Elta 7538N User Manual

R

7538N

AUTORADIO MIT MP3/ CD-

PLAYER UND RDS

CAR RADIO WITH MP3/CD PLAYER

AND RDS

AUTORADIO AVEC LECTEUR

MP3/CD ET RDS

AAUUTTÓÓRRÁÁDDIIÓÓ MMPP33--//CCDD--

LLEEJJÁÁTTSSZZÓÓVVAALL ÉÉSS RRDDSS--SSEELL

AUTORADIO CON LETTORE MP3/

CD E RDS

AUTORRADIO CON MP3/ LECTOR

DE CD Y RDS

D





H

I

E

P









AUTO-RÁDIO COM LEITOR DE

MP3/ CD E RDS

RRAADDIIOO SSAAMMOOCCHHOODDOOWWEE ZZ

OODDTTWWAARRZZAACCZZEEMM CCDD//MMPP33 II RRDDSS

AUTORADIO MET MP3 / CD-

SPELER EN RDS

SSTTEERREEOO RRÁÁDDIIOO CCDD KKAAZZEETTOOVVÝÝ

PPŘŘEEHHRRÁÁVVAAČČ

MMPP33// CCDD-- ÇÇAALLAARR VVEE RRDDSS BBUULLUUNNAANN

OOTTOO RRAADDYYOO

D 02.

Das dreieckige Blitzsymbol mit
Pfeilkopf weist den Benutzer auf
das Vorhandensein von nicht­isolierter "gefährlicher
Spannung" im Inneren des
Gerätes hin, die ausreichen
kann, um für Personen die
Gefahr eines elektrischen
Schlages darzustellen.

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU

REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES

SIND KEINE VOM BENUTZER ZU

WARTENDEN TEILE IM INNEREN

VORHANDEN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem
Ausrufezeichen weist den
Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungs­(Reparatur-) hinweise hin, die in
dieser Gebrauchsanweisung
enthalten sind.

MODEL 7538N
AUTORADIO MIT MP3/ CD- PLAYER UND RDS

SEHR GEEHRTER KUNDE

Die Auswahl eines guten Audiogeräts, wie das gerade von Ihnen erworbene Produkt, ist erst der Anfang Ihres
Musikgenusses. Jetzt ist es an der Zeit herauszufinden, wie Sie den Spaß und die Spannung, die Ihr Gerät bietet,
optimal nutzen können.
Wir wollen, dass Sie Ihr Gerät optimal bei sicherem Betrieb nutzen können. Für einen lauten und klaren Ton ohne
ärgerliche Störgeräusche – und am wichtigsten, ohne Ihr sensibles Gehör zu beschädigen.
Der Ton kann täuschen: Mit der Zeit gewöhnt sich Ihr Hörgefühl an höhere Lautstärken. So können Lautstärken, die
sich „normal" anhören, in Wirklichkeit laut und schädigend sein. Vermeiden Sie dies, indem Sie ihr Gerät auf ein
sicheres Lautstärkepegel stellen, BEVOR sich Ihr Gehör daran gewöhnt.

Um einen sicheren Lautstärkepegel herzustellen:

• Beginnen Sie Ihre Lautstärkeregelung bei einer niedrigen Einstellung

• Erhöhen Sie die Lautstärke langsam bis Sie angenehm und klar hören können. Wir wollen, dass Sie ihr Leben lang
ohne Störung hören können.

Wenn Sie einen angenehmen Lautstärkepegel eingestellt haben:

• Stellen Sie den Wert der Auswahlskala ein und lassen Sie ihn eingestellt.

Sich hierfür eine Minute zu nehmen, hilft dabei, Hörschaden oder Hörverlust für die Zukunft zu verhindern.
Schließlich wollen wir, dass Sie ein Leben lang gut hören können.

ÜBER DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Produkt bietet eine Reihe hoch entwickelter Funktionen, die überragenden Empfang und Betrieb sicherstellen.
Alle sind für die einfachste mögliche Bedienung konzipiert; dennoch sind viele nicht selbsterklärend. Diese
Bedienungsanleitung soll Ihnen dabei helfen, vollkommen von den Möglichkeiten dieses Produkts zu profitieren und
Ihr Hörvergnügen zu optimieren.
Wir empfehlen, dass Sie die Bedienungsanleitung durchlesen, um sich mit den Funktionen und deren Bedienung
vertraut zu machen, bevor Sie anfangen dieses Gerät zu benutzen. Es ist vor allem wichtig, dass Sie auf die
Sicherheitshinweise auf der nächsten Seite und in anderen Abschnitten achten und diese lesen.
In dieser Bedienungsanleitung, wird der grundlegende Betrieb jeder Tonquelle am Anfang der Erklärung kurz
dargestellt. Dabei wird die einfache Bedienung der Quelle, wie einfach nur Musik abspielen behandelt.

Hinweis:
A.Zusätzlich zur normalen Audio-CD, kann dieses Gerät CD-R und CD-R/W abspielen, die auch Audiotitel enthalten.

Abhängig vom Zustand des Aufnahmegeräts, des Aufnahmeprogramms oder der CD-R bzw. der CD-R/W kann es
dennoch passieren, dass einige CD-R oder CD-R/W nicht abgespielt werden können.

B.Wenn mit einer CD-R oder CD-R/W eine Musik-CD erstellt wird, kann eine zu hohe Aufnahmegeschwindigkeit zu

schlechter Signalqualität führen. Es wird daher empfohlen, eine Geschwindigkeit von 24x oder niedriger für die
Aufnahme mit einer CD-R zu wählen und 4x oder niedriger für CD-R/W.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 02

D 03.

POSITION UND FUNKTION DER BEDIENELEMENTE

1. SEL (AUDIO MODUS AUSWAHL) KNOPF/VOLUME +/- KNOPF

(1) Drücken Sie kurz mehrmals den Knopf SEL, um den Modus in der folgenden Reihenfolge zu ändern:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• REGLER VOLUME
a. Der Lautstärkepegel kann jeder Zeit angepasst werden, indem der Knopf VOL gedreht wird, da der
Auswahlmodus auf den Lautstärkemodus voreingestellt wurde.
b. Der Lautstärkepegel lässt sich auch mit dem Knopf SEL einstellen, bis die Funktion VOL angezeigt wird.
Drehen Sie dann den Knopf VOL, um den Lautstärkepegel anzupassen.

• REGELUNG BASS
a. Drücken Sie den Knopf SEL, um den Bass-Modus auszuwählen, bis BAS auf der Anzeige angezeigt wird.
b. Drehen Sie den Knopf VOL, um den Basseffekt anzupassen.

• REGELUNG DER HÖHEN
a. Drücken Sie den Knopf SEL, bis TRE auf der Anzeige erscheint, um den Höhen-Modus auszuwählen.
b. Drehen Sie den Knopf VOL, um den Höheneffekt anzupassen.

• REGELUNG BALANCE
a. Drücken Sie den Knopf SEL, bis auf der Anzeige BAL erscheint, um den Gleichgewicht-Modus
auszuwählen.
b. Drehen Sie den Knopf VOL, um den Lautstärkepegel des rechten oder linken Lautsprechers zu erhöhen
oder zu verringern.

• REGELUNG FADER
a. Drücken Sie den Knopf SEL, bis auf der Anzeige FAD erscheint, um den Überblenden-Modus
auszuwählen.
b. Drehen Sie den Knopf VOL, um den Lautstärkepegel des vorderen oder hinteren Lautsprechers zu
erhöhen oder zu verringern.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 03

(2) Drücken Sie den Knopf SEL, halten Sie ihn für 2 Sekunden gedrückt, um in den Modus TA SEEK/TA ALARM

zu gelangen. Drücken Sie dann kurz mehrmals den Knopf SEL, um PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE
S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (im Modus RADIO), DSP
OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (mit Subwoofer-Ausgabe),
STEREO/MONO (im Modus RADIO), DX/LOCAL (im Modus RADIO), VOL LAST/ VOLADJUST (Wenn Sie im
Modus VOL ADJUSTsind. Der nächste Modus ist A-VOL nach dem Modus VOLADJUST. Nun können Sie den
Lautstärkepegel einstellen. Der kleinste einstellbare Wert des Lautstärkepegels ist 10 und ESP10/ESP40 in
der Sequenz und im Umlauf. Nachdem Sie den gewünschten Modus ausgewählt haben, drehen Sie den Knopf
VOL, um eine Einstellung aus dem Modus auszuwählen.

• TA SEEK/TA ALARM:
Modus TA SEEK: Wenn der gerade eingestellte Sender für 5 Sekunden keine TP-Information erhält, stellt
das Radio auf den nächsten Sender um, der nicht dieselbe Programmidentifikation (PI) hat wie der letzte
Sender, aber auch die TP-Information hat.
Wenn TP-Information beim aktuellen Sender verloren geht, mit der Einstellzeit, die durch RETUNE SHORT
(60 seconds) oder RETUNE LONG (90 seconds) gegeben ist, beginnt das Radio sich mit dem nächsten PI­Sender zu verbinden. Wenn derselbe PI-Sender nichts in einem Suchdurchlauf findet, stellt das Radio den
nächsten Sender mit TP-Information ein.
Modus TA ALARM: Wenn dieser Modus ausgewählt ist, ist kein anderer Einstellmodus aktiviert. Nur der
zweimalige Piepton (ALARM) wird ausgegeben.
Wenn der gerade eingestellte Sender für 5 Sekunden keine TP-Information hat, werden Pieptöne
ausgegeben.
Wenn TP-Informationen beim aktuellen Sender in der Einstellzeit verloren gehen, wird der Piepton
ausgegeben.
Wenn der gerade eingestellte Sender kein RDS-Signal hat, wird PI SEEK unterdrückt.

• PI SOUND/ PI MUTE:
Modus PI SOUND: Wenn ein Auto im kritischen Gebiet hin und her fährt, können Schwankungen auftreten,
weil ein anderer PI-Code von derselben AF empfangen werden kann. Wenn Sie den anderen PI-Ton (DIP)
gelegentlich hören, hören Sie den anderen PI-Ton für weniger als eine Sekunde.
Modus PI MUTE: Unter denselben Bedingungen wie oben, hören Sie einen Ton für weniger als eine
Sekunde.

• RETUNE L / RETUNE S:
Die anfängliche Zeit für die automatische TA-Suche oder der Modus PI SEARCH wird ausgewählt.
Wenn die PI-Information nicht für die Einstellzeit gefunden wird, stellt das Radio auf den nächsten PI-Sender
um.
Wenn derselbe PI-Sender nicht innerhalb eines Suchdurchlaufs gefunden wird, kehrt das Radio zum letzten
Sender zurück and wartet 4-5 Minuten, bis es den PI-Code erhält.
MODUS RETUNE L: Als 90 Sekunden ausgewählt.
MODUS RETUNE S: Als 60 Sekunden ausgewählt.

• MASK DPI/MASK ALL:
Modus MASK DPI: Verdeckt nur die AF, die verschiedene PI haben.
Modus MASK ALL: Verdeckt die AF, die eine verschiedene PI und kein RDS-Signal mit hoher Feldstärke
haben

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:
Modus BEEP 2ND: Der Piepton wird nur erzeugt, wenn ein zugewiesener Knopf lang gedrückt wird (1
Sekunde).
Modus BEEP ALL: Der Piepton wird erzeugt, wenn jeder Knopf gedrückt wird. (ausgenommen Einschalt- und
Entriegelungstasten)
Modus BEEP OFF: Der Piepton ist ausgeschaltet

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: Drücken Sie den Knopf UP/DOWN und halten Sie ihn gedrückt, um hoch oder runter auf einen
Sender mit starkem Signal zu stellen. Beenden Sie dann die Suche, wenn Sie einen Sender mit starkem
Signal gefunden haben.
SEEK2: Drücken Sie den Knopf UP/DOWN und halten Sie ihn gedrückt, um hoch oder runter auf einen
Sender mit starkem Signal zu stellen. Beenden Sie nicht die Suche, wenn Sie einen Sender mit starkem
Signal gefunden haben. Nachdem Sie den Knopf loslassen und dann der Sender mit starkem Signal
gefunden wurde, endet die Suche.

D 04.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 04

D 05.

2. ABDECKUNG DES USB-ANSCHLUSSES
Wenn Sie den USB-Betrieb benötigen, öffnen Sie die Abdeckung. Stecken Sie dann den USB-Stecker in den USB­Anschluss. Wenn Sie den USB-Betrieb nicht benötigen, schließen Sie die Abdeckung, nachdem Sie den Stecker
aus dem USB-Anschluss gezogen haben.

3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

4. KNÖPFE UP UND DOWN

(1) Im Modus RADIO drücken Sie langsam mehrmals den Knopf >>| oder |<<, um manuell schrittweise hoch oder

runter zum gewünschten Sender zu schalten. Drücken Sie den Knopf >>| oder |<<, und halten Sie ihn für mehr
als 0,5 Sekunden gedrückt, um automatisch hoch oder runter zu einem Sender mit starkem Signal zu schalten.

(2) Im Modus MMC/SD, USB oder DISC, drücken Sie den Knopf >>|, um den nächsten Titel abzuspielen. Drücken

Sie einmal den Knopf |<<, um den Titel vom Anfang des aktuellen Titels abzuspielen. Drücken Sie zweimal den
Knopf |<< ununterbrochen, um den letzten Titel abzuspielen. Halten Sie den Knopf >>| oder |<< gedrückt, um
vorwärts oder rückwärts zu springen.

5. KNOPF AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN

(1) Drücken Sie im Radio-Modus den Knopf APS jedesmal für 5 Sekunden, um den Speicher für alle Sender

einzustellen. Währendessen blinken der Speicher und die Frequenz im LCD auf. Wenn der Knopf für mehr als
2 Sekunden gedrückt wird, wird ein Sender im aktuellen Frequenzband ausgesucht und in die voreingestellten
Speicher geschrieben. Wenn die automatische Speicherfunktion vollständig ist, wird sie automatisch jedesmal
5 Sekunden lang laufen. Nachdem ein Durchlauf die Durchsuchung des Speichers beendet ist, wird zum
ersten eingespeicherten Sender im aktuellen Frequenzband geschaltet.

(2) Im Modus MMC/SD oder USB, drücken Sie wiederholt den Knopf A.P, um den Modus TRACK SEARCH

[TITELSUCHE] oder DIRECTORY SEARCH [VERZEICHNISSUCHE] auszuwählen. Im MP3-Modus, drücken
Sie wiederholt den Knopf APS, um den Modus TRACK SEARCH [TITELSUCHE], FIRST CHARACTER
SEARCH [SUCHE ERSTER BUCHSTABE] oder DIRECTORY SEARCH [VERZEICHNISSUCHE]
auszuwählen.

(3) Im Modus TRACK SEARCH der MMC/SD, USB oder MP3-Disc, zeigt das LCD Mp3 T 000 an und die größte

Ziffer 0, die die MMC/SD-Karte, der USB-Stecker oder die MP3-Disc enthalten. Drehen Sie den Knopf VOL,
um die Nummer der blinkenden Ziffer von 0 ~ 9 auszuwählen. Drücken Sie dann den Knopf SEL um zu
bestätigen und zur nächstkleineren blinkenden Ziffer 0 zu gelangen. Auf diese Weise wählen Sie auch die
Nummer der blinkenden Ziffernanzeige aus. Nachdem Sie die Nummer aller blinkenden Ziffern ausgewählt
haben, drücken Sie den Knopf SEL, um den Titel der ausgewählten Seriennummer auszuwählen.
Im Modus DIRECTORY SEARCH der MMC/SD, USB oder MP3-Disc, zeigt die LCD-Anzeige den
Stammordner an (Wenn nicht der Stammordner angezeigt wird, wird ein Ordner, der ROOT benannt ist,
angezeigt). Drehen Sie dann den Knopf VOL, um den gewünschten Ordner auszuwählen. Drücken Sie dann
den Knopf >>|/|<<, um den gewünschten Titel auszuwählen. Drücken Sie abschließend den Knopf SEL, um
den ausgewählten Titel abzuspielen.

Im Modus FIRST CHARACTER SEARCH der MP3-Disc, zeigt die Anzeige A--........ an. Wenn Dateien

gefunden werden, beginnt der Dateiname mit A; ......ist der erste Dateiname; der erste Buchstabe ist A in der

Reihenfolge A~Z und 0~9; Andernfalls ist ...... NICHTS. Drehen Sie den Knopf VOL, um den ersten

Buchstaben der Datei auszuwählen in der Reihenfolge A~Z und 0~9. Drücken Sie den Knopf >>| oder |<<, um
eine Datei auszuwählen. Der erste Buchstabe ist der ausgewählte. Drücken Sie abschließend den Knopf SEL,
um die ausgewählte Datei abzuspielen.

6. KNOPF BAND
Drücken Sie diesen wiederholt, um ihr bevorzugtes band im Modus RADIO auszuwählen. Wenn Sie Im Modus
MMC/SD, USB oder MP3, wiederholt den Knopf BAND drücken, werden der Dateiname, Ordnername, Liedtitel,
Interpret, und Albuminformation auf der LCD-Anzeige angezeigt. Solang die gerade abgespielte MP3-Musik
relevante ID3-Informationen im Versionsformat 1.0/2.0 enthält, werden die 3 oben unterstrichenen Objekte auf der
LCD-Anzeige angezeigt.
Im gemischten Wiedergabemodus von CD/MP3-Formaten, drücken Sie lang den Knopf BAND, um von einem
Modus in den anderen zu schalten.

7. KNOPF TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT]

(1) Wenn Sie den Knopf drücken, wird der Modus TA ein- oder ausgestellt.

Wenn der Modus TA an ist (es wird TA auf der LCD-Anzeige angezeigt), wird nach TA-Sendern gesucht und
TA auf der LCD-Anzeige angezeigt.
Wenn der Verkehrsfunk übertragen wird:

• Wenn das Gerät im Modus MMC/SD, USB ist, wird zeitweilig in den Radio-Modus umgeschaltet.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 05

D 06.

• Zeitweilig wird auf einen EON-Sender umgeschaltet, wenn EON einen Verkehrsfunk auf einem anderen
Programm findet. Es wird TP auf der LCD-Anzeige angezeigt.

• Wenn die Lautstärke unter 20 ist, steigt die Lautstärke auf 20 an und kehrt dann zur vorigen Einstellung
zurück, wenn der Verkehrsfunk vorbei ist.
Wenn die Lautstärke während des Verkehrsfunks eingestellt wird, ist nur die Lautstärke des Verkehrsfunks
gültig.

* TA-Abbruchfunktion:

Der laufende Verkehrsfunk wird durch Drücken dieser Taste abgeschaltet. Der TA-Modus wird dadurch
nicht ausgeschaltet.

* Wenn TA eingeschaltet ist, können die Funktionen SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY nur empfangen oder

gespeichert werden, wenn der Verkehrsfunkerkennungscode empfangen wird.
Wenn TA eingeschaltet ist, wird der Verkehrsfunkerkennungscode für eine gewisse Zeit nicht empfangen.

(2) Wenn Sie lang drücken, wird der Modus EONTA LOCAL/EONTADISTANCE ausgewählt. Sinn dieser Taste ist,

das ungewollte Umschalten des EON TA zu reduzieren, wenn die Informationen der EON TA vom jeweiligen
Sender empfangen werden und das Radio zu dem mit EON verbundenem Sender umschaltet, die
Informationen aber nicht empfangen werden können, weil der mit EON verbundene Sender zu weit von diesem
Gebiet entfernt ist. Das Radio schaltet zurück zum jeweiligen Radiosender. Im weiteren Betrieb könnten
Benutzer ein falsches Programm hören oder kurzzeitig keinen Ton haben.

• EONTA LOCAL Modus:
Wenn der Wert der Feldstärke des EON, kleiner ist als der Schwellenwert, schaltet das Radio diesen
Sender nicht ein, und der Benutzer kann kaum Störgeräusche hören.
Wenn EONTA LOCAL ausgewählt ist, wird EONTA LO für einige Sekunden auf dem Display angezeigt.

• EONTA DISTANCE Modus:
Eingeschaltetes EON TA versucht die Informationen des jeweiligen Senders auszuführen. Wenn der
Modus EONTA DISTANCE ausgewählt ist, wird EONTA DX einige Sekunden auf der Zahlenanzeige
angezeigt.

8. KNOPF PTY (PROGRAM TYPE)
Drücken Sie kurz und wiederholt, um einen der folgenden Modi auszuwählen.

Gruppe PTY MUSIC - Gruppe PTY SPEECH - PTY OFF
Wenn Sie den PTY TYPE auswählen wollen, wird dies durch Drücken der Voreinstellungsknöpfe durchgeführt, wie
beschrieben im Abschnitt Voreinstellungsknöpfe. Drücken Sie kurz und wiederholt einen der 6
Voreinstellungsknöpfe, um den PTY TYPE auszuwählen. Wenn PTY MUSIC oder PTY SPEECH eingeschaltet ist,
wird das vorherige PTY Programm und PTY auf dem LCD angezeigt. Wenn für 2 Sekunden keine Tasten betätigt
werden, wird das vorher ausgewählte PTY gesucht. Wenn während des ersten Durchlaufs die gewünschte PTY
nicht gefunden wird, leuchtet NO PTY auf. Kehren Sie dann zum vorherigen normalen Radiobetrieb zurück und
die Anzeige PTY verschwindet.

9. KNOPF POWER
Drücken Sie irgendeine Taste, mit Ausnahme der Tasten EJECT und RELEASE, um das Gerät einzuschalten.
Sie können das Gerät auch anschalten, indem Sie eine Disc einlegen, die MMC/SD Karte in ihr Fach oder den
USB-Stick in seinen Steckplatz stecken.
Drücken und halten Sie den Knopf PWR für länger als 0,5 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.

10.KNOPF AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES]
Durch kurzes Drücken wird der AF-Umschaltmodus ausgewählt und der Status des AF-Umschaltmodus wird im
AF-Segment der Anzeige angezeigt.

Segment ausgeschaltet: AF-Umschaltmodus ausgeschaltet.
Segment eingeschaltet: AF-Umschaltmodus ist eingeschaltet und hat die RDS-Informationen.
Segment blinkt auf: AF-Umschaltmodus ist eingeschaltet, aber die RDS-Informationen wurden noch nicht

empfangen
Wenn der AF-Umschaltmodus ausgewählt ist, überprüft das Radio die ganze Zeit die AF-Signalstärke. Das
Intervall der Abfragezeit eines jeden AFs hängt von der Signalstärke des jeweiligen Senders ab, einige Minuten für
starke Sender bis einige Sekunden für schwache Sender. Jedes Mal, wenn das neue AF stärker ist als der
jeweilige Sender, schaltet es für eine kurze Zeit auf diese Frequenz um und die neue Frequenz wird für 1 -2
Sekunden hervorgehoben. Weil die Stummzeit des AF Umschaltens oder Uberprüfens sehr kurz ist, ist es fast
unhörbar im Fall von normalem Programm.
Wenn AF im UKW-Modus eingeschaltet ist, kann die Funktion SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY nur RDS­Programm empfangen und speichern.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 06

D 07.

Durch längeres Drücken wird der Modus AF in den Modus REGION ON/OFF umgewandelt.
REGIONAL MODE EINGESCHALTET: AF einschalten oder PI SEEK führt die Sender aus, die den gleichen PI­Code oder den gleichen wie der jeweilige Sender haben. PI CODE wird überprüft, wenn der AF CHECK ausgeführt
wird.
REGIONAL MODE AUSGESCHALTET: Der Regionalcode im Format PI wird ignoriert, wenn AF eingeschaltet wird
oder PI SEEK ausgeführt wird. (PI CODE und das ABDECKUNGSGEBIET werden nicht überprüft, wenn der AF
TEST durchgeführt wird.

11.MUTE KNOPF
Drücken Sie den Knopf, um den Ton sofort auszuschalten oder fortzusetzen.
Um den Ton sofort fortzusetzen, können Sie ebenso MODE, BAND, VOL (Drehregler), (LOUD) oder den Knopf
SEL drücken.

12.SENDERVOREINSTELLUNGEN [1-6] UND TOP/CDP, INT, RPT, RDM KNÖPFE:

(A) MODUS RADIO
Durch kurzes Drücken dieser Tasten wählen Sie einen Radiosender direkt aus.
Durch Drücken länger als eine Sekunde, wird der jeweilige Sender im Voreinstellungsspeicher gespeichert.
Wenn der Modus PTY ausgewählt ist, werden die Speichervoreinstellungsknöpfe wie folgt aufgeteilt:

PTY-Musikgruppen PTY-Sprachgruppen OFF [AUS]

1. POP M [POPMUSIK], ROCK M [ROCKMUSIK] 1. NEWS [NACHRICHTEN], AFFAIRS [POLITIK],
INFO [INFORMATION]

2. EASY M [EASY LISTENING], 2. SPORT, EDUCATE [ERZIEHUNG],

LIGHT M [LEICHTE MUSIK] DRAMA [SCHAUSPIEL]

3. CLASSICS [KLASSIK], 3. CULTURE [KULTUR], SCIENCE [WISSENSCHAFT],

OTHER M [ANDERE MUSIK] VARIED [VERSCHIEDENES]

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER [WETTER], FINANCE [FINANZEN],
CHILDREN [KINDER]

5. NATION M [WELTMUSIK], OLDIES 5. SOCIAL [GESELLSCHAFT], RELIGION,
PHONE IN [SENDUNGEN MIT ZUHÖRERBETEILIGUNG]

6. FOLK M [VOLKSMUSIK] 6. TRAVEL [REISE], LEISURE [FREIZEIT],
DOCUMENT [DOKUMENTATIONEN]

(B) Im Modus MMC/SD, USB oder DISC drücken Sie den Knopf TOP/CDP, um die Disc-Wiedergabe oder

MMC/SD, USB anzuhalten.
Drücken Sie erneut, um die Disc-Wiedergabe oder MMC/SD, USB fortzusetzen.
Drücken und halten Sie sie für länger als 0,5 Sekunden, um den ersten Titel des MMC/SD, USB oder einer
Disc abzuspielen.

(C) Im Modus MMC/SD bzw. USB drücken Sie kurz den Knopf INT, um M-INT anzuzeigen und die ersten 10

Sekunden eines jeden Titels anzuspielen.
Im Disc-Modus CD/MP3 drücken Sie kurz den Knopf INT, um S-INT anzuzeigen und die ersten 10 Sekunden
eines jeden Titels anzuspielen.
Im Disc-Modus MMC/SD, USB oder MP3 drücken Sie den Knopf INT lang, um D-INT anzuzeigen und die
ersten 10 Sekunden jedes Titels des jeweiligen Ordners anzuspielen.
Während des INT-Modus den Knopf INT erneut drücken, um den Modus INT zu stoppen und den jeweilig
ausgewählten Titel ganz abzuspielen.

(D) Im Modus MMC/SD, USB drücken Sie kurz den Knopf RPT, um M-RPT anzuzeigen und den jeweiligen Titel

wiederholt abzuspielen.
Im Disc-Modus CD/MP3 drücken Sie den Knopf S-RPT und spielen Sie den jeweiligen Titel wiederholt ab.
Im Disc-Modus MMC/SD, USB oder MP3 drücken Sie den Knopf RPT lang, um D-RPT anzuzeigen und den
jeweiligen Ordner wiederholt abzuspielen.
Während des Modus RPT den Knopf RPT erneut drücken, um den Modus RPT auszuschalten.

