Elvox 0839/302.06, 0839/303.06 Installation And Operation Manual

Art. 0839/302.06, 0839/303.06

Cod. S60.839.302

RL.06 5/2012

PDGB EFI

MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO -MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

COMMUTATORE AUTOMATICO PER 2 O 3 POSTI ESTERNI.

AUTOMATIC SWITCHING MODULE FOR 2 OR 3 OUTDOOR UNITS.

COMMUTATEUR AUTOMATIQUE POUR 2 OU 3 POSTES EXTERNES.

AUTOMATISCHES UMSCHALTRELAIS FÜR 2 ODER 3 AUSSENSTELLEN.

CONMUTADOR AUTOMÁTICO PARA 2 O 3 APARATOS EXTERNOS.

COMUTADOR AUTOMATICO PARA 2 OU 3 POSTOS EXTERNOS.

Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive. Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms. Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes. Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden. El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas. O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.

Sezione conduttori - Conductor section Sections des conducteurs-Leiterquerchnitt Secciones conductores-Secção condutores

Conduttori-Conductors Ø fino a 50m-Ø up to 50m Ø fino a 100m-Ø up to 100m Ø fino a 200m-Ø up to 200m Conductors-Leitungslänge Ø jusqu’à 50m-Ø bis 50m Ø jusqu’à 100m.-Ø bis 100m Ø jusqu’à 200m.-Ø bis 200m Conductores-Condutores Øhasta 50m - até 50m Ø hasta 100m - até 100m Ø hasta 200m - até 200m

Comune e serratura Common and lock Commun et gâche Gemeinsame und Türöffner 0,5mm

0,75mm

1,5mm

Común y cerradura Commun e trinco

Altri-Others-Autres Andere-Otros-Outros 0,25mm

0,5mm

1mm

2/8

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION NETZGERÄT ALIMENTADOR

Art. 0839/302.06 Art. 0839/303.06

COM MU TA TO RE SWITCHING MODULE COMMUTATEUR UMSCHALTRELAIS CONMUTADOR COMUTADOR

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE

Art. 8875

C- Serratura elettrica

Electric lock Gâche électrique Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica Trinco eléctrico 12V∼

D- Posto esterno

Outdoor unit Poste externe Außenstelle Aparato externo Posto esterno Art.0930/000.04 - 930A

E- Pulsante chiamata fuoriporta

Outdoor call push-button Poussoir d'appel a la porte de l'appartement Klingeltaste vor der Wohnung Pulsador de llamada a la puerta del apartamento Botão de chamada no patamar

DISEGNO-DRAWING-SCHÉMA-SCHALTPLAN-ESQUEMA N° C2328

A- Targa con posto esterno

Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Außenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie-série 1200, 1300, 8000, 8100 3300, PATAVIUM, Casellario postale

B- Pulsante supplementare ser ra tu ra

Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco

N.B.

In caso di ronzio sulla fonica spostare nel l'ali men ta to re il filo collegato alla ser ra tu ra dal morsetto 15 al morsetto AS. If a humming sound is detected on the phonic line reconnect the wire connected to the lock by terminal 15 to terminal AS inside the power supply. En cas de bourdonnement sur la ligne phonique déplacer dans l’alimentateur le fil connecté à la serrure de la borne 15 à la borne AS. Wenn ein Geräusch am Audio gibt es, der am Türöffner angeschlossene Draht des Netzgeräts von Klemme 15 auf Klemme AS umstellen. En caso de zumbido en la fónica desplazar en el alimentador el hilo conectado a la cerradura desde el borne 15 al borne AS. No caso de ruído no toque mudar, no alimentador, o condutor ligado ao trinco, do borne 15 para o borne AS.

CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE

Art. 6200 Art. 62K0 Art. 62K0/2

L1- Modulo LED targa

Led module for entrance panel. Module LED pour plaque de rue LED-Modul für Klingeltableau. Módulo Led para placa. Módulo LED para botoneira. (10 moduli LED max.) 30 moduli LED con Art. M832 40 moduli LED con Art. 0832/030

Art. 0931-30VA

SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO CON PO STO ESTER NO ART. 0930/000.04 - (930A) ED ALI MEN TA TO RE ART. 0931.

WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM WITH SPEECH UNIT ART. 0930/000.04 - (930A) AND POWER SUPPLY ART. 0931.

SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER ÉLECTRIQUE AVEC PO STE EXTERNE ART. 0930/000.04

- (930A) ET ALIMENTATION ART. 0931.

SCHALTPLAN FÜR TÜRSPRECHANLAGE MIT AUSSENSTELLE ART. 0930/000.04 - (930A) UND NETZGERÄT ART. 0931.

ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO ELÉCTRICO CON APARADO EXTERNO ART. 0930/000.04 (930A) Y ALIMENTADOR ART. 0931.

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA PORTEIRO ELÉCTRICO COM POSTO EXTERNO ART. 0930/000.04 - (930A) E ALIMENTADOR ART. 0931.

PRI

27C23-1C18615AS0

B 1 2 3

4/5

6 7 8

987P2P1 98754321

3 4 5

6 7 8

1 2 3 5

3 4 5

6 7 8

3/8

COM MU TA TO RE SWITCHING MODULE COMMUTATEUR UMSCHALTRELAIS CONMUTADOR COMUTADOR

SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO CON PO STO ESTER NO AM PLI FI CA TO ART. 930F ED ALI MEN TA TO RE ART. 0936.

WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER SYSTEM WITH AMPLIFIED SPEECH UNIT ART. 930F AND POWER SUPPLY ART. 0936.

SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER ÉLECTRIQUE AVEC PO STE EXTERNE AMPLIFIÉ ART. 930F ET ALIMENTATION ART. 0936.

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

A- Targa con posto esterno

Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Außenstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie-série erie-série 1200, 1300, 8000, 8100, 3300, PATAVIUM, Casellario postale

B- Pulsante supplementare serratura

Additional push-button for lock Poussoir supplémentaire gâche zusätzliche Türöffnertaste Pulsador suplementario cerradura Botão suplementar de trinco

C- Serratura elettrica-Electric lock

Gâche électrique-Elektrischer Türöffner Cerradura eléctrica-Trinco eléctrico 12V∼

DISEGNO-DRAWING-SCHÉMA-SCHALTPLAN-ESQUEMA N° C2313

CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE

Art. 8875

N.B.

In caso di ronzio sulla fonica spostare nell'alimentatore il filo collegato alla serratura dal morsetto 15 al morsetto AS. If a humming sound is detected on the phonic line reconnect the wire connected to the lock by terminal 15 to terminal AS inside the power supply. En cas de bourdonnement sur la ligne phonique déplacer dans l’alimentateur le fil connecté à la serrure de la borne 15 à la borne AS. Wenn ein Geräusch am Audio gibt es, der am Türöffner angeschlossene Draht des Netzgeräts von Klemme 15 auf Klemme AS umstellen. En caso de zumbido en la fónica desplazar en el alimentador el hilo conectado a la cerradura desde el borne 15 al borne AS. No caso de ruído no toque mudar, no alimentador, o condutor ligado ao trinco, do borne 15 para o borne AS.

CITOFONO - PHONE POSTE - HAUSTELEFON TELÉFONO - TELEFONE

Art. 6200 Art. 62K0 Art. 62K0/2

D- Posto esterno-Speech unit

Poste externe-Außenstelle Aparato externo-Posto externo Art. 930F

E- Pulsante chiamata fuoriporta

Outdoor call push-button Poussoir d'appel a la porte de l'appartement Klingeltaste vor der Wohnung Pulsador de llamada a la puerta del apartamento Botão de chamada no patamar

L1- Modulo LED targa

SCHALTPLAN FÜR TÜRSPRECHANLAGE MIT VERSTÄRKE AUSSENSTELLE ART. 930F UND NETZGERÄT ART. 0936.

ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO ELÉCTRICO CON APARADO EXTERNO AMPLIFICADO ART. 930F Y ALIMENTADOR ART. 0936.

ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA PORTEIRO ELÉCTRICO COM POSTO EXTERNO AMPLIFICADO ART. 930F E ALIMENTADOR ART. 0936.

