTALAÇÃO

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE et suivantes..
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE e seguintes.

2

Descrizione

Gli articoli 6142/2T e 6145/2T sono rispettivamente una base
da tavolo e una staffa di fissaggio a parete. Entrambi gli arti­coli utilizzano una scheda elettronica che permette l’attivazio­ne di un monitor Petrarca art. 6009 (6009/C).

Programmazione della scheda elettronica

Collegare la scheda elettronica presente sulla piastra 6145/2T
o 6142/2T al BUS 2Fili utilizzando i morsetti B1 e B2.
Verificare che il led rosso della scheda si accenda con un
ritmo di impulsi regolari. Per programmare gli ID dei dispositivi
da associare alla scheda elettronica posizionare il dip-switch
numero 3 in “ON” (vedi disegno) e i dip-switch 1 e 2 a secon­da del numero di ID (primo, secondo, terzo,quarto ID).
Durante la programmazione il led rosso della scheda inizia a
lampeggiare con un ritmo più veloce.
La programmazione può essere fatta in due modi o inviando
il codice di serratura da un dispositivo (citofono, videocitofono
o interfaccia 3532) o premendo sulla targa esterna il corri­spondente pulsante di chiamata. L’acquisizione del codice di
programmazione viene segnalato da uno sfarfallio veloce del
led rosso sulla scheda stessa e dall’accensione per 2 secondi
del monitor.

Alla fine della programmazione riportare tutti i dip-switch in
“OFF”.
Effettuare una chiamata dalla targa esterna e verificare che il
monitor si accenda regolarmente.

Cancellazione degli ID programmati

Per cancellare tutti gli ID programmati :
1 - Togliere l’alimentazione staccando il bus 2 fili e l’eventuale
alimentazione data alla scheda dall’alimentatore supplemen­tare 6923.
2 - Inserire un ponticello sui primi due contatti del connettore
come mostrato in figura e posizionare il dip-switch 3 in posi­zione “ON”.

Programmazione del primo ID (ID1)

Programmazione del secondo ID (ID2)

Programmazione del terzo ID (ID3)

Programmazione del quarto ID (ID4

)

Funzionamento principale:
tutti i dip-switch su OFF

3 - Collegare l’alimentazione (il bus 2 fili e l’eventuale alimen­tatore supplementare 6923). Il led rosso inizia a lampeggiare
velocemente.
4 - Togliere il ponticello e riportare il dip-switch 3 in posizione
“OFF”. Il led rosso inizia a lampeggiare più lentamente.

I

Funzionamento Principale

In funzionamento principale la scheda elettronica accende il
monitor ogni volta che da un posto esterno si esegue una
chiamata video ad un dispositivo dell’impianto due fili il cui ID
corrisponde ad uno dei quattro ID programmati nella scheda
elettronica.

Funzionamento secondario (vedi esempio 2)
In funzionamento secondario, la scheda elettronica associa il
monitor ad un dispositivo del bus due fili che è programmato
con ID secondario che fa parte di un gruppo di chiamata.
Bisogna quindi programmare l’ID1 della scheda elettronica
con l’ID principale del dispositivo e l’ID2 della scheda con l’ID
principale del capogruppo. Se il dispositivo associato alla
scheda elettronica è in gruppo con una seconda chiamata
corrispondente ad un secondo capogruppo, l’ID di quest’ulti­mo capogruppo va programmato sull’ID3 della scheda elettro­nica. Se il dispositivo associato alla scheda elettronica è in
gruppo con una terza chiamata corrispondente ad un terzo
capogruppo, l’ID di quest’ultimo capogruppo va programmato
sull’ID4 della scheda elettronica. Nel caso il dispositivo asso­ciato alla scheda elettronica sia in gruppo con un quarto
capogruppo, è necessario passare alla modalità di funziona­mento IN GRUPPO.

Funzionamento in gruppo

In funzionamento in gruppo la scheda elettronica accende il
monitor ogni volta che da un posto esterno si esegue una
chiamata video ad un dispositivo dell’impianto due-fili il cui ID
corrisponde ad uno dei quattro ID programmati nella scheda
elettronica. Se si risponde da uno dei quattro ID programmati
nella scheda elettronica il monitor si spegne. Se si risponde
da un ID diverso dai quattro ID programmati nella scheda
elettronica il monitor rimane acceso.

