Elta 7550 User Manual

AUTORADIO MIT TFT DISPLAY UND DVD-PLAYER

CAR RADIO WITH TFT DISPLAY AND DVD PLAYER

MODEL 7550
AUTORADIO MIT TFT DISPLAY UND DVD-PLAYER

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES,

Das dreieckige Blitzsymbol mit
Pfeilkopf weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von nichtisolierter
"gefährlicher Spannung"
im Inneren des Gerätes hin, die
ausreichen kann, um für Personen
die Gefahr eines elektrischen
Schlages darzustellen.

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN

NICHT ENTFERNEN ES SIND KEINE VOM

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

Das folgende Etikett wurde am Gerät angebracht, um den richtigen Umgang mit dem Laserstrahl aufzuführen

NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

DIE FRONT- (BZW. RÜCK-) ABDECKUNG

BENUTZER ZU WARTENDEN TEILE IM

INNEREN VORHANDEN

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist den Benutzer
auf wichtige Bedienungs- und
Wartungs- (Reparatur-) hinweise hin,
die in dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind.

CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASS 1 LASER APPARAT
LUOKAN 1 LASERLAITE
KLASSE 1 LASER PRODUCT

LASER PRODUKT DER KLASSE 1 ETIKETT -

Dieses Etikett wurde an dem dargestellten Ort angebracht, um darauf hinzuweisen,
dass das Gerät einen Laser besitzt.

WARNETIKETT FÜR STRAHLUNG -

Dieses Etikett befindet sich im Inneren des Geräts.
Wie in der Abbildung gezeigt.
Um vor weiteren Arbeiten am Gerät zu warnen.
Das Gerät enthält einen Laserstrahl - der entsprechend der Laserklasse 1 ­Laserstrahlen aussendet.

• LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN - Sie müssen alle Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen lesen, bevor Sie das Gerät
benutzen.

• HEBEN SIE DIE ANWEISUNGEN AUF - Heben Sie die Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen für eine zukünftige
Bezugnahme auf.

• BEACHTEN SIE DIE WARNUNGEN - Alle Warnungen auf dem Gerät und in den Gebrauchsanweisungen müssen beachtet
werden.

• BEFOLGEN SIE DIE ANWEISUNGEN - Alle Gebrauchsanweisungen müssen befolgt werden.

• WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser benutzt werden, z. B. in der Nähe einer

Badewanne, eines Waschbeckens, Swimmingpools, einer Waschwanne oder auf nassem Untergrund.

• BELÜFTUNG - Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der Ort oder die Position die ausreichende Belüftung des
Geräts nicht einschränken kann. Wenn das Gerät auf dem Sofa, Bett, Teppich oder ähnlichen Oberflächen steht, kann dies
die Belüftungsöffnungen blockieren. Wenn es in eine eingebaute Vorrichtung gestellt wird, wie Regale oder Schränke, kann
dies den Luftstrom durch die Belüftungsöffnungen behindern.

• HITZE - Das Gerät sollte nicht in der Nähe von Hitzequellen aufgestellt werden, wie Heizungen, Öfen oder anderen Geräten
(auch Verstärker), die Hitze verursachen.

• STROMVERSORGUNG - Das Gerät sollte nur an eine solche Stromversorgung angeschlossen werden, wie sie in der
Bedienungsanleitung beschrieben wird oder wie es auf dem Gerät steht.

• ERDUNG - Es müssen Vorkehrungen getroffen werden um sicherzustellen, dass die Erdung des Gerätes nicht
unterbrochen werden kann.

• STROMKABELSCHUTZ - Stromkabel müssen so gelegt werden, dass keiner darauf treten oder sie durch Objekte, die
darauf gestellt werden, abgeklemmt werden können.

• STARKSTROMLEITUNG -

• EINTRETEN VON OBJEKTEN UND FLÜSSIGKEIT - Achten Sie darauf, dass keine Objekte in das Gehäuse fallen können

und kein Wasser durch die Öffnungen hineingelangen kann.

• REPARATUREN VON SCHÄDEN -

Eine Außenantenne darf nicht in der Nähe von Starkstromleitungen angebracht werden.

Das Gerät sollte von einem qualifizierten Reparaturservice repariert werden, wenn:

2.

- Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.

- Objekte oder Flüssigkeiten in das Gehäuse des Gerätes gelangt sind.

- Das Gerät Regen ausgesetzt wurde.

- Das Gerät herunter gefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

- Das Gerät anscheinend nicht richtig funktioniert.

• WARTUNG - Reparieren Sie das Gerät nicht über den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Umfang hinaus. Alle
anderen Reparaturarbeiten sollten einem qualifizierten Reparaturservice überlassen werden.

Hinweise:

• Dreckige oder zerkratzte CDs können ein Springen verursachen. Säubern Sie die CD oder wechseln Sie die CD aus.

VOR GEBRAUCH

Hinweise: ÜBER COMPACT DISCS
Da dreckige, beschädigte oder verbogene Discs das Gerät beschädigen können, muss auf die folgenden Punkte geachtet
werden:

• Benutzbare CDs. Benutzen Sie nur Compact Discs mit der unten gezeigten Markierung.