Art. 0839/302.06 Art. 0839/303.06

ALIMENTATORE

POWER SUPPLY

ALIMENTATION NETZGERÄT ALIMENTADOR

Art. 0936-30VA

B 1 2 3

4/5

6 7 8

1 2 3 5

6E A6 C6S6P

S3C2

PRI

- + C1 C2-+J 015

6 5 4 3 2 1

231548P1 7

P29978

4/8

COLORE CONDUTTORI - CONDUCTOR COLOUR

COULEUR DES CONDUCTEURS - FARBE DER LEITUNGEN

COLOR CONDUCTORES - CÔR DOS CONDUTORES

N.B.

In caso di ronzio sulla fonica spostare

nel l'ali men ta to re il filo collegato alla

serratura dal morsetto 15 al morsetto

AS.

If a humming sound is detected on the

phonic line reconnect the wire con-

nected to the lock by terminal 15 to

terminal AS inside the power supply.

En cas de bourdonnement sur la ligne

phonique déplacer dans l’alimentateur

le fil connecté à la serrure de la borne

15 à la borne AS.

Wenn ein Geräusch am Audio gibt es,

der am Türöffner angeschlossene

Draht des Netzgeräts von Klemme 15

auf Klemme AS umstellen.

En caso de zumbido en la fónica de-

splazar en el alimentador el hilo conec-

tado a la cerradura desde el borne 15 al

borne AS.

No caso de ruído no toque mudar, no

alimentador, o condutor ligado ao

trinco, do borne 15 para o borne AS.

SCHEMA DI COLLEGAMENTO CITOFONI INTERCOMUNICANTI CON 2 POSTI ESTERNI.

WIRING DIAGRAM OF INTERCOMMUNICATING PHONES WITH 2 SPEECH UNITS.

SCHÉMA DES CONNEXIONS POSTES D'INTERCOMMUNICATION AVEC 2 POSTES EXTERNES.

SCHALTPLAN INTERNSPRECHSTELLEN MIT 2 AUSSENSTELLEN.

ESQUEMA CONEXIONADO TELÉFONOS INTERCOMUNICANTES CON 2 APARATOS EXTERNOS.

ESQUEMA DE LIGAÇÃO TELEFONES INTERCOMUNICANTES COM 2 POSTOS ESTERNOS.

MORSETTIERE CITOFONI -PHONE TERMINALS - BORNES DES POSTES

HAUSTELEFONE KLEMMENLEISTE - REGLETAS TELÉFONOS - TERMINAIS DOS TELEFONES

DISEGNO-DRAWING-SCHÉMA-SCHALTPLAN-ESQUEMA N° C3757R4

A- Targa con posto esterno

Entrance panel

Plaque de rue avec poste externe

Klingeltableau mit Außenstelle

Placa con aparato externo

Botoneira com posto externo

serie-série 1200, 1300, 8000, 8100, 3300,

PATAVIUM, Casellario postale

B- Serratura elettrica - Electric lock

Gâche électrique - Elektrischer Türöffner

Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico 12V∼

C- Pulsante supplementare ser ra tu ra

Additional push-button for lock

Poussoir supplémentaire gâche

zusätzliche Türöffnertaste

Pulsador suplementario cerradura

Botão suplementar de trinco

D- Posto esterno - Outdoor unit

Poste externe - Außenstelle

Aparato externo - Posto esterno

Art.0930/000.04 - 930A

F- Pulsante chiamata fuoriporta

Outdoor call push-button

Poussoir d'appel a la porte de l'appartement

Klingeltaste vor der Wohnung

Pulsador de llamada a la puerta del apartamento

Botão de chamada no patamar

ALIMENTATORE - POWER SUPPLY

ALIMENTATION - NETZGERÄT

ALIMENTADOR - Art. 938A-30VA

COM MU TA TO RE

SWITCHING MODULE

COMMUTATEUR

UMSCHALTRELAIS

CONMUTADOR

COMUTADOR

RETE-MAINS

RÉSEAU-NETZ

RED-REDE

L1- Modulo LED targa

Led module for entrance panel.

Module LED pour plaque de rue

LED-Modul für Klingeltableau.

Módulo Led para placa.

Módulo LED para botoneira.

(10 moduli LED max.)

