Elvox 559C Installation And Operation Manual

Manuale per il collegamento e l’uso - Installation and operation manual
Manuel pour le raccordement et l’emploi Installations - und Benutzerhandbuch
Manual para el conexionado y el uso - Manual de instalação e utilização

Art. 559C

Telecamera CCD a colori con posto esterno

Colour CCD camera with speech unit

Caméra CCD en couleurs avec poste externe

CCD Farbkamera mit Sprechstelle

Cámara CCD en color con aparato externo

Telecâmara CCD a cores com posto externo





8000 3300

2





8000 3300

PEDFGBI

All’atto dell’installazione è opportuno scegliere la posizione del gruppo esterno
di ripresa in modo che non sia investito direttamente da fonti luminose (sole,
lampioni, fari di macchine, ecc.). Il soggetto da riprendere deve essere illuminato
frontalmente in modo da evitare la ripresa in controluce. Questo tipo di unità di ri­presa CCD è munito anche di un posto esterno audio, di un pulsantino luminoso
per l’il lu mi na zio ne dei pulsanti targa. Può essere montata solo su targhe serie
MULTI SYSTEM, 8000, 3300 e su targhe in ottone serie PATAVIUM.
N.B. Per le serie di targhe 8000, 3300 e PATAVIUM utilizzare le versioni per
telecamere a colori.

CARATTERISTICHE

- Sensore CCD 1/4” a colori

- Obiettivo mini lens f= 3mm, F= 2,8

- Dimensioni reali dell’imagine: 500 (H)x582(V) PAL

- Risoluzione 480 linee TV

- Rapporto segnale rumore: 45dB

- Diaframma elettronico (shutter).

- Tensione di uscita video 1 Vpp su carico di 75 Ohm

- Temperatura di funzionamento -5° +50° C

- Alimentazione 12 Vcc ±10%

- Livello di illuminazione al soggetto minore di 1,5 lux

- Illuminazione con led a luce bianca

- Morsettiera estraibile

I GB

Nella Fig. 1 è rap pre sen ta to il campo di ripresa a 1 metro di distanza. Eseguire
i collegamenti .
Alla te le ca me ra:

- Morsetto V (segnale video)

- Morsetto - (massa video e negativo alimentazione)

- Morsetti - e +T (alimentazione 12 Vcc)
Al posto esterno:

- Morsetti 6 - 8 (al to par lan te)

- Morsetti 6 - 7 (microfono am pli fi ca to)
Ai pulsanti di chiamata.
Alla serratura
Alla lampada di il lu mi na zio ne pulsanti (tenere pre sen te che a tale scopo l’unità di
ripresa è stata dotata di un pulsantino lu mi no so collegato ai morsetti 3 e 4. Di
notte questo pulsante dovrà essere premuto per illuminare in ma nie ra mo men­ta nea i car tel li ni portanome). Il morsetto CT non è usato.

N.B. Attenersi al manuale di istru zio ni allegato agli ali men ta to ri Art. 6580-

6581-6680-6681.









D- Pulsantino luminoso per illuminazione tar ga
Luminous push-button for panel lighting
Poussoir lumineux pour éclairage de la plaque

de rue
Leuchttaste für Klingeltableau beleuchtung
Pulsador luminoso para iluminación placa
Botão luminoso para iluminação da botoneira

E- Altoparlante posto esterno audio
Speech unit loudspeaker
Haut-parleur du poste externe
Lautsprecher für Außenstelle
Altavoz del aparato externo
Altifalante do posto externo

TELECAMERA
CAMERA
CAMÉRA
KAMERA
CÁMARA
TELECÂMARA

}

B

A

E

D

Before installing equipment, choose location for camera entrance panel: the ca­mera should be protected from direct light (sun, car headlights, etc.) as this may
affect the quality of the picture, and may damage the camera. This CCD camera
is supplied complete with speech unit, luminous push-button to illuminate panel
buttons. Camera to be mounted on entrance panels series MULTI SYSTEM,
8000, 3300 and PATAVIUM.
NOTE: for the 8000, 3300 and PATAVIUM series entrance panels use the colour
camera versions.

CHARACTERISTICS:

- CCD 1/4” color sensor

- Mini lens f= 3mm, F= 2.8

- Effective picture: 500(H)x582(V) PAL

- Resolution: 480 TV lines

- S/N ratio: 45dB

- Electronic iris (shutter).

