Elvox 52WS/A1 Installation And Operation Manual

Art. 52WS/A1

VideoServer ad 1 canale video e audio

1 Channel video and audio VideoServer

Manuale per il collegamento e l’uso

Installation and operation manual

I

INDICE

CAPITOLO 1 Introduzione..............................................................................................................................1

1.1 Funzioni e caratteristiche di 52WS/A1...........................................................................................1

1.2 Applicazioni comuni........................................................................................................................1

CAPITOLO 2 Installazione.............................................................................................................................2

2.1. Installazione dell’Hardware...............................................................................................................2

2.1.1 Procedura di installazione...............................................................................................................2

2.1.2 Avvertenze per l'installazione.........................................................................................................2

2.2 Dimostrazione del prodotto.............................................................................................................2

2.3 Piedinatura delle interfacce fisiche....................................................................................................3

2.3.1 Piedinatura dell'interfaccia seriale RS-232....................................................................................3

2.3.2 Piedinatura dell'interfaccia seriale Ethernet................................................................................5

CAPITOLO 3 Configurazione del video server...............................................................................................6

CAPITOLO 4 Risoluzione dei problemi.........................................................................................................8

APPENDICE A Specifiche tecniche di 52WS/A1.........................................................................................9

APPENDICE B Elenco del materiale in dotazione.......................................................................................9

Grazie per aver acquistato un prodotto Elvox by Vimar. Per qualsiasi domanda o richiesta, non esiti a contattarci.

Questo manuale si riferisce al prodotto 52WS/A1 Video Server.

Il manuale potrebbe contenere riferimenti tecnici inesatti o errori di stampa. Il contenuto è soggetto ad aggior­namenti periodici senza ulteriore preavviso specifico. Gli aggiornamenti verranno aggiunti alla nuova versione
del manuale. I miglioramenti e gli aggiornamenti dei prodotti o delle procedure descritte nel manuale saranno
prontamente implementati.

1

I

CAPITOLO 1 Introduzione

Il video server 52WS/A1 si basa sul sistema di funzionamento incorporato di Linux (RTOS) e il processore Da­Vinci di TI, completamente indipendente dalla piattaforma PC, che migliora efficacemente le prestazioni del si­stema. Il firmware, masterizzato in flash, rende il sistema più stabile e affidabile.
52WS/A1 è un video server digitale di rete a un canale. È in grado di comprimere il segnale audio e video con­temporaneamente nello stream di compressione H.264 e trasmettere lo stream di compressione via rete. Sup­porta inoltre il video in tempo reale e l'anteprima audio, il protocollo di stream (RTP/RTCP, RTSP), il browser IE,
il voice-talking bidirezionale, e così via.

Note:
52WS/A1: Un canale ingresso video e 1 canale ingresso audio. Supporto risoluzione 4CIF in tempo reale
(25FPS per PAL o 30FPS per NTSC).

1.1 Funzioni e caratteristiche di 52WS/A1

Funzioni base

1. Alta velocità ed elevato rapporto di compressione con la compressione video H.264 in tempo reale;

2. Più livelli di protezione per un elevata sicurezza del sistema;

3. Supporto di un'interfaccia RS-485 per il controllo PTZ e l'ingresso del canale trasparente;

Funzioni di compressione

1. Supporto di 1 canale di segnale video (PAL/NTSC), compressione hardware in tempo reale per risoluzioni
CIF indipendenti in 25F/S (PAL) o 30F/S (NTSC) CIF. Il video è compresso con lo standard H.264 e sup­porta non solo il bit-rate variabile oltre al frame-rate variabile. Al momento di scegliere la qualità dell'im­magine video, è anche possibile limitare il bit-rate del codice di compressione.

2. Supporto della posizione OSD modificabile, è possibile aggiungere data e ora automaticamente.

3. Supporto del LOGO, posizione modificabile nell'immagine video.

Funzione di rete

1. Supporto di una delle interfacce compatibili 10M/100M Ethernet;

2. Supporto dei protocolli TCP/IP; supporto video, audio, allarme, voice data, trasmissione dati a dispositivo
seriale tramite rete TCP/IP; browser incorporato, supporto accesso da IE.