30 moduli LED con Art. M832

40 moduli LED con Art. 0832/030

Art. 0839/302.06

Art. 0839/303.06

PRI

987P2P1 98754321

27AA3-1C18615AS03-CT C2C3

8B67534

7AU26E3

7777AU26E3

567

COLORE CONDUTTORI

555555555

15613

Art. 6200

CITOFONO

PHONE

+ n. 6152

7AU1

26E3

777

12613

121315

111315

6109

111312

13131514

6S6E6P

412411410494

4154

5/8

Collegare:

To connect:

Connecter:

Anschluß:

Conectar:

Ligar:

C1=> C1 Art. 0931

0 Art. 0838

15 Art. 0831 - 0881

0=> 0 Art. 0831 - 0931 - 0881

15 Art. 0838

15=> 15 Art. 0931 - 0831 - 0881

0 Art. 0838

COM MU TA TO RE

SWITCHING MODULE

COMMUTATEUR

UMSCHALTRELAIS

CONMUTADOR

COMUTADOR

COM MU TA TO RE

SWITCHING MODULE

COMMUTATEUR

UMSCHALTRELAIS

CONMUTADOR

COMUTADOR

Agli alimentatori

To power supplies

Aux alimentations

Zu den Netzgeräten

A los alimentadores

Aos alimentadores

Art. 0831-0931-0838-0881

VARIANTE PER IL COLLEGAMENTO DI PIÙ POSTI ESTERNI A SCAMBIO AUTOMATICO CON POSTO ESTERNO ART. 0930/000.04 - (930A).

VERSION OF STANDARD WIRING DIAGRAM FOR CONNECTION OF SEVERAL OUTDOOR UNITS WITH AUTOMATIC SWITCHING AND SPEECH UNIT ART. 0930/000.04

- (930A).

VARIANTE POUR LA CONNEXION DE PLUSIEURS POSTES EXTERNES AVEC COMMUTATION AUTOMATIQUE ET POSTE EXTERNE ART. 0930/000.04 - (930A).

ANSCHLUSS VON MEHREREN AUSSENSTELLEN MIT AUTOMATISCHER UMSCHALTUNG UND AUSSENSTELLE ART. 0930/000.04 - (930A).

VARIANTE PARA EL CONEXIONADO DE VARIOS APARATOS EXTERNOS DE CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA Y APARATO EXTERNO ART. 0930/000.04 - (930A).

VARIANTE PARA A LIGAÇÃO DE VÁRIOS POSTOS EXTERNOS COM COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA E POSTO EXTERNO ART. 0930/000.04 - (930A).

Art. 0839/303.06

A - Targa con posto esterno

Entrance panel with speech unit

Plaque de rue avec poste externe

Klingeltableau mit Außenstelle

Placa con aparato externo

Botoneira com posto externo

serie-série 1200, 1300, 8000, 8100,

3300, PATAVIUM, Casellario postale

C - Serratura elettrica

Electrick lock

Gâche électrique

Elektrischer Türöffner

Cerradura eléctrica

Trinco eléctrico 12V∼

N.B.

È possibile collegare più posti esterni mettendo in

serie tra loro i com mu ta to ri Art. 0839/303.06. In tal

modo ad ogni com mu ta to re potranno essere colle-

gati fino ad un massimo di 2 posti esterni.

Several outdoor units may be connected by wiring

switching modules Art. 0839/303.06 in series. Up to

2 outdoor units max. may be connected to each

switching module.

On peut connecter plusieurs postes externes en rac-

cordant en série les commutateurs Art. 0839/303.06.

De cette façon on peut connecter deux postes ex-

ternes au max. à chaque commutateur.

N.B.

Mehrere Türsprechstellen können durch Serien-

schaltung der Umschaltrelais Art.0839/303.06 ver-

bunden werden. An jedes Umschaltrelais können

bis zu max. 2 Außenstellen angeschlossen werden.

Se pueden conectar varios aparatos externos

poniendo en serie los conmutadores Art.

0839/303.06. De esta manera se podrán conectar

a cada conmutador 2 aparatos externos max.

É possível ligar vários postos externos colocando

em série os comutadores Art.0839/303.06. Desta

forma a cada comutador poderão ser ligados até

um máximo de dois postos externos.

