ELV PS 50 Instruction manual [de]

Poolsensor

PS 50

Bedienungsanleitung

ELV Elektronik AG • PF 1000 • D-26787 Leer

Telefon [phone] • Telefax 0491/6008-244

1

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Instal­lation und Inbetriebnahme komplett und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen auf. Wenn
Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung überlassen,
übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

2. Ausgabe Deutsch 02/2010
Dokumentation © 2006 ELV Ltd. Hongkong
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses
Handbuch auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter
Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfältigt
oder verarbeitet werden.
Es ist möglich, dass das vorliegende Handbuch noch druck tech nische Mängel oder
Druckfehler aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmäßig
überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen. Für Fehler techni­scher oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung
vorgenommen werden.
66898Y2006V2.1

2

Inhalt

1. Beschreibung und Funktion......................................................... 4

2. Bestimmungsgemäßer Einsatz .................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ..................................................................... 5

4. Hinweise zum Umgang mit Batterien .......................................... 5

5. Vorbereitung zum Betrieb ............................................................ 6

5.1. Gehäuse öffnen ...........................................................................6

5.2. Batterien einsetzen ......................................................................6

5.3. Adresse und Messart einstellen................................................... 8

6. Betrieb ......................................................................................... 9

7. Reichweite und Störungen ..........................................................9

8. Batteriewechsel/Wartung/Entsorgung ....................................... 10

8.1. Batteriewechsel ......................................................................... 10

8.2. Wartung ..................................................................................... 10

8.3. Entsorgung ................................................................................10

9. Technische Daten ......................................................................11

3

1. Beschreibung und Funktion

Dieser batteriebetriebene, wasserdichte und schwimmfähige Funk­Thermometer-Sensor ist ein hochwertiges Mess-System zur genauen
Ermittlung von Wassertemperaturen, z. B. in Schwimmbädern, Plansch­becken, Gartenteichen, Badewannen usw.
Er ist mit einer integrierten Temperaturanzeige ausgerüstet, die die Tem­peratur wahlweise in ˚C oder ˚F anzeigen kann.
Der ebenfalls integrierte Datensender sendet die ermittelten Temperatur­daten an seine Basisstation WS 50. Weiterhin ist der Sensor kompatibel
zu den folgenden aufgeführten Funk-Wetterstationen von ELV:

- BA 1010

- WS 200

- WS 300

- WS 300 PC

- WS 250 Edition
Diese Wetterstationen können die Daten des Sensors wie die eines nor­malen Außensensors empfangen und verarbeiten. Dazu ist der Sensor
adressierbar und ordnet sich in das ELV-Adress-System ein. Lesen Sie dazu
auch die zur jeweiligen Wetterstation gehörende Bedienungsanleitung.

2. Bestimmungsgemäßer Einsatz

Der PS 50 ist für den Einsatz im Privat- und Haushaltsbereich bestimmt.
Er darf nicht für medizinische Einsatzzwecke und zur Information der
Öffentlichkeit eingesetzt werden.
Er ist bestimmt zur Ermittlung, Anzeige und Datenübermittlung der
Wassertemperatur in Schwimmbädern, Planschbecken, Gartenteichen,
Badewannen usw. Er darf nur in Wasser eingesetzt werden, nicht in
anderen Flüssigkeiten!
Der Sensor übermittelt seine Daten per Funk im 868-MHz-ISM-Bereich
an eine der unter 1. aufgeführten Wetter-Basisstationen. Die Reichweite
beträgt bis zu 100 m (Freifeld). Er ist mit 3 Alkaline-Batterien des Typs
LR 6 (AA/Mignon) zu betreiben.
Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß, kann zu fehlerhaften
Messergebnissen führen und führt zu Garantie- und Haftungsausschluß.
Dies gilt auch für Umbauten und Veränderungen.

Der PS 50 ist EMV-getestet und entspricht allen geltenden interna­tionalen Richtlinien. Eine Konformitätserklärung liegt dem Produkt
bei.

4

3. Sicherheitshinweise

Bitte befolgen Sie die folgend aufgeführten Sicherheitshinweise, um
einen bestimmungsgemäßen Betrieb des PS 50 zu gewährleisten und
Schäden, Unfälle sowie Gesundheitsschäden zu vermeiden.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise entfällt jede Haftung und
Gewährleistung.

- Setzen Sie das Gerät nicht in medizinischen Einrichtungen ein. Der
integrierte Funksender kann evtl. empfindliche medizinische Geräte in
ihrer Funktion beeinträchtigen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gehäuse beschädigt ist.

- Setzen Sie das Gerät nur innerhalb des in den technischen Daten an­gegebenen Temperaturbereiches ein.

