Eltroplan PROTEM D 404 Product Manual

Gerätehandbuch

Product Manual

PROTEM



D 404

Version 2.6

PROTEM® D 404 2

PROTEM D 404

Inhaltsverzeichnis

1.0 Sicherheitshinweise............................................................................................... 4

2.0 Technische Daten ................................................................................................. 5

3.0 Menüpunkte .......................................................................................................... 9

3.1 Wechsel zwischen den Menüpunkten ................................................................ 10

3.2 Aktuelle Temperatur ........................................................................................... 10

3.3 Maximale Temperatur ........................................................................................ 10

3.4 Eingabe von Daten ............................................................................................... 11

3.5 Eingabe der Zeitfunktionen ................................................................................ 11

4.0 DIP-Schalter S 501 .............................................................................................. 12

4.1 DIP-Schalter S 502 .............................................................................................. 14

5.0 Anschlussbelegungen ........................................................................................... 16

5.1 Anschlussbelegung Teststecker .......................................................................... 18

6.0 RS 232 Bedienung und Protokoll ....................................................................... 19

6.1 Allgemeines ......................................................................................................... 19

6.1.1 Terminalsoftware für DOS ................................................................................. 20

6.1.2 Terminalsoftware für Windows ......................................................................... 20

PROTEM® D 404 3

PROTEM D 404

Table of Contents

1.0 Safety instructions ............................................................................................... 21

2.0 Technical data ..................................................................................................... 22

3.0 Menu items ........................................................................................................... 26

3.1 Change between the menu items ........................................................................ 27

3.2 Actual temperature ............................................................................................. 27

3.3 Maximum temperature ....................................................................................... 27

3.4 Input of data ......................................................................................................... 28

3.5 Input of time functions ........................................................................................ 28

4.0 DIP-Switch S 501 ................................................................................................. 29

4.1 DIP-Switch S 502 ................................................................................................. 31

5.0 Connections .......................................................................................................... 33

5.1 Connections table of the test plug ...................................................................... 35

6.0 RS 232 operation.................................................................................................. 36

6.1 General ................................................................................................................ 36

6.1.1 Software for DOS ................................................................................................ 37

6.1.2 Software for Windows ......................................................................................... 37

PROTEM® D 404 4

1.0 Sicherheitshinweise

Vor der Inbetriebnahme der Temperaturüberwachungsgeräte PROTEM ist die vorliegende
Betriebsanleitung aufmerksam zu lesen. Sie enthält Informationen, die für einen störungsfreien
Betrieb unter Ausnutzung aller Vorteile des Gerätes notwendig sind.

Arbeiten am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden und
müssen unter Beachtung der einschlägigen Vorschriften des Elektrohandwerks erfolgen.

Mit diesen Sicherheitshinweisen wird kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben. Bei Fragen
und Problemen halten Sie bitte mit einem Techniker aus unserem Hause Rücksprache.

Die in diesem Gerätehandbuch dargestellten verfahrenstechnischen Hinweise und Schaltungs­Ausschnitte sind sinngemäß zu verstehen und auf Übertragbarkeit auf die jeweilige Anwendung
zu prüfen.

Die Angaben in diesem Gerätehandbuch beschreiben die Eigenschaften der Produkte, ohne diese
zuzusichern.

PROTEM® D 404 5

2.0 Technische Daten

Spannungsversorgung 24... 250V AC/DC +/- 10% (DC ... 63 Hz)

Es muss keine Polarität berücksichtigt werden.

Überspannungskategorie III; Überspannungsspitzen bis 4.000 V

Leistungsbedarf ca. 10,5 VA

Vorsicherung für Gerät 1 A

Umgebungsbedingungen Verwendung in Innenräumen bis 2.000 m ü. NN

Umgebungstemperatur : - 20°C ... + 60°C
Verschmutzungsgrad : 2

Relative Luftfeuchte 5% - 85%, keine Betauung!

