ELU BSA34 User Manual

Download

Page 1

BSA34

Page 2

Dansk 1

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 30

Italiano 37

Nederlands 44

Norsk 51

Português 57

Suomi 64

Svenska 70

EППЛУИО· 76

Page 3

3521

Page 4

Page 5

Page 6

DANSK

OPLADELIG BOREMASKINE/ SKRUETRÆKKER BSA34

Tillykke!

Du har valgt et Elu Elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør Elu til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Indholdsfortegnelse

Tekniske data da - 1 EU-Overensstemmelseserklæring da - 1 Sikkerhedsinstruktioner da - 2 Kontroller emballagens indhold da - 3 Beskrivelse da - 3 El-sikkerhed da - 4 Samling og justering da - 4 Brugervejledning da - 5 Vedligeholdelse da - 6 Service da - 6

Tekniske data

BSA34

Spænding V 9,6 Omdrejningstal/min ubelastet

1. gear 0-300

2. gear 0-1.100 Gennemslagskraft Nm 19 Borepatron kapacitet mm 10 Maksimal borekapacitet i stål/blødt træ mm 10/22 Vægt (uden batteri) kg 1,1

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

Brandfare.

EU-Overensstemmelseserklæring

BSA34

Elu erklærer at disse værktøjer er konstrueret i henhold til EU-direktiverne: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst kontakte Elu på nedenstående adresse eller se bagsiden af brugervejledningen.

Lydniveauet er i overensstemmelse med EUdirektiverne 86/188/EØF & 98/37/EØF, målt i henhold til EN 50144:

Batteri

Spænding V 9,6 Kapacitet Ah 1,25 Vægt kg 0,4

Lader

Spænding (lysnet) VAC230 Ladetid (ca.) h 1 Vægt kg 0,4

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

da - 1 1

LpA(lydniveau) dB(A)* 70 LWA(akustisk styrke) dB(A) 83 * ved operatørens øre

Anvend høreværn, hvis lydniveauet overstiger 85 dB(A).

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen i henhold til EN 50144:

BSA34

< 2,5 m/s

Page 7

DANSK

Produktudviklingsdirektør Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen, har adgang til brugsanvisningen. Foruden nedenstående instruktioner, bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL! Når man anvender elværktøj, skal følgende grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid følges for at nedsætte risikoen for elektriske stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

Lydniveauet ved bearbejdning af forskellige materialer kan variere, af og til overstiger niveauet 85 dB(A). For at beskytte sig selv, skal man altid anvende høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj eller lader for regn. Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet. Anvend ikke elværktøj i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

4 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet eller forlængerledningen. Det er påkrævet at holde børn under 16 år under opsyn.

5 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde, uden for børns rækkevidde.

2 da - 2

6 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det anførte effektområde.

7 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj til formål, det ikke er beregnet til.

8 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker. De kan sidde fast i bevægelige dele. Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt hår.

9 Brug beskyttelsesbriller

Brug beskyttelsesbriller for at forhindre, at du får støv i øjnene, hvilket kan forårsage skade. Hvis der opstår meget støv, bruges også ansigtsmaske.

10 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

11 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

12 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Hold værktøjet skarpt og rent. Følg instruktionerne med hensyn til pasning og udskiftning af tilbehør. Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie og fedt.

13 Fjern batteriet

Afmonter batteriet fra værktøjet, når det ikke er i brug, inden service og ved udskiftning af tilbehør såsom savklinge, bor eller fræsere.

14 Fjern nøglerne

Kontroller at nøgler og justerværktøj er fjernet fra elværktøjet, inden det startes.

15 Vær opmærksom

Se på det, du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke elværktøjet, når du er træt.

16 Kontroller elværktøjet for skader

Inden fortsat brug af elværktøjet, skal eventuelle beskadigede sikringsanordninger og andre defekte dele kontrolleres nøje for at finde ud af, om de fortsat kan fungere rigtigt og udføre den planlagte funktion. Kontroller at de bevægelige dele fungerer upåklageligt og ikke klemmer, at ingen dele er gået i stykker, at alle dele er rigtigt monterede, og at andre forhold, der kan påvirke driften, er i orden.

Page 8

DANSK

En sikkerhedsanordning eller en anden del, som er beskadiget, skal repareres eller udskiftes af et anerkendt serviceværksted, hvis intet andet er anført i brugsanvisningen. Fejlbehæftede afbrydere skal udskiftes hos et autoriseret serviceværksted. Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan kobles til eller fra.

17 For din personlige sikkerhed

Brug kun tilbehør og dele, der er anbefalet i brugsanvisningen og katalogerne. Anvendelsen af andet værktøj eller tilbehør end det, der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medføre risiko for personskader.

18 Få dit værktøj repareret hos et autoriseret Elu

Serviceværksted

Dette elværktøj overholder de relevante sikkerhedsforskrifter. For at undgå fare, må reparationer af eludstyr kun foretages af autoriserede serviceværksteder.

Yderligere sikkerhedsanvisninger for batteriet

+40ºC +4ºC

Må ikke udsættes for væske

Temperatur for opladning +4 °C til +40 °C

Oplad ikke et beskadiget batteri

Rør dem ikke med strømledende materialer

En beskadiget ledning bør omgående udskiftes

Følg givne anbefalinger med hensyn til at skille sig af med batteriet

Brandfare. Undgå at kortslutte

Brænd ikke batteriet kontakterne på et frakoblet batteri med metalgenstande (ved f.eks. at have nøgler i samme lomme som batteriet).

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Opladelig boremaskine/skruetrækker

• Batterivæsken, en 25-30% opløsning af kaliumhydroksid, kan være skadelig. Ved hudkontakt skal der omgående skylles med vand. Neutraliser med en mild syre såsom citronsaft eller eddike. Ved øjenkontakt skylles med rigeligt med vand i mindst 10 minutter. Opsøg læge.

1 Batterilader 1 Batteri (K-modeller) 2 Batterier (KA-modeller) 1 Skruebit 1 Kasse (kun K-Modeller) 1 Brugervejledning 1 Tegning

• Forsøg aldrig at åbne et batteri.

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør

Etiketter på laderen og batteriet

Etiketterne på laderen og batteriet viser følgende piktogrammer:

ikke er blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig. A)

Batteriet oplader

100

Batteriet er opladet

Batteriet er defekt

da - 3 3

Din boremaskine/skruetrækker BSA34 er konstrueret med henblik på professionelle bore- og skrueopgaver.

1 Afbryder med variabel hastighedskontrol 2 Omskifter for højre/venstregang 3 Selvspændende borepatron 4 Funktionsvælger/drejningsmomentkontrol 5 Positioner til justering af drejningsmoment

Page 9

DANSK

6 Gearvælger 7 Ventilationshullerne 8 Håndtag 9 Batteri

Lader

Din EZAL20 lader kan oplade Elu NiCd-batterier fra 7,2 til 14,4 V. Din EZAL20T lader kan oplade Elu NiCd-batterier fra 7,2 til 18 V. Din EZAL19 lader kan oplade Elu NiCd-batterier fra 7,2 til 14,4 V.

9 Batteri 10 Udløserknapper 11 Lader 12 Ladeindikator (rød)

El-sikkerhed

Laderen er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen svarer til spændingen på typeskiltet.

Laderen er dobbelt isoleret i henhold til EN 60335; jordledning er derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en strømførende kontakt.

Samling og justering

• Før samlingen og justeringen skal batteriet altid afmonteres.

• Slå altid værktøjet fra (OFF), før batteriet monteres eller afmonteres.

• Kun brug Elu batterier og lader.

Batteri (fig. A)

Kontroller altid lysnettets strøm, før batteriet oplades. Hvis lysnettet er i orden, men batteriet ikke oplades, skal laderen indleveres hos en autoriseret Elu forhandler. Under opladningen kan laderen og batteriet blive varme. Dette er normalt og indebærer ikke noget problem.

Oplad ikke batteriet ved en omgivelsestemperatur på under 4 °C eller over 40 °C. Anbefalet ladetemperatur: ca. 24 °C.

• Batteriet (9) oplades ved at sætte det i laderen (11) som vist på tegningen og tilslutte laderen. Sørg for at batteriet sidder korrekt i laderen. Den røde ladeindikator (12) blinker. Efter cirka 1 time holder den op med at blinke og begynder at lyse konstant. Batteriet er nu helt opladet, og laderen skifter automatisk til neutral. Efter cirka 4 timer skifter den til vedligeholdelse. Batteriet kan derefter tages af når som helst eller det kan blive siddende i laderen, så længe det skal være.

• Den røde ladeindikator blinker hurtigt, når den angiver et ladeproblem. Tag batteriet ud af laderen og sæt det i igen eller prøv et nyt. Hvis det nye batteri heller ikke kan lades op, bør laderen testes af en autoriseret Elu værksted.

• Når laderen tilsluttes energi fra en generator eller energikilder, som omsætter jævnstrøm til vekselstrøm, er det muligt, at den røde ladeindikator blinker to gange, sluk og gentag. Dette angiver et forbigående problem med energikilden. Laderen skifter automatisk tilbage til normal funktion.

Montering og afmontering af batteriet

• Sæt batteriet ind i håndtaget (8), indtil der høres et klik.

• Batteriet fjernes ved at trykke på de to udløserknapper (10) samtidigt og trække batteriet ud af håndtaget (8).

Opladning af batteriet

Når batteriet skal oplades for første gang eller efter længere tids opbevaring, kan det kun oplades 80%. Efter flere opladninger og afladninger vil batteriet nå op på fuld kapacitet.

4 da - 4

Sådan indsættes og fjernes et tilbehør (fig. A & B)

• Åbn patronen ved at dreje ringen (13) mod uret og sæt tilbehøret i patronen.

• Anbring boret i patronen så langt inde som muligt og løft det lidt før der spændes.

• Spænd kraftigt ved at dreje borepatronen med uret.

• Tilbehøret fjernes i omvendt rækkefølge.

Page 10

DANSK

Valg af funktion eller justering af drejningsmoment (fig. C)

Kransen på dette værktøj har 15 positioner til justering af drejningsmomentet for at tilpasse det til skruens størrelse og til arbejdsemnet. Vedrørende indstilling af drejningsmoment, se afsnittet “Skruetrækning”.

• Vælg den ønskede funktion eller det ønskede drejningsmoment ved at stille ind på symbolet eller nummeret på funktionsvælgeren (5) mod indikatoren (14) på huset.

Omskifter for højre/venstregang (fig. D)

• Højre- og venstregang vælges ved hjælp af omskifteren (2) som vist på tegningen (se pilene på værktøjet).

Værktøjet skal stå helt stille inden der vælges ny rotationsretning.

Gearvælger (fig. E)

Værktøjet er udstyret med en gearvælger (6) for at kunne ændre forholdet mellem omdrejningstal/ drejningsmoment.

1 lavt omdrejningstal/højt drejningsmoment

(boring af store huller, skruning af skruer)

2 højt omdrejningstal/lavt drejningsmoment

(små huller)

For information om hastigheder, se tekniske data.

• Skub altid gearvælgeren helt frem eller helt tilbage.

• Skift ikke gear ved fuld hastighed eller mens maskinen arbejder.

Brugervejledning

• Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende foreskrifter.

• Pas på du ikke borer ind i rør og ledninger.

• Anvend kun et let tryk på værktøjet. Stort tryk øger ikke borehastigheden, men nedsætter værktøjets ydeevne og evt. også levetiden.

• For at minimere blokering ved gennembrydning, bør presset med boret gradvist reduceres ved slutningen af boringen.

• Lad motoren gå, mens boret trækkes ud af et boret hul. Dette hjælper med til at forhindre at boret sætter sig fast.

Før værktøjet tages i brug:

• Sørg for at batteriet er (helt) opladet.

• Indsæt det ønskede tilbehør.

• Afmærk, hvor hullet skal bores.

• Vælg højre- eller venstregang.

Tænd og sluk (ON/OFF) (fig. A & D)

• Start værktøjet ved at trykke på afbryderen (1). Hastigheden reguleres ved at øge eller slække trykket på afbryderen.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

• Værktøjet låses i afbrudt position ved at stille omskifteren for højre/venstregang (2) i midterposition.

Boremaskinen er udstyret med en bremse, som stopper borepatronen, så snart afbryderen udløses helt.

Afmontering og montering af patronen (fig. F & G)

• Åbn patronens bakker så meget som muligt.

• Sæt en skruetrækker ind i patronen og fjern patronens låseskrue ved at dreje med uret som vist på figur F.

• Spænd en umbrachonøgle fast i patronen og slå på den med en hammer som vist på figur G. Derved løsnes patronen, så den kan skrues af med hånden.

• Patronen monteres ved at udføre de samme handlinger i omvendt rækkefølge.

da - 5 5

Skruetrækning (fig. A)

• Vælg højre- eller venstregang ved hjælp af omskifteren (2).

• Indstil kransen (4) på position 1 og begynd at skrue (lavt moment).

• Hvis koblingen udløses for tidligt, justeres kransen for at øge momentet.

Rotationsboring (fig. A)

• Rotationsboring vælges ved hjælp af funktionsvælgeren (4).

Page 11

DANSK

Boring i metal

• Brug skæreolie når du borer i metal, foruden boring i støbejern og messing, som skal tørbores.

Boring i træ

• Man kan bore træ med samme spiralbor som til metal. Disse bor skal kontinuerligt tages ud af borehullet for at fjerne spåner fra boret. Ellers er der risiko for at boret bliver overophedet.

• Til store huller, bruges træbor med midterspids ved lav hastighed.

• Arbejdsemner som kan flises, bør støttes med et ekstra stykke træ.

Nærmere oplysninger om tilbehør fås hos Deres forhandler.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at fungere i meget lang tid med mindst mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres jævnligt.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Miljø

Genopladeligt batteri

Dette langtidsholdbare batteri skal genoplades, når det ikke længere afgiver tilstrækkelig strøm til opgaver, som det klarede tidligere. Når batteriet ikke længere kan anvendes, skal det affaldshåndteres under hensyntagen til miljøet.

• Tøm batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt. Fjern dem derefter fra værktøjet.

• NiMH- og NiCd-batterier kan genanvendes. Af miljøhensyn bør batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder, der findes i din kommune, eller til et Elu serviceværksted. De indsamlede batterier vil blive genanvendt eller korrekt affaldshåndteret. OBS! Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afhændes på bedste vis.

Opslidt værktøj

Når din maskine er slidt op, beskyt da naturen ved ikke at kaste den bort sammen med almindeligt affald. Aflever den til et opsamlingssted i din kommune eller til et Elu serviceværksted.

Service

Rengøring

• Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en blød klud.

• Tag ladeaggregatet ud af stikket før rengøring af kabinettet med en blød klud.

• Fjern batteriet før rengøring af el-værktøjet.

6 da - 6

Hvis der opstår fejl i din maskine, skal den altid indleveres til et autoriseret serviceværksted. (Se gældende prisliste/katalog for yderligere oplysninger eller henvend dig til Elu). Alternativt kan De også finde en liste over Elu-autoriserede serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgsservice på Internettet på følgende adresse: www.2helpu.com.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer ændres uden forudgående varsel.

Page 12

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDSKUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage. Hvis du ikke er helt tilfreds med dit Elu-værktøj, kan du returnere værktøjet til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge refunderet eller værktøjet ombyttet. Værktøjet skal indleveres komplet, og købsnotaen skal forevises.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis et Elu-værktøj bliver defekt på grund af materiale eller produktfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden uden beregning under følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Oplysninger om nærmeste Elu-autoriserede serviceværksted, se aktuelt katalog for videre information eller kontakt Elu.

da - 7 7

Page 13

AKKU-BOHRSCHRAUBER BSA34

DEUTSCH

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von Elu entschieden, das die lange Elu-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Elu zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten de - 1 EG-Konformitätserklärung de - 1 Sicherheitshinweise de - 2 Überprüfen der Lieferung de - 3 Gerätebeschreibung de - 4 Elektrische Sicherheit de - 4 Verlängerungskabel de - 4 Zusammenbauen und Einstellen de - 4 Gebrauchsanweisung de - 6 Wartung de - 6 Garantie de - 8

Technische Daten

BSA34

Spannung (Volt) 9,6 Leerlaufdrehzahl

1. Gang (min-1) 0-300

2. Gang (min-1) 0-1.100

Max. Drehmoment (Nm) 19 Bohrfutter-Spannweite (mm) 10 Max. Bohrleistung in Stahl/Holz (mm) 10/22 Gewicht (ohne Akku) (kg) 1,1

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

BSA34

Elu erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 98/37/EWG gemessen nach EN 50144:

Akku

Spannung (Volt) 9,6 Kapazität (Ah) 1,25 Gewicht (kg) 0,4

Ladegerät

Netzspannung (VAC) 230

LpA(Schalldruck) dB(A)* 70 LWA(Schalleistung) dB(A) 83 * Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen Gehörschutz.

BSA34

Ladezeit (ca.) (Std.) 1 Gewicht (kg) 0,4

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144:

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

8 de - 1

BSA34

< 2,5 m/s

Page 14

DEUTSCH

Direktor Produktentwicklung Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Deutschland

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie dafür, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen.

5 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

de - 2 9

6 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie können von sich bewegenden Teilen erfaßt werden. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

7 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei staubund spanerzeugenden Arbeiten.

8 Beachten Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen geeigneten Gehörschutz.

9 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Elektrowerkzeuges mit beiden Händen.

10 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

11 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

12 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicherheit. Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesem Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefahr führen.

14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Beschädigung von einer Elu-Kundendienstwerkstatt erneuern.

Page 15

DEUTSCH

Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

15 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf

Beschädigungen

Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten. Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen vorschriftsgemäß repariert oder ausgewechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist. Beschädigte Schalter müssen durch eine EluKundendienstwerkstatt ersetzt werden.

16 Entnehmen Sie den Akku

Entnehmen Sie den Akku bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel.

17 Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elu-

Kundendienstwerkstatt ausführen

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elu-Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen folgende Symbole:

Akku wird geladen

100

Akku ist geladen

Akku ist defekt

Setzen Sie das Gerät keiner Nässe aus

+40ºC +4ºC

Laden Sie nur bei einer Umgebungstemperatur zwischen +4 °C und +40 °C

Laden Sie nie einen beschädigten Akku, sondern ersetzen Sie diesen sofort

Fassen Sie nicht mit elektrisch leitenden Gegenständen in das Gerät

Lassen Sie beschädigte Kabel sofort ersetzen

Lassen Sie den Akku am Ende des technischen Lebens mit Rücksicht auf die Umwelt fachgerecht entsorgen

Feuergefahr! Vermeiden Sie, daß Metallteile die Anschlüsse eines nicht am Werkzeug befindlichen Akkus kurzschließen (z.B. Schlüssel, die mit dem Akku zusammen in

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

einer Tasche getragen werden).

Überprüfen der Lieferung

• Die Akkuflüssigkeit, eine 25 bis 30% starke Kaliumhydroxidlösung, kann schädlich sein. Falls die Lösung mit der Haut in Berührung kommt, spülen Sie sofort mit reichlich Wasser. Neutralisieren Sie die Lösung mit einer milden Säure wie Zitronensaft oder Essig. Falls die Lösung mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie mindestens 10 Minuten lang mit reichlich klarem Wasser.

• Versuchen Sie niemals, einen Akku zu öffnen.

10 de - 3

Die Verpackung enthält:

1 Akku-Bohrschrauber 1 Akkuladegerät 1 Akku (K-Modelle) 2 Akkus (KA-Modelle) 1 Schrauberklinge 1 Transportkoffer (nur für K-Modelle) 1 Bedienungsanleitung 1 Explosionszeichnung

Page 16

DEUTSCH

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihr Akku-Werkzeug BSA34 wurde für professionelle Bohr- und Schraubarbeiten entwickelt.

1 Drehzahl-Regelschalter 2 Rechts-/Linkslauf-Umschalter 3 Schnellspannbohrfutter 4 Kombinierte Betriebsart- und Drehmomentein-

stellung

5 Drehmomentpositionen 6 Getriebeumschalter 1./2. Gang 7 Lüftungsschlitze 8 Handgriff 9 Akku

Ladegerät

Ihr Ladegerät EZAL20 kann Elu NiCd-Akkus im Bereich von 7,2 bis 14,4 V laden. Ihr Ladegerät EZAL20T kann Elu NiCd-Akkus im Bereich von 7,2 bis 18 V laden. Ihr Ladegerät EZAL19 kann Elu NiCd-Akkus im Bereich von 7,2 bis 14,4 V laden.

9 Akku 10 Löseknöpfe 11 Ladegerät 12 Ladekontrolleuchte (rot)

Elektrische Sicherheit

Das Ladegerät wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung entspricht.

Ihr Elu-Ladegerät ist gemäß EN 60335 zweifach isoliert; eine Erdleitung ist aus diesem Grunde überflüssig.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Ladegerätes ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

• Entnehmen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Akku.

• Schalten Sie das Werkzeug immer AUS, bevor Sie den Akku anbringen oder entfernen.

• Verwenden Sie nur Elu-Akkus und

-Ladegeräte.

Akku (Abb. A)

Laden des Akkus

Wenn der Akku zum ersten Mal oder nach längerer Lagerung geladen wird, wird er nur 80% der Nennkapazität erreichen. Erst nach mehreren Lade- und Entladezyklen wird der Akku die volle Kapazität erreichen. Prüfen Sie vor dem Laden des Akkus die Stromversorgung des Ladegerätes. Falls die Stromversorgung funktioniert, der Akku aber nicht geladen wird, sollten Sie Ihr Ladegerät von einer Elu-Kundendienstwerkstatt nachsehen lassen. Während des Ladens können sich Ladegerät und Akku erwärmen. Dies gehört zum normalen Betrieb und deutet nicht auf irgendein Problem hin.

Laden Sie den Akku nicht bei einer Umgebungstemperatur unter 4 °C oder über 40 °C. Empfohlene Ladetemperatur: zirka 24 °C.

de - 4 11

Page 17

DEUTSCH

• Um den Akku (9) zu laden, stecken Sie ihn gemäß der Abbildung in das Ladegerät (11) und schließen dieses an die Stromversorgung an. Vergewissern Sie sich, daß der Akku vollständig in das Ladegerät eingeführt wurde. Die rote Ladekontrolleuchte (12) muß blinken. Je nach Akkuleistung (Ah) hört sie nach ca. 40, 50 oder 60 Minuten auf zu blinken und leuchtet ununterbrochen. Der Akku ist nun vollständig geladen und das Ladegerät schaltet automatisch in den Ausgleichmodus. Nach ungefähr vier Stunden schaltet es in den Pflegemodus. Der Akku kann jederzeit aus dem Ladegerät entfernt oder auf unbegrenzte Zeit im angeschlossenen Ladegerät gelassen werden.

• Wenn die rote Ladekontrolleuchte schnell blinkt, liegt ein Ladeproblem vor. Setzen Sie den Akku nochmals ein oder verwenden Sie zu Testzwekken einen anderen Akku. Falls auch der neue Akku nicht geladen werden kann, lassen Sie das Ladegerät bitte von einer Elu-Kundendienstwerkstatt nachsehen.

• Wenn das Ladegerät an Stromversorgungsquellen wie einem Generator oder Wechselrichter angeschlossen ist, kann es vorkommen, daß die Ladekontrolleuchte zweimal blinkt, dann erlischt und den Zyklus wiederholt. Dies deutet auf eine vorübergehende Störung der Stromversorgung. Das Ladegerät schaltet automatisch wieder auf Normalbetrieb.

Wählen der Betriebsart/Drehmoment-Vorwahl (Abb. C)

Der Einstellring dieser Werkzeuge hat 15 Positionen pro Gang für die Drehmoment-Vorwahl beim Schrauben. Die richtige Einstellung hängt von der Schraubengröße und dem Werkstücksmaterial ab und wird im Abschnitt “Schrauben” beschrieben.

• Wählen Sie die erforderliche Betriebsart bzw. Drehmomenteinstellung, indem Sie das entsprechende Symbol bzw. die richtige Zahl auf dem Einstellring (5) zum Pfeil (14) drehen.

Rechts-/Linkslauf-Umschalter (Abb. D)

• Bedienen Sie den Rechts-/Linkslauf-Umschalter (2) wie abgebildet, um Rechts- oder Linkslauf zu wählen. Die Pfeile am Werkzeuggehäuse zeigen die Drehrichtung an.

Warten Sie immer, bis der Motor völlig stillsteht und ändern Sie erst dann die Laufrichtung.

Getriebeumschalter 1./2. Gang (Abb. E)

Ihr Akku-Werkzeug besitzt ein Zweiganggetriebe, das an der Getriebeumschaltung (6) eingestellt werden kann.

1 niedrige Drehzahl/hohes Drehmoment (große

Bohrdurchmesser, Verarbeitung von Schrauben)

2 hohe Drehzahl/niedriges Drehmoment

(kleine Bohrdurchmesser)

Anbringen und Entfernen des Akkus

• Stecken Sie den Akku in den Handgriff (8), bis er arretiert.

• Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die beiden Löseknöpfe (10) gleichzeitig ein und ziehen den Akku aus dem Handgriff (8) heraus.

Einsetzen und Entfernen eines Werkzeuges (Abb. A & B)

• Öffnen Sie das Bohrfutter, indem Sie den vorderen Teil (13) des Bohrfutters entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

• Setzen Sie das Werkzeug bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein.

• Ziehen Sie das Bohrfutter kräftig an.

• Gehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges in umgekehrter Reihenfolge vor.

12 de - 5

Für die Drehzahl verweisen wir auf die technischen Daten.

• Bewegen Sie die Getriebeumschaltung immer vollständig nach vorne oder vollständig nach hinten, bis sie hörbar einrastet und eine “1” für 1. Gang bzw. eine “2” für 2. Gang auf der Umschaltung sichtbar ist.

• Wechseln Sie niemals den Gang, während der EIN-/AUS-Schalter gedrückt ist.

Entfernen und Montieren des Bohrfutters (Abb. F & G)

• Öffnen Sie die Bohrfutterspannbacken vollständig.

• Entfernen Sie die Bohrfutter-Halteschraube mit Hilfe eines Schraubenziehers, indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen (siehe Abbildung F).

Page 18

DEUTSCH

• Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel in das Bohrfutter ein und schlagen Sie mit einem Hammer auf den Innensechskantschlüssel (siehe Abbildung G). Das Bohrfutter wird dadurch gelöst, so daß es von Hand abgedreht werden kann.

• Um das Bohrfutter wieder zu montieren, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.

Schrauben (Abb. A)

• Wählen Sie mit dem Schalter (2) Rechts- oder

• Stellen Sie den Einstellring (4) auf Position 1 und

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen Vorschriften.

• Informieren Sie sich über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen.

• Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur leicht an. Übermäßiger Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die Leistung und verkürzt möglicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.

• Sobald Sie spüren, daß das Werkstück fast durchbohrt ist, reduzieren Sie schrittweise den Druck auf die Bohrerspitze, bis der Bohrvorgang beendet ist.

• Lassen Sie beim Herausziehen des Bohrers den Motor weiterlaufen, um ein mögliches Festlaufen des Bohrers zu vermeiden.

Vor dem Betrieb:

• Vergewissern Sie sich, daß Ihr Akku (vollständig) geladen ist.

• Spannen Sie das entsprechende Werkzeug ein.

• Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohrt werden soll.

• Wählen Sie Rechts- bzw. Linkslauf für Schrauben oder Bohren.

EIN- und AUSschalten (Abb. A & D)

• Betätigen Sie zum Starten des Elektrowerkzeuges den Drehzahl-Regelschalter (1). Je tiefer der Drehzahl-Regelschalter gedrückt wird, um so höher ist die Drehzahl des Antriebsmotors.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los.

• Um das Akku-Werkzeug vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen (z.B. beim Transport im Werkzeugkoffer), schieben Sie den Rechts-/ Linkslaufschalter (2) in die Mittelposition.

de - 6 13

• Falls die Kupplung zu schnell auskuppelt, stellen

Bohren (Abb. A)

• Wählen Sie mit dem Einstellring (4) die Betriebs-

Bohren in Metall

• Verwenden Sie beim Bohren in Metall eine Kühl-

Bohren in Holz

• Bohrungen in Holz sollten mit Holzbohrern, kön-

• Verwenden Sie zum Bohren größerer Löcher ei-

• Beim Bohren in Materialien, die leicht splittern

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an Ihren Elu-Fachhändler.

Wartung

Ihr Elu-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Ihre Bohrmaschine verfügt über eine Bremse, die das Bohrfutter beim Loslassen des Drehzahl-Regelschalters sofort zum Stillstand bringt.

Linkslauf.

fangen Sie mit dem Schrauben an (niedriges Drehmoment).

Sie den Einstellring auf einen größeren Wert ein.

art Bohren.

flüssigkeit. Beim Bohren von Gußeisen, Grauguß und Messing sollte trocken gebohrt werden.

nen aber auch mit den gleichen Bohrern wie für Metall ausgeführt werden. In diesem Fall sollten Sie beim Bohren den Bohrer gelegentlich aus dem Holz herausziehen, um die Späne aus dem Bohrloch zu entfernen. Hierdurch wird ein Überhitzen des Bohrers verhindert.

nen Schlangenbohrer bei niedriger Drehzahl.

oder ausreißen, sollten Sie einen Holzklotz hinter Ihr Werkstück legen.