- Nehmen Sie das Gerät bei Frostgefahr aus dem Wasser. Sich bilden­des Eis kann das Gerät zerstören

- Es sind keine Umbauten oder Veränderungen vorzunehmen.

-

Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen. Plastikfolien/-tüten, Sty­roporteile etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug wer­den.

- Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Es enthält kleine Teile, die
verschluckt werden könnten.

- Das Gerät ist kein Tierspielzeug. Es enthält Materialien, an denen sich
Tiere verletzen können, wenn sie z. B. in das Gerät beißen.

4. Hinweise zum Umgang mit Batterien

• BatteriengehörennichtinKinderhände.

• LegenSieBatterienimmerpolrichtigindasGerätein.

• Lassen Sie Batterien nicht achtlos herumliegen. Kinder oder Tiere

könnten sie verschlucken.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können Schäden auf der

Haut verursachen. Tritt ein solcher Batteriedefekt auf, wechseln Sie
die Batterien mit Schutzhandschuhen.

• WerfenSieBatteriennieinsFeuerundschließenSieBatterienniemals

kurz - Explosionsgefahr!

• ÖffnenSieniemalsBatterien!

• LadenSieBatterienniemalsnach-Explosionsgefahr!

• WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt(z.B.überdenWinter),neh-

men Sie die Batterien aus dem Gerät, um ein Auslaufen der Batterien
zu vermeiden.

5

5. Vorbereitung zum Betrieb

5.1. Gehäuse öffnen

- Drehen Sie das Gerät auf den Kopf und lösen Sie die 6 Gehäuseschrau­ben (siehe Bild unten).

- Nehmen Sie das das Gehäuse vorsichtig ab.

5.2. Batterien einlegen

- Das Gerät benötigt 3 x 1,5-V-Mignon-Batterien LR6. Setzen Sie im
Interesse der Betriebssicherheit (Längere Betriebszeiten und Schutz
vor Auslaufen) nur Alkaline-Batterien des Typs LR 6 ein.

- Setzen Sie die Batterien polrichtig entsprechend den Polungsmarkie­rungen in den Batteriefächern in den Batteriehalter ein.

- Falls Sie noch Einstellungen (Adressierung, Festlegen der Anzeigeein­heit) vornehmen wollen, lesen Sie zunächst das folgende Kapitel 5.3.

- Anderenfalls schließen Sie das Gehäuse. Um einwandfreie Funktion
(Wasserdichtigkeit) zu gewährleisten, ist es unabdingbar, dass die
Gehäuseschrauben äußerst sorgfältig und gleichmäßig angezogen
werden, damit ein gleichmäßiger Andruck erreicht wird. Das Anziehen
der Gehäuseschrauben sollte grundsätzlich über Kreuz erfolgen (siehe
Abbildung): nach Anziehen einer Schraube wird die jeweils gegenüber-

Display

Schrauben

Batterien

Sensor

Seilöse für Grund­Befestigung gegen
Abtreiben

6

liegende Schraube angezogen, danach wird eine Schraube neben der
zuerst angezogenen Schraube, danach wiederum die dieser gegen­überliegende Schraube angezogen usw.

Bitte gehen Sie hierzu wie folgt vor:

1. Zunächst die Schrauben über Kreuz in der oben beschriebenen
Reihenfolge anziehen, bis ein leichter Widerstand spürbar ist

2. Anschließend die Dichtung auf korrekten Sitz überprüfen

3. Abschließend jede Schraube erneut über Kreuz in der oben beschrie­ benen Reihenfolge mit einer vollen Drehung festziehen

7

5.3. Einstellung von Adresse und Messart

- Wenn Sie das Gerät aus dem Gehäuse-Unterteil herausnehmen, finden
Sie auf der Unterseite der Elektronik-Platine einen DIP-Schalter (siehe
Bild unten).

- Die DIP-Schalter 1...3 sind für die Adresseinstellung des ELV-Wetter­sensor-Systems, DIP-Schalter 4 für die Messarteinstellung bestimmt.
Werksseitig ist die Adresse 8 und die Messarteinstellung Grad Celsius
eingestellt.

- Stellen Sie, falls Sie die gesendeten Daten an einer der unter 1. genann­ten ELV-Wetterstationen anzeigen lassen wollen, die Sensoradresse
gemäß der Beschreibung Ihrer Wetterstation ein. Die Zuordnung der
Schaltereinstellungen zu den Adressen sehen sie unten. Einige Minu­ten nach der Adresswahl erscheint der Messwert am Außensensor­Anzeigeplatz der Wetterstation.

- Wählen Sie die Messart (˚C/˚F, siehe Bild).

- Schließen Sie das Gehäuse wie unter 5.2 beschrieben.