• CD Compact Disc nur mit digitalen Audiosignalen.

ACHTUNG:

Das Ansehen von Videos/DVDs während der Fahrt kann Ihre Aufmerksamkeit stark reduzieren und vom Verkehrsgeschehen
ablenken. Um eine Gefährdung der Insassen und anderer Verkehrsteilnehmer zu vermeiden, sollte der Fahrer nicht während
der Fahrt Videos/DVDs ansehen. Beachten Sie bitte die lokalen Vorschriften bezüglich eingebauten Fernsehern und
Videos/DVDs im Fahrzeug.

3.

ANMERKUNGEN ZU DEN DISCS

Formate, die von diesem Abspielgerät unterstützt werden

DVD 12 cm (nur einseitig)

Video-CD 12cm

CD 12 cm

MP3 12cm

Handhabung und Reinigung

Schmutz, Staub, Kratzer und gekrümmte Discs führen zu Fehlfunktionen.
Keine Aufkleber oder Kratzer auf einer Disc anbringen.
Discs nicht verbiegen.
Discs stets in einer Hülle aufbewahren, wenn sie nicht benutzt werden, um Beschädigungen zu vermeiden.

Discs nicht an folgenden Stellen aufbewahren:
Unter direktem Sonnenlicht
An schmutzigen, staubigen und feuchten Stellen
In der Nähe einer Heizungsanlage
Auf Sitzen oder dem Armaturenbrett

Reinigung einer Disc

Die Oberfläche mit einem trockenen und weichen Tuch abwischen. Wenn die Disc sehr verschmutzt ist, ein Tuch
verwenden, das leicht mit Isopropanol angefeuchtet wurde. Keine Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner oder sonstige
Reiniger verwenden, da sie die Oberfläche der Scheibe beschädigen können.

Hinweis:

Eine Disc könnte je nach Umgang und Umgebungsbedingungen zerkratzt werden (ohne sie dabei gleich unbrauchbar
werden zu lassen). Diese Kratzer weisen nicht auf eine Störung des Players hin.

Bedruckte Seite
nach oben

Nicht die
Unterseite

Nicht verbiegen

Disk von der Mitte in Richtung außen

reinigen

berühren

4.

Eine neue Disc könnte an ihrer Innen- bzw. Aussenkante raue Stellen aufweisen.
Wenn Sie eine Scheibe mit einer rauen Kante abspielen, können Einstellungen nicht richtig ausgeführt und die Disc nicht
abgespielt werden.
Daher entfernen Sie vorher bitte die rauen Stellen, indem Sie einen Kugelschreiber oder Bleistift wie in der rechten
Abbildung gezeigt verwenden.
Um die rauen Kanten zu entfernen, drücken Sie die Seite des Stiftes gegen die Innen- bzw. Aussenkante der Scheibe.

Raue Stellen an
der Außenkante

Kugelschreiber
oder Bleistift

Raue Stellen an der

inneren Kante

INSTALLATION

Hinweise

Wählen Sie den Installationsort so aus, dass das Fahrvermögen des Fahrers nicht beeinträchtigt wird.
Schließen Sie die Kabel einmal an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen, um zu überprüfen, ob alles korrekt verbunden
ist und die Anlage ordentlich funktioniert.
Verwenden Sie nur Teile, die dem Gerät beigefügt wurden, um eine korrekte Installation zu gewährleisten. Die Verwendung
nicht genehmigter Teile kann Fehlfunktionen verursachen.
Wenden Sie sich an den nächsten Kundendienst, falls für den Einbau das Bohren von Löchern oder sonstige
Veränderungen am Fahrzeug vorgenommen werden müssen.
Bauen Sie das Gerät dort ein, wo es den Fahrer nicht stören kann und es keine Gefahr für Passagiere darstellt, wenn in
einem Notfall abrupt gebremst werden muss.
Wenn der Installationswinkel 30 Grad in der Horizontalen übersteigt, kann das Gerät nicht seine volle Leistung bringen.

30

Vermeiden Sie den Einbau an einer Stelle, wo das Gerät großer Hitze ausgesetzt werden kann, wie etwa direkt unter
Sonnenlicht oder in einem heißen Luftstrom der Heizanlage, weiterhin ist es vor Staub, Schmutz und starken Vibrationen
zu schützen.

DIN-Einbau vorne/hinten

Das Gerät kann entweder von "vorne" (herkömmlicher DIN-Einbau) oder von "hinten" (rückwärtiger DIN-Einbau mit Hilfe von
Einschraublöchern seitlich im Gerätegehäuse) eingebaut werden.
Für Details bitte die folgenden illustrierten Einbauverfahren heranziehen.

5.

SECHSKANTMUTTER

FEDERSCHEIBE

UNTERLEGSCHEIBE

GEWINDESCHRAUBE

ARMATURENBRETT

METALTRÄGER

KONSOLE

EINBAUHALTERUNG

SECHSKANTSCHRAUBE

VERRIEGELUNGSHEBEL

PLASTIKABDECKUNG

VERRIEGELUNGSHEBEL

Falls Sie das Gerätegehäuse aus der Einbauhalterung herausnehmen möchten, entfernen Sie zuerst auf beiden Seiten die
Plastikabdeckung und bringen dann jeweils links und rechts am Gerätegehäuse einen der Verriegelungshebel an.