(E) Im Modus MMC/SD, USB drücken Sie kurz den Knopf RDM, um M-RDM anzuzeigen und alle Titel zufällig

wiederzugeben.
Im Disc-Modus CD/MP3 drücken Sie kurz den Knopf RDM, um S-RDM anzuzeigen und alle Titel zufällig
wiederzugeben.
Im Disc-Modus MMC/SD, USB oder MP3 drücken Sie den Knopf RDM lang, um D-RDM anzuzeigen und die
Titel des jeweiligen Ordners zufällig wiederzugeben.
Während des Modus RDM drücken Sie den Knopf RDM erneut, um den Modus RDM zu widerrufen.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 07

D 08.

(F) Im Disc-Modus MMC/SD, USB oder MP3 geben M5 und M6 beim normalen Abspielen 10 Titel

vorwärts/rückwärts an.

13.KNOPF MODE
Drücken Sie ihn, um RADIO, DISC, CARD (nach dem Einstecken der MMC/SD Karte), USB (nach dem Einstecken
des USB-Steckers) auszuwählen.

14/15.MMC/SD FACH und USB-STECKPLATZ und IHRE BEDIENUNG

Wenn MMC/SD oder USB zum Abspielen benötigt werden, stecken Sie die MMC/SD-Karte oder den USB­Stecker in das MMC/SD FACH oder in den USB-Steckplatz. Dann wird der Abspielmodus in den Modus
MMC/SD oder USB geändert und CARD oder USB werden auf dem LCD angezeigt. (Wenn MMC/SD-Karte und
USB-Stecker beide in ihr Fach oder ihren Steckplatz eingesteckt sind, wechselt der Abspielmodus in den später
eingesteckten.

16.KNOPF OPEN
Drücken Sie diesen Knopf, um die Frontabdeckung vom Gerätegehäuse abzunehmen. Dann entfernen Sie die
Frontabdeckung vom Player. Dann können Sie den Knopf RESET drücken, um mit dem verzerrten Programm
fortzufahren, falls die LCD-Anzeige falsch anzeigt oder die Knöpfe zum Einlegen der Disc ins Disc-Fach nicht
verfügbar sind.

17.KNOPF CLOCK

(1) MODUS RADIO

Wenn RDS DATA empfangen wird, drücken Sie mehrmals kurz, um nacheinander die folgenden
Bezeichnungen anzuzeigen:

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->
Wenn RDS DATA nicht empfangen wird, drücken Sie mehrmals kurz, um nacheinander die folgenden
Bezeichnungen wiederholt anzuzeigen:

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) MMC/SD, USB oder Disc-Modus

Drücken Sie kurz, um für 5 Sekunden die Zeit anzuzeigen. Das Gerät kehrt dann zur vorherigen Anzeige
zurück, bis der Knopf erneut gedrückt wird.

(3) Zeiteinstellungen

Im Uhrmodus drücken und halten für länger als eine Sekunde, um die Zeit aufleuchten zu lassen und dann
den Drehregler VOL drehen, um Stunden und Minuten einzustellen.

18.KNOPF SCAN
Drücken Sie den Knopf, um nach Sendern zu suchen. Wenn ein gültiges Signal bemerkt wird, blinkt die jeweilige
Frequenz innerhalb von 5 Sekunden auf. Drücken Sie erneut, um das Absuchen zu stoppen und bei der jeweiligen
Frequenz zu verbleiben. Andernfalls fährt das Gerät 5 Sekunden später mit dem schrittweise Absuchen von
Sendesignalen fort.

VORSICHTSMASSNAHMEN UND PFLEGE

1. Wenn der Autoinnenraum sehr heiß ist, wie zum Beispiel nach dem Parken, benutzen Sie den Player erst,
nachdem sich der Autoinnenraum nach einer Weile des Fahrens abgekühlt hat.

2. Das Schutzgehäuse ist dafür gedacht, die vordere Konsole zu schützen.

3. Das Gerät wurde für den Negativ-Anschluss der Batterie, die mit dem Fahrzeugmetall verbunden ist, entworfen.
Bitte überprüfen Sie das vor dem Einbau.

4. Lassen Sie es nicht zu, dass die Lautsprecherkabel verkürzt werden, während das Gerät eingeschaltet ist.
Andernfalls kann es sich überladen und den Verstärker durchbrennen lassen.

5. Bauen Sie die abnehmbare Abdeckung nicht ein, bevor Sie die Kabel verbunden haben.

Schutzhülle

Bedienfeld

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 08

D 09.

FEHLERHILFE

Um häufig auftretende Probleme zu beheben, lesen Sie die Tabelle. Wenn sie das Problem dann immer noch nicht
beheben können, konsultieren Sie den nächsten Servicehändler.

Fehler Ursache Behebung

Kein Strom: Die Zündung des Autos ist aus. Wenn der Stromanschluss korrekt mit dem

Auto verbunden ist, schalten Sie den
Zündschlüssel auf „ACC“.

Disc kann nicht eingelegt
werden:

Es ist bereits eine Disc im Player. Entfernen Sie die eingelegte Disc, um eine

neue einlegen zu können.

Disc kann nicht gelesen
werden:

Sie haben die Disc falsch herum
eingelegt.

Setzen Sie Compact Discs mit der
bedruckten Seite nach oben zeigend ein.

Kein Ton:

Lautstärke ist auf Minimum eingestellt.

Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht
ein.

Die Bedientasten
funktionieren nicht:

1. Der eingebaute Microcomputer
arbeitet wegen Lärms nicht
ordnungsgemäß.

2. Die Bedienplatte ist nicht korrekt
eingesetzt.

1. Drücken Sie den RESET-Knopf.

2. Setzen Sie die Bedienplatte korrekt ein.

Ton unterbricht: Der Einbauwinkel beträgt mehr als 30

Grad.

Stellen Sie den Einbauwinkel auf weniger
als 30 Grad ein.

Das Radio funktioniert
nicht; die automatische
Sendersuche funktioniert
nicht.

Das Antennenkabel ist nicht
angeschlossen. Die Radiosignale sind
zu schwach.

Setzen Sie das Antennenkabel ein und
wählen Sie die Radiostation manuell.

Die Sicherung ist durchgebrannt.

Ersetzen Sie die Sicherung.

Die Verkabelung ist nicht korrekt
angeschlossen.

Überprüfen Sie die Kabelverbindungen.

Compact Disc ist extrem dreckig oder
beschädigt.

Säubern Sie die Disc / Versuchen Sie eine
neue abzuspielen.

Compact Disc ist extrem dreckig oder
beschädigt.

Die Temperatur im Auto ist zu hoch.

Säubern Sie die Disc / Versuchen Sie eine
neue abzuspielen.

Lassen Sie es abkühlen, bis die
Umgebungstemperatur zu normal
zurückkehrt.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 09

D 010.

LAUTSPRECHERANSCHLUSS

HINWEIS:

1. Sie müssen 4 Ohm Impedanz-Lautsprecher verwenden.

2. Es ist verboten, das Antennenkabel des Autos mit der elektrischen Erdung zu verbinden.

+

+

+

+

+

ANTENNENSTECKER

SPEICHER B+

SCHWARZ (ERDUNG)

ROT (B+)

0,5 A

SICHERUNG

SICHERUNGSKASTEN

1A 10A

SICHERUNGEN

AUTOMATISCHE AUTOANTENNE BLAU

WEISS

RCA-AUSGANG

ROT R

WEISS L

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

RECHTER
LAUTSPRECHER

GRAU

GRAU/SCHWARZ

VIOLETT

VIOLETT/SCHWARZ

WEISS/SCHWARZ

GRÜN

GRÜN/SCHWARZ

VORDERSEITE

RÜCKSEITE

LINKER

LAUTSPRECHER

GELB

ISO-STECKER

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 010

D 011.

INSTALLATION

INSTALLATIONSANWEISUNG

DIES IST EINE ANTI-DIEBSTAHL INSTALLATIONSANLEITUNG DAS GEHÄUSE HAT EINEN METALLRAHMEN. BITTE
NEHMEN SIE DIE KABELVERBINDUNGEN DES STROMANSCHLUSSES DER LAUTSPRECHER UND DER ANTENNE WIE
NACH ANWEISUNG DES HANDBUCHS VOR, DANN INSTALLIEREN SIE DEN METALLRAHMEN ENTSPRECHEND DEM
DIAGRAMM IN IHREM AUTO.

UM DIE ANTISTOSS-EIGENSCHAFTEN
DES GERÄTES ZU VERBESSERN,
VERBINDEN SIE BITTE DEN
METALLSTIFTAM ENDE DES GERÄTES
MIT DEM DAFÜR VORGESEHENEN
ANSCHLUSS AM AUTO.

UM DAS GERÄT AUS DEM METALLRAHMEN
HERAUSZUZIEHEN, SETZEN SIE LINKS UND
RECHTS IN DIE PASSENDEN LÖCHER DES
METALLRAHMENS DIE SCHLÜSSELBLECHE EIN.

DRÜCKEN SIE DEN RESET-KNOPF
UM NORMALE FUNKTIONALITÄT
WIEDERHERZUSTELLEN, WENN DAS
DISPLAY ODER TASTEN
FEHLFUNKTIONEN HABEN.

UM DAS FRONT BEDIENELEMENT
VOM GEHÄUSE ZU ENTFERNEN,
DRÜCKEN SIE ZUERST DESSEN
HALTERUNG EIN WENING NACH
RECHTS. ZIEHEN SIE DANN DIE
LINKE SEITE HERAUS.

UM EINE DISC EINZULEGEN, HERAUSZNEHMEN ODER DAS
FRONT BEDIENELEMENT ABZUNEHMEN, DRÜCKEN SIE DEN
KNOPF UM DIE VORDERE KONSOLE HERUNTERZUKLAPPEN.

ENTFERNEN SIE DEN
VERSCHIEBBAREN
METALLRAHMEN.

ENTFERNEN SIE DIE ZWEI
SCHUTZSCHRAUBEN, BEVOR
SIE EINE DISC EINLEGEN.

UM DIE VORDERE KONSOLE WIEDER AM RADIO
ANZUSCHLIESSEN, NEHMEN SIE DAS LINKE
FÜHRUNGSBLOCKLOCH UND DEN LINKEN
ZYLINDERAUSGANG UND VERBINDEN SIE SIE.
DANN VERBINDEN SIE DAS RECHTE FÜHRUNGSBLOCKLOCH
MIT DEM RECHTEN ZYLINDERAUSGANG.
KLAPPEN SIE NUN DIE VORDERE KONSOLE HOCH UM ES AM
GERÄT ANZUSCHLIESSEN.

METALLSTIFT

ARMATURENBRETT

WÄHLEN SIE DIE
PASSENDEN FIXIERER, UM
DEN METALLRAHMEN ZU
ARRETIEREN.

GERÄTEGEHÄUSE

PLASTIK-AUSSPARUNG

BEDIENPLATTE

AUSWURFKNOPF

RESET-KNOPF

METALLRAHMEN

HINWEIS

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 011

D 012.

DISC PFLEGE

1. Säubern Sie die Disc mit einem flusenfreien Tuch, bevor Sie diese abspielen. Wischen Sie die Disc in Pfeilrichtung
ab. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie beispielsweise Benzin oder Verdünner. Käuflich zu erstehende
Reiniger oder anti-statische Sprays werden das Gerät beschädigen.

2. Legen Sie die Disc nicht mit der bedruckten Seite nach unten zeigend ein. Dies kann das Gerät erheblich
beschädigen. Versuchen Sie nicht, eine weitere Disc in das Gerät einzusetzen, wenn bereits eine Disc eingesetzt
ist. Dies kann das Gerät erheblich beschädigen.

3. Fassen Sie die Discs nur an den Rändern an. Halten Sie die Disc sauber und berühren Sie nicht die Oberfläche.
Kleben Sie kein Papier oder Aufkleber auf die Disc. Setzen Sie Discs niemals direktem Sonnenlicht oder anderen
Hitzequellen aus (wie zum Beispiel Heizlüfter). Lassen Sie Discs nicht in geparkten Autos liegen, die direktem
Sonnenlicht ausgesetzt sind und sich deswegen extrem schnell aufheizen.

TECHNISCHE DATEN

ALLGEMEIN

Stromversorgung : DC 13,8 V
Stromverbrauch : 10 A MAX
Ausgabeleistung : 4 x 25 W
Anzahl der Kanäle : 2 STEREO
Gehäuseabmessungen : 178 [B] x 50 [H] x 165 [T]

UKW-ABSCHNITT

Frequenzreichweite : 87,5 MHz -108,0 MHz
Nutzbare Empfindlichkeit : 3uV
IF Frequenz : 10,7 MHz

AM AUSWAHL

Frequenzreichweite:522 kHz – 1620 kHz
IF-Frequenz : 450 kHz
Nutzbare Empfindlichkeit : 40 dB

TONAUSGANGSBUCHSE [OPTIONAL]

Ausgabe : MAX 1200mV
CD/MMC/SD oder USB-WIEDERGABE
System : MP3 Audio System
Unterstützte Discs : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Frequenzbereich : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Rauschabstand : 50 dB [1 kHz]

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften Schädigungen
oder Erticken führen. Achten Sie i

Beschriftete
Seite oben

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 012

D 013.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz

Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in Löcher, Schächte
oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem tödlichen elektrischen Schlag
führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend. Das Gerät ist
ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und
Geschäftsbereichen bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der
stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen, Decken oder mit
Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein. Überhitzung kann Schäden verursachen
und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das Gerät keinen
direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist. Achten Sie darauf, das die
Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie den Player nicht in Wasser ein und lassen ihn auch
nicht mit Wasser in Berührung kommen. In den Player eindringendes Wasser kann ernsthafte Schäden
verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die Alkohol, Ammoniak, Benzen oder Schleifmittel
enthalten, da diese den Player beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches,
feuchtes Tuch.

Entfernen des ISO- Anschluss- Adapters

Bei Entfernen des ISO- Anschluss- Adapters erlischt die Garantie des Gerätes, bitte verwenden Sie im
Bedarfsfall einen entsprechenden Adapter. Adapter erhalten Sie im Fachhandel, oder bei Ihrer
Fahrzeug- Werkstatt.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 013

DEAR CUSTOMER

Selecting fine audio equipment such as the unit you have just purchased is only the start of your musical enjoyment.
Now it is time to consider how you can maximize the fun and excitement your equipment offers.
We want you to get the most out of your equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound come through
loud and clear without annoying blaring or distortion - and, most importantly, without affecting your sensitive hearing.
Sound can be deceiving. Over time your hearing " comfort level " adapts to higher volumes of sound. So what sounds
" normal " can actually be loud and harmful to your hearing. Guard against this by setting your equipment at a safe
level BEFORE your hearing adapts.

To establish a safe level:

• Start your volume control at a low setting

• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and without distortion we want you listening

for a lifetime.

Once you have established a comfortable sound level:

• Set the dial and leave it there.

Taking a minute to do this now will help to prevent hearing damage or loss in the future.
After all, we want you listening for a lifetime.

ABOUT THIS MANUAL

This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation. All are designed
for the easiest possible use, but many are not self-explanatory. This operation manual is intended to help you benefit
fully from their potential and to maximize your listening enjoyment.
We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual
before you begin using this product. It is especially important that you read and observe the "precaution" on the next
page and in other sections.
In this operation manual, the Basic Operation for each sound source is outlined at the beginning of its explanation,
covering simple operation for that source, such as merely playing music.

Remark:
A.In addition to normal audio CD, this unit can play CD-R and CD-R/W disc that contain audio tracks as well. However,

depending on the conditions of the recording equipment, recording program or the CD-R as well as CD-R/W disc
itself, some CD-R or CD-R/W may not play.

B.When making music CD with CD-R or CD-R/W disc, too high recording speed may result in poor signal quality and

therefore, it is recommendable to select 24x or lower speed for CD-R recording and 4x or lower speed for CD-R/W
recording.

 014.

MODEL 7538N
CAR RADIO WITH MP3/CD PLAYER AND RDS

The triangular symbol with the

lightning Bolt warns the user to
the presence of dangerous non­isolated voltage on the inside of
this device which may cause an

electric shock.

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS ELECTRIC

SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF AN

ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE

THE FRONT OR BACK COVER. INSIDE

THE UNIT, THERE ARE NO PARTS THAT

CAN BE REPAIRED OR ADJUSTED BY

THE USER. PLEASE REFER TO

QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with the
exclamation highlights important
points of which the user should

refer to the manual regarding

maintenance and repair.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 014

1. SEL (AUDIO MODE SELECT) BUTTON/VOLUME +/- KNOB
(1) Press SEL button shortly and repeatedly to change the mode in the sequence as follows:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• VOLUME CONTROL
a. The volume level can be adjusted at any time by rotating the audio level VOL knob as select mode has
been initially defaulted at volume mode.
b. The volume level is also obtained by stepping through the SEL button until the function VOL is displayed
and then rotate VOL knob to adjust the sound level.

• BASS CONTROL
a. Press the SEL button to select the bass mode until BAS appears on the display.
b. Rotate VOL knob to adjust the bass effect.

• TREBLE CONTROL
a. Press the SEL button to select the treble mode until TRE appears on the display.
b. Rotate VOL knob to adjust the treble effect.

• BALANCE CONTROL
a. Press the SEL button to select the balance mode until BAL appears on the display.
b. Rotate VOL knob to increase or decrease the sound level of left or right speaker.

• FADER CONTROL
a. Press the SEL button to select the fader mode until FAD appears on the display.
b. Rotate VOL knob to increase or decrease the sound level of front or rear speaker.

 015.

LOCATION AND FUNCTION OF CONTROLS

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 015

(2) Press SEL button hold for more than 2 seconds to turn on TA SEEK/TA ALARM mode. Then press SEL button

shortly and repeatedly to select PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP
2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in RADIO mode), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK,
LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (with subwoofer output), STEREO/MONO (in RADIO mode),
DX/LOCAL (in RADIO mode), VOL LAST/ VOL ADJUST (When it is in VOL ADJUST mode). The next mode
will be A-VOL after VOL ADJUST mode. Then you can adjust the volume level. The minimum value of the
volume level you can set is 10) and ESP10/ESP40 in the sequence and circulation. After selecting the desired
mode, rotate VOL knob to select one setup item of the desired mode.

• TA SEEK/TA ALARM:

• TA SEEK mode: When newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio retunes
to next station which has not the same station (PI) as the last station, but has the TP information.
When TP information gets lost at the current station for retune time which is set by RETUNE SHORT (60
seconds) or RETUNE LONG (90 seconds), the radio start to retune to next same PI station. When same PI
station does not catch in 1 cyclic search, the radio retunes to next station with TP information.
TAALARM mode: When this mode is selected, any automatic retune mode is not activated. Only double beep
sound (ALARM) is out-put.
When newly tuned station does not have TP information for 5 seconds, beeps come out.
When TP information gets lost at the current station for retune time, the beep sound is out-putted.
When newly tuned station has not RDS signal, PI SEEK is suppressed somewhat.

• PI SOUND/ PI MUTE:
PI SOUND mode: If a car cruises that critical area back and forth, an oscillation phenomenon can be
occurred, because the different PI code can be receive from a same AF. When the different PI sound (DIP)
is heard once in a while, the different PI sound will be heard for less than 1 second.
PI MUTE mode: under above same situation, a mute sound will be heard for less than 1 second.

• RETUNE L / RETUNE S:
The initial time of automatic TA search or PI SEARCH mode is selected.
When PI information is not caught for retune time, the radio start to retune to next same PI station.
When same PI station does not catch 1 cyclic search, the radio goes to last station and waits for 4-5 minute
until PI code is received.
RETUNE L mode: selected as 90 seconds.
RETUNE S mode: selected as 60 seconds.

• MASK DPI/MASK ALL:
MASK DPI mode: masked only the AF which has different PI.
MASK ALL mode: masked the AF which has different PI and NO RDS signal with high field strength.

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:
BEEP 2NDmode: the beep is only generated when an allotted double key is pressed long (1 second).
BEEP ALL mode: the beep is generated when every key is pressed (except power and release buttons).
BEEP OFF mode: the beep is disabled.

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: press UP/DOWN button hold to seek up or down for the strong signal station. And then stop seek
when received the strong signal station.
SEEK2: press UP/DOWN button hold to seek up or down for the strong signal station. And do not stop seek
when received the strong signal station. After release it and then received the strong signal station, the seek
will stop.

 016.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 016

2. COVER of USB SOCKET
When needing to do USB operation, open the cover, then insert the USB bar into USB socket. When no needing
to do USB operation, cover it with the cover after pulling it out of the USB socket.

3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

4. UP AND DN BUTTONS

(1) In RADIO mode, press >>| or |<< button shortly and repeatedly to manually tune up or down for the desired

radio station with step by step. Press >>| or |<< button hold for more than 0.5 seconds to automatically tune
up or down for the radio station of strong signal.

(2) In MMC/SD, USB or DISC mode, press >>| button to play next track. Press |<< button once to play the current

track from the beginning of the current track. Press |<< button twice continuously to play the last track. Press
>>| or |<< button hold to skip forward or backward.

5. AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN BUTTON

(1) In radio mode, press APS button to perform all stations memory for 5 seconds each time, while memory digital

and frequency will flash on LCD. If the button is pressed for more than 2 seconds, it will seek station on current
band, then write to the preset memories. When the auto-storage operation is completed, it will automatically
perform for 5 seconds each time. After finishing 1 loop of memory scan, it will listen to the first memory station
in the current band.

(2) In MMC/SD or USB mode, press A.P button repeatedly to select TRACK SEARCH or DIRECTORY SEARCH

mode.
In MP3 disc mode, press APS button repeatedly to select TRACK SEARCH, FIRST CHARACTER SEARCH
or DIRECTORY SEARCH mode.

(3) In TRACK SEARCH mode of MMC/SD, USB or MP3 disc, the LCD will display Mp3 T000 and flash the biggest

digit 0 that the MMC/SD card, USB bar or MP3 disc contain. Then rotate VOL knob to select the number of the
flashing digit from 0 ~ 9. Then press SEL button to confirm the number and flash next smaller digit 0. With the
same means, select the number of the flashing digit. After finishing selecting the number of all flashing digit,
press SEL button to play the track of the selected serial number.
In DIRECTORY SEARCH mode of MMC/SD, USB or MP3 disc, the LCD will display the root folder (if there is
not the root folder, it will found a root folder named ROOT). Then rotate VOL knob to select your desired folder.
Then press >>| / |<< button to select your desired track in the folder. Finally press SEL button to play the
selected track.

In FIRST CHARACTER SEARCH mode of MP3 disc, the LCD will display A--.......; if there are files names its

first character are A , the ......is the first file name its first character is A by the order of A~Z and 0~9; otherwise,

the ......is NONE. Rotate VOL knob to select files first character by the order of A~Z and 0~9. Then press >>|

or |<< button to select one file its first characters is the selected one. Finally press SEL button to play the
selected file.

6. BAND BUTTON
Press it repeatedly to select your desired radio band during RADIO mode. In MMC/SD, USB or MP3 disc mode, if
you press BAND button repeatedly, the file name, folder name, song’s title, artist and album information will be
scrolling on the LCD display. As long as the current playing MP3 music contains relevant ID3 tag information in
version 1.0/2.0 format, the 3 items underlined above will be scrolling on the LCD display; otherwise, they will not.
In CD/MP3 format-mixed disc playback mode, long press BAND button, it will change from one mode to another
mode.

7. TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT] BUTTON

(1) When press the button, it is activated as TA mode on or off.

When TA mode is on (TA is displayed on LCD), it will begin to seek TA station and TA SEEK will be displayed
on LCD for a while.
When traffic announcement is transmitted:

• If the unit is in MMC/SD, USB or disc mode, it will switch to radio mode temporarily.

 017.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 017

• Temporarily switch over to an EON linked station when EON detects a traffic announcement on that other
program, and TP will be displayed on LCD

• If volume level is below 20, volume level is raised to 20, and returns to its previous mode and volume level
when the traffic announcement is over.
If volume is adjusted during traffic announcement, only the traffic announcement volume is valid.

* TA interruption function:

The current traffic announcement is cancelled by pressing this key. But the TA mode will not be off.

* When TA is on, SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY function can be received or saved only when traffic

program identification code has been received.
When TA is ON, traffic program identification code is not received during specified time.

(2) When pressed long, it is selected EONTA LOCAL/EONTA DISTANCE mode. The purpose of this key is to

reduce unwanted EON TA switching, which EON TA Information was received from current station and the
radio switched to that EON linked station, but no information could not be received because the EON linked
station is located too far from that area. So the radio is switched back to current station again. In above
operation, a customer listen to a wrong program or mute sound for a while.

• EONTA LOCAL mode:
When the filed strength level of EON linked is less than the threshold level, the radio does not switch that
station, and a customer can hardly listen to any disturbances.
When EONTA LOCAL mode is selected, EONTA LO on numeric display is indicated for a few seconds.

• EONTA DISTANCE mode:
EON TA switching is try to implemented by the information of current station. When EONTA DISTANCE
mode is selected, EONTA DX on numeric display is indicated for a few seconds.

8. PTY (PROGRAM TYPE) BUTTON
Press it shortly and repeatedly to select one of the following mode:

PTY MUSIC group - PTY SPEECH group - PTY OFF
While selecting PTY TYPE, its selection is implemented by preset buttons as described in preset key (Press one
of the 6 preset buttons shortly and repeatedly to select the PTY TYPE in the preset button). When PTY MUSIC or
PTY SPEECH is on, the previous PTY program and PTY word is displayed on LCD. If there are no keys entered
for 2 seconds, previously selected PTY is searched. During 1 loop, if desired PTY is not found, NO PTY is flashed,
then return to previous normal radio and PTY word disappear.

9. POWER BUTTON
Press any button except the EJECT and RELEASE button to turn on the unit.
It also can turn on the unit to insert disc, MMC/SD card or USB bar into their compartment or socket.
Press PWR button hold for more than 0.5 seconds to turn off the unit.

10.AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES] BUTTON
When pressed short, AF switching mode is selected and the state of AF switching mode is displayed by AF
segment in display.

Segment off: AF switching mode off.
Segment on: AF switching mode on, and has RDS information.

Segment flashing: AF switching mode on, but RDS information is not received yet.
When AF switching mode is selected, the radio checks the signal strength of AF all the time. The interval of
checking time of each AFs depends on the signal strength of current station, from a few minute for strong station
to a few seconds for weak station. Every time that new AF is stronger than current station, it switches over to that
frequency for very short time, and NEW FREQUENCY is displayed for 1-2 second. Because the mute time of AF
switching or checking time is very short, it is almost inaudible in case of normal program.
During FM mode, when AF is on, SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY function can only receive and save RDS
program.