Lagertemperatur -25°C... +60°C

Transporttemperatur -25°C... +70°C

Schutzart IP20

Reinigung Die Gehäusefront kann mit einem mit Wasser

angefeuchteten Lappen gereinigt werden.

Messkreise 4 potentialfreie Messeingänge

Messfühler je Messkreis kann ein PT100 (Zweileiterausführung) oder

ein PT100 (Dreileiterausführung)eingesetzt werden.

Messbereich PT100 -28°C bis +200°C (-20 bis +190°C)
(Die Schaltpunkte des jeweiligen Relais sind innerhalb

dieses Bereiches frei wählbar)

PROTEM® D 404 6

Relaisausgänge Pro Messkreis steht ein Relaisausgang zur Verfügung.
Jeder Relaisausgang ist mit einem potentialfreien Öffner

und einem potentialfreien Schließer versehen.
Die Ein-, Ausschaltpunkte sind für jedes Relais frei zu
programmieren.
Über die Software kann jedes Relais mittels einer

Zeitfunktion als abfall- oder anzugverzögertes Relais

programmiert werden.

Relaisdaten: Kontaktbelastung:

8 A 250 V AC (cos phi = 1,0)

3 A 250 V AC (cos phi = 0,4)

5 A 30 V DC (0 ms)

Lebensdauer: 107 Schaltspiele (mechanisch)

105 Schaltspiele (elektrisch)

ACHTUNG! Bei Betreiben eines Relaiskontaktes auf

berührungsgefährlichem Potential sind auch die anderen
Relaiskontakte als berührungsgefährlich anzusehen!

Sammelstörungsrelais Das Sammelstörungsrelais zeigt über einen potentialfreien
Schließerkontakt jede der nachfolgenden
Gerätestörungen

an.

1. Netzspannung fehlt

2. Temperaturfühler gebrochen

3. Programmierter Schaltpunkt vom Temperaturfühler

( PT100) erreicht

Zeitfunktionen Für die Relaisausgänge 1 bis 4 stehen zwei Zeitfunktionen

(Abfall-, Anzugsverzögerung) zur Verfügung.
Es kann für jeden Messeingang separat zwischen den Zeiten

0 ... 255 Sekunden und 10 ... 2550 Sekunden gewählt

werden.
Maximale Toleranz Zeitbereich 1 =  1 Sekunde
Maximale Toleranz Zeitbereich 2 =  10 Sekunden

Display Das Gerät ist mit einer 5-stelligen 7-Segment LED-Anzeige

ausgestattet.

LED Anzeigen 4 rote LED´s zeigen den Relaisstatus von Relais 1 bis 4 an.
Die gelbe LED zeigt eine Sammelstörung oder Netzausfall

an und die grüne LED zeigt Netzspannung OK an.

Max. Wert Speicher Ein EEPROM im Gerät speichert alle maximalen

Temperaturen nichtflüchtig ab.

PROTEM® D 404 7

RS232 Interface Über ein eingebautes RS232 Interface können mit einem PC

oder einem Terminal Daten vom Gerät abgefragt werden.
Die Daten werden auf Anforderung gesendet (siehe Kapitel

6 für die Protokollbeschreibung).

Technische Daten der Schnittstelle:
Serielle Schnittstelle mit TXD-, RXD- und GND­Anschluss.
Übertragungsrate 9600 Baud, 8Bit, Non-Parity und 1
Stopbit (fest eingestellt).
Diese Funktion steht im Notstrombetrieb nicht zur

Verfügung!

20mA Ausgang Über einen Stromausgang ( 0 - 20 mA) können die 4

gemessenen Temperaturen und die 4 maximalen

Temperaturen angezeigt werden.

Technische Daten Ausgang:
Stromausgang 4 ... 20 mA
Toleranz maximal  0,5 mA vom Endwert
Diese Funktion steht im Notstrombetrieb nicht zur

Verfügung!

Teststecker Über einen Teststecker können Funktionen mittels eines

Testgerätes überprüft werden. Die Belegung des

Teststeckers ist in Kapitel 5.1 gezeigt.