6.

Installieren und Abnehmen der Frontplatte

Lassen Sei beim Ansetzen und Abnehmen der Frontplatte bitte besondere Vorsicht walten, um die Anschlüsse auf der
Rückseite nicht zu beschädigen.

Abnehmen der Frontplatte

Vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen der Frontplatte, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

1. Drücken Sie den Entsperrknopf zum Entsperren der linken Geräteseite (Abb. 1).

2. Nehmen Sie die Frontplatte ab (Abb. 2) und bewahren diese im Schutzetui auf (Abb. 3).

Ansetzen der Frontplatte

Setzen Sie die Frontplatte zunächst rechts im Gerätegehäuse ein, danach drücken Sie die linke Seite an. Vergewissern
Sie sich, dass die Frontplatte fest ansitzt (Abb. 4) und drücken danach kurz PWR (2) zum Einschalten des Geräts.

FRONTPLATTE

ENTSPERRKNOPF

Abb. 1

SCHUTZETUI

FRONTPLATTE

Abb. 3 Abb. 4

ANSETZEN DER FRONTPLATTE

FRONTPLATTE

Abb. 2

7.

ÄNDERUNG DES WINKELS

Änderung des Winkels der Frontblende

Wenn Sie den Winkel der Blende ändern möchten, drücken Sie die Taste (19) mehrmals, um aus den folgenden
Möglichkeiten auszuwählen.

Winkel 1

Winkel 4

ACHTUNG:

Nicht den Finger hinter die Frontblende bringen.

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

Verkabelung

Antennenanschluss

Zündung (B+)

Sicherheitsspeicher (B+)

Erdung (B-)

autom. Autoantenne

Rot

Gelb

Schwarz

Blau

Dross­elung

Sicherung

GERÄT

ISO Kabel

Winkel 2

Winkel 3

Vorderes RCA-Kabel

Nur für die Version mit
RCA-Ausgang

Weiß
Grün
Gelb

Aux (optional)

RCA Kabel

Hinteres RCA
Ausgangskabel (optiomal)

(B+) 12V
Schalter Rückfahrkamera

(B-) Feststellbremse*

Eingang Rückfahrkamera
Video Eingang
Rechter Kanal Ein

Linker Kanal Ein
Grauer Subwoofer
Video Ausgang
Koaxialausgang
Rechter Kanal Ein

Linker Kanal Ein

Vorderer RCA-Stecker (R)
Video Ausgang
Vorderer RCA-Stecker (L)

Vorderer Lautsprecher

Hinterer Lautsprecher

Weiß

(L)

Weiß/
Schwarz

Grün Lila

(L)

Grün/Schwarz Lila/Schwarz

Grau

Grau/
Schwarz

Vorderer Lautsprecher
(R)

Hinterer Lautsprecher
(R)

*) Bitte schließen Sie das grüne Kabel an die Masse des Schalters der Feststellbremse oder der Parkposition bei
Automatikgetrieben an, um eine einwandfreie Funktionalität des TFT-Screens im DVD-Betrieb zu gewährleisten. Das Gesetz
fordert den Anschluss an der Feststellbremse oder Parkposition bei Automatikgetrieben, um für Sie und Ihre Passagiere eine
größtmögliche Sicherheit im Straßenverkehr zu erreichen und eine unnötige Ablenkung zu vermeiden.

8.

FERNBEDIENUNG

1. CLK

Drücken, um zur Zeitanzeige umzuschalten.

2. MODE

Drücken, um zwischen RADIO, DISC und AUX IN Modus umzuschalten.

3. STOP

Drücken, um Wiedergabe anzuhalten.

4. SETUP

SETUP Menü aufrufen

5. MO/ST (AUDIO)

Im Radio-Modus drücken, um zwischen Mono- und Stereo-Wiedergabe zu wechseln (im DISC-Modus drücken, um die
Tonspur auf einer DVD mit mehreren Tonspuren zu wechseln, oder um Sound-Modus einer VCD/CD zu wechseln.

6. SUBTITLE LO/DX

Umschalten der Untertitelsprache auf einer DVD mit mehreren verfügbaren Sprachen. Im Radio-Modus diese Taste
drücken, um auf Fernempfang umzuschalten, wenn Sie sich in einem Gebiet mit schwacher Signalstärke befinden,
nochmals drücken, wenn Signale wieder stärker sind.

7. REPEAT

Den Wiederholmodus auf DVD/VCD/CD/MP3 einstellen.

8. GOTO

Suchtaste, Bedienung in Verbindung mit den Zifferntasten.

9. /

drücken, um zum nächsten Titel zu springen und drücken, um den vorherigen Titel abzuspielen (Anmerkung: im
DVD-Modus die -Taste immer zweimal drücken, um einen Schritt zurück zu gehen).

10. SEL

Wiederholt drücken, um nacheinander die Modi Lautstärke, Bass, Höhen, Balance, Fader, Farbe, Helligkeit, Kontrast und
Farbton durchzugehen.

11. VOL+/VOL­ Drücken, um die Lautstärke zu regulieren.

12. / / /

Falls Sie sich im SETUP Menü befinden, funktionieren diese Tasten als Pfeiltasten, um Parameter anzuwählen.

