Eltac EK 18, DK 28 Instruction Manual

#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
*OTUSVDUJPO.BOVBM

&,
%,

&JO[FMLPDIQMBUUF
%PQQFMLPDIQMBUUF

EK 18
DK 28

Bedienungsanleitung
Instruction manual

D Inhaltsverzeichnis

Seite

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................................................... 3

Technische Daten ........................................................................... 3

Lieferumfang .................................................................................. 3

Für Ihre Sicherheit

Generelle Sicherheitshinweise .......................................................... 3

Zu beachten ................................................................................... 4

Vor der ersten Inbetriebnahme ................................... 4

Bedienung .............................................................................. 4

Reinigung und Pflege ....................................................... 4

Service, Garantie und Entsorgung .............................. 8

GB Instruction manual .................................................. 5

2

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte beachten Sie die
nachfolgenden Hinweise sorgfältig. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben
Sie diese an jeden Benutzer weiter. Vielen Dank.

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Kochen und Braten von Lebensmitteln bestimmt. Andere Verwendungen oder
Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestimmungsgemäß und bergen erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt
der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Typ EK 18 Typ DK 28

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme: 1500 W Nennaufnahme: 2500 W
Heizplatte: 180 mm ø 1500 W Große Heizplatte: 180 mm ø 1500 W

Kleine Heizplatte: 145 mm ø 1000 W

Lieferumfang

1 Kochplatte, 1 Bedienungsanleitung
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den einwandfreien Zustand des Produktes.

Für Ihre Sicherheit

Generelle Sicherheitshinweise

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung identisch ist mit der Angabe auf dem
Leistungsschild. Nur an Wechselstrom anschließen.

• Zum Schutz vor Brandgefahr darf das Gerät generell nur so aufgestellt werden,
dass ein Mindestabstand von 10 cm zu allen Wandflächen gewährleistet ist. Der Raum
über dem Gerät muss frei sein. Für ungehinderte Luftzirkulation ist zu sorgen.

• Das Netzkabel, auch das benachbarter Elektrogeräte, darf keine heißen Geräteteile berühren.
Das Gerät wird während der Benutzung heiß. Beachten Sie deshalb die
Verbrennungs gefahr beim Berühren des Geräts.

• Öle und Fette können sich überhitzen und dann entzünden, gehen Sie deshalb
besonders vorsichtig damit um.

• Kinder und Personen mit Einschränkungen im physischen, sensorischen oder geistigen
Bereich dürfen ohne adäquate Aufsicht bzw. entsprechende fachkundige Anleitung und
Sicherheitseinweisung dieses Gerät nicht bedienen.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie auch sonst das Gerät nicht ohne Aufsicht in Betrieb. Ziehen Sie nach

jedem Gebrauch den Netzstecker.

• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand der Arbeitsfläche herunterhängen, damit es
nicht versehentlich heruntergezogen werden kann.

• Dieses Gerät keinesfalls über eine externe Zeitschaltuhr oder ein separates
Fernwirksystem betreiben.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor
Sie es reinigen oder transportieren.

3

• Unsere Elektrogeräte entsprechen den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Ist das
Gerät oder das Netzkabel beschädigt, sofort den Netzstecker ziehen. Reparaturen
dürfen nur von autorisierten Fachbetrieben oder durch unsere Servicestelle
durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen.

• Dieses Gerät ist nur für den normalen Haushaltsgebrauch und nicht für den
gewerblichen Einsatz geeignet.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Raumheizkörper. Unsachgemäßer Gebrauch und
Missachtung der Bedienungsanleitung führen zum Verlust des Garantieanspruchs.

Zu beachten

•

Stellen Sie das Gerät auf eine wärmeunempfindliche Unterlage (keine lackierten Tische, keine
Tischdecken). Betreiben Sie es nicht in der Nähe anderer Wärmequellen (Herd, Gasflamme).

•

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, stabile Unterlage in sicherem Abstand zu Wänden und
Schränken auf, um Schäden durch aufsteigenden Dampf oder spritzendes Fett zu vermeiden.

• Bei einem Austausch des Netzkabels muss die Type HO5RR-F verwendet werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Heizen Sie jede Heizplatte ohne Topf für
ca. 10 Minuten auf höchster Stufe auf. Dadurch erhält die Plattenbeschichtung ihre

optimale Schutzwirkung. Bitte stören Sie sich nicht an der kurzzeitig auftretenden,
unschädlichen Rauchentwicklung.

