Elta 9015 User Manual

Elta - 9015 - Page 2

Elta - 9015 - Page 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

LIBRETTO ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

GEBRUIKSAANWIJZING

MINI VENTILATOR

MINI FAN

MINI VENTILATEUR

MINI VENTILÁTOR

MINI-VENTILATORE

MINI VENTILADOR
MINI-VENTILADOR

MINI-WENTYLATOR

MINIVENTILATOR

R

BEDIENUNGSANLEITUNG 9015 MINI VENTILATOR

Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
nutzen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten
Sie besonders die Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Gerät an Dritte
weitergeben, muss diese Bedienungsanleitung mit ausgehändigt werden.

AUFBAU

1. Lüfterrad

2. Batteriefach
(Unterseite)

3. Ein-/Ausschalter ON /OFF

4. USB-Stecker

SICHERHEITSHINWEISE

• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am
Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.

• Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden. Bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung
für evtl. auftretende Schäden übernommen werden.

• Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

• Niemals selbst versuchen, das Gehäuse zu öffnen! Nie versuchen, das Gerät
selbst zu reparieren.

• Keinerlei Gegenstände in das Innere des Gehäuses führen.

• Das Gerät nicht mit nassen Händen oder auf nassem Boden stehend benutzen.

• Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, wenn das Gerät auf den Boden gefallen sein
sollte oder anderweitig beschädigt wurde. In solchen Fällen das Gerät zur
Überprüfung und evtl. Reparatur in die Fachwerkstatt bringen.

• Dieses Gerät ist weder für den gewerblichen Gebrauch noch für den Gebrauch im
Freien geeignet.

• Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen, wenn es eingeschaltet ist.

• Kinder können die Gefahren, die im unsachgemäßen Umgang mit Elektrogeräten
liegen, nicht erkennen. Deshalb elektrische Haushaltsgeräte nie von Kindern ohne
Aufsicht benutzen lassen.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte entsorgen Sie Batterien

bestimmungsgemäß.

BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE

• Keinerlei Gegenstände in das Lüfterrad (1) halten.

VOR ERSTER INBETRIEBNAHME

• Alle Verpackungsmaterialien entfernen.

• Das Gerät, wie in Reinigung und Pflege beschrieben, reinigen.

• Wenn das Gerät mit einem USB-Anschluss verwendet werden soll, den USB­Stecker (4) mit einer freien USB-Buchse des Computers verbinden. Die Buchse
ist mit dem Symbol gekennzeichnet.

• Wenn Batterien verwendet werden sollen, Deckel des Batteriefachs (2) abnehmen
und 4 Batterien vom Typ LR6/R6/AA einlegen. Auf die richtige Polarität (+/-)
achten, wie im Batteriefach angegeben. Deckel des Batteriefachs (2) wieder
aufsetzen.

• Keine neuen Batterien zusammen mit alten Batterien und keine Batterien
unterschiedlichen Typs zusammen betreiben.

• Ausschließlich Batterien von bester Qualität verwenden.

• Falls Batterien einmal ausgelaufen sind, die Batterien mit einem Tuch aus dem
Batteriefach herausnehmen und bestimmungsgemäß entsorgen. Batteriefach und
andere Bedienteile vorsichtig mit einem Tuch auswischen. Darauf achten, dabei
die Batteriesäure nicht zu berühren!

• Bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes sollten die Batterien entnommen werden.

BEDIENUNG

• Das Lüfterrad (1) wunschgemäß ausrichten.

• Zum Einschalten den Ein-/Ausschalter ON /OFF (3) betätigen. Das Lüfterrad
(1) dreht sich.

• Zum Ausschalten den Ein-/Ausschalter ON /OFF (3) erneut betätigen. Das
Lüfterrad (1) läuft aus und bleibt nach wenigen Sekunden stehen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten.

• Das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch abwischen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel oder harte Reinigungsutensilien benutzen.

• Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder Lösungsmittel verwenden.