13. MENU / SUBWOOFER

Drücken, um das Hauptmenü einer DVD aufzurufen. Wenn man diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt hält, wird
der SUBWOOFER aktiviert, nochmals 2 Sekunden gedrückt halten, um diesen auszuschalten.

9.

14. BAND (OSD)

Während der Wiedergabe einer Disc drücken, um Informationen zu dieser Disc zu erhalten (Band-Wechsel im Radio­ Modus).

15. POWER

Drücken, um das Gerät an- oder auszuschalten.

16. PLAY/PAUSE

Einmal drücken, um eine Wiedergabe zu unterbrechen, nochmals drücken, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

17. MUTE

Drücken, um den Ton abzudämpfen.

18. TITLE/PBC (A/P)

Titelmenü einer DVD aufrufen, auf einer VCD zwischen PBC ON und PBC OFF umschalten (im Radio-Modus
automatische Speicherung und Scan nach voreingestellten Sendern).

19.

Drücken, um den Betrachtungswinkel zu ändern.

20. ANGLE

Drücken, um den Betrachtungswinkel auf einer DVD zu ändern, die über Szenen mit mehreren Betrachtungswinkeln
verfügt.

21. EQ

Drücken, um die Entzerrungsfunktion zu aktivieren.

22. /

drücken, um den Schnellvorlauf zu starten, für Schnellrücklauf.

23. ENTER

Drücken, um mit den Zifferntasten oder den Pfeiltasten der TV-Anzeige angewählte Titel/Kapitel zu bestätigen.

24. 0 - 9

Zifferntasten, im Radio-Modus sind die Tasten 0 und 9 mit den Funktionen TA und AF belegt.

25. +10

Bedienung in Verbindung mit den Zifferntasten, Eingabe von Zahlen über 10.

Die Fernbedienung betriebsbereit machen

Einsetzen der Batterien:

1. Zuerst wie in Schritt 1 gezeigt gemäß der Pfeilrichtung nach Innen eindrücken, dann die Batteriehalterung in Pfeilrichtung
(Schritt 2) herausziehen.

2. Neue Batterie mit dem + Symbol nach oben herum einsetzen (Schritt 3).

3. Batteriehalterung zurückschieben und in ursprüngliche Position eindrücken (Schritt 4).

Gebrauch der Fernbedienung:
Richten Sie die Fernbedienung auf den IR Empfänger auf der Frontseite des Players (Signalempfänger).
Operationsbereich: ca. ±30 Grad in jede Richtung vom Empfänger aus.
Um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden, halten Sie sich bitte an das Anschlussdiagram.

10.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

2

3

21

17

E O N

REL

SEL

RESET

4

6

BND

1T OP

2R PT

3I NT

AUX IN

7

25

CAR DVD /VCD/ CD/MP 3/ PLAYE R WITH MP EG4

9

515 18

CLK

4R DM

5

6

IR

MU

AF
TA

AP

DISP

23

19

MOD

ST

LO

C

PTY

S

7550

141322

24

8

11

10

26

20

12

16

1

1. (EIN/AUS)

Zum Einschalten des Geräts drücken, zum Ausschalten des Geräts erneut drücken.

2-3. VOL+/VOL- & SEL TASTE

Drücken Sie wiederholt die SEL Taste, um nacheinander die Modi Lautstärke, Bass, Höhen, Abgleich, Fader, Farbe,
Helligkeit, Kontrast und Farbton anzuwählen.
Mit VOL+/VOL- können im ausgewählten Modus Einstellungen vorgenommen werden (momentaner Wert wird im
Display angezeigt).
Wenn mehrere Sekunden lang keine Eingabe erfolgt, wird das Display zur normalen Radio bzw. CD-Anzeige
zurückkehren.

• Volume: Regulieren Sie die Lautstärke, indem Sie VOL+/VOL- bedienen.
Hinweis: Standardmodus ist die Lautstärkeregelung.

• Bass: Drücken Sie die SEL Taste einmal und Bass mit den VOL+/VOL- Tasten regulieren.

• Höhen: Drücken Sie die SEL Taste zweimal und die Höhen mit den VOL+/VOL- Tasten regulieren.

• Abgleich: Drücken Sie die SEL Taste dreimal, Balance zwischen linken und rechten Lautsprechern mit den
VOL+/VOLTasten regulieren.

• Fader: Drücken Sie die SEL Taste viermal, Balance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern mit den
VOL+/VOLTastenregulieren (Hinweis: zu Farbe, Helligkeit, Kontrast und Farbton lesen Sie bitte mehr auf S.15)

4. BAND Taste

Im Radio-Modus diese Taste auf der Bedienleiste oder der Fernbedienung drücken, um Radiofrequenzbereich
auszuwählen. Bereich wird auf dem Display angezeigt. Wählen Sie nacheinander folgende Frequenzbereiche aus.

11.