- Video output voltage 1Vpp on 75Ohms

- Operating temperature -5° +50°C

- 12V D.C. ±10% supply

- Minimum lighting level 1,5 lux

- Lighting be means of white light led

- Removable terminal block

Fig. 1 shows camera coverage angle at 1 metre distance. Carry out wirings:
To camera:

- Terminal V (video signal)

- Terminal - (video ground and supply negative line)

- Terminal - and +T (12V D.C. supply)
To outdoor unit:

- terminals 6 - 8 for loudspeaker

- terminals 6 - 7 for amplified microphone

- to call push-buttons

- to door lock

- to push-button bulb (note that panel has been equipped with a luminous
push-button connected to terminals 3 and 4. At night this push-button must
be pressed to illuminate name-tags).

Terminal CT is not used.

N.B. Carefully follow instructions enclosed with power supplies Art. 6580-

6581-6680-6681.

C- Microfono
Microphone
Micrófono
Microfone

A- Led Infrarosso
Infrared led
Led infrarouge
Infrarot-Led
Led infrarrojo
Led de infravermelhos
B- Morsettiera estraibile
Removable terminal block
Barrette enfichable
Abnehmbare Klemmenleiste
Regleta extraible
Bornes extraíveis

ART. 559C

Fig.1

C

3

PEDFGBI





8000 3300

Lors de l’installation il faut choisir la position de la plaque de rue de façon que la
caméra ne soit pas exposée à des faisceaux lumineux (soleil, phares de voitures
etc.). Le sujet à capter doit être illuminé de face pour éviter la prise de vue en
contre-jour.
Cette caméra est dotée d’un poste externe audio, d’un bouton-poussoir lumineux
pour l’éclairage des poussoirs de la plaque de rue. À monter uniquement dans
les plaques série MULTI SYSTEM, 8000, 3300 et PATAVIUM.
N.B. Pour les séries de plaque 8000, 3300 et PATAVIUM utiliser les versions
pour caméras en couleurs.

CARACTÉRISTIQUES:

- Senseur CCD 1/4” couleurs

- Objectif mini lens f= 3mm, F= 2,8

- Dimesiones reales de l’image: 500(H)x582(V) PAL

- Résolution 480 lignes TV

- Rapporte signal brouillard: 45dB

- Diaphragme électronique (shutter).

- Tension de sortie vidéo 1 Vpp sur charge de 75 Ohm

- Température de fonctionnement -5° + 50° C

- Alimentation 12V c.c. ±10%

- Niveau d’éclairage minimum 1,5 lux

- Éclairage avec led à lumière blanche

- Barrette enfichable

F

La Fig. 1 représente le champ de prise de vue à 1m. de distance. Effectuer les
raccordements.
À la caméra:

- Borne V pour le signal vidéo

- Borne - (masse vídeo et négatif alimentation)

- Borne - et +T pour alimentation 12V c.c.
Au poste externe:

- Bornes 6 - 8 pour haut-parleur

- Bornes 6 - 7 pour microphone amplifié

- Aux poussoirs d’appels

- À la gâche

- Á l’ampoule pour l’éclairage des poussoirs.
(Á ce but la caméra est dotée d’un poussoir lumineux connecté aux bornes 3 et 4.
La nuit on doit presser ce poussoir pour éclairer moméntanéament les étiquettes
porte-noms). La borne CT n’est pas utilisé.

N.B.Suivre attentivement le manuel d’instructions joint à l’alimentation Art.

6580-6581-6680-6681.

In Fig. 1 ist die Ausleuchtzone bei 1 Meter Entfernung dargestellt. Anschlüsse
ausführen;
Zur Kamera

- Klemme V (Videosignal)

- Klemme - (Videomasse und Minuspol der Betriebsspannung)

- Klemme - und +T (Betriebsspannung 12V=).
Zur Außenstelle:

- Klemmen 6 - 8 für Lautsprecher

- Klemmen 6 - 7 für verstärktes Mikrofon

- Zu Ruftasten

- Zu Türöffner

- Zu Birne für Tastenbeleuchtung (Auf der Kamera befindet sich eine be­leuchtete Taste, die mit den Klemmen 3 und 4 verbunden ist. Nachts wird
diese zum Lesen der Namensschilder gedrückt).

Die Klemme CT ist nicht benutz.

N.B. Bitte beachten Sie die dem Netzgerät Art. 6580-6581 oder 6680-

6681 beiliegenden Erklärungen.