- 1 -

- 2 -

Elta - 9015 - Page 4

Elta - 9015 - Page 3

D

D

D

D

3

1

2

4

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung: Über USB-Anschluss: 5 V

Batteriebetrieb: 6 V 4 x 1,5 V LR6/R6/AA

GARANTIE UND KUNDENDIENST

Vor Auslieferung werden unsere Geräte einer strengen Qualitätskontrolle
unterworfen. Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein
Schaden entstanden sein, bitten wir Sie, das Gerät zu Ihrem Händler zurück zu
bringen.
Neben den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen hat der Käufer nach seiner
Wahl folgenden Garantieanspruch:
Für das gekaufte Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie, beginnend mit dem
Verkaufstag. In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die
nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, durch
Instandsetzung oder Umtausch. Mängel, die infolge unsachgemäßer Behandlung
des Gerätes und Fehler, die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den
Einbau fremder Teile entstehen, fallen nicht unter diese Garantie.

9015/0402

INSTRUCTION MANUAL 9015 MINI FAN

Dear customer,
Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your
device to the mains, in order to avoid damage due to incorrect use. Please pay
particular attention to the safety information. If you pass the device on to a third
party, these Operating Instructions must also be handed over.

DESIGN

1. Fan wheel

2. Battery compartment (Bottom)

3. ON /OFF switch

4. USB plug

SAFETY INSTRUCTIONS

• Wrong operation and improper handling can cause problems with the appliance
and injury to the user.

• The unit may be used only for the intended purposes. No liability is accepted for
damages arising from improper use or faulty handling.

• Do not immerse the appliance in water or other fluids.

• Do not try to open the housing yourself! Do not ever try to repair the unit
yourselves.

• Do not introduce any kind of objects into the housing.

• Do not use the unit with wet hands or standing on wet floor.

• Do not operate the unit, if the unit has fallen to the ground or otherwise damaged.
In such cases, bring the unit to the workshop for checking and repairs, if
necessary.
This appliance is suitable neither for commercial use nor for use outdoors.

• Do not leave the unit unattended when it is switched on.

- 3 -

- 4 -

Elta - 9015 - Page 6

Elta - 9015 - Page 5

D

D

Das Gerät ist mit dem CE-Zeichen
gekennzeichnet und entspricht damit
den einschlägigen europäischen Richtlinien.

GB

GB

3

1

2

4

• Children cannot sense the dangers caused by improper handling of electrical
devices. Do not, therefore, let children use household devices, except under
supervision.

• Do not throw batteries in the household garbage! Please ensure appropriate
disposal of batteries.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not hold any objects in the fan wheel (1).

BEFORE FIRST USE

• Remove all packing material.

• Clean the unit as described in Cleaning and Care.

• If a device is to be used with a USB port, insert the USB plug (4) in one of the
free USB sockets of the computer. The socket is marked with the symbol .

• If you wish to use batteries, take off the cover of the battery compartment (2) and
insert 4 batteries of the type LR6/R6/AA. Ensure correct polarity (+/-) as shown in
the battery compartment. Place the cover back on the batter compartment (2).

• Do not use new batteries with old ones and batteries of different types.

• Use only best quality batteries.

• Once batteries are spent, take them out of the battery compartment, using a piece
of cloth, and dispose of them as stipulated. Wipe off the battery compartment and
other operating parts carefully with a piece of cloth. Take care not to touch the
battery acid.

• If the unit is not going to be used for a long time, remove the batteries.

OPERATION

• Orient the fan wheel (1) as you wish.

• Operate the ON /OFF switch (3) to switch on. The fan wheel (1) starts
rotating.

• Operate the ON /OFF switch (3) again to switch off. The fan wheel (1) slows
down and stops gradually after a few seconds.

CLEANING AND CARE

• In addition to this, you must observe the Safety Instructions.

• Wipe the unit from the outside with a lightly moistened cloth.

• Do not use any scouring cleaning agents or hard cleaning tools.

• Never use petrol or solvents for cleaning.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: Through USB connection: 5 V
Battery operation: 6 V 4 x 1,5 V LR6/R6/AA

GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE

Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control. If, despite all
care, damage has occurred during production or transportation, please return the
device to your dealer. In addition to statutory legal rights, the purchaser has an
option to claim under the terms of the following guarantee:
For the purchased device we provide 2 years guarantee, commencing from the day
of sale. During this period we will remedy all defects free of charge, which can be
demonstrably attributed to material or manufacturing defects, by repair or exchange.
Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to
interventions and repairs by third parties or the fitting of non-original parts, are not
covered by this guarantee.