Page 19

DEUTSCH

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Reinigung

• Reinigen Sie das Gehäuse des Ladegerätes mit einem weichen Tuch. Ziehen Sie vorher den Netzstecker des Ladegerätes.

• Entnehmen Sie vor dem Reinigen Ihres Werkzeuges den Akku.

• Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch.

Ausgediente Werkzeuge

Akku

Der Akku hält sehr lange. Er muß aufgeladen werden, wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht, die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der Akku mit Rücksicht auf die Umwelt und fachgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und entnehmen Sie ihn aus dem Werkzeug.

• NiMH- und NiCd-Akkus sind wiederverwertbar. Zur Wiederverwertung oder umweltverträglichen Entsorgung sind sie bei einer kommunalen Sammelstelle abzugeben oder direkt an Elu einzuschicken. Auf keinen Fall dürfen Akkus über den Hausmüll entsorgt werden.

Recycling (nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, die recycelt werden können und Stoffe, die fachgerecht entsorgt werden müssen. Elu und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von Elektrowerkzeugen ermöglicht. Ausgediente netzund akkubetriebene Elu-Werkzeuge können beim Handel abgegeben oder direkt an Elu eingeschickt werden. Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe (Kupfer, Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement von Anwendern, Handel und Markenherstellern.

Elu-Kundendienst

Alle Elu-Elektrowerkzeuge werden werkseitig gründlich getestet. Sollte eine Reparatur dennoch erforderlich sein, so wenden Sie sich bitte an eine EluKundendienstwerkstatt. Erfragen Sie die Ihnen am nächsten gelegene Elu-Kundendienstwerkstatt bei Ihrem Elu-Fachhändler oder bei der Elu-Hauptniederlassung Ihres Landes (siehe Rückseite dieser Bedienungsanleitung). Eine Übersicht über die EluKundendienstwerkstätte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet: www.2helpu.com.

14 de - 7

Page 20

DEUTSCH

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres Elu-Elektrowerkzeuges nicht völlig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Original-Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem EluFachhändler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht für Zubehör.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle EluElektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-Elu-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von Elu als zum Betrieb mit Elu-Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind.

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber geltend machen.

de - 8 15

Page 21

CORDLESS DRILL/DRIVER BSA34

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen an Elu Power Tool. Years of experience, thorough product development and innovation make Elu one of the most reliable partners for professional Power Tool users.

Table of contents

Technical data en - 1 EC-Declaration of conformity en - 1 Safety instructions en - 2 Package contents en - 3 Description en - 3 Electrical safety en - 4 Mains plug replacement (U.K. & Ireland only) en - 4 Using an extension cable en - 4 Assembly and adjustment en - 4 Instructions for use en - 5 Maintenance en - 6 Guarantee en - 7

Technical data

BSA34

Voltage V 9.6 No-load speed

1st gear min-10-300

2nd gear min-10-1,100 Max. torque Nm 19 Chuck capacity mm 10 Maximum drilling capacity in steel/wood mm 10/22 Weight (without battery pack) kg 1.1

Battery pack

Voltage V 9.6 Capacity Ah 1.25 Weight kg 0.4

Charger

Mains voltage VAC230 Approx. charging time h 1 Weight kg 0.4

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual.

Denotes risk of electric shock.

Fire hazard.

EC-Declaration of conformity

BSA34

Elu declares that these Power Tools have been designed in compliance with: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For more information, please contact Elu at the address below, or refer to the back of the manual.

Level of sound pressure according to 86/188/EEC & 98/37/EEC, measured according to EN 50144:

BSA34

LpA(sound pressure) dB(A)* 70 LWA(acoustic power) dB(A) 83 * at the operator’s ear

Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is exceeded.

Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144:

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

BSA34

< 2.5 m/s

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

16 en - 1

Page 22

ENGLISH

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Read the following safety instructions before attempting to operate this product. Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity. Keep work area well lit. Do not use Power Tools in the presence of flammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces (e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators). For use under extreme conditions (e.g. high humidity, when metal swarf is being produced, etc.) electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the tool or extension cord. Supervision is required for those under 16 years of age.

5 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored in a dry place and locked up securely, out of reach of children.

6 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They can be caught in moving parts. Preferably wear rubber gloves and non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way.

en - 2 17

7 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the operations produce dust or flying particles.

8 Beware of maximum sound pressure

Take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB(A) is exceeded.

9 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both hands to operate the tool.

10 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

11 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate the tool when you are tired.

12 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool.

13 Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended. Warning! The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool, other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury.

14 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Inspect the tool cords at regular intervals and, if damaged, have them repaired by an Elu authorized repair agent. Keep all controls dry, clean and free from oil and grease.

15 Check for damaged parts

Before using the tool, carefully check it for damage to ensure that it will operate properly and perform its intended function. Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of parts and any other conditions that may affect its operation. Have damaged guards or other defective parts repaired or replaced as instructed. Do not use the tool if the switch is defective. Have the switch replaced by an Elu authorized repair agent.

Page 23

ENGLISH

16 Remove the battery pack

Remove the battery pack when not in use, before

Do not probe with conductive objects

servicing and when changing accessories.

17 Have your tool repaired by an Elu authorized

repair agent.

Have defective cords replaced

immediately This Power Tool is in accordance with the relevant safety regulations. To avoid danger, electric appliances must only be repaired by qualified technicians.

Discard the battery pack with due care

for the environment

Additional safety instructions for battery packs

Fire hazard! Avoid metal short circuiting the contacts of a detached battery pack

Do not incinerate the battery pack

(e.g. keys carried in the same pocket as a battery pack).

Package contents

The package contains:

• The battery fluid, a 25-30% solution of potassium hydroxide, can be harmful. In case of skin contact, flush immediately with water. Neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. In case of eye contact, rinse abundantly with clean water for at least 10 minutes. Consult a physician.

• Never attempt to open a battery pack for any

1 Cordless midhandle drill/driver 1 Battery charger 1 Battery pack (K models) 2 Battery packs (KA models) 1 Screwdriver bit 1 Kitbox (K-models only) 1 Instruction manual 1 Exploded drawing

reason.

• Check for damage to the tool, parts or accessories

Labels on charger and battery pack

In addition to the pictographs used in this manual, the labels on the charger and the battery pack show

which may have occurred during transport.

• Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation.

the following pictographs:

Description (fig. A)

Your cordless drill/driver BSA34 has been designed

Battery charging

100

Battery charged

Battery defective

Do not expose to water

+40ºC +4ºC

Charge only between 4 °C and 40 °C

Do not charge damaged battery packs

18 en - 3

for professional drilling and screwdriving applications.

1 Variable speed switch 2 Forward/reverse slider 3 Keyless chuck 4 Mode selector/torque adjustment collar 5 Collar settings 6 Two gear selector 7 Ventilation slots 8 Grip 9 Battery pack

Charger

Your EZAL20 charger accepts Elu NiCd battery packs ranging from 7.2 V to 14.4 V. Your EZAL20T charger accepts Elu NiCd battery packs ranging from 7.2 V to 18 V.

Page 24

ENGLISH

Your EZAL19 charger accepts Elu NiCd battery packs ranging from 7.2 V to 14.4 V.

9 Battery pack 10 Release buttons 11 Charger 12 Charging indicator (red)

Electrical safety

The electric motor has been designed for one voltage only. Always check that the battery pack power corresponds to the voltage on the rating plate. Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains.

Your Elu charger is double insulated in accordance with EN 60335.

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

• Should your mains plug need replacing and you are competent to do this, proceed as instructed below. If you are in doubt, contact an Elu authorized repair agent or a qualified electrician.

• Disconnect the plug from the supply.

• Cut off the plug and dispose of it safely; a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet.

• Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse (1).

• The cable wire colours, or a letter, will be marked at the connection points of most good quality plugs. Attach the wires to their respective points in the plug (see below). Brown is for Live (L) (2) and Blue is for Neutral (N) (4).

• Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint (3) is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws.

Never use a light socket. Never connect the live (L) or neutral (N) wires to the earth pin marked E or .

Using an extension cable

An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger (see technical data). The minimum conductor size is

1.5 mm2; the maximum length is 30 m.

Assembly and adjustment

• Prior to assembly and adjustment, always remove the battery pack.

• Always switch OFF the tool before inserting or removing the battery pack.

• Use only Elu battery packs packs and chargers.

Battery pack (fig. A)

Charging the battery pack

When charging the battery pack for the first time, or after prolonged storage, it will only accept an 80% charge. After several charge and discharge cycles, the battery pack will attain full capacity. Always check the mains prior to charging the battery pack. If the mains is functioning but the battery pack does not charge, take your charger to an Elu authorised repair agent. Whilst charging, the charger and the battery pack may become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate a problem.

Do not charge the battery pack at ambient temperatures <4 °C or >40 °C. Recommended charging temperature: approx. 24 °C.

• To charge the battery pack (9), insert it into the charger (11) as shown and plug in the charger. Be sure that the battery pack is fully seated in the charger. The red charging indicator (12) will blink. After approx. 1 hour, it will stop blinking and remain on. The battery pack is now fully charged and the charger automatically switches to equalise mode. After approx. 4 hours, it will switch to maintenance charge mode.

en - 4 19

Page 25

ENGLISH

The battery pack can be removed at any time or left in the connected charger indefinitely.

• The red charging indicator flashes rapidly to indicate a charging problem. Reinsert the battery pack or try a new one. If the new pack also refuses to charge, have your charger tested by an authorized Elu repair agent.

• When plugged into power sources such as generators or sources that convert DC to AC, the red charging indicator may blink twice, switch off and repeat. This indicates a temporary problem of the power source. The charger will automatically switch back to normal operation.

Inserting and removing the battery pack

• Insert the battery pack into the grip (8) until it clicks in place.

• To remove the battery pack, press the two release buttons (10) simultaneously and pull the pack out of the grip (8).

Inserting and removing bits (fig. A & B)

• Open the chuck by turning the sleeve (13) counterclockwise and insert the bit shank.

• Place the bit in the chuck as far as it will go and lift slightly before tightening.

• Tighten firmly by turning the sleeve clockwise.

• To remove the bit, proceed in reverse order.

Selecting the operating mode or adjusting the torque (fig. C)

The collar of this tool has 15 positions for the adjustment of the torque to suit the size of the screw and the workpiece material. For torque adjustment, refer to the section “Screwdriving”.

• Select the drilling mode or torque by aligning the symbol or number on the collar (5) with the indicator (14) on the housing.

Forward/reverse slider (fig. D)

• To select forward or reverse rotation, use the forward/reverse slider (2) as shown (see arrows on tool).

Always wait until the motor has come to a complete standstill before changing the direction of rotation.

Two gear selector (fig. E)

Your tool is fitted with a two gear selector (6) to vary the speed/torque ratio.

1 low speed/high torque

(drilling large holes, driving screws)

2 high speed/low torque

(drilling smaller holes)

For speed rates, refer to the technical data.

• Always push the two gear selector completely forward or backward.

• Do not change gears at full speed or during use.

Removing and fitting the chuck (fig. F & G)

• Open the chuck jaws as far as possible.

• Insert a screwdriver into the chuck and remove the chuck retaining screw by turning clockwise as shown in figure F.

• Tighten an Allen key into the chuck and strike it with a hammer as shown in figure G. This will loosen the chuck so that it can be unscrewed by hand.

• To refit the chuck, proceed in reverse order.

Instructions for use

• Always observe the safety instructions and applicable regulations.

• Be aware of the location of pipework and wiring.

• Apply only a gentle pressure to the tool. Excessive force does not speed up drilling but decreases tool performance and may shorten tool life.

• To minimise stalling on break-through, progressively reduce the drill point pressure towards the end of the operation.

• Keep the motor running when pulling the bit back out of a drilled hole. This will help prevent jamming.

Prior to operation:

• Make sure your battery pack is (fully) charged.

• Insert the appropriate bit.

• Mark the spot where the hole is to be drilled.

• Select forward or reverse rotation.

20 en - 5

Page 26

ENGLISH

Switching on and off (fig. A & D)

• To run the tool, press the variable speed switch (1). The pressure exerted on the variable speed switch determines the tool speed.

• To stop the tool, release the switch.

• To lock the tool in off position, move the forward/ reverse slider (2) to the central position.

The drill is equipped with a brake to stop the tool as soon as the variable speed switch is fully released.

Screwdriving (fig. A)

• Select forward or reverse rotation using the slider (2).

• Set the collar (4) to position 1 and begin screwdriving (low torque).

• If the clutch ratchets too soon, adjust the collar to increase the torque as required.

Drilling (fig. A)

• Select the drilling mode using the collar (4).

Drilling in metal

• Use a cutting lubricant when drilling metals. The exceptions are cast iron and brass which should be drilled dry.

Drilling in wood

• Holes in wood can be made with the same twist drills used for metal. These bits may overheat unless pulled out frequently to clear chips from the flutes.

• For larger holes use Auger bits.

• Use a block of wood to back up workpieces that may splinter.

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Lubrication

Your tool requires no additional lubrication.

Cleaning

• Unplug the charger before cleaning the housing with a soft cloth.

• Remove the battery pack before cleaning your Power Tool.

• Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth.

Environment

Rechargeable battery pack

This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before. At the end of its technical life, discard it with due care for our environment:

• Run the battery pack down completely, then remove it from the tool.

• NiCd and NiMH cells are recyclable. Take them to your dealer or a local recycling station. The collected battery packs will be recycled or disposed of properly.

Unwanted tools

Take your tool to an Elu authorised repair agent where it will be disposed of in an environmentally safe way.

Maintenance

Your Elu Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

en - 6 21

Elu After-Sales service

All Elu Power Tools are thoroughly tested before leaving the factory. However, if the Power Tool needs repair, please contact your dealer or the Elu Head Office for the address of the nearest Elu authorized repair agent (please refer to the back of this manual). Alternatively, a list of authorized Elu repair agents and full details on our after-sales service are available on the Internet at

www.2helpu.com.

Page 27

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your Elu tool, simply return it within 30 days, complete as purchased, to your Elu dealer for a full refund or exchange. Proof of purchase must be provided.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your Elu product becomes defective due to faulty materials or workmanship within 12 months from the date of purchase, we guarantee to replace all defective parts free of charge or, at our discretion, replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by unauthorized persons.

• Proof of purchase date is provided.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights.

ENGLISH

22 en - 7

Page 28

ESPAÑOL

TALADRO ATORNILLADOR SIN CABLE BSA34

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una Herramienta Eléctrica de Elu. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido a Elu en un socio muy fiable para el usuario profesional.

Contenido

Características técnicas es - 1 Declaración CE de conformidad es - 1 Instrucciones de seguridad es - 2 Verificación del contenido del embalaje es - 3 Descripción es - 4 Seguridad eléctrica es - 4 Utilización de un cable de prolongación es - 4 Montaje y ajustes es - 4 Instrucciones para el uso es - 5 Mantenimiento es - 6 Garantía es - 7

Características técnicas

BSA34

Voltaje V 9,6 Velocidad en vacío

1a velocidad min-10-300

2a velocidad min-10-1.100 Par máximo Nm 19 Capacidad del portabrocas mm 10 Capacidad de perforación en acero/madera mm 10/22 Peso (sin batería) kg 1,1

Batería

Voltaje V 9,6 Capacidad Ah 1,25 Peso kg 0,4

Cargador

Tensión de la red VAC230 Tiempo de carga (próx.) h 1 Peso kg 0,4

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

En el presente manual figuran los pictogramas siguientes:

Indica peligro de lesiones, de accidentes mortales o de averías en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual.

Indica tensión eléctrica.

Peligro de incendio.

Declaración CE de conformidad

BSA34

Elu certifica que estas herramientas eléctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para información más detallada, contacte a Elu, véase abajo o consulte el dorso de este manual.

El nivel de la presión acústica de acuerdo con las normas 86/188/CEE & 98/37/CEE, medida de acuerdo con EN 50144:

LpA(presión acústica) dB(A)* 70 LWA(potencia acústica) dB(A) 83 * al oído del usuario

Tome medidas adecuadas para proteger sus oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

Valor cuadrático medio ponderado en frecuencia de la aceleración según EN 50144:

BSA34

< 2,5 m/s

es - 1 23

Page 29

ESPAÑOL

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemania

Instrucciones de seguridad

Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica, de lesiones y de incendio. Lea las instrucciones de seguridad siguientes antes de utilizar este producto. ¡Conserve bien estas instrucciones de seguridad!

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo

Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo

No exponga las herramientas eléctricas a la humedad. Procure que el área de trabajo esté bien iluminada. No utilice herramientas eléctricas en la proximidad de líquidos o gases inflamables.

3 Protéjase contra las descargas eléctricas

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra (p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores). Para aplicaciones de uso extremas (por ej. humedad elevada formación de polvo metálico, etc.), se puede aumentar la seguridad eléctrica a través de intercalar un transformador de separación o un interruptor de protección de corriente de defecto (FI).

4 ¡Mantenga alejados a los niños!

No permita que otras personas toquen la herramienta o el cable de prolongación. En caso de uso por menores de 16 años, se requiere supervisión.

5 Guarde las herramientas que no utiliza

Las herramientas eléctricas que no se utilizan, deben estar guardadas en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.

24 es - 2

6 Vista ropa de trabajo apropiada

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajos al exterior, se recomienda llevar guantes de goma y calzado de suela antideslizante. Si tiene el pelo largo, téngalo recogido y cubierto.

7 Lleve gafas de protección

Utilice también una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otras partículas volantes.

8 Respete el nivel máximo de la presión acústica

Tome medidas adecuadas para la protección de los oídos cuando la presión acústica exceda el valor de 85 dB(A).

9 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta.

10 No alargue demasiado su radio de acción

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento.

11 Esté siempre alerta

Mire lo que está haciendo. Use el sentido común. No maneje la herramienta cuando está cansado.

12 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados.

13 Utilice la herramienta adecuada

En este manual, se indica para qué uso está destinada la herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de potencia demasiado débil para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará mejor y con mayor seguridad al ser utilizada de acuerdo con sus características técnicas. ¡ATENCIÓN! El uso de accesorios o acoplamientos, o el uso de la herramienta misma distintos de los recomendados en este manual de instrucciones, puede dar lugar a lesiones de personas.

14 Mantenga las herramientas asiduamente

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y más seguro. Siga las instrucciones para el mantenimiento y la sustitución de accesorios. Verifique los cables de las herramientas con regularidad y, en caso de avería, llévelos a un Centro de Servicio Elu para que sean reparados.

Page 30

ESPAÑOL

Inspeccione los cables de prolongación periódicamente y sustitúyalos cuando presenten defectos. Mantenga todos los mandos secos, limpios y libres de aceite y grasa.

15 Compruebe que no haya partes averiadas

Antes de utilizar la herramienta, comprueba que no haya averías, a fin de asegurar que funcionará correctamente y sin problemas. Compruebe que no haya desalineamiento o enganchamiento de piezas en movimiento, ni roturas de piezas, ni accesorios mal montados, ni cualquier otro defecto que pudiera perjudicar al buen funcionamiento de la herramienta. Haga reparar o sustituir los dispositivos de seguridad u otros componentes defectuosos según las instrucciones. No utilice la herramienta cuando el interruptor esté defectuoso. Haga sustituir el interruptor en un Centro de Servicio Elu.

16 Extraiga la batería

Extraiga la batería cuando no la esté utilizando, antes de las operaciones de mantenimiento y cuando cambie algún accesorio.

17 Haga reparar su herramienta en un Centro de

Servicio Elu

Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor. Para evitar situaciones peligrosas, la reparación de herramientas eléctricas debe ser efectuada únicamente por un técnico competente.

Normas de seguridad adicionales para baterías

Placas en el cargador y en la batería

Las placas en el cargador y en la batería enseñan los pictogramas siguientes:

Cargando

100

Cargado

Batería defectuosa

No exponer a la lluvia

+40ºC +4ºC

Cargar sólo entre 4 °C y 40 °C

No cargar baterías en mal estado, cambiarlas inmediatamente

No unirlos con objetos conductores

Si el cordón estuviera en mal estado, cambiarlo inmediatamente

Una vez terminada la vida técnica de la batería, elimínela sin dañar el medio ambiente

¡Peligro de incendio! Evite que se produzcan cortocircuitos metálicos en los contactos de una batería suelta (por ejemplo, no lleve llaves en el mismo

No arroje la batería al fuego

bolsillo que una batería).

Verificación del contenido del embalaje

• El líquido una solución de un 25-30% de hidróxido de potasio, puede resultar nocivo. En caso de que entre en contacto con la piel, lávese inmediatamente con agua. Neutralícelo con un ácido suave como zumo de limón o vinagre. En caso de que entre en contacto con los ojos, láveselos con agua limpia abundante durante al menos 10 minutos. Consulte a un médico.

• No intente nunca abrir una batería.

es - 3 25

El paquete contiene:

1 Taladro atornillador sin cable 1 Cargador de baterías 1 Batería (modelos K) 2 Baterías (modelos KA) 1 Punta de atornilladora 1 Caja de transporte (solo modelos K) 1 Manual de instrucciones 1 Dibujo despiezado

Page 31

ESPAÑOL

• Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún daño durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta.

Descripción (fig. A)

El taladro atornillador sin cable BSA34 está diseñado para aplicaciones profesionales.

1 Conmutador de velocidad variable 2 Guía de deslizamiento de avance/retroceso 3 Portabrocas sin llave 4 Selector de modo/manguito de regulación del par 5 Selección del modo/del par de torsión 6 Selector de dos velocidades 7 Ranuras de ventilación 8 Empuñadura 9 Batería

Cargador

Su cargador EZAL20 acepta baterías NiCd Elu desde 7,2 hasta 14,4 V. Su cargador EZAL20T acepta baterías NiCd Elu desde 7,2 hasta 18 V. Su cargador EZAL19 acepta baterías NiCd Elu desde 7,2 hasta 14,4 V.

9 Batería 10 Pulsadores de arranque 11 Cargador 12 Indicador de carga (rojo)

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico ha sido diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería corresponde al valor indicado en la placa de características.

Su cargador Elu tiene doble aislamiento, conforme a la norma EN 60335; por consiguiente, no se requiere conexión a tierra.

Sustitución de cable o enchufe

Al sustituir el cable o el enchufe hágalo con sumo cuidado: un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa.

26 es - 4

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima de conductor es de 1,5 mm2. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente.

Montaje y ajustes

• Antes de realizar el montaje y los ajustes, extraiga siempre la batería.

• Desconecte siempre la herramienta antes de introducir o extraer la batería.

• Usar sólo baterías y cargadores de Elu.

Batería (fig. A)

Carga de la batería

Cuando cargue la batería por primera vez, o después de que haya estado guardada durante mucho tiempo, únicamente aceptará una carga del 80%. Tras varios ciclos de carga y descarga, la batería alcanzará su capacidad completa. Compruebe siempre la corriente eléctrica antes de cargar la batería. Si ésta está en funcionamiento, pero la batería no se carga, lleve el cargador a un concesionario autorizado de reparaciones de Elu. Es posible que el cargador y la batería se calienten durante la carga; esto es normal y no significa que exista ningún problema.

No cargue la batería a temperaturas ambiente inferiores a 4 °C o superiores a 40 °C. Temperatura de carga recomendada: aprox. 24 °C.

• Para cargar la batería (9), introdúzcala en el cargador (11) según se indica y enchufe este último. Asegúrese de que la batería esté bien colocada en el cargador. El indicador de carga rojo (12) parpadeará. Pasada una hora, aproximadamente, dejará de parpadear y permanecerá encendido. El empaquetado de baterías ya estará completamente cargado y el cargador pasará automáticamente al modo de ecualización. Al cabo de unas cuatro horas, cambiará al modo de mantenimiento.

Page 32

ESPAÑOL

Se puede sacar en cualquier momento o dejarse indefinidamente en el cargador conectado.

• Si existen problemas de carga, el indicador de carga rojo parpadea rápidamente. Vuelva a insertar el empaquetado de baterías o pruebe con uno nuevo. Si tampoco es posible cargar éste último, haga revisar el cargador por un Centro de Servicio Elu.

• Cuando se enchufa a fuentes de suministro de corriente tales como generadores o fuentes que convierten corriente continua en corriente alterna, el indicador de carga rojo puede parpadear dos veces, apagarse y repetir. Esto indica la existencia de un problema temporal de la fuente de alimentación. El cargador volverá a cambiar a funcionamiento normal de manera automática.

Introducción y extracción de la batería

• Introduzca la batería en la empuñadura (8) hasta que esté bien colocada (se oirá un “clic”).

• Para extraerla, apriete los dos pulsadores de arranque (10) a la vez y sáquela de la empuñadura (8).

Insertar y quitar una punta (fig. A & B)

• Abra el portabrocas girando el manguito (13) en sentido contrario al de las agujas del reloj e introduzca el vástago de la punta.

• Inserte la punta hasta el fondo en el portabrocas y, antes de apretar, levántela levemente.

• Apriete firmemente girando el manguito en el sentido de las agujas del reloj.

• Para sacar la punta, siga el mismo procedimiento en orden inversa.

Selección del modo de funcionamiento o regulación del par de torsión (fig. C)

El collarín de esta herramienta cuenta con 15 posiciones para ajustar el par de torsión al tamaño del tornillo y al material sobre el que se trabaja. Para ver información sobre la regulación del par, consulte el apartado “Atornillado”.

• Seleccione el modo de funcionamiento o el par adecuado alineando el símbolo o el número del collarín (5) con el indicador (14) de la caja.

Guía de deslizamiento de avance/retroceso (fig. D)

• Para seleccionar el sentido de giro hacia la derecha o hacia la izquierda, utilice el mando deslizante derecha/izquierda (2) tal como se indica (observe las flechas en la herramienta).

Espere siempre hasta que el motor esté completamente parado antes de cambiar el sentido de rotación.

Selector de dos velocidades (fig. E)

Su herramienta tiene un selector de dos velocidades (6) incorporado para variar la relación entre velocidad y par de torsión.

1 baja velocidad/elevado par (perforación de

grandes orificios, trabajo con tornillos)

2 alta velocidad/bajo par (agujeros más pequeños)

Para las velocidades, ver los datos técnicos.

• El selector del sentido de marcha debe siempre empujarse totalmente hacia delante o totalmente hacia atrás.

• ¡Evite de cambiar de velocidad cuando el taladro está funcionando!

Cómo retirar y colocar el portabrocas (fig. F & G)

• Abra las mordazas del portabrocas al máximo posible.

• Introduzca un destornillador en el portabrocas y retire el tornillo que sujeta el portabrocas, girando en el sentido de las agujas del reloj, como se indica en la figura F.

• Apriete una llave Allen en el portabrocas y golpéela con un martillo tal como se indica en la figura G. Así el portabrocas quedará suelto y podrá desenroscarse a mano.

• Para volver a poner el portabrocas, proceda en el orden inverso.

Instrucciones para el uso

• Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicación.

• Infórmese sobre la ubicación de tuberías y de cables eléctricos.

es - 5 27

Page 33

ESPAÑOL

• Sólo se debe ejercer una ligera presión sobre la herramienta. Una presión excesiva no acelera el taladrado, sino que reduce la efectividad de la herramienta e incluso puede reducir su vida útil.

• Para reducir el riesgo de pérdida de velocidad en la perforación, disminuya progresivamente la presión sobre la broca hacia el final de la operación.

• Mantenga el motor en marcha al extraer la broca del orificio perforado. Esto evitará que se atasque.

Antes de trabajar:

• Asegúrese de que la batería está (totalmente) cargada.

• Inserte la broca apropiada.

• Demarque el punto a ser perforado.

• Seleccione giro hacia adelante o hacia atrás.

Encender y apagar (fig. A & D)

• Para encender, pulse el conmutador de velocidad variable (1). La presión determina la velocidad.

• Para parar la herramienta, suelte el conmutador.

• Para mantener la herramienta desconectada, desplace la guía de deslizamiento de avance/ retroceso (2) a la posición central.

Taladro en madera

• Se puede taladrar madera con las mismas brocas helicoidales que para metal. Estas brocas se calientan si no se sacan con frecuencia para eliminar las virutas.

• Para taladros más grandes use barrenas de madera a baja velocidad.

• Si al hacer el taladro el madera se puede astillar, ponga debajo un taco de madera que no le sirva.

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica Elu ha sido diseñada para funcionar mucho tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

El taladro está equipado con un freno para detener la broca en cuanto el conmutador de velocidad variable se libera por completo.

Atornillar (fig. A)

• Seleccione el giro hacia la derecha o hacia la izquierda utilizando el mando deslizante (2).

• Sitúe el collarín (4) en la posición 1 y comience a atornillar (par bajo).

• Si el embrague actúa demasiado pronto, ajuste el collarín para aumentar el par según sea necesario.