DISEGNO-DRAWING-SCHÉMA-SCHALTPLAN - ESQUEMA N° C1961

B - Pulsante supplementare serratura

Additional push-button for lock

Poussoir supplementaire gâche

Zusätzliche Türöffnertaste

Pulsador suplementario cerradura

Botão suplementar do trinco

D - Posto ester no - Speech unit

Poste externe - Außenstelle

Aparato externo - Posto externo

Art. 0930/000.04 - 930A

Ai citofoni

To interphones

À les postes d’appartement

Zu den Haustelefonen

Hacia los teléfonos

Para os telefones

L1- Modulo LED targa

Led module for entrance panel.

Module LED pour plaque de rue

LED-Modul für Klingeltableau.

Módulo Led para placa.

Módulo LED para botoneira.

(10 moduli LED max.)

30 moduli LED con Art. M832

40 moduli LED con Art. 0832/030

Art. 0839/302.06

Art. 0839/303.06

987

P3 987

P2P1 98754321

987

P3 987

P2P1 98754321

765

6/8

VARIANTE PER IL COLLEGAMENTO DI PIÙ POSTI ESTERNI A SCAMBIO AUTOMATICO CON POSTO ESTERNO ART. 930F.

VERSION OF STANDARD WIRING DIAGRAM FOR CONNECTION OF SEVERAL OUTDOOR UNITS WITH AUTOMATIC SWITCHING AND SPEECH UNIT ART.

930F.

VARIANTE POUR LA CONNEXION DE PLUSIEURS POSTES EXTERNES AVEC COMMUTATION AUTOMATIQUE ET POSTE EXTERNE ART. 930F.

ANSCHLUSS VON MEHREREN AUSSENSTELLEN MIT AUTOMATISCHER UMSCHALTUNG UND AUSSENSTELLE ART. 930F.

VARIANTE PARA EL CONEXIONADO DE VARIOS APARATOS EXTERNOS DE CONMUTACIÓN AUTOMÁTICA Y APARATO EXTERNO ART. 930F.

VARIANTE PARA A LIGAÇÃO DE VÁRIOS POSTOS EXTERNOS COM COMUTAÇÃO AUTOMÁTICA E POSTO EXTERNO ART. 930F.

COM MU TA TO RE

SWITCHING MODULE

COMMUTATEUR

UMSCHALTRELAIS

CONMUTADOR

COMUTADOR

N.B.

È possibile collegare più posti

esterni mettendo in serie tra

loro i com mu ta to ri Art.

0839/303.06. In tal modo ad

ogni com mu ta to re potranno

essere collegati fino ad un mas-

simo di 2 posti esterni.

Several outdoor units may be

connected by wiring switching

modules Art. 0839/303.06 in

series. Up to 2 outdoor units

max. may be connected to

each switching module.

On peut connecter plusieurs

postes externes en raccordant

en série les commutateurs Art.

0839/303.06. De cette façon on

peut connecter deux postes

externes au max. à chaque

commutateur.

Mehrere Türsprechstellen kön-

nen durch Serienschaltung der

Umschaltrelais

Art.0839/303.06 verbunden

werden. An jedes Umschaltre-

lais können bis zu max. 2

Außenstellen angeschlossen

werden.

Se pueden conectar varios

aparatos externos poniendo en

serie los conmutadores Art.

0839/303.06. De esta manera

se podrán conectar a cada

conmutador 2 aparatos exter-

nos max.

É possível ligar vários postos

externos colocando em série

os comutadores Art.

0839/303.06. Desta forma a

cada comutador poderão ser

ligados até um máximo de dois

postos externos.

