Elvox 0839/302.06, 0839/303.06 Installation And Operation Manual
Art. 0839/302.06, 0839/303.06
Cod. S60.839.302
RL.06 5/2012
PDGB EFI
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO E L’USO - INSTALLATION AND OPERATION MANUAL - MANUEL POUR LA CONNEXION ET L’EMPLOI
INSTALLATION UND BEDIENUNGSANLEITUNG - MANUAL PARA EL CONEXIONADO Y EL USO -MANUAL DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO
COMMUTATORE AUTOMATICO PER 2 O 3 POSTI ESTERNI.
AUTOMATIC SWITCHING MODULE FOR 2 OR 3 OUTDOOR UNITS.
COMMUTATEUR AUTOMATIQUE POUR 2 OU 3 POSTES
EXTERNES.
AUTOMATISCHES UMSCHALTRELAIS FÜR 2 ODER 3
AUSSENSTELLEN.
CONMUTADOR AUTOMÁTICO PARA 2 O 3 APARATOS
EXTERNOS.
COMUTADOR AUTOMATICO PARA 2 OU 3 POSTOS EXTERNOS.
Il prodotto è conforme alla direttiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE e successive.
Product is according to EC Directive 2004/108/CE, 2006/95/CE and following norms.
Le produit est conforme à la directive européenne 2004/108/CE, 2006/95/CE et suivantes.
Das Produkt entspricht den europäischen Richtlinien 2004/108/CE, 2006/95/CE und Nachfolgenden.
El producto es conforme a la directiva europea 2004/108/CE, 2006/95/CE y sucesivas.
O produto está conforme a directiva europeia 2004/108/CE, 2006/95/CE e seguintes.
Sezione conduttori - Conductor section
Sections des conducteurs-Leiterquerchnitt
Secciones conductores-Secção condutores
Conduttori-Conductors Ø fino a 50m-Ø up to 50m Ø fino a 100m-Ø up to 100m Ø fino a 200m-Ø up to 200m
Conductors-Leitungslänge Ø jusqu’à 50m-Ø bis 50m Ø jusqu’à 100m.-Ø bis 100m Ø jusqu’à 200m.-Ø bis 200m
Conductores-Condutores Øhasta 50m - até 50m Ø hasta 100m - até 100m Ø hasta 200m - até 200m
Comune e serratura
Common and lock
Commun et gâche
Gemeinsame und Türöffner 0,5mm
2
0,75mm
2
1,5mm
2
Común y cerradura
Commun e trinco
Altri-Others-Autres
Andere-Otros-Outros 0,25mm
2
0,5mm
2
1mm
2
2/8
ALIMENTATORE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
NETZGERÄT
ALIMENTADOR
Art. 0839/302.06
Art. 0839/303.06
COM MU TA TO RE
SWITCHING MODULE
COMMUTATEUR
UMSCHALTRELAIS
CONMUTADOR
COMUTADOR
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
CITOFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO - TELEFONE
Art. 8875
C- Serratura elettrica
Electric lock
Gâche électrique
Elektrischer Türöffner
Cerradura eléctrica
Trinco eléctrico 12V∼
D- Posto esterno
Outdoor unit
Poste externe
Außenstelle
Aparato externo
Posto esterno
Art.0930/000.04 - 930A
E- Pulsante chiamata fuoriporta
Outdoor call push-button
Poussoir d'appel a la porte de l'appartement
Klingeltaste vor der Wohnung
Pulsador de llamada a la puerta del apartamento
Botão de chamada no patamar
DISEGNO-DRAWING-SCHÉMA-SCHALTPLAN-ESQUEMA N° C2328
A- Targa con posto esterno
Entrance panel
Plaque de rue avec poste externe
Klingeltableau mit Außenstelle
Placa con aparato externo
Botoneira com posto externo
serie-série 1200, 1300, 8000, 8100
3300, PATAVIUM, Casellario postale
B- Pulsante supplementare ser ra tu ra
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar de trinco
N.B.
In caso di ronzio sulla fonica spostare nel l'ali men ta to re il filo collegato alla ser ra tu ra
dal morsetto 15 al morsetto AS.
If a humming sound is detected on the
phonic line reconnect the wire connected
to the lock by terminal 15 to terminal AS inside the power supply.
En cas de bourdonnement sur la ligne
phonique déplacer dans l’alimentateur le fil
connecté à la serrure de la borne 15 à la
borne AS.
Wenn ein Geräusch am Audio gibt es, der
am Türöffner angeschlossene Draht des
Netzgeräts von Klemme 15 auf Klemme AS
umstellen.
En caso de zumbido en la fónica desplazar
en el alimentador el hilo conectado a la
cerradura desde el borne 15 al borne AS.
No caso de ruído no toque mudar, no alimentador, o condutor ligado ao trinco, do
borne 15 para o borne AS.
CITOFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO - TELEFONE
Art. 6200
Art. 62K0
Art. 62K0/2
L1- Modulo LED targa
Led module for entrance panel.
Module LED pour plaque de rue
LED-Modul für Klingeltableau.
Módulo Led para placa.
Módulo LED para botoneira.
(10 moduli LED max.)
30 moduli LED con Art. M832
40 moduli LED con Art. 0832/030
Art. 0931-30VA
SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO
CON PO STO ESTER NO ART. 0930/000.04 - (930A) ED
ALI MEN TA TO RE ART. 0931.