3. Supporto del comando di brandeggio e zoom, come rotazione PTZ, diaframma e messa a fuoco;

4. Supporto di aggiornamenti e manutenzione remoti;

5. Le interfacce RS-485 supportano il modo di trasmissione trasparente e possono essere utilizzate dagli
host remoti per controllare i dispositivi seriali.

1.2 Applicazioni comuni

Sorveglianza digitale in rete, quali ATM, fabbriche, banche, ecc.;
Monitoraggio remoto per carceri, nidi d'infanzia e scuole;
Sistema di porte intelligente (registrazione dinamica delle persone che entrano ed escono);
Edifici e comunità con sistemi di gestione informatizzati;
Centrali elettriche o stazioni di telecomunicazioni non presidiate;
Monitoraggio di apparecchiature all'aperto;
Sistemi di sorveglianza ponti, gallerie e incroci stradali;
Monitoraggio di condotte e magazzini;
Monitoraggio traffico 24 ore su 24;
Monitoraggio a distanza di foreste, risorse idriche, fiumi, ecc.

2

I

CAPITOLO 2 Installazione

2.1. Installazione dell'hardware

2.1.1 Procedura di installazione

1. Aprire la confezione e verificare l'integrità del contenuto.

2. Estrarre gli elementi occorrenti per l'installazione.

3. Collegare i cavi (cavo ingresso del segnale video, cavo ingresso del segnale audio, cavo RS485 e cavo per
LAN).

4. Estrarre l'alimentatore dello stabilizzatore e accendere.

2.1.2 Avvertenze per l'installazione

Leggere attentamente le seguenti avvertenze. Per qualsiasi domanda, non esiti a contattarci.
Avvertenza:

1. Dopo l'apertura della confezione, controllare attentamente il contenuto per confermare che siano presenti tutti
gli elementi elencati.

2. Leggere attentamente il manuale per l'uso prima di procedere all'installazione.

3. Prima dell'installazione, togliere l'alimentazione a tutte le apparecchiature da collegare.

4. Verificare la tensione di alimentazione per evitare errori di collegamento.

5. Ambiente di installazione: Non utilizzare in aree soggette a umidità o temperatura elevate, assicurare un buon
ricircolo d'aria, non montare a incasso, mantenere in posizione orizzontale, non montare in luoghi soggetti a
forti vibrazioni.

2.2 Dimostrazione del prodotto

Descrizione delle connessioni

Connessioni sul pannello 1:

1 1 BNC Video IN
2 1 BNC Audio IN
3 1 Jack linea Audio IN
4 1 Jack linea Audio OUT
5 LED power

Connessioni sul pannello 2:

6 Porta Ethernet RJ45
7 Morsetto ALARM IN/OUT + RS485 D+/D­8 Porta RS-232 RJ45
9 Alimentazione DC 12V

5

4

3

2

1

6

9

8

7

I

3

2.3 Piedinatura delle interfacce fisiche

2.3.1 Piedinatura dell'interfaccia seriale RS-232

Il Videoserver 52WS/A1 presenta un'interfaccia seriale standard RS232 con connettore RJ-45. La piedinatura è
la seguente (I indica l'ingresso, O indica l'uscita):

(1) Quando l'interfaccia RS232 del Videoserver 52WS/A1 si collega all'apparecchiatura DTE, un'estremità dei cavi
è il connettore RJ45 a 8 pin (verso il Videoserver 52WS/A1) e l'altra estremità del cavo è il connettore femmina
DB25 (verso il DTE). Di seguito viene fornita una descrizione del collegamento interno tra RJ45 e DB25.

4

I

(2) Il collegamento interno del convertitore da 25-pin a 9-pin è il seguente:

(3) Se non si desidera utilizzare il convertitore da 25-pin a 9-pin per collegare il Videoserver 52WS/A1 al DTE
tramite l'interfaccia RS232, è necessario utilizzare il cavo RJ45-DB9. La descrizione della connessione interna
è la seguente:

(4) Quando l'interfaccia RS232 del Videoserver 52WS/A1 si collega all'apparecchiatura DTE, (ad esempio
MODEM) un'estremità dei cavi è il connettore RJ45 a 8 pin e l'altra estremità del cavo è il connettore maschio
DB25. Di seguito viene fornita una descrizione del collegamento interno tra RJ45 e DB25.