Bei der Montage achten Sie darauf, daß die Video-Türsprechstelle von direktem
Licht (Sonne, Scheinwerfer, etc.) geschützt ist. Dies könnte die Bildqualität be­einträchtigen oder den CCD-Sensor zerstören.
Diese CCD-KAMERAEINHEIT hat wird mit Audio-Außenstelle und Leuchtaste für
die Klingeltableau-Beleuchtung geliefert. Zur Montage in Video-Türsprechstellen
der Serie MULTI SYSTEM, 8000, 3300 und PATAVIUM montiert werden.
HINWEIS: für die 8000, 3300 und PATAVIUM Klingeltableausbaureihen die Far­bkamerasausführungen. verwenden.

EIGENSCHAFTEN:

- CCD 1/4” Farbsensor

- Mini-Lens-Objektiv f= 3mm, F= 2,8

- Videoausgang 1Vpp auf 75Ohm

- Bildabmessungen: 500(H)x582(V) PAL

- Auflösung 480 TV-Linien

- Störungsignalverhältnis: 45dB

- Elektronisch blende (shutter).

- Betriebstemperatur von -5° + 50°C

- Versorgung 12V= ±10%

- Mindestbeleuchtung 1,5 lux

- Beleuchtung durch Weisslichtled

- Abnehmbare Klemmenleiste

D

P

Na Fig. 1 está representado o campo de focagem a 1 metro de distância.
Executar as ligações .
Para a telecâmara:

- Terminal V (sinal de vídeo)

- Terminal - (massa video e negativo alimentação)

- Terminal - e +T (alimentação 12V c.c.)

Para o posto externo:

- Terminais 6 - 8 (altifalante)

- Terminais 6 - 7 (microfone amplificado)

Aos botões de chamada.
Ao trinco
À lâmpada de iluminação dos botões (ter presente que para tal fim a telecâmara
tem um botão luminoso ligado aos terminais 3 e 4. De noite este botão deve ser
premido para iluminar si mul ta ne a men te os cartões porta-nomes.
O terminal CT não utiliza-se.

N.B. Ler o manual de instruções que acompanha os alimentadores Art.

6580-6581-6680-6681.

No acto de instalação é importante escolher a posição da câmara botoneira
de modo a que não seja sujeita à incidência directa de fontes luminosas (sol,
lampião, faróis de carros, etc.). O sujeito a ser focado pela telecâmara deve
ser iluminado frontalmente de modo a evitar a focagem em contraluz. Este tipo
de têlecâmara CCD está equipada, ainda, com posto externo audio e de botão
luminoso para iluminar os botões da botoneira. Para montar em botoneiras série
MULTI SYSTEM, 8000, 3300 e PATAVIUM.
N.B. Para as séries de botoneiras 8000, 3300 e PATAVIUM utilizar as versões
para telecâmaras em côres.

CARACTERÍSTICAS

- Sensor CCD 1/4” a cores

- Objectiva mini-lente f= 3mm, F= 2,8

- Dimensões da imagen: 500(H)x582(V) PAL

- Resolução 480 linhas TV

- Relação sinal zumbido: 45dB

- Diafragma electrónico (shutter).

- Tensão de saída de vídeo 1 Vpp sob carga de 75 Ohm

- Temperatura de funcionamento: -5°C +50°C

- Alimentação: 12Vc.c. 2VA

- Nível mínimo de iluminação do sujeito 1,5 lux

- Iluminação com led de luz branca

- Bornes extraíveis

En la Fig. 1 viene representado el campo de captación a 1 metro de distancia.
Ejecutar las conexiones.
En la cámara:

- Borne V (señal vídeo)

- Borne - (masa vídeo y negativo alimentación)

- Borne - y +T (alimentación 12 Vcc)
Desde el aparato externo:

- Bornes 6 - 8 (altavoz)

- Bornes 6 - 7 (micrófono amplificado)
En los pulsadores de llamada
En la cerradura
En la lámpara de iluminación pulsadores (tener presente que por esta razón la
cámara fue provista de un pulsador luminoso conectado a los bornes 3 y 4. De
noche este pulsador debe estar apretado para iluminar de manera momentán­eamente el tarjetero portanombres).
El borne CT no viene utilizado.

N.B. Seguir el manual de instrucciones adjunto a los alimentadores art.

6580-6581-6680-6681.

E

Cuando se instala la placa externa con cámara se aconseja colocarla en un lugar de
manera que se evite fuentes luminosas directas (sol, focos, lámparas etc.). La per­sona debe ser iluminada frontalmente para evitar la imagen en contraluces.