A - Targa con posto esterno

Entrance panel with speech unit

Plaque de rue avec poste externe

Klingeltableau mit Außenstelle

Placa con aparato externo

Botoneira com posto externo

serie-série 1200, 1300, 8000, 8100,

3300, PATAVIUM, Casellario postale

Art. 0839/303.06

Agli alimentatori

To power supplies

Aux alimentations

Zu den Netzgeräten

A los alimentadores

Aos alimentadores

Art. 0836-0936-0938-0985

COM MU TA TO RE

SWITCHING MODULE

COMMUTATEUR

UMSCHALTRELAIS

CONMUTADOR

COMUTADOR

DISEGNO-DRAWING-SCHÉMA-SCHALTPLAN-ESQUEMA N° C - 2633

B - Pulsante supplementare serratura

Additional push-button for lock

Poussoir supplementaire gâche

Zusätzliche Türöffnertaste

Pulsador suplementario cerradura

Botão suplementar do trinco

C - Serratura elettrica - Electrick lock

Gâche électrique - Elektrischer Türöffner

Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico 12V∼

D- Posto ester no - Speech unit

Poste externe - Außenstelle

Aparato externo - Posto externo

Art. 930F

Collegare:

To connect:

Connecter:

Anschluß:

Conectar:

Ligar:

C1=> C1 Art. 0936 - 0985 - 0938

15 Art. 0836

CH=> 6E Art. 0936 - 0985 - 0938

6 Art. 0836

- => - Art. 0836 - 0936

3- Art. 0985 - 0938

+ => + Art. 0836 - 0936

6 Art. 0985 - 0938

L1- Modulo LED targa

Led module for entrance panel.

Module LED pour plaque de rue

LED-Modul für Klingeltableau.

Módulo Led para placa.

Módulo LED para botoneira.

(10 moduli LED max.)

30 moduli LED con Art. M832

40 moduli LED con Art. 0832/030

Art. 0839/302.06

Art. 0839/303.06

9 8 7

P2P1 98754321

987P3 987P3

987P2P1 98754321

127

C1015

7/8

CONSEJOS PARA EL INSTALADOR

- Leer atentamente los consejos contenidos en el presente documento en cuanto dan importantes indicaciones concernientes la seguridad de la instalación, del uso y de la manutención.

- Después de haber quitado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato.

- Los elementos del embalaje (bolsos de plástico etc.) no tienen que ser dejados al alcance de los niños en cuanto posibles fuentes de peligro. La ejecución de la instalación, debe respetar las normas en vigor.

- Es necesário instalar cerca la fuente de alimentación un interruptor apropiado, de tipo bipolar, con una separación entre los contactos de al menos 3mm.

- Antes de conectar el aparato asegurarse que los datos de la placa sean iguales a los de la red de distribución

- Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso para el que está diseñado, es decir para sistemas de porteros automáticos o videoporteros. Los otros usos deben ser considerados impropios y por lo tanto peligrosos. El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daños causados por usos impropios erróneos e irrazonables.

- Antes de efectuar cualquiera operación de limpieza o de manutención, desconectar el aparato de la red de alimentación eléctrica, apagando el interruptor de la instalación.

- En caso de fallo y/o funcionamiento incorrecto del aparato, desconecte la alimentación mediante el interruptor y no lo manipule. Para eventuales reparaciones recurrir solamente a un centro de asistencia técnica autorizado por el constructor. La falta de respeto a lo anteriormente expuesto puede comprometer la seguridad del aparato.

- No obstruir las aberturas o hendiduras de ventilación o de salida calor. No coloque sobre el aparato ningún objeto que contenga líquidos (por ejemplo, una maceta).

- El instalador debe asegurarse que las informaciones para el usuario sean presentes en los aparatos derivados.

- Todos los aparatos que constituyen la instalación deben ser destinados exclusivamente al uso para el qual fueron concebidos.

- ATENCIÓN: para evitar daños personales, sujete este aparato al suelo/pared siguiendo las instrucciones de instalación.

- Este documento tendrà que ser siempre adjuntado al aparato.

Directiva 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

El símbolo del cubo de basura tachado, presente en el aparato, indica que éste, al final de

su vida útil, no debe desecharse junto con la basura doméstica sino que debe llevarse a un punto de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y electrónicos o entregarse al vendedor cuando se compre un aparato equivalente.

El usuario es responsable de entregar el aparato a unpunto de recogida adecuado al final de su vida.La recogida diferenciada de estos residuos facilita el reci-claje del aparato y de sus componentes, permite su tratamiento y eliminación de forma compatible con el medioambiente y previene los efectos negativos en la naturale-za y la salud de las personas. Si desea obtener más infor-mación sobre los puntos de recogida, contacte con el ser-vicio local de recogida de basura o con la tienda dondeadquirió el producto.