Funzionamento secondario:
solo il dip-switch 1 va su ON

Funzionamento in gruppo:
I dip-switch 1 e 2 su ON

Dip-switch
con 3 su ON

3

Esempio 1 (funzionamento principale)

Impianto a due fili con una sola interfaccia universale 3532,
con 4 telefoni 3562 e 4 monitor 6009 tutti sotto un unico cen­tralino telefonico. Si vuole che dalla targa esterna con 4 pul­santi di chiamata ogni pulsante con il proprio indirizzo chiami
un telefono abbinato al corrispettivo monitor.
Programmare la 3532 nel seguente modo :

*#1234# 71 1 # 61 1 # 01 n. telefono # 72 2 # 62 2 #02 n.
telefono# 73 3 # 63 3 #03 n. telefono # 74 4# 64 4 # 04 n.
telefono #**

Programmare la scheda elettronica del 6145/2T o 6142/2T
che collega il telefono al singolo monitor nel seguente modo:

1- Posizionare il dip-swicth 3 della scheda in “ON”
2- Inviare dalla targa esterna la chiamata premendo il pul-

sante con l’indirizzo ID corrispondente, il led della schedina
deve effettuare uno sfarfallio veloce segno di programmazio­ne recepita. Il monitor deve accendersi per un istante e poi
spegnersi.
3- Riportare il dip-switch 3 in posizione “OFF”.

La programmazione deve essere eseguita prendendo in con­siderazione un telefono con il corrispondente monitor alla
volta.

Esempio 2 (funzionamento secondario)

Impianto a due fili con interfaccia universale 3532, 1 telefono
3562 abbinato al 6009 e un 1 monitor 6309 con ID=3. Si vuole
che dalla targa esterna una chiamata faccia suonare sia il
monitor 6309 che il telefono con abbinato il monitor 6009.
Programmare la 3532 nel seguente modo :

*# 1234 # 71 7# 61 3 # 01 “n. telefono” #**

Programmare la scheda elettronica della 6145/2T o 6142/2T
nel seguente modo :

1- Posizionare il dip-swicth 3 della scheda in “ON” e i dip­switch 1 e 2 su OFF.
2- Inviare dall’interfaccia 3532 un comando di serratura:

- chiamare da un telefono l’interfaccia telefonica e atten­dere la risposta

- digitare i tasti *1

- riagganciare il telefono
I led della scheda elettronica deve effettuare uno sfarfallio
veloce come segno di programmazione recepita. Il moni­tor deve accendersi per un istante e poi spegnersi.

3- Posizionare i dip-switch 1 e 3 su ON e il dip-switch 2 su
OFF (per programmare l’ID2).
4- Eseguire una chiamata dal posto esterno al monitor 6309
(ID=3). Il led della scheda elettronica deve effettuare uno
sfarfallio veloce come segno di programmazione recepita. Il
monitor deve accendersi per un istante e poi spegnersi.
5- Riportare il dip-switch 1 in ON e i dip-switch 2-3 in OFF
(funzionamento secondario).

GB

Description

Items 6142/2T and 6145/2T are respectively a desktop base
and a wall-mounting bracket. Both items use a circuit board
which enables the activation of a Petrarca monitor type 6009
(6009/C).

Programming the circuit board

Connect the circuit board on plate 6145/2T or 6142/2T to the
2-WIRE BUS using terminals B1 and B2. Check that the red
LED on the circuit board is pulsing at regular intervals. To pro­gram the IDs of the devices to be associated with the circuit
board, put dip-switch number 3 onto “ON” (see drawing) and
dip-switches 1 and 2 according to the ID number (first, sec­ond, third, fourth ID). During programming, the red LED on
the circuit board starts to flash more frequently.
Programming can be done in two ways, either by sending the
lock code from a device (such as an interphone, video door
entry unit or interface 3532) or by pressing the corresponding
call pushbutton on the external entrance panel. The red LED
on the circuit board will flicker rapidly and the monitor will
come on for 2 seconds to indicate that the programming code
has been acquired.

After programming, put all the dip-switches back onto “OFF”.
Make a call from the external entrance panel and check that
the monitor switches on automatically.

Deleting the programmed IDs

To delete all the programmed IDs:
1 - Cut off the power supply by disconnecting the 2-wire bus
and any supply provided to the circuit board by the supple­mentary power supply unit 6923.
2 - Insert a jumper on the first two contacts of the connector
as shown in the figure and put dip-switch 3 onto “ON”.

Programming the first ID (ID1)

Programming the second ID (ID2)

Programming the third ID (ID3)

Programming the fourth ID (ID4)

3 - Connect the power supply (the 2-wire bus and any supple­mentary power supply unit 6923). The red LED starts to blink
quickly.
4 - Remove the jumper and put dip-switch 3 back onto “OFF”.
The red LED starts to blink more slowly.