I

5

(2) Piedinatura della connessione incrociata del cavo di rete tra Videoserver 52WS/A1 e PC host:

(Bianco - Arancio)

(Arancio)

(Bianco - verde)

(Blu)

(Bianco - blu)

(Verde)

(Bianco - Marrone)

(Marrone)

(Bianco - Arancio)

(Arancio)

(Bianco - verde)

(Blu)

(Bianco - blu)

(Verde)

(Bianco - Marrone)

(Marrone)

(Bianco - Arancio)

(Arancio)

(Bianco - verde)

(Blu)

(Bianco - blu)

(Verde)

(Bianco - Marrone)

(Marrone)

(Bianco - Arancio)

(Arancio)

(Bianco - verde)

(Blu)

(Bianco - blu)

(Verde)

(Bianco - Marrone)

(Marrone)

2.3.2 Piedinatura dell'interfaccia Ethernet

(1) Piedinatura della connessione diretta del cavo di rete tra Videoserver 52WS/A1 e HUB:

6

I

CAPITOLO 3 Configurazione video server

Configurazione via browser Internet

Prima di accedere al web server dal browser Internet, è necessario specificare il livello di protezione. Aprire il
browser Internet, nell'esempio Internet Explorer, e accedere al menu “Tool” (Strumenti) “Internet Option” (Op­zioni Internet) “Security” (Protezione) “Custom level” (Livello personalizzato). Impostare quindi il livello di pro­tezione su basso oppure abilitare direttamente i controlli ActiveX Control e i plug-in. Vedere la Figura 3.2.1.

I

7

Fig. 3.2.1 Impostazione del livello di protezione

L'indirizzo IP predefinito del web server è 192.0.0.64, la porta predefinita è 8000, il nome utente predefinito per
l'amministratore è admin e la password 12345. L'amministratore può creare fino a 15 diversi utenti con diversi
livelli di autorizzazione.
Per accedere al web server da IE, immettere l'indirizzo IP nel campo dell'indirizzo. Verrà visualizzata la finestra
di dialogo “Login”, illustrata nella Figura 3.2.2. Inserire il nome utente e la password, quindi fare clic su “Login”
(Accedi) per visualizzare la pagina “Preview” (Anteprima). Fare doppio clic sul canale “Camera 01” o sul pulsante
“Preview” per visualizzare un'anteprima del video, come illustrato nella Figura 3.2.3.

8

I

Fig. 3.2.2 Interfaccia di accesso

Fig. 3.2.3 Interfaccia di anteprima

Per maggiori informazioni sulla configurazione fare riferimento al manuale generale telecamere di rete V

2.0.

CAPITOLO 4 Risoluzione dei problemi

1 Impossibile controllare il PTZ

È possibile che la telecamera e l'apparecchiatura non siano connessi tramite la porta RS485, oppure che la
configurazione del decoder non sia corretta.

2 Le immagini di alcuni canali singoli sono anomale

Verificare che il cavo video sia ben collegato alla telecamera e al Videoserver 52WS/A1 incorporato

3 Possibili cause nel caso di aggiornamento non riuscito

I

9

Non disponibilità della rete; errore dell'indirizzo IP nel computer host FTP; il servizio FTP non è stato avviato
nel computer; il percorso dell'aggiornamento non è corretto; non si dispone delle autorizzazioni necessarie
per eseguire l'aggiornamento (di solito ciò si verifica quando si esegue l'aggiornamento dal client-end.)

Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni sopra riportate, rivolgersi al fornitore.

PAL: 176*144(QCIF), 352*288(CIF), 704*288(2CIF), 528*384(DCIF), 704*576(4CIF);
NTSC: 176*120(QCIF), 352*240(CIF), 704*240(2CIF), 528*320(DCIF), 704*480(4CIF);
Alimentatore stabilizzatore: ingresso CA 100-240V47-63Hz

APPENDICE A Specifiche tecniche di 52WS/A1

Modello 52WS/A1

Standard video:

H.264

Risoluzione di codifica/decodifica

4CIF/DCIF/2CIF/CIF/QCIF

Ingresso video

1 ch BNC, 1.0Vp-p, 75Ω

Frame rate (per canale)