Taladrado rotativo (fig. A)

• Seleccione el modo de perforación utilizando el collarín (4).

Taladro en metal

• Cuando taladre metales use un lubricante, excepto para el hierro fundido y el bronce, que se taladra en seco.

28 es - 6

Limpieza

• Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con regularidad utilizando un paño suave.

• Desconecte el cargador antes de limpiar el cárter con un paño.

• Quite la batería antes de limpiar su herramienta.

Medio ambiente

Batería recargable

Esta batería de larga duración se debe recargar cuando no tenga la potencia suficiente en trabajos que realizaba fácilmente con anterioridad. Una vez terminada su vida técnica, elimínela sin dañar el medio ambiente:

• Agote la batería por completo y, a continuación, sáquela de la herramienta.

Page 34

ESPAÑOL

• Las células NiCd y NiMH son reciclables. Llévelas a su distribuidor o a un centro de reciclaje local. Las baterías recogidas se reciclarán o se desecharán adecuadamente.

Herramientas desechadas

Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio Elu, donde será eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente.

El Servicio Post-Venta de Elu

Todas las herramientas eléctricas de Elu han sido sometidas a extensas pruebas antes de salir de la fábrica. Sin embargo, en el caso de que la Herramienta Eléctrica necesitase ser reparada, póngase en contacto con su suministrador o con la sede principal de Elu para obtener la dirección del centro de servicio más cercano (véase al dorso de este manual). Como alternativa, hay disponible en Internet una lista de Centros de Servicio Elu e información completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpu.com.

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta Elu, contacte con su Centro de Servicio Elu. Presente su reclamación, juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra y le sera presentada la mejor solución.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto Elu presenta algún defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

es - 7 29

Page 35

FRANÇAIS

VISSEUSE-PERCEUSE SANS FIL BSA34

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique Elu. Depuis de nombreuses années, Elu produit des outils électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Table des matières

Caractéristiques techniques fr - 1 Déclaration CE de conformité fr - 1 Instructions de sécurité fr - 2 Contenu de l’emballage fr - 3 Description fr - 4 Sécurité électrique fr - 4 Câbles de rallonge fr - 4 Assemblage et réglage fr - 4 Mode d’emploi fr - 5 Entretien fr - 6 Garantie fr - 7

Caractéristiques techniques

BSA34

Tension V 9,6 Vitesses à vide

1ère vitesse tr/min 0-300

2ème vitesse tr/min 0-1.100 Effort de pénétration Nm 19 Capacité du mandrin mm 10 Capacité de perçage acier/bois mm 10/22 Poids (sans pack-batteries) kg 1,1

Pack-batteries

Tension V 9,6 Capacité Ah 1,25 Poids kg 0,4

Chargeur

Tension secteur VAC230 Temps de charge (environ) h 1 Poids kg 0,4

Fusible:

Outils 230 V 10 A

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel:

En cas de non-respect des instructions dans le présent manuel, il y a risque de blessure, danger de mort ou possibilité de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension électrique.

Risque d’incendie.

Déclaration CE de conformité

BSA34

Elu déclare que ces outils ont été mis au point en conformité avec les normes 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter Elu à l’adresse ci-dessous ou se reporter au dos de ce manuel.

Niveau de pression acoustique suivant 86/188/CEE & 98/37/CEE, mesuré suivant EN 50144:

BSA34

LpA(pression acoustique) dB(A)* 70 LWA(puissance acoustique) dB(A) 83 * à l’oreille de l’opérateur

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

Valeur moyenne pondérée du carré de l’accélération suivant EN 50144:

BSA34

< 2,5 m/s

30 fr - 1

Page 36

FRANÇAIS

Directeur de développement produits Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils électriques, observer les consignes de sécurité fondamentales en vigueur. Lire et observer les instructions avant d’utiliser l’outil. Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité. Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. Ne pas utiliser d’outils électriques en présence de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés à la terre, comme par exemple tuyaux, radiateurs, cuisinières électriques et réfrigérateurs. Sous des conditions de travail extrêmes (par exemple: humidité élevée, dépôt de poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique peut être augmentée en insérant un transformateur d’isolation ou un disjoncteur différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent l’outil ou le câble de rallonge. La supervision est obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec, fermé à clé et hors de la portée des enfants.

6 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces en mouvement.

fr - 2 31

Lors de travaux à l’extérieur, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc et des chaussures à semelle anti-dérapante. Le cas échéant, porter une garniture convenable retenant les cheveux longs.

7 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté produit de la poussière ou des copeaux volants.

8 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la protection de l’ouïe lorsque le niveau de pression acoustique est supérieur à 85 dB(A).

9 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler avec un dispositif de serrage ou un étau. Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour manier l’outil.

10 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder l’équilibre.

11 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens. Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

12 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés et outils de réglage.

13 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou d’accessoires de trop faible puissance pour exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des outils à des fins et pour des travaux pour lesquels ils n’ont pas été conçus. Attention! L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans le présent manuel pourrait entraîner un risque de blessure. Utiliser l’outil conformément à sa destination.

14 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Observer les instructions d’entretien de changement d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du câble d’alimentation et, s’il est endommagé, le faire changer par votre Service Elu agréé. Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le remplacer s’il est endommagé. Maintenir les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

Page 37

15 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement des pièces en mouvement et leur grippage éventuel. Tous les composants doivent être montés correctement et remplir les conditions pour garantir le fonctionnement impeccable de l’outil. Faire réparer ou échanger tout dispositif de sécurité et toute pièce endommagée conformément aux instructions. Ne pas utiliser l’outil quand l’interrupteur est défectueux. Faire remplacer l’interrupteur par un Service Elu agréé.

16 Enlever le pack-batteries

Enlever le pack-batteries lors de la non-utilisation, avant l’entretien et avant le changement d’accessoires.

17 Faire réparer votre outil par un Service Elu

agréé

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité en vigueur. La réparation des outils électriques est strictement réservée aux personnes qualifiées.

100

+40ºC +4ºC

FRANÇAIS

Pack-batteries en charge

Pack-batteries chargé

Pack-batteries défectueux

Ne pas exposer à l’eau

Utiliser uniquement entre 4 °C et 40 °C

Pack-batteries endommagé. Ne pas charger.

Ne pas introduire d’objet conducteur

Directives de sécurité additionnelles pour pack-

Remplacer immédiatement

batteries

Risque d’incendie! Eviter toute possibilité de court-circuit au niveau des contacts

Au moment de jeter un pack-batteries,

penser à notre environnement d’un pack-batteries (exemple: porter des clés dans la même poche qu’un packbatteries).

• Le liquide du pack-batteries, une solution

Ne pas incinérer un pack-batteries

d’hydroxyde de potassium à 25-30%, est toxique. En cas de contact avec la peau, rincer abondamment à l’eau. Neutraliser avec un acide doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l’eau durant au moins 10 minutes. Consulter un médecin.

• Ne jamais tenter d’ouvrir un pack-batteries pour quelque raison que ce soit.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Perceuse-visseuse sans fil 1 Chargeur 1 Pack-batteries (modèles K) 2 Packs-batteries (modèles KA) 1 Embout de vissage 1 Coffret de transport (seulement pour modèles K) 1 Manuel d’instructions

Etiquettes figurant sur le chargeur et le pack-

1 Dessin éclaté

batteries

Outre les symboles utilisés dans le présent manuel, les étiquettes sur le chargeur et le pack-batteries comportent les symboles suivants:

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre parfaitement le présent manuel avant de mettre votre outil en marche.

32 fr - 3

Page 38

FRANÇAIS

Description (fig. A)

Votre perceuse-visseuse BSA34 a été mise au point pour une utilisation professionnelle.

1 Interrupteur à variateur de vitesse 2 Sélecteur de rotation gauche/droite 3 Mandrin autoserrant 4 Sélecteur de mode/couple de serrage 5 Collier de réglage 6 Sélecteur de vitesse de rotation 7 Fentes d’aération 8 Poignée 9 Pack-batteries

Chargeur

Votre chargeur EZAL20 accepte des packs-batteries NiCd Elu de 7,2 à 14,4 V. Votre chargeur EZAL20T accepte des packs-batteries NiCd Elu de 7,2 à 18 V. Votre chargeur EZAL19 accepte des packs-batteries NiCd Elu de 7,2 à 14,4 V.

9 Pack-batteries 10 Boutons de dégagement 11 Chargeur 12 Voyant rouge

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule tension. Vérifier si la puissance du pack-batteries correspond à la tension indiquée sur la plaque d’identification. Contrôler que la tension du votre chargeur correspond à la tension secteur.

Ce chargeur à double isolation est conforme à la norme EN 60335; un branchement à la terre n’est donc pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation. Type 11 pour la classe II (Isolation double) - outils Type 12 pour la classe I (Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas de nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge homologué adapté pour la puissance absorbée de votre chargeur (voir les caractéristiques techniques). La section minimum du conducteur est de 0,5 mm et la longueur maximum est de 30 m.

Assemblage et réglage

• Toujours enlever le pack-batteries avant de procéder à l’assemblage ou au réglage.

• Toujours mettre l’outil à l’ARRET avant d’introduire ou d’enlever le packbatteries.

• Utiliser uniquement les pack-batteries et chargeurs Elu.

Pack-batteries (fig. A)

Chargement du pack-batteries

Lors de la première charge, ou après un arrêt prolongé, votre pack-batteries n’accepte que 80% de charge. Après plusieurs cycles de charge décharge, votre pack-batteries atteindra sa pleine capacité. Toujours vérifier la tension secteur avant de procéder au chargement. Si la tension secteur est présente tandis que le chargeur ne fonctionne pas, envoyer votre chargeur à un Service Elu agréé. En cours de charge, le chargeur et le pack-batteries ont tendance à s’échauffer. Ceci est tout à fait normal et ne constitue pas un signe de défectuosité.

Ne pas charger le pack-batteries à des températures ambiantes <4 °C ou >40 °C. Température de charge recommandée: environ 24 °C.

• Pour charger le pack-batteries (9), l’introduire dans le chargeur (11) comme l’indique le dessin. Le pack-batteries doit être engagé à fond. Le voyant rouge (12) se met à clignoter.

fr - 4 33

Page 39

FRANÇAIS

Au bout d’environ 1 heure, le clignotement s’arrête et le voyant s’allume en continu pour indiquer que le pack-batteries est entièrement chargé. Le chargeur passe automatiquement au mode de compensation. Au bout d’environ 4 heures, il passe finalement au mode de maintien de charge. Le pack-batteries peut être enlevé à tout moment ou laissé connecté dans le chargeur indéfiniment.

• Le voyant rouge clignote rapidement pour indiquer un problème de chargement. Réintroduire le pack-batteries ou en essayer un autre. Si le problème persiste, faire tester votre pack-batteries par un service Elu agréé.

• Parfois, quand le chargeur est utilisé avec certaines sources d’énergie telles que les groupes électrogènes ou les convertisseurs de tension, le voyant rouge clignote deux fois et le chargeur est coupé. Parfois, le phénomène se répète. Cela indique un problème passager de la source d’énergie. Dès que possible, le chargeur retourne automatiquement au mode normal.

Montage et démontage du pack-batteries

• Introduire le pack-batteries dans la poignée (8) jusqu’au déclic.

• Pour démonter le pack-batteries, enfoncer simultanément les deux boutons de dégagement (10) et tirer le pack-batteries hors de la poignée (8).

• Sélectionner le mode de travail ou le couple de serrage en tournant le collier (5) vers le repère (14) sur le boîtier d’engrenage en alignant le repère et le symbole ou le numéro souhaité.

Sélecteur de rotation gauche/droite (fig. D)

• Le sens de rotation est réversible au moyen du sélecteur de rotation gauche/droite (2) (voir les flèches sur l’outil).

Attendre que le moteur soit complètement arrêté avant de changer le sens de rotation.

Sélecteur de vitesse de rotation (fig. E)

Votre outil est équipé d’un sélecteur de vitesse de rotation (6) permettant de varier le rapport vitesse/ couple.

1 basse vitesse/couple élevé

(perçage de grands trous, vissage)

2 haute vitesse/couple réduit (petits trous)

Les vitesses figurent dans le tableau des caractéristiques techniques.

• Toujours pousser le sélecteur à fond.

• Ne pas changer de vitesse si l’appareil tourne à pleine vitesse ou durant le travail.

Montage et démontage d’un foret ou d’un embout de vissage (fig. A & B)

• Ouvrir le mandrin en tournant la bague (13) dans le sens contraire des aiguilles d’une montre et introduire la queue du foret.

• Introduire le foret à fond et le rétracter légèrement.

• Serrer convenablement en tournant la bague dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pour enlever le foret ou l’embout de vissage, procéder en ordre inverse.

Sélection du mode de travail et réglage du couple de serrage (fig. C)

Le collier de l’outil dispose de 15 positions différentes pour adapter le couple de serrage à la pièce de travail et aux vis utilisées. Pour le réglage du couple de serrage, voir la section “Vissage”.

34 fr - 5

Dépose du mandrin (fig. F & G)

• Ouvrir le mandrin à sa capacité maximale.

• Introduire un tournevis dans le mandrin et desserrer la vis retenant le mandrin en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (voir fig. F).

• Serrer une clé Allen dans le mandrin et y donner un coup de marteau (voir fig. G). Dès lors, le mandrin peut être desserré à la main.

• Pour remonter le mandrin, procéder en ordre inverse.

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de sécurité et les règles en vigueur.

• Se renseigner sur l’emplacement des tuyauteries et des câblages.

Page 40

FRANÇAIS

• Appliquer une force modérée sur l’outil. Une pression excessive n’accélère pas le perçage mais altère la performance de l’outil et risque de réduire sa durée de vie.

• Pour réduire les risques de calage, réduire la pression progressivement et percer plus légèrement.

• Pour sortir le foret, continuer de faire marcher l’outil pour éviter le blocage du foret.

Avant la mise en marche:

• Vérifier si votre pack-batteries est (complètement) chargé.

• Introduire un foret ou un embout adapté.

• Marquer l’endroit où le trou va être percé.

• Choisir le sens de rotation désiré.

Mise en MARCHE et ARRET (fig. A & D)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente avec la pression exercée sur l’interrupteur.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

• Pour bloquer l’outil en position arrêt, mettre le sélecteur de rotation gauche/droite (2) en position médiane.

L’outil est équipé d’un frein qui arrête le mandrin dès que l’interrupteur à variateur est complètement relâché.

Vissage (fig. A)

• Sélectionner le sens de rotation désiré au moyen du sélecteur de rotation gauche/droite (2).

• Mettre le collier (4) en position 1 (couple réduit) et commencer le vissage.

• Si la perceuse-visseuse débraye trop tôt, augmenter le couple en tournant le collier.

Perçage du bois

• Les trous dans le bois peuvent être faits avec les mêmes mèches hélicoïdales que celles utilisées pour le métal. Ces mèches peuvent surchauffer si vous ne les faites pas ressortir régulièrement pour évacuer les copeaux.

• Pour des trous plus gros, utiliser des mèches spécialisées à basse vitesse. Utiliser un pareéclats si nécessaire.

• Placer les pièces cassantes sur un morceau de bois pour éviter que la pièce n’éclate.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre outil Elu a été conçu pour durer longtemps avec un minimum d’entretien. Son fonctionnement satisfaisant dépend pour une bonne part d’un entretien soigneux et régulier.

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune lubrification additionnelle.

Nettoyage

• Débrancher le chargeur et nettoyer son boîtier avec un chiffon doux.

• Enlever le pack-batteries et nettoyer votre outil.

• Les fentes d’aération doivent toujours être dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon doux.

Perçage (fig. A)

• Sélectionner le mode de perçage moyennant le collier (4).

Perçage du métal

• A l’exception de la fonte et du laiton qui doivent être percés à sec, utiliser un lubrifiant pour percer les métaux.

fr - 6 35

Page 41

FRANÇAIS

Environnement

Packs-batteries rechargeables

Les packs-batteries doivent être rechargés dès qu’ils ne fournissent plus suffisamment d’énergie pour des travaux réalisés aisément auparavant. Lorsque le pack-batteries ne se recharge plus correctement, il est à remplacer. Au moment de le jeter, penser à notre environnement:

• Décharger votre pack-batteries complètement en utilisant votre outil jusqu’à arrêt complet. Ensuite, enlever le pack-batteries.

• Les cellules NiCd/NiMH sont recyclables. Apporter vos packs-batteries à un Service Elu agréé ou à un centre de recyclage publique où ils seront soit recyclés, soit détruits en respectant l’environnement.

Service après-vente Elu

Tous les outils électriques Elu sont soumis à un contrôle rigoureux avant de quitter l’usine. Au cas où votre outil nécessiterait néanmoins une révision, contacter votre revendeur ou appeler le numéro vert Elu pour obtenir l’adresse du Service Elu agréé le plus proche (voir au dos du manuel). Comme alternative, une liste de centres de service aprèsvente Elu agréés et des renseignements plus détaillés sur le service après-vente sont disponibles sur l’Internet (www.2helpu.com).

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre machine Elu ne vous donne pas entière satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses accessoires dans les 30 jours suivant son achat à votre distributeur, ou à un centre de service après-vente agréé pour un remboursement intégral ou un échange. Pour la Belgique et le Luxembourg, retournez votre machine à Elu. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine Elu présenterait un défaut de fabrication dans les 12 premiers mois suivant son achat, nous garantissons le remplacement sans frais de toutes les pièces défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition soit fournie.

36 fr - 7

Page 42

ITALIANO

AVVITATORE/TRAPANO A BATTERIA BSA34

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile Elu. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti Elu uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Indice del contenuto

Dati tecnici it - 1 Dichiarazione CE di conformità it - 1 Norme generali di sicurezza it - 2 Contenuto dell’imballo it - 3 Descrizione it - 4 Norme di sicurezza elettrica it - 4 Impiego di una prolunga it - 4 Assemblaggio e regolazione it - 4 Istruzioni per l’uso it - 6 Manutenzione it - 6 Garanzia e assistenza post-vendita Elu it - 7

Dati tecnici

BSA34

Tensione V 9,6 Velocità a vuoto

1ª velocità min-10-300

2ª velocità min-10-1.100 Spinta di penetrazione Nm 19 Capacità max. mandrino mm 10 Max. capacitá di foratura acciaio/legno mm 10/22 Peso (senza batterie) kg 1,1

Gruppo batterie

Tensione V 9,6 Capacità Ah 1,25 Peso kg 0,4

Caricabatterie

Tensione di rete VAC230 Tempo di carica (circa) h 1 Peso kg 0,4

I seguenti simboli vengono usati nel presente manuale:

Indica rischio di infortunio, pericolo di morte o danno all’apparecchio qualora non ci si attenga alle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica la tensione elettrica.

Pericolo d’incendio.

Dichiarazione CE di conformità

BSA34

Elu dichiara che gli Elettroutensili sono stati costruiti in conformità alle norme: 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Per ulteriori informazioni, contattare Elu nel indirizzo qui sotto o consultare il retro del presente manuale.

Il livello di rumorosità è conforme alle norme 86/188/CEE e 98/37/CEE, dati ricavati in base alla norma EN 50144:

BSA34

LpA(rumorosità) dB(A)* 70 LWA(potenza sonora) dB(A) 83 * all’orecchio dell’operatore

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito qualora il livello acustico superasse gli 85 dB(A).

Il valore medio quadratico ponderato dell’accelerazione secondo EN 50144:

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

it - 1 37

BSA34

< 2,5 m/s

Page 43

ITALIANO

Direttore ricerca e sviluppo Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Germania

Norme generali di sicurezza

Durante l’utilizzo di utensili elettrici adottate sempre le elementari norme di sicurezza atte a ridurre i rischi d’incendio, scariche elettriche e ferimenti. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare il prodotto. Custodire con cura le istruzioni!

Norme generali

1 Tenere pulita l’area di lavoro

Ambienti e banchi di lavoro in disordine possono essere causa d’incidenti.

2 Tener presenti le caratteristiche dell’ambiente

di lavoro

Non esporre gli utensili elettrici all’umidità. Tenere ben illuminata l’area di lavoro. Non usare gli utensili elettrici in luoghi con atmosfera gassosa o infiammabile.

3 Proteggersi da scariche elettriche

Evitare il contatto con oggetti dotati di scarico a terra (per es. tubi, termosifoni, cucine e frigoriferi). Durante impieghi estremi (per es. alto livello di umidità, polvere metallica, ecc.) si può aumentare la sicurezza elettrica collegando in serie un trasformatore d’isolamento o un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

4 Tenere i bambini lontani dall’area di lavoro

Non permettere che persone estranee tocchino l’utensile o il cavo di prolunga. Per i ragazzi di età inferiore ai 16 anni è richiesta la supervisione di un adulto.

5 Custodia dell’elettroutensile dopo l’uso

Riporre gli Elettroutensili in luogo sicuro e ben asciutto, fuori dalla portata dei bambini.

6 Usare il vestiario appropriato

Evitare l’uso di abiti svolazzanti, catenine, ecc. in quanto potrebbero rimanere presi nelle parti mobili dell’utensile.

38 it - 2

Lavorando all’aperto indossare guanti di gomma e scarpe con suole antisdrucciolo. Raccogliere i capelli se si portano lunghi.

7 Usare occhiali protettivi

Usare inoltre una maschera antipolvere qualora si producano polvere o particelle volatili.

8 Rumorosità eccessiva

Prendere appropriate misure a protezione dell’udito se il livello acustico supera gli 85 dB(A).

9 Bloccare il pezzo da lavorare

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo da lavorare, ciò aumenta la sicurezza e consente di mantenere entrambe le mani libere per operare meglio.

10 Non sbilanciarsi

Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni malsicure.

11 Stare sempre attenti

Prestare attenzione a quanto si sta facendo. Usare il proprio buon senso e non far funzionare l’utensile in caso di stanchezza.

12 Non lasciare sull’utensile chiavi o strumenti

di misura

Prima di mettere in funzione l’Elettroutensile si abbia cura di togliere chiavi e altri strumenti.

13 Usare l’utensile adatto

L’utilizzo previsto è indicato nel presente manuale. Non forzare utensili e accessori di potenza limitata impiegandoli per lavori destinati ad utensili di maggiore potenza. Attenzione! L’uso di accessori o attrezzature diversi, o l’impiego del presente utensile per scopi diversi, da quelli raccomandati nel manuale uso possono comportare il rischio di infortuni.

14 Mantenere l’utensile con cura

Tenere gli accessori sempre ben affilati e puliti per un migliore e più sicuro utilizzo. Osservare le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori. Controllare periodicamente lo stato del cavo di alimentazione, e se danneggiato farlo riparare presso un Centro di Assistenza tecnica autorizzato Elu. Tenere gli organi di comando puliti, asciutti e privi di olio o grasso.

15 Controllare che non vi siano parti

danneggiate

Prima dell’utilizzo controllare scrupolosamente che non vi siano parti danneggiate e che l’utensile sia in grado di effettuare il suo lavoro in modo corretto.

Page 44

ITALIANO

Controllare l’allineamento delle parti mobili assicurandosi che non vi siano grippaggi, danni ai componenti o ai supporti, e altre condizioni che possono compromettere il buon funzionamento dell’utensile. Dispositivi di sicurezza e altre parti difettose devono essere riparate o sostituite secondo le modalità previste. Non usare l’utensile se l’interruttore è difettoso e provvedere alla sua sostituzione ricorrendo ad un Centro di Assistenza autorizzato Elu.

16 Rimuovere il gruppo batterie

Rimuovere il gruppo batterie quando l’elettroutensile rimane inutilizzato, prima di effettuare gli interventi e durante la sostituzione degli accessori.

17 Rivolgersi ai Centri di Assistenza Tecnica

autorizzati Elu per le riparazioni

Il presente Elettroutensile è conforme alle principali norme di sicurezza vigenti. Per evitare pericolo di infortuni, le riparazioni alle apparecchiature elettriche devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato.

Norme di sicurezza specifiche per batterie

Pericolo d’incendio! Evitare di cortocircuitare con oggetti metallici i contatti del gruppo batterie rimosso (ad es.con un mazzo di chiavi tenute nello stesso scomparto insieme al gruppo batterie).

Etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie

I seguenti simboli sono indicati nelle etichette sul caricabatterie e sul gruppo batterie:

Batteria sotto carica

100

Batteria carica

Batteria difettosa

Non usare in ambiente umido

+40ºC +4ºC

Temperatura di utilizzo tra 4 °C e 40 °C

Non caricate batterie danneggiate; sostituitele immediatamente

Non toccate con oggetti conduttori

Sostituite immediatamente il cavo danneggiato

Al termine della durata utile del gruppo batterie, eliminarlo con le dovute precauzioni per l’ambiente

• Il liquido delle batterie, una soluzione al 25-30% di idrossido di potassio, può essere pericoloso. In caso di contaminazione della pelle, lavare immediatamente con abbondante acqua, quindi

Non incenerire il gruppo batterie neutralizzare l’azione con una soluzione leggermente acida come succo di limone o aceto. In caso di contatto con gli occhi, risciacquare abbondantemente con acqua pulita per 10 minuti almeno. Rivolgersi a un medico.

• Non cercare mai, per alcun motivo, di aprire il gruppo batterie.

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Avvitatore/trapano a batteria 1 Caricabatterie 1 Gruppo batterie (modelli K) 2 Gruppi batterie (modelli KA) 1 Inseritore per viti 1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K) 1 Manuale istruzione 1 Disegno esploso

it - 3 39

Page 45

ITALIANO

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l’utensile.

Descrizione (fig. A)

Il vostro trapano a batteria BSA34 è stato studiato per impieghi professionali di avvitatura e foratura.

1 Interruttore a velocità variabile 2 Comando reversibilità 3 Mandrino autoserrante 4 Selettore percussione-rotazione/collare

registrazione coppia

5 Posizioni di regolazione del collare 6 Selettore velocità I - II 7 Feritoie di ventilazione 8 Impugnatura 9 Gruppo batterie

Caricabatterie

Il caricabatterie EZAL20 carica gruppi batterie NiCd Elu variabili da 7,2 a 14,4 V. Il caricabatterie EZAL20T carica gruppi batterie NiCd Elu variabili da 7,2 a 18 V. Il caricabatterie EZAL19 carica gruppi batterie NiCd Elu variabili da 7,2 a 14,4 V.

9 Gruppo batterie 10 Pulsanti di rilascio 11 Caricabatterie 12 Indicatore di carica (rosso)

Tipo 12 per la classe I (messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in

ambiente esterno, devono essere collegati ad un interruttore differenziale.

Sostituzione del cavo o della spina

Quando occorre sostituire la spina, smaltire la spina vecchia in modo appropriato; è pericoloso inserire una spina con i conduttori di rame scoperti in una presa di corrente sotto tensione.

Impiego di una prolunga

In caso di impiego di una prolunga, quest’ultima dovrà essere di tipo omologato, e di dimensione idonee a garantire l’alimentazione elettrica dell’apparecchio (vedere le caratteristiche tecniche). La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm2. Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l’intera lunghezza.

Assemblaggio e regolazione

• Prima di qualsiasi intervento di montaggio e di regolazione, rimuovere sempre il gruppo batterie.

• Prima di inserire o rimuovere il gruppo batterie, disattivare sempre l’utensile.

• Usate solamente batterie e caricabatterie Elu.

Gruppo batterie (fig. A)

Norme di sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato predisposto per operare con un unico voltaggio. Assicurarsi che il voltaggio a disposizione corrisponda a quello indicato sulla targhetta.

Il caricabatterie Elu è fornito di doppio isolamento, in ottemperanza alla norma EN 60335, per le quale non è richiesta la messa a terra.

CH Per la sostituzione del cavo di

alimentazione, utilizzare sempre la spina di tipo prescritto. Tipo 11 per la classe II (doppio isolamento) - utensili elettrici

40 it - 4

Carica gruppo batterie

Quando la carica è effettuata per la prima volta, o dopo un periodo prolungato di immagazzinamento, il gruppo batterie raggiunge solo l’80% della carica. Dopo vari cicli di carica e scarica, il gruppo batterie raggiunge il massimo della capacità di carica. Controllare sempre la rete prima di caricare il gruppo batterie. Se c’e’ tensione, ma il gruppo batterie non si carica, affidare il caricabatterie a un Riparatore Autorizzato Elu. Durante la carica, il caricabatterie e il gruppo batterie possono risultare caldi al tatto. Si tratta di una condizione normale, che non indica alcun inconveniente.

Page 46

ITALIANO

Non caricare il gruppo batterie a temperature ambiente <4 °C o >40 °C. Temperatura di carica consigliata: circa 24 °C.

• Per caricare il gruppo batterie (9), inserirlo nel caricabatterie (11) come illustrato e collegare quest’ultimo alla rete. Accertarsi che il gruppo batterie sia inserito a fondo nel caricabatterie. A questo punto l’indicatore rosso di carica (12) inizia a lampeggiare. Dopo circa 1 ora cessa di lampeggiare e rimane attivato. Ciò significa che il gruppo batterie è ora completamente caricato e che il caricabatterie passerà automaticamente sul modo di equalizzazione. Dopo circa 4 ore, il caricabatterie passerà al modo conservazione di carica. Il gruppo batterie si può estrarre in qualsiasi momento o si può lasciare indefinitivamente nel caricabatterie collegato.