Dip-switch
with 3 ON

Jumper

4

Main operation:
all the dip-switches OFF

Main Operation

In main operation the electronic card switches on the monitor
each time a video call is made from a speech unit to a device
in the 2-wire system whose ID corresponds to one of the four
IDs programmed on the circuit board.

Secondary operation (see example 2)
In secondary operation, the circuit board associates the moni­tor with a device of the 2-wire bus that is programmed with a
secondary ID that belongs to a call group. It is therefore
necessary to program ID1 of the circuit board with the main ID
of the device and ID2 of the circuit board with the main ID of
the group master. If the device associated with the circuit
board is in the same group as a second call corresponding to
a second group master, the ID of the latter group master must
be programmed on ID3 of the circuit board. If the device asso­ciated with the circuit board is in the same group as a third
call corresponding to a third group master, the ID of the latter
group master must be programmed on ID4 of the circuit
board. If the device associated with the circuit board is in the
same group as a fourth group master, it is necessary to go
into the GROUP operating mode.

Group operation

In group operation the circuit board switches on the monitor
each time a video call is made from a speech unit to a device
in the 2-wire system whose ID corresponds to one of the four
IDs programmed on the circuit board. If answering from one
of the four IDs programmed on the circuit board the monitor
will switch off. If answering from a different ID to the four IDs
programmed on the circuit board the monitor will stay on.

Secondary operation:
only dip-switch 1 goes onto ON

Group operation:
Dip-switches 1 and 2 ON

Example 1 (main operation)
2-wire system with a single universal interface 3532, with 4
phones 3562 and 4 monitors 6009 all under a single telepho­ne switchboard. From the entrance panel with 4 call buttons
you want each button with its own address to call a phone
associated with the corresponding monitor.
Program 3532 as follows:

*#1234# 71 1 # 61 1 # 01 no. phone # 72 2 # 62 2 #02 no.
phone # 73 3 # 63 3 #03 no. phone # 74 4# 64 4 # 04 no.
phone #**

Program the circuit board of 6145/2T or 6142/2T connecting
the phone to the single monitor as follows:

1- Set dip-switch 3 of the circuit board to “ON”
2- Send the call from the entrance panel by pressing the
button with the corresponding ID, the LED on the card must
blink quickly, signalling that the programming has been
received. The monitor must switch on for a moment and
then switch off.

3- Move dip-switch 3 back onto “OFF”.
Programming must be performed by taking into consideration
one phone with its corresponding monitor at a time.

Example 2 (secondary operation)
2-wire system with a single universal interface 3532, 1 phone
3562 associated with 6009 and one 1 monitor 6309 with ID=3.
From the entrance panel you want a call to ring both the
monitor 6309 and the phone associated with the monitor

6009.
Program 3532 as follows:

*# 1234 # 71 7# 61 3 # 01 “no. phone ” #**

Program the circuit board of 6145/2T or 6142/2T as follows:

1- Set dip-switch 3 of the circuit board to “ON” and dip-

switches 1 and 2 to OFF.

2- Send a lock command from the interface 3532:

- call the telephone interface from a phone and wait for the
answer

- key in buttons *1

- hang up the phone

The LED on the circuit board must blink quickly, signalling

that the programming has been received. The monitor
must switch on for a moment and then switch off.

3- Set dip-switches 1 and 3 to ON and dip-switch 2 to OFF

(to program ID2).

4- Make a call from the speech unit to the monitor 6309

(ID=3). The LED on the circuit board must blink quickly,
signalling that the programming has been received. The
monitor must switch on for a moment and then switch off.

5- Put dip-switch 1 back onto ON and dip-switches 2-3

onto OFF (secondary operation).

5

F

Description

Les articles 6142/2T et 6145/2T sont respectivement une
base de table et un étrier de fixation murale. Les deux articles
utilisent une carte électronique qui permet l’activation d’un
poste Petrarca Art. 6009 (6009/C).

Programmation de la carte électronique

Relier la carte électronique présente sur la plaque 6145/2T ou
6142/2T au BUS 2Fils en utilisant les bornes B1 et B2.
Vérifier que la led rouge de la carte s’allume et clignote de
manière régulière. Pour programmer les codes ID des dispo­sitifs à associer à la carte électronique, positionner le dip-swit­ch numéro 3 sur “ON” (voir dessin) et les dip-switches 1 et 2
selon le nombre d’ID (premier, second, troisième, quatrième
ID). Durant la programmation, la led rouge de la carte com­mence à clignoter plus rapidement.
La programmation peut être effectuée de deux manières : soit
en envoyant le code de gâche depuis un dispositif (interpho­ne, visiophone ou interface 3532) soit en appuyant sur la pla­tine de rue sur le bouton correspondant d’appel. L’acquisition
du code de programmation est signalée par le clignotement
rapide de la led rouge sur la carte et par l’allumage du moni­teur pendant 2 secondes.