4CIF 25(P)/30(N) fps

Bit-rate:

32Kbps ~ 2Mbps, definito dall'utente

Tipo di stream

Video/Video&Audio

Supporto dual stream

Sì

Ingresso audio

1

BNC 2.0Vp-p, 1kΩ

Uscita audio

1 Canale RCA livello linea elettrica, 600Ω

Compressione audio

OggVorbis 16Kbps

Voice talk

1 linea in RCA 2.0Vp-p, 1kΩ

Porta di rete

1 RJ45 10M/100M

Porta RS-232

1 porta RJ45 RS-232

Porta PTZ

Morsetto a vite (D+, D-)

Ingresso allarme

1

Uscita relè

1

Alimentazione

CC 12V

Consumo

≤12W

Temperatura di funzionamento

-10°C ~ +55°C

Umidità di funzionamento

10% ~ 90%

Dimensioni

70mm*120mm*45mm

Peso

≤0.5Kg

APPENDICE B Elenco del materiale in dotazione

1. Un video server 52WS/A1

2. Un CD

3. Uno stabilizzatore di tensione di alimentazione

4. Un cavo di alimentazione da 220V

5. Un cavo per la connessione da RS232 a DTE

10

EN

TABLE OF CONTENTS

CHAPTER 1 Introduction................................................................................................................................11

1.1 Videoserver functions and features..................................................................................................11

1.2 Common application....................................................................................................................11

CHAPTER 2 Installation........................................................................................................................12

2.1 Hardware installation...................................................................................................................12

2.1.1 Installation steps..........................................................................................................................12

2.1.2 Installation notice..............................................................................................................................12

2.2 Product demonstration.....................................................................................................................12

2.3 The pin definition of physics interfaces.....................................................................................13

2.3.1 PIN definition of RS-232 serial interface......................................................................................13

2.3.2 PIN definition of Ethernet interface.................................................................................................15

CHAPTER 3 Video Server Setup.........................................................................................................................16

CHAPTER 4 Frequent ask questions...................................................................................................................18

APPENDIX A DS-6101HFI-IP Specifications.......................................................................................................19

APPENDIX B Packet list.......................................................................................................................................19

Elvox by Vimar Network Digital Video Recorder User’s Manual

This manual, as well as the software described in it, is furnished under license and may be used or copied only
in accordance with the terms of such license. The content of this manual is furnished for informational use only,
is subject to change without notice, and should not be construed as a commitment by Hikvision Digital Te­chnology Co., Ltd. (Hikvision). Elvox assumes no responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may
appear in the book.

Except as permitted by such license, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system,
or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, recording, or otherwise, without the prior
written permission of Elvox.

EN

11

CHAPTER 1 Introduction

Type 52W2/A1 video server adopts embedded Linux operation system (RTOS) and TI DaVinci processor that is
completely independent of PC platform, and efficiently improves system performance. Firmware is burned into
the FLASH, making the system more steady and reliable.
Videoserver 52W2/A1 is one channel network digital video server. It can compress the video and audio signal
simultaneously into H.264 compression stream and transmit the compression stream through network. It also
supports real-time video and audio preview, stream protocol (RTP/RTCP, RTSP), IE browser and bi-directional
voice talk, etc.

Notes:

52WS/A1: 1 channels video input and 1 channels audio input. It can support 4CIF resolution real time

(25FPS for PAL or 30FPS for NTSC).

1.1 52WS/A1 functions and features

Basic Function:

1. High speed & high compression ratio of H.264 video hardware real-time compression;

2. Multiple security level leads to high system safety;

3. Support one RS-485 interface that can be used for controlling pan-tilt-zoom and translucent channel
input.

Compression Function

1. Support 1 channel video (PAL/NTSC) signal, and can be real-time hardware compressed in 25F/S (PAL)
or 30F/S (NTSC) CIF resolutions independently. Video is compressed with H.264 standard, and it supports
not only variable bit rate but also variable frame rate. When choosing video image quality, you can also
limit the bit rate of the compression code.

2. Support changeable OSD position, date and time can be added automatically.

3. Support LOGO, the position is changeable in the video image.

Network Function

1. Support one 10M/100M Ethernet compatible interface;

2. Support TCP/IP protocols; support video, audio, alarm, voice data, serial device data transmission through
TCP/IP network; build-in WEB browser, support IE access.