Gehäuseabmessungen 96 mm x 96 mm x 120 mm (B x H x T)

Türausschnitt nach
DIN 43700 92

+0,8

mm x 92

+0,8

mm

Anschlussklemmen 2,5 mm² steckbar (Relaisausgänge und Spannungs-

versorgung) 1,5 mm² steckbar (Fühleranschlüsse)

PROTEM® D 404 8

Achtung: EMV-Maßnahmen

Werden die Temperaturüberwachungsgeräte vom Typ PROTEM® in Anlagen eingesetzt, die
den EMV-Vorschriften entsprechen müssen, ist die Installation so vorzunehmen, dass die Anlage
den EMV-Richtlinien entspricht.
Hinweise zur EMV-gerechten Installation sind beim Hersteller erhältlich.

PROTEM® D 404 9

3.0 Menüpunkte

Die Anzeige des Gerätes ist in zwei Spalten aufgeteilt. Auf der linken Seite befindet sich die
Menüspalte und auf der rechten Seite die Datenspalte. Die einzelnen Datenwerte sind in
nachfolgender Tabelle aufgelistet:

Änderung

Hersteller

Hersteller

Änderung
Datum

Programm

Menüpunkt

Daten

Programm

Datum

01

Aktuelle Temperatur an Fühler 1

02

Aktuelle Temperatur an Fühler 2

03

Aktuelle Temperatur an Fühler 3

04

Aktuelle Temperatur an Fühler 4

05

Maximaltemperatur an Fühler 1

06

Maximaltemperatur an Fühler 2

07

Maximaltemperatur an Fühler 3

08

Maximaltemperatur an Fühler 4

P 10

Anzugstemperatur aktives Relais Fühler 1

100° C

11

Abfalltemperatur aktives Relais Fühler 1

90° C T 12

Anzugstemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 1*

150° C 13

Abfalltemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 1*

145° C

100

14

Abfallverzögerungszeit aktives Relais Fühler 1

000 sek.

(Logik)

15

Anzugsverzögerungszeit aktives Relais Fühler 1

000 sek.

P

20

Anzugstemperatur aktives Relais Fühler 2

110° C 21

Abfalltemperatur aktives Relais Fühler 2

100° C T 22

Anzugstemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 2 *

150° C 23

Abfalltemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 2 *

145° C

100

24

Abfallverzögerungszeit aktives Relais Fühler 2

000 sek.

(Logik)

25

Anzugsverzögerungszeit aktives Relais Fühler 2

000 sek.

P

30

Anzugstemperatur aktives Relais Fühler 3

120° C 31

Abfalltemperatur aktives Relais Fühler 3

118° C T 32

Anzugstemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 3 *

150° C 33

Abfalltemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 3 *

145° C

100

34

Abfallverzögerungszeit aktives Relais Fühler 3

000 sek.

(Logik)

35

Anzugsverzögerungszeit aktives Relais Fühler 3

000 sek.

40

Anzugstemperatur aktives Relais Fühler 4

40° C P 41

Abfalltemperatur aktives Relais Fühler 4

35° C 42

Anzugstemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 4 *

150° C T 43

Abfalltemperatur Sammelstörungsrelais Fühler 4 *

145° C

44

Abfallverzögerungszeit aktives Relais Fühler 4

000 sek.

100

45

Anzugsverzögerungszeit aktives Relais Fühler 4

000 sek.

* Anmerkung:

Die programmierten Schaltpunkte vom Menüpunkt 11 bzw. 21 bzw. 31 bzw. 41 müssen
mindestens 2°C unter denen vom Menüpunkt 10; 20, 30, 40 liegen.
Die programmierten Schaltpunkte vom Menüpunkt 13 bzw. 23 bzw. 33 bzw. 43 müssen
mindestens 2°C unter denen vom Menüpunkt 12, 22, 32, 42 liegen.