Bedienung

Jede Heizplatte ist mit einem Thermostat ausgestattet, der Ihnen eine stufenlose
Regulierung sowie gleichzeitig einen Überhitzungsschutz bietet. Die zugehörige
Kontrolllampe erlischt, sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist. Das wechselweise
Aufleuchten und Erlöschen während des Betriebs zeigt die thermostatische Regelung an.
Verwenden Sie grundsätzlich nur Kochtöpfe und Pfannen mit richtigem Durchmesser.
Bei unebenem oder zu kleinem Topfboden verschwenden Sie Energie.
Schalten Sie Ihr Gerät rechtzeitig aus und nutzen Sie auch die in der Heizplatte
gespeicherte Energie zum Warmhalten Ihrer Speisen.

Die sichere Ausschaltung erfolgt durch Ziehen des Netzsteckers.

Reinigung und Pflege

Vor der Reinigung immer den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen!

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Lappen und Spülmittel, verwenden Sie kein Scheu­ermittel und keine Stahlwolle. Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser und achten Sie darauf,
dass kein Dampf eindringen kann. Das Gerät darf nicht mit einem Dampfstrahlgerät behandelt
werden. Halten Sie die Heizplatten stets trocken, Nässe und Dampf führen zu Rostansatz.

4

GB Contents

page

Introduction

Intended use ................................................................................. 6

Technical data................................................................................. 6

Scope of supply .............................................................................. 6

For your safety

General security advices ................................................................. 6

Please observe ............................................................................... 7

Prior to initial use ............................................................... 7

How to operate your appliance ................................... 7

Cleaning and maintenance ............................................. 7

Disposal ................................................................................... 7

5

We are glad you decided in favour of this product. Please observe the following notes
carefully. Keep the instruction manual and pass it on to every user. Thank you.

Introduction

Intended use

The appliance is designed for cooking and roasting food. Other uses or modifications of
the appliance are not intended and harbour considerable risks. For damage arising from
inappropriate use, the manufacturer does not assume liability. The appliance is not
designed for commercial use.

Technical Data

Type EK 18 Type DK 28

Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz Nominal voltage: 230 V ~ 50 Hz
Nominal power: 1500 W Nominal power: 2500 W
Heating plate: 180 mm ø 1500 W Large heating plate: 180 mm ø 1500 W

Small heating plate: 145 mm ø 1000 W

Scope of supply

1 hot plate, 1 instruction manual
Check the soundness of the product immediately after unpacking.

For your safety

General security advices

• Make sure the details on the rating label conform to your mains voltage. Only connect
the unit to alternating current.

• As prevention from fire hazard, the appliance may generally and only be positioned
so that a minimum distance of 10 cm to all walls is provided. The space above the
appliance must be free. Unhindered air circulation has to be ensured.

• The power cord, as well as those of other neighbouring electrical appliances, must not
touch any hot parts of the appliance.
The appliance will become hot during use. Therefore, be aware of the hazard of
burns when touching the appliance.

• Oils and fats may overheat and then ignite, therefore, be very careful with them.

• Children and persons with handicaps of physical, sensorial or mental nature must not
operate this appliance without an adequate supervision and/or corresponding expert
advice and safety instructions.

• Children should be supervised in order to ensure that they do not play with this appliance.

• Do not leave the appliance unattended during operation. Pull the mains plug after

each use.

• Never let the cord hang down over the edge of the work surface so that the appliance
cannot be pulled down accidentally.

• Do not at all operate this unit with an external timer or a separate telecontrol system.

• Never immerse the appliance in water and always pull the mains plug before cleaning
or transporting it.

6

• Our electrical appliances comply with the relevant safety standards. In case of signs of
damage to the appliance or the power cord, unplug the appliance immediately. Repairs
may be effected by authorised specialist shops only. Improper repairs may result in
considerable dangers for the user.

• This appliance is only suitable for normal household use and not for commercial use.

• Do not use the appliance as space heater. Improper use and disregarding of the
instruction manual will lead to loss of warranty.

Please observe

• Place the appliance on a heat-resistant surface (no varnished tables, no table cloths). Do
not operate the appliance in the proximity of other sources of heat (stove, gas flame).

• Place the appliance on a level, stable surface in safe distance to walls and cupboards to
avoid damage by ascending steam or splattering fat.

• When exchanging the power cord the type HO5RR-F must be used.

Prior to initial use

Plug in the mains plug. Heat each heating plate without pot for approx. 10
minutes at the highest level. Thereby, the plate coating gets its optimal protection

effect. Please do not be bothered by the slight formation of harmless smoke for a short time.