Riesgos conectados a sustancias consideradas peligrosas (WEEE).

Según la Directiva WEEE, substancias que desde tiempo son utilizadas conmunemente en aparatos eléctricos ed electrónicos son consideradas substancias peligrosas para las personas y el ambiente. La adecuada colección diferenciada para el siguiente envio del aparato destinado al reciclaje , tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos sobre el ambiente y la salud y favorece el reciclo de los materiales que componen el producto.

CUIDADOS A TER PELO INSTALADOR

- Ler atentamente as advertências contidas no presente do cu men to que fornecem importantes indicações no que diz respeito à segurança da instalação, ao uso e à manutenção.

- Após retirar a embalagem, assegurar-se da integridade do aparelho. Todos os elementos da embalagem (sacos plásticos, esferovite, etc.) ñao devem ser deixados ao alcance de crianças pois são fontes potenciais de perigo. A execução da instalação deve respeitar a regulamentação vigente no país.

- É necessàrio instalar, perto da fuente de alimentação, um interruptor apropriado, do tipo bipolar, com uma separação minima de 3 mm entre os contactos.

- Antes de ligar o aparelho verificar se os dados da placa estão de acordo com os da rede de distribuição.

- Este aparelho destina-se apenas ao uso para o qual foi expressamente concebido, ou seja, para sistemas áudio ou vídeo. Qualquer outra utilização deve ser considerada imprópria e por conseguinte perigosa. O construtor não pode ser considerado responsável por eventuais danos provocados por usos impróprios, errados e irracionáveis.

- Antes de efectuar qualquer operação de limpeza ou de manutenção, desligar o aparelho da rede de alimentação eléctrica através do di spo si ti vo instalado.

- Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligue a alimentação através do interruptor e não adultere o aparelho. Para uma eventual reparação recorrer sòmente a um centro de assistência técnica autorizado pelo construtor. O não cumprimento de tudo quanto anteriormente se disse pode comprometer a segurança do aparelho.

- Não obstruir as aberturas ou ranhuras de ventilação ou de dissipação de calor e não expor o aparelho ao estilicidio du pulverização de agua. Nenhum objecto cheio de líquido, tais como vasos, deve ser posto sobre o aparelho.

- O instalador deve assegurar-se de que as informações para o utilizador estão presentes nos aparelhos.

- Todos os aparelhos que constituem a instalação devem ser destinados exclusivamente ao uso para o qual foram concebidos.

- ATENÇÃO: para evitar lesões, este aparelho deve ser fixado ao pavimento/à parede de acordo com as instruções de instalação.

- Este documento deverá estar sempre junto ao aparelho.

Norma 2002/96/CE (WEEE, RAEE)

O símbolo do cêsto barrado referido no aparelho indica que o producto, no fim da sua vida

útil, tendo que ser tratado separadamente dos refugos domésticos, deve ser entregado num centro de recolha diferenciada para aparelhagens eléctricas e electrónicas ou reconsignado ao revendedor no momento de aquisição dum novo aparelho equivalente.

O utente é responsável de entregar o aparelho a um pontode recolha adequado no fim da sua vida. Arecolha diferen-ciada de estos resíduos facilita a reciclagem do aparelhoe dos suos componentes, permite o suo tratamento e a eli-minação de forma compatível com o meio ambiente e pre-vem os efectos negativos na natura e saude das pessoas.Se se pretender mais informações sob os puntos de recol-ha, contacte o serviço local de recolha de refugos ou onegócio onde adquiriu o producto.

Perigos referidos à substancias consideradas perigosas (WEEE).

Según a Directiva WEEE, subtáncias que desde há tempo utilizam-se comunemente nos aparelhos eléctricos e eléctrónicos são consideradas substáncias perigosas para as pessoas e o ambiente. A dequada colecção diferenciada para o envio seguinte da aparelhagem deixada de usar para a reciclagem, ao tratamento e à eliminação ambientalmente compatível contribui a evitar possíveis efectos negativos no ambiente e na saude e favorece o reciclo dos materiais dos quais o producto é composto.

ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR

- Diese Anweisungen genau lesen, da sie über die Sicherheit beim Einbau, den Gebrauch und Pflege informieren.