• L’indicatore di carica di colore rosso lampeggia rapidamente per segnalare un problema di carica. Reinserire il gruppo batterie o provare con un gruppo sostitutivo. Nel caso in cui si rilevino problemi nel caricare anche il gruppo batterie sostitutivo, far controllare il caricabatterie presso un Centro di Assistenza Elu.

• Se il caricabatterie è collegato a sorgenti elettriche quali generatori o invertitori c.c/c.a., l’indicatore rosso di carica potrà lampeggiare due volte, spegnersi e quindi ripetere la segnalazione, segnalando in tal modo un problema temporaneo nella sorgente di alimentazione. Il caricabatterie passerà quindi di nuovo automaticamente al normale funzionamento.

Inserimento e rimozione gruppo batterie

• Inserire il gruppo batterie nell’impugnatura del trapano (8) facendolo scattare in posizione.

• Per la rimozione del gruppo batterie, premere contemporaneamente i due pulsanti di rilascio (10) ed estrarre il gruppo dall’impugnatura (8).

Inserimento e rimozione della punta (fig. A & B)

• Aprire il mandrino ruotando il manicotto (13) in senso antiorario e infilare lo stelo della punta.

• Inserire fino a battuta la punta nel mandrino e tenerla sollevata leggermente mentre si serra in posizione.

• Serrare fermamente ruotando il manicotto in senso orario.

• Per togliere la punta procedere in senso inverso.

Selezione del modo operativo o regolazione della coppia (fig. C)

Il collare del presente elettroutensile presenta 15 posizioni di regolazione della coppia che ne consentono l’impiego con vari tipi di viti e di materiali. Per la regolazione della coppia, consultare la sezione “Avvitatura”.

• Selezionare la coppia o il modo operativo desiderati allineando il simbolo o il numero sul collare (5) con la freccia (14) sulla scatola degli ingranaggi.

Comando reversibilità (fig. D)

• Per selezionare la rotazione in avanti o all’indietro, usare l’apposito comando (2) come illustrato (vedere le frecce sull’utensile).

Attendere sempre che il motore sia completamente fermo prima di invertire il senso di rotazione.

Selettore velocità I - II (fig. E)

L’utensile è dotato di un selettore con cambio a due velocità (6) che consente di variare sia la velocità che la coppia.

1 Velocità bassa/coppia maggiore

(per praticare fori di grandi dimensioni, per l’avvitamento)

2 Velocità alta/coppia minore (fori piccoli)

Per il regime del motore consultare le specifiche tecniche.

• Spingere sempre il selettore fino in fondo avanti o indietro.

• Non effettuare il cambio se il motore gira a tutta velocità o durante l’utilizzo.

Stacco e attacco mandrino (fig. F & G)

• Aprire per quanto possibile le ganasce del mandrino.

• Inserire un cacciavite nel mandrino e rimuovere la vite di ritegno ruotando in senso orario come illustrato nella figura F.

it - 5 41

Page 47

ITALIANO

• Serrare una chiave esagonale nel mandrino e batterla con un mazzuolo come illustrato nella figura G. In questo modo il mandrino si allenta e può quindi essere svitato a mano.

• Per il montaggio del mandrino invertire l’ordine delle operazioni indicate in precedenza.

Istruzioni per l’uso

• Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti.

• Accertarsi di non forare in prossimità di tubi o fili elettrici.

• Non esercitare una pressione eccessiva sull’utensile. La pressione eccessiva non solo non aumenta la velocità di foratura ma diminuisce anche la durata dell’utensile.

• Onde contenere al minimo gli stalli dell’elettroutensile o gli sfondamenti dei pezzi in lavorazione, ridurre progressivamente la pressione sulla punta quando si è prossimi alla fine dell’operazione.

• Mantenere il motore in funzione mentre si toglie la punta dal foro. In tal modo si impedirà che la punta resti bloccata all’interno del foro.

Prima del funzionamento:

• Accertarsi che il gruppo batterie sia (completamente) caricato.

• Inserire il tipo di punta più adatto.

• Segnare il punto di foratura.

• Selezionare la rotazione in avanti o all’indietro.

Accensione/spegnimento (ON/OFF) (fig. A & D)

• Per mettere in funzione l’utensile, premere il interrutore a velocità variabile (1). La pressione esercitata sul interrutore determina la velocità dell’utensile.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per bloccare l’utensile in posizione disattivata, portare il comando avanti/indietro (2) in posizione centrale.

Il trapano è provvisto di un freno che provvede ad arrestare il mandrino non appena viene completamente lasciato l’interruttore a velocità variabile.

Avvitatura/svitatura (fig. A)

• Selezionare la rotazione in avanti o all’indietro mediante il comando avanti/indietro (2).

• Regolare il collare (4) sulla posizione 1 e cominciare ad avvitare (a bassa coppia).

• Se la frizione comincia a slittare troppo presto, intervenire sul collare per aumentare di quanto necessario il valore di coppia.

Foratura con rotazione (fig. A)

• Selezionare sul collare di regolazione (4) il modo operativo di rotazione.

Foratura nel metallo

• Utilizate un lubrificante per il taglio quando procedete alla foratura nel metallo. Le uniche eccezioni sono la ghisa ed il bronzo che dovrebbero essere forati a secco.

Foratura nel legno

• I fori nel legno possono essere realizzati con le stesse punte elicoidali utilizzate per il metallo.

• Per fori più larghi utilizzate le apposite punte a torciglione a bassa velocità.

• Qualora si debbano lavorare dei pezzi che possono scheggiarsi, appoggiarli su un blocco di legno.

Consultate il vostro rivenditore per ottenere ulteriori informazioni sugli accessori disponibili.

Manutenzione

Il Vostro Elettroutensile Elu è stato studiato per durare a lungo richiedendo solo la minima manutenzione. Per prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell’utensile e sottoporlo a manutenzione periodica.

Lubrificazione

Il Vostro elettroutensile non richiede lubrificazione addizionale.

42 it - 6

Page 48

ITALIANO

GARANZIA

Pulitura

• Scollegare il caricabatterie prima di pulire l’esterno con un panno morbido.

• Rimuovere il gruppo batterie prima di effettuare la pulitura del vostro utensile.

• Tenere libere le feritoie di ventilazione e pulire l’esterno dell’utensile periodicamente con un panno morbido.

Ambiente

Gruppo batterie ricaricabile

Ricaricare il gruppo batterie di lunga durata quando la potenza erogata risulta insufficiente all’esecuzione di lavori effettuati senza alcuna difficoltà in precedenza. Al termine della durata utile, scartarlo con le dovute precauzioni per l’ambiente:

• Esaurire completamente la potenza del gruppo batterie, quindi estrarlo dall’utensile.

• Le batterie NiCd/NiMH sono ricaricabili. Per la ricarica rivolgersi al proprio concessionario o a un centro di ricarica locale. A seguito della raccolta, i gruppi batterie saranno riciclati o eliminati nel rispetto delle direttive vigenti.

• GARANZIA TOTALE DI UN ANNO •

Se il vostro prodotto Elu non risultasse pienamente conforme alle caratteristiche di funzionamento o presentasse difetti di lavorazione o vizi di materiale, entro 12 mesi dalla data di acquisto, provvederemo alla sostituzione gratuita delle parti difettose o a nostro giudizio, alla sostituzione gratuita dimostrato che:

• Il prodotto venga ritornato al centro di assistenza Elu, con la prova della data di acquisto.

• Il prodotto non abbia subito abusi ed il difetto non sia stato causato da incuria.

• Il prodotto non abbia subito tentativi di riparazione da persone non facenti parte del nostro personale di assistenza o, all’estero, dal nostro staff distributivo.

Contattare il proprio rivenditore abituale o la Sede Centrale della Elu per ottenere l’indirizzo del Centro di Assistenza Tecnica più vicino (si prega di consultare il retro del presente manuale). In alternativa, sul nostro sito Internet www.2helpu.com, è disponibile un elenco dei Centri di Assistenza Tecnica Elu, completo di dettagli sul servizio assistenza post-vendita.

Utensili inutilizzabili

Per garantire l’eliminazione degli utensili non più utilizzabili nel rispetto dell’ambiente, si consiglia di portare il vostro vecchio utensile presso una delle Filiali dirette di Assistenza Elu, che disporranno della loro eliminazione nel rispetto dell’ambiente.

Garanzia e assistenza post-vendita Elu

Tutti gli elettroutensili Elu vengono sottoposti a severi collaudi prima di lasciare la fabbrica.

it - 7 43

Page 49

NEDERLANDS

SNOERLOZE SCHROEF-/BOORMACHINE BSA34

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van Elu. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken Elu tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Inhoudsopgave

Technische gegevens nl - 1 EG-Verklaring van overeenstemming nl - 1 Veiligheidsinstructies nl - 2 Inhoud van de verpakking nl - 3 Beschrijving nl - 4 Elektrische veiligheid nl - 4 Gebruik van verlengsnoeren nl - 4 Monteren en instellen nl - 4 Aanwijzingen voor gebruik nl - 5 Onderhoud nl - 6 Garantie nl - 7

Technische gegevens

BSA34

Spanning V 9,6 Toerental, onbelast

lage snelheid min-10-300

hoge snelheid min-10-1.100 Max. koppel Nm 19 Boorhoudercapaciteit mm 10 Maximum boorcapaciteit in staal/hout mm 10/22 Gewicht (zonder accu) kg 1,1

Accu

Spanning V 9,6 Capaciteit Ah 1,25 Gewicht kg 0,4

Oplader

Netspanning VAC230 Oplaadduur (ca.) h 1 Gewicht kg 0,4

Zekeringen:

230 V machines 10 A

In deze handleiding worden de volgende pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

Brandgevaar.

EG-Verklaring van overeenstemming

BSA34

Elu verklaart dat deze elektrische machines in overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met Elu, zie het adres hieronder of op de achterkant van deze handleiding.

Niveau van de geluidsdruk overeenkomstig 86/188/EEG & 98/37/EEG, gemeten volgens EN 50144:

BSA34

LpA(geluidsdruk) dB(A)* 70 LWA(geluidsvermogen) dB(A) 83 * op de werkplek

Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

Gewogen kwadratische gemiddelde waarde van de versnelling overeenkomstig EN 50144:

44 nl - 1

Page 50

NEDERLANDS

BSA34

< 2,5 m/s

6 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden.

Deze kunnen door de bewegende delen worden Director Engineering and Product Development Horst Großmann

gegrepen. Draag bij het werken buitenshuis bij

voorkeur rubberen werkhandschoenen en

schoenen met profielzolen. Houd lang haar bijeen.

7 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen

vrijkomen. Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Duitsland

8 Let op de maximum geluidsdruk

Neem voorzorgsmaatregelen voor

gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk het

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken. Bewaar deze instructies zorgvuldig!

niveau van 85 dB(A) overschrijdt.

9 Klem het werkstuk goed vast

Gebruik klemmen of een bankschroef om het

werkstuk te fixeren. Dit is veiliger, bovendien kan

de machine dan met beide handen worden

bediend.

10 Zorg voor een veilige houding

Zorg altijd voor een juiste, stabiele houding.

11 Blijf voortdurend opletten

Houd uw aandacht bij uw werk.

Algemeen

Ga met beleid te werk. Gebruik de machine niet

als u niet geconcentreerd bent.

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-) schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie verplicht.

5 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen.

nl - 2 45

12 Verwijder sleutels of hulpgereedschappen

Controleer vóór het inschakelen altijd of sleutels

en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd.

13 Gebruik de juiste machine

Het gebruik volgens bestemming is beschreven

in deze handleiding. Gebruik geen lichte machine

of hulpstukken voor het werk van zware

machines. De machine werkt beter en veiliger

indien u deze gebruikt voor het beoogde doel.

Waarschuwing! Gebruik ter voorkoming van

lichamelijk letsel uitsluitend de in deze

gebruiksaanwijzing aanbevolen accessoires en

hulpstukken. Gebruik de machine uitsluitend voor

het beoogde doel.

14 Onderhoud de machine met zorg

Houd de machine schoon om beter en veiliger te

kunnen werken. Houdt u aan de instructies met

betrekking tot het onderhoud en het vervangen

van accessoires. Controleer regelmatig het snoer

en laat dit bij beschadigingen door een erkend

Elu Service-center repareren. Controleer het

verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval

van beschadiging. Houd de bedieningsorganen

droog en vrij van olie en vet.

Page 51

15 Controleer de machine op beschadigingen

Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren. Controleer of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven. Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is. Laat de schakelaar vervangen door een erkend Elu Service-center.

16 Verwijder de accu

Verwijder de accu wanneer u de machine niet gebruikt, alvorens onderhoud te verrichten of hulpstukken te verwisselen.

17 Wendt u voor reparaties tot een erkend Elu

Service-center

Deze elektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften. Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd.

Extra veiligheidsrichtlijnen voor accu’s

100

+40ºC +4ºC

NEDERLANDS

Laadproces op gang

Laadproces beëindigd

Accu defect

Niet aan water blootstellen

Alleen laden bij temperaturen tussen 4 °C en 40 °C

Geen beschadigde accu’s laden

Niet met geleidende voorwerpen aan de contactpunten komen

Beschadigd snoer direct laten vervangen

Versleten accu’s dienen op milieubewuste wijze te worden verwerkt

Voorkom kortsluiting tussen de contactpunten van een losse accu (bijv. door het bewaren van sleutels in dezelfde zak als de accu).

• De accuvloeistof bestaat uit een 25-30% oplossing van kalium hydroxide en kan gevaarlijk zijn. Indien accuvloeistof met de huid in aanraking is gekomen, spoel dan de huid onmiddellijk met water af. Neutraliseer de vloeistof met een zwak zuur zoals citroensap of azijn. Indien de accuvloeistof in de ogen is gekomen, spoel de ogen dan gedurende minimaal 10 minuten met schoon stromend water. Raadpleeg vervolgens een arts.

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Snoerloze schroef-/boormachine 1 Oplader 1 Accu (K-modellen) 2 Accu’s (KA-modellen) 1 Schroevedraaierbit 1 Transportkoffer (alleen voor K-modellen) 1 Handleiding 1 Onderdelentekening

Verbrand de accu nooit

• Probeer nooit een accu open te maken.

• Controleer de machine, losse onderdelen en

Labels op de oplader en op de accu

De labels op de oplader en op de accu laten de volgende pictogrammen zien:

46 nl - 3

accessoires op transportschade.

• Lees deze handleiding rustig en zorgvuldig door voordat u met de machine gaat werken.

Page 52

NEDERLANDS

Beschrijving (fig. A)

Uw snoerloze schroef-/boormachine BSA34 is ontworpen voor professioneel boren en schroeven.

1 Schakelaar voor elektronisch regelbaar toerental 2 L/R-schakelaar 3 Snelspanboorhouder 4 Instelring voor koppel en boorstand 5 Instelringposities 6 Mechanische toerenomschakelaar 7 Ventilatiesleuven 8 Handgreep 9 Accu

Oplader

Uw EZAL20 oplader is geschikt voor Elu NiCdaccu’s van 7,2 tot 14,4 V. Uw EZAL20T oplader is geschikt voor Elu NiCdaccu’s van 7,2 tot 18 V. Uw EZAL19 oplader is geschikt voor Elu NiCdaccu’s van 7,2 tot 14,4 V.

9 Accu 10 Accu-vergrendelingsknoppen 11 Oplader 12 Oplaadindicatie (rood)

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is ontwikkeld voor een bepaalde spanning. Controleer altijd of de accuspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Controleer tevens of de ingangsspanning van de oplader overeenkomt met uw netspanning.

Uw Elu-oplader is dubbel geïsoleerd overeenkomstig EN 60335.

Vervangen van het snoer of de stekker

Als de stekker of het snoer wordt vervangen, moet de oude stekker c.q. het oude snoer worden weggegooid. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken.

Gebruik van verlengsnoeren

Gebruik verlengsnoeren alleen in uiterste noodzaak. Gebruik een goedgekeurd snoer dat beantwoordt aan het vermogen van de oplader (zie technische gegevens). De minimum geleiderdikte is 1,5 mm2; de maximum snoerlengte is 30 m.

Monteren en instellen

• Verwijder vóór het monteren en instellen altijd de accu uit de machine.

• Schakel de machine altijd uit alvorens de accu aan te brengen of te verwijderen.

• Gebruik uitsluitend Elu-accu’s en

-opladers.

Accu (fig. A)

Opladen

Als u de accu voor de eerste keer of na langdurige opslag oplaadt, zal deze slechts voor ca. 80% worden opgeladen. Na een aantal laad- en ontlaadcycli wordt de accu echter compleet opgeladen. Controleer altijd de netspanning, voordat u de accu oplaadt. Als de netspanning normaal aanwezig is, maar de accu niet wordt opgeladen, breng dan uw oplader naar een erkend Elu Service-center. Tijdens het opladen kunnen oplader en accu warm aanvoelen. Dit is normaal en duidt niet op een defect.

Laad de accu niet op bij omgevingstemperaturen <4 °C of >40 °C. Aanbevolen oplaadtemperatuur: ca. 24 °C.

• Plaats de accu (9) in de oplader (11) zoals weergegeven en steek de stekker van de oplader in het stopcontact. Let erop dat de accu goed in de oplader zit. De rode oplaad-indicatie (12) begint te knipperen. Na ca. 1 uur stopt het knipperen en brandt de indicatie continu. De accu is nu volledig opgeladen en de oplader schakelt automatisch over naar de compensatiestand. Na ongeveer 4 uur schakelt de oplader uiteindelijk naar de druppellaadstand. De accu kan op elk gewenst moment uit de oplader worden gehaald of voor onbepaalde tijd in de op het net aangesloten oplader worden gelaten.

• De rode oplaad-indicatie begint snel te knipperen als het laden problemen oplevert. Steek de accu opnieuw in de oplader of probeer een andere accu. Breng, indien nodig, uw oplader naar een erkend Elu Service-center.

• Sommige energiebronnen (zoals generatoren of spanningsomvormers) kunnen tijdelijke laadproblemen veroorzaken.

nl - 4 47

Page 53

NEDERLANDS

De rode oplaad-indicatie knippert dan tweemaal snel en de oplader schakelt uit. Dit kan meerdere malen voorkomen. Zodra het mogelijk is, schakelt de oplader automatisch weer naar de laadstand.

Plaatsen en verwijderen van de accu

• Duw de accu in de handgreep (8) totdat de accu vastklikt.

• Verwijder de accu door het tegelijkertijd indrukken van de twee vergrendelknoppen (10). Trek dan de accu uit de handgreep (8).

Plaatsen en verwijderen van een boortje of schroevedraaierbit (fig. A & B)

• Open de boorhouder door de kraag (13) linksom te draaien en plaats het boortje of de schroevedraaierbit.

• Plaats het boortje of de schroevedraaierbit zo ver mogelijk in de boorhouder. Trek het boortje of de bit daarna iets terug.

• Klem het boortje of de bit stevig vast door de kraag rechtsom te draaien.

• Verwijder het boortje of de bit in omgekeerde volgorde.

Kiezen van de boorstand of instellen van het koppel (fig. C)

De instelring kent 15 verschillende posities voor het afstemmen van het koppel op de gebruikte schroeven en de materiaalsamenstelling van het werkstuk. Voor instelling van het koppel, zie “In- en uitdraaien van schroeven”.

• Kies de gewenste boorstand of het juiste koppel door de instelring (5) te verdraaien tot het betreffende symbool of positienummer recht tegenover de indicatie (14) op het motorhuis staat.

L/R-schakelaar (fig. D)

• Selecteer de draairichting (linksom of rechtsom) door het verschuiven van de L/R-schakelaar (2), zoals afgebeeld (zie de pijlen op de machine).

Wijzig de draairichting uitsluitend als de machine volledig stilstaat.

Mechanische toerenomschakelaar (fig. E)

Uw machine is uitgerust met een mechanische toerenomschakelaar (6) waarmee de verhouding tussen toerental en koppel kan worden gewijzigd.

1 lage snelheid/hoog koppel (boren van grote

gaten, in- en uitdraaien van schroeven)

2 hoge snelheid/laag koppel (boren van kleine gaten)

Meer informatie over de toerentallen vindt u in de technische gegevens.

• Druk de toerenomschakelaar altijd geheel naar voren of naar achteren.

• Verdraai de schakelaar niet bij volle belasting of tijdens het gebruik.

Verwijderen en monteren van de boorhouder (fig. F & G)

• Open de boorhouder zover mogelijk.

• Steek een schroevedraaier in de boorhouder en verwijder de borgschroef door deze rechtsom te draaien (zie fig. F).

• Klem een inbussleutel in de boorhouder vast en tik met een hamer op de sleutel (zie fig. G). Hierdoor zal de boorhouder loskomen, zodat deze met de hand kan worden losgedraaid.

• Monteer de boorhouder in omgekeerde volgorde.

Aanwijzingen voor gebruik

• Neem altijd de veiligheidsinstructies in acht en houdt u aan de geldende voorschriften.

• Let op de eventueel aanwezige gas-, water- en elektriciteitsleidingen.

• Forceer de machine niet. Overmatige druk op de machine versnelt het boren niet maar resulteert juist in slechtere prestaties en voortijdige slijtage van de machine.

• Verminder geleidelijk de druk op de machine zodat het boortje gemakkelijker door het laatste gedeelte van het werkstuk heen kan komen.

• Voorkom vastlopen; laat de motor draaien wanneer u het boortje uit het werkstuk verwijdert.

48 nl - 5

Page 54

NEDERLANDS

Alvorens met de machine te gaan werken:

• Zorg dat de accu (helemaal) is opgeladen.

• Plaats het juiste boortje of schroevedraaierbit.

• Markeer de plaats waar het gat moet worden geboord.

• Selecteer de gewenste draairichting.

In- en uitschakelen (fig. A & D)

• Druk op de schakelaar (1) om de machine te starten. Het toerental van de machine wordt bepaald door de druk die op de schakelaar wordt uitgeoefend.

• Stop de machine door de schakelaar los te laten.

• Schuif de L/R-schakelaar (2) in de middenstand om de machine in de UIT-stand te blokkeren.

De machine is uitgerust met een mechanisme waardoor de boorkop wordt afgeremd zodra de schakelaar voor elektronisch toerental geheel wordt losgelaten.

In- en uitdraaien van schroeven (fig. A)

• Selecteer de gewenste draairichting met de L/R-schakelaar (2).

• Zet de instelring (4) in pos. 1 (laag koppel) en draai de schroef in het werkstuk.

• Indien de slipkoppeling te vroeg wordt geactiveerd, stel dan met behulp van de ring een hoger koppel in.

Boren (fig. A)

• Kies de boorstand met behulp van de instelring (4).

Boren in metaal

• Gebruik een smeermiddel bij het boren in metaal (behalve voor gietijzer en koper).

Boren in hout

• Gaten in hout kunnen met metaalspiraalboren worden gemaakt. Dit type boor kan echter in hout snel oververhit raken, tenzij u de boor regelmatig uit het boorgat trekt en de splinters verwijdert.

• Gebruik voor grote gaten liever houtboren (bij lage snelheid).

• Leg bij hout dat snel splintert een blok hout aan de achterzijde van het te boren gat.

Uw dealer verstrekt u graag de nodige informatie over de juiste accessoires.

Onderhoud

Uw Elu-machine is ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Een juiste behandeling en regelmatige reiniging van de machine garanderen een hoge levensduur.

Smering

Uw machine heeft geen extra smering nodig.

Reiniging

• Trek de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u de behuizing met een zachte doek reinigt.

• Verwijder de accu voordat u de machine reinigt.

• Houd de ventilatiesleuven vrij en maak de behuizing regelmatig schoon met een zachte doek.

Het milieu

Oplaadbare accu

De duurzame accu moet worden opgeladen, zodra deze niet meer genoeg energie levert voor werkzaamheden die daarvóór nog moeiteloos konden worden verricht. Versleten accu’s dienen op milieubewuste wijze te worden verwijderd:

• Gebruik de energie van de accu helemaal op en verwijder dan de accu uit de boormachine.

• NiCd- en NiMH-accu’s zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw handelaar of naar een plaatselijk verwerkingscentrum voor klein chemisch afval. De ingezamelde accu’s worden dan op milieuvriendelijke wijze gerecycleerd of verwijderd.

nl - 6 49

Page 55

NEDERLANDS

GARANTIE

Gebruikte machines

Wanneer uw machine aan vervanging toe is, breng deze dan naar een Elu Service-center waar de machine op milieuvriendelijke wijze zal worden verwerkt.

Elu dienst na verkoop

Alle Elu elektrische machines worden grondig getest voor het verlaten van de fabriek. Indien zich desondanks defecten aan uw machine voordoen, informeer dan bij uw dealer of bij het Eluhoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Een overzicht van erkende Elu Servicecenters en nadere informatie over onze service vindt u ook op Internet: www.2helpu.com.

• 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE •

Indien uw Elu elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar Elu, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug.

• 1 JAAR GARANTIE •

Mocht uw Elu elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van Elu, op voorwaarde dat:

• het produkt niet foutief gebruikt werd

• het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden

• het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd

50 nl - 7

Page 56

NORSK

OPPLADBAR BOREMASKIN/ SKRUTREKKER BSA34

Gratulerer!

Du har valgt et Elu elektroverktøy. Årelang erfaring, konstant produktutvikling og fornyelse gjør Elu til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle brukere.

Innholdsfortegnelse

Tekniske data no - 1 CE-Sikkerhetserklæring no - 1 Sikkerhetsforskrifter no - 2 Kontroll av pakkens innhold no - 3 Beskrivelse no - 3 Elektrisk sikkerhet no - 4 Montering og justering no - 4 Bruksanvisning no - 5 Vedlikehold no - 6 Elu, “etter-kjøp” Service no - 6

Tekniske data

BSA34

Spenning V 9,6 Turtall, ubelastet/min

1. gear 0-300

2. gear 0-1.100 Gjennomslagskraft Nm 19 Chuck-spindel størrelse gjenger mm 10 Maksimal borekapasitet i stål/mykt tre mm 10/22 Vekt kg 1,1

Følgende symboler brukes i denne instruksjonsboken:

Betegner risiko for personskade, livsfare eller ødeleggelse av verktøyet dersom instruksene i denne instruksjonsboken ikke følges.

Betegner risiko for elektrisk støt.

Brannfare.

CE-Sikkerhetserklæring

BSA34

Elu erklærer at disse elektroverktøyer er konstruert i henhold til: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Ønsker du flere opplysninger, vennligst kontakt Elu på adressen nedenfor eller se veiledningens bakside.

Lydnivået er i overensstemmelse med 86/188/EEC og 98/37/EEC, målt i henhold til EN 50144:

Batteripakke

Spenning V 9,6 Kapasitet Ah 1,25 Vekt kg 0,4

Lader

Nettspenning VAC230 Ladetid (ca.) h 1 Vekt kg 0,4

Sikring:

230 V 10 A

no - 1 51

LpA(lydnivå) dB(A)* 70 LWA(akustisk effekt) dB(A) 83 * ved brukerens øre

Bruk egnet verneutstyr for å beskytte hørselen dersom lydnivået overskrider 85 dB(A).

Den veide geometriske middelverdien av akselerasjonsfrekvensen i følge EN 50144:

BSA34

< 2,5 m/s

Page 57

NORSK

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhetsforskrifter

Ta deg tid til å lese nøye gjennom bruksanvisningen før du begynner å bruke maskinen. Oppbevar bruksanvisningen på et lett tilgjengelig sted slik at alle som skal bruke maskinen, lett kan finne denne. I tillegg til forskriftene under må alle vernebestemmelsene til Statens Arbeidstilsyn følges når det gjelder arbeid med elektroverktøy.

ADVARSEL! Ved bruk av elektroverktøy må disse grunnleggende sikkerhetsforskrifter følges for å redusere risikoen for elektrisk støt, personskade og brann.

1 Bruk hørselsvern

Støynivået ved bearbeiding av forskjellige materialer kan variere, og i blant kan nivået overstige 85 dB(A). For å beskytte deg selv bør du alltid bruke hørselsvern.

2 Hold arbeidsområdet rent og ryddig

En uryddig arbeidsplass innbyr til skader.

3 Tenk på arbeidsmiljøet

Utsett ikke elektroverktøy eller lader for regn. Ikke bruk det på fuktige eller våte steder. Sørg for god belysning over arbeidsplassen. Bruk ikke elektroverktøy i nærheten av brannfarlige væsker eller gasser.

4 Hold barn unna

Ikke la barn komme i kontakt med verktøyet eller skjøteledningen. Det skal holdes tilsyn med barn under 16 år.

5 Oppbevar elektroverktøy på et trygt sted

Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares på et tørt sted, gjerne høyt oppe og innlåst, utenfor barns rekkevidde.