PROTEM® D 404 10

3.1 Wechsel zwischen den Menüpunkten

Der Wechsel zu einem neuen Menüpunkt in der Anzeige erfolgt, indem zunächst die Taste
"Menü" betätigt wird . Ein Blinken der beiden Ziffern zeigt an, dass die Auswahl aktiv ist. Nun
kann mit den Tasten "Auf" bzw. "Ab" der Menüpunkt gewechselt werden (die Tasten sind mit
entsprechenden Pfeilen gekennzeichnet). Ist der Bediener am gewünschten Menüpunkt
angelangt, muss durch nochmaliges Betätigen der Taste "Menü" die Auswahl abgeschlossen
werden. Die Ziffern der Anzeige blinken nicht mehr und eine eventuelle Änderung der
angezeigten Daten kann jetzt vorgenommen werden.

3.2 Aktuelle Temperatur

Wenn einer der Menüpunkte für die jeweilige aktuelle Temperatur aktiviert wurde, erscheint in
der Datenanzeige folgende Meldung.

LED Display

- PT100 Fühler Temperatur in °C z.B. 125

- Kein Fühler Meldung no

Hinweis:
Die oben aufgelistete Anzeige "Kein Fühler" erscheint bei Aktivierung eines solchen Fühlers in
allen weiteren zugeordneten Menüpunkten des aktiven Fühlers.

Beispiel:
Wurde beim Fühlerkreis 1 die Funktion „Kein Fühler“ ausgewählt, erscheint die Meldung "no"
unter den Menüpunkten 01, 05, 10, 11, 12 und 13. Die Punkte 14 bis 15 zeigen weiterhin die
jeweilige Anzugs- oder Abfallzeit an. Dies gilt ebenso für alle anderen Fühlereingänge, jedoch
unter den jeweils zugeordneten Menünummern.

3.3 Maximale Temperatur

Die Menüpunkte 05 bis 08 sind die jeweiligen MaxWert-Speicher der einzelnen Fühler. Hier
wird der Spitzenwert der gemessenen Temperatur angezeigt. Der Wert wird im EEPROM
abgespeichert, so dass er unverlierbar ist und jederzeit abgefragt werden kann. Ein Rücksetzen
dieses Speichers erfolgt, indem der Menüpunkt aktiviert und anschließend die Taste "Set"
betätigt wird. Die Anzeige schaltet nun auf den momentan aktuellen Temperaturwert am
jeweiligen Fühler zurück.

PROTEM® D 404 11

3.4 Eingabe von Daten

Ab Menüpunkt 10 aufwärts erlaubt das System eine Dateneingabe. Die Änderung der Daten
erfolgt, indem bei nichtblinkender Menünummer der jeweilige Wert mit den Tasten "Auf" und
"Ab" verändert wird. Dies geschieht entweder in Einer-Schritten bei einmaligem Betätigen der
jeweiligen Taste oder im Schnelldurchlauf bei Festhalten der jeweiligen Taste. Ein Blinken der
Datenanzeige zeigt an, dass der Vorgabewert verändert wurde und nun erst bestätigt werden
muss. Wenn der gewünschte Wert eingestellt ist, wird die Eingabe mit der Taste "Set"
abgeschlossen. Sollte eine Änderung vorgenommen worden sein, muss diese zwingend mit
"Set" bestätigt werden, da ansonsten kein anderer Menüpunkt mehr angewählt werden kann (bei
blinkender Anzeige muss immer eine Bestätigung erfolgen).

3.5 Eingabe der Zeitfunktionen

Bei der Eingabe von Zeitfunktionen ist darauf zu achten, dass bei Aktivierung einer
Anzugsverzögerungszeit die jeweilige Abfallverzögerungszeit auf Null gesetzt werden muss.
Dies gilt auch für den umgekehrten Fall.

Beispiel:
Wenn unter Menüpunkt 15 eine Zeit eingestellt wurde, muss die Zeit unter Menüpunkt 14 auf
Null gesetzt werden und umgekehrt.