3. Support pan-tilt-zoom control such as the turn of PTZ, iris and focus;

4. Support remote upgrading and maintenance;

5. RS-485 interfaces support transparent transmission mode, and remote hosts can control serial devices
through it.

1.2 Common application

Network digital surveillance, such as ATM machine, factory and the bank etc;
Remote monitoring service for prison, nursery and school;
Intelligent gate system (dynamic record the people in and out);
Intelligent building and community;
Uncared-for system of electric power station or telecom base station;
Outdoor equipment monitoring;
Bridge, tunnel and cross road-monitoring system;
Pipeline, warehouse monitoring;
24 hour monitoring of traffic;
Remote monitoring of forest, water and river, etc.

12

EN

CHAPTER 2 Installation

2.1 Hardware installation

2.1.1 Installation steps

1. Open packing case, and check the integrity;

2. Take out things needed in installation;

3. Connect cables needed (video signal input cable, audio signal input cable, RS485 cable and cable for LAN);

4. Take out stabilizer power supply and power on.

2.1.2 Installation notice

Please read the following notice carefully. If you have any question, please contact us.
Notice:

1. After Opening the packing box, please check carefully to confirm that the goods in it are consistent with list;

2. Please read user manual carefully before installation;

3. Please power-off all related equipments before installation;

4. Please check the voltage of power supply to avoid voltage mismatch;

5. Installation environmental: Do not use it under humidity and high temperature; to keep ventilation to vent
freely, avoid to be walled up; to keep them horizontally, avoid to set up in the vibration surroundings.

2.2 Product demonstration

Description of the connection

Connection on panel 1:

1 1 BNC Video IN
2 1 BNC Audio IN
3 1 Jack Audio line IN
4 1 Jack Audio line OUT
5 Power LED

Connection on panel 2:

6 RJ45 Ethernet Port
7 ALARM IN/OUT + RS485 D+/D­8 RJ45 RS-232 port
9 DC 12V power

5

4

3

2

1

6

9

8

7

EN

13

2.3 The pin definition of physics interfaces

2.3.1 PIN definition of RS-232 serial interface

The Videoserver 52W2/A1 has one RS232 standard serial interface, with RJ-45 connector. Its pin definition is
as follows (‘I’ means input, and ‘O’ means output):

(1) When the RS232 interface of the Videoserver 52W2/A1 connects with the DTE equipment, one end of the
cable is the 8-pin RJ45 connector (to Videoserver 52W2/A1) and the other of the cable is the DB25 female con­nector (to DTE). Below is the description of the internal connection between RJ45 and DB25.

14

EN

(2) 25-pin to 9-pin converter’s internal connection is like this:

(3) If you don’t want to use 25-pin to 9-pin converter to connect DVS and DTE through RS232 interface, you must
use RJ45-DB9 cable. Its internal connection description is:

(4) When the RS232 interface of the DVS connects with the DCE (such as MODEM), one end of the cable is the
8-pin RJ45 connector and the other is the DB25 male connector. Below is the description of the internal con­nection between RJ45 and DB25:

EN

15

(2) PIN definition of the cross network cable connecting DVS and host PC:

2.3.2 PIN definition of Ethernet interface

(1) PIN definition of the direct network cable connecting DVS and HUB:

16

EN

CHAPTER 3 Video server configuration

Configuration via Web browser

Before visit the camera via web browser, user should adjust security level. Open the web browser, and enter the
menu “Tool/ internet option/Security/Custom level”, then set the security level to Security Level - Low, or ena­ble ActiveX Control and the Plug-in directly. Figure 3.2.1 gives you a visual illustration.

EN

17

Fig. 3.2.1 Set the Security Level

The default IP of the camera is 192.0.0.64 with 8000 as the default port, admin as the administrator, and 12345
as the password. The administrator can create up to 15 separate operators with different right levels.
To login the camera through IE, input the IP address in the address column, and the “Login” dialog box will pop­up as Fig. 3.2.2. Input your user name and password, and then click “Login” to enter the “preview” page. Dou­ble click the “Camera 01” channel or “Preview” button to preview the video as Figure 3.2.3. Right click the
“Camera 01” channel, and the “Main Stream”, “Sub Stream” and “Open sound” options will popup. Select the
Open sound option if you connect a pickup to the camera.