Este tipo
de cámara CCD está provisto de aparato externo audio, un pulsador luminoso
para la iluminación de los pulsadores de la placa. Para montar en las placas
serie MULTI SYSTEM, 8000, 3300 y PATAVIUM.
N.B. Para las series de placas 8000, 3300 and PATAVIUM utilizar las versiones
para cámaras en color.

CARÁCTERISTICAS

- Sensor CCD 1/4” a colores

- Objetivo mini lente f= 3mm, F= 2,8

- Dimensiones de la imagen: 500(H)x582(V) PAL

- Resolución 480 líneas TV

- Proporción señal zumbido: 45dB

- Diafragma electrónico (shutter).

- Tensión de salida vídeo 1 Vpp sobre carga de 75 Ohm

- Temperatura de funcionamiento - 5° + 50° C

- Alimentación 12 Vcc 2VA

- Nivel mínimo de iluminación del sujeto 1,5 lux

- Iluminación con led a luz blanca

- Caja de conexiones extraible

4





8000 3300

PEDFGBI

Fig. 4
Le unità di ripresa Art. 559C possono essere regolate man­ualmente sull’asse verticale per un miglior angolo di ripresa.
Camera units Art. 559C can be adjusted manually on the ver­tical axis to improve the shooting angle.
Les unités de prise de vue (Art. 559C) peuvent être réglées
manuellement sur l’axe vertical pour un meilleur angle de
prise de vue.
Bei den Kameraeinheiten Art. 559C kann der vertikale Er­fassungswinkel manuell eingestellt werden.
Las cámaras Art. 559C pueden ser reguladas ma nual men te
sobre el eje vertical para mejorar el ángulo de captación.
A telecâmara Art. 559C pode ser regulada ma nual men te sob
o eixo vertical para um melhor ângulo de focagem.

Fig. 2
Inserimento della telecamera su targhe modulari
Insertion of camera in modular door entry panels.
Insertion de la caméra dans des plaques de rue modulaires.
Kamera in Modularklingeltableaus einsetzen.
Inserción de la cámara en placas modulares
Aplicação da telecâmara nas botoneiras modulares

Fig. 4

Fig.2

Art. 8T19 (9019)

Art. 80CN (90CN)

Art. 8001 (9001)
Art. 8002 (9002)
Art. 8003 (9003)
ecc.

N.B. Per l’installazione della telecamera 559C nelle targhe serie
8000 utilizzare il modulo Art. 8T19.
When installing camera Art. 559C in the 8000 range door entry
panels use module Art. 8T19.
Lorsqu’on installe la caméra Art. 559C dans les plaques de rue
série 8000 utiliser le module Art. 8T19.
Wenn die Kamera Art. 559C bei Klingeltableaus Baureihe 8000 ein­gebaut wird, werden Module Art. 8T19 verwendet.
Para la instalación de la cámara Art. 559C en las placas serie
8000 utilizar el módulo Art. 8T19.
Para a utilização da telecâmara Art. 559C nas botonerias da
série 8000 utilizar o módulo Art. 8T19.

Fig. 3
Fissaggio di sicurezza sul retro del l’uni tà di ripresa e con tem po­ra neo fis sag gio del par ti co la re “A” filettato per la serratura a vite
(quando previsto).
Rear fixing of the camera unit and fixing of part “A” is done using
screw attachment. (when forseen).
Fixation de sécurité à l’arrière de l’unité de prise de vue et parallèle­ment fixation de la pièce “A” filetée pour la serrure à vis (quand
prévu).
Rückseitige Befestigung der Kameraeinheit und Befestigung von
Teil “A” mittels Schraubenmontage (wenn vorgesenen).
Fijación de seguridad detrás de la cámara y fijación simultánea
del particular “A” filteado para la cerradura a vid (cuando previsto).
Fixação de segurança na parte de trás da telecâmara e simultânea
fixação do pormenor “A” roscado para o aperto por parafuso
(quando previsto).

Fig.3

INSTALLAZIONE TELECAMERA NELLA SERIE 8000
INSTALLATION OF CAMERA IN SERIES 8000
INSTALLATION DE LA CAMÉRA DANS LA SÉRIE 3300
EINBAU DER KAMERA IN BAUREIHE 8000
INSTALACIÓN DE LA CÁMARA EN LA SERIE SERIE 8000
INSTALAÇÃO TELECÂMARA NA SÉRIE 8000