 018.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 018

When pressed long, AF mode is converted to REGION ON/OFF mode.
REGIONAL MODE ON: AF switching or PI SEEK is implemented to the station which have all PI codes are same
as current station (PI CODE is checked when AF CHECK in progress)
REGIONAL MODE OFF: The regional code in the format of PI code is ignored when AF switching or PI SEEK is
implemented (PI CODE and COVERAGE AREA is not checked when AF CHECK in progress).

11.MUTE BUTTON
Press the button to eliminate or resume the sound immediately.
To resume the sound immediately, can also press MODE, BAND, VOL (knob), (LOUD), SEL button.

12.PRESET STATION [1-6] AND TOP/CDP, INT, RPT, RDM BUTTONS.

(A) RADIO MODE
When pressed short, these keys select a preset station directly.
When pressed longer than one seconds, current station is stored in preset memory bank.
When PTY mode is selected, the preset memory buttons is shared as follows:

PTY music group PTY speech group OFF

1. POP M, ROCK M 1. NEWS, AFFAIRS, INFO

2. EASY M, LIGHT M 2. SPORT, EDUCATE, DRAMA

3. CLASSICS, OTHER M 3. CULTURE, SCIENCE, VARIED

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER, FINANCE, CHILDREN

5. NATION M, OLDIES 5. SOCIAL, RELIGION, PHONE IN

6. FOLK M 6. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

(B) In MMC/SD, USB or DISC mode, press TOP/CDP button to pause MMC/SD, USB or Disc playback.

Press it again to resume MMC/SD, USB or Disc playback.
Press it hold for more than about 0.5 seconds to play the first track of the MMC/SD, USB or Disc.

(C) In MMC/SD, USB mode, press INT button shortly to display M-INT and play the first 10 seconds part of each

track of all.
In CD/MP3 disc mode, press INT button shortly to display S-INT and play the first 10 seconds part of each
track of all.
In MMC/SD, USB or MP3 disc mode, press INT button long to display D-INT and play the first 10 seconds part
of each in current folder.
During INT mode, press INT button again to stop INT mode and retain playing the track currently selected.

(D) In MMC/SD, USB mode, press RPT button shortly to display M-RPT and play the current track repeatedly.

In CD/MP3 disc mode, press RPT button shortly to display S-RPT and play the current track repeatedly.
In MMC/SD, USB or MP3 disc mode, press RPT button long to display D-RPT and play the current folder
repeatedly.
During RPT mode, press RPT button again to cancel RPT mode.

(E) In MMC/SD, USB mode, press RDM button shortly to display M-RDM and play the track of all in random order.

In CD/MP3 disc mode, press RDM button shortly to display S-RDM and play the track of all in random order.
In MMC/SD, USB or MP3 disc mode, press RDM button long to display D-RDM play the track in the current
folder in random order.
During RDM mode, Press RDM button again to cancel RDM mode.

(F) In MMC/SD, USB or MP3 DISC mode, M5 and M6 is assigned as 10 TRACK up/down when normal play.

 019.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 019

13.MODE BUTTON
Press it to select RADIO, DISC, CARD (after inserting MMC/SD card), USB (after inserting USB bar) mode.

14/15.MMC/SD COMPARTMENT and USB SOCKET and THEIR OPERATION

When needing to do MMC/SD or USB playing, insert the MMC/SD card or USB bar into MMC/SD compartment
or USB socket. Then the playing mode will be changed into MMC/SD or USB mode and display CARD or USB
on LCD (When MMC/SD card and USB bar are both inserted into their compartment or socket, the playing
mode will be changed into the mode of the latter one), and then play the first track of MMC/SD or USB.

16.OPEN BUTTON
Press it to flip down the front panel from the unit chassis. Then remove away the front panel from the player. And
then you can press the RESET button to resume the distorted program when the LCD displays wrongly or the
buttons are not available or insert disc into disc compartment or eject disc.

17.CLOCK BUTTON

(1) RADIO MODE

When RDS DATA is received, press it shortly and repeatedly to display the following items alternatively:

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->

When RDS DATA is not received, press it shortly and repeatedly to display the following items alternatively:

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) MMC/SD, USB or DISC MODE

Press it shortly to display time for 5 seconds, and then it returns to its previous display unless the button is
pressed again.

(3) Time adjustment

From the clock mode, press it hold for more than 1 second to flash time and then rotate VOL knob to adjust
hour or minute.

18.SCAN BUTTON
Press it to scan up by one channel step with station detection. If a valid signal has detected, the current frequency
is blinked within 5 seconds. Then press it again to stop scan and remain the current frequency; otherwise, the unit
continue to scan up by one channel step with station detection 5 seconds later.

PRECAUTIONS AND MAINTENANCE

1. If the car interior is extremely hot, as after being parked in the sun, do not use the player until the car has been
driven for a while to cool off the interior.

2. The protective case is to safely keep the front panel.

3. The unit is designed for negative terminal of the battery which is connected to the vehicle metal. Please confirm it
before installation.

4. Do not allow the speaker wires to be shorted together when the unit is switched on. Otherwise it may overload or
burn out the power amplifier.

5. Do not install the detachable panel before connecting the wire.

 020.

Schutzhülle

Bedienfeld

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 020

TROUBLE SHOOTING

To solve the common problem, read the trouble shooting list. If you still can not solve the problem, consult your nearest
service dealer.

 021.

Symptom Cause Solution

No power: The car ignition is not on. If the power supply is properly connected

to the car accessory. Switch the ignition
key to "ACC".

Disc cannot be loaded: Presence of CD disc inside the player. Remove the disc in the player then put a

new upward.

Disc cannot be read: Inserting the disc in upside down. Insert the compact disc with the label

facing upward.

No sound:

Volume is in minimum.

Adjust volume to a desired level.

The operation keys do not
work:

1. The built-in microcomputer is not
operating properly due to noise.

2. Front panel is not properly fix into its
place.

1. Press the RESET button.

2. Reinstall the front panel.

Sound skips: The installation angle is more than 30

degrees.

Adjust the installation angle to less than 30
degrees.

The radio does not work
the radio station automatic
selection does not work:

The antenna cable is not connected.
The signals are too weak.

Insert the antenna cable firmly select a
station manually.

The fuse is blown.

Replace the fuse.

Wiring is not properly connected.

Check wiring connection.

The disc is extremely dirty or defective.

Clean the disc or try to play a new one.

Compact disc is extremely dirty or
defective.

Temperature inside the car is too high.

Clean the compact disc/try to play a new
one.

Cool off until the ambient temperature
returns to normal.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 021

SPEAKER CONNECTION

NOTE:

1. Must use 4 ohms impedance of speakers.

2. Prohibit to make the conductors of auto antenna and ground touch with each other.

 022.

+

+

+

+

+

ANTENNA PLUG

MEMORY B+

BLACK (GND)

RED (B+)

0,5 A

FUSE

FUSED FILTER BOX

1A & 10A FUSES

BLUE AUTO ANT

WHITE

RCA LINE OUT

RED R

WHITE L

FRONT

REAR

RIGHT SP

GRAY

GRAY/BLACK

VIOLET

VIOLET/BLACK

WHITE/BLACK

GREEN

GREEN/BLACK

FRONT

REAR

LEFT SP

YELLOW

ISO CONNECTOR

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 022

INSTALLATION

 023.

INST

ALLATION WA

Y

PLEASE HAVE THE WIRING CONNECTION OF THE POWER SUPPLY, SPEAKERS AND ANTENNA AS FOR THE
REQUIREMENT OF THE MANUAL, THEN INSTALL THE METAL SLIDING HOUSING INTO THE CAR ACCORDING TO THE
DIAGRAM.

TO BOOST UP THE CAPABILITY OF
ANTI-JAMMING, PLEASE FIX THE
METAL STRAP ON THE METAL
CONNECTED TO THE BOTTOM
BRACKET OF THE CAR.

TO DRAW THE CHASSIS OUT OF THE SLIDING
METAL HOUSING, INSERT THE LEFT AND RIGHT
KEY PLATES INTO THE RIGHTPOSITION OF THE
2 SIDES OF CHASSIS.

PRESS RESET BUTTON TO RESUME
THE DISTORTED PROGRAM WHEN
THE LCD DISPLAY IMPROPERLY AND
SOME BUTTONS ARE INVALID.

TO REMOVE THE FRONT PANEL
AWAY FROM THE CHASSIS,
FIRSTLY PUSH THE FRONT PANEL
HOLD RIGHTWARDS.
THEN PULL THE LEFT SIDE OF
THE FRONT PANEL OUTWARDS.

TO INSERT DISC INTO COMPARTMENT OR EJECT DISC OR
REMOVE THE FRONT PANELAWAY FROM THE CHASSIS, PRESS
THE OPEN BUTTON TO FLIP DOWN THE FRONT PANEL.

REMOVE THE SLIDING
METAL HOUSING
AWAY

REMOVE AWAY 2 SCREWS FOR
PROTECT THE DECK BEFORE
OPERATING IT.

TO INSTALLTHE FRONT PANEL BACK TO THE UNIT CHASSIS,
FIRSTLY MAKE THE LEFT GUIDE BLOCK HOLE AND THE LEFT
CYLINDER LINE UP AND THEN COMBINE THEM.
THEN MAKE THE RIGHT GUIDE BLOCK HOLE AND THE RIGHT
CYLINDER LINE UP AND THEN COMBINE THEM.
FINALLY FLIP THE FRONTPANEL UP TO COMBINE WITH
CHASSIS.

METAL STRAP

DASH BOARD

SELECT THE PROPER
FIXER FOR FIXING THE
SLIDING METAL HOUSING.

UNIT CHASSIS

PLASTIC TRIM OUT

FRONT PANEL

EJECT BUTTON

RESET BUTTON

SLIDING METAL HOUSING

NOTE

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 023

DISC MAINTENANCE

1. Before playing, clean the disc with a clean, lint-free cloth. Wipe the disc in the direction of the arrow. Do not use
solvents such as benzene, thinners. Commercially available cleaners or anti static spray will damage the unit.

2. Do not insert a disc with the label surface down. Doing so may damage the unit. Do not try to insert another disc
when one has been already inserted. Doing so may damage the unit.

3. Handle the disc by its edge. And to keep the disc clean, do not touch the surface. Do not stick paper or tape on
the disc. Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts. Or leave it in a car parked
in direct sunlight where there can be a considerable rise in temperature.

SPECIFICATION

GENERAL

Power requirement : DC 13.8 V
Current consumption : 10 A MAX
POWER OUTPUT : 4 x 25 W
Number of channels : 2 STEREO
Chassis dimensions : 178 [W] x 50 [H] x 165 [D]

FM SECTION

Frequency range : 87.5 MHz -108.0 MHz
Usable sensitivity : 3uV
IF Frequency : 10.7 MHz

AM SECTION

Frequency range:522 kHz – 1620 kHz
IF Frequency : 450 kHz
Usable Sensitivity : 40 dB

LINE-OUT [OPTION]

Output : MAX 1200mV
CD/MMC/SD or USB PLAYBACK
System : MP3 audio system
Usable disc : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Frequency characteristics : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Signal to noise : 50 dB [1 kHz]

MORE INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your health and lead
into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries out of the reach of children.

 024.

Label
Surface up

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 024

Important advice regarding hearing protection

Caution:

You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is not set to high volume.

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or openings on this
devise. This may lead into death due to electric shock. The device must only be opened by a qualified
assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference.

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle; hand it over at a
collection point for the recycling of electrical and electronic appliances. The symbol on the product, the
instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling or other forms
of re-utilization of old appliances, you are making an important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers, furniture or any
other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus. The ventilation system must be
clear of objects at all times! Overheating may lead into serious damage of the device and reduce its
performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not subject to direct heat
sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation slots of the appliance are not
covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to come in contact
with water. If water gets inside the player it may cause serious damage. Do not use cleaning agents that
contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as these could damage the player. For cleaning, use
a soft, moistened cloth.

Removal of the ISO-adapter

In case of removal of the ISO-adapter the warranty of the unit will expire. Please use an appropriate
adapter, if required.
You can obtain these adapters at specialised shops or in your dealer's garage.

 025.

01-7538N-GE-EN 7/29/06 11:45 AM Page 025

 026.

MODEL 7538N
AUTORADIO AVEC LECTEUR MP3/CD ET RDS

CHER CLIENT

La sélection de l’équipement audio que vous venez d’acquérir n’est que le début de votre plaisir musical. A présent il
est temps de considérer comment vous pouvez maximiser le divertissement et l’excitation que votre équipement offre.
Nous souhaitons que vous puissiez retirer le maximum de votre équipement en l’utilisant à un niveau sûr. Un niveau
qui permette au son d’être émis fort et clair sans vacarme ou distorsions ennuyantes, et, le plus important, sans
affecter la votre écoute qui est sensible.
Le son peut être trompeur. Au fil du temps votre niveau d’audition confortable s’adapte à des niveaux de volume plus
élevés. Ce qui sonne «normal» peut en réalité s’avérer fort et nocif à votre audition. Défendez vous de ceci en fixant
votre équipement à un niveau sans risques AVANT que votre audition ne s’habitue.

Pour établir un niveau sûr :

• Commencez votre contrôle de volume avec une configuration de basse.

• Augmentez votre son lentement jusqu’à ce que vous puissiez l’entendre confortablement et clairement, sans

distorsions. Nous souhaitons qui vous puissiez entendre durant toute une vie.

Dès que vous aurez établi un niveau de son confortable :

• Réglez le cadran et laissez le là.

Le fait de prendre une minute pour faire ceci dès à présent vous aidera à prévenir des lésions à votre audition et la
perte à l’avenir.
Après tout, nous souhaitons qui vous puissiez entendre durant toute une vie.

CONCERNANT LE PRÉSENT MANUEL

Ce produit est caractérisé par un nombre de fonctions sophistiquées assurant une utilisation et une réception de
niveau supérieur. Elles ont toutes été dessinées pour l’utilisation la plus simple possible, mais la plupart ne
s’expliquent pas toutes seules. Ce manuel d’utilisation a pour objectif que de vous aider à bénéficier entièrement du
potentiel et à maximiser votre divertissement auditif.
Nous vous conseillons de vous familiariser avec ses fonctions et utilisations en les lisant dans ce manuel avant de
commencer à utiliser le produit. Il est spécialement important que vous lisiez et observiez les conseils de sécurité dans
la prochaine page et dans d’autres sections.
Dans ce manuel d’utilisation, les opérations basiques pour chaque source de son sont schématisées au début de
cette explication. Une utilisation simple pour cette source, comme par exemple lire la musique, est incluse dans le
présent manuel.

Observation :
A.Au-delà des CD audio normaux, cette unité peut lire des disques CD-R et CD-R/W qui elle aussi contiennent des

pistes audio. Suivant les conditions de l’équipement d’enregistrement, du programme d’enregistrement ou du CD­R ou même du CD-R/W, certains CD-R ou CD-RW, certains disques CD-R ou CD-RW peuvent ne pas être lus.

B.Quand vous enregistrez un CD de musique avec un CD-R ou un CD RW, une vitesse d’enregistrement trop élevée

peut résulter dans une qualité de signal trop fiable. Ainsi, nous recommandons la sélection de 24x ou une vitesse
inférieure pour enregistrer un CD-R ou 4x ou une vitesse inférieure pour un enregistrement de CD-R/W.

Le voyant lumineux, inscrit dans
un triangle équilatéral et dont le

symbole est une flèche, avertit

le consommateur d’une

‘dangereuse tension’ non isolée

dans le boîtier de l’article, qui

pourrait avoir une amplitude

suffisante pour causer une

électrocution.

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION. NE PAS

OUVRIR

ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES

RISQUES D’ELECTROCUTION, NE PAS

RETIRER LE COUVERCLE (OU LE DOS).

AUCUNE PIECE A L’INTERIEUR N’EST

UTILE AU CONSOMMATEUR. POUR UN

DEPANNAGE, SE REFERER AU

PERSONNEL QUALIFIE.

Le point d’exclamation à l’intérieur

d’un triangle équilatéral avertit le

consommateur de la présence

d’instructions importantes

concernant le fonctionnement et

l’entretien (dépannage) dans le

mode d’emploi de l’appareil.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 026

 027.

LOCALISATION ET FONCTION DES COMMANDES

1. BOUTON SEL (AUDIO MODE SELECT) / BOUTON VOLUME +/-

(1) Appuyez sur le bouton SEL brièvement et de façon répétée pour changer le mode dans la séquence comme

ci-dessous :

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• CONTRÔLE DU VOLUME
a. Le niveau du volume peut être ajusté à n’importe quel niveau en tournant le bouton de volume VOL si le
mode select a été initialement sélectionné dans le mode volume.
b. Le niveau du volume est aussi obtenu en appuyant sur le bouton SEL jusqu’à ce que la fonction VOL
apparaisse. Ensuite tournez le bouton VOL pour ajuster le niveau du son.

• CONTRÔLE DES BASS
a. Appuyez sur le bouton SEL pour sélectionner le mode des basses jusqu’à ce que BAS n’apparaisse sur
l’écran.
b. Tournez le bouton VOL pour ajuster l’effet des basses.

• CONTRÔLE DES AIGUS TREBLE
a. Appuyez sur le bouton SEL pour sélectionner le mode des aigus jusqu’à ce que TRE n’apparaisse à
l’écran.
b. Tournez le bouton VOL pour ajuster l’effet des aigus.

• CONTRÔLE BALANCE
a. Appuyez sur le bouton SEL pour sélectionner le mode balance jusqu’à ce BAL que apparaisse sur l’écran.
b. Tournez le bouton VOL pour augmenter ou diminuer le niveau du son des haut parleurs gauche et droit.

• CONTRÔLE FADER
a. Appuyez sur le bouton SEL pour sélectionner le mode balance jusqu’à ce FAD que apparaisse sur l’écran.
b. Tournez le bouton VOL pour augmenter ou diminuer le niveau du son des hauts parleurs avant ou arrière.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 027

(2) Appuyez sur le bouton SEL durant plus de deux secondes pour activer le mode TA SEEK/TA ALARM. Ensuite

appuyez brièvement et de façon répétée sur le bouton PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK
DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (dans le mode RADIO), DSP
OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (avec sortie subwoofer),
STEREO/MONO (dans le mode RADIO), DX/LOCAL (dans le mode RADIO), VOL LAST/ VOL ADJUST
(Quand il est dans le mode VOL ADJUST). Le prochain mode sera be A-VOL après le mode VOLADJUST.
Ensuite vous pouvez ajuster le mode du volume. La valeur minimale que vous pouvez définir pour le niveau
du volume est 10 et ESP10/ESP40 dans la séquence de la circulation. Après avoir sélectionné le mode
souhaité, tournez le bouton VOL pour sélectionner un article d’installation du mode souhaité.

• TA SEEK/TA ALARM :
Mode TA SEEK : Quand une station nouvellement ajustée ne reçoit pas d’information TP pour plus de 5
secondes, la radio se règle à nouveau sur la station (PI) suivante qui n’ait pas le même signal que la dernière
station.
Quand l’information TP se perd dans la station présente pour le temps de réglage, qui est défini par RETUNE
SHORT (60 secondes) ou RETUNE LONG (90 secondes), la radio commence à se régler dans la prochaine
station de même PI. Quand la même station PI n’accroche pas dans une recherche cyclique, la radio se règle
dans la prochaine station ayant une information TP.
Mode TAALARM : Quand ce mode est sélectionné, aucun réglage automatique ne sera activé. Seulement
le son du double Bip (ALARME) sera émis.
Quand une station nouvellement réglée n’a pas d’information TP pour plus de 5 secondes, un bip est émis.
Quand l’information TP est perdue dans la station actuelle durant le temps de réglage, un bip est émis.
Quand une station nouvellement réglée n’a pas d’information RDS, la recherche SEEK sera supprimée d’une
certaine façon.

• SON PI/PI MUET :
Mode PI SOUND : Si une voiture passe par une zone critique sans arrêt, un phénomène d’oscillation peut
advenir, car différents codes PI peuvent être reçus dans le même AF. Quand les différents sons PI (DIP)
seront entendus de temps à autre, les différents sons PI seront entendus pour moins d’une seconde.
Mode PI MUTE : Dans la même situation citée ci-dessus, une absence de son (son muet) peut être entendue
durant moins d’une seconde.

• RETUNE L / RETUNE S (Nouveau réglage Gauche/Droite) :
Le temps initial de la recherche automatique TA ou modo PI SEARCH sera sélectionné.
Quand information PI n’est pas accrochée durant le temps de réglage, la radio revient au réglage de la même
station PI la plus proche.
Quand la même station PI ne sera pas trouvé durant le temps de réglage, la radio recommence à régler la
même station PI proche.
Mode NOUVEAU RÉGLAGE G : Sélectionne en 90 secondes.
Mode NOUVEAU RÉGLAGE D : Sélectionne en 60 secondes.

• MASK DPI/MASK ALL :
Mode MASK DPI : Cache seulement l’AF qui a un PI différent.
Modo MASK ALL : Cache l’AF qui a un PI différent et aucun signal NO RDS ayant une grande force de
champs.

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF :

Mode BEEP 2

ND

: Le son bip est émis quand une touche double définie est appuyée longuement (1 seconde).
Mode BEEP ALL : Le son bip est émis quand toutes les touches sont appuyées. (à l’exception des boutons
marche/arrêt et pour relâcher).
Mode BEEP OFF : Le son bip est désactivé.

• SEEK1/SEEK2 :
SEEK1 : Maintenez appuyé le bouton UP/DOWN pour chercher vers le haut et vers le bas une station avec
un signal fort. Ensuite la recherche s’arrête lors de la réception d’une station avec un signal fort.
SEEK2 : Maintenez appuyé le bouton UP/DOWN pour chercher vers le haut et vers le bas une station avec
un signal fort. La recherche ne s’arrête pas lors de la réception d’une station avec un signal fort. Après avoir
relâché et quand une station avec un signal fort sera trouvée, la recherche va s’arrêter.

 028.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 028

 029.

2. COUVERCLE de la PRISE USB
Quand vous devez vous servir d’une entrée USB, retirez le couvercle. Ensuite, insérez la l’entrée USB dans la
prise USB. Lorsque vous ne souhaitez pas utiliser l’entée USB, recouvrez la du couvercle une fois avoir retirée de
la prise USB.

3. LCD (ECRAN A CRISTAUX LIQUIDE)

4. BOUTONS UP ET DOWN

(1) En mode RADIO, appuyez sur les boutons >>| ou |<< de manière courte et répétitive pour accorder pas à pas

la station de radio désirée en appuyant vers l’avant ou l’arrière. Appuyez le bouton >>| ou |<< pendant plus de
0,5 secondes pour accorder automatiquement vers l’avant ou l’arrière la station de radio qui émet un signal
fort.

(2) Dans les modes MMC/SD, USB ou DISC, Appuyez sur le bouton >>| pour lire la prochaine piste. Appuyez sur

le bouton |<< une fois pour lire la piste actuelle dès le début de la piste actuelle. Appuyez sur le bouton |<<
deux fois continuellement pour lire la dernière piste. Appuyez le bouton >>| ou |<< et gardez-le appuyé pour
sauter vers la piste avant ou arrière.

5. BOUTON AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN

(1) Dans le mode Radio, appuyez sur le bouton APS pour enregistrer toutes les stations enregistrées dans la

mémoire durant 5 secondes à chaque fois, pendant que la mémoire digitale et la fréquence clignoteront sur
l’écran LCD. En gardant le bouton appuyé durant plus de deux secondes, il cherchera une station dans la
bande actuelle, ensuite enregistrera parmi les bandes présélectionnées. Quand l’opération d’enregistrement
automatique sera complétée, il présentera automatiquement durant 5 secondes à chaque fois. Après avoir
terminé de faire une boucle pour scanner la mémoire, il passera la première station dans la bande actuelle.

(2) Dans les modes MMC/SD ou USB, appuyez sur les boutons A.P de façon répétée pour sélectionner TRACK

SEARCH (RECHERCHE DE LA PISTE) ou DIRECTORY SEARCH (RECHERCHE DU RÉPERTOIRE). Dans
les modes de disque MP3, appuyez sur les boutons APS de façon répétée pour sélectionner TRACK SEARCH
(RECHERCHE DE LA PISTE), FIRST CHARACTER SEARCH (RECHERCHE DU PREMIER CARACTÈRE)
ou modo DIRECTORY SEARCH (RECHERCHE DU RÉPERTOIRE).

(3) Dans le mode TRACK SEARCH du MMC/SD, USB ou disque MP3, l’écran LCD affichera Mp3 T 000 et le

chiffre majeur 0 que la carte MMC/SD, barrette USB ou disque MP3 contiennent. Ensuite tournez le bouton
VOL pour sélectionner le numéro des chiffres qui clignotent de 0 ~ 9. Ensuite appuyez sur le bouton SEL pour
confirmer le chiffre et le prochain numéro plus petit 0 clignotera. Avec les mêmes moyens, sélectionnez le
numéro du chiffre clignotant. Après avoir terminé de sélectionner les numéros de tous les chiffres clignotants,
appuyez sur le bouton SEL pour lire la piste du numéro de série suivant.
Dans le mode DIRECTORY SEARCH du MMC/SD, USB ou disque MP3, l’écran LCD affichera le dossier
d’origine. (S’il n’y a pas de dossier d’origine, il trouvera un dossier d’origine nommé ROOT). Puis tourner le
bouton VOL pour sélectionner le fichier désiré. Puis appuyer sur le bouton >>|/|<< pour sélectionner la piste
que vous souhaitez dans le dossier. Enfin, appuyez sur le bouton SEL pour jouer la première piste.
Dans le mode FIRST CHARACTER SEARCH (recherche par première lettre) du disque MP3, l’écran à cristaux
liquides affichera A-- S’il y a des noms de fichier, la première lettre sera le A, ils seront montrés en ordre de
A~Z et de 0~9 ; sinon RIEN ne sera affiché. Tournez le bouton VOL pour sélectionner les premières lettres des
fichiers dans l’ordre de A~Z et de 0~9. Puis appuyez sur le bouton >>| ou |<< pour sélectionner un fichier. Ses
premières lettres sont celles sélectionnées. Enfin, appuyez sur le bouton SEL pour jouer le fichier sélectionné.

6. BOUTON BAND
Appuyez le répétitivement pour sélectionner votre radio désirée lorsque vous êtes en mode RADIO. En mode
MMC/SD, USB ou MP3, si vous appuyez le bouton BAND répétitivement, les informations sur nom du fichier, du
dossier, du titre de chanson, d’artiste et d’album défilera sur l’écran à cristaux liquide. Du moment que la musique
MP3 en cours contienne des informations en mode ID3 en format 1.0/2.0, les 3 objets soulignés au dessus
défileront sur l’écran à cristaux liquide, sinon, cela ne sera pas le cas.
En mode CD/MP3 de format mélangé de disque gravé, appuyez longuement sur le bouton BAND, il changera d’un
mode à un autre.

7. BOUTON TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT] ou [ANNONCE DE TRAFIC]

(1) En appuyant le bouton, il est activé en mode TA en marche ou arrêt.

Quand le mode TA est en marche (TA est affiché sur l’écran LCD), il commencera à chercher la station TA et
TA SEEK sera affiché sur l’écran LCD pour un instant.
Lorsque l’annonce de trafic est transmise :

• Si l’unité est en mode MMC/SD, USB ou disque, il passera en mode radio temporairement.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 029

 030.