Dies ist wichtig, da das System im Falle einer Doppelfunktion (Abfall- und Anzugsverzögerung)
immer die Abfallverzögerungszeit als aktive Zeitfunktion erkennt.
Die Einstellung der zwei verschiedenen Zeitbereiche (1... 255 Sekunden und 10 ... 2550
Sekunden) erfolgt, indem bei blinkender Anzeige und dem jeweils gültigen Menüpunkt für die
Zeitauswahl die Taste "Set" betätigt wird. Im LED Display leuchtet dann der Dezimalpunkt
hinter der Einer-Stelle der Zeitangabe auf. Die Umschaltung vom ersten Zeitbereich in den
zweiten Zeitbereich erfolgt jeweils für die einzelnen Fühler.

Beispiel:
Wenn für Fühler 1 der zweite Zeitbereich (10 ... 2550 Sekunden) unter Menüpunkt 14
ausgewählt wurde, so ist diese Zeit automatisch auch für den Menüpunkt 15 ausgewählt.

PROTEM® D 404 12

4.0 DIP-Schalter S 501

Mit dem DIP Schalter S 501 kann folgende Funktion selektiert werden.

I

II

III

IV

Kanal

Kanal

1 2 3 4 5 6 7 8 Schalternummer

ON

ON x x x x x x

Fühler 1 = kein Fühler

ON

OFF x x x x x x

Fühler 1 = PT100 Einzelbetrieb

I

OFF

OFF x x x x x x

Fühler 1 = PT100 Logik

x x

ON

ON x x x x

Fühler 2 = kein Fühler

x x ON

OFF x x x x

Fühler 2 = PT100 Einzelbetrieb

II x x

OFF

OFF x x x x

Fühler 2 = PT100 Logik

x x x x

ON

ON x x

Fühler 3 = kein Fühler

x x x x

ON

OFF x x

Fühler 3 = PT100 Einzelbetrieb

III x x x x

OFF

OFF x x

Fühler 3 = PT100 Logik

x x x x x x

ON

ON

Fühler 4 = kein Fühler

x x x x x x

ON

OFF

Fühler 4 = PT100 Einzelbetrieb

IV

x x x x x x OFF

OFF

Fühler 4 = PT100 Logik

ON Schalter in ON Stellung
OFF Schalter in OFF Stellung
x Schalterstellung ohne Einfluss

Hinweis zur Funktion PT100 Logik:

Alle Fühlereingänge, die mit der Schalterstellung PT100 Logik erkannt werden, besitzen die
nachfolgend erklärte Funktion. Die jeweiligen Relais der einzelnen Kanäle sind mit einer
logischen Verknüpfung an die aktivierten Fühler versehen. Das heißt, wenn beispielsweise zwei
Kanäle in Stellung Logik stehen, dann gelten die eingestellten Schaltschwellen für beide
Eingänge. Für das Einschalten des jeweiligen Relais gilt, dass die Temperatur des PT100(1)
ODER PT100(2) größer ist als die eingestellte Temperatur. Für das Ausschalten des jeweiligen
Relais gilt, dass die Temperatur des PT100(1) UND PT100(2) kleiner ist als die eingestellte
Temperatur. Diese Verknüpfung kann mit allen vier Fühlern in beliebiger Kombination
vorgenommen werden.

Beispiel:

- Fühler 1 (PT100 Logik eingestellt)

Einschaltschwelle 30°C; Ausschaltschwelle 20°C;

- Fühler 2 (PT100 Logik eingestellt)

Einschaltschwelle 40°C; Ausschaltschwelle 30°C;

- Fühler 3 (PT100 Logik eingestellt)

Einschaltschwelle 50°C; Ausschaltschwelle 40°C;
Ablauf :
Die Temperatur steigt langsam am Fühler 1 auf 60°C;

- Temperatur >= 30°C Relais 1 schaltet EIN

- Temperatur >= 40°C Relais 2 schaltet EIN (Relais 1 ist weiter eingeschaltet)

- Temperatur >= 50°C Relais 3 schaltet EIN (Die beiden anderen bleiben eingeschaltet)