À la fin de la programmation, remettre tous les dip-switches
sur “OFF”.
Effectuer un appel depuis la platine de rue et vérifier si le
moniteur s’allume normalement.

Effacement des ID programmés

Pour effacer tous les ID programmés :
1 - Couper l’alimentation en détachant le bus 2 fils et l’éven­tuelle alimentation fournie à la carte par l’alimentateur supplé­mentaire 6923.
2 - Insérer un pontet sur les deux premiers contacts du
connecteur comme le montre la figure et positionner le dip­switch 3 sur “ON”.

Programmation du premier ID (ID1)

Programmation du second ID (ID2)

Programmation du troisième ID (ID3)

Programmation du quatrième ID (ID4)

Fonctionnement principal :
tous les dip-switches sur OFF

3 - Relier l’alimentation (le bus 2 fils et l’éventuel alimentateur
supplémentaire 6923). La led rouge commence à clignoter
rapidement.
4 - Enlever le pontet et remettre le dip-switch 3 sur “OFF”. La
led rouge commence à clignoter plus lentement.

Fonctionnement Principal

En fonctionnement principal, la carte électronique allume le
moniteur chaque fois que l’on effectue un appel vidéo à un
dispositif de l’installation Deux fils depuis une platine de rue,
dont l’ID correspond à l’un des quatre ID programmés dans la
carte électronique.

Fonctionnement secondaire (voir exemple 2)
En fonctionnement secondaire, la carte électronique associe
le moniteur à un dispositif du bus Deux fils qui est programmé
avec ID secondaire faisant partie d’un groupe d’appel. Il faut
donc programmer l’ID de la carte électronique avec l’ID princi­pal du dispositif et l’ID2 de la carte avec l’ID principal du chef
de groupe. Si le dispositif associé à la carte électronique est
en groupe avec un second appel correspondant à un second
chef de groupe, l’ID de ce dernier chef de groupe doit être
programmé sur l’ID 3 de la carte électronique. Si le dispositif
associé à la carte électronique est en groupe avec un troisiè­me appel correspondant à un troisième chef de groupe, l’ID
de ce dernier chef de groupe doit être programmé sur l’ID 4
de la carte électronique. Si le dispositif associé à la carte
électronique est en groupe avec un quatrième chef de grou­pe, il est nécessaire de passer au mode de fonctionnement
EN GROUPE.

Fonctionnement en groupe

En fonctionnement en groupe, la carte électronique allume le
moniteur chaque fois que l’on effectue un appel vidéo à un
dispositif de l’installation Deux fils depuis une platine de rue,
dont l’ID correspond à l’un des quatre ID programmés dans la
carte électronique. Si on répond depuis l’un des quatre ID
programmés dans la carte électronique, le moniteur s’éteint.
Si on répond depuis un ID différent des quatre ID pro­grammés dans la carte électronique, le moniteur reste allumé.

Fonctionnement secondaire :
uniquement le dip-switch 1 va sur ON

Fonctionnement en groupe :
I dip-switches 1 et 2 sur ON

Dip-switch
avec 3 sur ON

Pontet

6

D

Exemple 1 (fonctionnement principal)
Installation à deux fils avec une seule interface universelle
3532, avec 4 téléphones 3562 et 4 moniteurs 6009 tous sous
un unique standard téléphonique. On veut que, depuis la pla­tine de rue avec 4 boutons d’appel, chaque bouton avec la
propre adresse appelle un téléphone associé au moniteur
correspondant.
Programmer la 3532 de la manière suivante :

*#1234# 71 1 # 61 1 # 01 n. téléphone # 72 2 # 62 2 #02 n.
téléphone# 73 3 # 63 3 #03 n. téléphone # 74 4# 64 4 # 04
n. téléphone #**

Programmer la carte électronique de 6145/2T ou 6142/2T qui
relie le téléphone au moniteur de la manière suivante :

1- Positionner le dip-switch 3 de la carte sur “ON”
2- Depuis la platine de rue, envoyer l’appel en appuyant
sur le bouton avec l’adresse ID correspondante ; la led de
la carte doit clignoter rapidement pour indiquer qu’elle
reçoit la programmation. Le moniteur doit s’allumer pen­dant un instant puis s’éteindre.