6 Overbelast ikke maskinen

Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektområdet.

52 no - 2

7 Bruk riktig elektroverktøy

Tving ikke maskinen til å gjøre arbeid som krever kraftigere verktøy. Bruk ikke elektroverktøy til formål det ikke er ment for.

8 Kle deg riktig

Ha ikke på deg løsthengende klær eller smykker. De kan sette seg fast i de bevegelige delene. Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir når du arbeider utendørs. Bruk hårnett hvis du har langt hår.

9 Bruk vernebriller

Bruk vernebriller for å unngå at det blåser støv inn i øynene dine og skader deg. Hvis det støver mye, bør du bruke ansikts- eller støvmaske.

10 Sikre arbeidsstykket

Bruk tvinger eller skrustikker til å spenne fast arbeidsemnet. Dette er sikrere enn å forsøke å bruke hånden, og du får begge hendene fri til å arbeide med.

11 Strekk deg ikke for langt

Pass på at du alltid har sikkert fotfeste og balanse.

12 Vær nøye med vedlikeholdet

Hold tilbehøret skarpt og rent. Følg forskriftene når det gjelder vedlikehold og skifte av tilbehør.

13 Fjern skrunøkler

Gjør det til vane å sjekke om skrunøkler og justeringsverktøy er fjernet før maskinen startes.

14 Fjern batteriet

Ta batteriet ut av verktøyet når det ikke er i bruk, før service og ved skifte av tilbehør som sagblad, bor og fres.

15 Vær oppmerksom

Se på det du gjør. Bruk sunn fornuft. Bruk ikke maskinen når du er trett.

16 Kontroller skadde deler

Før maskinen brukes på nytt, skal eventuelle skadde deler eller deksler kontrolleres nøye for å bringe på det rene om de fungerer riktig og utfører det de skal. Kontroller justeringen av bevegelige deler, om de sitter i klemme, om deler er brukket, og sjekk at alt er riktig montert og er slik det skal være. En del eller et deksel som er skadet, skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen. Ødelagte brytere skal repareres av et autorisert serviceverksted. Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan slås av og på med bryteren.

Page 58

NORSK

17 ADVARSEL!

Bruk bare tilbehør og utstyr som anbefales i bruksanvisningen og i katalogene. Bruk av annet verktøy eller tilbehør enn det som anbefales i bruksanvisningen eller i katalogene kan medføre en mulig risiko for personskade.

18 La verktøyet repareres av et autorisert Elu-

serviceverksted

Dette elektroverktøyet er i samsvar med de gjeldende sikkerhetsforskrifter. Unngå risiko: Overlat alltid reparasjon av elektriske apparater til kvalifisert servicepersonale.

Ekstra sikkerhetsregler for batteripakker

Brannfare! Unngå at metall kortslutter kontaktene på en batteripakke som er tatt ut (f.eks. ved at nøkler legges i samme lomme som en batteripakke).

• Batterivæsken, en 25-30 % løsning av kaliumhydroksid, kan være skadelig. Hvis det oppstår berøring med hud, må du straks skylle med vann. Nøytraliser med en svak syre, f.eks. sitronsaft eller eddik. Hvis du får væsken i øynene, må du rense dem med rikelig rent vann i minst 10 minutter. Kontakt lege.

• Forsøk ikke under noen omstendigheter å åpne en batteripakke.

Sett ikke skadde batteripakker inn i laderen

Ikke berør dem med ledende gjenstander

Skift skadet ledning

Avhend batteripakken ifølge gjeldende miljøforskrifter

Ikke brenn batteripakken

Kontroll av pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Oppladbar boremaskin/skrutrekker 1 Batterilader 1 Batteripakke (K-modeller) 2 Batteripakker (KA-modeller) 1 Skrutrekker-bit 1 Koffert (kun K-modeller) 1 Instruksjonshåndbok 1 Splittegning

Etikettene på laderen og batteripakken viser følgende symboler:

• Kontroller om verktøyet, deler eller tilbehør er blitt skadet under transporten.

• Ta deg tid til å lese nøye igjennom håndboken slik at du forstår innholdet før verktøyet tas i bruk.

Batteriet lader

Beskrivelse (fig. A)

100

Batteri ladet

Batteri defekt

Må ikke utsettes for fukt

+40ºC +4ºC

no - 3 53

Temperaturområde for lading 4 °C til 40 °C

Din oppladbare oppladbar boremaskin/skrutrekker BSA34 er utformet for profesjonell boring og skrutrekking.

1 Bryter for variabelt turtall 2 Forover/bakover-skyvebryter 3 Selvspennende chuck 4 Slagvelger/justeringskrage for dreiemoment 5 Krave-stillinger 6 To-gear velger 7 Ventilationsåpninger 8 Håndtak 9 Batteripakke

Page 59

NORSK

Lader

Din lader EZAL20 kan bruke Elu NiCd-batteripakker som gir mellom 7,2 til 14,4 V. Din lader EZAL20T kan bruke Elu NiCd-batteripakker som gir mellom 7,2 til 18 V. Din lader EZAL19 kan bruke Elu NiCd-batteripakker som gir mellom 7,2 til 14,4 V.

9 Batteripakke 10 Sperrer 11 Lader 12 Ladelampe (rød)

Elektrisk sikkerhet

Laderen er kun konstruert for én spenning. Kontroller alltid at nettspenningen er i samsvar med spenningen på typeskiltet.

Laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke nødvendig.

Skifting av kabel eller støpsel

Tenk på sikkerhetsforskriftene ved skifting av kabel eller støpsel. Et støpsel med blottede kopperledere er farlig hvis det koples til en strømførende kontakt.

Montering og justering

• Før du monterer og justerer, må du alltid ta ut batteripakken.

• Slå alltid AV verktøyet før du setter inn eller tar ut batteripakken.

• Bare bruk Elu batterier og lader.

Ikke lad batteripakken hvis omgivelsestemperaturen er <4 °C eller >40 °C. Anbefalt oppladningstemperatur: ca. 24 °C.

• Når du skal lade batteripakken (9), setter du den inn i laderen (11) slik det vist på tegningen, og kobler laderen til strøm. Kontroller at batteripakken er satt helt inn i laderen. Den røde ladelampen (12) vill blinke. Etter ca. 1 time slutter lampen å blinke og lyser den jevnt. Batteripakken er nå helt ladet og laderen går automatisk over til utligningslading. Etter ca. 4 timer går laderen over til vedlikeholdslading. Batteripakken kan tas ut eller stå i laderen i ubegrenset tid.

• Den røde ladelampen blinker raskt for å angi at det er problemer med ladingen. Sett i batteripakken på nytt eller prøv med en ny batteripakke. Hvis den nye batteripakken heller ikke kan lades, må laderen testes av en autorisert Elu serviceverksted.

• Når laderen er tilsluttet en generator eller en strømkilde som omdanner likestrøm til vekselstrøm, kan den røde ladelampen blinke to ganger, slå av og gjenta. Dette indikerer et forbigående problem med strømkilden. Laderen går automatisk over til vanlig lading igjen.

Innsetting og fjerning av batteripakken

• Sett batteripakken inn i håndtaket (8) til det smekker på plass.

• Når du skal ta ut batteripakken, trykker du på de to sperrerne (10) samtidig og trekker pakken ut av håndtaket (8).

Batteripakke (fig. A)

Lading av batteripakken

Når du lader batteripakken for første gang, eller etter en langvarig oppbevaring, kan den bare ta imot 80% opplading. Etter flere oppladninger og utladninger, vil batteripakken oppnå full kapasitet. Kontroller alltid nettet før du lader batteripakken. Hvis det er strøm på nettet, men batteripakken ikke blir oppladet, må du bringe laderen til et Eluautorisert serviceverksted. Under oppladningen kan batteripakken kjennes varm ved berøring. Dette er normalt og er ikke tegn på at noe er galt.

54 no - 4

Innsetting og fjerning av bits (fig. A & B)

• Åpne chucken ved å dreie kransen (13) med klokken og sett inn bitsskaftet.

• Sett tilbehøret så langt inn i chucken som mulig og løft det litt før det skrus fast.

• Stram den ved å dreie kransen med klokken.

• Bitsen fjernes ved å gå frem i omvendt rekkefølge.

Valg av driftsmåte eller justering av vrimoment (fig. C)

Kragen på denne maskinen har 15 trinn for justering av vrimomentet slik at dette passer til skruestørrelse og arbeidsmateriale. For innstilling av vrimoment, se avsnittet “Skrutrekking”.

Page 60

NORSK

• Velg ønsket driftsmåte eller vrimoment ved å sette symbolet eller tallet på kragen (5) overfor indikatoren (14) på maskinen.

Forover/bakover-skyvebryter (fig. D)

• Velg rotasjon forover eller bakover ved å bruke skyvebryteren (2) slik det fremgår av figuren (se pilene på verktøyet).

Vent alltid til motoren har stanset helt før rotasjonsretningen endres.

To-gear velger (fig. E)

Maskinen er utstyrt med en to-gear velger (6) for å kunne variere turtall/dreiemoment.

1 lavt turtall/høyt dreiemoment

(boring av store hull og skruing)

2 høyt turtall/lavt dreiemoment (mindre hull)

For informasjon om hastigheter, se tekniske data.

• Skyv alltid to-gearvelgeren helt fram eller helt tilbake.

• Skift ikke gear ved full hastighet eller mens maskinen arbeider.

Fjerning og montering av chucken (fig. F & G)

• Åpne chuckåpningen så mye som mulig.

• Sett en skrutrekker inn i chucken og ta ut skruen som holder chucken på plass ved å dreie den med klokken som vist på figur F.

• Sett umbrakonøkkelen inn i chucken og slå den med en hammer som vist på figur G. Dette vil løsne chucken, slik at den kan skrus av for hånd.

• Når du skal montere chucken på nytt, går du frem i motsatt rekkefølge.

• For å begrense fastsitting etter gjennombruddet til et minimum, reduseres trykket på borspissen stadig mer mot slutten av boringen.

• La motoren fortsette å gå mens bitsen trekkes ut av borehullet. Dette forhendrer at den setter seg fast.

Før maskinen tas i bruk:

• Pass på at batteripakken er (helt) oppladet.

• Sett inn det egnede tilbehøret.

• Marker stedet hvor hullet skal bores.

• Velg høyre-/venstregange.

Start - stopp (fig. A & D)

• Start maskinen ved å trykke på bryteren for variabelt turtall (1). Maskinens turtall avhenger av hvor hardt man trykker på bryteren.

• Maskinen stanses ved å slippe strømbryteren.

• Når du skal låse verktøyet i av-stilling, flytter du bryteren for høyre-/venstregange (2) til midtstillingen.

Boremaskinen er utstyrt med en brems som stanser chucken så snart strømbryteren slippes.

Skrutrekking (fig. A)

• Velg rotasjon (2).

• Innstill kragen (4) på 1 og start skrutrekkingen (lavt vrimoment).

• Hvis clutchen skraller for raskt, justeres kragen slik at vrimomentet økes etter behov.

Boring (fig. A)

• Velg boring ved hjelp av kragen (4).

Bruksanvisning

• Overhold alltid sikkerhetsinstruksene og gjeldende forskrifter.

• Vær oppmerksom på hvor røropplegg og ledninger befinner seg.

• Trykk bare lett på maskinen. Stor kraft fører ikke til raskere boring, men til at maskinen presterer dårligere og at levetiden eventuelt reduseres.

no - 5 55

Boring i metall

• Bruk boremulsjon når du borer i stål. Støpejern og messing, skal tørrbores.

Boring i tre

• Det kan bores i tre med samme spiralbor som for metall eller spesielle trebor. Slike bor må regelmessig tas ut av hullet for fjerning av spon, ellers kan boret bli overopphetet.

• Til større hull brukes trebor eller hullsag ved lave hastigheter.

Page 61

• Bruk en trekloss for å støtte arbeidsstykker som kan splintre.

Din forhandler kan gi nærmere opplysninger om egnet tilleggsutstyr.

Vedlikehold

Ditt Elu-elektroverktøy er konstruert slik at det kan brukes i lang tid med et minimum av vedlikehold. Kontinuerlig og tilfredsstillende drift avhenger av riktig behandling og regelmessig rengjøring av verktøyet.

Smøring

Ditt elektoverktøy trenger ikke ekstra smøring.

NORSK

Utslitt verktøy

Vern om naturen. Kast ikke produktet sammen med annet avfall når det er utslitt. Lever det til kildesortering eller til et Elu-serviceverksted.

Elu, “etter-kjøp” service

Skulle det oppstå feil på maskinen, må det alltid leveres til et autorisert serviceverksted. (Se aktuell prisliste/katalog for videre informasjon, eller kontakt Elu). Alternativt kan du finne en liste over Elu autoriserte serviceverksteder og komplett informasjon om vår etter-salg-service på Internettadressen vår: www.2helpu.com.

På grunn av forskning og utvikling kan ovenstående spesifikasjoner bli endret, noe som ikke blir opplyst separat.

Rengjøring

• Trekk støpselet til laderen ut av stikkontakten før huset rengjøres med en myk klut.

• Fjern batteripakken før rengjøring av elektroverktøyet.

• Hold ventilasjonsspaltene åpne og rengjør elverktøyet regelmessig med en myk klut.

Miljø

Oppladbar batteripakke

Denne batteripakken med lang levetid må lades opp på nytt når den slutter å gi nok strøm til jobber som det før var enkelt å utføre. Ved slutten av dens tekniske levetid må du avhende batteripakken, med riktig omtanke for miljøet.

• Tøm batteriene ved å kjøre dem helt tomme, fjern dem så fra verktøyet.

• NiCd- og NiMH-cellene kan resirkuleres. Av hensyn til miljø, lever det til kildesortering, eller til et Elu serviceverksted. De innsamlede batteripakkene vil bli gjenvunnet eller avhendet på en riktig måte. OBS! Som bruker er du ansvarlig for at batteriet resirkuleres på forsvarlig måte.

GARANTI

• 30 DAGERS FORNØYD KUNDEGARANTI •

Hvis du ikke er tilfreds med ditt Elu-verktøy, kan det returneres innen 30 dager til din Eluforhandler eller til et Elu-autorisert serviceverksted og du kan bytte eller få pengene tilbake. Kvittering må fremlegges.

• 1 ÅRS GARANTI •

Dersom det skulle vise seg innen 12 måneder fra kjøpsdato at ditt Elu-produkt har feil eller mangler som skyldes material eller fabrikasjonsfeil, garanterer vi å erstatte alle defekte deler gratis eller, etter egen vurdering, erstatte verktøyet gratis forutsatt at:

• Verktøyet ikke er blitt brukt skjødesløst.

• Reparasjoner bare er blitt utført av autorisert verksted/personell.

• Kvittering må fremlegges.

Adresse til nærmeste Elu-autoriserte serviceverksted finner du i Elu-katalogen, eller ved å kontakte Elu.

56 no - 6

Page 62

PORTUGUÊS

BERBEQUIM/APARAFUSAR A BATERIAS BSA34

Parabéns!

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica Elu. Muitos anos de experiência, um desenvolvimento contínuo de produtos e o espírito de inovação fizeram da Elu um dos parceiros mais fiáveis para os utilizadores profissionais.

Conteúdo

Dados técnicos pt - 1 Declaração CE de conformidade pt - 1 Instruções de segurança pt - 2 Verificação do conteúdo da embalagem pt - 3 Descrição pt - 4 Segurança eléctrica pt - 4 Extensões pt - 4 Montagem e afinação pt - 4 Modo de emprego pt - 5 Manutenção pt - 6 Garantia pt - 7

Dados técnicos

BSA34

Voltagem V 9,6 Velocidade em vazio

1ª velocidade rpm 0-300

2ª velocidade rpm 0-1.100 Torque máximo Nm 19 Capacidade máxima da bucha mm 10 Capacidade máxima de perfuração em aço/madeira mm 10/22 Peso (sem a bateria) kg 1,1

Bateria

Voltagem V 9,6 Capacidade Ah 1,25 Peso kg 0,4

Carregador

Voltagem VAC230 Tempo de carga (ca.) h 1 Peso kg 0,4

Os seguintes símbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do nãocumprimento das instruções deste manual.

Indica tensão eléctrica.

Perigo de incêndio.

Declaração CE de conformidade

BSA34

A Elu declara que estas ferramentas eléctricas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, quieira consultar a Elu no endereço abaixo ou a parte de trás do presente manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 98/37/CEE da Comunidade Europeia, o nível de potência sonora, medido de acordo com a EN 50144, é:

BSA34

LpA(pressão sonora) dB(A)* 70 LWA(potência sonora) dB(A) 83 * junto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrático ponderado em frequência de aceleração conforme à EN 50144:

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampéres

pt - 1 57

BSA34

< 2,5 m/s

Page 63

PORTUGUÊS

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Alemanha

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurança aplicáveis no seu país para reduzir o risco de incêndio, de choque eléctrico e de ferimentos. Leia as seguintes instruções de segurança antes de tentar utilizar este produto. Guarde estas instruções!

Instruções gerais

1 Mantenha a área de trabalho arrumada

As mesas e áreas de trabalho desarrumadas podem provocar ferimentos.

2 Cuide do ambiente da área de trabalho

Não exponha Ferramentas Eléctricas à humidade. Ilumine bem as áreas de trabalho. Não utilize Ferramentas Eléctricas em presença de líquidos ou gases inflamáveis.

3 Tenha cuidado com os choques eléctricos

Evite o contacto directo com superfícies ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões, frigoríficos). Nos casos de serviço sob condiçoes extremas (tais como humidade elevada, execução de soldadura, etc.) a segurança eléctrica pode ser aumentada intercalando-se um transformador de separação ou um disjuntor de corrente de defeito (FI).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta nem no cabo de extensão. As crianças com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas.

5 Guarde as ferramentas que não estiverem a

ser utilizadas

Quando não forem utilizadas as Ferramentas Eléctricas, estas devem de ser guardadas num sítio seco, fechado à chave e fora do alcance das crianças.

58 pt - 2

6 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário largo nem jóias porque podem prender-se numa peça móvel. Quando se trabalha no exterior, é de aconselhar o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido.

7 Utilize óculos de protecção

Utilize também uma máscara no caso de os trabalhos produzirem pó ou partículas volantes.

8 Tenha cuidado com o ruído

Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruído exceder 85 dB(A).

9 Segure firmemente as peças de trabalho

Utilize grampos ou um torno para segurar as peças a trabalhar. É mais seguro e permite manter as duas mãos livres para trabalhar.

10 Verifique a sua posição

Mantenha sempre o equilíbrio.

11 Esteja atento

Dê atenção ao que vai fazendo. Trabalhe com precaução. Não utilize ferramentas quando estiver cansado.

12 Tire as chaves de aperto

Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utilizar.

13 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicações da ferramenta. Não force pequenas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta trabalhará melhor e de uma maneira mais segura se for utilizada para o efeito indicado. AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso da própria ferramenta, além do que é recomendado neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento.

14 Cuide das suas ferramentas com atenção

Para uma maior rentabilidade, mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas. Cumpra as instruções relativas à manutenção e substituição dos acessórios. Verifique regularmente os cabos da ferramenta e, no caso de estes estarem danificados, mande-os consertar a um Centro de Assistência Técnica Elu. Verifique periodicamente os cabos de extensão e substitua-os se estiverem danificados. Mantenha os comandos secos, limpos e sem óleo ou gordura.

Page 64

PORTUGUÊS

15 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizar a ferramenta, verifique cuidadosamente se esta apresenta sinais de danos de modo a assegurar um bom funcionamento e a obtenção do resultado desejado. Verifique o bom alinhamento e fixação das peças móveis e confirme a ausência de ruptura das peças. Verifique ainda se a montagem foi bem feita ou se existe qualquer outra condição que possa impedir que a ferramenta funcione bem. Mande consertar ou substituir os dispositivos de protecção ou outras peças danificadas conforme as instruções. Não utilize a ferramenta se o interruptor não estiver a funcionar. Mande substituir o interruptor num Centro de Assistência Técnica Elu.

16 Retire o jogo de baterias

Retire o jogo de baterias quando não estiverem em uso, antes de manutenção e ao substituir accessórios.

17 Mande consertar a sua ferramenta por um

Centro de Assistência Técnica Elu

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às regulamentações de segurança que lhe dizem respeito. Para evitar qualquer perigo, a reparação de ferramentas eléctricas deverá estar exclusivamente a cargo de técnicos qualificados.

100

+40ºC +4ºC

Em carga

Carregada

Bateria defeituosa

Não usar em ambientes húmidos

Carregar só entre 4 °C e 40 °C

Não carregue baterias danificadas, substitua imediatamente

Não toque nos terminais com objectos condutores

Substituir imediatamente cabos defeituosos

Ao fim da actividade desta bateria, desfaça-se dela da maneira menos nociva para o nosso ambiente

Regras adicionais de segurança para baterias

Perigo de incêndio! Evite curto-circuito metálico nos contactos de uma bateria

Não queime as baterias (p.e. chaves de porcas na mesma caixa que as baterias).

Verificação do conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

• O líquido da bateria, uma solução de hidróxido de potássio, pode ser nocivo. Em caso de contacto com a pele, lave imediatamente com água. Neutralize com um ácido suave, como sumo de limão ou vinagre. Em caso de contacto com os olhos, enxague abundantemente com água limpa durante 10 minutos. Consulte um médico.

1 Berbequim/aparafusador a baterias 1 Carregador 1 Bateria (modelos K) 2 Baterias (modelos KA) 1 Ponta de aparafusa 1 Caixa de transporte (apenas modelos K) 1 Manual de instruções 1 Vista dos componentes destacados

• Nunca tente abrir um jogo de baterias, por qualquer razão que seja.

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios apresentam sinais de danos que

Placas em carregador e jogo de baterias

Os seguintes símbolos são indicados as placas em carregador e jogo de baterias:

pt - 3 59

possam ter ocorrido durante o transporte.

• Antes de utilizar a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e compreensão deste manual.

Page 65

PORTUGUÊS

Descrição (fig. A)

O seu berbequim BSA34 foi estudado para aplicações profissionais de perfuração e para aparafusar.

1 Interruptor de velocidade variável 2 Selector de sentido de rotação 3 Bucha de aperto rápido 4 Selector de modo de percussão/de regulação

de torque 5 Posições da anilha 6 Selector de velocidade 7 Aberturas de ventilação 8 Punho 9 Bateria

Carregador

O seu carregador EZAL20 aceita baterias NiCd Elu de entre 7,2 e 14,4 V. O seu carregador EZAL20T aceita baterias NiCd Elu de entre 7,2 e 18 V. O seu carregador EZAL19 aceita baterias NiCd Elu de entre 7,2 e 14,4 V.

9 Bateria

10 Manipulos de fixação 11 Carregador 12 Indicator da carga (vermelho)

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido para uma única tensão. Verifique sempre se a tensão da rede corresponde à voltagem indicada na placa de identificação do carregador. Verifique também de a voltagem do carregador corresponde à voltagem da rede.

O seu carregador Elu tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 60335, não sendo, por isso, necessária uma ligação à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura; uma ficha com condutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente.

Extensões

Se fôr necessário um fio de extensão, use um cabo especial, conveniente para a corrente desta ferramenta (Veja os dados técnicos). A dimensão mínima do condutor é 1,5 mm2. No caso de se usar uma bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e afinação

• Antes da montagem e do ajuste, retire sempre a bateria.

• Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria.

• Use só baterias e carregadores Elu.

Bateria (fig. A)

Carregador

A bateria, após a primeira carga, só aceita uma carga de 80%. Depois de diversos ciclos de carga e descarga, já aceita a capacidade total. Controle sempre a corrente antes de carregar a bateria. Se a corrente funciona bem e a bateria não é carregada, leve o seu carregador a um Centro de Assistência Técnica Elu. Durante a carga, o carregador e a bateria poderão ficar um pouco quentes. Isto é normal e não indica qualquer problema.

Não carregue o bateria a temperaturas ambientes menores que 4 °C ou maiores que 40 °C. Recomendamos uma temperatura de carga de: aprox. 24 °C.

• Para carregar a bateria (9), insira-a no carregador (11) como indicado e ligue-o. Certifique-se de que a bateria está completamente colocada no carregador. O indicator de carga vermelho (12) começa a piscar. Depois de aproximadamente 1 hora, pára de piscar e permanece ligado. A bateria agora está totalmente carregada e o carregador de baterias automaticamente comutará para a modalidade de compensação. Depois de aproximadamente 4 horas, comutará para a modalidade de manutenção de carga. A bateria pode ser retirada em qualquer altura ou continuar a ser carregada indefinidamente.

• O indicador de carga encarnado pisca rapidamente para indicar um problema de carga.

60 pt - 4

Page 66

PORTUGUÊS

Introduza novamente a bateria ou experimente uma nova. Se não se conseguir carregar também a nova bateria, faça um controlo do seu carregador de baterias num centro de Assistência Técnica Elu.

• Quando estiver ligado a fontes de alimentação, tais como, geradores ou conversores de CC em CA, o indicador de carga vermelho pode piscar duas vezes, apagar-se e repetir. Isto indica um problema temporário na alimentação de corrente. O carregador automaticamente comutará novamente para o funcionamento normal.

Colocação e remoção da bateria

• Coloque a bateria no punho (8) até se ouvir um estalido.

• Para retirar a bateria, carregue nos dois botões (10) ao mesmo tempo e puxe-a para fora do punho (8).

Como inserir e retirar uma broca (fig. A & B)

• Abra a bucha rodando a manga (13) no sentido contrário ao do relógio e meta a ponta de aparafusar.

• Insira a broca até onde fôr possível e puxe-a ligeiramente para fora.

• Aperte bem rodando a manga no sentido do relógio.

• Para retirar a ponta de aparafusar, proceda de forma inversa.

Selector de velocidade (fig. E)

A sua ferramenta está dotada de duas velocidades (6) para se poder variar a relação velocidade/torque.

1 velocidade baixa/torque elevado

(para efectuar a perfuração de grandes orifícios, operações com parafusos)

2 velocidade elevada/torque baixo

(orifícios mais pequenos)

Para os valores reais de velocidade, consulte os dados técnicos.

• Puxe sempre completamente o selector das engrenagens para a frente ou para trás.

• Não mude de velocidade quando a máquina estiver a trabalhar.

Desmontagem e fixação da bucha (fig. F & G)

• Abra as garras da bucha o mais possível.

• Coloque a chave de fenda na bucha e retire a bucha agarrando a parte roscada, rodando no sentido do relógio como indicado na figura F.

• Meta uma chave Allen na bucha e bata-lhe com um martelo como indicado na figura G. Assim se solta a bucha de forma que se pode desenroscar com a mão.

• Para montar a bucha proceda da forma inversa.

Modo de emprego

Seleccione o modo de operação ou controlo do torque (fig. C)

O anel desta ferramenta tem 15 posições para regular o torque adaptando-o ao tamanho do parafuso e ao material da peça. Para regular o torque, vide “Operação de aparafusar”.

• Seleccione o modo de operação ou o torque necessário alinhando o símbolo ou número no anel (5) com a seta (14) na caixa de engrenagens.

Selector de sentido de rotação (fig. D)

• Para escolher a rotação à frente ou inverso use o botão (2), como indicado (veja a seta).

Espere sempre que o motor deixe de funcionar completamente antes de mudar a direcção de rotação.

pt - 5 61

• Cumpra sempre as instruções de segurança e os regulamentos aplicáveis.

• Esteja informado sobre a localização de tubagens e de fios eléctricos dentro da parede.

• Carregue apenas ligeiramente na ferramenta. Se aplicar força demais sobre a ferramenta não aumentará a velocidade de perfuração mas diminuirá o desempenho da ferramenta e poderá encurtar a sua vida útil.

• Para reduzir ao mínimo o bloqueamento da ferramenta ou das peças, diminua progressivamente a pressão na broca quando estiver próximo o final da operação.

Page 67

PORTUGUÊS

• Mantenha o motor em funcionamento quando estiver retirando a broca do orifício efectuado. Neste modo impedirá que a broca fique bloqueada no furo.

Antes da operação:

• Certifique-se de que a bateria está (completamente) carregada.

• Insira a broca indicada.

• Marque o ponto onde pretende executar um orifício.

• Seleccione o sentido de rotação.

Ligar e desligar (fig. A & D)

• Para pôr a máquina em funcionamento, prima o interruptor de velocidade variável (1). A pressao exercida sobre o interruptor de velocidade variável determina a velocidade de ferramenta.

• Para parar a ferramenta, liberte o interruptor.

• Para manter a ferramenta na posição desligada, mova o manipulo de selecção (2) para a posição central.

A ferramenta está equipada com um freio que providencia parar o anel, logo que se libertar completamente o interruptor da velocidade variável.

No entanto, estas brocas podem aquecer demasiado. Para evitar este sobre-aquecimento deverá retirar frequentemente a broca do material a furar para arrefecimento e para limpar as aparas acumuladas na broca.

• Para furos de maiores dimensões utilize brocas para madeira a velocidades baixas.