• Mettez vous temporairement sur une station liée à EON quand EON détecte une annonce de trafic sur cet
autre programme. TP sera affiché sur l’écran LCD.

• Si le niveau de volume est en deçà de 20, le niveau de son sera élevé à 2, et reviendra à son mode
précédent quand l’annonce de trafic sera terminée.
Si le volume est ajusté durant l’annonce de trafic, seul le volume de trafic est valide.

* Fonction d’interruption TA :

L’annonce de trafic actuel sera annulé en appuyant sur cette touche. Mais le mode TA ne sera pas éteint.

* Quand TA est activé, les fonctions SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY peuvent être reçues ou sauvegardées

seulement quand le code d’identification du programme de trafic sera reçu.
Quand TA est activé, le code d’identification du programme de trafic ne sera pas reçu durant une période
spécifique.

(2) Quand vous appuyez durant un long moment, le mode EONTA LOCAL/EONTA DISTANCE sera sélectionné.

L’objectif de cette touche est de réduire les alternances EON TA indésirables, informations EON TA reçues de
la station actuelles et de la radio alternée pour la station EON liée, mais aucune information ne peut être reçue
car la station EON liée se trouve trop loin de cette zone. Ainsi la radio se règle à nouveau dans la station
actuelle. Durant l’utilisation ci-dessus, l’utilisateur entendra un programme erroné ou un son muet durant un
moment.

• Mode EONTA LOCAL :
Quand le niveau de force du document de la EON liée est inférieur au niveau seuil, la radio n’alterne pas
dans cette station, et l’utilisateur n’entendra presque pas de bruit dérangeants.
Quand le mode EONTA LOCAL est sélectionné, EONTA LO sera affiché sur l’écran numérique durant
quelques secondes.

• Mode EONTA DISTANCE :
La station actuelle d’information tente installer l’alternance EON TA. Quand vous sélectionnez le mode
EONTA DISTANCE, l’écran numérique affichera EONTA DX durant quelques secondes.

8. BOUTON PTY (PROGRAM TYPE)
Appuyez brièvement et de façon répétée sur un de ceux-ci pour sélectionner un des modes suivants.

Groupe PTY MUSIC - Groupe PTY SPEECH - PTY OFF
Quand vous sélectionnez PTY TYPE, votre sélection sera exécutée par les boutons présélectionnés comme décrit
dans les touches de présélection. Appuyez brièvement et de façon répétée sur un des 6 boutons prédéfinis pour
sélectionner PTY TYPE. Quand PTY MUSIC ou PTY SPEECH sont allumés, le programme PTY précédente e le
mot PTY précédent sera affiché sur l’écran LCD. Si aucune touche n’est insérée durant deux secondes, le PTY
précédent sera recherché. Durant un tour, si la PTY souhaitée n’est pas trouvée, NO PTY clignotera. Ensuite, il
retournera à la radio précédente normale et le mot PTY disparaîtra.

9. BOUTON POWER
Appuyez sur n’importe quelle touche, à l’exception des boutons EJECT et RELEASE pour allumer l’unité.
En insérant un disque, un carton MMC/SD ou une barrette USB dans le compartiment ou entrée vous pouvez aussi
allumer l’entrée.
Maintenez appuyé le bouton PWR durant plus de 0,5 minutes pour éteindre l’unité.

10.BOUTON AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES pour FRÉQUENCES ALTERNATIVES]
Quand vous appuyez brièvement, le mode d’alternance AF sera sélectionné et le mode d’alternance AF sera
affiché par le segment AF sur l’écran.

Segment éteint : Mode d’alternance AF éteint:
Segment allumé : Mode d’alternance AF allumé, et contient des information RDS.

Segment clignote : Le mode d’alternance AF allumé, mais l’information RDS n’est pas encore reçue.
Quand le mode d’alternance AF est allumé, la radio vérifie la force du signal AF tout le temps. L’intervalle du temps
de vérification à chaque AFs dépend de la force du signal de la station actuelle, de peu de minutes pour une station
forte à quelques secondes pour une station faible. A chaque fois qu’un nouveau AF sera plus fort que la station
actuelle, il alterne à cette fréquence durant une courte période, et NEW FREQUENCY seront affichés pour une ou
deux secondes. !comme le temps muet de l’alternance AF, ou le temps de vérification est très bref, il est presque
inaudible en cas de programme normal.
Durante le mode FM, quand l’AF est allumé, les fonctions SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY peuvent seulement
recevoir et sauvegarder des programmes RDS.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 030

 031.

Quand vous appuyez durant un long moment, le mode AF sera converti au mode REGION ON/OFF.
REGIONAL MODE ACTIVÉ : L’alternance AF ou PI SEEK sera appliquée à la station qui aura tous les codes PI
égaux à la station actuelle. (Le code PI CODE est vérifié quand la vérification AF CHECK est en progrès).
REGIONAL MODE DESACTIVÉ : Le code régional dans le format de code PI sera ignoré quand l’alternance AF
ou PI SEEK sera appliquée. (Le PI CODE et la zone de couverture COVERAGE AREA ne sont pas vérifiés quand
la vérification AF CHECK est progression).

11.BOUTON MUTE
Appuyez sur le bouton pour éliminer ou reprendre le son immédiatement.
Pour reprendre le son immédiatement, vous pouvez aussi appuyer sur les (boutons) MODE, BAND, VOL, boutons
(LOUD), SEL.

12.BOUTONS POUR PREAJUSTAR A ESTAÇÃO [1-6] E OS BOTÕES TOP/CDP, INT, RPT, RDM.

(A) MODE RADIO
Quand vous appuyez brièvement, ces touches sélectionnent une station préréglée directement.
Quand vous appuyez durant plus d’une seconde, la station actuelle sera enregistrée dans une base de mémoire
préréglée.
Quand le mode PTY est sélectionné, la mémoire préréglée sera partagée comme suit:

Groupe de musique PTY Groupe de débats PTY OFF

1. POP M [M POP], ROCK M [M ROCK] 1. NEWS [NOUVELLES], AFFAIRS [AFFAIRES],
INFO [INFORMATION]

2. EASY M [M FACILE], LIGHT M [M LÉGÈRE] 2. SPORT, EDUCATE [PÉDAGOGIQUE], DRAMA [DRAME]

3. CLASSICS [CLASSIQUE], 3. CULTURE, SCIENCE [SCIENCES],

OTHER M [AUTRES M] VARIED [VARIÉTÉS]

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER [MÉTÉOROLOGIE], FINANCE [FINANCES],
CHILDREN [INFANTILE]

5. NATION M [M NATIONALE], 5. SOCIAL [SOCIALE], RELIGION [RÉLIGIEUSE],

OLDIES [ANCIENS HITS] PHONE IN [ENTRÉE DE TÉLÉPHONE]

6. FOLK M [FOLCLORIQUE] 6. TRAVEL [VOYAGES], LEISURE [LOISIRS],
DOCUMENT [DOCUMENTAIRE]

(B) Dans les modes MMC/SD, USB ou DISC, appuyez sur le bouton TOP/CDP pour marquer une pause dans le

MMC/SD, USB ou lecture du disque.
Appuyez à nouveau pour reprendre MMC/SD, USB ou la lecture du disque.
Gardez appuyé pour plus de 0.5 secondes pour lie la première piste du MMC/SD, USB ou du disque.

(C) Dans le mode MMC/SD, appuyez sur le bouton INT brièvement pour afficher M-INT et lire les 10 premières

secondes de chaque et de toutes les pistes.
Dans le mode de lecture du disque CD/MP3, appuyez sur le bouton INT brièvement pour afficher S-INT e la
lecture des 10 premières secondes de chaque et de toutes les pistes.
Dans le mode MMC/SD, USB ou mode de disque MP3, appuyez sur le bouton INT longuement pour afficher
D-INT e lire la partie des 10 premières secondes de chaque piste du ficher actuel.
Durant le mode INT, appuyez sur le bouton INT à nouveau pour arrêter le mode INT et continuer la lecture de
la piste actuellement sélectionnée.

(D) No modo MMC/SD, USB, appuyez sur le bouton RPT brièvement pour afficher M-RPT et lire la piste actuelle

de façon répétée.
Dans le mode de disque CD/MP3, appuyez sur le bouton RPT brièvement pour afficher S-RPT et lire la piste
actuelle de façon répétée.
Dans le mode MMC/SD, USB ou mode de disque MP3, appuyez sur le bouton RPT longuement pour afficher
D-RPT et lire le document actuel de façon répétée.
Durant le mode RPT, appuyez sur le bouton RPT à nouveau pour annuler le mode RPT.

(E) Dans le mode MMC/SD, USB, appuyez sur le bouton RDM brièvement pour afficher M-RDM et lire toutes les

pistes d’une façon aléatoire.
Dans le mode de disque CD/MP3, appuyez sur le bouton RDM brièvement pour afficher S-RDM et lire toutes
les pistes dans un ordre aléatoire.
Dans le mode MMC/SD, USB ou mode de disque MP3, appuyez sur le bouton RDM longuement pour afficher
D-RDM et lire toutes les pistes du document actuel dans un ordre aléatoire.
Durant le mode RDM, appuyez sur le bouton RDM à nouveau pour annuler le mode RDM.

(F) Dans le mode MMC/SD, USB ou mode de disque MP3, M5 et M6 sont désignés comme 10 pistes haut/bas

durant la lecture normale.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 031

 032.

13.BOUTON MODE
Appuyez le pour sélectionner RADIO, DISC, CARD (après avoir inséré la carte MMC/SD), mode USB (après avoir
inséré la barrette USB).

14/15.COMPARTIMENT MMC/SD et ENTRÉE USB et LEUR UTILISATION.

Quand vous avez besoin d’utiliser la lecture dans le mode MMC/SD ou USB, insérez la carte MMC/SD ou la
barrette USB dans le compartiment MMC/USB ou entrée USB. Ensuite le mode de lecture changera vers le mode
MMC/SD ou USB et affichera CARD ou USB sur l’écran LCD. (Quand la carte MMC/SD et la barrette USB ont été
insérés dans son compartiment ou entrée, le mode de lecture sera changé dans le mode cité en dernier), ensuite
on lit la première piste du MMS/SD ou USB.

16.BOUTON OPEN
Appuyez le pour tourner le panneau frontal du châssis de l’unité. Ensuite, retirez le panneau frontal du lecteur.
Ensuite vous pouvez appuyer sur le bouton RESET pour reprendre le programme déformé quand l’écran LCD
affiche de façon erronée ou que les boutons ne sont pas disponibles ou quand vous insérez un disque ou le retirez.

17.BOUTON CLOCK

(1) MODE RADIO

Quand RDS DATA est reçu, appuyez-le brièvement et de façon répétée pour afficher les articles suivants de
façon alternative :

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->
Quand les données RDS DATA ne sont pas reçues, appuyez-les brièvement et de façon répétée pour afficher
les articles suivants de façon alternative :

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) MODE MMC/SD, USB ou MODE DISCO

Appuyez brièvement pour afficher l’heure durant 5 secondes, et ensuite il revient à son affichage précédant à
moins que le bouton ne soit appuyé à nouveau.

(3) Réglage de l’heure

Dans le mode horloge, gardez-le appuyé durant plus d’une seconde pour faire clignoter l’heure et ensuite
tournez le bouton VOL pour ajuster l’heure et les minutes.

18.BOUTON SCAN
Appuyez-le pour scanner par le pas d’un canal avec la détection de la station. Si un signal valide est détecté, la
fréquence actuelle clignotera en l’espace de 5 secondes. Ensuite appuyez à nouveau pour arrêter la lecture et
rester sur la fréquence actuelle. Dans le cas échéant, l’unité continue de lire par pas d’un canal et avec la détection
de stations 5 secondes plus tard.

PRÉCAUTIONS ET ENTRETIEN

1. Si l’intérieur de la voiture est extrêmement chaud, comme après s’être garé sous le soleil, n’utilisez pas le lecteur
avant que la voiture ait avancé suffisamment pour refroidir l’intérieur.

2. La boîte de protection sert à protéger le panneau frontal.

3. L’unité a été mise à point pour des terminaux négatifs de batterie qui sont liés au métal du véhicule. Veuillez vérifier
avant l’installation.

4. Ne laissez pas les fils du haut parleur entrer en court circuit quand la voiture est démarrée. Dans le cas échant
ceci pourrait surchauffer ou brûler l’amplificateur d’énergie.

5. N’installez pas le panneau détachable avant de brancher le fil.

Boîte de protection

Panneau de fonctionnement

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 032

 033.

LOCALISATION D’INCIDENTS

Pour résoudre les problèmes courants, lisez la liste de localisation d’incidents. Si vous ne pouvez toujours pas
résoudre le problème, consultez le détaillant de service le plus proche.

Symptôme Cause Solution

Pas d’électricité : L’ignition du véhicule n’est pas allumée. Si la source d’énergie est correctement

branchée aux accessoires u véhicule
tournez la clé d’ignition vers “ACC”.

Le disque ne charge pas : Présence du disque CD dans le lecteur. Retirez le disque du lecteur et mettez-en

un autre vers le haut.

Le disque ne peut pas être
lu :

Le disque a été inséré à l’envers. Mettez le disque avec l’étiquette vers le

haut.

Aucun son :

Le volume est au minimum.

Ajustez le volume à un niveau souhaitable.

Les touches de
fonctionnement ne
marchent pas :

1. Le microordinateur intégré ne
marche pas correctement à cause du
bruit.

2. Le panneau frontal n’est pas installé
correctement à sa place.

1. Appuyez sur le bouton RESET.

2. Réinstallez le panneau frontal.

LE son saute : L’angle d’installation est plus grand que

30 degrés.

Ajustez l’angle d’installation à moins de 30
degrés.

La radio ne marche pas ou
la sélection automatique
de la radio ne marche
pas :

Le câble de l’antenne n’est pas
branché, les signaux sont trop faibles.

Insérez le fil de l’antenne fermement.
Sélectionnez une station manuellement.

Le fusible est brûlé.

Changez le fusible.

L’installation électrique n’est as
branchée correctement.

Vérifiez les branchements à travers du
réseau de conducteurs électriques.

Le disque compact est extrêmement
sale ou est défectueux.

Lavez le disque compact / essayez d’en
lire un nouveau.

Le disque compact est extrêmement
sale ou est défectueux.

La température à l’intérieur du véhicule
est trop élevée.

Lavez le disque compact / essayez d’en
lire un nouveau.

Refroidissez jusqu’à ce que la température
ambiante revienne au normal.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 033

 034.

BRANCHEMENT DU HAUT-PARLEUR

REMARQUE :

1. Les haut-parleurs doivent utiliser 4 ohms d’impédance.

2. Il est interdit de laisser entrer en contact les fils antenne auto et terre.

+

+

+

+

+

Fiche de l’antenne

Mémoire B+

Noir (GND)

Rouge (B+)

0,5 A

Fusible

Caisse de fusibles
conditionnée pour

fusibles de 1A & 10A

Bleu automatique auto ant

Blanc

Ligne de sortie RCA

Droite Rouge

Gauche Blanc

Devant

Arrière

SP de droite

Gris

Gris/Noir

Violet

Violet/Noir

Blanc/Noir

Vert

Vert/Noir

Devant

Arrière

SP de gauche

Jaune

Branchement ISO

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 034

 035.

INSTALLATION

MODE D’INSTALLATION

C’EST UN MODE D’INSTALLATION ANTI-VOL. LE CHASSI A UN REVETEMENT GLISSANT EN METAL. VEUILLEZ AVOIR LA
CONNEXION DE L’INSTALLATION ELECTRIQUE DE LA SOURCE D’ENERGIE, HAUTS PARLEURS ET ANTENNE COMME
DANS LES EXIGENCES DU PRESENT MANUEL. ENSUITE INTALLEZ LE REVETEMENT GLISSANT EN METAL DANS LE
VEHICULE SUIVANT LE DIAGRAMME.

POUR RENFORCER LES CAPACITES
ANTI-INTERFERENCES, VEUILLEZ
FIXER LES BANDES DE METAL SUR
LE METAL LIE AU SUPPORT
INFERIEUR DE LA VOITURE.

POUR DESSINER LE CHASSIS VERS L’EXTERIEUR
DU REVETEMENT GLISSANT EN METAL, INSEREZ
LES PLATS CLE GAUCHE SUR LA BONNE POSITION
DES DEUX COTES DU CHASSIS.

Bande de métal

Planche de collision

SELECTIONNEZ LE
FIXATEUR APPROPRIE
POUR FIXER LE
REVETEMENT GLISSANT EN
METAL.

Châssis de l’unité

Décoration plastique extérieure

Panneau frontal

Revêtement glissant en métal

REMARQUE

APPUYER SUR LE BOUTON RESET
POUR REPRENDRE LE PRGRAMME
DÉFORMÉ QUAND L’ÉCRAN LCD
AFFICHE INCORRECTEMENT ET
QUE CERTAINES TOUCHES SONT
INALIDES.

POUR RETIRER LE PANNEAU
FRONTAL DU CHASSIS, TOUT
D’ABORD POUSSEZ LE PANNEAU
FRONTAL EN LE TENANTVERS LA
DROITE.
ENSUITE TIREZ LE CÔTÉ GAUCHE
VERS L’EXTÉRIEUR.

POUR INSÉRER LE DISQUE DANS LE COMPARTIMENT OU POUR ÉJECTER
LE DISQUE OU RETIRER LE PANNEAU FRONTAL VERS L’EXTÉRIEUR DU
CHASSIS ? TOUT D’ABORD APPUYEZ SUR LE PANNEAU FRONTAL POUR
OUVRIR OU POUR RETOURNER VERS LE BAS LE PANNEAU FRONTAL.

RETIREZ LE
REVETEMENT
GLISSANT EN METAL.

RETIREZ DEUX TOURNEVIS POUR
PROTÉGER LA PLATEFORME
AVANT L’UTILISATION.

POUR REINSTALLER LE PANNEAU FRONTAL DE NOUVEAU
SUR LE CHASSIS DE L’UNITÉ, TOUT D’ABORD FAITES QUE LE
TROU DU BLOC DU GUIDE GAUCHE ET QUE LE CYLINDRE
DE GAUCHE SOIENT ALIGNÉS ET ENSUITE ALLIEZ-LES.
ENSUITE FAITES QUE LE TROU DU BLOC DU GUIDE DROIT
ET QUE LE CYLINDRE DE DROITE SOIENT ALIGNÉS ET
ENSUITE ALLIEZ-LES.
ENFIN TOURNEZ LE PANNEAU FRONTAL POUR L’ALLIER AU
CHASSIS.

Bouton d’éjection

Bouton de réinitialisation

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 035

 036.

ENTRETIEN DU DISQUE

1. Avant la lecture, nettoyez le disque avec un tissu propre et sans coton. Frottez le disque dans la direction de la
flèche. N’utilisez pas de dissolvants comme benzène, diluants. Les produits de nettoyage disponibles dans le
commerce ou sprays anti-statiques endommagent l’unité.

2. N’insérez pas de disque avec la superficie de l’étiquette vers le bas. En faisant cela vous pouvez endommager
l’unité. N’essayez pas d’introduire un autre disque quand il y en a déjà un à l’intérieur de l’unité. En faisant cela
vous pouvez endommager l’unité.

3. Manipulez le disque en le tenant par l’extrémité. Et pour garder le disque propre, ne touchez pas la superficie. Ne
collez pas de papier ou adhésifs sur le disque. N’exposez pas le disque la lumière directe du soleil ou sources de
chaleur, comme des conduits d’air chaud. Ne laissez pas la voiture garée à des endroits à la lumière directe du
soleil où il peut y avoir une augmentation considérable de la température.

DESCRIPTIONS

GÉNÉRALES

Source d’alimentation nécessaire : DC 13,8 V
Consommation de courant : 10 A MAX
Rendement d’énergie : 4 x 25 W
Nombre de chaînes : 2 STÉRÉO
Dimensions du châssis : 178 [W] x 50 [H] x 165 [D]

SECTION FM

Amplitude de la fréquence : 87,5 MHz -108,0 MHz
Sensibilité utilisable : 3uV
Fréquence IF : 10,7 MHz

SECTION AM

Amplitude de fréquence:522 kHz – 1620 kHz
Fréquence IF : 450 kHz
Sensibilité utilisable : 40 dB

LIGNE DE SORTIE [OPTIONNELLE]

Sortie : MAX 1200mV
CD/MMC/SD ou lecture USB
Système : Système audio MP3
Disques utilisables : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Caractéristiques de la fréquence : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Signal au bruit : 50 dB [1 kHz]

PLUS D’INFORMATIONS

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux pour votre
santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder les petits appareils et piles
hors de la portée des enfants.

Superficie de l’étiquette
vers le haut

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 036

 037.

Conseil important pour la protection de l’ouïe

Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.
Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous, fentes ou autres
ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge électrique. L’appareil doit être
ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage commercial.\

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères mais doit
être remis à un point de collecte destiné au recyclage des appareils électriques et électroniques. Le
symbole figurant sur le produit, la notice d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large contribution à
la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation matérielle ou par les autres
formes de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux, couvertures ou meubles
ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil. La ventilation doit être assurée à tout
moment! La surchauffe peut causer à l’appareil des dommages sérieux et réduire sa performance et sa
durée de vie.0

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (du soleil). Assurez-vous que l’appareil n’est pas
en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage ou un feu. Assurez-vous que les
fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact avec l’eau. De
l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.
N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou des abrasifs. Ces
produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et
humide.

Démontage de l'adaptateur ISO

Si vous démonter l'adaptateur ISO la garantie de l'unité expirera. Veuillez utiliser un adaptateur
approprié si nécessaire.
Vous pouvez obtenir ces adaptateurs-là dans des magasins spécialisés ou chez le garagiste vous ayant
fournit le produit.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 037

Kedves Vásárló

A jelenleg megvásárolt kiváló minőségű audio felszerelés csak a kezdete az ön zenei élményének. Most eljött az idő hogy
teljességgel kihasználja a felszerelése nyújtotta adottságokat.
Mi azt szeretnénk, hogy biztonságos működtetés közben a legtöbbet hozza ki felszereléséből. Hogy élvezhesse a dallamokat
hangosan és tisztán minden recsegés és torzió nélkül, úgy hogy az, az érzékeny hallását nem károsítja.
A hangzás félrevezető lehet. Az idő múlásával füle hozzászokhat a hangosabb hangerőhöz is. Tehát ami „normális” hangerőnek
tűnik az valójában ártalmas a hallására. Akadályozza ezt meg a készüléke beálltásával MIELŐTT a füle, hozzászokna.

A biztonságos hangzás beállítása:

• Kezdje zenehallgatást alacsony hangerőn.

• Lassan emelje a hangerőt, amíg kényelmesen és tisztán hallja a zenét torzió nélkül. Azt szeretnénk, ha egész életében hallana.

Amikor megtalálta a kényelmes hangerőt:

• Hagyja ott hangerő szabályozót.

Egy percébe került hogy a beállítás, amivel megelőzheti hallása károsodását vagy elvesztését a jövőben.
Mi azt szeretnénk, hogy egész életében hallana.

A KEZELÉSI ÚTMUTATÓRÓL

Ez a termék több bonyolult funkciót tartalmaz melyek első osztályú vételt, és működést garantál. Mindegyik könnyű
felhasználhatóságra lett tervezve de használatuk nem mindig magától értetődő. Ez az útmutató annak érdekében készült, hogy
Ön maximálisan kihasználhassa a készülékben rejlő lehetőségeket, teljessé tegye zenei élményét.
Azt ajánljuk, hogy olvassa végig ezt az útmutatót, hogy megismerkedjen a készülék funkcióival és azok használatával, mielőtt
elkezdi használni a készüléket. Különösen fontos hogy elolvassa a biztonsági tanácsokat a következő oldalon és az azt követő
fejezetekben.
Ebben a kezelési útmutatóban az összes hallgatási mód Általános Használata ki van emelve a saját magyarázatában. Az egyszerű
felhasználás, mint az egyszerű lejátszás, itt lesz elmagyarázva.

Megjegyzés:
A. A normális audio CD-n kívül ez a lejátszó képes CD-R és CD-R/W lemezeket is lejátszani. A felvételt készítő készüléktől, a

felvételt készítő programtól vagy a CD-R és CD-R/W lemeztől függően előfordulhat, hogy néhány lemez nem lesz lejátszható.

B.Ha túl nagy sebességű hangrögzítési módot használ az a felvételkor jelgyengeséget, eredményezhet normál CD, CD-R és

CD-R/W lemezeknél. Ezért ajánlott hogy CD-R hangrögzítéskor 24x-es vagy lassabb CD-R/W másoláskor 4x-es vagy lassabb
hangrögzítési módot használjon.

H 038.

MODEL 7538N
AUTÓRÁDIÓ MP3-/CD-LEJÁTSZÓVAL ÉS RDS-SEL

Az egyenlő oldalú háromszögben
nyílban végződő villám szimbólum
arra figyelmeztet, hogy a készülék
belsejében nem leszigetelt,
veszélyes magasfeszültségű áram
található, amely komoly áramütést
okozhat!

FIGYELEM!

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

NE NYISSA FEL!

FIGYELEM: AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉNEK

ELKERÜLÉS ÉRDEKÉBEN NE TÁVOLÍTSA EL A

FEDELET (VAGY A HÁTLAPOT)! ITT

NINCSENEK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA

HOZZÁFÉRHETŐ ALKATRÉSZEK. A JAVÍTÁST

BÍZZA SZAKEMBERRE!

Az egyenlő oldalú háromszögben
lévő felkiáltójel szimbólum arra
figyelmeztet, hogy a készülékkel
szállított dokumentumokban a
használattal és karbantartással
(javítással) kapcsolatos fontos
útmutatások találhatók.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 038

1. SEL (AUDIO MODE SELECT) GOMB/VOLUME +/- KAPCSOLÓ

(1) Nyomja meg a SEL gombot röviden, majd ismételje, meg hogy kiválassz a megfelelő funkciót, amely a következő

sorrendben jelenik meg:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• VOLUME SZABÁLYZÁS
a. A hangszintet bármikor szabadon állíthatja a VOL kapcsoló elforgatásával, még ha a funkció gomb előtte el is lett
állítva a hangerő szabályzás funkcióról.
b. A hangerő szabályzót a SEL gomb kapcsolgatásával is elérheti. Nyomkodja míg a VOL funkció meg nem jelenik a
kijelzőn. Azután forgassa VOL kapcsolót a hangerő változtatásához.

• BASS SZABÁLYOZÁS
a. Mélyhangok szabályzásához nyomkodja a SEL gombot, míg a BAS megjelenik a kijelzőn.
b. Forgassa a VOL kapcsolót a mélyhangok szabályozásához.

• TREBLE SZABÁLYOZÁS
a. Magas hangok szabályzásához nyomkodja a SEL gombot, míg a TRE megjelenik a kijelzőn.
b. Forgassa a VOL kapcsolót a magas hangok szabályozásához.

• BALANCE SZABÁLYZÁS
a. Hangszórók közti egyensúly szabályzásához nyomkodja a SEL gombot, míg a BAL megjelenik a kijelzőn.
b. Forgassa a VOL kapcsolót a jobb és bal hangszóró által leadott hangerő beállításához.