- Nach dem Auspacken die Unversehrtheit des Geräts feststellen. Verpackungsteile (Plastiktüten, etc.) sind gefährlich für Kinder. Die Installation muss den nationalen Normen entsprechen.

- Es ist notwendig bei der Spannungsversorgungsquelle einen passenden zweipoligen Schalter einzubauen, der mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten haben muss.

- Vor dem Anschließen des Gerätes sich versichern, dass die Daten am Typenschild mit denen des Leitungsnetzes übereinstimmen.

- Das Gerät darf ausschließlich für den Einsatzbereich für den es konstruiert wurde, d.h. für Türsprechanlagen und Videotürsprechanlagen, verwendet werden. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich. Der Hersteller nimmt keine Verantwortung für beim Missbrauch des Gerätes entstandene Schäden.

- Vor jeglicher Säuberung oder Nachpflege das Gerät vom Versorgungsnetz trennen.

- Im Fall von Defekten und/oder Betriebsstörungen des Geräts, die Stromversorgung durch den Sicherungsschalter unterbrechen und keine Eingriffe am Gerät vornehmen.

- Für eine eventuelle Reparatur wenden Sie sich an eine offizielle technische Kundenbetreuungsstelle.

- Die Missachtung dieser Hinweise könnte Ihre Sicherheit gefährden.

- Die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht abdecken und das Gerät keiner Feuchtigkeit oder Nässe aussetzen. Auf das Gerät darf kein mit Wasser gefüllter Gegenstand, wie zum Beispiel eine Vase, gestellt werden.

- Der Installateur muss nach dem Einbau darauf achten, dass diese Hinweise zur Benutzerinformation immer bei den Geräten vorhanden sind.

- Alle Geräte dürfen nur für den vorbestimmten Gebrauch verwendet werden.

- ACHTUNG: Um Verletzungen zu vermeiden, muss dieses Gerät, wie in den Installationsanleitungen beschrieben, sicher an der Wand befestigt werden.

- Dieses Blatt muss den Geräten immer beigelegt werden.

Richtlinie 2002/96/EG (WEEE)

Das am Gerät angebrachte Symbol des durchgestrichenen Abfallkorbs bedeutet, dass das

Produkt am Ende seiner Lebenszeit vom Hausmüll getrennt zu entsorgen ist, und einer Müllsammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte zugeführt, oder bei Kauf eines neuen gleichartigen Geräts dem Händler zurückgegeben werden muss.

Der Benutzer ist dafür verantwortlich, dass das Gerät am Ende seiner Nutzungsdauer zu den entsprechenden Sammelstellen gebracht wird. Die korrekte getrennte Sammlung des Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und auf die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt die Wiederverwertung der Werkstoffe des Produkts. Für genauere Informationen über die verfügbaren Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den örtlichen Müllsammeldienst oder an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben.

Risiken, die mit den als gefährlich geltenden Stoffen verbunden sind (WEEE).

Bezugnehmend auf die WEEE – Richtlinie werden Stoffe, die schon lange in elektrischen und elektronischen Anlagen verwendet werden, für Personen und Umwelt als gefährlich betrachtet. Die getrennte Müllsammlung für das darauffolgende Geräte-Recycling und umweltfreundliche Entsorgung, tragen zur Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen für die menschliche Gesundheit und für die Umwelt bei. Die getrennte Müllsammlung trägt zur Wiederverwertung der Stoffe, aus denen das Produkt besteht, bei.

ELVOX Austria GmbH

Grabenweg 67 A-6020 Innsbruck

Milano

Via Conti Biglia, 2 20162 Milano

Torino

Strada del Drosso, 33/8 10135 Torino

FILIALI ITALIA

FILIALI ESTERE

www.elvox.com

ELVOX Shanghai Electronics Co. LTD

Room 2616, No. 325 Tianyaoqiao Road Xuhui District 200030 Shanghai, Cina

ELVOX Costruzioni elettroniche S.p.A. - ITALY

Via Pontarola, 14/a - 35011 Campodarsego (Padova) Tel 049 9202511 - Fax 049 9202603 - info@elvox.com Telefax Export Dept. +39/049 9202601 - elvoxexp@elvox.com