- 5 -

- 6 -

Elta - 9015 - Page 8

Elta - 9015 - Page 7

approved

GB

GB

GB

GB

MODE D’EMPLOI 9015 MINI VENTILATEUR

Chère Cliente, cher Client,
Avant de brancher votre appareil, il est indispensable, pour la sécurité d’emploi du
matériel, de lire attentivement le présent manuel d’utilisation et de respecter, en
particulier, les consignes de sécurité. Si cet appareil est cédé à des tiers, ne pas
oublier de joindre le présent mode d’emploi.

DESCRIPTIF

1. Ventilateur

2. Compartiment des piles
(en-dessous)

3. Bouton marche/arrêt ON /OFF

4. Prise USB

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Une mauvaise utilisation ou manipulation peut engendrer un dysfonctionnement
de l’appareil et blesser l’utilisateur.

• Ne pas utiliser l’appareil à des fins autres que celles pour lesquelles il a été
conçu. En cas d’utilisation non conforme aux prescriptions ou de mauvaise
manipulation, nous déclinons toute responsabilité quant aux éventuels
dommages.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.

• Ne jamais essayer d’ouvrir soi-même le boîtier ! Ne jamais essayer de réparer
soi-même l’appareil.

• Ne jamais introduire d’objets à l’intérieur de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil avec des mains mouillées ou sur un sol mouillé.

• Ne pas utiliser l’appareil si ce dernier est tombé à terre ou s’il a été endommagé
d’une autre façon. Dans ces cas de figure, faire vérifier et éventuellement réparer
l’appareil par un spécialiste.

• Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation commerciale ou en plein air.

• Ne jamais laisser sans surveillance l’appareil en cours de fonctionnement.

• Les enfants ne connaissent pas les dangers liés à une utilisation mal appropriée
des appareils électriques. C’est pourquoi il ne faut jamais laisser un enfant utiliser
sans surveillance un appareil ménager électrique.

• Les piles ne sont pas des déchets domestiques. Veuillez déposer les piles

vides dans les conteneurs prévus à cet effet.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

• Ne pas placer d'objets dans le ventilateur (1).

AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE

• Retirer tous les emballages.

• Nettoyer l‘appareil conformément à la description faite dans la partie Nettoyage et
entretien.

• Si l'appareil doit être utilisé via un branchement USB, raccorder la fiche USB (4) à
une prise USB libre de l'ordinateur. La prise est représentée par le symbole .

• Si des piles sont utilisées, retirer le couvercle du compartiment des piles (2) et
insérer 4 piles de type LR6/R6/AA. Respecter la polarité (+/-) indiquée dans le
compartiment des piles. Replacer le couvercle du compartiment des piles (2).

• Ne pas mélanger piles neuves et usagées et des piles de différents types.

• Utiliser uniquement des piles de qualité supérieure.

• Si les piles devaient couler, les retirer du compartiment avec un tissu et les
déposer dans un lieu de collecte de piles. À l‘aide d‘un tissu, essuyer
prudemment le compartiment des piles et les autres parties fonctionnelles. Veiller
à ne pas toucher l‘acide des piles !

• Retirer les piles en cas d‘inutilisation prolongée de l‘appareil.

UTILISATION

• Orienter correctement le ventilateur (1).

• Appuyer sur le bouton marche/arrêt ON /OFF (3) pour le mettre en route.
Le ventilateur (1) tourne.

• Appuyer une nouvelle fois sur le bouton marche/arrêt ON / OFF (3) pour
l'arrêter. Le ventilateur (1) ralentit progressivement et s'arrête au bout de
quelques secondes.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Il est impératif de respecter les Consignes de sécurité.

• Essuyer l'appareil à l'aide d'un tissu légèrement humide.

• Ne pas utiliser de détergent agressif ou d’ustensile de nettoyage abrasif.

• Ne jamais utiliser d’essence ou de solvant pour le nettoyage.

- 7 -

- 8 -

Elta - 9015 - Page 10

Elta - 9015 - Page 9

F

F

F

F

3

1

2

4