• FADER SZABÁLYOZÁS
a. Az első és hátsó hangszóró beállításához nyomkodja a SEL gombot, míg a FAD megjelenik a kijelzőn.
b. Csavarja a VOL kapcsolót hogy beállítsa az elülső és hátsó hangszórók közötti ideális hangszint.

H 039.

KEZELŐSZEREVEK ELHELYEZKEDÉSE

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 039

(2) Tartsa benyomva a SEL gombot 2 másodpercig, hogy bekapcsolja a TA SEEK/TA ALARM funkciót. Azután nyomkodja

a SEL gombot röviden hogy megkapja a PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP
2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (RADIO-ban funkciót), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK,
LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (subwoofer kimenettel), STEREO/MONO (RÁDIÓBAN funkciót), DX/LOCAL
(RÁDIÓBAN funkció), VOL LAST/ VOL ADJUST (Mikor a VOL ADJUST funkció aktív). A VOLADJUST funkció után a A­VOL funkció következik. Itt tudja beállítani a hangszintet. A beállható legalsó szint a 10-es de választhat ESP10/ESP40
közül beállítási sorrendnek megfelelően. Miután kiválasztotta a kívánt funkciót, csavarja a VOL kapcsolót hogy az azon
belüli funkciók közül választhasson.

• TA SEEK/TA ALARM:
TA SEEK funkció: Ha egy új adóra hangol, ami 5 másodpercen belül nem kapja meg a TP jelet akkor a rádió,
visszakapcsol a következő adóra, ami nem ugyanarról az állomásról (PI) jön de, veszi a TP jeleket.
Ha a jelenleg hallgatott állomásról érkező TP jel elveszik, akkor a újrahangolás amit beállíthat RETURN SHORT (60
másodperc) vagy RETURN LONG (90 másodperc)-re, visszahangolja a rádiót a következő PI állomásra. Ha a PI
állomást nem találja meg az első keresési körben, akkor a rádió visszahangol a következő TP adóhoz.
TA ALARM funkció: Ha ezt a funkciót választja, akkor az automatikus újrahangolás funkciót kikapcsolja. Csak dupla
sípolás (jelzőhang) fog elhangzani.
Ha az új hangolt csatornán nincs TP jel 5 másodpercen belül, akkor a jelzőhang megszólal.
Ha jelenleg hallgatott állomáson elveszik a TP jel, akkor jelzőhang nem szólal meg.
Ha a frissen hangolt állomáson nincsen RDS jel, akkor a PI SEEK alig használható.

• PI HANG/ PI NÉMA:
PI SOUND funkció: Ha egy adott területen körözik az autóval, akkor az oszcillációs esemény következhet be, mert
különböző PI kód érkezik ugyanarról az AF-ről. Ha néha, egy időben, különböző PI hang (DIP) hallható akkor a másik
PI hang csak kevesebb, mint 1 másodpercig lesz hallható.
PI NÉMA funkció: Az előzőekben leirt esethez hasonlóan a néma funkció is kevesebb, mint 1 másodpercig lesz
hallható.

• RETUNE L / RETUNE S:
Az előzetesen meghatározott idő van kiválasztva az automatikus TA keresés vagy PI SEARCH funkcióhoz.
Ha rádió nem találja a PI jelet az újrahangolási idő alatt, akkor elkezdi megkeresni a következő PI állomást.
Ha a PI jelet nem találja meg egy keresési periódus alatt a rádió, visszakeres az előző és vár 4-5 percet, amíg a PI
jelet megtalálja.
Újrahangolás L funkció: 90 másodperc a megadott.
Újrahangolás S funkció: 60 másodperc a megadott.

• MASK DPI/MASK ALL:
MASK DPI funkció: csak a különböző PI jelű AF-et árnyékolja.
MASK ALL funkció: Minden különböző PI jelű AF-et árnyékoljon és nagy erejű NO RDS jeleket.

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:
BEEP 2NDfunkció: A rövid csipogó hang csak akkor hangzik el ha egy kiválasztott több funkciós gombot sokáig tart
nyomva (1 másodperc).
BEEP ALL funkció: Sípoló hang hangzik el mikor az összes gomb be van nyomva. (kivéve a főkapcsoló és a kiengedő
gomb)
BEEP OFF funkció: A sípoló hang kiiktatva.

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: Nyomja meg az UP/DOWN gombot és tartsa nyomva, hogy az erős jelű állomást találjon. Engedje el a
keresőt mikor talált egy erős jelű adót.
SEEK 2: Nyomja meg az UP/DOWN gombot és tartsa nyomva, hogy az erős jelű állomást találjon. Ne hagyja abba
keresést amikor az erős jelű állomást megtalálta. Ha elengedés után kapja meg az erős jelet akkor a keresés leáll.

H 040.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 040

2. Az USB KIMENET FEDŐJE
Ha használni szeretné az USB kimenetet, vegye le a fedelét. Azután illessze a USB meghajtót az USB kimenetébe. Mikor
nem használja az USB csatlakozót akkor fedje le az USB kimenetét.

3. LCD (FOLYADÉKKRISTÁLYOS KIJELZŐ)

4. UP ÉS DOWN GOMB

(1) RADIO funkciót használva nyomja meg a >>| vagy |<< gombot röviden és sokszor egymás után ha manuálisan kívánja

beállítani a kedvenc rádió állomását. Tartsa a >>| vagy |<< gombokat benyomva 0,5 másodpercnél hosszabb ideig és
rádió automatikusan behangolja a legközelebbi erős jelű állomást.

(2) Ha MMC/SD, USB vagy DISC funkciót használ nyomja meg a >>| gombot a következő szám lejátszásához. Nyomja meg

a |<< gombot egyszer és a jelenleg hallgatott számot játssza le újból az elejéről. Nyomja meg a |<<gombot kétszer
egymás után hogy egy műsorszámmal visszaléptessen. Nyomja meg a >>| vagy |<< gombot és tartsa benyomva hogy
előre vagy hátra felé haladva műsorszámokat kihagyva haladjon.

5. AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN GOMB

(1) Rádió funkciót használva nyomja meg a APS gombot hogy belehallgasson a rádió memóriájában lévő állomásokba 5

másodpercig, miközben a digitális memória és a frekvencia fog villogni a kijelzőn. Ha több mint 2 másodpercig tartja a
gombot benyomva a rádió a jelenlegi hullámhosszon fog keresni egy állomást és beírja azt a rádió memóriájába. Mikor
az automatikus mentés befejeződött hallani fog egy 5 másodperces bemutató adást. Az első kör memória ellenőrzés
után a jelenlegi hullámhosszon lévő első memorizált állomást fogja adni.

(2) MMC/SD funkcióban vagy USB használatakor nyomja meg a A.P gombot többször egymás után hogy megkapja a

TRACK SEARCH (műsorszámszám keresés) vagy DIRECTORY SEARCH (könyvtár keresés) funkciókat. MP3 lemezt
hallgató funkcióban nyomja meg a APS többször egymás után hogy megkapja a TRACK SEARCH (műsorszámszám
keresés) FIRST CHARACTER SEARCH (kezdőbetű keresés) vagy DIRECTORY SEARCH (könyvtár keresés) funkciókat.

(3) Ha TRACK SEARCH funkcióban MMC/SD, USB vagy MP3 lemezt hallgat akkor kijelző a Mp3 T 000 fog mutatni és

villogtatja a legnagyobb 0 számjegyet, amit a MMC/SD kártya, USB meghajtó vagy MP3 lemez tartalmaz. Azután
forgassa el a VOL kapcsolót, hogy kiválassza a műsorszámot a villogó 0-9 számjegyek közül. Most nyomja meg a SEL
gombot, hogy biztosítsa választását és kivillantja a következő kisebb számjegyet. Ugyanezen a módon válassza ki a
következő villogó számjegyet is. Miután kiválasztotta a számot a villogó számjegyek közül nyomja meg a SEL gombot
hogy lejátssza a kiválasztott sorszámú taraktust.
A DIRECTORY SEARCH funkcióban MMC/SD, USB vagy MP3 lemez lejátszásakor a kijelző a főkönyvtárat fogja
mutatni. (Ha nincs főkönyvtár, akkor majd talál egyet és az nevezi el ROOT-nak). Azután forgassa el a VOL kapcsolót
hogy elérje a kívánt mappát. Azután nyomja meg a >>|/|<< gombot hogy elérje a kívánt műsorszámot. Végül nyomja
meg a SEL gombot hogy lejátssz a kiválasztott számot.
Ha FIRST CHARACTER SEARCH funkcióban van és MP3 lemezt hallgat akkor a kijelző A—fog mutatni. Ha vannak olyan
számok melyek kezdő betűje A akkor azok megjelennek ábécé sorrendben 0-9 számozással máskülönben SEMMI nem
jelenik meg a kijelzőn. Csavarja el a VOL kapcsolót hogy kiválassza a számokat kezdő betű szerint ábécé sorrendben
0-9ig. Azután nyomja meg a >>| vagy |<< gombot hogy kiválassza a számot. A kezdőbetű a kiválasztott. Végül nyomja
meg a SEL gombot hogy lejátssza a kívánt számot.

6. BAND GOMB
Nyomja meg többször egymás után hogy kiválassza a kívánt hullámhosszt. Ha a BAND gombot MMC/SD, USB vagy MP3
lemez lejátszása közben nyomja meg többször egymás után akkor szám címe, mappa neve, dal címe, előadó és album
információ fog a kijelzőn megjelenni. Ha MP3 lemezt játszik le akkor a fentiekben aláhúzott 3 információ csak akkor jelenik
meg a kijelzőn ha lemez tartalmazza az 1.0/2.0 formátumban idetartozó ID3 információs leírást.
Ha CD/MP3 kevert formátumú lemez funkcióban van és hosszan megnyomja a BAND gombot akkor tud a formátumok
között váltani.

7. TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT] GOMB

(1) Ha megnyomja a TA gombot akkor az ki vagy bekapcsolja a TA funkciót.

Mikor a TA funkció aktív akkor (TA megjelenik a kijelzőn) el kezd keresni TA állomást és a TA SEEK is megjelenik a
kijelzőn átmenetileg.
Mikor a közlekedési hírek elhangzanak:

• Ha MMC/SD, USB vagy CD funkciót használ akkor a rádió átmenetileg átkapcsol a híradásra.

H 041.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 041

• Átmenetileg átkapcsol egy EON kapcsolatú állomásra mikor az EON érzékeli a közlekedési hírek sugárzását a másik
programban. TP fog megjelenni a kijelzőn.

• Ha hangerő a 20-as szint alatt van akkor megemelkedik a 20-asig, majd visszatér az eredeti hangerőre a közlekedési
hírek elhangzása után.
Ha a hangerő a közlekedési hírek alatt akarja állítani a hangerőt akkor csak az ilyenkor megadott az elfogadott.

* TA megzavarási funkció:

A jelenleg hallható közlekedési jelentés törölve lesz e gomb megnyomásával. De a TA funkciót ezzel nem kapcsolta
ki.

* Ha TA funkciót használja a SEEK, (SCAN) AUTO MEMORY funkciók fogadása és mentése csak a közlekedés

jelentési kód fogadása után válnak használhatóvá.
Mikor a TA funkció aktív akkor a közlekedésjelentési kód csak bizonyos időperiódusokban lesz fogadható.

(2) Ha hosszan nyomja meg akkor EONTA LOCAL/EONTA DISTANCE funkciók közül választhat. Ennek a gombnak az a

célja, hogy kiküszöbölje a fölösleges EON TA cseréket. Ha információ fogadás közben az EON kapcsolatú állomás
váltani akar a területi adottságok miatt az teljes mértékben engedélyezett de nincs fölösleges kapcsolgatás. Tehát a
rádió visszakapcsol a jelenlegi állomásra. A fentiekben leirt használatkor a vásárló rossz adást vagy csendet hallgat egy
rövid ideig.

• EONTA LOCAL funkció:
Mikor az EON sugárzása kisebb a megengedett határértéknél akkor a rádió nem vált állomást igy a vásárló alig hall
zavarást.
Mikor az EONTA LOCAL funkciót használja az EONTA LO numerikusan lesz kijelezve egy pár másodpercig.

• EONTA DISTANCE funkció:
EON TA az információt a jelenleg használt csatorna cserével probálja behozni. Mikor az EONTA DISTANCE funkciót
használja, akkor az EONTA DX numerikusan lesz kijelezve egy pár másodpercig.

8. PTY (PROGRAM TYPE) GOMB
Nyomja meg többször gyorsan egymás után, hogy válasszon a következő funkciók közül.

PTY MUSIC csoport - PTY SPEECH csoport - PTY OFF
Ha ha PTY TYPE használja a válogatás végrehajtásáért a előkészitőgombok felelősek ahogy az az előkészitő kulcsban le van
irva. Nyomjon meg egyet a 6 előkészitő gomb közül gyorsan egymás után többször hogy kiválassza a PTY TYPE-t. Mikor
PTY MUSIC vagy PTY SPEECH használ akkor az előző PTY program és a PTY szó jelenik meg a kijelzőn. Ha 2
másodpercen belül nem nem nyom meg semmilyen gombot akkor az előző PTY érte el. Ha 1 perioduson át nem talája meg
a kívánt PTY-t akkor a NO PTY fog villogni a kijelzőn. Azután visszatér a normális rádió funkcióhoz és a PTY szó eltűnik.

9. POWER GOMB
Az EJECT és a RELEASE gombok kivételével, bérmely gombal bekapcsolhatja az egységet.
Ugyancsak bekapcsolhatja az egységet ha lemezt rak be vagy MMC/SD kártyát vagy USB meghajtót helyez a megfelelő
kimenetbe.
Nyomja meg a PWR gombot több mint 0,5 másodpercig hogy kikapcsolja az egységet.

10.AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES] GOMB
Ha röviden nyomja meg akkor az AF cser funkciót válsztja ki és az AF csere funkció jelenlegi állapota lesz megjelenitve a
kijelző AF szegmensén.

Szegmens kikapcsolása: AF csere funkció kikapcsolása.
Szegmens bekapcsolása: AF csere funkció bekapcsolása, és RDS információ megjelenitése.

Szegmens villogása: AF csere funkció be van kapcsolva, de a RDS információt még nem fogadta.
Mikor az AF funkciót használja a rádió folyamatosan ellenőrzi a AF jelerősséget. Az ellenőrzés sűrűsége a jelerősségtől
fuggően változik, néhány percenként erős jeladáskor és néhány másodpercenként gyenge jelerősségkor. Mindig, amikor az
új AF erősebb minta jelenlegi adó akkor arra a frekvenciára kapcsol, egy rövid időre és a NEW FREQUENCY lesz a kijelzőn
megjelenitve. Mivel a néma időszaka az AF csere vagy ellenőrzésének nagyon rövid, majd nem lehetetlen meghallani
normális program hallgatása közben.
Mikor FM funkciót használ és a AF ugyancsak aktiv akkor a SEEK (SCAN), AUTO-MEMORY csak RDS programot tud
fogadni és menteni.

H 042.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 042

Ha hosszan nyomva tartja akkor az AF funkció átváltozik REGION ON/OFF funkcióra.
REGIONAL MODE bekapcsolva: AF csere vagy PI SEEK funkciót csak azokon az állomásokon hajt végre ahol a PI kód
ugyanaz mint a jelenlegi állomáson. (PI kód akkor van ellenőrizve mikor az AF CHECK működik).
REGIONAL MODE kikapcsolás: A Regionális kód PI kód formátumban ignorolva van mikor a AF csere vagy a PI SEEK
funkciót végrehajtja. (PI kód és a LEFEDETTSÉGI TERÜLET nincs ellenőrizve mikor az AF Ellenőrzés müködik).

11. NÉMA GOMB
Nyomja meg ezt a gombot hogy elnémítsa vagy visszahangosítsa a készüléket.
Azonnali visszhangosításhoz használhatja a MODE, BAND, VOL (kacsolót), (LOUD), SEL gombot.

12.ELŐRE BEÁLLITOTT ÁLLOMÁSOK [1-6] TOP/CDP, INT, RPT, RDM GOMBOK

(A) RÁDIÓ FUNKCIÓ
Ha gyorsan nyomja meg, ezek a gombok közvetlenül választanak egy állomást.
H 1 másodpercnél tovább tartatja nyomva akkor a jelenlegi állomást elmenti a memóriatárába.
Mikor a PTY funkciót használja az előre beállított memória a következő csoportokra van osztva:

PTY zene csoport PTY beszéd csoport OFF [Kikapcsolás]

1. POP M [POP Zene], ROCK M [ROCK zene] 1. NEWS [Hirek], AFFAIRS [Közéleti],
INFO [INFO]

2. EASY M [Könnyű zene], LIGHT M [Könnyű zene] 2. SPORT, EDUCATE [Oktatás], DRAMA [Dráma]

3. CLASSICS [Komoly zene], OTHER M [Más] 3. CULTURE [Kultúra], SCIENCE [Tudomány],
VARIED [Változó]

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER [Időjárás], FINANCE [Pénzügyek],
CHILDREN [Gyerek műsor]

5. NATION M [Nemzeti], OLDIES [Örökzöld] 5. SOCIAL [Sociális], RELIGION [Térségi],
PHONE IN [Telefon be]

6. FOLK M [Folk] 6. TRAVEL [Utazás], LEISURE [Szabadidő],
DOCUMENT [Dokumentum]

(B) Ha MMC/SD, USB vagy DISC funkciót használ akkor nyomja meg a TOP/CDP gombot MMC/SD, USB vagy lemez

pillanatmegállításhoz vagy újraindításához.
Nyomja meg még egyszer hogy visszatérjen a MMC/SD, USB vagy lemez lejátszásához.
Tartsa benyomva 0,5 másodpercnél tovább hogy a MMC/SD, USB vagy lemez első számát játssza le.

(C) Ha MMC/SD, USB funkciót használ, nyomja meg a INT gombot röviden hogy M-INT jelenjen a kijelzőn és ekkor minden

szám első 10 másodpercét játssza le.
Ha CD/MP3 funkciót használ nyomja meg a INT gombot hogy a S-INT jelenjen meg a kijelzőn és az összes szám első
10 másodpercét játssza le.
Ha MMC/SD, USB vagy MP3 lemez funkciót használ, nyomja meg az INT gombot hosszan hogy a D-INT jelenjen meg
a kijelzőn és csak a jelenleg kiválasztott mappa számainak első 10 másodpercét játssza le.
INT funkció használata közben nyomja meg az INT gombot hogy kikapcsolja a INT funkciót és visszatérjen az
előbbiekben lejátszott számhoz.

(D) Ha MMC/SD, USB funkciót használ nyomja meg a RPT gombot röviden hogy a M-RPT jelenjen meg a kijelzőn ezzel

jelenleg hallgatott számot ismételtetheti meg.
Ha CD/MP3 lemez funkciót használ nyomja meg a RPT gombot röviden hogy a S-RPT jelenjen meg a kijelzőn ezzel a
jelenleg hallgatott számot ismételtetheti meg.
Ha MMC/SD, USB vagy MP3 lemez funkciót használ nyomja meg a RPT gombot hosszan hogy a D-RPT jelenjen meg
a kijelzőn ezzel a jelenleg használt mappát ismételtetheti meg.
RPT funkció használata közben nyomja meg az RPT gombot hogy kikapcsolja az RPT funkciót.

(E) Ha MMC/SD, USB funkciót használ nyomja meg a RDM gombot röviden hogy M-RDM jelenjen meg a kijelzőn ezzel az

összes számot véletlenszerű sorrendben.
Ha CD/MP3 lemez funkciót használ nyomja meg röviden a RDM gomot hogy S-RMD jelenjen meg a kijelzőn ezzel
véletlenszerű sorrendben játssza le a számokat.
Ha MMC/SD, USB vagy MP3 lemez funkciót használ nyomja meg hossza az RDM gombot hogy a D-RDM jelenjen meg
a kijelzőn ezzel a jelenleg használt mappában lévő számokat játssza le véletlenszerű sorrendben.
Az RDM funkció kikapcsolásához nyomja meg az RDM gombot.

(F) Ha MMC/SD, USB vagy MP3 lemez funkciót használ M5 és M6 normális lejátszáskor 10 számhoz van hozzárendelve

előre/hátra.

H 043.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 043

13.Funkció Gomb
Nyomja meg hogy válasszon a RADIO, DISC, CARD (ha már behelyezte a MMC/SD kártyát) USB (ha már behelyezte az USB
meghajtót) funkciók közül.

14/15.MMC/SD NYILÁS és USB CSATLAKOZÓ és a HASZNÁLATUK

Ha MMC/SD vagy USB-ről szeretne lejátszani tegye a MMC/SD kártyát a nyílásába, vagy az USB meghajtót az USB
kimeneti nyílásába. Azután a lejátszó funkció kicserélődik MMC/SD vagy USB funkcióra és a CARD vagy USB jelenik meg
a kijelzőn. (Ha a MMC/SD kártya és a USB meghajtó is be van helyezve akkor a lejátszó funkció az újonnan behelyezett
ezközün lévő számokat fogja lejátszani) majd lejátssza a MMC/SD vagy USB számokat is.

16.NYITÁS GOMB
Nyomja meg hogy a készülék előlapja lenyíljon a főegységtől. Majd vegye le az előlapot a készülékről. Ekkor tud RESET
gombot nyomni hogy újraindítsa a zavart programot, vagy mikor a kijelzőn hibás adat jelenik meg vagy mikor a gombok nem
reagálnak vagy be és kivenni szeretne lemezt.

17. ÓRA GOMB

(1) RADIO FUNKCIÓ

Amikor fogadta a RDS DATA-t nyomja meg röviden többször egymás után hogy a következők jelenjenek meg a kijelzőn:

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->
Ha RDS DATA nincs fogadva akkor nyomja meg röviden többször egymás után hogy a következők jelenjenek meg a
kijelzőn:

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) MMC/SD, USB vagy LEMEZ FUNKCIÓ

Röviden nyomja meg hogy az idő megjelenjen a kijelzőn 5 másodpercre, és utána visszatérjen az előző kijelzésre ha
csak meg nem nyomja megint a gombot.

(3) Óra beállítása

Az óra funkcióból tartsa nyomva több mint 1 másodpercig hogy az idő elkezdjen villogni majd a VOL kapcsoló
elforgatásával állíthatja az órát.

18.SCAN GOMB
Nyomja meg a gombot hogy végigellenőrizze a csatornákat és állomásokat. Mikor a valódi jelet érzékelte a jelenlegi
frekvencia villogni kezd 5 másodpercen belül. Nyomja meg még egyszer, hogy abbahagyja az ellenórzést és megtartsa a
frekvenciát. Máskülönben, a kutatás folytatódik új csatorna érzékelésével 5 másodperc múlva.

ELŐVIGYÁZATOSSÁG ÉS KARBANTARTÁS

1. Ha az autó belseje nagyon meleg mivel a napon parkolt, ne használja a lejátszót amíg a nem vezette az autót kicsit és az
nem hűlt le.

2. A védő doboz az előlap biztonságos tárolására szolgál.

3. Az egységet az akkumulátor negatív pólusához tervezték, ami kapcsolatban van a jármű fém alkatrészével. Kérjük,
ellenőrizze beszereléskor.

4. Ne engedje, hogy a hangszóró kábelei összekötve megrövidüljenek, amikor az egységet bekapcsolja. Máskülönben
túlterhelődik és kiégeti az erősítőt.

5. Ne szerelje fel a levehető panelt amíg nem kötötte össze őket a kábelekkel.

H 044.

Védő doboz

Használati felület

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 044

PROBLÉMA MEGOLDÁS

Az általános hibák javításához olvassa el a probléma megoldások listáját. Ha így nem sikerül kiküszöbölni a hibát kérje ki
legközelebbi kereskedő, javító szervizünk véleményét.

H 045.

Tünetek Ok Megoldás

Nem lehet bekapcsolni: Nincs a gyújtás ráadva. Adja rá a gyújtást, fordítsa el a kulcsot az ACC

jelzésig.

Nem veszi be a lemezt: Jelenleg van lemez a lejátszóban. Vegye ki a lemezt a lejátszóból és tegye be az

újat.

Nem olvassa a lemezt: Fordítva tegye be a lemezt. Helyezze be a lemezt úgy hogy a matrica

felfelé legyen.

Nincs hang:

A hangerőszabályzó a legkisebbre van
állítva.

Állítsa a hangerő szabályzót a kívánt szintre.

A vezérlő gombok nem
működnek:

1. A beépített mini számítógépet valami
megzavarta.

2. Az előlap nem megfelelően van a
helyére pattintva.

1. Nyomja meg a RESET gombot.

2. Igazítsa helyére az előlapot.

Hang akadozik,
megszakad:

A beszerelési szög meghaladja a 30-at. Igazítsa ki a beszerelési szöget hogy az kisebb

legyen 30-nál.

A rádió nem működik, a rádió
automata keresője nem
működik:

Az antenna kábele nincs csatlakoztatva. A
jelerősség túl alacsony.

Igazítsa meg az antenna csatlakozását,
válassza ki a csatornát manuálisan.

A biztosíték elégett.

Cserélje ki a biztosítékot.

A kábelek nem megfelelően vannak
bekötve.

Ellenőrizze a kábelek összeköttetését.

A lemez nagyon piszkos vagy rongálódott.

Tisztítsa meg a lemezt és próbálja újra.

A lemez nagyon piszkos vagy rongálódott.

Az autó belső hőmérséklete túl magas.

Tisztítsa meg a lemezt és próbálja meg újra
lejátszani.

Hűtse le az autót amíg a hőmérséklet visszatér
a normálisra.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 045

HANGSZÓRÓ CSATLAKOZÁSA

MEGJEGYZÉS:

1. 4 ohmos ellenállás szükséges a hangszóróknak

2. Ne hagyja hogy az autó antennájának érintkezői érintkezzenek a földeléssel.

H 046.

+

+

+

+

+

Antennadugó

Memória B+

Fekete (GND)

Piros (B+)

0,5 A

Biztosíték

Biztosítékszűrő

doboz 1A és 10A

biztositékok

Automata kék autó ANT

Fehér

RCA kimeneti nyilás

Piros R

Fehér L

Elülső

Hátsó

Jobb SP

Szürke

Szürke/fekete

Viola

Viola/fekete

Fehér/Fekete

Zöld

Zöld/fekete

Elülső

Hátsó

Bal SP

SÁRGA

ISO csatlakozó

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 046

BESZERELÉS

H 047.

A BESZERELÉS MÓDJA

EZ EGY LOPÁSGÁTLÓ BESZERELÉSI MÓD. A LEJÁTSZÓ EGY CSUSZTATHATÓ FÉM BORITÁSÚ HÁZBAN VAN KÉRJÜK A LEIRÁS
SZERINT KÖSSE ÖSSZE A ÁRAMOT BIZTOSITÓ KÁBELEKET A HANGSZÓRÓKKAL ÉS AZ ANTENNÁVAL. MAJD SZERELJE BE A FÉM
BORITÓHÁZAT AZ AUTÓBA AZ ÁBRA SZERINT.