5. TA/AF Taste

TA Funktion (Verkehrsdurchsagen) (nur RDS)
Im Radiomodus:
Mit kurzem Tastendruck wird TA ein- oder ausgeschaltet.
Bei UKW-Empfang wird die automatische Suche nach einem Verkehrsfunksender sofort gestartet (TA SEEK).
Beim Auffinden eines Verkehrfunksenders wird dieses mit TP angezeigt.
Beim Ausstrahlen von Verkehrsnachrichten wird der Discmodus unterbrochen (im Display wird TRAFFIC angezeigt).
Die Lautstärke wird zur Mindesteinstellung für Verkehrsdurchsagen angehoben. Anschließend kehrt das Gerät in den
vorherigen Modus zurück.
AF (Alternativ-Frequenz)
Mit langem Tastendruck wird AF ein- oder ausgeschaltet.
AF aus: AF Umschaltmodus ist ausgeschaltet (erneuter langer Tastendruck auf AF).
AF ein: AF Umschaltmodus ist eingeschaltet, das Gerät testet ständig die Feldstärke. Wird ein stärkerer Sender
aufgefunden, dann wird dorthin umgeschaltet, im Display wird für 1 bis 2 Sekunden NEW FREQUENCY angezeigt.
AF blinkt: AF Umschaltmodus ist ausgewählt, RDS Informationen werden jedoch noch nicht empfangen.
Wird die SEL Taste länger gedrückt, dann wird der Regionalmodus ein- oder ausgeschaltet: REG ON/REG OFF,
PI MUTE/PI SOUND, AF OFF/AF ON.
Regionalmodus eingeschaltet
PI-CODE wird geprüft, wenn die AF-Suche läuft.
Regionalmodus ausgeschaltet
PI-CODE und EINZUGSBEREICH werden nicht geprüft, wenn die AF-Suche läuft.

6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11. FESTSENDER

• Um eine momentan gewählte Frequenz abzuspeichern, halten Sie eine dieser 6 Tasten an der Frontblende oder auf
der Fernbedienung für etwas länger als 2 Sekunden gedrückt.

• Um den Speicher abzurufen, drücken Sie eine dieser 6 Tasten (1-6).

• Drücken Sie die 1/TOP (6) Taste, um das erste Lied/Kapitel abzuspielen.
Beim Abspielen einer VCD/CD/MP3 drücken Sie diese Taste, um das erste Lied/Kapitel abzuspielen (bei VCD vom
Format abhängig).
Beim Abspielen einer DVD ist die Funktion dieser Taste nicht verfügbar.

• Die 2/RPT (7) Taste lange drücken, um einen der beiden Wiederholmodi auszuwählen
DVD: VCD:

Momentanes Lied/Kapitel ständig wiederholen, falls REP-ONE Modus gewählt wird.
Im REP-ALL Modus werden alle Lieder/Kapitel der Disc nach einem Durchlauf wiederholt.
Wiederholmodus ist nicht möglich bei VCD2.0 (wenn PBC eingeschalten ist).

• Die 3/INT (8) Taste lange drücken, um einen Scan der Disc zu starten
Wenn CDs abgespielt werden, drücken Sie diese Taste, um die ersten 6 Sekunden jedes Titels/Kapitels der Disc
abzuspielen (bei VCD vom Format abhängig).
Wenn MP3 abspielt werden, ist dieser Knopf ohne Funktion.
Wenn VCD abgespielt werden, halten Sie diese Taste lange gedrückt, um zu folgender Anzeige auf dem Display zu
gelangen (nochmals etwas länger drücken, um zurückzukehren):

1. Sie können mit den / / / -Tasten auf der Fernbedienung einen Punkt auswählen und mit der Enter-Taste
bestätigen.

12.

2 Im Modus TRACK DIGEST oder DISC/TRACK INTERVALL können Sie mit den / / / -Tasten einen Punkt
anwählen, mit der Enter-Taste bestätigen. Sie können die jeweiligen Punkte auch direkt mit Zifferntasten anwählen und mit
Enter bestätigen.
Beim Abspielen von DVD diese Taste länger drücken, um folgende Anzeige zu erhalten:

1 Durch Drücken der / / / -Tasten auf der Fernbedienung kann ein Punkt ausgewählt werden, mit der Enter-Taste
bestätigen.
2 Im Modus TITLE/CHAPTER DIGEST oder TITLE/CHAPTER INTERVALL
Durch Drücken der / / / -Tasten einen Punkt anwählen, mit Enter-Taste bestätigen. Sie können die Punkte auch
über die Zifferntasten anwählen und mit Enter bestätigen.

• Die 4/RDM (9) Taste etwas länger drücken, um eine Disc zufällig abzuspielen. Beim Abspielen einer DVD/VCD/CD/MP3
können Sie diese Taste auf der Frontblende drücken, um eine zufällige Wiedergabe zu starten (bei VCD vom Format
abhängig).

12. APS/DISP Taste
In Radiomodus:

a) Speicherfunktion:
Mit langem Tastendruck nach unten wird der automatische Senderspeicher aktiviert. Das Radio sucht im aktuellen
Frequenzband, beispielsweise UKW1, nach dem stärksten Sender und speichert ihn dann ab. Wollen Sie weitere
Sender im UKW-Band speichern, dann drücken Sie BND (5) zum Umschalten auf UKW2 oder UKW3. Mit erneutem
langem Tastendruck nach unten wird die Suche fortgesetzt.
b) Sendersuche:
Mit kurzem Tastendruck nach unten spielt das Radio alle voreingestellten Sender des Frequenzbands kurz an
(die Sendersuche wird automatisch beendet, wenn der erste voreingestellte Sender auf UKW1 aufgefunden wird).