18

EN

Fig. 3.2.2 Login Interface

Fig. 3.2.3 Preview interface

For detailed instructions of further configuration, please refer to the user manual of network
camera V.2.00.

CHAPTER 4 Frequent ask questions

1. Failure to control PTZ
It is possible that the camera and equipment are not connected through RS485 port, or the wrong configu­ration of the decoder.

2. certain individual channel picture is un-normal
Please check whether the video cable is well connected with the camera and the Embedded DVS

EN

19

3. Possible reasons which can cause the failure of upgrading
Failure of the network, IP address error in the FTP host computer, FTP service is not been booted by PC, the
path to upgrade is incorrect; no permission (usually happened when to upgrade through client-end.)

If the above information cannot meet your demand, please not hesitate to contact the provider.

PAL: 176*144(QCIF), 352*288(CIF), 704*288(2CIF), 528*384(DCIF), 704*576(4CIF);
NTSC: 176*120(QCIF), 352*240(CIF), 704*240(2CIF), 528*320(DCIF), 704*480(4CIF).
Stabilizer power suppler: input AC 100-240V47-63Hz

APPENDIX A 52WS/A1 specifications

APPENDIX B Packet list

1. One piece of DS- 6101HFI-IP video server;

2. A CD

3. One power supply voltage stabilizer

4. A 230V power cable;

5. A cable connecting RS232 with DTE;

Model 52WS/A1

Video standard

H.264

Encode/Decode resolution

4CIF/DCIF/2CIF/CIF/QCIF

Video input

1 ch BNC, 1.0Vp-p, 75Ω

Frame rate (per channel)

4CIF: 25(P)/30(N) fps

Bit rate

32Kbps ~ 2Mbps, user-defined

Stream type

Video/Video&Audio

Support dual stream

Yes

Audio input

1

BNC 2.0Vp-p, 1kΩ

Audio output

1 Channel RCA Linear Electrical Level, 600Ω

Audio Compression

OggVorbis 16Kbps

Voice talk

1 Line in RCA 2.0Vp-p, 1kΩ

Network port

1 RJ45 10M/100M

RS-232 port

1 RJ45 RS-232 Port

PTZ port

Screw terminal (D+, D-)

Alarm input

1

Relay output

1

Power supply

DC 12V

Power consumption

≤12W

Working temperature

-10°C ~ +55°C

Working humidity

10% ~ 90%

Size

70mm*120mm*45mm

Weight

≤0.5Kg

20

I

AVVERTENZE PER L'INSTALLATORE

- Leggere attentamente le av ver ten ze contenute nel pre sen te do cu men to in quanto for ni sco no importanti indicazioni ri guar ­dan ti la sicurezza di in stal la zio ne, d'uso e di ma nu ten zio ne.

-

Dopo aver tolto l'imballaggio assicurarsi dell'integrità del l'ap pa rec chio. Gli ele men ti dell'imballaggio (sacchetti di pla sti ca, po li ­sti ro lo espanso, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. L'esecuzione del­l'impianto deve essere ri spon den te alle nor me CEI vigenti.

- È necessario prevedere a monte dell'alimentazione un appropriato in ter rut to re di tipo onnipolare facilmente accessibile con
separazione tra i contatti di almeno 3mm.

- Prima di col le ga re l'apparecchio ac cer tar si che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di di stri bu zio ne.

- Questo ap pa rec chio dovrà essere de sti na to solo all'uso per il quale è stato espres sa men te concepito, e cioè per sistemi di
TVCC. Ogni altro uso è da con si de rar si im pro prio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere con si de ra to re spon sa bi ­le per even tua li danni derivanti da usi impropri, erronei ed ir ra gio ne vo li.

- Prima di ef fet tua re qual si a si operazione di pu li zia o di ma nu ten zio ne, disinserire l'apparecchio dalla rete di ali men ta zio ne
elettrica, spe gnen do l'interruttore del l'im pian to.