HOGY A LEHETŐ LEGJOBB MINŐSÉGŰ
VÉTELT ÉS LEJÁTSZÁST ÉRJEN EL, KÉRJÜK
JÓL ERŐSITSE A FÉMPÁNTOT AZ AUTO
MEGFELELŐ PONTJÁHOZ.

AHOZ, HOGY KIHUZZA A LEJÁTSZÓT A FÉMHÁZBÓL,
HELYEZZE BE A JOBB ÉS BALOLDALI KULCSOT A
MEGFELELŐ HELYRE A LEJÁTSZÓ KÉT OLDALÁN.

NYOMJA MEG AZ ÚJRAINDITÁS
GOMBOT HA EGY PROGRAM
MEGAKAD, A KIJELZŐN HIBÁS
ADATOK VANNAK VAGY A GOMBOK
NEM MŰKÖDNEK.

HOGY LEVEGYE AZ ELŐLAPOT A
LEJÁTSZÓRÓL, NYOMJA AZ
ELŐLAPOT ÉS TARTSA JOBBRA.
MAJD HÚZZA A BAL OLDALÁT AZ
ELŐLAPNAK KIFELÉ.

HOGY LEMEZT RAKJON BE A LEJÁTSZÓBA VAGY
VEGYEN KI BELŐLE VAGY HOGY LEVEGYE AZ
ELŐLAPOT NYOMJA MEG A NYITÓ GOMBOT HOGY
LEFORDITA AZ ELŐLAPOT.

VEGYE LE A
CSÚSZTATHATÓ
FÉMHÁZAT.

VEGYEN KI 2 CSAVART HOGY
MEGVÉDJE A SZERKEZETET, MIELŐTT
HASZNÁLJA.

HOGY VISSZAILLESSZE AZ ELŐLAPOT A
LEJÁTSZÓEGYSÉGRE, IGAZITSA A BALOLDALI SEGÉD BLOKK
LYUKAT A BALODALI HENGER VONALLAL EGY MAGASSÁGBA
ÉS NYOMJA ŐKET ÖSSZE. MAJD IGAZTSA ÖSSZE A JOBB
SEGÉD BLOKK LYUKAT ÉS A JOBB HENGER VONALAT ÉS
NYOMJA ŐKET ÖSSZE. VÉGÜL FORDITSA FEL AZ ELŐLAPOT
A LEJÁTSZÓEGYSÉGRE.

Fém pánt

Műszerfal

VÁLASSZA KI A
LEGMEGFELELŐBB TARTÓT A
FÉMHÁZ BIZTOSITÁSÁHOZ.

lejátszó egység

Műanyag külső perem

Előlap

Kilökés gomb

Újraindítás gomb

Csúsztatható fémház

MEGJEGYZÉS

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 047

LEMEZKARBANTARTÁS

1. Lejátszás előtt tisztítsa meg a lemezt egy tiszta ruhával. A nyillal egy irányba törölje le a lemezt. Ne használjon oldó vagy hígító
anyagokat. Kereskedelmi forgalomban lévő tisztítók és Anti-statikus spray rongálni fogják az egységét.

2. Na rakja be a lemezt a címkével lefelé. Ha úgy tesz be, rongálhatja az egységét. Ne probáljon meg betenni egy másik lemezt
ha egy már van a lejátszóban. Ha Úgy tesz, rongálhatja az egységét.

3. Fogja a lemezt a szélénél. Hogy a lemezt tisztán tartsa, ne érintse meg a felszínét. Ne ragasszon papírt vagy mást a lemezre.
Ne tegye ki a lemezt erős hőnek vagy közvetlen napsugárzásnak. Vagy ne hagyja a parkoló autóba, ahol hirtelen nagyon
megemelkedhet a hőmérséklet.

MŰSZAKI ADATOK

ÁLTALÁNOS

Áram szükséglet : DC 13,8 V
Jelenlegi fogyasztás : 10 A MAX
Áram kimenetek : 4 x 25 W
Csatornák száma : 2 SZTEREÓ
Lejátszó egység méretei : 178 [Szél] x 50 [Mag] x 165 [Hossz]

FM FEJEZET

Hullámhossz szélesség : 87,5 MHz -108,0 MHz
Használható érzékenység : 3uV
IF Frekvencia : 10,7 MHz

AM FEJEZET

Hullámhossz szélesség:522 kHz – 1620 kHz
IF Frekvencia : 450 kHz
Használható Érzékenység : 40 dB

KIMENETI NYILÁS [OPCIÓ]

Kimenet : MAX 1200mV
CD/MMC/SD vagy USB VISSZAJÁTSZÁS
Rendszer : MP3 audio rendszer
Használható lemez : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Frekvenciajellemzők : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Jeltől a zajig : 50 dB [1 kHz]

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez komoly sérüléseket
okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek ne kerüljenek gyermekek kezébe!

H 048.

A címke felfelé
nézzen

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 048

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére

Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.
Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.
Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.
Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki, főképpen pedig gyermekek, ne
dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre
megfelelően képzett szakember nyithatja fel.

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelően használjuk.
A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történő felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem adjuk le a villamos és
elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás
felirata erre hívja fel a figyelmet.
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az újrahasznosítással, az anyagok ismételt
felhasználásával, illetve a használt készülékek egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.
A megfelelő hulladék-átvevőhelyről a helyi önkormányzatnál érdeklődhetünk.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy bútorral. A
szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt tehet a készülékben, és emiatt annak
élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a készülék ne legyen
fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is kerüljön vízzel érintkezésbe.
A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát,
benzint, vagy súrolószert tartalmazó tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék
megtisztítására enyhén megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

Az ISO adapter eltávolítása

Az ISO adapter eltávolítása a garancia megszünésével jár. Ha szükséges kérjük, használjon egy megfelelő
adaptert.
Ilyen adapterekhez erre szakosodott boltokban, vagy eladójának üzleteiben juthat hozzá.

H 049.

02-7538N-FR-HU 7/29/06 11:47 AM Page 049

I 050.

MODEL 7538N
AUTORADIO CON LETTORE MP3/ CD E RDS

GENTILE ACQUIRENTE

La scelta di un buon impianto audio quale quello appena acquistato non è che il primo passo verso il raggiungimento
di un ascolto ottimale. È giunto il momento di pensare a come ottenere il massimo dall’esperienza di ascolto che
questo prodotto può offrire.
Vogliamo che Lei ottenga il massimo delle prestazioni da questo prodotto ascoltando la musica a un volume “sicuro”.
Un volume cioè che consenta al suono di fuoriuscire forte e chiaro senza fastidiose distorsioni e, soprattutto, senza
danneggiare l’udito di chi ascolta.
Il suono può ingannare. Col passare del tempo il livello di ascolto potrebbe adattarsi a volumi di suono più elevati. Così
suoni apparentemente “normali” potrebbero in realtà rivelarsi forti, e in quanto tali dannosi per l’udito. Per proteggersi
da questa eventualità occorre regolare l’apparecchiatura a un livello di sicurezza PRIMA che l’udito si adatti.

Per stabilire un livello di sicurezza:

• Regolare il volume su un livello iniziale basso.

• Aumentare poi gradualmente il suono fino a quando lo si sente comodamente e chiaramente senza distorsioni.

Vogliamo che l’ascolto duri tutta una vita.

Una volta stabilito un livello ottimale di ascolto:

• Lasciare la manopola in posizione senza più modificarla.

Un minuto di tempo per seguire queste semplici istruzioni può evitare il rischio di danni o perdita dell’udito in futuro.
Dopotutto, vogliamo che l’ascolto duriper tutta la vita.

RIGUARDO A QUESTO MANUALE

Questo prodotto è caratterizzato da una serie di sofisticate funzioni che assicurano funzionamento e ricezione
superiori. Tutto è stato progettato per un utilizzo il più semplice possibile, tuttavia alcune caratteristiche non sono
completamente intuitive. Questo manuale d’uso vi aiuterà a sfruttare al meglio le potenzialità del prodotto e
massimizzare il piacere dell’ascoltare musica.
Si raccomanda di familiarizzare con le varie funzioni e con il loro funzionamento leggendo attentamente questo
manuale prima di iniziare a utilizzare il prodotto. È particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni
riportate alla pagina seguente e nelle altre sezioni.
In questo manuale d’uso, il funzionamento di base per ogni sorgente audio è indicato all’inizio della spiegazione
corrispondente. Le operazioni di base per le sorgenti audio, quali la semplice riproduzione di musica, sono illustrate
di seguito.

Attenzione:
A.In aggiunta i semplici CD questo prodotto può riprodurre dischi CD-R e CD-RW che contengono tracce audio. In

base alle condizioni del masterizzatore, del software per la masterizzazione o del supporto stesso, la riproduzione
di alcuni CD-R o CD-RW potrebbe non essere possibile.

B.Quando si registrano CD musicali, una velocità di masterizzazione troppo elevata può risultare in una cattiva qualità

del suono. Di conseguenza si raccomanda di selezionare una velocità massima pari a 24x per la masterizzazione
dei CD-R e una velocità massima pari a 4x per i CD-RW.

Il simbolo lampeggiante con

freccetta, all’interno di un

triangolo equilatero, è inteso al

fine di segnalare all’utente la

presenza di un “voltaggio

pericoloso” non isolato,

all’interno della struttura, che

potrebbe essere di sufficiente

portata da causare rischio di

scossa elettrica a persone.

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA. NON

APRIRE.

ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI

SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVETE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON SI

TROVANO ALL’INTERNO, PARTI

D’ALCUNA UTILITÀ ALL’UTENTE. FARE

RIFERIMENTO SOLO A PERSONALE DI

SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo all’interno di

un triangolo equilatero è inteso al

fine di segnalare all’utente la

presenza d’importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione

(servizio) nel foglietto che

accompagna l’apparecchio.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 050

I 051.

POSIZIONE E FUNZIONE DEI COMANDI

1. Tasto SEL (AUDIO MODE SELECT) e MANOPOLA VOLUME +/-

(1) Premere brevemente e ripetutamente il tasto SEL per impostare la modalità secondo il seguente ordine:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• COMANDO VOLUME
a. Dal momento che la modalità di selezione preimpostata è quella della regolazione volume, Il livello del
volume può essere modificato in qualsiasi momento ruotando la manopola VOL.
b. Il volume si modifica anche premendo il tasto SEL fino a quando compare la funzione VOL. Per modificare
il livello del suono ruotare la manopola VOL.

• COMANDO BASS
a. Per selezionare la modalità bassi premere il tasto SEL fino a quando sul display compare la dicitura BAS.
b. Ruotare la manopola VOL per regolare i bassi.

• COMANDO TREBLE
a. Per selezionare la modalità alti premere il tasto SEL fino a quando sul display compare la dicitura TRE.
b. Ruotare la manopola VOL per regolare gli alti.

• COMANDO BALANCE
a. Per selezionare la modalità bilanciamento premere il tasto SEL fino a quando sul display compare la
dicitura BAL.
b. Ruotare la manopola VOL per aumentare o diminuire il livello del suono degli altoparlanti destro o sinistro.

• COMANDO FADER
a. Per selezionare la modalità fader premere il tasto SEL fino a quando sul display compare la dicitura FAD.
b. Ruotare la manopola VOL per aumentare o diminuire il volume degli altoparlanti anteriore o posteriore.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 051

(2) Per attivare la modalità TA SEEK/TA ALARM tenere premuto il tasto SEL per più di due secondi. Quindi

premere brevemente e ripetutamente il tasto SEL per selezionare PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE
S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in modalità RADIO), DSP
OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (con uscita subwoofer),
STEREO/MONO (in RADIO mode), DX/LOCAL (in modalità RADIO), VOL LAST/ VOL ADJUST (quando si
trova in modalità VOL ADJUST). La modalità successiva dopo VOLADJUST è A-VOL. Ora è possibile regolare
il volume. Il volume minimo selezionabile è 10 e in senso orario l’ordine va da ESP10 a ESP40. Una volta
selezionata la modalità desiderata, ruotare la manopola VOL per selezionare l’impostazione per la modalità
desiderata:

• TA SEEK/TA ALARM:
Modalità TA SEEK: Qualora nuove stazioni sintonizzate non dovessero ricevere informazioni TP per 5
secondi, il ricevitore si sintonizza sulla stazione successiva che non abbia lo stesso identificativo PI ma che
preveda aggiornamenti TP per le informazioni sul traffico.
Qualora questa stazione sintonizzata non dovesse ricevere più aggiornamenti entro il tempo di
risintonizzazione, regolato come RETUNE SHORT(60 secondi) oppure RETUNE LONG (90 secondi), la
radio inizia nuovamente a cercare la stazione con lo stesso PI. Qualora la sintonizzazione non dovesse
avere successo entro un ciclo completo di sintonia, la radio sintonizza la stazione successiva con programmi
TP per le informazioni sul traffico.
Modalità TA ALARM: Attivando questa funzione, tutte le opzioni di risintonizzazione automatica vengono
disattivate.Viene semplicemente attivato un doppio segnale sonoro (ALARM).
Qualora la nuova stazione sintonizzata non dovesse ricevere informazioni TP per 5 secondi, si attiva il
segnale sonoro.
Qualora questa stazione sintonizzata non dovesse ricevere più aggiornamenti entro il tempo di
risintonizzazione, il segnale sonoro si disattiva.
Qualora una nuova stazione sintonizzata non dovesse avere la funzione RDS , la funzione PI SEEK sarebbe
disattivata.

• PI SOUND/ PI MUTE:
Modalità PI SOUND: Quando si viaggia in un'area con ricezione critica, potrebbe verificarsi un fenomeno di
oscillazione per cui una stazione viene agganciata con codice PI diverso ma con lo stesso codice AF.
Quando viene udito una volta un diverso segnale di PI (DPI), viene udito un breve segnale DIP (meno di un
secondo).
Modalità PI MUTE: Nella stessa situazione sopra descritta, il segnale sarà silenziato.

• RETUNE L / RETUNE S:
Viene selezionato il tempo iniziale di ricerca automatica TA o PI SEARCH.
Qualora l'informazione PI non viene agganciata nel tempo di risintonizzazione PI, la radio inizia nuovamente
la ricerca della stessa stazione PI.
Se la stessa stazione PI non viene agganciata entro un ciclo di sintonia, la radio ritorna all'ultima stazione
sintonizzata e rimane in attesa per 4-5 minuti fino a quando non riceve il codice PI.
Modo RETUNE L: Si seleziona un tempo di risintonia di 90 secondi.
Modo RETUNE S: Si seleziona un tempo di risintonia di 60 secondi.

• MASK DPI/MASK ALL:
Modo MASK DPI: oscura solo stazioni AF che abbiano un diverso PI.
Modo MASK ALL: oscura stazioni AF che abbiano un diverso PI o che non siano RDS (NO RDS) ma con
forte segnale di campo.

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:

Modo BEEP 2

ND

: Il segnale di conferma (beep) viene generato solo quando si preme a lungo (1 secondo) un
tasto con doppia funzione.
Modo BEEP ALL: Il segnale viene generato premendo qualsiasi tasto. (ad eccezione dei tasti power e
release)
Modo BEEP OFF: Il segnale è disattivato.

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: Premere i tasti UP/DOWN per effettuare la ricerca delle stazioni radio con segnale più forte. Una
volta trovata una stazione, interrompere la ricerca.
SEEK2: Premere i tasti UP/DOWN per effettuare la ricerca delle stazioni radio con segnale più forte. Una
volta trovata una stazione, non interrompere la ricerca. Dopo aver rilasciato il tasto, la ricerca si interrompe
non appena ricevuto un segnale forte da una stazione.

I 052.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 052

I 053.

2. PROTEZIONE PORTA USB
Per utilizzare la porta USB, rimuovere la protezione. Inserire il dispositivo USB nell’apposita porta. Quando non
vengono utilizzati dispositivi USB, utilizzare la protezione dopo averla estratta .

3. LCD (DISPLAY A CRISTALLI LIQUIDI)

4. TASTI UP E DOWN

(1) Nella modalità RADIO, premere brevemente e ripetutamente i tasti >>| o |<< per effettuare la sintonia manuale

delle stazioni radio desiderate. Per effettuare la sintonia automatica delle stazioni radio, premere i tasti >>| o
|<< per più di 0,5 secondi.

(2) Nelle modalità MMC/SD, USB o DISC, premere il tasto >>| per passare al brano successivo. Premere una

volta il tasto |<< per tornare all’inizio del brano attualmente in riproduzione. Premere il tasto |<< per due volte
consecutive per riprodurre il brano precedente. Premere il tasto >>| o |<< per passare ai brani
successivi/precedenti.

5. TASTO AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN

(1) Nella modalità radio, premere il tasto APS per passare in rassegna tutte le stazioni in memoria per 5 secondi

ciascuna. Le rispettive posizioni di memorizzazione e frequenze saranno visibili sullo schermo LCD. Premendo
il tasto per più di 2 secondi verrà effettuata la ricerca automatica delle stazioni sulla banda attuale, che
verranno poi memorizzate. Una volta completata l’operazione di memorizzazione, le stazioni in memoria
verranno trasmesse automaticamente per 5 secondi ciascuna. Dopo aver completato un ciclo intero di
scansione della memoria, il ricevitore si sintonizzerà sulla prima stazione della banda attuale.

(2) Nelle modalità MMC/SD o USB, premere ripetutamente il tasto AP per selezionare le modalità TRACK

SEARCH [Ricerca traccia] o DIRECTORY SEARCH [Ricerca directory]. Nella modalità MP3, premere
ripetutamente il tasto APS per selezionare le modalità TRACK SEARCH [Ricerca traccia], FIRST
CHARACTER SEARCH [Ricerca primo carattere] o DIRECTORY SEARCH [Ricerca directory].

(3) Selezionando la modalità TRACK SEARCH per le funzioni MMC/SD, USB o MP3, sul display viene

visualizzata la dicitura Mp3 T 000 con il primo zero lampeggiante. Ruotare la manopola VOL per selezionare
una cifra da 0 ~ 9. Premere il tasto SEL per confermare e passare alla cifra successiva. Ripetere l’operazione
per selezionare la seconda cifra. Dopo aver selezionato tutte e tre le cifre, premere il tasto SEL per riprodurre
la traccia corrispondente al numero di serie digitato.
Selezionando la modalità DIRECTORY SEARCH (ricerca directory) per le funzioni MMC/SD, USB o MP3, sul
display viene visualizzata la cartella directory. (se non vi è alcuna cartella directory, verrà creata una cartella e
nominata ROOT). Ruotare la manopola VOL per selezionare la cartella desiderata. Quindi premere i tasti
>>|/|<< per selezionare la traccia desiderata all’interno della cartella. Infine premere il tasto SEL per avviare la
riproduzione della traccia selezionata.
Selezionando la modalità FIRST CHARACTER SEARCH per dischi MP3, sul display LCD comparirà la dicitura
A--. Gli eventuali file il cui nome inizia con il carattere A appariranno in ordine alfanumerico;qualora non ve ne
fosse nessuno comparirà la dicitura NOTHING. Ruotare la manopola VOL per selezionare il primo carattere
del nome del file secondo l’ordine A~Z e 0~9. Quindi premere i tasti >>| o |<< per selezionare un file. Il primo
carattere del file è quello selezionato. Infine premere il tasto SEL per avviare la riproduzione del file
selezionato.

6. TASTO BAND
In modalità RADIO, premere il tasto ripetutamente per selezionare la banda radio desiderata. Nelle modalità
MMC/SD, USB o MP3, premendo ripetutamente il tasto BAND compariranno sul display nell’ordine il nome del file,
il nome del folder, il titolo della canzone, l’artista e l’album. Le informazioni ID3 di cui sopra verranno visualizzate
sul display LCD solo se il brano MP3 attualmente in riproduzione le contiene (in formato 1.0/2.0), altrimenti non
verrà visualizzata alcuna informazione.
Nella modalità riproduzione supporti misti CD/MP3, premendo a lungo il tasto BAND si passerà dall’una all’altra
modalità.

7. TASTO TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT]

(1) Il tasto TA attiva la funzione di trasmissione di informazioni sulla viabilità.

Quando la funzione TA è attivata (la dicitura TA compare sul display), verrà avviata la ricerca di stazioni TA e
sul display comparirà temporaneamente la dicitura TA SEEK.
Quando viene trasmesso un annuncio sulla viabilità:

• Se l’unità è in modalità MC/SD, USB o disco, passa temporaneamente alla modalità radio.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 053

I 054.

• Quando una stazione con codice EON collegata trasmette informazioni sul traffico, quella stazione viene
temporaneamente attivata. Sul display LCD compare la dicitura TP.

• Qualora il volume fosse inferiore a 20, questo verrà automaticamente portato al livello 20, per poi tornare
alla modalità e al volume precedenti non appena terminato l’annuncio.
Se nel corso dell’annuncio viene modificato il volume, tale modifica è valida esclusivamente per il volume
dell’annuncio.

* Funzione interruzione TA:

Premendo questo tasto l’annuncio sulla viabilità viene interrotto. La funzione TA tuttavia rimane attivata.

* Quando è attiva la funzione TA, le funzioni SEEK, (SCAN) e AUTO MEMORY possono essere ricevute o

salvate solo una volta ricevuto il codice TP.
Quando è attiva la funzione TA, il codice TP non è ricevuto nel tempo specificato.

(2) Premendo a lungo il tasto TA, è possibile selezionare le funzioni EON TA LOCAL/EON TA DISTANCE. Lo

scopo di questa funzione è di ridurre commutazioni EON non desiderate, quando per esempio la
commutazione ad una stazione EON collegata avviene anche se tale stazione è troppo distante dall’area di
ricezione. In tal caso la radio viene commutata nuovamente alla stazione sintonizzata. Inoltre in tal caso si
ascoltano brevissimi momenti di un programma errato o si verificano pause audio.

• Modo EON TA LOCAL:
Qualora il livello della stazione EON collegata fosse inferiore a quello della soglia, la radio non commuta
alla stazione collegata; in tal caso difficilmente si potranno verificare le fastidiose situazioni spiegate prima.
Quando è attivata la funzione EON TALOCAL, il display visualizza per qualche secondo l’indicazione “EON
TA LO”.

• Modo EON TA DISTANCE:
Attivando questa funzione si tenta di implementare le informazioni di stazioni collegate alla stazione
sintonizzata. Quando questa funzione è attivata, il display visualizza per qualche secondo l’indicazione
“EON TA DX”.

8. TASTO PTY (PROGRAM TYPE)
Premere il tasto brevemente e ripetutamente per selezionare una delle seguenti modalità:

PTY MUSIC (programmi musicali) - PTY SPEECH (programmi parlati) - PTY OFF (disattivato)
Selezionando la funzione PTY, le operazioni vengono implementate dai tasti di preselezione in questo modo.
Premere brevemente e ripetutamente uno dei 6 tasti di preselezione per selezionare il tipo di programma (PTY).
Quando sono attivi PTY MUSIC o PTY SPEECH, sul display compaiono i programmi precedentemente selezionati
con la dicitura PTY. Se entro 2 secondi non viene premuto alcun tasto, viene effettuata la ricerca del codice PTY
precedentemente selezionato. Nel corso del primo ciclo di ricerca, se non viene trovato il PTY desiderato la scritta
NO PTY lampeggia sul display. Quindi la radio torna alla modalità normale e la dicitura PTY scompare.

9. TASTO POWER
Per accendere l’unità premere qualsiasi tasto a eccezione dei tasti EJECT e RELEASE.
L’unità viene accesa anche inserendo un disco, una MMC/SD card o un supporto USB nell’apposito slot o porta.
Tenere premuto il tasto PWR per più di 0,5 secondi per spegnere l’unità.

10.TASTO AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES]
Se premuto brevemente, viene selezionato il modo di commutazione AF e lo stato del modo di commutazione AF
appare sul display con un segmento.

Segmento spento: Il modo di commutazione AF è spento.
Segmento acceso: Il modo di commutazione AF è acceso e riceve le informazioni RDS.
Segmento lampeggiante: Il modo di commutazione AF è acceso ma le informazioni RDS non vengono

ancora ricevute.
Quando viene selezionato il modo di commutazione AF, la radio controlla continuamente la forza del segnale di
AF. L’intervallo del tempo di controllo di ogni AF dipende dalla forza del segnale della stazione corrente, da pochi
minuti per le stazioni forti a pochi secondi per le stazioni deboli. Ogni volta che un nuovo AF è più forte della
stazione corrente, il sintonizzatore commuta su quella frequenza per brevissimo tempo e per 1 o 2 secondi viene
visualizzato il messaggio “NEW FREQUENCY”. Dato che il tempo muto della commutazione AF o di controllo è
molto breve, è difficilmente udibile durante l’ascolto di un normale programma.
In modalità FM, quando AF è acceso le funzioni SEEK, (SCAN) e AUTO-MEMORY possono solo ricevere e
memorizzare programmi RDS.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 054

I 055.

Quando premuto a lungo, il modo AF viene commutato nel modo “REGION ON/OFF”.
Modo REGIONAL ON: La commutazione AF o PI SEEK vengono migliorate sulla stazione i cui codici PI sono gli
stessi della stazione corrente. (Il codice PI viene controllato quando AF CHECK è in corso).
Modo REGIONAL OFF: Il codice regionale nel formato del codice PI viene ignorato quando la commutazione AF
o PI SEEK viene migliorata Il codice PI e l’AREA DI COPERTURA non vengono controllati quando AF CHECK è
in corso).

11.TASTO MUTE
Premete questo tasto per eliminare o ripristinare immediatamente l’audio.
Per ripristinare immediatamente il suono potete anche premere i tasti MODE, BAND, (LOUD) e SEL o ruotare la
manopola VOL.

12.STAZIONI PRESELEZIONATE (1-6) e tasti TOP/ CDP, INT, RPT, RDM.

(A) MODALITA’ RADIO
Se premuti brevemente, questi tasti selezionano direttamente una delle stazioni in memoria.
Se premuti per più di 1 secondo, la stazione corrente viene memorizzata nelle preselezioni.
Quando viene selezionato il modo PTY, i tasti di preselezione della memoria vengono divisi come segue:

Gruppo PTY Music Gruppo PTY Parlato OFF [Disattivato]

1. POP M [Musica pop], ROCK M [Musica rock] 1. NEWS [Notizie], AFFAIRS [Affari],
INFO [Informazioni]

2. EASY M [Musica easy], 2. SPORT, EDUCATE [Istruzione],

LIGHT M [Musica leggera] DRAMA [Commedia]

3. CLASSICS [Musica classica], 3. CULTURE [Cultura], SCIENCE [Scienze],

OTHER M [Altra musica] VARIED [Vario]

4. JAZZ [Musica jazz], 4. WEATHER [Meteo], FINANCE [Finanza],

COUNTRY [Musica country] CHILDREN [Bambini]

5. NATION M [Musica natio], OLDIES [Vecchie] 5. SOCIAL [Sociale], RELIGION [Religione],
PHONE IN [Chiamate telefoniche]

6. FOLK M [Musica folk] 6. TRAVEL [Viaggi], LEISURE [Tempo libero],
DOCUMENT [Documentari]

(B) Nelle modalità MMC/SD, USB o DISC, premere il tasto TOP/ CDP per mettere in pausa la riproduzione.