In Discmodus:

Mit kurzem Tastendruck nach unten wird kein Bild angezeigt (nur Bildschirm im Gerät) und nur der Ton gehört (erneuter
Tastendruck zur Fortsetzung der Wiedergabe in Bildmodus). Mit mehrfachem kurzem Tastendruck auf SEL wählen Sie
BG COLOR und drehen dann VOL+/- zur Auswahl der Hintergrundfarbe: „AUTO, BG COLOR:01 ... BG COLOR:11“.
In AUTO-Modus stellt sich die Hintergrundfarbe automatisch ein.

13. MU (STUMMSCHALTUNG)

Vorübergehende Stummschaltung der Lautsprecher, MUTE wird im Display angezeigt. Erneuter Tastendruck (oder VOL)
zur Aufhebung der Stummschaltung.

14. (ANGLE) TASTE

Drücken, um den Sichtwinkel je nach Ihren Wünschen zu ändern.

15. CLK-TASTE

Drücken, um die Zeit auf dem Display anzuzeigen, durch nochmaliges Drücken kehren Sie wieder zum vorigen Modus
zurück.
Halten Sie diese Taste im Zeitanzeigemodus ca. 2 Sekunden lang gedrückt, bis die Stundenanzeige blinkt. Die SEL-Taste
nach oben und unten bewegen (VOL+/-), um die Stunden einzustellen. Die CLK-Taste erneut drücken und die
Minutenanzeige wird blinken. Über SEL Taste die Minuten einstellen.

13.

16. /PTY

Drücken Sie in Wiedergabemodus zur vorübergehenden Unterbrechung (Pause) und erneut zur Fortsetzung der
Wiedergabe von gleicher Stelle.
PTY (PROGRAMMTYP)
Im Radiomodus:
Mehrfacher Tastendruck schaltet durch die Programmtypen: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORTS, EDUCATE, DRAMA,
CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M, ROCK M, EASY M, LIGHT M, CLASSICS, OTHER M, WEATHER, FINANCE,
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M, OLDIES, FOLK M,
DOCUMENT, TEST, ALARM.
Mit PTY suchen Sie einen entsprechenden PTY Sender. Wird kein Sender aufgefunden oder geht das Signal verloren,
dann begibt sich das Radio in Normalmodus zurück.

17. / TASTEN

• Wenn während der Wiedergabe der SEL Drehknopf für länger als 2 Sekunden in Richtung / gedrückt wird, wird der
Schnellvorlauf bzw. Schnellrücklauf entsprechend der eingelegten Disc wie folgt gestartet und verändert.

• Wenn während der Wiedergabe SEL in Richtung / gedrückt wird, wird das nächste bzw. das vorherige Lied
wiedergegeben (Anmerkung: bei DVD-Wiedergabe die Taste zweimal drücken, um einen Titel zurückzugehen).
Hinweis: Bei einigen VCD2.0 Discs haben die / Tasten keine Funktion.

• UP oder DN Taste auf der Fernbedienung bzw. / auf der Frontblende drücken, um manuell den gewünschten
Sender einzustellen. Wenn Sie eine der Tasten für länger als 2 Sekunden gedrückt halten, wird automatisch nach dem
nächst stärkeren Sendesignal gesucht.

18. MOD-TASTE

Wiederholt drücken, um zwischen AUX IN, RADIO und DISC Modus zu wechseln. Bei Wiedergabe von einem
USB-Gerät drücken Sie die STOP-Taste und anschließend die GOTO-Taste, um den DISC-Modus anzuwählen.

19. EJECT-TASTE

Die Auswurftaste drücken, um die Frontblende abzusenken und die Disc auszuwerfen oder eine neue Disc einzulegen.

20. ST-TASTE

ST Taste drücken, um zwischen Stereo- und Monowiedergabe von Radioprogrammen zu wählen.

21. REL Taste

Drücken Sie die Entsperrtate REL zum Abnehmen der Frontplatte.

22. RESET-TASTE

Diese Taste ist auf dem Gehäuse angebracht und muss mit einem Kugelschreiber oder dünnen Metallobjekt bedient
werden. Drücken Sie diese Taste in folgenden Situationen

• Eingangsinstallation des Geräts wenn alle Kabel angeschlossen wurden.

• Wenn die Funktionstasten nicht reagieren.

• Bei einer Fehlermeldung auf dem Display.
Hinweis:
Wenn nach Drücken der RESET-Taste das Gerät immer noch nicht bedient werden kann, mit einem mit Isopropanol
angefeuchteten Tuch die Buchse auf der Rückseite der Frontblende reinigen.

23. LOC-TASTE

LOC-Taste drücken, um während der Sendereinstellung zwischen Empfang stärkerer, lokaler Signale und
schwächerer, weiter entfernter Signale umzuschalten.

14.