• Use um bloco de madeira para apoiar peças que possam fragmentar-se.

Para mais informações sobre os acessórios apropriados, consulte o seu Revendedor autorizado.

Manutenção

A sua Ferramenta Eléctrica Elu foi concebida para funcionar durante muito tempo com um mínimo de manutenção. O funcionamento satisfatório contínuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta.

Lubrificação

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubrificação suplementar.

Operação de aparafusar (fig. A)

• Escolha a rotação para a direita ou esquerda com o botão (2).

• Coloque o anel (4) na posição 1 e comece a aparafusar (baixo torque).

• Se a embraiagem entrar em funcionamento demasiado cedo, regule o anel para aumentar o valor de torque segundo a necessidade.

Perfuração rotativa (fig. A)

• Seleccione o modo de perfuração rotativa usando o anel (4).

Furar em metal

• Utilize um lubrificante de corte sempre que pretender furar metais. As excepções são o ferro e o bronze, que deverão ser furados a seco.

Furar em madeira

• Os furos em madeira podem ser efectuados com as mesmas brocas utilizadas para furar metal.

62 pt - 6

Limpeza

• Retire a ficha do carregador da tomada antes de limpar o corpo do carregador utilizando um pano macio.

• Remova a bateria antes de limpar a sua Ferramenta Eléctrica.

• Conserve livres as aberturas de ventilação e limpe regularmente o corpo da máquina utilizando um pano macio.

Ambiente

Bateria de substitução

Este bateria de longa duração deve ser substiuída, quando deixar de ter a potência necessária ão trabalho, que dava anteriormente. Ao fim da sua actividade, desfaça-se dele da maneira menos nociva para o nosso ambiente:

Page 68

PORTUGUÊS

• Consuma as baterias completamente e depois retire o jogo de baterias da ferramenta.

• As baterias NiCd/NiMH são recicláveis. Leve-as ao seu concessionário ou a uma estação de reciclagem. As bateria podem ser recidadas ou serão destruidas de maneira conveniente.

Ferramentas já usadas

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistência Técnica Elu onde ela será eliminada de um modo seguro para o ambiente.

Serviços Pós-Venda Elu

Todas as Ferramentas Eléctricas Elu são devidamente testadas antes de deixar a fábrica. No entanto, se a Ferramenta Eléctrica precisar de reparação, queira contactar o seu distribuidor ou a Elu para obter o endereço do Centro de Assistência Técnica Elu mais próximo (queira consultar a parte de trás do presente manual). Em alternativa, encontrará uma lista de Centros de Assistência Técnica Elu e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em

www.2helpu.com.

GARANTIA

• 30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA •

Se não estiver completamente satisfeito com a sua ferramenta Elu, contacte um Centro de Assistência Técnica Elu. Apresente a sua reclamação, juntamente com a máquina completa, bem como a factura de compra e serlhe á apresentada a melhor solução.

• UM ANO DE GARANTIA •

Se o seu produto Elu se avariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que:

• O produto não tenha sido mal usado.

• Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Técnica Elu.

• Se apresente prova da data de compra.

pt - 7 63

Page 69

LADATTAVAT PORAKONEET/ RUUVINVÄÄNTIMET BSA34

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut Elu-sähkötyökalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta Elu on yksi ammattikäyttäjien luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1 CE-Vaatimustenmukaisuustodistus fi - 1 Turvallisuusohjeet fi - 2 Pakkauksen sisältö fi - 3 Kuvaus fi - 3 Sähköturvallisuus fi - 4 Asennus ja säädöt fi - 4 Käyttöohjeet fi - 5 Huolto fi - 6 Takuu fi - 6

Tekniset tiedot

BSA34

Jännite V 9,6 Kuormittamaton kierrosnopeus/min

I. vaihde 0-300

II. vaihde 0-1.100 Maksimi vääntömomentti Nm 19 Istukan aukeama mm 10 Porausteho teräkseen/puuhun mm 10/22 Paino (ilman akkua) kg 1,1

Akkupaketti

Jännite V 9,6 Teho Ah 1,25 Paino kg 0,4

Latauslaite

Jännite VAC230 Latausaika (noin) h 1 Paino kg 0,4

Sulakkeet:

230 V 10 A

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon, hengenmenetyksen tai konevaurion vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tulenvaara.

CE-Vaatimustenmukaisuustodistus

BSA34

Elu vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu Euroopan Unionin standardien 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 mukaisesti.

Lisätietoja saat Elulta allaolevasta osoitteesta tai käsikirjan takakannesta.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien 86/188/EEC ja 98/37/EEC mukainen, mitattu EN 50144:n mukaisesti:

LpA(äänenpaine) dB(A)* 70 LWA(ääniteho) dB(A) 83 * käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo EN 50144:n mukaan:

BSA34

< 2,5 m/s

64 fi - 1

Page 70

SUOMI

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Saksa

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS! Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia perusturvallisuustoimenpiteitä.

1 Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä saattaa melutaso vaihdella ja kohota toisinaan yli 85 dB(A) rajan. Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua tai laturia ulos sateeseen. Älä käytä sitä kosteissa tai märissä tiloissa. Järjestä työalueelle hyvä valaistus. Älä käytä sähkötyökaluja palavien nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

4 Varjeltava lapsilta

Älä päästä lapsia työkalun tai jatkojohdon läheisyyteen. Alle 16-vuotiaat tarvitsevat valvontaa.

5 Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

6 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin sille suunnitellulla suoritusalueella.

7 Valitse oikea sähkötyökalu

Käytä työkalua ainoastaan työhön, johon se on tarkoitettu.

fi - 2 65

8 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona työskennellessäsi kumihansikkaita ja liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset, käytä hiusverkkoa.

9 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut pääse vahingoittamaan silmiä. Mikäli työstettäessä syntyy paljon pölyä, käytä kasvosuojaa.

10 Kiinnitä työkappale oikein

Käytä ruuvipuristinta tai ruuvipenkkiä, jotta työstökappale pysyy kunnolla paikoillaan. Näin vapautat molemmat kädet työhön.

11 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

12 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata työkalun huolto-ohjeita sekä terän/työkalun vaihtoohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun kädensijat kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

13 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta ennen kuin käynnistät sen.

14 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

15 Tarkista, että laturi on kunnossa

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkasta turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat, että kone toimii sille asetettujen vaatimusten mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata valtuutetussa ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan ammattiliikkeessä. Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi kunnolla.

16 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin muun laitteen käyttö voi aiheuttaa onnettomuuden.

Page 71

SUOMI

17 Akun poistaminen

Poista akku koneesta aina ennen koneen huoltoa

Vaihda viallinen johto välittömästi sekä silloin, kun kone ei ole käytössä tai kun koneeseen vaihdetaan lisävarusteita.

18 Korjauta koneesi Elun valtuuttamalla

huoltokorjaamolla

Hävitä akku ympäristöystävällisellä tavalla Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien turvallisuusmääräysten mukainen. Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset saavat huoltaa sähkölaitteita.

Älä missään tapauksessa polta

akkupakettia

Akkujen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita

Pakkauksen sisältö

Palovaara! Vältä irrotetun akkupaketin liittimien oikosulku (esim. älä säilytä avaimia samassa taskussa akkujen kanssa.)

• Akkuneste, 25-30% hydroksidiliuos, saattaa olla haitallista. Jos akkunestettä pääsee iholle, huuhdo se runsaalla vedellä. Neutraloi akkuneste etikalla tai sitruunamehulla. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhdo silmiä runsaalla vedellä ainakin 10 minuuttia, ja ota heti yhteys lääkäriin.

• Älä koskaan yritä avata akkupakettia.

Akun ja laturin etiketit

Akun ja laturin etiketeistä näet seuraavat merkit:

Pakkaus sisältää:

1 Ladattava porakone/ruuvinväännin 1 Akkujen latauslaite 1 Akkupaketti (K-mallit) 2 Akkua (KA-mallit) 1 Ruuvitaltta 1 Laukku (vain K-mallit) 1 Käyttöohje 1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

Elun ladattavat porakone BSA34 on tarkoitettu

Lataus käynnissä

100

Akku latautunut

Akku viallinen

Laturi ei saa kastua

+40ºC +4ºC

Latauslämpötila + 4 °C ja + 40 °C välillä

Älä yritä ladata viallisia akkuja

Älä kosketa akun napoja sähköä johtavilla esineillä

66 fi - 3

ammattimaiseen poraukseen ja ruuvaukseen.

1 Virrankatkaisija portaattomalla nopeudensäädöllä 2 Suunnanvaihtokytkin 3 Pikaistukka 4 Toimintovalitsin/vääntömomentin säätö 5 Kauluksen asennot 6 Vaihdevalitsin 7 Tuuletusaukot 8 Kahva 9 Akkupaketti

Latauslaite

Latauslaite EZAL20 lataa Elun 7,2 - 14,4 V NiCd-akut. Latauslaite EZAL20T lataa Elun 7,2 - 18 V NiCd-akut. Latauslaite EZAL19 lataa Elun 7,2 - 14,4 V NiCd-akut.

9 Akkupaketti 10 Vapautinpainikkeet 11 Latauslaite 12 Latausvalo (punainen)

Page 72

SUOMI

Sähköturvallisuus

Laturi on suunniteltu käytettäväksi vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

Laituris on kaksoiseristetty EN 60335:n mukaisesti; siksi ei tarvita erillistä maadoitusta.

Kaapelin tai pistotulpan vaihto

Kun vaihdat kaapelin tai pistotulpan, hävitä se turvallisesti. Pistoke, jossa on paljaita johtimia, on vaarallinen kiinnitettynä jännitteiseen pistorasiaan.

Akkupaketti voidaan poistaa latauslaitteesta tai se voidaan jättää latauslaitteeseen, kunnes akkuja jälleen tarvitaan.

• Punainen latausvalo vilkkuu nopeasti osoittaen häiriötä lataamisessa. Laita akkupaketti uudelleen latauslaitteeseen tai yritä uudella akkupaketilla. Jos uusikaan akku ei lataudu, vie latauslaitteesi valtuutettuun Elun huoltopisteeseen.

• Jos virtalähteenä on generaattori tai virtalähde, joka muuntaa DC:n AC:ksi, punainen latausvalo saattaa vilkkua kahdesti, kytke pois päältä ja toista. Tämä osoittaa ohimenevää häiriötä virtalähteessä. Latauslaite alkaa kuitenkin automaattisesti toimia normaalilla tavalla.

Asennus ja säädöt

Akun irrottaminen ja kiinnittäminen

• Poista akku koneesta aina ennen asennuksia ja säätöjä.

• Sammuta kone aina (OFF) ennen kuin poistat akkupaketin.

• Käytä ainoastaan Elu-akku ja -latauslaite.

Akkupaketti (kuva A)

Akkujen lataaminen

Kun akut ladataan ensimmäisen kerran tai pitkän varastoajan jälkeen, ne varautuvat vain noin 80 %:sti. Usean purkaus/latauskerran jälkeen akut latautuvat täyteen tehoonsa. Tarkista verkkokytkentä aina ennen kuin alat ladata akkuja. Jos sähköverkko antaa virtaa, mutta akut eivät lataudu, vie latauslaite valtuutettuun Elun huoltopisteeseen. Latauksen aikana latauslaite ja akut voivat lämmetä, mikä on aivan normaalia.

Älä lataa akkuja, mikäli ympäristön lämpötila on alle 4 °C tai yli 40 °C. Suositeltava latauslämpötila noin 24 °C.

• Laita akkupaketti (9) latausta varten latauslaitteeseen (11) kuten kuvassa on esitetty ja kytke latauslaite sähköverkkoon. Varmista, että akku on tukevasti paikallaan latauslaitteessa. Punainen latausvalo (12) vilkkuu. Noin yhden tunnin varausajan jälkeen se lakkaa vilkkumasta ja alkaa palaa yhtäjaksoisesti. Tällöin akkupaketti on täysin latautunut ja latauslaite siirtyy automaattisesti tasaustilaan. Noin neljän tunnin kuluttua se siirtyy huoltotilaan.

fi - 4 67

• Kiinnitä akku kahvaan (8) kunnes se naksahtaa paikoilleen.

• Kun irrotat akun, paina kahta vapautinnappulaa (10) samanaikaisesti, ja irrota akku kahvasta (8).

Terän asentaminen ja irrottaminen (kuva A & B)

• Avaa istukka kiertämällä kaulusta (13) ja asenna teränvarsi paikalleen.

• Pane terä mahdollisimman syvälle istukkaan ja nosta sitä hieman ennen kiristystä.

• Kiristä istukka kääntämällä kaulusta myötäpäivään pitäen.

• Irrottaessasi terää toimi päinvastaisessa järjestyksessä.

Toimintavaihtoehdon valinta ja vääntömomentin säätö (kuva C)

Tämän työkalun kauluksessa on 15 vääntömomentin säätömahdollisuutta ruuvauksen ja työkappaleen mukaan. Katso vääntömomentin säätöä kohdasta “Ruuvaus”.

• Valitse haluttu toimintatila tai vääntömomentti kohdistamalla kauluksen (5) symboli tai numero kuoren ilmaisimen (14) kanssa.

Suunnanvaihtokytkin (kuva D)

• Siirrä suunnanvaihtokytkintä eteen/taakse (2) kuten kuvassa, kun haluat vaihtaa koneen pyörimissuuntaa.

Odota aina, että moottori on täysin pysähtynyt ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa.

Page 73

SUOMI

Vaihdevalitsin (kuva E)

Työkalussasi on kaksi vaihdetta (6) nopeuden ja vääntömomentin säätelemiseen.

1 pieni nopeus/suuri vääntömomentti

(suurten reikien poraaminen, ruuvaus)

2 suuri nopeus/pieni vääntömomentti

(porattaessa pieniä reikiä)

Työkalun kierrosnopeus on ilmoitettu teknisissä tiedoissa.

• Työnnä aina kaksiasentoinen valitsin kokonaan eteen tai kokonaan taakse.

• Älä vaihda vaihteita koneen käydessä täydellä nopeudella äläkä muutoinkaan koneen käydessä.

Istukan irrottaminen ja kiinnittäminen (kuva F & G)

• Avaa istukan leuat mahdollisimman auki.

• Työnnä ruuvitaltta istukkaan ja poista istukan kiinnitysruuvi kiertämällä sitä myötäpäivään (kuva F).

• Kiinnitä istukka-avain istukkaan ja napsauta sitä vasaralla kuten kuvassa G. Näin saat istukan löystymään niin, että voit ruuvata sen käsin irti.

• Kun haluat kiinnittää istukan takaisin paikalleen, toimi päinvastaisessa järjestyksessä.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva A & D)

• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1). Virtaytkimeen kohdistuvan paineen määrä säätää koneen kierrosnopeuden.

• Pysäytä kone vapauttamalla kytkin.

• Kun haluat lukita koneen off-asentoon, käännä suunnanvaihtovipu (2) keskiasentoon.

Kone pysähtyy heti kun nopeudensäädön valitsin on täysin vapautettu.

Ruuvinvääntö (kuva A)

• Valitse pyörimissuunta kytkimellä (2).

• Säädä kaulus asentoon 1 ja aloita ruuvaus (pieni vääntömomentti).

• Lisää tarvittaessa vääntömomenttia kauluksesta.

Poraus (kuva A)

• Valitse poraustila kauluksella (4).

Metalliporaus

• Käytä leikkuunestettä poratessasi metalleja. Poikkeuksena valurauta ja messinki, joita on porattava kuivana.

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa olevia sääntöjä.

• Varo työskennellessäsi sähkö- ja vesijohtoja.

• Kuormita konetta järkevästi. Liiallinen voiman käyttö ei nopeuta poraamista, vaan vähentää työkalun tehoa ja saattaa lyhentää koneen käyttöikää.

• Jotta kone ei kone äkillisesti pysähtyisi terän läpimenovaiheessa, vähennä työntövoimaa poranterään vähitellen porauksen loppua kohden.

• Pidä moottori käynnissä kun vedät terän irti reiästä. Näin estät jumiutumisen.

Ennen käyttämistä:

• Varmista, että akut ovat (täyteen) ladatut.

• Asenna sopiva terä.

• Merkitse kohta, johon poraat reiän.

• Valitse pyörimissuunta.

68 fi - 5

Puuporaus

• Puuhun voi porata reikiä samoilla porilla, joita käytetään metalliporaukseen. Nämä terät voivat kuumeta liikaa, ellei niitä irroteta usein ja puhdisteta uurteita lastuista.

• Käytä suurempien reikien poraukseen puuteriä (suuri nopeus).

• Tue helposti halkeavaa työstökappaletta puupalalla.

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita

Elu-sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Page 74

SUOMI

TAKUU

Puhdistus

• Vedä laturin pistotulppa pistorasiasta, ennenkuin puhdistat vaipan pehmeällä rievulla.

• Irrota akkukotelo, ennenkuin puhdistat sähkötyökalusi.

• Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Ympäristö

Ladattavat akut

Tämä pitkäikäinen akkupaketti täytyy ladata, kun se ei enää anna riittävästi virtaa töiden tekemiseen. Kun akkuja ei voi enää ladata, hävitä ne ympäristöystävällisesti.

• Tyhjennä akku käyttämällä lataus loppuun ja poista se koneesta.

• NiCd- ja NiMH-akkuja voidaan kierrättää. Jätä akku johonkin paikkakuntasi kierrätyskeskuksista tai valtuutettuun Elu-huoltoliikkeeseen. HUOM! Kuluttajana olet vastuussa että loppuunkäytetty akku kierrätetään asianmukaisesti.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen Elu-työkaluusi, palauta se myyjälle tai valtuutettuun Elu-huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä, niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos Elu-tuotteesi menee epäkuntoon materiaali tai valmistusvikojen takia 12 kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Lähimmän Elu-myyjäsi tai valtuutetun Eluhuoltopisteen osoitteen saat voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla yhteyttä Eluun.

Koneet, joita ei enää tarvita

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä valtuutettuun Elun huoltopisteeseen.

Huolto

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina Elun valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi. (Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme/ hinnastostamme tai ota yhteyttä Eluun). Lista valtuutetuista Elu-huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset tiedot korjauspalvelustamme ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä, osoitteessa www.2helpu.com.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

fi - 6 69

Page 75

UPPLADDNINGSBAR BORRMASKIN/ SKRUVDRAGARE BSA34

SVENSKA

Vi gratulerar!

Du har valt ett Elu elverktyg. Mångårig erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse gör Elu till ett av de mest pålitliga namnen för professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1 CE-Försäkran om överensstämmelse sv - 1 Säkerhetsinstruktioner sv - 2 Kontroll av förpackningens innehåll sv - 3 Beskrivning sv - 3 Elektrisk säkerhet sv - 4 Montering och inställning sv - 4 Bruksanvisning sv - 5 Skötsel sv - 6 Elu service sv - 6

Tekniska data

BSA34

Spänning V 9,6 Varvtal obelastad/min

växel I 0-300

växel II 0-1.100 Genomträngningskraft Nm 19 Chuck-kapacitet mm 10 Maximal borrkapacitet i stål/trä mm 10/22 Vikt (utan batteripaket) kg 1,1

Batteripaket

Spänning V 9,6 Kapacitet Ah 1,25 Vikt kg 0,4

Laddare

Nätspänning VAC230 Laddningstid (ca.) h 1 Vikt kg 0,4

Följande symboler har använts i handboken:

Anger risk för personskada, livsfara eller skada på verktyg vid ouppmärksamhet inför de instruktioner som ges i handboken.

Anger risk för elektrisk stöt.

Brandfara.

CE-Försäkran om överensstämmelse

BSA34

Elu förklarar att dessa elverktyg är konstruerade i överensstämmelse med följande normer: 98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

För mer information ombeds ni kontakta Elu på nedanstående adress eller se baksidan av manualen.

Ljudnivån överensstämmer med Europeiska Gemenskapens bestämmelser 86/188/EEG & 98/37/EEG, uppmätt enligt EN 50144:

BSA34

LpA(ljudtryck) dB(A)* 70 LWA(ljudeffekt) dB(A) 83 * vid användarens öra

Vidtag lämpliga åtgärder för hörselskydd om ljudnivå överskrider 85 dB(A).

Säkring:

230 V 10 A

70 sv - 1

Det vägda geometriska medelvärdet av accelerationsfrekvensen enligt EN 50144:

BSA34

< 2,5 m/s

Page 76

SVENSKA

Director Engineering and Product Development Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till bruksanvisningen. Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler.

VARNING! När man använder elverktyg skall dessa grundläggande säkerhetsinstruktioner alltid följas för att minska risken för elektriska stötar, personskada och brand.

1 Använd hörselskydd

Ljudnivån vid bearbetning av olika material kan variera, ibland överstiger nivån 85 dB(A). För att skydda Dig själv, använd alltid hörselskydd.

2 Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

3 Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte elverktyg eller laddare för regn. Använd inte elverktyg på fuktiga eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan. Använd inte elverktyg i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

4 Utom räckhåll för barn

Se till att verktyget och sladden förvaras utom räckhåll för barn. Personer under 16 år får inte arbeta med verktyget på egen hand.

5 Förvara verktyg säkert

När elverktyget inte används skall det förvaras på ett torrt, högt placerat ställe, inlåst, utom räckhåll för barn.

6 Överbelasta inte elverktyg

Du arbetar bättre och säkrare inom det angivna effektsområdet.

sv - 2 71

7 Använd rätt elverktyg

Tvinga inte elverktyget att göra arbeten som är avsedda för kraftigare verktyg. Använd inte elverktyg för ändamål de inte är avsedda för.

8 Klä Dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten. Använd hårnät om Du har långt hår.

9 Använd skyddsglasögon

Använd skyddsglasögon för att förhindra att damm blåser in i Dina ögon vilket kan förorsaka skada. Om mycket damm uppstår använd även ansiktsmask.

10 Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och Du får bägge händerna fria för arbetet.

11 Sträck Dig inte för mycket

Se till att Du alltid har säkert fotfäste och balans.

12 Sköt tillbehören med omsorg

Håll tillbehören skarpa och rena. Följ instruktionerna beträffande skötsel och byte av tillbehör.

13 Avlägsna batteriet

Tag ut batteriet från verktyget när det inte är i bruk, innan service och vid byte av tillbehör såsom sågklinga, borr och fräs.

14 Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från elverktyget innan det startas.

15 Var uppmärksam

Titta på det Du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte elverktyget när Du är trött.

16 Kontrollera laddare för skador innan Du

ansluter sladden till vägguttaget

Innan fortsatt användning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant för att fastställa om det kommer att fungera riktigt och utföra den avsedda funktionen. Kontrollera att de rörliga delarna fungerar oklanderligt och inte klämmer, att inga delar är brutna, att alla delar är riktigt monterade och att andra förhållanden som kan påverka driften stämmer. En skyddsanordning eller annan del, som är skadad, skall repareras eller bytas ut av en erkänd fackverkstad, om ej annat anges i bruksanvisningen.

Page 77

SVENSKA

+40ºC

Felaktiga strömbrytare måste bytas hos en fackverkstad. Använd inte elverktyget om

+4ºC

Temperaturområde för uppladdning +4 °C till +40 °C

strömbrytaren inte kan kopplas till eller från.

17 För Din personliga säkerhet

Använd endast tillbehör och tillsatser som är

Använd aldrig ett sprucket eller skadat

batteripaket rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna. Användning av annat verktyg eller tillbehör än vad som rekommenderas i

Vidrör aldrig med ledande föremål bruksanvisningen eller katalogerna kan innebära risk för personskada.

18 Reparation av verktyg får endast utföras av

Byt ut defekt sladd omedelbart

godkänd Elu serviceverkstad

Det här verktyget motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. För att undvika olycksfall ska reparationer och elanordningar endast utföras av behörig elektromontör.

När detta batteripaket har nått sin

tekniska livslängd, tänk på miljön och

släng batteripaketet enligt gällande

miljöföreskrifter

Tillkommande säkerhetsföreskrifter för batteripaket

Batteripaketet får ej eldas upp

Brandfara! Undvik att ett löstaget batteripakets kontakter kortsluts av metall (t ex nycklar som ligger i samma ficka som ett batteripaket).

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Uppladdningsbar borrmaskin/skruvdragare 1 Batteriladdare

• Batterivätskan, en 25-30% lösning av kaliumhydroxid, kan vara skadlig. Vid kontakt med huden, spola omedelbart med vatten. Neutralisera med en svag syra, t ex citronjuice eller ättika. Vid kontakt med ögonen, skölj rikligt med vatten i minst 10 minuter. Tillkalla läkarhjälp.

1 Batteripaket (K-modeller) 2 Batteripaket (KA-modeller) 1 Bit 1 Låda (endast K-modeller) 1 Instruktionshandbok 1 Sprängteckning

• Försök aldrig någonsin öppna ett batteripaket.

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och

Etiketterna på laddaren och batteriepaketet

Etiketterna på laddaren och på batteriepaketet visar följande symboler:

tillbehör som kan ha uppstått i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Batteriet laddar

Beskrivning (fig. A)

100

Batteri laddat

Batteri defekt

Får ej utsättas för väta

72 sv - 3

Din uppladdningsbara borrmaskin/skruvdragare BSA34 är konstruerad för professionella borrningsoch skruvdragningsarbeten.

1 Steglös strömbrytare 2 Väljare höger/vänstergång 3 Snabbchuck 4 Funktionsväljare/vridmomentskontroll 5 Kraglägen 6 Växelväljare

Page 78

SVENSKA

7 Ventilationsskåror 8 Handtag 9 Batteripaket

Laddare

Din laddare EZAL20 fungerar för Elu NiCdbatteripaket från 7,2 till 14,4 V. Din laddare EZAL20T fungerar för Elu NiCdbatteripaket från 7,2 till 18 V. Din laddare EZAL19 fungerar för Elu NiCdbatteripaket från 7,2 till 14,4 V.

9 Batteripaket 10 Frikoppling batteripaket 11 Laddare 12 Laddningsindikator (röd)

Elektrisk säkerhet

Laddaren är endast avsedd för en spänning. Kontrollera alltid att spänningen på nätet motsvarar den spänning som finns angiven på märkplåten.

Laddaren är dubbelisolerad motsvarande EN 60335; jordledare är således överflödigt.

Utbyte av kabel eller kontakt

Tänk på säkerhetsföreskrifterna när du ska byta ut sladden eller kontakten. En kontakt med frilagda kopparledare är livsfarlig om den kopplas i ett spänningsförande eluttag.

Montering och inställning

• Avlägsna alltid batteripaketet innan du påbörjar montering eller inställning.

• Stäng alltid av maskinen innan batteripaketet sätts in eller avlägsnas.

• Använd endast Elu batterier och laddare.

Batteripaket (fig. A)

Om nätanslutningen fungerar men batteripaketet inte laddas, tag laddaren till en godkänd Elu serviceverkstad. Under laddningen kan laddaren och batteripaketet kännas varma. Detta är normalt och betyder inte att något problem föreligger.

Ladda inte batteripaketet vid omgivningstemperaturer på <4 °C eller >40 °C. Rekommenderad laddningstemperatur: ca. 24 °C.

• För att ladda batteripaketet (9), placera det i laddaren (11) enligt bilden och anslut laddaren till nätet. Se till att batteripaketet sitter ordentligt i laddaren. Den röda laddningsindikatorn (12) blinkar. Efter ca. 1 timme slutar den blinka och börjar lysa stadigt. Batteripaketet är nu helt laddat och laddaren kopplar automatiskt om till utjämningsladdning. Efter ca. 4 timmar kopplar den om till underhållsladdning. Batteripaketet kan avlägsnas när som helst eller lämnas obegränsat i den anslutna laddaren.

• Den röda laddningsindikatorn blinkar snabbt för att ange att ett laddningsproblem föreligger. Sätt i batteripaketet igen eller försök med ett nytt. Om det nya batteripaketet inte heller laddas, låt då testa laddaren hos en auktoriserad Elu-verkstad.

• Om laddaren är ansluten till kraftkällor som generatorer eller källor som omvandlar likström till växelström kan den röda laddningsindikatorn blinka två gånger, slå av og upprep. Detta anger ett tillfälligt problem i kraftkällan. Laddaren kopplar automatiskt om till normal laddning.

Insättning och avlägsnande av batteripaketet

• Skjut in batteripaketet i handtaget (8) tills det klickar på plats.

• För att avlägsna batteripaketet, tryck in de båda frikopplingsknapparna (10) samtidigt och drag ut paketet ur handtaget (8).

Laddning av batteripaketet

Första gången ett batteri laddas, eller när det har legat en längre tid, kan det bara laddas till 80%. Efter några laddnings-/urladdningscykler uppnår batteripaketet full kapacitet. Kontrollera alltid nätanslutningen innan batteripaketet laddas.

sv - 4 73

Isättning och löstagande av tillbehör (fig. A & B)

• Öppna chucken genom att vrida hylsan (13) motsols och sätt i tillbehörets skaft.

• Placera tillbehöret i chucken så djupt det går och lyft det något innan du drar åt.

• Drag åt stadigt genom att vrida hylsan medsols.