Premere nuovamente per riprendere la riproduzione.
Tenere premuto per più di 0,5 secondi per far riprodurre il primo brano del disco.

(C) Nelle modalità MMC/SD e USB, premere brevemente il tasto INT per far riprodurre i primi 10 secondi di ogni

brano. Sul display comparirà la dicitura M-INT.
Nella modalità CD/MP3, premere brevemente il tasto INT per far riprodurre i primi 10 secondi di ogni brano.
Sul display comparirà la dicitura S-INT.
Nelle modalità MMC/SD, USB o MP3, premere brevemente il tasto INT per far riprodurre i primi 10 secondi di
ogni brano nella cartella attuale. Sul display comparirà la dicitura D-INT.
Quando è attiva la funzione INT, premere nuovamente il tasto INT per disattivare la funzione e mantenere la
riproduzione del brano corrente.

(D) Nelle modalità MMC/SD e USB, premere brevemente il tasto RPT per far riprodurre ripetutamente il brano

corrente. Sul display comparirà la dicitura M-RPT.
Nella modalità CD/MP3, premere brevemente il tasto RPT per far riprodurre ripetutamente il brano corrente.
Sul display comparirà la dicitura S-RPT.
Nelle modalità MMC/SD, USB o MP3, premere a lungo il tasto RPT per far riprodurre ripetutamente la cartella
corrente. Sul display comparirà la dicitura D-RPT.
Quando è attiva la funzione RPT, premere nuovamente il tasto RPT per disattivare la funzione.

(E) Nelle modalità MMC/SD e USB, premere brevemente il tasto RDM per far riprodurre i brani in ordine casuale.

Sul display comparirà la dicitura M-RDM.
Nella modalità CD/MP3, premere brevemente il tasto RDM per far riprodurre i brani in ordine casuale. Sul
display comparirà la dicitura S-RDM.
Nelle modalità MMC/SD, USB o MP3, premere a lungo il tasto RDM per far riprodurre i brani della cartella
attuale in ordine casuale. Sul display comparirà la dicitura D-RDM.
Quando è attiva la funzione RDM, per disattivare premere nuovamente il tasto RDM.

(F) Nelle modalità MMC/SD, USB o MP3, nel corso della normale riproduzione i tasti M5 E M6 corrispondono a

10 TRACK avanti/indietro.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 055

I 056.

13.TASTO MODE
Premere il tasto per selezionare le modalità RADIO, DISC, CARD (dopo aver inserito una MMC/SD card) o USB
(dopo aver collegato un dispositivo USB).

14/15.FUNZIONAMENTO dello SLOT MMC/SD e della PORTA USB

Per ascoltare musica da MMC/SD card o da USB, inserire il supporto MMC/SD nell’apposito slot o il supporto USB
nell’apposita porta. La modalità di riproduzione passerà automaticamente a MMC/SD o USB e sul display
comparirà la dicitura corrispondente. (Quando vengono collegati contemporaneamente una MMC/SD card e un
supporto USB, la modalità di riproduzione passerà a USB). Verrà quindi riprodotto il primo brano presente sul
supporto.

16.TASTO OPEN
Premere questo tasto per far inclinare il pannello frontale verso l’esterno. Estrarre quindi il pannello frontale
dall’apparecchio. Premere quindi se necessario il tasto RESET per riprendere la programmazione interrotta
quando il display LCD visualizza impropriamente o alcuni tasti non sono operativi.

17.TASTO CLOCK

(1) MODALITA’ RADIO

In caso di ricezione di una stazione RDS DATA, premere brevemente e ripetutamente il tasto CLOCK per
operare la commutazione del display come segue:

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->
In caso di mancata ricezione di informazioni RDS DATA, premere brevemente e ripetutamente il tasto per
operare la commutazione del display come segue:

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) MODALITA’ MMC/SD, USB o DISC

Premendo brevemente viene visualizzata per 5 secondi l’ora, quindi se il tasto non viene premuto nuovamente,
il display torna a visualizzare le informazioni precedenti.

(3) Regolazione dell’ora

Nella modalità CLOCK, tenere premuto per almeno un secondo per visualizzare l’ora, quindi ruotare la
manopola VOL per regolare ora e minuti rispettivamente.

18.TASTO SCAN
Premere per avviare la ricerca automatica delle stazioni radio (a intervalli di un canale). Quando viene identificato
un segnale valido, la frequenza corrispondente lampeggia per 5 secondi. Premere nuovamente il tasto SCAN per
interrompere la scansione e mantenere la frequenza attuale. In caso contrario, dopo 5 secondi l’unità riprenderà
la ricerca.

PRECAUZIONI E MANUTENZIONE

1. Se la temperatura all’interno dell’auto è particolarmente alta (ad esempio perché parcheggiata al sole), non
utilizzare l’autoradio fino a quando la temperatura all’interno dell’auto non si sia abbassata.

2. La custodia protettiva serve a conservare il pannello frontale.

3. Questo apparecchio è progettato per il terminale negativo della batteria che è collegata alla massa del veicolo. Si
prega di controllare prima dell’installazione.

4. Non legare insieme i cavi degli altoparlanti quando l’apparecchio è in funzione. Si rischia di sovraccaricare o
bruciare l’amplificatore di alimentazione.

5. Non inserire il pannello frontale estraibile prima di aver collegato i cavi.

Custodia

Pannello operativo

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 056

I 057.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per risolvere i problemi più comuni, leggere le informazioni riportate di seguito. Qualora non fosse possibile risolvere
il problema, rivolgersi al centro di assistenza più vicino.

Problema Causa Soluzione

Niente alimentazione: Il motore dell’auto non è acceso. Se il cavo di alimentazione è collegato

correttamente alla centralina dell’auto,
posizionare la chiave di accensione su
“ACC”.

Il disco non viene caricato: C’è già un CD all’interno del lettore. Estrarre il disco e inserire l’altro (con

l’etichetta verso l’alto).

Il disco non viene letto: Il disco è stato inserito sottosopra. Inserire il CD con l’etichetta rivolta verso

l’alto.

Assenza di suono:

Il volume è al minimo.

Regolare il volume al livello desiderato.

I tasti operativi non
funzionano:

1. Il microcomputer interno non
funziona bene a causa di disturbi.

2. Il pannello frontale non è stato
correttamente inserito.

1. Premere il tasto RESET.

2. SInserire di nuovo il pannello frontale.

Il suono salta: L’angolo d’installazione è superiore a

30 gradi.

Regolare l’angolo d’installazione in modo
che sia inferiore a 30 gradi.

La radio non funziona; La
selezione automatica delle
stazioni radio non
funziona:

Il cavo dell’antenna non è collegato.
Il segnale è troppo debole.

Inserire saldamente il cavo dell’antenna.
Selezionare manualmente una stazione.

E’ saltato il fusibile.

Sostituire il fusibile.

I collegamenti non sono stati eseguiti
correttamente.

Controllare i collegamenti.

Il disco è molto sporco o difettoso.

Pulire il CD / provare con un altro disco.

Il CD è estremamente sporco o
difettoso.

La temperatura all’interno dell’auto è
troppo alta.

Pulire il disco oppure provare con un altro.

Lasciate raffreddare l’interno dell’auto fino
a quando la temperatura diventa normale.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 057

I 058.

COLLEGAMENTO ALTOPARLANTI

NOTA:

1. È necessario utilizzare una impedenza di 4 Ohm.

2. Non far mai toccare tra di loro i conduttori dell’antenna e della massa.

+

+

+

+

+

PRESA ANTENNA

MEMORIA B+

NERO (GND)

ROSSO (B+)

0,5 A

FUSIBILE

Cassa filtro 1A &

10A fusibili

BLU ANT AUTO

BIANCORO

USCITA RCA

ROSSO DS

BIANCO SN

FRONTALE

POSTERIORE

ALTOP. DESTRO

GRIGIO

GRIGIO/NERO

VIOLA

VIOLA/NERO

BIANCO/NERO

VERDE

VERDE/NERO

FRONTALE

POSTERIORE

ALTOP. SINISTRO

GIALLO

CONNETTORE ISO

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 058

I 059.

INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

SI TRATTA DI UN’INSTALLAZIONE ANTIFURTO. LO CHASSIS E’ DOTATO DI UN ALLOGGIAMENTO SCORREVOLE IN
METALLO. PER IL COLLEGAMENTO DEI CAVI DELL’ALIMENTAZIONE, DEGLI ALTOPARLANTI E DELL’ANTENNA, SEGUIRE
LE ISTRUZIONI ALL’INTERNO DI QUESTO MANUALE. QUINDI INSTALLARE L’ALLOGGIAMENTO SCORREVOLE DI
METALLO NELL’AUTO SECONDO IL DISEGNO.

PER AUMENTARE LA CAPACITÀ ANTI­JAMMING, FISSARE LA STAFFA DI
METALLO SUL FONDO DELSUPPORTO
DELL’AUTO.

PER ESTRARRE LO CHASSIS DALL’ALLOGGIAMENTO
SCORREVOLE IN METALLO, INSERIRE LE PLACCHE
SINISTRA E DESTRA NELLE GIUSTE POSIZIONI AI DUE
LATI DELLO CHASSIS.

PREMERE IL TASTO “RESET” PER
INIZIALIZZARE QUANDO IL DISPLAYA
CRISTALLI LIQUIDI (LCD) VISUALIZZA
IMPROPRIAMENTE E ALCUNI TASTI
NON SONO OPERATIVI.

PER ESTRARRE IL PANNELLO
FRONTALE DALLO CHASSIS,
INNANZITUTTO PREMERE LA PARTE
ANTERIORE DESTRA DEL PANNELLO.
QUINDI TIRARE LA PARTE SINISTRA
VERSO L’ESTERNO.

PER INSERIRE IL DISCO NELLO SCOMPARTO PORTA-CD,
ESTRARRE IL DISCO O TOGLIERE IL PANNELLO FRONTALE,
PREMERE IL TASTO “OPEN” PER RIBALTARE IL PANNELLO.

TOGLIERE
L’ALLOGGIAMENTO
SCORREVOLE IN METALLO.

TOGLIERE LE 2 VITI DI
PROTEZIONE AL CRUSCOTTO
PRIMA DI UTILIZZARLO.

PER INSTALLARE IL PANNELLO FRONTALE SULLO
CHASSIS DELL’APPARECCHIO, INNANZITUTTO ALLINEARE
IL FORO DI BLOCCAGGIO DELLA GUIDASINISTRA E IL
CILINDRO SINISTRO E COMBINARLI. QUINDI ALLINEARE
IL FORO DI BLOCCAGGIO DELLA GUIDADESTRA E IL
CILINDRO DESTRO E COMBINARLI. INFINE SOLLEVARE IL
FRONTALINO AGGANCIANDOLO ALLO CHASSIS.

STAFFA IN

METALLO

CRUSCOTTO

SELEZIONARE LE
LINGUETTE APPROPRIATE
PER FISSARE
L’ALLOGGIAMENTO
SCORREVOLE DI METALLO.

CHASSIS DELL’APPARECCHIO

GHIERA DI PLASTICA

PANNELLO FRONTALE

TASTO EJECT

TASTO RESET

ALLOGGIAMENTO SCORREVOLE IN METALLO

NOTA

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 059

I 060.

MANUTENZIONE DEL COMPACT DISC

1. Prima di iniziare la riproduzione, pulire il disco con un panno morbido e pulito. Passarlo sul disco seguendo la
direzione della freccia. Non utilizzare solventi quali benzina e diluenti. I detergenti e gli spray antistatici in
commercio possono danneggiare l’apparecchio.

2. Non inserire il disco con l’etichetta rivolta verso il basso. Si potrebbe danneggiare l’apparecchio. Non tentare di
inserire altri dischi quando uno è già presente nel vano CD. Si potrebbe danneggiare l’apparecchio.

3. Per maneggiare i dischi, afferrarne i bordi. Tenere i dischi puliti, non toccandone la superficie. Non attaccare carta
o nastro sul disco. Non esporre i dischi alla luce diretta del sole o a sorgenti di aria calda. Non lasciare i dischi
nell’auto parcheggiata al sole, dove la temperatura si alza considerevolmente.

SPECIFICHE TECNICHE

GENERALI

Alimentazione : DC 13,8 V
Consumo : 10 A MAX
Uscita in potenza : 4 x 25 W
Numero dei canali : 2 STEREO
Dimensioni dello chassis : 178 x 50 x 165

SEZIONE FM

Gamma delle frequenze : 87,5 MHz -108,0 MHz
Sensibilità utile : 3uV
Frequenza intermedia : 10,7 MHz

SEZIONE AM

Gamma delle frequenze:522 kHz – 1620 kHz
Frequenza intermedia : 450 kHz
Sensibilità utile : 40 dB

USCITA [OPZIONALE]

Uscita : MAX 1200mV
RIPRODUZIONE CD/MMC/SD o USB
Sistema : Sistema Audio MP3
Dischi utilizzabili : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Frequenza : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Rapporto segnale/rumore : 50 dB [1 kHz]

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo alla vostra
salute e causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i piccoli dispositivi e le batterie
lontani dalla portata dei bambini.

Etichetta verso
l’alto

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 060

I 061.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito

Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.
Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.
La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.
Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato su un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i buchi, scappatoie
o altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da scossa elettrica. Il dispositivo deve
essere aperto solo da un assistente qualificato.

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.
L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma portato presso un
punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è indicato dal simbolo presente sul
prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo, con il riciclaggio
di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un importante contributo alla tutela
ambientale.
Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali, coperte o mobili
blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione dev’essere costantemente
assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare seri danni al dispositivo e ridurre sia le
prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non sia soggetto a
fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di ventilazione dell’apparecchio non
siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il lettore venga a
contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul lettore potrebbe causare seri
danni. Non usate detergenti che contengano alcool, ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi
potrebbero danneggiare il lettore. Per pulire, usate un panno soffice e umido.

Rimozione dell'adattatore ISO

In caso di rimozione dell'adattatore ISO la garanzia del prodotto decade. Si prega di usare un adattatore
appropriato, se richiesto.
Puoi ottenere questi adattatori presso negozi specializzati o dalla tua officina ricambi di fiducia.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 061

ESTIMADO CLIENTE

Eligiendo un buen equipo de audio tal como la unidad que acaba de adquirir es solo el comienzo de su disfrute
musical. Ahora es tiempo para considerar como puede maximizar la diversión y emoción que su equipo puede brindar.
Queremos que obtenga lo máximo de su equipo operándolo a un nivel seguro. El nivel debe ser uno que permita que
el sonido sea fuerte, claro y sin estruendos o distorsión molestosa - y, más importante, sin afectar su audición
sensible.
El sonido puede ser engañoso. Con el tiempo su nivel de confort de escucha se adapta a volúmenes más altos de
sonido. Lo que sonaría "normal" podría ser en verdad fuerte y dañina a su escucha. Protéjase contra esto
configurando su equipo a un nivel seguro ANTES que su escucha se adapte.

Para establecer un nivel seguro:

• Comience con el control de volumen a un nivel bajo.

• Aumente el sonido lentamente hasta que pueda oírlo confortable y claramente y sin distorsión. Queremos proteger

su audición.

Una vez que haya establecido un nivel confortable de sonido:

• Ajuste el dial y déjelo.

Tomando un minuto para hacerlo ahora ayudará a prevenir daños o pérdida de la audición en el futuro.
Después de todo, queremos proteger su audición.

SOBRE ESTE MANUAL

Este producto presenta un número de funciones sofisticadas que aseguran el funcionamiento y recepción superior.
Estos están diseñados para facilitar el uso lo mejor posible, pero muchos no son muy claros. Este manual de
operaciones está previsto para ayudarle beneficiar completamente de los potenciales y maximizar su placer de
escucha.
Le recomendamos que lea el manual para familiarizarse con las funciones y sus operaciones antes de utilizar este
producto. Es especialmente importante que lea y observe los consejos de seguridad en la página a continuación y en
las otras secciones.
En este manual de operaciones, la Operación Básica para cada fuente de sonido es resumida al inicio de su
explicación. La simple operación de esa fuente, tal como reproduciendo música, es explicado ahí.

Observación:
A.Además de CD de audio normal, esta unidad también puede reproducir discos CD-R y CD-R/W que contengan

pistas de audio. Dependiendo de las condiciones del equipo de grabación, programa de grabación o el disco CD­R o CD-R/W en si, algunos CD-R o CD-R/W podrían no ser reproducibles.

B.Al crear CDs de música con discos CD-R o CD-R/W, una velocidad muy alta de grabación podría resultar en pobre

calidad de señal. Por tanto, se recomienda elegir una velocidad de 24x o inferior para grabación con CD-R y 4x o
inferior para grabación con CD-R/W.

E 062.

MODEL 7538N
AUTORRADIO CON MP3/ LECTOR DE CD Y RDS

El símbolo de flecha luminosa
en el interior de un triángulo
equilátero, sirve para alertar al
usuario de la presencia de
“voltaje peligroso” no aislado en
el compartimiento del producto,
que podría constituir una
descarga eléctrica para
personas.

CUIDADO

RIESGO DE DESCARGA ELECTRICA

NO ABRIR

CUIDADO: PARA REDUCIR ELRIESGO DE

DESCARGA ELECTRICA, NO LEVANTAR

LA TAPA (O PARTE TRASERA). NO HAY

PARTES DE UTILIDAD PARA EL USUARIO

EN EL INTERIOR. ACUDIR A PERSONAL

CUALIFICADO.

El signo de exclamación dentro
del triángulo equilátero sirve para
alertar al usuario la presencia de
importantes instrucciones de
manejo y mantenimiento en la
literatura que acompaña el
aparato.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 062

1. BOTÓN SEL (AUDIO MODE SELECT) /PERILLA VOLUME +/-

(1) Presione el botón SEL brevemente y repetidamente para cambiar el modo en la secuencia a continuación:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• CONTROL VOLUME
a. TEl nivel de volumen puede ser ajustado en cualquier momento girando la perilla VOL ya que el modo de
selección es por defecto el modo de volumen.
b. El nivel de volumen también es obtenido presionando el botón SEL hasta que la función VOL sea
mostrada. Luego gire la perilla VOL para ajustar el nivel de volumen.

• CONTROL BASS
a. Para seleccionar el modo de graves, presione el botón SEL hasta que BAS aparezca en la pantalla.
b. Gire la perilla VOL para ajustar el efecto de graves.

• CONTROL TREBLE
a. Para seleccionar el modo de agudos, presione el botón SEL hasta que TRE aparezca en la pantalla.
b. Gire la perilla VOL para ajustar el efecto de agudos.

• CONTROL BALANCE
a. Para seleccionar el modo de balance, presione el botón SEL hasta que BAL aparezca en la pantalla.
b. Gire la perilla VOL para aumentar o disminuir el nivel de sonido del altavoz izquierdo o derecho.

• CONTROL FADER
a. Para seleccionar el modo de atenuador, presione el botón SEL hasta que FAD aparezca en la pantalla.
b. Gire la perilla VOL para aumentar o disminuir el nivel de sonido del altavoz delantero y trasero.

E 063.

UBICACIÓN Y FUNCIÓN DE CONTROLES

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 063

(2) Presione y sostenga el botón SEL por más de 2 segundos para activar el modo TA SEEK/TA ALARM. Luego

presione el botón SEL repetidamente para seleccionar PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK
DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (en modo RADIO), DSP OFF/FLAT/POP
M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (con salida subwoofer), STEREO/MONO (en
modo RADIO), DX/LOCAL (en modo RADIO), VOL LAST/ VOLADJUST (Al estar en modo VOL ADJUST). El
modo después de VOL ADJUST será A-VOL. Ahora podrá ajustar el nivel de volumen. El valor mínimo del
nivel de volumen que puede ajustar es 10 y ESP10/ESP40 en la secuencia y circulación. Después de
seleccionar el modo deseado, gire la perilla VOL para seleccionar un artículo de ajuste del modo deseado.

• TA SEEK/TA ALARM:
Modo TASEEK: Cuando la estación recientemente sintonizada no recibe información TP por 5 segundos, la
radio resintoniza a la siguiente estación que no posee la misma estación (PI) como la estación anterior, pero
posee la información TP.
Cuando la información TP queda perdida en la estación actual durante el tiempo de resintonización que es
ajustado por RETUNE SHORT (60 segundos) o RETUNE LONG (90 segundos), la radio comenzará a
resintonizar a la próxima estación idéntica PI. Cuando la misma estación PI no es capturada en 1 búsqueda
cíclica, la radio resintoniza a la próxima estación con información TP.
Modo TA ALARM: Cuando este modo es seleccionado, ningún modo de resintonización automática es
activado. Solo el sonido doble pitido (ALARMA) es emitido.
Cuando la estación recientemente sintonizada no posee información TP por 5 segundos, pitidos son
emitidos.
Cuando la información TP es perdida en la estación actual durante el periodo de resintonización, el pitido es
emitido.
Cuando la estación recientemente sintonizada no posee señal RDS, PI SEEK es suprimido en cierto modo.

• PI SOUND/ PI MUTE:
Modo PI SOUND: Si un auto circula esa área crítica hacia delante y hacia atrás, puede ocurrir un fenómeno
de oscilación, porque el código PI diferente puede ser recibido de un mismo AF. Cuando el sonido diferente
PI (DIP) es oído de vez en cuando, el sonido PI diferente será oído por menos de 1 segundo.
Modo PI MUTE: Bajo la misma situación de arriba, un sonido mudo será oído por menos de 1 segundo.

• RETUNE L / RETUNE S:
El tiempo inicial del modo búsqueda automática TA o PI SEARCH es seleccionado.
Cuando la información PI no es captada durante el tiempo de resintonización, la radio comenzará a
resintonizar a la próxima e idéntica estación PI.
Cuando la misma estación PI no es captada durante 1 búsqueda cíclica, la radio va a la última estación y
aguarda por 4-5 minutos hasta que el código PI sea recibido.
Modo RETUNE L: Seleccionado como 90 segundos.
Modo RETUNE S: Seleccionado como 60 segundos.

• MASK DPI/MASK ALL:
Modo MASK DPI: Enmascara solo AF que posee PI diferente.
Modo MASK ALL: Enmascara el AF que posee PI diferente y señal NO RDS con alto campo de fuerza.

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:

Modo BEEP 2

ND

: El pitido solo es generado cuando una tecla doble designada es presionada por más
tiempo (1 segundo).
Modo BEEP ALL: El pitido es generado cuando cualquier tecla es presionada (excepto los botones de
encendido y liberación).
Modo BEEP OFF: El pitido es desactivado.

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: Presione y sostenga el botón UP/DOWN para buscar hacia arriba o abajo por la estación de señal
fuerte. Y luego detenga la búsqueda al recibir la estación de señal fuerte.
SEEK2: Presione y sostenga el botón UP/DOWN para buscar hacia arriba o abajo por la estación de señal
fuerte. Y no detenga la búsqueda al recibir la estación de señal fuerte. Después de soltarlo y recibir la
estación de señal fuerte, la búsqueda se detendrá.

E 064.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 064

2. TAPA DE LA TOMA USB
Cuando desee realizar una operación USB, abra la tapa. Luego inserte la barra USB en la toma USB. Cuando no
necesite realizar la operación USB, cubra la barra con su tapa después de retirarla de la toma USB.

3. LCD (PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO)

4. BOTONES UP Y DOWN

(1) En modo RADIO, presione el botón >>| o |<< brevemente y repetidamente para sintonizar manualmente hacia

arriba o abajo para la estación de radio deseado con paso a paso. Presione y sostenga el botón >>| o |<< por
más de 0.5 segundos para sintonizar automáticamente hacia arriba o abajo para la estación de radio de señal
fuerte.

(2) En modo MMC/SD, USB o DISC, presione el botón >>| para reproducir la pista siguiente. Presione el botón

|<< una vez para reproducir la pista actual desde el inicio de la pista actual. Presione el botón |<< dos veces
continuamente para reproducir la pista previa. Presione y sostenga el botón >>| o |<< para saltar hacia delante
o atrás.

5. BOTÓN AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN

(1) En modo radio, presione el botón APS para reproducir todas las estaciones en memoria por 5 segundos cada

vez, mientras el número de memoria y la frecuencia destellarán en el LCD. Si el botón es presionado por más
de 2 segundos, la unidad buscará por estaciones en la banda actual y las almacenará en las memorias
predefinidas. Al completar la operación de almacenaje automático, reproducirá automáticamente por 5
segundos cada vez. Al terminar 1 ciclo de la búsqueda de memoria, reproducirá la primera estación de
memoria en la banda actual.

(2) En modo MMC/SD o USB, presione el botón A.P repetidamente para seleccionar entre modo TRACK

SEARCH [BÚSQUEDA DE PISTA] o DIRECTORY SEARCH [BÚSQUEDA DE DIRECTORIO].
En modo disco MP3, presione el botón APS repetidamente para seleccionar entre modo TRACK SEARCH
[BÚSQUEDA DE PISTA], FIRST CHARACTER SEARCH [BÚSQUEDA DE PRIMER CARÁCTER] o
DIRECTORY SEARCH [BÚSQUEDA DE DIRECTORIO].

(3) En modo TRACK SEARCH de MMC/SD, USB o disco MP3, el LCD mostrará Mp3 T 000 y destellará el dígito

0 de mayor valor que la tarjeta MMC/SD, barra USB o disco MP3 contenga. Luego gire la perilla VOL para
seleccionar el número del dígito intermitente entre 0 ~ 9. Luego presione el botón SEL para confirmar el
número y pasar al próximo dígito 0 de menor valor. Utilizando el mismo método, seleccione el número del
dígito intermitente. Al terminar de seleccionar los números para todos los dígitos intermitentes, presione el
botón SEL para reproducir la pista del número serial seleccionado.
En modo DIRECTORY SEARCH de MMC/SD, USB o disco MP3, el LCD mostrará la carpeta raíz. (si no existe
una carpeta raíz, creará una carpeta raíz llamada ROOT). Luego gire la perilla VOL para seleccionar la carpeta
deseada. Luego presione el botón >>|/|<< para seleccionar la pista deseada en esa carpeta. Finalmente,
presione el botón SEL para reproducir la pista seleccionada.
En modo FIRST CHARACTER SEARCH del disco MP3, el LCD mostrará A--. Si existen nombres de fichero
que comienzan con A, estos serán mostrados en orden de A~Z y 0~9; de lo contrario NADA será mostrado.
Gire la perilla VOL para seleccionar el primer carácter de los ficheros por orden A~Z y 0~9. Luego presione el
botón >>| o |<< para seleccionar un fichero. El primer carácter es el seleccionado. Finalmente, presione el
botón SEL para reproducir el fichero seleccionado.

6. BOTÓN BAND
Púlselo repetidamente para seleccionar la banda de radio deseada durante el modo RADIO. En modo MMC/SD,
USB o disco MP3, si presiona el botón BAND repetidamente, el nombre de fichero, nombre de carpeta, título de
canción, información de artista y álbum serán desplazadas en la pantalla LCD. Con tal que la música MP3 en
reproducción contenga información relevante de etiqueta ID3 en formato versión 1.0/2.0, los 3 artículos resumidos
arriba serán desplazadas en la pantalla LCD; de lo contrario, no aparecerán.
En modo de reproducción de disco en formato mixto CD/MP3, sostenga y luego suelte el botón BAND para
intercambiar entre los modos.