MP3/WMA/JPEG-Disc abspielen

1 Wenn eine MP3/WMA/JPEG-Disc eingeführt wird
Bsp. MP3 Datei wurde erkannt

1: Momentaner Titel (Datei)
2: Nummer des momentanen Titels (Datei) / Gesamtzahl der Titel
(Dateien) des Verzeichnisses
3: Abgespielte Zeit (nicht bei JPEG Discs)
4: Gesamtspielzeit (nicht bei JPEG Discs)
5: Wiedergabemodus
6: Anzeige Bedienmodus

Drücken Sie die Tasten / / / auf der Fernbedienung, um einen Ordner zu wählen, bestätugen Sie die Auswahl
mit der Taste ENTER. Es erscheint eine Liste mit den Dateien dieses Ordners. Verwenden Sie die / Tasten, um den
gewünschten Titel auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste ENTER, um die Wiedergabe zu starten.
Durch Drücken der REPEAT-Taste können zwei Wiederholmodi gewählt werden.

2. REP-ONE: Den gleichen Titel immer wieder abspielen

3. REP -FOLDER:
Sämtliche Titel einer Disc nach einem kompletten Durchlauf wieder abspielen.
Bei Wiedergabe die Tasten oder drücken, um einen Titel nach vorne oder zurück zu springen.
Bei Wiedergabe die SEL Taste auf der Frontblende in Richtung / (länger als 2 Sekunden) oder die Tasten /
auf der Fernbedienung drücken, um Schnellvorlauf und -rücklauf zu starten.

Einstellen der Scrollanzeige
Im Radiomodus:

Stellen Sie die Scrollanzeige wie folgt ein:
a). Halten Sie SETUP auf der Fernbedienung für etwa 2 Sekunden gedrückt, der Einstell-Scrollbalken wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

b). Mit VOL+/- wählen Sie „A, B, C ....X, Y, Z und Leerzeichen” aus, mit / auf der Frontblende gehen Sie weiter oder

verwerfen. Drücken Sie kurz SETUP zur Bestätigung (langer Tastendruck auf SETUP zur Erneuerung).

24. AUX IN Anschluss

Anschlussbuchse für ein Zusatzgerät.

25. LCD Display

Bildschirm zur Videowiedergabe und Anzeige von Informationen.

26. USB Anschluss

USB Port für externen Player.

AUX INPUT-Buchse

Falls externes A/V angeschlossen werden soll, können Sie mit der MODE-Taste auf den AUX-Modus umschalten.

Bedienung des TFT-Monitors
1 SEL Taste wiederholt im DVD/VCD Modus drücken, um Einstellungsparameter auf dem Display anzuzeigen. SEL Taste
nach oben oder unten drücken (VOL+/-), um den gewählten Parameter einzustellen

2 Einstellbare Parameter
COLOR: 0 bis 32
Einstellung der Farben der Anzeige - heller oder dunkler
BRIGHT: 0 bis 32
Regulieren, falls Bild zu hell oder zu dunkel ist
CONTRAST: 0 bis 32
Einstellung des Weißpegels der dargestellten Bilder
TINT: 0 bis 32
Farbton einstellen, falls die Farbe der menschlichen Haut im Bild unnatürlich ist.

15.

- einstellbar, wenn bei NTSC/PAL die Option NTSC gewählt wurde.
(siehe S.11 zu genaueren Informationen über VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE und FADER)

Rückfahrkamera

Falls Sie die Rückfahrkamera angeschlossen haben, wird ein Spiegelbild der Rückansicht über diese Kamera
automatisch auf dem Display erscheinen, sobald Sie den Rückwärtsgang einlegen.

Hinweise zur Bremsfunktion

Falls die Feststellbremse nicht angezogen ist, wird "Parking Brake" auf dem Monitor aufleuchten und eine Wiedergabe nicht
möglich sein. Lediglich Audio-Wiedergabe ist möglich.
Diese Warnung erscheint nur, wenn das entsprechende Kabel des Geräts an das Feststellbremssystem des Wagens
angeschlossen wurde.

Bedienung mit USB

1 USB Anschlusskabel in den Anschluss (s. Nr. 26) am Gerät einführen (s. Abb. 1). Wenn das USB Gerät angeschlossen
wurde, startet die Wiedergabe der darauf gespeicherten Titel automatisch.
2 Während der Wiedergabe können Sie mithilfe der Pfeiltasten den gewünschten Punkt anwählen und mit Enter das
Abspielen beginnen.
Mit den Zifferntasten können Sie einen Titel auch direkt anwählen. Mit den / Tasten können Sie zum nächsten Titel
vorspringen bzw. zum vorherigen zurückkehren. Für Schnellvorlauf bzw. -rücklauf die / Tasten betätigen.
Wiederholmodus mit der REPEAT Taste auswählen.
Mit der EJECT Taste können Sie Discs auswerfen oder neue Discs einführen.
Sobald eine neue Disc eingeführt wurde, startet deren Wiedergabe automatisch.
3 Im USB Modus (mit eingelegter Disc)
SETUP Taste und danach GOTO Taste drücken, um auf DISC Modus umzuschalten
Im DVD/VCD/CD Modus zweimal die SETUP Taste und danach einmal die GOTO Taste drücken, um auf MP3 Modus
umzuschalten.
Im MP3 Modus SETUP Taste und GOTO Taste einmal drücken, um in den USB Modus zu schalten.

