ELV EK100 Service Manual [de]

Bedienungsanleitung

Endoskop-Kamera

mit Monitor

Art.-Nr. 250155

ELV Elektronik AG

Maiburger Straße 29–36 · 26789 Leer · Germany

Telefon [phone] · Telefax 0491/7016

www.elv.com

1

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme komplett und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung für späteres Nachlesen auf. Wenn Sie das Gerät anderen Personen
zur Nutzung überlassen, übergeben Sie auch diese Bedienungsanleitung.

Kontakt

Sie haben Fragen zum Produkt oder zur Bedienung?
Unser Technischer Kundendienst erteilt Ihnen gerne umfassende und
qualifizierte Auskünfte:

E-Mail: [email protected]

Telefon:
Deutschland: 0491/6008-245
Österreich: 0662/627-310
Schweiz: 061/8310-100

Häufig gestellte Fragen und aktuelle Hinweise zum Betrieb des Produkts finden Sie bei der
Artikelbeschreibung im ELVshop: www.elv.com

Nutzen Sie bei Fragen auch unser ELV Technik-Netzwerk: www.elv.com/forum

Bei Fragen zu Rücksendungen, Reklamationen oder Ersatzteilen wenden Sie sich bitte
an unseren Kundenservice:

E-Mail: [email protected]

Telefon:
Deutschland: 0491/6008-455
Österreich: 0662/624-084
Schweiz: 061/9711-344

1. Ausgabe Deutsch 08/2020
Dokumentation © 2018 ELV Elektronik AG, Germany
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Bedienungsanleitung auch nicht auszugsweise in
irgendeiner Form reproduziert werden.
Es ist möglich, dass die vorliegende Bedienungsanleitung noch druck tech nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser
Bedienungsanleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgab e vorgenommen. Für Fehler technischer
oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
250155-08/2020, Version 1.02, dtp

2

1. Beschreibung und Funktion

Die Endoskop-Kamera für die Inspektion von Hohlräumen, dem Inneren von Maschinen und Geräten,
Rohren und Leitungen sowie allen schlecht erreichbaren Orten.
Mit der eingebauten Mirror-Funktion kann sich der Benutzer in jeder Position der Kamera innerhalb
des untersuchten Raums das Bild in exakter Lage anzeigen lassen.

- 8,5-mm-Mini-Kamera, 960 x 240 Pixel, 60°-Sichtwinkel, Kamerakopf wasserdicht (IP67)

- In den Kamerakopf integrierte, in der Helligkeit einstellbare LED-Beleuchtung

- 6,85-cm-Farbmonitor im Bedienteil integriert, Auflösung 960 x 240 Pixel

- Bergehaken, Bergemagnet und Inspektionsspiegel für das Finden und Bergen von kleinen Teilen

- Betrieb mit 4 Mignon-Batterien (AA/LR6)

- Flexibler Kameraträger (Schwanenhals), 96 cm lang

- Einfache Bedienung via Funktionstasten: Bild drehen, LED-Anzeige ein/aus, Bildhelligkeit, Menü,
Ein/Aus

Bestimmungsgemäßer Einsatz

Die Endoskop-Kamera dient der optischen Inspektion von Hohlräumen und schwer zugänglichen Orten.
Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und Haftungs­ausschluss. Sie darf nicht im medizinischen Bereich eingesetzt werden. Dies gilt auch für Umbauten
und Veränderungen.

2. Sicherheits-, Wartungs-, Einsatz- und Entsorgungshinweise

- Das Gerät ist für den Einsatz in trockener Umgebung vorgesehen. Der Kamerakopf ist wasser-

dicht (IP67).

- Das Gerät darf nicht in feuer- oder explosionsgefährdeten Umgebungen eingesetzt werden.

- Das Gerät darf nicht in chemisch aggressiven Umgebungen eingesetzt werden, die das Gerät

bzw. die Kamera beschädigen können.

- Vermeiden Sie den Einfluss von Feuchtigkeit, Staub sowie unmittelbare Sonnenbestrahlung und

mechanische Belastungen (Stoß, Fall).

-

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Leinentuch, das bei starken Verschmutzungen leicht
angefeuchtet sein kann. Verwenden Sie zur Reinigung keine löse mittelhaltigen Reinigungsmittel.

- Zerlegen Sie das Gerät nicht, es enthält keine vom Nutzer zu wartenden Teile. Bei Betriebsstörungen,

ungewöhnlicher Erwärmung, defekten Teilen und anderen Defekten übergeben Sie das Gerät an
unseren Service.

- Bei Einsatz in elektrischen Geräten und Anlagen diese komplett stromlos schalten – Stromschlag-

gefahr!

- Vorsicht beim Einsatz in Maschinen – diese vor der Untersuchung abschalten – Gefahr durch rotie-

rende und bewegte Teile!

- Unterweisen Sie beteiligte Personen im Umgang mit dem Gerät, verhindern Sie die unbefugte Benut-

zung durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten. Das
gilt auch für Kinder. Dieser Personenkreis darf nur unter Aufsicht bzw. einer detaillierten Einweisung,
bei der die entstehenden Gefahren genannt und verstanden werden, das Gerät bedienen.

3

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten
der Sicherheitshinweise und der Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch! Für Folgeschäden
übernehmen wir keine Haftung!

Öffnen Sie das Gerät nicht, unternehmen Sie keine Reparaturversuche, nehmen Sie keine
Umbauten oder Veränderungen vor – dies führt zum Verlust des Gewährleistungsanspruchs.
Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung.

Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Geräte sind entsprechend der
Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen
für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen!

Achtung! Batterieverordnung beachten!
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Nach der Batterie­verordnung sind Sie verpflichtet, verbrauchte oder defekte Batterien an
den örtlichen Sammelstellen bzw. an Ihren Händler zurückzugeben.

3. Teile, Anzeige- und Bedienelemente

Kamera mit LED-Leuchte

Schwanenhals

Kamera-Anschluss

Betriebsanzeige

Menü-Taste

Monitor

Bild-

Batteriefach

Bedienfeld

4

drehung

Links

Taste „LED“ Ein/Aus/Hellig-

keit

Taste Ein/Aus

Bild­helligkeit

Rechts

4. Inbetriebnahme und Betrieb

Batterien einlegen

- Für den Betrieb des Geräts sind vier Mignon-Batterien 1,5 V (LR6/AA) notwendig.

- Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite und legen Sie die vier Batterien polrichtig entspre-

chend der Kennzeichnung in das Batteriefach ein.

- Schließen Sie das Batteriefach wieder.

+

+

+

+

Schwanenhals mit Kamera anschließen, Zusatzwerkzeuge

- Verbinden Sie den Kamerastecker mit dem Kamera-Anschluss am Handgriff. Achten Sie dabei

darauf, dass der Bajonett-Stecker sauber in die zugehörige Nut am Kamera-Anschluss greift,
bevor Sie die Schraubhülse des Anschlusses fest verschrauben.

- Bei Bedarf setzen Sie eines der Zusatzwerkzeuge auf den Kamerakopf auf. Dazu setzen Sie das

Werkzeug im Loch oberhalb der Kamera ein und schieben dann die Gummihülle darüber.

Werkzeugaufnahme

Kamera

LED-Leuchte

5

Betrieb

- Schalten Sie das Gerät durch längeres Drücken der Ein-/Aus-Taste (ca. 2 s) ein. Die Betriebs-

anzeige und das Display leuchten auf. Das Ausschalten erfolgt durch kurzes Drücken der Taste.

- Schalten Sie bei Bedarf die LED-Leuchte durch Drücken der Taste „LED“ ein und stellen Sie die

Helligkeit mit den Tasten „Links“ bzw. „Rechts“ ein. Nach der Helligkeitseinstellung drücken
Sie die Menü-Taste, um die LED-Einstellungen zu verlassen. Durch erneutes Drücken der Taste
„LED“ schalten Sie die LED-Leuchte wieder aus.

- Stellen Sie bei Bedarf die Bildschirmhelligkeit ein, indem Sie die Bildhelligkeitstaste drücken.

Stellen Sie die Helligkeit mit den Tasten „Links“ bzw. „Rechts“ ein. Nach der Helligkeitseinstellung
drücken Sie die Menü-Taste, um die Bildschirm-Einstellungen zu verlassen.

- Stellen Sie bei Bedarf die Farbdarstellung ein, indem Sie die Menü-Taste drücken. Stellen Sie

die Farbe mit den Tasten „Links“ bzw. „Rechts“ ein. Nach der Einstellung drücken Sie die Menü­Taste, um die Farb-Einstellungen zu verlassen.

- Für das Drehen des Bildes im Monitor betätigen Sie die Taste für die Bilddrehung. Sie können

das Bild um 180 Grad drehen und spiegeln.

- Platzieren Sie die Kamera am Beobachtungsort, beachten Sie dabei den Fokussierungsbereich von

30 bis 80 mm für eine scharfe Bilddarstellung. Beachten Sie, dass nur die Kamera wasserdicht
ist, nicht der Monitor!

- Zum Bergen von Gegenständen setzen Sie bei Bedarf das entsprechende Bergewerkzeug ein.

- Erscheint die Batterie-Warnanzeige, so sind baldmöglichst die Batterien zu wechseln.

Weitere Betriebshinweise:

- Kameralinse vor jedem Einsatz mit einem weichen Tuch reinigen!

- Schwanenhals im Einsatz niemals knicken oder über 90° biegen!

6

5. Technische Daten

Kamera: ............................................. CMOS, 720 x 480 Pixel, Öfffungswinkel 60°, IP67, ø 8,5 mm

Monitor: .................................................................................. 6,85 cm (2,7"), TFT, 960 x 240 Pixel

Fokussierungsbereich: .................................................................................................. 30–80 mm

Kamerafeldbeleuchtung: .............................................................................6x LED, weiß, dimmbar

Belichtung/Weißabgleich: ............................................................................................ automatisch

Schutzklasse Kamera: ..............................................................................................................IP67

Schutzklasse restliches Gerät: .................................................................................................IP20

Spannungsversorgung: ....................................................................................4x Mignon (AA/LR6)

Stromaufnahme: ........................................................................................................max. 500 mA

Arbeitsbereich: .................................................................................................0–50˚C, 15–85%rH

Abm. (B x H x T): ..........................................................................................79,4 x 157,3 x 40 mm

Länge Schwanenhals: ....................................................................................................... 960 mm

6. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ELV Elektronik AG, Maiburger Straße 29–36, 26789 Leer, Deutschland, dass sich
das Gerät

„Endoskop-Kamera EK100“

in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestim­mungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse
gefunden werden: www.elv.com

7

Importeur:

ELV Elektronik AG · Maiburger Straße 29–36 · 26789 Leer · Germany

8