3- Remettre le dip-switch 3 en position “OFF”.
La programmation doit être effectuée en prenant en considé­ration un téléphone à la fois avec son moniteur correspon­dant.

Exemple 2 (fonctionnement secondaire)
Installation à deux fils avec interface universelle 3532, 1
téléphone 3562 associé au 6009 et 1 moniteur 6309 avec
ID=3. On veut que, depuis la platine de rue, un appel fasse
sonner tant le moniteur 6309 que le téléphone avec le moni­teur 6009 associé.
Programmer l’interface 3532 de la manière suivante :

*# 1234 # 71 7# 61 3 # 01 “n. téléphone” #**

Programmer la carte électronique de la 6145/2T ou 6142/2T
de la manière suivante :

1- Positionner le dip-switch 3 de la carte sur “ON” et les

dip-switches 1 et 2 sur OFF.

2- Envoyer depuis l’interface 3532 une commande de

gâche :

- appeler depuis un téléphone l’interface téléphonique et

attendre la réponse

- taper les touches *1

- raccrocher

La led de la carte électronique doit clignoter rapidement

pour indiquer qu’elle reçoit la programmation. Le moniteur

doit s’allumer pendant un instant puis s’éteindre.

3- Positionner les dip-switches 1 et 3 sur ON et le dip-swit-

ch 2 sur OFF (pour programmer l’ID2).

4- Effectuer un appel depuis la platine de rue au moniteur

6309 (ID=3). La led de la carte électronique doit clignoter

rapidement pour indiquer qu’elle reçoit la programmation.

Le moniteur doit s’allumer pendant un instant puis s’étein-

dre.

5- Remettre le dip-switch 1 sur ON et les dip-switches 2-3

sur OFF (fonctionnement secondaire).

Beschreibung

Bei den Artikeln 6142/2T und 6145/2T handelt es sich respek­tive um eine Tischbasis bzw. eine Wandhalterung. Beide
Artikel enthalten eine Elektronikplatine, die zur Aktivierung
eines Monitors Petrarca Art. 6009 (6009/C) dient.

Programmierung der Elektronikplatine

Die Elektronikplatine der Platte 6145/2T bzw. 6142/2T mit den
Klemmen B1 und B2 am BUS 2 FILI anschließen.
Kontrollieren, ob die rote Led der Platine mit regelmäßigen
Impulsen aufleuchtet. Zur Programmierung der ID-Codes der
Geräte, die der Elektronikplatine zugeordnet werden sollen,
den Dip-Schalter Nr. 3 auf “ON” setzen (siehe Zeichnung) und
die Dip-Schalter 1 und 2 je nach ID-Code einstellen (erster,
zweiter, dritter, vierter ID-Code). Während der
Programmierung beginnt die rote Led der Platine schneller zu
blinken.
Die Programmierung erfolgt entweder durch Senden des
Türschlosscodes von einem Gerät (Haustelefon,
Videohaustelefon oder Schnittstelle 3532) oder durch
Drücken der entsprechenden Ruftaste am Klingeltableau. Die
Erfassung des Programmierungscodes wird durch ein schnel­les Flackern der roten Led an der Platine und durch ein
2sekündiges Einschalten des Monitors angezeigt.

Am Ende der Programmierung alle Dip-Schalter auf “OFF”
stellen.
Einen Türruf vornehmen und kontrollieren, ob der Monitor
ordnungsgemäß einschaltet.

Löschen der programmierten ID-Codes

Zum Löschen aller ID-Codes folgendermaßen vorgehen:
1 - Die Stromzufuhr durch Trennen des 2-Draht-Busses und
die eventuelle Versorgung zur Platine des Zusatz-Netzgeräts
6923 trennen.
2 - An den ersten zwei Kontakten des Steckverbinders eine
Steckbrücke einsetzen wie auf der Abbildung dargestellt und
den Dip-Schalter 3 auf “ON” setzen.

Programmierung des ersten ID-Codes (ID1)

Programmierung des zweiten ID-Codes (ID2)

Programmierung des dritten ID-Codes (ID3)

Programmierung des vierten ID-Codes (ID4)

3 - Die Stromversorgung anschließen (2-Draht-Bus und evtl.
Zusatznetzgerät 6923). Die rote Led beginnt, schnell zu
blinken.
4 - Die Steckbrücke herausnehmen und Dip-Schalter 3 wieder
auf “OFF” setzen. Die rote Led beginnt, langsamer zu blinken.

3. Dip-Schalter
auf ON

Steckbrücke