Hinweis:

• Um das USB Gerät nicht zu beschädigen, nicht während der Wiedergabe herausziehen.

USB Port

(Abb. 1)

• USB Gerät optimalerweise beim Wiedergeben einer Disc abtrennen.

On-Screen Display Funktionen

OSD Taste während der Wiedergabe drücken, um die Inhalte der momentan eingelegten Disc auf dem Bildschirm
anzuzeigen.

Beispiel DVD:

• OSD Taste zum ersten Mal gedrückt:
Titelnummer, Titelanzahl insgesamt, Kapitelnummer, Kapitelanzahl insgesamt der momentan abgespielten Disc werden
angezeigt, gemeinsam mit der bereits verstrichenen Zeit.

(USB-Kabel)

16.

• OSD Taste zum zweiten Mal gedrückt:

• OSD Taste zum dritten Mal gedrückt:

• OSD Taste zum vierten Mal gedrückt:

• OSD Taste zum fünften Mal gedrückt: Anzeige auf dem Bildschirm wird gelöscht.
Beispiel VCD/SVCD/CD:

• OSD Taste zum zweiten Mal gedrückt:

• OSD Taste zum dritten Mal gedrückt:

• OSD Taste zum vierten Mal gedrückt:

• OSD Taste zum fünften Mal gedrückt: Anzeigen der SVCD und CD werden vom Bildschirm gelöscht.

Beispiel MP3:
Bei jedem Drücken der OSD Taste ändert sich die Anzeige auf dem Bildschirm wie folgt:

Funktion mehrere Audiosprachen

• DVD:
Während der Wiedergabe AUDIO Taste drücken. Durch wiederholtes Drücken werden die verschiedenen Sprachen der
Reihe nach durchgegangen.
Hinweise:
Anzahl der Sprachen variiert je nach Disc. Auf manchen Discs ist nur eine Audiosprache verfügbar. Wenn keine weiteren

Audiosprachen verfügbar sind, wird in der linken oberen Ecke des Displays das Zeichen erscheinen.

• VCD/CD:
AUDIO Taste während der Wiedergabe drücken, um zwischen Mono- und Stereoausgabe zu wählen.

17.

Funktion Titelmenü

• DVD: Falls die Disc eine Vielzahl von Titeln gespeichert hat, können Sie so den gewünschten Titel aus dem Titelmenü
anwählen und mit der Wiedergabe beginnen.
Drücken Sie während der Wiedergabe die TITLE Taste, um das Titelmenü im Display aufzurufen.
Pfeiltaste im TV-Bildschirm drücken, bevorzugten Titel anwählen und mit Enter bestätigen.

• VCD: Während der Wiedergabe TITLE/PBC Taste auf der Fernbedienung betätigen, um zwischen "PBC an" und "PBC
aus" zu wählen.

Funktion mehrere Untertitelsprachen (nur bei DVD)

Während der Wiedergabe die SUBTITLE Taste drücken, um die Sprachen der Untertitel der Reihe nach durchzugehen.

Hinweis:
Anzahl der Sprachen variiert je nach Disc. Auf manchen Discs ist nur eine Untertitelsprache verfügbar. Wenn keine weiteren

Untertitelsprachen verfügbar sind, wird in der linken oberen Ecke des Displays das Zeichen erscheinen.

Funktion mehrere Sichtwinkel (nur bei DVD)

Während der Wiedergabe ANGLE Taste drücken, um die Reihe der unterschiedlichen Sichtwinkel durchzugehen.

Hinweise:
Anzahl der verfügbaren Sichtwinkel variiert je nach Disc. Funktion ist nur verfügbar, falls Szenen auf der Disc aus
unterschiedlichen Sichtwinkeln aufgenommen wurden. Sollten keine anderen Sichtwinkel verfügbar sein, erschient in der

linken oberen Ecke des Bildschirms das Zeichen .

Abspielen von MPEG4-Discs

Abspielen von Dateien im MPEG4 Format., z. B.:

Drücken Sie die Tasten / / / auf der Fernbedienung, um einen Ordner zu wählen, und bestätigen Sie die Auswahl
mit de ENTER Taste. Es erscheint eine Liste mit den Dateien dieses Ordners. Drücken Sie die / Tasten, um den
gewünschten Titel auszuwählen und drücken Sie dann die Taste ENTER , um die Wiedergabe zu starten

Drei Wiederholmodi können mit der REPEAT Taste gewählt werden.

REP-ONE:
Dieselbe Datei immer wieder abspielen.

REPEAT-FOLDER:
Alle Dateien eines Verzeichnisses werden nach einem kompletten Durchlauf erneut abgespielt.

DISC REPEAT:
Alle Dateien der Disc werden wiederholt.

Während der Wiedergabe die Tasten / drücken, um nachfolgende oder vorhergehende Datei abzuspielen.
Wenn Sie die SEL-Taste auf der Frontblende für mehr als 2 Sekunden nach links oder rechts bzw. die Tasten / auf der
Fernbedienung drücken, können Sie den Schnellvorlauf oder -rücklauf starten.

18.