How to operate your appliance

Each heating plate is equipped with a thermostat, which offers an infinitely variable
regulation and overheating protection at the same time. The respective pilot lamp goes
out as soon as the set temperature is reached. The alternating lighting-up and going-out
during operation shows the thermostatic regulation.
Only use pots and pans with appropriate diameter. If the pot bottom is uneven or too
small, energy will be wasted.
Turn off your appliance in time and use the energy stored in the heating plate for keeping
your food warm.

Pulling the mains plug ensures a safe switch-off.

Cleaning and maintenance

Before cleaning always pull the mains plug and let the appliance cool down
completely.

Clean the appliance with a damp cloth and detergent, do not use abrasives and steel wool.
Do not immerse the appliance in water and make sure no steam may infiltrate. The
appliance must not be cleaned with a steam jet appliance.
Always keep heating plates dry since dampness and steam will result in rust formation.

Disposal

According to the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive, this
product must not be disposed of with your normal domestic waste at the end of
its life-span. Therefore, please deliver it at no charge to your appropriately
licensed local collecting facilities

(e.g. recycling yard) concerned with the

recycling of electrical and electronic equipment. Please approach your local
authorities for how to dispose of the product

7

Service und Garantie

(gültig nur innerhalb der BRD)

Sehr geehrter Kunde,

ca. 95% aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zurück zu führen und könnten ohne
Probleme behoben werden, wenn Sie sich telefonisch mit unserer für Sie eingerichteten Service­Telefonnummer in Verbindung setzen. Wir bitten Sie daher, bevor Sie Ihr Gerät an Ihren Händler
zurückgeben, diese Telefonnummer anzuwählen. Hier wird Ihnen, ohne dass Sie Wege auf sich
nehmen müssen, schnell geholfen.

Die Rommelsbacher ElektroHausgeräte GmbH gewährt Ihnen, dem privaten Endverbraucher, auf
die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum eine Qualitätsgarantie für die in Deutschland gekauften
Produkte. Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterveräußerung, durch Reparaturmaßnahmen
oder durch Austausch des Produktes weder verlängert, noch beginnt sie von neuem.

Unsere Produkte werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Beachten Sie bitte folgende Vor­gehensweise, wenn Sie trotzdem einen Mangel feststellen:

1. Rufen Sie bitte zuerst den Rommelsbacher Kundenservice unter Telefon [phone] an

und beschreiben Sie den festgestellten Mangel. Wir sagen Ihnen dann, wie Sie weiter mit
Ihrem Gerät verfahren sollen.

2. Sollte kein Bedienungsfehler oder ähnliches vorliegen, schicken Sie das Gerät bitte zusam­men mit dem original Kaufbeleg (keine Kopie) und einer schriftlichen Fehlerbeschreibung an
unsere nachstehende Adresse.
Ohne original Kaufbeleg wird die Reparatur ohne Rückfrage kostenpflichtig erfolgen. Ohne
schriftliche Fehlerbeschreibung müssen wir den zusätzlichen Aufwand an Sie in Rechnung
stellen.
Bei Einsendung des Gerätes sorgen Sie bitte für eine transportsichere Verpackung und eine
ausreichende Frankierung. Für unversicherte oder transportgeschädigte Geräte übernehmen
wir keine Verantwortung.

ACHTUNG: Wir nehmen grundsätzlich keine unfreien Sendungen an. Diese werden nicht zuge­stellt und gehen kostenpflichtig an Sie zurück. Bei berechtigten Garantiefällen werden Ihre Por­tokosten von uns gegen Vorlage des Beleges erstattet bzw. organisieren wir eine Abholung bei
Ihnen.

Die Gewährleistung ist nach Wahl von Rommelsbacher auf eine Mängelbeseitigung oder eine
Ersatzlieferung eines mängelfreien Produktes beschränkt. Weitergehende Ansprüche sind aus­geschlossen.

3. Die Gewährleistung erlischt bei gewerblicher Nutzung, wenn der Mangel auf unsachgemäßer
oder missbräuchlicher Behandlung, Gewaltanwendung, nicht autorisierten Reparaturversu­chen und/oder sonstigen Beschädigungen nach dem Kauf bzw. auf Schäden normaler Abnut­zung beruht.

Rommelsbacher ElektroHausgeräte GmbH
Rudolf-Schmidt-Straße 18
91550 Dinkelsbühl
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail: [email protected]

Dieses Produkt darf lt. Elektro- und
Elektronikgerätegesetz am Ende seiner
Lebensdauer nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Bitte geben Sie
es daher kostenfrei an einer kommunalen
Sammelstelle (z. B. Wertstoffhof) für das
Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten ab. Über die
Entsorgungsmöglichkeiten informiert
Sie Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

R-07/09