• För att avlägsna tillbehöret, handla i omvänd ordningsföljd.

Page 79

SVENSKA

Funktionsval eller inställning av vridmomentet (fig. C)

Kragen på detta redskap har 15 lägen för inställning av vridmomentet så att det passar till skruvens storlek och arbetsstyckets material. För inställning av vridmomentet, se avsnittet “Skruvdragning”.

• Välj önskat funktionsläge eller vridmoment genom att rikta symbolen eller numret på kragen (5) gentemot märket (14) på maskinkroppen.

Väljare höger/vänstergång (fig. D)

• Välj vridriktning med väljaren (2) enligt bilden (se pilarna på apparaten).

Vänta alltid tills motorn har stannat innan du byter rotationsriktning.

Växelväljare (fig. E)

Ditt verktyg är försett med en väljare för två växlar (6) för att ändra förhållandet hastighet/vridmoment.

1 låg hastighet/högt vridmoment

(borrning av stora hål och dragning av skruvar)

2 hög hastighet/lågt vridmoment (mindre hål)

För hastighetsuppgifter, se tekniska data.

• Skjut alltid växlingsväljaren helt framåt eller bakåt.

• Byt aldrig växel vid full hastighet eller under bruk.

Avlägsnande och montering av chucken (fig. F & G)

• Öppna chuckens käftar så långt det går.

• Stick en skruvmejsel i chucken och avlägsna chuckens fästskruv genom att vrida medsols (fig. F)

• Spänn sexkantnyckeln i chucken och slå med en hammare enligt fig. G. Chucken lossnar och kan skruvas lös för hand.

• Utför ovanstående handlingar i omvänd ordning för att montera chucken.

Bruksanvisning

• Utöva endast lätt tryck på maskinen. Större tryck gör inte att det går fortare att borra, men reducerar maskinens prestanda och gör att det slits fortare.

• För att reducera bromsningen när verktyget bryter genom, reducera trycket på borrspetsen när du nästan är färdig.

• Håll motorn igång medan du drar ut verktyget ur det borrade hålet. Detta förhindrar att verktyget fastnar.

Innan Du börjar:

• Se till att batteripaketet är (helt) laddat.

• Montera rätt tillbehör.

• Markera punkten där hålet ska borras.

• Välj vridriktning.

TILL- och FRÅN-koppling (fig. A & D)

• För att starta verktyget, tryck på strömbrytaren (1). Hastigheten är beroende på hur hårt brytaren trycks in.

• För att stanna maskinen, släpp strömbrytaren.

• För att låsa strömbrytaren, sätt höger/ vänsterväljaren (2) i mittläge.

Maskinen är försedd med en broms så att chucken genast stannar när den variabla hastighetsbrytaren släpps.

Skruvdragning (fig. A)

• Välj gångriktning med spaken (2).

• Ställ in kragen (4) på läge 1 och börja skruva (lågt vridmoment).

• Om kopplingen släpper för tidigt, ställ in kragen på ett högre vridmoment efter behov.

Borrning (fig. A)

• Välj borrläge med hjälp av kragen (4).

Borrning i metall

• Använd skärolja när Du borrar i metall, utom vid gjutjärn eller mässing som skall torrborras.

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser.

• Se till att du vet var rör- och elledningar befinner sig.

74 sv - 5

Borrning i trä

• Man kan borra i trä med samma spiralborr som för metall. Dessa borr måste kontinuerligt tas ur borrhålet för att avlägsna spånen från borret. Det finns annars risk för att borret blir överhettat.

Page 80

SVENSKA

• För större borrhål, använd träborr vid låg hastighet.

• Arbetsstycken som kan flisa sig bör stöttas med en extra stödbit av trä.

Kontakta Din återförsäljare för vidare information om lämpliga tillbehör.

Skötsel

Ditt Elu elverktyg har tillverkats för att, med så lite underhåll som möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen smörjning.

Förbrukade maskiner

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som finns i Din kommun eller till en Elu serviceverkstad.

Elu service

Skulle fel uppstå på maskinen, lämna då alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad. (Se aktuell prislista/katalog för vidare information eller kontakta Elu). Som alternativ finns en lista på auktoriserade Elu serviceverkstad och kompletta detaljer om vår after-sales service tillgängliga på Internet: www.2helpu.com.

På grund av forskning och utveckling kan ovanstående specifikationer ändras vilket inte meddelas separat.

Rengöring

• Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet elverktyget med en mjuk trasa.

• Koppla ur laddningsapparaten innan ni gör rent huset med en mjuk trasa.

• Ta bort batteripaketet innan du gör ren ditt elverktyg.

Miljö

Uppladdningsbart batteripaket

Detta långlivade batteripaket måste laddas på nytt när det inte längre ger tillräcklig kraft för arbeten som brukar gå lätt. När det har nått sin tekniska livslängd, tänk på miljön när du kastar batteripaketet.

• Töm batteripaketet på energi genom att köra slut på laddningen. Tag sedan bort det från verktyget.

• NiCd- och NiMH-celler kan återanvändas. Av miljöhänsyn, lämna batteripaketet till något av de uppsamlingsställen som finns i Din kommun eller till en Elu serviceverkstad. De insamlade batteripaketen kommer att återanvändas eller kastas enligt gällande bestämmelser. OBS! Som konsument är Du ansvarig för att batteriet avyttras på lämpligt sätt.

sv - 6 75

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din Eluprodukts prestanda behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid köpet, till ditt inköpsställe eller en Elu-auktoriserad serviceverkstad för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din Elu-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ, att gratis ersätta produkten på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

För adressen till närmaste Elu-auktoriserade serviceverkstad, se aktuell katalog för vidare information eller kontakta Elu.

GARANTI

Page 81

E¶∞¡∞º√ƒ∆π∑√ªE¡√ ¢ƒ∞¶∞¡√/ ∫∞∆™∞µπ¢π BSA34

∂§§∏¡π∫∞

£ÂÚÌ¿ Û˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·!

¢И·П¤Н·ЩВ ¤У· ·ﬁ Щ· МЛ¯·У‹М·Щ· ЩЛ˜ Elu. ∏ ФП‡¯ЪФУЛ ВМВИЪ›· ЩЛ˜ Elu, Л Ы˘УВ¯‹˜ ВН¤ПИНЛ ЩˆУ ЪФ˚ﬁУЩˆУ ЩЛ˜ О·И Л ВК·ЪМФБ‹ О·ИУФЩФМИТУ ЩЛУ О·ıИЫЩФ‡У ¤У·У ·ﬁ ЩФ˘˜ Иﬁ

·НИﬁИЫЩФ˘˜ Ы˘УВЪБ¿ЩВ˜ ЩˆУ В·ББВПМ·ЩИТУ.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿ el - 1 ¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫ el - 1 √‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ el - 2 EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ el - 4 ¶ВЪИБЪ·К‹ el - 4 ∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· el - 4 ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜ el - 4 ™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË el - 4 √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ el - 6 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË el - 7 EÁÁ‡ËÛË el - 8

∆В¯УИО¿ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

BSA34

∆¿ÛË V 9,6 ∆·¯‡ÙËÙ· ¿ÓÂ˘ ÊÔÚÙ›Ô˘

¶ÚÒÙË Ù·¯‡ÙËÙ· min-10-300

¢Â‡ÙÂÚË Ù·¯‡ÙËÙ· min-10-1.100 ª¤БИЫЩЛ ЪФ‹ Nm 19 ª¤БИЫЩЛ ИО·УﬁЩЛЩ· ЩЫФО mm 10 ª¤БИЫЩЛ ИО·УﬁЩЛЩ· ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜

·ÙÛ·ÏÈÔ‡/Í‡ÏÔ˘ mm 10/22 µ¿ÚÔ˜ (¯ˆÚ›˜ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ) kg 1,1

£‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ∆¿ÛË V 9,6 ГˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ· Ah 1,25 µ¿ÚÔ˜ kg 0,4

ºФЪЩИЫЩ‹˜ ∆¿ЫЛ ‰ИОЩ‡Ф˘ VAC230 ГЪﬁУФ˜ КﬁЪЩИЫЛ˜ (ВЪ›Ф˘) h 1 µ¿ÚÔ˜ kg 0,4

∞ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜: ªË¯·Ó‹Ì·Ù· 230 V 10 A

™ЩИ˜ ·ЪФ‡ЫВ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Щ·

·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ·:

™˘М‚ФП›˙ВИ О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡ ‹ ı·У¿ЩФ˘ ‹ ‚П¿‚Л˜ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰ВУ ЩЛЪЛıФ‡У ФИ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜.

™˘М‚ФП›˙ВИ ЛПВОЩЪИО‹ Щ¿ЫЛ.

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜.

¢‹ÏˆÛË Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ E∫

BSA34

∏ Elu ‰ЛПТУВИ ﬁЩИ ·˘Щ¿ Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ы¯В‰И¿ЫЩЛО·У Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜: 98/37/EOK, 89/336/EOK, 73/23/EOK, EN 50144, EN 50260, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

°И· ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜, ·Ъ·О·ПТ

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ Elu ÛÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ‹ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

∞УТЩ·ЩФ ﬁЪИФ Л¯ЛЩИО‹˜ ›ВЫЛ˜ Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ 86/188/EOK & 98/37/EOK, М¤ЩЪЛЫЛ О·Щ¿ EN 50144:

BSA34

LpA(Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË) dB(A)* 70 LWA(·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ‰‡Ó·ÌË) dB(A) 83

* ЫЩФ ·˘Щ› ЩФ˘ ¯ВИЪИЫЩ‹

§¿‚ÂÙÂ Ù· ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· Ì¤ÙÚ· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë

·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹ ›ÂÛË ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

76 el - 1

Page 82

∂§§∏¡π∫∞

√ ÛÙ·ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎﬁ˜ Ì¤ÛÔ˜ ﬁÚÔ˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ Î·Ù¿ EN 50144:

BSA34

< 2,5 m/s

¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ ∞Ó¿Ù˘ÍË˜ ¶ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Horst Großmann

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, °ÂÚÌ·ÓÈ·

√‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

√Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ъ¤ВИ У· П·М‚¿УВЩВ ¿УЩФЩВ ˘ﬁ„Л ЩФ˘˜ О·УﬁУВ˜

·ЫК·ПВ›·˜ Ф˘ ИЫ¯‡Ф˘У ЫЩЛ ¯ТЪ· Ы·˜ ЪФОВИМ¤УФ˘ У· ·ФКВ˘¯ıВ› Ф О›У‰˘УФ˜ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡. ¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ‰И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ ЩИ˜ ·Ъ·О¿Щˆ Ф‰ЛБ›В˜ О·И К˘П¿НЩВ ЩВ˜ О·П¿.

1 ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Î·ı·Úﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜

∞О·Щ¿ЫЩ·ЩФИ ¯ТЪФИ О·И ¿БОФИ ВБО˘МФУФ‡У О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

2 §¿‚ÂÙÂ ˘‘ ﬁ„Ë ÙÈ˜ ÂÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜

ªЛУ ВОı¤ЩВЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЫВ ˘БЪ·Ы›·. ºЪФУЩ›ЫЩВ БИ· ЩФУ О·Пﬁ КˆЩИЫМﬁ ЩФ˘ ¯ТЪФ˘ ВЪБ·Ы›·˜ Ы·˜. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ОФУЩ¿ ЫВ В‡КПВОЩ· ˘БЪ¿ О·И ·¤ЪИ·.

3 ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ıВ›ЩВ ·ﬁ ЛПВОЩЪФПЛН›·

∞ФК‡БВЩВ ЩЛУ В·К‹ ЩФ˘ ЫТМ·ЩФ˜ МВ БВИˆМ¤УВ˜ ВИК¿УВИВ˜ (.¯. ЫˆП‹УВ˜, ЫТМ·Щ· ıВЪМ¿УЫВˆ˜, ЛПВОЩЪИО¤˜ ОФ˘˙›УВ˜, „˘БВ›· ОП.). ™В Ы˘Уı‹ОВ˜, ˘ВЪ‚ФПИО‹˜ ‰Ъ·ЫЩЛЪИﬁЩЛЩ·˜ (.¯. ЫВ ‡„ЛП‹ ˘БЪ·Ы›·, ‰ЛМИФ˘ЪБ›· МВЩ·ППИО‹˜ ЫОﬁУЛ˜ ОП). МФЪВ› У·

·˘НЛıВ› Л ЛПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ· МВ ЩЛУ ·ЪВМ‚ФП‹ ВУﬁ˜ ·ФЫ˘У‰ВЩИОФ‡ МВЩ·Ы¯ЛМ·ЩИЫЩ‹ ·ФМﬁУˆЫЛ˜ ‹ ВУﬁ˜ ‰И·ОﬁЩЛ ‰И·К˘Б‹˜ (FI).

4 ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ù· ·È‰È¿ ÛÂ ·ﬁÛÙ·ÛË

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ¿ÏÏ· ÚﬁÛˆ· Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ‹ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÈÌ‹Î˘ÓÛË˜.

∏ ÂÈÙ‹ÚËÛË ··ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 16 ÂÙÒÓ.

5 º˘Ï¿ÁÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜

∏ПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· Ф˘ ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И Ъ¤ВИ У· К˘П¿ЫЫФУЩ·И ЫВ ЫЩВБУФ‡˜, ОПВИЫЩФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜, М·ОЪИ¿ ·ﬁ ·И‰И¿.

6 ºÔÚ¿ÙÂ Ù· Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÚÔ‡¯· ÂÚÁ·Û›·˜

ªЛ КФЪ¿ЩВ К·Ъ‰И¿ ЪФ‡¯· ‹ ОФЫМ‹М·Щ·. А¿Ъ¯ВИ Иı·УﬁЩЛЩ· У· И·ЫЩФ‡У ЫВ ОИУФ‡МВУ· М¤ЪЛ МЛ¯·УТУ. °И· ˘·›ıЪИВ˜ ВЪБ·Ы›В˜ Ы˘УИЫЩТУЩ·И П·ЫЩИ¯¤УИ· Б¿УЩИ· О·И ˘Ф‰‹М·Щ· Ф˘ ‰В БПИЫЩЪФ‡У. E¿У ¤¯ВЩВ М·ОЪИ¿ М·ППИ¿ КФЪ¿ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИОﬁ ‰И¯Щ¿ОИ.

7 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ Б˘·ПИ¿

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ, В›ЫЛ˜, ·У·УВ˘ЫЩИО¤˜ М¿ЫОВ˜ БИ· ЩЛУ ВОЩ¤ПВЫЛ ВЪБ·ЫИТУ Ф˘ ‰ЛМИФ˘ЪБФ‡У ЫОﬁУЛ ‹ ·ИˆЪФ‡МВУ· ЫˆМ·Щ›‰И·.

8 §·Ì‚¿ÓÂÙÂ ˘‘ ﬁ„Ë Ù· ·ÓÒÙ·Ù· ﬁÚÈ· ıÔÚ‡‚Ô˘

§¿‚ÂÙÂ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ì¤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ·ÎÔ‹˜ Û·˜ Â¿Ó Ô ÚÔÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ıﬁÚ˘‚Ô˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· 85 dB(A).

9 ™ЩЛЪ›НЩВ МВ ·ЫК·П‹ ЩЪﬁФ ЩФ ·УЩИОВ›МВУФ

ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ

ГЪЛЫИМФФИВ›ЫЩВ ЫКИБОЩ‹ЪВ˜ ‹ М¤ООВУЛ БИ· ЩФ ЫОФﬁ ·˘Щﬁ. ∏ М¤ıФ‰Ф˜ ·˘Щ‹ В›У·И

·ЫК·П¤ЫЩВЪЛ О·И ВПВ˘ıВЪТУВИ О·И Щ· ‰˘ﬁ Ы·˜ ¯¤ЪИ· БИ· ЩФ ¯ВИЪИЫМﬁ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘.

10 ªË ÛÎ‡‚ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡

ºЪФУЩ›ЫЩВ ¿УЩФЩВ У· ¤¯ВЩВ ЩЛУ О·Щ¿ППЛПЛ ЫЩ¿ЫЛ О·И У· ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩЛУ ИЫФЪЪФ›· Ы·˜.

11 ¡· В›ЫЩВ ¿УЩ· ЪФЫВОЩИОФ›

¶·Ъ·ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩЛУ ВЪБ·Ы›· Ы·˜. EУВЪБВ›ЩВ ПФБИО¿. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ﬁЩ·У В›ЫЩВ ОФ˘Ъ·ЫМ¤УФ˜.

12 ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Ù· ÎÏÂÈ‰È¿

Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘

¶ЪИУ ‚¿ПВЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ¿УЩ· ﬁЩИ ¤¯ВЩВ ‚Б¿ПВИ ·ﬁ ·˘Щﬁ Щ· ОПВИ‰И¿ БИ· ЩЛ Ъ‡ıМИЫ‹ ЩФ˘.

13 ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ЫˆЫЩﬁ ВЪБ·ПВ›Ф

∏ ВУ‰В‰ВИБМ¤УЛ ¯ЪЛЫИМФФ›ЛЫЛ ·У·К¤ЪВЩ·И ЫВ

·˘Щ¤˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ВЪБ·ПВ›· ¯·МЛП‹˜ ИЫ¯‡Ф˜ ‹ ЪФЫı‹ОВ˜ БИ· ‚·ЪИ¤˜ ВЪБ·Ы›В˜. ∆Ф ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ВИЩ˘¯¤ЫЩВЪ· О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪ· В¿У ¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› Ы‡МКˆУ· МВ ЩЛ˜ ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ ЩФ˘.

el - 2 77

Page 83

∂§§∏¡π∫∞

¶ÚÔÛÔ¯‹! ∆ﬁÛÔ Ë ¯Ú‹ÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹

ЪФЫıЛОТУ ﬁЫФ О·И Л Ъ·БМ·ЩФФ›ЛЫЛ ВЪБ·ЫИТУ Ф˘ ‰ВУ Ы˘УИЫЩТУЩ·И ЫЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·˘Щ¤˜ ВБО˘МФУВ› О›У‰˘УФ ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡.

14 ™˘УЩЛЪВ›ЩВ ВИМВПТ˜ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜

¢И·ЩЛЪВ›ЩВ Щ· ВЪБ·ПВ›· Ы·˜ ОФКЩВЪ¿ О·И О·ı·Ъ¿ ТЫЩВ У· В›ЫЩВ ЫВ ı¤ЫЛ У· ВЪБ¿˙ВЫЩВ О·П‡ЩВЪ· О·И ·ЫК·П¤ЫЩВЪ·. ∞ОФПФ˘ıВ›ЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜ О·И ЩИ˜ ˘Ф‰В›НВИ˜ БИ· ЩЛУ ·ПП·Б‹ ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ. EП¤Б¯ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜, ‰ТЫЩВ ЩФ БИ· ВИЫОВ˘‹ ЫВ Ы˘УВЪБВ›Ф Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜ Ф˘ В›У·И ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ·ﬁ ЩЛУ Elu. EП¤Б¯ВЩВ ВЪИФ‰ИО¿ Щ· О·ПТ‰И· ВИМ‹О˘УЫЛ˜ О·И ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ Щ· ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜. ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩФ˘˜ ‰И·ОﬁЩВ˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜ ЫЩВБУФ‡˜ О·И КЪФУЩ›ЫЩВ У· МЛУ В›У·И ПВЪˆМ¤УФИ ·ﬁ П¿‰И О·И БЪ¿ЫФ.

15 EÏ¤Á¯ÂÙÂ Â¿Ó ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ ¤¯ÂÈ ‚Ï¿‚Â˜

¶ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, ВП¤БНЩВ ЩФ ЪФЫВОЩИО¿ БИ· ВУ‰В¯ﬁМВУВ˜ ‚П¿‚В˜ БИ· У· ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ ﬁˆ˜ Ъ¤ВИ. EП¤БНЩВ В¿У Щ· ОИУЛЩ¿ М¤ЪЛ В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ы˘У‰В‰ВМ¤У· О·И В˘ı˘БЪ·ММИЫМ¤У·, В¿У ‰ВУ ¤¯Ф˘У Ы¿ЫВИ ОФММ¿ЩИ·, В¿У В›У·И ЫˆЫЩ¿ Ы˘У·ЪМФПФБЛМ¤У· О·И В¿У ПЛЪФ‡УЩ·И ﬁПВ˜ ФИ Ы˘Уı‹ОВ˜ БИ· ЩЛ ЫˆЫЩ‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘. ¶ЪФЫЩ·ЩВ˘ЩИО¿ О·П‡ММ·Щ· ‹ ¿ПП· ВН·ЪЩ‹М·Щ· Ф˘ ¤¯Ф˘У ¯·П¿ЫВИ Ъ¤ВИ У· ВИЫОВ˘¿˙ФУЩ·И ‹ У· ·УЩИО·ı›ЫЩ·УЩ·И Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫВˆ˜. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф В¿У Ф ‰И·ОﬁЩЛ˜ В›У·И ¯·П·ЫМ¤УФ˜ О·И КЪФУЩ›ЫЩВ БИ· ЩЛУ ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·Ы‹ ЩФ˘ ·ﬁ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜.

16 ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ﬁЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИФ‡УЩ·И, ЪИУ ·ﬁ ЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И ﬁЩ·У ·ПП¿˙ВЩВ ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

17 EÈÛÎÂ˘¿˙ÂÙÂ Ù· ÂÚÁ·ÏÂ›· Û·˜ ÛÂ

ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф Ы˘УЩЛЪ‹ЫВˆ˜

∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ПЛЪФ› ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УﬁУВ˜ ·ЫК·ПВ›·˜. °И· ЩЛУ ·ФК˘Б‹ ОИУ‰‡УˆУ БИ· ЩФ ¯Ъ‹ЫЩЛ, Щ˘¯ﬁУ ВИЫОВ˘¤˜ Ъ¤ВИ У· ВОЩВПФ‡УЩ·И

·ФОПВИЫЩИО¿ ·ﬁ ВИ‰ИОﬁ ЩВ¯УИОﬁ.

¶ÚﬁÛıÂÙÔÈ Î·ÓﬁÓÂ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÁÈ· Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ·Ù· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·˚¿˜! ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ÌÂ Ì¤Ù·ÏÏÔ ÙˆÓ Â·ÊÒÓ

·ФЫ˘У‰В‰ВМ¤УФ˘ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ М·Щ·ЪИТУ (.¯. ОПВИ‰И¿ Ф˘ В›У·И ЫЩЛУ ›‰И· ЩЫ¤Л МВ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ).

• ∆Ф ˘БЪﬁ М·Щ·ЪИТУ, ¤У· ‰И¿П˘М· 25-30% ˘‰ЪФНВИ‰›Ф˘ ЩФ˘ О·П›Ф˘, МФЪВ› У· В›У·И ‚П·‚ВЪﬁ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰ВЪМ·ЩИО‹˜ В·К‹˜, НВП‡УВЩВ ·М¤Ыˆ˜ МВ УВЪﬁ. EНФ˘‰ВЩВЪТЫЩВ МВ ‹ИФ ФН‡ ﬁˆ˜ ¯˘Мﬁ˜ ПВМФУИФ‡ ‹ Н›‰И. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ В·К‹˜ МВ Щ· М¿ЩИ·, НВП‡УВЩВ МВ ¿КıФУФ О·ı·Ъﬁ УВЪﬁ БИ· 10 ПВЩ¿ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ. ™˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ БИ·ЩЪﬁ.

• ¶ÔÙ¤ ÌË ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ· ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔ.

¶ИУ·О›‰В˜ ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ О·И ЫЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ

√И ИУ·О›‰В˜ ЫЩФ КФЪЩИЫЩ‹ О·И ЫЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ‰В›¯УВИ Щ· ·ОﬁПФ˘ı· Ы‡М‚ФП·:

ºÔÚÙÈ˙ÂÈ

100

ºФЪЩИЫВ

EÏÏ·ÙˆÌ·ÙÈÎË Ì·Ù·ÚÈ·

ªЛУ ВОıВЩВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩЛ ЫЩЛ ‚ЪФ¯Л

+40ºC +4ºC

¡· ¯ЪЛЫИМФФИВ›Щ·И МФУФ ЫВ ıВЪМФОЪ·ЫИВ˜ ·Ф 4° Âˆ˜ 40 °C

ªЛУ КФЪЩИ˙ВЩВ О·ЩВЫЩЪ·ММВУВ˜ М·Щ·ЪИВ˜

ªЛУ ЩФФıВЩВИЩВ МВЩ·ППИО· ‹ ·ПП·

·БТБИМ· ˘ПИО·

¡· ·ПП·˙ВЩВ Щ˘¯ﬁУ Кı·ЪМВУФ О·Пˆ‰ИФ

·ÌÂÛˆ˜

78 el - 3

Page 84

∂§§∏¡π∫∞

∫·Ù¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ÙÔ˘ ˙ˆ‹˜,

·ФЪЪ›„ЩВ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ МВ ЩЛУ ‰¤Ф˘Ы· КЪФУЩ›‰· БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ

ªË Î·›ÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ

EÏÂÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÂ¯ÔÌ¤ÓÔ˘ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜

™ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó:

1 E·У·КФЪЩИ˙ﬁМВУФ ‰Ъ¿·УФ/О·ЩЫ·‚›‰И 1 ºФЪЩИЫЩ‹˜ М·Щ·ЪИТУ 1 £‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ (Щ‡· K) 2 ™˘БОЪﬁЩЛМ·Щ· М·Щ·ЪИТУ (Щ‡· KA) 1 ª‡ЩЛ 1 ∫И‚ТЩИФ (Щ‡· K МﬁУ·) 1 º˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ 1 ∞У·П˘ЩИОﬁ Ы¯¤‰ИФ

• EП¤БНЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф, Щ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ О·И Щ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· БИ· ‚П¿‚В˜ Ф˘ ›Ыˆ˜ ¤¯Ф˘У ЪФОПЛıВ› О·Щ¿ ЩЛ МВЩ·КФЪ¿.

• ∞КИВЪТЫЩВ П›БФ ¯ЪﬁУФ БИ· У· ‰И·‚¿ЫВЩВ О·И У· О·Щ·УФ‹ЫВЩВ ﬁПФ ЩФ К˘ПП¿‰ИФ Ф‰ЛБИТУ ЪИУ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф.

¶ВЪИБЪ·К‹ (ВИО. A)

∆Ф ·Ы‡ЪМ·ЩФ ‰Ъ¿·УФ/О·ЩЫ·‚›‰И ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· В·ББВПМ·ЩИО‹ ‰И¿ЩЪЛЫЛ О·И ‚›‰ˆМ·.

1 ¢И·ОﬁЩЛ˜ МВЩ·‚ПЛЩ‹˜ Щ·¯‡ЩЛЩ·˜ 2 ¢И·ОﬁЩЛ˜ О·УФУИО‹˜/·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜

ВЪИЫЩЪФК‹˜

3 ™КИБОЩ‹Ъ·˜ ¯ˆЪ›˜ ЩЫФО 4 ¢И·ОﬁЩЛ˜ ЩЪﬁФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜/ОФП¿ЪФ

Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ‹˜

5 £¤ЫВИ˜ ‰·ОЩ˘П›Ф˘ 6 ¢И·ОﬁЩЛ˜ ‰‡Ф Щ·¯˘Щ‹ЩˆУ 7 ™¯ИЫМ¤˜ ·ВЪИЫМФ‡ 8 §·‚‹ 9 £‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ

ºФЪЩИЫЩ‹˜

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ EZAL20 Ф˘ ¤¯ВЩВ ‰¤¯ВЩ·И ı‹ОВ˜ М·Щ·ЪИТУ Elu NiCd Щ¿ЫВˆ˜ ·ﬁ 7,2 ¤ˆ˜ 14,4 V. √ КФЪЩИЫЩ‹˜ EZAL20T Ф˘ ¤¯ВЩВ ‰¤¯ВЩ·И ı‹ОВ˜ М·Щ·ЪИТУ Elu NiCd Щ¿ЫВˆ˜ ·ﬁ 7,2 ¤ˆ˜ 18 V. √ КФЪЩИЫЩ‹˜ EZAL19 Ф˘ ¤¯ВЩВ ‰¤¯ВЩ·И ı‹ОВ˜ М·Щ·ЪИТУ Elu NiCd Щ¿ЫВˆ˜ ·ﬁ 7,2 ¤ˆ˜ 14,4 V.

9 £‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ 10 ∫Ф˘МИ¿ ·ВПВ˘ı¤ЪˆЫЛ˜ 11 ºФЪЩИЫЩ‹˜ 12 EУ‰ВИОЩИОﬁ КﬁЪЩИЫЛ˜ (ОﬁООИУФ)

∏ПВОЩЪИО‹ ·ЫК¿ПВИ·

∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ МФЩ¤Ъ В›У·И Ы¯В‰И·ЫМ¤УФ У· ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ М›· О·И МﬁУФ Щ¿ЫЛ. EП¤Б¯ВЩВ ¿УЩФЩВ ·У Л Щ¿ЫЛ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ

·˘Ù‹Ó Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÓ·Î›‰· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘.