Addresseinstellung

1

2

ON

3

1 2 3 4

4

5

6

7

8

˚F

ON

1 2 3 4

˚C

8

6. Betrieb

- Setzen Sie das korrekt verschraubte Gerät auf die Wasseroberfläche.

- Warten Sie einige Sekunden, bis das Display einen stabilen Tempera­turwert anzeigt. Das Gehäuse und das Geräteinnere benötigen einige
Zeit, um sich an die Wassertemperatur anzugleichen.

Bitte beachten!

- Werfen Sie das Gerät nicht ins Wasser, und benutzen Sie es nicht als
Sport- oder Spielgerät.

- Achten Sie auf Ihren Hund - dieser könnte das Gerät als Spielzeug
auffassen.

- Tauchen Sie das Gerät nicht unter, es ist für den Betrieb an der Was­seroberfläche vorgesehen.

- Geben Sie das Gerät nicht in heißes (max. 158˚F/70˚C) oder in Eis­Wasser.

- Nehmen Sie das Gerät aus dem Wasser, wenn Sie es nicht benöti­gen.

7. Reichweite und Störungen

- Das Gerät arbeitet im 868-MHz-ISM-Bereich, der auch von anderen
Funkdiensten genutzt wird. Daher kann es durch Geräte, die auf der
gleichen bzw. benachbarten Frequenz arbeiten, zu Einschränkungen
des Betriebs und der Reichweite kommen.

- Die angegebene Funk-Reichweite von bis zu 100 m ist die Freifeld­reichweite, d. h., die Reichweite bei Sichtkontakt zwischen Sender
und Empfänger. Im praktischen Betrieb befinden sich jedoch Wände,
Zimmerdecken usw. zwischen Sender und Empfänger, wodurch sich
die Reichweite entsprechend reduziert.

Weitere Ursachen für verminderte Reichweiten:

- Hochfrequenzstörungen aller Art.

- Bebauung jeglicher Art und Vegetation.

- Im Nahbereich der Geräte bzw. innerhalb oder nahe der Funkstrecke

befinden sich leitende Teile, die zu Feldverzerrungen und -abschwä­chungen führen.

- Der Abstand von Sender oder Empfänger zu leitenden Flächen oder

Gegenständen (auch zum menschlichen Körper oder Boden) beein-

9

flusst die Strahlungscharakteristik der Antennen und somit die Reich­weite.

- Breitbandstörungen in städtischen Gebieten können Pegel erreichen,

die den Signal-Rauschabstand verkleinern, wodurch sich die Reich­weite verringert.

- Mangelhaft abgeschirmte PCs können in den Empfänger einstrahlen

und die Reichweite verringern.

8. Batteriewechsel/Wartung/Entsorgung

8.1. Batteriewechsel

- Erscheint im Display des Gerätes das Lo-Bat-Symbol

(siehe Bild), ist der Batteriesatz komplett entsprechend
Kapitel 5.2. zu wechseln.
Wechseln Sie stets den gesamten Batteriesatz und setzen Sie immer

hochwertige Alkaline-Batterien (LR 6) ein.

Verbrauchte Batterien gehören nicht

in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in Ihrer

örtlichen Batteriesammelstelle!

8.2. Reinigung

- Reinigen Sie das Gerät nur mit einem weichen Tuch. Reinigen Sie es
nicht mit chemischen Reinigungsmitteln, Seifen etc. Achten Sie da­rauf, dass keine Feuchtigkeit ins Gehäuseinnere gelangen kann und
kontrollieren Sie das Gehäuseinnere bei einem Batteriewechsel auf
eingedrungene Feuchtigkeit. Sollte dies der Fall sein, senden Sie das
Gerät zur Reparatur an unseren Service.

- Üben Sie niemals einen mechanischen Druck auf das Display aus.

8.3. Entsorgung

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!

Elektronische Geräte sind entsprechend der

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

über die örtlichen Sammelstellen

für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen!

Lo-Bat

10

9. Technische Daten

Messbereich: ................................................ 0˚C bis 70˚C/32˚F bis 158˚F

Auflösung: ................................................................................. 0,1 ˚C /˚F

Genauigkeit: ..........................................................................±1˚C/±1,8˚F

Anzeige-Aktualisierungs-Intervall: ............................................ca. 5 sec.

Datenübertragungs-Intervall: ....................................................ca. 3 min.

Übertragungsfrequenz: ......................................................... 868,35 MHz

Reichweite (Freifeld): .............................................................max. 100 m

Spannungsversorgung: ................. 3 x 1.5-V-Batterie LR 6 (Mignon, AA)

Batteriewechsel-Interval: .......................................................... 2-3 Jahre

Abm. (H x ø): ..........................................................................88 x 84 mm

11

ELV Elektronik AG • PF 1000 • D-26787 Leer

Telefon [phone] • Telefax 0491/6008-244

12