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER
SYSTEM WITH SPEECH UNIT ART. 0930/000.04 - (930A)
AND POWER SUPPLY ART. 0931.
SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER
ÉLECTRIQUE AVEC PO STE EXTERNE ART. 0930/000.04
- (930A) ET ALIMENTATION ART. 0931.
SCHALTPLAN FÜR TÜRSPRECHANLAGE MIT
AUSSENSTELLE ART. 0930/000.04 - (930A) UND NETZGERÄT ART. 0931.
ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO ELÉCTRICO CON APARADO EXTERNO ART. 0930/000.04 (930A) Y ALIMENTADOR ART. 0931.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA PORTEIRO ELÉCTRICO
COM POSTO EXTERNO ART. 0930/000.04 - (930A) E ALIMENTADOR ART. 0931.
PRI
27C23-1C18615AS0
B
1
2
3
4/5
6
7
8
E
987P2P1 98754321
L1
A
3
4
5
D
6
7
8
R
7
AU
1
2
3
5
6E
6
A
6P
C
E
6S
12
3S
C2
CH
B
C
A
L1
3
4
5
D
6
7
8
B
C
R
3/8
COM MU TA TO RE
SWITCHING MODULE
COMMUTATEUR
UMSCHALTRELAIS
CONMUTADOR
COMUTADOR
SCHEMA COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO
CON PO STO ESTER NO AM PLI FI CA TO ART. 930F ED
ALI MEN TA TO RE ART. 0936.
WIRING DIAGRAM FOR ELECTRIC DOOR-OPENER
SYSTEM WITH AMPLIFIED SPEECH UNIT ART. 930F
AND POWER SUPPLY ART. 0936.
SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER
ÉLECTRIQUE AVEC PO STE EXTERNE AMPLIFIÉ ART.
930F ET ALIMENTATION ART. 0936.
RETE-MAINS
RÉSEAU-NETZ
RED-REDE
A- Targa con posto esterno
Entrance panel
Plaque de rue avec poste externe
Klingeltableau mit Außenstelle
Placa con aparato externo
Botoneira com posto externo
serie-série erie-série 1200, 1300, 8000,
8100, 3300, PATAVIUM, Casellario postale
B- Pulsante supplementare serratura
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar de trinco
C- Serratura elettrica-Electric lock
Gâche électrique-Elektrischer Türöffner
Cerradura eléctrica-Trinco eléctrico 12V∼
DISEGNO-DRAWING-SCHÉMA-SCHALTPLAN-ESQUEMA N° C2313
CITOFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO - TELEFONE
Art. 8875
N.B.
In caso di ronzio sulla fonica spostare nell'alimentatore il filo collegato alla serratura dal morsetto 15 al morsetto AS.
If a humming sound is detected on the phonic line reconnect the
wire connected to the lock by terminal 15 to terminal AS inside the
power supply.
En cas de bourdonnement sur la ligne phonique déplacer dans
l’alimentateur le fil connecté à la serrure de la borne 15 à la borne
AS.
Wenn ein Geräusch am Audio gibt es, der am Türöffner
angeschlossene Draht des Netzgeräts von Klemme 15 auf Klemme
AS umstellen.
En caso de zumbido en la fónica desplazar en el alimentador el hilo
conectado a la cerradura desde el borne 15 al borne AS.
No caso de ruído no toque mudar, no alimentador, o condutor ligado ao trinco, do borne 15 para o borne AS.
CITOFONO - PHONE
POSTE - HAUSTELEFON
TELÉFONO - TELEFONE
Art. 6200
Art. 62K0
Art. 62K0/2
D- Posto esterno-Speech unit
Poste externe-Außenstelle
Aparato externo-Posto externo
Art. 930F
E- Pulsante chiamata fuoriporta
Outdoor call push-button
Poussoir d'appel a la porte de l'appartement
Klingeltaste vor der Wohnung
Pulsador de llamada a la puerta del apartamento
Botão de chamada no patamar
L1- Modulo LED targa
Led module for entrance panel.
Module LED pour plaque de rue
LED-Modul für Klingeltableau.
Módulo Led para placa.
Módulo LED para botoneira.
(10 moduli LED max.)
30 moduli LED con Art. M832
40 moduli LED con Art. 0832/030
SCHALTPLAN FÜR TÜRSPRECHANLAGE MIT VERSTÄRKE AUSSENSTELLE ART. 930F UND NETZGERÄT ART. 0936.
ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO
ELÉCTRICO CON APARADO EXTERNO AMPLIFICADO
ART. 930F Y ALIMENTADOR ART. 0936.
ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA PORTEIRO ELÉCTRICO COM POSTO EXTERNO AMPLIFICADO ART.
930F E ALIMENTADOR ART. 0936.
Art. 0839/302.06
Art. 0839/303.06
ALIMENTATORE
POWER SUPPLY
ALIMENTATION
NETZGERÄT
ALIMENTADOR
Art. 0936-30VA
B
1
2
3
4/5
6
7
8
E
7
AU
1
2
3
5
6E
A6
C6S6P
E
21
CH
S3C2
PRI
- + C1 C2-+J 015
L1
6
5
4
3
2
1
B
L1
6
5
4
3
2
1
B
A
D
R
C
A
D
R
C
AS
231548P1 7
P29978
Loading...