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Û·˜ Ê¤ÚÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·Ù¿ EN 60335. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ· ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÂ›ˆÛË˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ÙÔ˘ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË

√Ù·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, Î¿ÓÙÂ ÙÔ ÌÂ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. EÓ·˜ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË˜ ÌÂ Á˘ÌÓ¿ Î·ÏÒ‰È· Â›Ó·È ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÂ Ì›· Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

ÃÚ‹ÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â¤ÎÙ·ÛË˜

E¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ВБОВОЪИМ¤УФ О·ПТ‰ИФ В¤ОЩ·ЫЛ˜ О·Щ¿ППЛПФ БИ· ЩЛУ ·ФЪЪФКФ‡МВУЛ ЛПВОЩЪИО‹ ИЫ¯‡ ·˘ЩФ‡ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ (‰В›ЩВ Щ· ЩВ¯УИО¿ ЫЩФИ¯В›·). ∏ ВП¿¯ИЫЩЛ ‰И·ЩФМ‹ ЩФ˘ ·БˆБФ‡ В›У·И 1,5 mm2. √Щ·У ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·ЪФ‡ПИ О·Пˆ‰›Ф˘, ¿УЩ· НВЩ˘П›БВЩВ ЩВПВ›ˆ˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ.

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È Ú‡ıÌÈÛË, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

• ¶¿ÓÙ· ı¤ÙÂÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÚÈÓ ‚¿ÏÂÙÂ ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

• ГЪЛЫИМФФИЛЩВ МФУФ М·Щ·ЪИВ˜ О·И КФЪЩИЫЩ‹ Elu.

™˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ (ÂÈÎ. ∞)

ºﬁЪЩИЫЛ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ М·Щ·ЪИТУ

√Ù·Ó ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‹ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ·

·Фı‹ОВ˘ЫЛ, ı· КФЪЩИЫЩВ› МﬁУФ О·Щ¿ 80%.

el - 4 79

Page 85

∂§§∏¡π∫∞

ªВЩ¿ ·ﬁ ·ЪОВЩФ‡˜ О‡ОПФ˘˜ КﬁЪЩИЫЛ˜ О·И ВОКﬁЪЩИЫЛ˜, ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ı·

·ФОЩ‹ЫВИ П‹ЪЛ ¯ˆЪЛЩИОﬁЩЛЩ¿. EП¤Б¯ВЩВ ¿УЩ· ЩФ ЛПВОЩЪИОﬁ ‰›ОЩ˘Ф ЪИУ ·ﬁ ЩЛ КﬁЪЩИЫЛ ЩФ˘ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ М·Щ·ЪИТУ. E¿У ЩФ ‰›ОЩ˘Ф ПВИЩФ˘ЪБВ› ·ПП¿ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ‰ВУ КФЪЩ›˙ВЩ·И, ЛБ·›УВЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ Ы·˜ ЫВ EНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ™˘УВЪБВ›Ф Elu. ∫·Щ¿ ЩЛ КﬁЪЩИЫЛ, Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ О·И ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У· В›У·И ıВЪМ¿ ﬁЩ·У Щ·

·ББ›˙ВЩВ. ∞˘Щﬁ В›У·И О·УФУИО‹ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ О·И ‰ВУ

·ФЩВПВ› Ъﬁ‚ПЛМ·.

ªЛ КФЪЩ›˙ВЩВ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ЫВ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜ ВЪИ‚¿ППФУЩФ˜ < 4°C ‹ >40 °C. ™˘УИЫЩТМВУЛ ıВЪМФОЪ·Ы›· КﬁЪЩИЫЛ˜: ВЪ›Ф˘ 24 °C.

• °И· У· КФЪЩ›ЫВЩВ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ (9), ‚¿ПЩВ ЩФ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ (11) ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И О·И ‚¿ПЩВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЫЩЛ Ъ›˙·. µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ¤¯ВИ О·ı‹ЫВИ О·П¿ ЫЩФУ КФЪЩИЫЩ‹. ∆Ф ОﬁООИУФ ВУ‰ВИОЩИОﬁ КﬁЪЩИЫЛ˜ (12) ı· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ. ªВЩ¿ ·ﬁ М›· ТЪ· ВЪ›Ф˘, Л ¤У‰ВИНЛ КﬁЪЩИЫЛ˜ ı· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ У· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И ı· ·Ъ·МВ›УВИ ·У·ММ¤УЛ. ∆Ф ·О¤ЩФ М·Щ·ЪИТУ ¤¯ВИ КФЪЩИЫЩВ› П‹Ъˆ˜ О·И Ф КФЪЩИЫЩ‹˜ ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ Б˘Ъ›˙ВИ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. ªВЩ¿ ·ﬁ 4 ТЪВ˜ ВЪ›Ф˘, |ı· Б˘Ъ›ЫВИ ЫЩЛУ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ КﬁЪЩИЫЛ˜. ∏ ı‹ОЛ М·Щ·ЪИТУ МФЪВ› У· ·К·ИЪВıВ› ФФЩВ‰‹ФЩВ ‹ У· МВ›УВИ Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ МВ ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ БИ·

·ﬁЪИЫЩФ ¯ЪﬁУФ.

• ∏ ОﬁООИУЛ ¤У‰ВИНЛ КﬁЪЩИЫЛ˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БЪ‹БФЪ· ‰В›¯УФУЩ·˜ Ъﬁ‚ПЛМ· КﬁЪЩИЫЛ˜. E·У·ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ·О¤ЩФ М·Щ·ЪИТУ ‹ ВИ¯ВИЪ‹ЫЩВ МВ ¤У· О·ИУФ‡ЪБИФ ·О¤ЩФ М·Щ·ЪИТУ. ∞У Ф‡ЩВ ЩФ У¤Ф ·О¤ЩФ М·Щ·ЪИТУ КФЪЩ›˙ВЩ·И, ЛБ·›УВЩВ ЩФ КФЪЩИЫЩ‹ Ы·˜ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф ЩЛ˜ Elu БИ· ‰ФОИМ‹.

• √Щ·У В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УФ˜ ЫВ ЛБ¤˜ ЪВ‡М·ЩФ˜ ﬁˆ˜ БВУУ‹ЩЪИВ˜ ‹ ЛБ¤˜ Ф˘ МВЩ·Ы¯ЛМ·Щ›˙Ф˘У ЩФ Ы˘УВ¯¤˜ ЫВ ВУ·ПП·ЫЫﬁМВУФ ЪВ‡М·, Л ОﬁООИУЛ ¤У‰ВИНЛ КﬁЪЩИЫЛ˜ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ ‰‡Ф КФЪ¤˜, У· ЩВıВ› ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И У· В·У·П¿‚ВИ. ∞˘Щﬁ ‰В›¯УВИ ¤У· ЪФЫˆЪИУﬁ Ъﬁ‚ПЛМ· ЩЛ˜ ЛБ‹˜ ВУ¤ЪБВИ·˜.

√ КФЪЩИЫЩ‹˜ ·˘ЩФМ¿Щˆ˜ ı· ЩВıВ› ЫВ О·УФУИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¿ПИ.

EИЫ·БˆБ‹ О·И ·К·›ЪВЫЛ ЩФ˘ Ы˘БОЪФЩ‹М·ЩФ˜ М·Щ·ЪИТУ

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙË Ï·‚‹ (8) Ì¤¯ÚÈ Ó· È¿ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ, È¤ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Ù· ‰‡Ô ÎÔ˘ÌÈ¿

·ÂÏÂ˘ı¤ÚˆÛË˜ (10) Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ¤Íˆ ·ﬁ ÙË Ï·‚‹ (8).

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ (ÂÈÎ. A & B)

• ∞УФ›НЩВ ЩФ ЩЫФО ЫЩЪ¤КФУЩ·˜ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· (13) ·УЩ›ıВЩ· МВ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ О·И ВЪ¿ЫЩВ ЩФ ЫЩ¤ПВ¯Ф˜ ЩЛ˜ М‡ЩЛ˜.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ВН¿ЪЩЛМ· ЩФ˘ ЩЫФО, ﬁЫФ ИФ М¤Ы· ¿ВИ, О·И ·У·ЫЛОТЫЩВ ВП·КЪ¿ ЪИУ ЩФ ЫК›НВЩВ.

• ™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·.

• °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÂÚÁ·ÛÙÂ›ÙÂ

·ÓÙÈı¤Ùˆ˜.

EИПФБ‹ ЩФ˘ ЩЪﬁФ˘ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ Ъ‡ıМИЫЛ˜ ЩЛ˜ ЪФ‹˜ ЫЩЪ¤„Л˜ (ВИО. C)

∆Ô ÎÔÏ¿ÚÔ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô˘ ¤¯ÂÈ 15 ı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜ ÒÛÙÂ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ‚›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ÙÔ˘ ÙÂÌ·¯›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. °È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜, ‚Ï¤Â ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· “µ›‰ˆÌ·”.

• EИП¤НЩВ ЩФУ ВИı˘МЛЩﬁ ЩЪﬁФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ‹ ЩЛ ЪФ‹ ЫЩЪ¤„Л˜, В˘ı˘БЪ·ММ›˙ФУЩ·˜ ЩФ Ы‡М‚ФПФ ‹ ЩФУ ·ЪИıМﬁ ЫЩФ ОФП¿ЪФ (5) МВ ЩФ ‰В›ОЩЛ (14) ЫЩЛ ˘Ф‰Ф¯‹.

¢И·ОﬁЩЛ˜ О·УФУИО‹˜/·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ (ВИО. D)

• °И· У· ВИП¤НВЩВ О·УФУИО‹ ‹ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ ВЪИЫЩЪФК‹, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ О·УФУИО‹˜/·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ (2) ﬁˆ˜ К·›УВЩ·И (‰В›ЩВ Щ· ‚¤ПЛ ¿Уˆ ЫЩФ ВЪБ·ПВ›Ф).

¶ЪИУ ·ПП¿НВЩВ ЩЛ КФЪ¿ ВЪИЫЩЪФК‹˜, ВЪИМ¤УВЩВ ¿УЩФЩВ У· ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ ВУЩВПТ˜ Л О›УЛЫЛ ЩФ˘ МФЩ¤Ъ.

80 el - 5

Page 86

∂§§∏¡π∫∞

¢È·ÎﬁÙË˜ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (ÂÈÎ. E)

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Ô˘ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹Î·ÙÂ ‰È·ı¤ÙÂÈ ‰È·ÎﬁÙË ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ (6) ÁÈ· ÙË ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙË˜ Û¯¤ÛË˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜/ÚÔ‹˜ ÛÙÚ¤„Ë˜.

1 Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/À„ËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

(‰И¿ЩЪЛЫЛ МВБ¿ПˆУ ФТУ, ОФ¯П›ˆЫЛ ‚И‰ТУ)

2 À„ËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·/¯·ÌËÏ‹ ÚÔ‹ ÛÙÚ¤„Ë˜

(ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ ÙÚ‡Â˜)

°И· ЩФУ ЪФЫ‰ИФЪИЫМﬁ ЩˆУ Щ·¯˘Щ‹ЩˆУ Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ Щ· ЩВ¯УИО¿ ‰В‰ФМ¤У·.

• ¶¿ÓÙ· ÛÚÒ¯ÓÂÙÂ ÙÔÓ ÂÈÏÔÁ¤· ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ‹ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

• ¶ФЩ¤ МЛУ ·ПП¿˙ВЩВ Щ·¯‡ЩЛЩ· ﬁЩ·У ЩФ ‰Ъ¿·УФ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫЩЛ М¤БИЫЩЛ Щ·¯‡ЩЛЩ· ВЪИЫЩЪФК‹˜ О·И ﬁЩ·У ВИЩВПВ› ¤ЪБФ.

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ÙÛÔÎ (ÂÈÎ. F & G)

• ∞УФ›НЩВ ЩИ˜ ЫИ·БﬁУВ˜ ЩФ˘ ЩЫФО ﬁЫФ ЩФ ‰˘У·ЩﬁУ ВЪИЫЫﬁЩВЪФ.

• ¶ÂÚ¿ÛÙÂ ¤Ó· Î·ÙÛ·‚›‰È ÛÙÔ ÙÛÔÎ Î·È

·К·ИЪ¤ЫЩВ ЩЛ ‚›‰· Ы˘БОЪ·Щ‹ЫВˆ˜ ЩФ˘ ЩЫФО ЫЩЪ¤КФУЩ¿˜ ЩЛУ О·Щ¿ ЩЛ КФЪ¿ ЩˆУ ‰ВИОЩТУ ЩФ˘ ЪФПФБИФ‡ (ВИО. F).

• ™Ê›ÍÙÂ ¤Ó· ÎÏÂÈ‰› ∞ÏÏÂÓ Ì¤Û· ÛÙÔ ÙÛÔÎ Î·È ÎÙ˘‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂ ¤Ó· ÛÊ˘Ú› ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ

ВИО. G. ∞˘Щﬁ ı· ¯·П·ЪТЫВИ ЩФ ЩЫФО ¤ЩЫИ ТЫЩВ У· МФЪВ› У· НВ‚И‰ˆıВ› МВ ЩФ ¯¤ЪИ.

• °И· У· ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ ¿ПИ ЩФ ЩЫФО, ВУВЪБ‹ЫЩВ МВ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ ЫВИЪ¿.

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

• ∆ЛЪВ›ЩВ ¿УЩФЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜

·ЫК¿ПВИ·˜ О·И ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜.

• ºЪФУЩ›ЫЩВ У· ВУЛМВЪˆıВ›ЩВ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛ ı¤ЫЛ ЫˆП‹УˆУ О·И О·Пˆ‰›ˆУ.

• ªЛУ ·ЫОВ›ЩВ МВБ¿ПЛ ›ВЫЛ ЫЩФ ВЪБ·ПВ›Ф. ∏ ˘ВЪ‚ФПИО‹ ›ВЫЛ ‰ВУ ВИЩ·¯‡УВИ ЩЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ ·ПП¿ МВИТУВИ ЩЛУ ·ﬁ‰ФЫЛ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ О·И ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВП·ЩЩТЫВИ О·И ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ˙ˆ‹˜ ЩФ˘.

• °И· У· ВП·¯ИЫЩФФИ‹ЫВЩВ ЩФ ЫЩФП¿ЪИЫМ· О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿УФИНЛ, МВИТУВЩВ ЪФФ‰В˘ЩИО¿ ЩЛУ ›ВЫЛ ЩФ˘ ЫЛМВ›Ф˘ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ЪФ˜ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

• ¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩФ МЛ¯¿УЛМ· ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ﬁЩ·У ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ ЩЪ˘¿УИ ¤Нˆ ·ﬁ ЩЛУ Ф‹ Ф˘ ¤¯ВЩВ ·УФ›НВИ. ∞˘Щﬁ ı· Ы·˜ ‚ФЛı‹ЫВИ ı· ·ФК‡БВЩВ ЩФ МПФО¿ЪИЫМ·.

¶ЪИУ ·ﬁ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·:

• µВ‚·ИˆıВ›ЩВ ﬁЩИ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ Ы·˜ В›У·И (П‹Ъˆ˜) КФЪЩИЫМ¤УФ.

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ О·Щ¿ППЛПФ ВН¿ЪЩЛМ·.

• ™ЛМВИТЫЩВ ЩЛ ı¤ЫЛ ﬁФ˘ ı¤ПВЩВ У·

‰È·ÙÚ˘‹ÛÂÙÂ.

• EИП¤НЩВ О·УФУИО‹ ‹ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ КФЪ¿ ВЪИЫЩЪФК‹˜.

∞УФИБМ· О·И ОПВ›ЫИМФ МВ ‰И·ОﬁЩЛ (ВИО. A & D)

• °È· Ó· ·ÓÔ›ÁˆÛÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (1) Ô›˙ÂÈ Ë Ù·¯‡ÙËÙ·.

• °È· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·ВПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ.

• °И· У· ·ЫК·П›ЫВЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф ЫЩЛ ı¤ЫЛ ВОЩﬁ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ off, МВЩ·ОИУ‹ЫЩВ ЩФУ ‰И·ОﬁЩЛ О·УФУИО‹˜/·УЩ›ЫЩЪФКЛ˜ ВЪИЫЩЪФК‹˜ (2) ЫЩЛУ ОВУЩЪИО‹ ı¤ЫЛ.

∆Ô ‰Ú¿·ÓÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÊÚ¤ÓÔ ÙÔ ÔÔ›Ô ÊÚÂÓ¿ÚÂÈ ÙÔ ÙÛÔÎ ÌﬁÏÈ˜ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ÌÂÙ·‚ÏËÙ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜

·ВПВ˘ıВЪТУВЩ·И П‹Ъˆ˜.

∫Ô¯Ï›ˆÛË (ÂÈÎ. A)

• EИП¤НЩВ О·УФУИО‹ ‹ ·УЩ›ЫЩЪФКЛ КФЪ¿ ВЪИЫЩЪФК‹˜ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩФУ ‰ЪФМ¤· (2).

• £¤Ы·ЩВ ЩФ ОФП¿ЪФ (4) ЫЩЛ ı¤ЫЛ 1 О·И ·Ъ¯›ЫЩВ У· ‚И‰ТУВЩВ (¯·МЛП‹ ЪФ‹ ЫЩЪ¤„Л˜).

• ∞Ó Ô ÌÔ¯Ïﬁ˜ “ÎÔÏÏ‹ÛÂÈ” ÔÏ‡ Û‡ÓÙÔÌ· Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔÏ¿ÚÔ.

¶ВЪИЫЩЪФКИО‹ ‰И¿ЩЪЛЫЛ (ВИО. A)

• ∆ФФıВЩ‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОﬁЩЛ ЫЩЛ ı¤ЫЛ ‰И¿ЩЪЛЫЛ˜ ЩФ ОФП¿ЪФ (4).

el - 6 81

Page 87

∂§§∏¡π∫∞

¢И¿ЩЪЛЫЛ ЫВ М¤Щ·ППФ

• ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ПИ·УЩИОﬁ ОФ‹˜ ﬁЩ·У О¿УВЩВ ‰И¿ЩЪЛЫЛ ЫВ М¤Щ·ПП·. √И ВН·ИЪ¤ЫВИ˜ В›У·И Ф ¯˘ЩФЫ›‰ЛЪФ˜ О·И Ф ФЪВ›¯·ПОФ˜, ЫЩИ˜ ФФ›В˜ Л ‰И¿ЩЪЛЫЛ У· Б›УВЩ·И НЛЪ¿.

¢И¿ЩЪЛЫЛ ЫВ Н˘ПФ

• √¤˜ ЫВ Н˘ПФ МФЪФ˘У У· Б›УФıУ МВ Щ· ›‰И· ЩЪ˘¿УИ· Ф˘ ¯ЪЛЫИМФФИФ˘УЩ·И БИ· Щ· М¤Щ·ПП·. ∞˘Щ¿ Щ· ¿ОЪ· МФЪФ˘У У· ˘ВЪıВЪМ·УıФ˘У ВОЩﬁ˜ В¿У ЩЪ·‚ИФ˘УЩ·И ¤Нˆ Ы˘¯У¿ БИ· У· О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И ·ﬁ Щ· ЪФО·У›‰И·

·ﬁ ЩИ˜ ·˘П·ОТЫВИ˜.

• °И· МВБ·П˘ЩВЪВ˜ Ф¤˜, ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ Н˘ПИУ· ¿ОЪ· ∆Ъ˘¿УИ· Н˘ПФ˘ ЫВ ¯·МЛП¤˜ Щ·¯˘ЩЛЩВ˜.

• ∞УЩИОВ›МВУ· Ф˘ МФЪВ› У· Ы¯›ЫЩФ˘У Ъ¤ВИ У· ВУИЫ¯˘ФУЩ·И МВ ¤У· ОФММ¿ЩИ Н˘ПФ.

™˘М‚Ф˘ПВ˘ıВ›ЩВ ЩФУ ЪФМЛıВ˘Щ‹ Ы·˜ БИ· ВЪИЫЫﬁЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ Щ· О·Щ¿ППЛП· ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ Elu ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ› БИ· М·ОЪﬁ¯ЪФУЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· МВ ВП¿¯ИЫЩЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ. °И· ЩЛ Ы˘УВ¯‹ О·И ИО·УФФИЛЩИО‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩФ˘ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И О·Щ¿ППЛПЛ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ О·И Щ·ОЩИОﬁ О·ı¿ЪИЫМ·.

¶ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

E·У·КФЪЩЛ˙ﬁМВУФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ

∞˘Щﬁ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ М·ОЪ¿˜ ‰И·ЪОВ›·˜ Ъ¤ВИ У· КФЪЩ›˙ВЩ·И ﬁЩ·У ‰ВУ МФЪВ› У· ·Ъ¤¯ВИ ИЫ¯‡ БИ· ВЪБ·Ы›В˜ Ф˘ Б›УФУЩ·У В‡ОФП· ЪФЛБФ˘М¤Уˆ˜. ∫·Щ¿ ЩФ Щ¤ПФ˜ ЩЛ˜ ЩВ¯УИО‹˜ ЩФ˘ ˙ˆ‹˜, ·ФЪЪ›„ЩВ ЩФ МВ ЩЛУ ‰¤Ф˘Ы· КЪФУЩ›‰· БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ:

• EÍ·ÓÙÏ‹ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ

·ﬁ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô.

• ∆· ЫЩФИ¯В›· NiCd/NiMH В›У·И ·У·О˘ОПТЫИМ·. ªВЩ·К¤ЪЩВ Щ· ЫЩФУ ·УЩИЪﬁЫˆﬁ Ы·˜ ‹ ЫВ ЩФИОﬁ ЫЩ·ıМﬁ ·У·О‡ОПˆЫЛ˜. √И Ы˘ППВБﬁМВУВ˜ ı‹ОВ˜ М·Щ·ЪИТУ ı·

·Ó·Î˘ÎÏˆıÔ‡Ó ‹ ı· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·.

∞ÓÂÈı‡ÌËÙ· ÂÚÁ·ÏÂ›·

¶·Ъ·‰ТЫЩВ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ЫВ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ Ы˘УВЪБВ›Ф Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜. √И ЩВ¯УИОФ› ЩФ˘ ı· МВЪИМУ‹ЫФ˘У БИ· ЩЛУ ‰И¿ıВЫ‹ ЩФ˘ О·Щ¿ ЩЪﬁФ Ф˘ ‰ВУ ‚П¿ЩВИ ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ.

EÍ˘ËÚ¤ÙËÛË Elu

√П· Щ· ЛПВОЩЪИО¿ ВЪБ·ПВ›· ЩЛ˜ Elu ¤¯Ф˘У

§›·ÓÛË

∆Ф ЛПВОЩЪИОﬁ ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ‰В ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ЪﬁЫıВЩЛ П›·УЫЛ.

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

• ¢И·ЩЛЪВ›ЩВ ЩИ˜ Ф¤˜ ВН·ВЪИЫМФ‡ О·ı·Ъ¤˜ О·И ЫОФ˘›˙ВЩВ Щ·ОЩИО¿ ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф МВ М·П·Оﬁ ‡К·ЫМ·.

• µБ¿ПЩВ ·ﬁ ЩЛУ Ъ›˙· ЩФУ КФЪЩИЫЩ‹ ЪИУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ ВЪ›‚ПЛМ· МВ ¤У· М·П·Оﬁ ·У›.

• ∞К·ИЪ¤ЫЩВ ЩФ Ы˘БОЪﬁЩЛМ· М·Щ·ЪИТУ ЪИУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩФ ∏ПВОЩЪИОﬁ EЪБ·ПВ›Ф Ы·˜.

82 el - 7

ВПВБ¯ıВ› ЪФЫВОЩИО¿ ЪИУ ВБО·Щ·ПВ›„Ф˘У ЩФ ВЪБФЫЩ¿ЫИФ. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘, ·Ъ‘ ﬁП· ·˘Щ¿, ЩФ ВЪБ·ПВ›Ф Ы·˜ ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ВИЫОВ˘‹, ·Ъ·О·ПВ›ЫıВ У· ЩЛПВКˆУ‹ЫВЩВ ЫЩФ ПЛЫИ¤ЫЩВЪФ Ы˘УВЪБВ›Ф ВН˘ЛЪ¤ЩЛЫЛ˜ ЩЛ˜ ВЩ·ИЪ›·˜ М·˜ (‚П¤В ·Ъ·О¿Щˆ). EУ·ПП·ОЩИО¿, МИ· П›ЫЩ· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УˆУ ∫·Щ¿ЫЩЛМ·ЩˆУ Service Elu О·И ФПП¤˜ ПВЩФМ¤ЪВИВ˜ Ы¯ВЩИО¿ МВ ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›· after-sales В›У·И ‰И·ı¤ЫИМВ˜ ЫЩФ Internet ЫЩЛ ‰ИВ‡ı˘УЫЛ www.2helpu.com.

Page 88

∂§§∏¡π∫∞

E°°À∏™∏

• 30 ∏ªEƒø¡ E°°À∏™∏ π∫∞¡√¶√π∏∆π∫∏™ ∞¶√¢√™∏™ •

E¿Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÈÎ·ÓÔÔÈËÌ¤ÓÔÈ ·ﬁ ÙËÓ

·ﬁ‰ФЫЛ ЩФ˘ ВЪБ·ПВ›Ф˘ Ы·˜ Elu, ·ПТ˜ ВИЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ВУЩﬁ˜ 30 ЛМВЪТУ, П‹ЪВ˜ ﬁˆ˜ ЩФ ·БФЪ¿Ы·ЩВ, ·ﬁ ЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ∫·Щ¿ЫЩЛМ· Elu, БИ· П‹ЪЛ ВИЫЩЪФК‹ ¯ЪЛМ¿ЩˆУ. ¶Ъ¤ВИ У· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·ﬁ‰ВИНЛ

·ÁÔÚ¿˜.

• E¡√™ E∆√À™ ¶§∏ƒ∏™ E°°À∏™∏ •

E¿Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Û·˜ ÙË˜ Elu ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ

·УˆМ·П›· ФКВИПﬁМВУЛ ЫВ ВП¿ЩЩˆМ· ЩˆУ ˘ПИОТУ ‹ ЩЛ˜ О·Щ·ЫОВ˘‹˜ ВУЩﬁ˜ 12 МЛУТУ ·ﬁ ЩЛУ ЛМВЪФМЛУ›· ЩЛ˜ ·БФЪ¿˜, ВББ˘ТМ·ЫЩВ ЩЛ ‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ﬁПˆУ ЩˆУ ВП·ЩЩˆМ·ЩИОТУ МВЪТУ, ‹ О·Щ¿ ЩЛУ ОЪ›ЫЛ М·˜, ЩЛ ‰ˆЪВ¿У ·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ФПﬁОПЛЪЛ˜ ЩЛ˜ МФУ¿‰·˜ ˘ﬁ ЩЛУ ЪФ¸ﬁıВЫЛ ﬁЩИ:

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜.

• ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÂÈ¯ÂÈÚËıÂ› ÂÈÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ¿ÙÔÌÔ.

• £· ЪФЫОФМИЫЩВ› ·ﬁ‰ВИНЛ ЩЛ˜ ЛМВЪФМЛУ›·˜

·ÁÔÚ¿˜.

el - 8 83

Page 89

Page 90

Page 91

Page 92

Belgique et Luxembourg Elu Tel: 02 719 07 11 België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02 721 40 45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02 719 08 10

Danmark Elu Tlf: 70 20 15 30

Hejrevang 26 B Fax: 48 14 13 99 3450 Allerød

Deutschland Elu International Tel: 06126 211

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126 212 770 65510 Idstein Fax: 06126 212 970

EÏÏ¿˜

Elu Tel: 977 297100 Ctra de Acceso Fax: 977 297138 a Roda de Barà, km 0,7 Fax: 977 297140 43883 Roda de Barà, Tarragona

Elu Tel: 472 20 39 20 Le Paisy Tlx: 306 224F BP 21 Fax: 472 20 39 00 69571 Dardilly Cedex

Elu/Rofo AG Tel: 037 43 40 60 Warpel Fax: 037 43 40 61 3186 Düdingen

Elu Power Tools Tel: 01 278 1800 Rock Hill Fax: 01 278 1811 Blackrock Service fax: 01 278 1816 Co. Dublin

Elu Tel: 039 23 87 1 Viale Elvezia 2 Fax: 039 23 87 593 20052 Monza (Mi)

Elu Tel: 076 508 20 00 Florijnstraat 10 Fax: 076 503 81 84 4879 AH Etten-Leur Service fax: 076 501 70 79

Elu Tel: 22 90 99 00 Strømsveien 344 Fax: 22 90 99 01 1081 Oslo

Elu Tel: 0222 66116 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A Erlaaerstraße 165 Fax: 0222 6611614 Postfach 320,1231 Wien

Elu Tel: 468 7513/7613 Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P Apartado 19, S. João do Estoril Fax: 466 3841 2768 Estoril, Codex

Elu Puh: 98 25 45 40 Rälssitie 7 C Fax: 98 25 45 444 01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25 45 40 01510 Vanda Fax: 98 25 45 444

Elu Tel: 031 68 61 00 Box 603 Fax: 031 68 60 08 421 26 Västra Frölunda Besöksadr. Ekonomivägen 11

Elu Power Tools Tel: 01753 576 717 210 Bath Road Fax: 01753 521 312

Slough, Berks SL1 3YD

07-99