- In caso di guasto e/o di cattivo fun zio na men to del l'ap pa rec chio, togliere l'ali men ta zio ne me dian te l'interruttore e non ma no ­met ter lo. Per l'even tua le ri pa ra zio ne ri vol ger

si so la men te ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore. Il

mancato ri spet to di quanto so pra può com pro met te re la si cu rez za del l'ap pa rec chio.

- Non ostru i re le aperture o fessure di ven ti la zio ne o di smaltimento calore e non esporre l’apparecchio a stillicidio o spruzzi
d’acqua.

- L'installatore deve as si cu rar si che le in for ma zio ni per l'uten te siano pre sen ti sugli ap pa rec chi derivati.

- Tutti gli apparecchi costituenti l'impianto devono essere de sti na ti esclu si va men te all'uso per cui sono stati con ce pi ti.

- ATTENZIONE: per evitare di ferirsi, questo apparecchio deve essere assicurato alla parete secondo le istruzioni di installa-
zione.

- Questo do cu men to dovrà sem pre ri ma ne re allegato alla do cu men ta zio ne dell'impianto.

Direttiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE).

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per ap­parecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap­parecchiatura equivalente.

L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è
composto il prodotto. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smal­timento rifiuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Rischi legati alle sostanze considerate pericolose (WEEE).

Secondo la nuova Direttiva WEEE sostanze che da tempo sono utilizzate comunemente su apparecchi elettrici ed elettronici sono
considerate sostanze pericolose per le persone e l’ambiente. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’ap­parecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possi­bili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE e successive.

EN

SAFETY INSTRUCTIONS FOR INSTALLERS

- Carefully read the instructions on this leaflet: they give important information on the safety, use and maintenance of the in­stallation.

- After removing the packing, check the integrity of the set. Packing components (plastic bags, expanded polystyrene etc.) are
dangerous for children. Installation must be carried out according to national safety regulations.

- It is convenient to fit close to the supply voltage source a proper ominipolar type switch with 3 mm separation (minimum) bet­ween contacts.

- Before connecting the set, ensure that the data on the label correspond to those of the mains.

- Use this set only for the purposes designed, i.e.for electric door-opener systems. Any other use may be dangerous. The ma­nufacturer is not responsible for damage caused by improper, erroneous or irrational use.

- Before cleaning or maintenance, disconnect the set.

- In case of failure or faulty operation, disconnect the set and do not open it.

- For repairs apply only to the technical assistance centre authorized by the manufacturer.

- Safety may be compromised if these instructions are disregarded.

- Do not obstruct opening of ventilation or heat exit slots and do not expose the set to dripping or sprinkling of water.

- Installers must ensure that manuals with the above instructions are left on connected units after installation, for users' infor­mation.

- All items must only be used for the purposes designed.

- WARNING: to avoid the possibility of hurting yourself, this unit must be fixed to the wall according to the installation in-
structions.

- This leaflet must always be enclosed with the equipment.

Directive 2002/96/EC (WEEE)

The crossed-out wheelie bin symbol marked on the product indicates that at the end of its useful life, the product must
be handled separately from household refuse and must therefore be assigned to a differentiated collection centre for
electrical and electronic equipment or returned to the dealer upon purchase of a new, equivalent item of equipment.

The user is responsible for assigning the equipment, at the end of its life, to the appropriate collection facilities.
Suitable differentiated collection, for the purpose of subsequent recycling of decommissioned equipment and environmentally
compatible treatment and disposal, helps prevent potential negative effects on health and the environment and promotes the
recycling of the materials of which the product is made. For further details regarding the collection systems available, contact
your local waste disposal service or the shop from which the equipment was purchased.

Risks connected to substances considered as dangerous (WEEE).

According to the WEEE Directive, substances since long usually used on electric and electronic appliances are considered
dangerous for people and the environment. The adequate differentiated collection for the subsequent dispatch of the appliance
for the recycling, treatment and dismantling (compatible with the environment) help to avoid possible negative effects on the
environment and health and promote the recycling of material with which the product is compound.

Product is according to EC Directive 2004/108/EC and following norms.

Via Pontarola, 14/a
35011 Campodarsego PD
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.elvox.com

S6I.52W.SA1 RL. 01 13 06

ELVOX - Campodarsego - Italy