7. BOTÓN TA [ANUNCIO DE TRÁFICO]

(1) Al presionar el botón, este es activado como modo TA encendido o apagado.

Cuando el modo TAestá encendido (TA es mostrado en el LCD), comenzará a buscar por estaciones TA y TA
SEEK será mostrado en el LCD brevemente.
Cuando el anuncio de tráfico es transmitido:

• Si la unidad está en modo MMC/SD, USB o disco, cambiará al modo radio temporalmente.

E 065.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 065

• Cambie temporalmente a una estación conectada a EON cuando EON detecte un anuncio de tráfico en el
otro programa. TP será mostrado en el LCD.

• Si el nivel del volumen es menos de 20, el nivel será aumentado a 20, y volverá al modo y nivel de volumen
previo cuando el anuncio de tráfico termine.
Si el volumen es ajustado durante el anuncio de tráfico, solo el volumen del anuncio de tráfico será
afectado.

* Función Interrupción de TA: El anuncio actual del tráfico es cancelado al presionar esta tecla.

Pero el modo TA no será apagado.

* Cuando TA está encendido, la función SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY puede ser recibido o almacenado

solo cuando el código de identificación del programa de tráfico ha sido recibido.
Cuando TA está ENCENDIDO, el código de identificación del programa de tráfico no es recibido durante
el tiempo especificado.

(2) Al presionar por más tiempo, el modo EONTA LOCAL/EONTA DISTANCE es seleccionado. El objetivo de esta

tecla es para reducir cambios EON TA indeseados, en donde la información EON TA fue recibida de la
estación actual y la radio cambió a esa estación conectada a EON, pero ninguna información pudo ser recibida
porque la estación conectada a EON está ubicada muy lejos de esa área. Así que la radio cambia de vuelta
a la estación actual nuevamente. En la operación arriba, el usuario escuchará al programa equivocado o
sonido mudo por un rato.

• Modo EONTA LOCAL:
Cuando el nivel del campo de fuerza EON conectado es menos que el nivel de umbral, la radio no cambia
esa estación, y el usuario apenas puede oír algunas perturbaciones.
Cuando el modo EONTA LOCAL es seleccionado, EONTA LO es indicado por algunos segundos en la
pantalla numérica.

• Modo EONTA DISTANCE:
Cambio EON TA intenta implementar la información de la estación actual. Cuando el modo EONTA
DISTANCE es seleccionado, EONTA DX es indicado por algunos segundos en la pantalla numérica.

8. BOTÓN PTY (PROGRAM TYPE)
Presione repetidamente para seleccionar uno de los modos a continuación.

Grupo PTY MUSIC - Grupo PTY SPEECH - PTY OFF
Mientras selecciona PTY TYPE, su selección es implementada por los botones predefinidos como descrito en la
tecla predefinida. Presione repetidamente uno de los 6 botones predefinidos para seleccionar el PTY TYPE.
Cuando PTY MUSIC o PTY SPEECH está encendido, el programa PTY y palabra PTY previa son mostradas en
el LCD. Si ninguna tecla es presionada por 2 segundos, el PTY previamente seleccionado es buscado. Durante 1
ciclo, si el PTY deseado no es encontrado, NO PTY es destellado. Luego vuelve al radio normal previo y la palabra
PTY desaparece.

9. BOTÓN POWER
Presione cualquier botón excepto el botón EJECT y RELEASE para encender la unidad.
La unidad también se encenderá al insertar un disco, tarjeta MMC/SD o barra USB en sus compartimientos o
toma.
Presione y sostenga el botón PWR por más de 0.5 segundos para apagar la unidad.

10.BOTÓN AF [FRECUENCIAS ALTERNAS]
Cuando es presionado brevemente, el modo cambio AF es seleccionado y el estado del modo de cambio AF es
mostrado por segmento AF en la pantalla.

Segmento apagado: Modo cambio AF apagado.
Segmento encendido: Modo cambio AF encendido, y posee información RDS.

Segmento destellando: Modo cambio AF encendido, pero información RDS aun no ha sido recibida.
Cuando el modo cambio AF es seleccionado, la radio verifica la fuerza de señal de AF constantemente. El
intervalo del tiempo de verificación de cada AF depende de la fuerza de señal de la estación actual, desde algunos
minutos para estaciones fuertes a algunos segundos para estaciones débiles. Cada vez que una nueva AF sea
más fuerte que la estación actual, cambiará a esa frecuencia por un periodo breve, y NEW FREQUENCY es
mostrado por 1-2 segundos. Debido a que el tiempo mudo del cambio AF tiempo de verificación es muy corto, es
casi inaudible en casos de programa normal.
Durante modo FM, cuando AF está encendido, la función SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY solo podrá recibir y
almacenar programa RDS.

E 066.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 066

Al presionar por más tiempo, el modo AF es convertido al modo REGION ON/OFF.
REGIONAL MODE ON: Cambio AF o PI SEEK es implementado a la estación que posee todos los códigos PI
idénticos a los de la estación actual. (PI CODE es verificado cuando AF CHECK está en curso)
REGIONAL MODE APAGADO: El código regional en formato de código PI es ignorado cuando intercambio AF o
PI SEEK es implementado. (PI CODE y ÁREA DE COBERTURA no es verificado cuando AF CHECK está en
curso).

11.BOTÓN MUTE
Presione este botón para eliminar o reanudar el sonido inmediatamente.
También puede presionar el botón MODE, BAND, VOL (perilla), (LOUD), o SEL para reanudar el sonido
inmediatamente.

12.BOTONES ESTACIÓN PREDEFINIDA [1-6] Y TOP/CDP, INT, RPT, RDM.

(A) MODO RADIO
Al presionar brevemente, estas teclas seleccionan una estación predefinida directamente.
Al presionar por más de 1 segundo, la estación actual es almacenada en el banco de memoria predefinida.
Cuando el modo PTY es seleccionado, los botones de memoria predefinida son compartidas como a
continuación:

Grupo de música PTY Grupo de voz PTY OFF [APAGADO]

1. POP M [MÚSICA POP], 1. NEWS [NOTICIAS], AFFAIRS [ASUNTOS],
ROCK M [MÚSICA ROCK] INFO [INFORMACIÓN]

2. EASY M [MÚSICA FÁCIL], 2. SPORT [DEPORTE], EDUCATE [EDUCAR],
LIGHT M [MÚSICA LIGERA] DRAMA

3. CLASSICS [MÚSICAS CLÁSICAS], 3. CULTURE [CULTURA], SCIENCE [CIENCIA],
OTHER M [OTRAS MÚSICAS] VARIED [VARIADO]

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER [TIEMPO], FINANCE [FINANZAS],

CHILDREN [NIÑOS]

5. NATION M [MÚSICA EXTRANJERA], 5. SOCIAL, RELIGION [RELIGIÓN],
OLDIES [MÚSICA POPULAR CLÁSICA] PHONE IN [PROGRAMA PARTICIPATIVO]

6. FOLK M [MÚSICA FOLKLÓRICA] 6. TRAVEL [VIAJES], LEISURE [OCIO],

DOCUMENT [DOCUMENTARIOS]

(B) En modo MMC/SD, USB o DISC, presione el botón TOP/CDP para pausar la reproducción de MMC/SD, USB

o Disco.
Púlselo otra vez para reanudar la reproducción de MMC/SD, USB o Disco.
Púlselo y sosténgalo por más de 0.5 segundos para reproducir la primera pista del MMC/SD, USB o Disco.

(C) En modo MMC/SD, USB, presione el botón INT brevemente para mostrar M-INT y reproducir los primeros 10

segundos de todas las pistas.
En modo disco CD/MP3, presione el botón INT brevemente para mostrar S-INT y reproducir los primeros 10
segundos de todas las pistas.
En modo MMC/SD, USB o disco MP3, presione el botón INT por más tiempo para mostrar D-INT y reproducir
los primeros 10 segundos de cada pista en la carpeta actual.
Durante el modo INT, presione el botón INT otra vez para detener el modo INT y retener la reproducción de
la pista actualmente seleccionado.

(D) En modo MC/SD, USB, presione el botón RPT brevemente para mostrar M-RPT y reproducir la pista actual

repetidamente.
En modo disco CD/MP3, presione el botón RPT brevemente para mostrar S-RPT y reproducir la pista actual
repetidamente.
En modo MMC/SD, USB o disco MP3, presione el botón RPT por más tiempo para mostrar D-RPT y reproducir
la carpeta actual repetidamente.
Durante el modo RPT, presione el botón RPT otra vez para cancelar el modo RPT.

(E) En modo MMC/SD, USB, presione el botón RDM brevemente para mostrar M-RDM y reproducir todas las

pistas al azar.
En modo disco CD/MP3, presione el botón RDM brevemente para mostrar S-RDM y reproducir todas las
pistas al azar.
En modo MMC/SD, USB o disco MP3, presione el botón RDM por más tiempo para mostrar D-RDM y
reproducir las pistas en la carpeta actual al azar.
Durante modo RDM, presione el botón RDM otra vez para cancelar el modo RDM.

(F) En modo MMC/SD, USB o DISCO MP3, M5 y M6 son asignados como 10 PISTA arriba/abajo durante la

reproducción normal.

E 067.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 067

13.BOTÓN MODE
Presione este botón para seleccionar entre modo RADIO, DISC, CARD (después de insertar tarjeta MMC/SD),
USB (después de insertar barra USB).

14/15.COMPARTIMIENTO MMC/SD y TOMA USB y SUS OPERACIONES

Cuando desee reproducir por MMC/SD o USB, inserte la tarjeta MMC/SD o barra USB en el compartimiento
MMC/SD o toma USB. Luego el modo de reproducción será cambiado al modo MMC/SD o USB y CARD o USB
será mostrado en el LCD (Cuando la tarjeta MMC/SD y barra USB son ambos insertados en su compartimiento o
toma, el modo de reproducción será cambiado al modo del segundo), y luego la primera pista del MMC/SD o USB
será reproducida.

16.BOTÓN OPEN
Presione este botón para doblar el panel delantero del armazón de la unidad. Luego retire el panel delantero del
reproductor. Ahora podrá presionar el botón RESET para reiniciar el programa cuando el LCD indica
erróneamente, los botones no están disponibles o para insertar o expulsar un disco del compartimiento.

17.BOTÓN CLOCK

(1) MODO RADIO

Cuando RDS DATA es recibido, presiónelo brevemente y repetidamente para visualizar los siguientes artículos
alternadamente:

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->
Cuando RDS DATA no es recibido, presiónelo repetidamente para visualizar los siguiente artículos
alternadamente:

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) MODO MMC/SD, USB o DISCO

Presiónelo brevemente para visualizar la hora por 5 segundos y luego volverá a su pantalla previa a no ser
que el botón sea presionado otra vez.

(3) Ajuste de hora

Desde el modo reloj, presione y sosténgalo por más de 1 segundo para destellar el tiempo y luego gire la
perilla VOL para ajustar la hora o el minuto.

18.BOTÓN SCAN
Presiónelo para buscar hacia arriba por un paso de canal con detección de estación. Si una señal válida es
detectada, la frecuencia actual parpadea por 5 segundos. Luego presiónelo otra vez para detener la búsqueda y
permanecer en la frecuencia actual.De lo contrario, la unidad continuará a buscar hacia arriba por un paso de
canal con detección de estación después de 5 segundos.

PRECAUCIONES Y MANTENIMIENTO

1. Si el interior del auto es extremamente caliente, como después de estar estacionado debajo del sol, no utilice el
reproductor hasta que el auto haya sido conducido por un rato para enfriar el interior.

2. El estuche de protección es para guardar el panel delantero de manera segura.

3. La unidad está diseñada para el polo negativo de la batería que está conectado al metal del vehículo. Por favor
confírmelo antes de la instalación.

4. No permita que los cables de altavoz se pongan en cortocircuito cuando la unidad es encendida. De lo contrario
podría sobrecargar y quemar el amplificador de potencia.

5. No instale el panel separable antes de conectar el cable.

E 068.

Estuche de protección

Panel de operación

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 068

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Para resolver problemas comunes, lea la lista de resolución de problemas. Si aun no consigue resolver el problema,
consulte su centro de servicio más cercano.

E 069.

Síntoma Causa Solución

Sin potencia: La ignición del auto no está encendida. Si la fuente de energía está conectada

correctamente, gire la llave de ignición a la
posición "ACC".

Disco no puede ser
cargado:

Presencia de un disco en el
reproductor.

Remueva el disco del reproductor y luego
cargue el disco deseado.

Disco no puede ser leído: El disco fue insertado al revés. Inserte el disco compacto con el lado

etiquetado hacia arriba.

Sin sonido:

El volumen está al mínimo.

Ajuste el volumen al nivel deseado.

Las teclas de operación
no funcionan:

1. El microprocesador integrado no
está funcionando correctamente
debido a ruido.

2. El panel delantero no está encajado
correctamente en posición.

1. Presione el botón RESET.

2. Reinstale el panel delantero.

El sonido salta: El ángulo de instalación es más de 30

grados.

Ajuste el ángulo de instalación a menos de
30 grados.

La radio no funciona. La
selección automática de
estación de radio no
funciona:

El cable de antena no está conectado.
Las señales son muy débiles.

Inserte el cable de antena firmemente.
Seleccione una estación manualmente.

El fusible está fundido.

Reemplace el fusible.

El cableado no está conectado
correctamente.

Verifique la conexión de los cables.

El disco está muy sucio o defectuoso.

Limpie el disco o intente reproducir un
disco nuevo.

El disco compacto está muy sucio o
defectuoso.

La temperatura dentro del auto es muy
elevada.

Limpie el disco compacto/intente
reproducir un nuevo disco.

Enfríe hasta que la temperatura ambiente
normalice.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 069

CONEXIÓN DE ALTAVOCES

NOTA:

1. Los altavoces deben tener 4 ohmios de impedancia.

2. No permita que los conductores a tierra y de la antena de carro entren en contacto.

E 070.

+

+

+

+

+

ENCHUFE DE ANTENA

MEMORIA B+

NEGRO (GND)

ROJO (B+)

0,5 A

FUSIBLE

CAJA DE FILTRO

FUNDIDO 1A &
FUSIBLES 10A

ANTENA AZULAUTOMÁTICO DE CARRO

BLANCO

LÍNEA DE

SALIDA RCA

ROJO DER.

BLANCO IZQ.

FRENTE

PARTE TRASERA

ALTAVOZ DER.

GRIS

GRIS/NEGRO

VIOLETA

VIOLETA/NEGRO

BLANCO/NEGRO

VERDE

VERDE/NEGRO

FRENTE

PARTE TRASERA

ALTAVOZ IZQ.

AMARILLO

CONECTOR ISO

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 070

INSTALACIÓN

E 071.

MÉT

ODO DE INSTALACIÓN

ESTE ES UN MÉTODO DE INSTALACIÓN ANTIRROBO. EL ARMAZÓN UTILIZA UNA CAJA METÁLICA CORREDIZA. POR
FAVOR REALICE LA CONEXIÓN DE CABLES DE LA FUENTE DE POTENCIA, ALTAVOCES Y ANTENA SEGÚN LOS
REQUISITOS DEL MANUAL. LUEGO INSTALE LACAJA METÁLICA CORREDIZA EN EL AUTO SEGÚN EL DIAGRAMA.

PARA REALZAR LA CAPACIDAD
CONTRA INTERFERENCIAS, POR
FAVOR FIJE LACORRA METÁLICA
SOBRE EL METALCONECTADO AL
SOPORTE INFERIOR DEL CARRO.

PARA RETIRAR EL ARMAZÓN DE LACAJA
METÁLICA CORREDIZA, INSERTE LAS PLACAS
IZQUIERDA Y DERECHAEN LA POSICIÓN
CORRECTA DE LOS 2 LADOS DEL ARMAZÓN.

PRESIONE EL BOTÓN RESET PARA
REINICIAR EL PROGRAMA CUANDO
EL LCD INDIQUE
INCORRECTAMENTE O ALGUNOS
BOTONES NO FUNCIONAN.

PARA RETIRAR EL PANEL
DELANTERO DEL ARMAZÓN,
PRIMERO EMPUJE EL SUJETADOR
DEL PANELDELANTERO HACIA LA
DERECHA.LUEGO TIRE EL LADO
IZQUIERDO DEL PANELDELANTERO
HACIA AFUERA.

PARA INSERTAR O EXPULSAR UN DISCO DELCOMPARTIMIENTO O
PARA RETIRAR EL PANELDELANTERO DEL ARMAZÓN, PRESIONE EL
BOTÓN OPEN PARA DOBLAR EL PANELDELANTERO HACIA ABAJO.

REMUEVA LACAJA
METÁLICA CORREDIZA.

QUITE LOS 2 TORNILLOS DE
PROTECCIÓN DE LA CUBIERTA
ANTES DE OPERARLO.

PARA INSTALAR EL PANEL DELANTERO DE VUELTA AL
ARMAZÓN DE LA UNIDAD, ALINEE PRIMERO ELAGUJERO DE
GUÍA IZQUIERDO CON EL CILINDRO IZQUIERDO Y LUEGO
ACÓPLELOS. LUEGO ALINEE ELAGUJERO DE GUÍA DERECHO
CON EL CILINDRO DERECHO Y ACÓPLELOS.
FINALMENTE, DOBLE EL PANELDELANTERO HACIA ARRIBA
PARAACOPLAR CON EL ARMAZÓN.

CORREA

METÁLICA

SALPICADERO

SELECCIONE EL FIJADOR
ADECUADO PARA FIJAR LA
CAJA METÁLICA
CORREDIZA.

ARMAZÓN DE LA UNIDAD

MARCO PLÁSTICO

PANEL DELANTERO

BOTÓN EXPULSAR

BOTÓN REINICIAR

CAJA METÁLICA CORREDIZA

NOTA

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 071

MANTENIMIENTO DE DISCO

1. Antes de reproducir un disco, límpielo con un paño limpio y sin pelusas. Limpie el disco en la dirección de la flecha.
No utilice solventes tales como bencina, disolventes, etc. Limpiadores o spray antiestático comercialmente
disponibles dañarán la unidad.

2. No inserte un disco con la superficie impresa hacia abajo. Al hacerlo podría averiar la unidad. No intente insertar
otro disco cuando uno ya está insertado. Al hacerlo podría averiar la unidad.

3. Maneje el disco por su borde. Para mantener el disco limpio, no toque su superficie. No adhiera papel o cinta sobre
el disco. No exponga el disco a la luz directa del sol o a fuentes de calor tales como conductos de aire caliente.
No lo deje en un auto estacionado bajo la luz directa del sol donde la temperatura podría elevarse
considerablemente.

ESPECIFICACIONES

GENERAL

Requerimiento de potencia : DC 13,8 V
Consumo de corriente : 10 A MAX
Potencia de salida : 4 x 25 W
Número de canales : 2 STEREO
Dimensiones del armazón : 178 [Ancho] x 50 [Alto] x 165 [Profundo]

SECCIÓN FM

Gama de frecuencia : 87,5 MHz -108,0 MHz
Sensibilidad útil : 3uV
Frecuencia IF : 10,7 MHz

AM SECTION

Gama de frecuencia:522 kHz – 1620 kHz
Frecuencia IF : 450 kHz
Sensibilidad útil : 40 dB

LÍNEA-FUERA [OPCIONAL]

Salida : MÁX 1200mV
REPRODUCCIÓN CD/MMC/SD o USB
Sistema : Sistema de Audio MP3
Discos Utilizables : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Características de frecuencia : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Relación señal a ruido : 50 dB [1 kHz]

INFORMACIÓN ADICIONAL

Cuidar que ellos no se traguen pequeñas piezas del aparato y las baterías. Si esto ocurre es muy
peligroso para su salud y puede provocar asfixia. Preste mucha atención de mantener los pequeños
aparatos y baterías fuera del alcance de los niños.

E 072.

Lado etiquetado
hacia arriba

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 072

IImportante aviso respecto a la protección de sus oídos

Cuidado:

Cuide usted de su capacidad auditiva, como lo hacemos nosotros.
Por lo tanto, tenga precaución cuando use el aparato.
Nuestra recomendación: Evite el volumen alto.
En caso que el aparato sea usado por los niños, asegúrese que la aplicación no este en alto volumen.

Peligro!

El alto volumen puede causar irreparables danos a los oídos de los niños.

NUNCA permita que alguna persona o en especial niños pongan objetos dentro de los huecos, ranuras
u otras aberturas del aparato. Esto puede provocar peligro de muerte por un choque eléctrico. El
aparato solo debe ser abierto por un asistente calificado.

Solamente use el aparato para los propósitos que fue diseñado.
El aparato está concebido exclusivamente para ser usado en viviendas y áreas de negocio.

Le recomendamos que conserve las instrucciones de manejo para un eventual uso posterior.

Indicaciones sobre el medio ambiente

No deseche este producto en la basura doméstica una vez que se haya cumplido su vida de
funcionamiento, deposítelo en un punto de recogida de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo
que se encuentra en el producto, el manual de usuario o el embalaje, hacen referencia a este punto.
El plástico es reutilizable según esté indicado. Con la reutilización de productos de plástico reciclado u
otra clase de reciclaje de aparatos viejos, está contribuyendo de forma importante a la conservación del
medio ambiente.
Infórmese en su administración local sobre la entidad de eliminación de residuos competente.

No impida la ventilación del aparato. Asegúrese, que cortinas, periódicos, coberturas o muebles no
estén bloqueando las ranuras de ventilación del aparato. La ventilación debe asegurarse todo el tiempo!
El sobrecalentamiento puede causar serios daños en el interior del aparato y reduce su buen
funcionamiento y su tiempo de vida.

Caliente y Caluroso

No exponga el aparato a la luz directa del sol. Asegúrese que el aparato no esta expuesto directamente
a fuerzas calientes semejantes a calefactores o fuego directo. Asegúrese que la ventilación de las
ranuras del aparato no esté cubierta.

Humedad y limpieza

Este aparato no es impermeable! No sumerja el aparato en el agua. No permite que el aparato entre en
contacto con el agua. La entrada de agua en el aparato causa serios problemas y daños. No use
agentes limpiadores que contengan alcohol, amoniacos, benzinas o abrasivos estos pueden dañar al
aparato. Para la limpieza use un suave y húmedo paño

Retiro del adaptador ISO

En caso de retirar el adaptador ISO la garantía de la unidad expira. Por favor, si se requiere, use el
apropiado adaptador.
Usted puede obtener este adaptador en las tiendas especializadas o en los talleres de comercio.

E 073.

03-7538N-IT-ES 7/29/06 11:48 AM Page 073

P 074.

MODEL 7538N
AUTO-RÁDIO COM LEITOR DE MP3/ CD E RDS

PREZADO CLIENTE

A selecção de equipamento áudio como a unidade que você vem de adquirir é somente o começo do seu prazer
musical. Agora é hora de levar em consideração como você pode maximisar a diversão e excitação que o seu
equipamento oferece.
Queremos que você receba o máximo do seu equipamento usando-o num nível seguro. Um que permite o som de
sair forte e claro sem retumbadas aborrecidas ou distorçoes e mais importante, sem afetar a sua audição sensível.
O som pode enganar. Com o tempo o seu nível de audição comfortável se adapta à volumes mais altos. Portanto o
que parece “normal” pode em realidade ser alto e nocivo à sua audição. Cuide-se contra isto definindo o seu
equipamento à um nível sem perigo ANTES que a sua audição se adapte.

Para estabelecer um nível seguro:

• Comece o seu controlo de volume num nível baixo

• Lentamente aumente o som até que você possa ouvir comfortávelmente e claramente, sem distorções. Desejamos

que você ouça durante a vida inteira.

Assim que você tiver estabelecido um nível de som comfortável:

• Defina o quadrante e deixe-o lá.

Usando um minuto para preparar isto agora ajudará à prevenir danos à audição ou a perda da audição no futuro.
Apesar de tudo, queremos que você ouça durante toda a vida.

A PROPÓSITO DESTE MANUAL

Este produto é caractérizado por um número de funções sofisticadas assegurando uma recepção e uma utilização
superiores. Todas foram desegnadas para o uso mais simples possível, mas muitas não se explicam sozinhas. Este
manual de uso pretende ajudá-lo a aproveitar inteiramente do potencial e a maximizar o seu divertimento de audição.
Recomendamos que se familiarise com as funções e as suas utilisações lendo no interior do manual antes de
começar a usar este produto. É especialmente importante que você leia e observe os conselhos de segurança na
próxima página e em outras secções.
Neste manual de utilização, as operações básicas para cada fonte de som é esquematizado no começo desta
explicação. Uma utilização simples para essa fonte, como simplesmente ler musica, é coberto no presente manual.

Observação:
A.Além de CDs áudio normáis, esta unidade pode ler discos CD-R e CD-R/W que também comtém faixas áudio.

Dependendo das condições do equipamento de gravação, do programa de gravação ou do CD-R como do CD-RW
mesmo, alguns CD-R ou CD-R/W podem não ser lidos.

B.Quando gravar um CD de música com um CD-R ou CD-R/W, uma velocidade de gravação alta demais pode

resultar numa qualidade de sinál muito fraca. Por isso, é recomendável seleccionar 24x ou uma velocidade inferior
para gravar um CD-R ou 4x ou velocidade inferior para uma gravação de CD-R/W.

O símbolo de luz com o símbolo
de ponta da flecha, dentro de
um triangulo equilateral, tem a
função de alertar o usuário de
uma da presença de uma
voltagem perigosa não insulada
com o cercado que pode ter
uma magnitude suficiente para
constituir um risco de choques
eléctricos para pessoas.

CUIDADO

PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NÃO ABRA

CUIDADO: PARA REDUZIR O PERIGO DE

CHOQUE ELÉCTRICO NÃO RETIRE A

TAMPA (OU APARTE DETRÁS). NÃO HÁ

PARTES UTILIZÁVEIS PELO USUÁRIO NO

INTERIOR. PARA TODAS AS

REPARAÇÕES, REFIRA-SE A

EMPREGADOS QUALIFICADOS.

O ponto de exclamação com um
triangulo equilateral tem a função
de alertar o usuário da presença
de operações e instruções de
manutenção importantes nas
explicações acompanhando o
aparelho.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 074

P 075.

LOCAÇÃO E FUNÇÃO DOS CONTROLOS

1. BOTÃO SEL (AUDIO MODE SELECT) / MAÇANETA VOLUME +/-

(1) Pressione o botão SEL brevemente e repetidamente para mudar o modo na sequência como segue:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• CONTROLO DO VOLUME
a. O nível do volume pode ser ajustado à qualquer momento rodando a maçaneta de volume VOL como o
modo select tem sido inicialmente definido no modo do volume.
b. O nível do volume é também obtido apertando o botão SEL até que que a função VOL aparecer. Em
seguida vire a maçaneta VOL para ajustar o nível do som.

• CONTROLO DOS BASS
a. Pressione o botão SEL para seleccionar o modo bass até que BAS apareça em exibição.
b. Vire a maçaneta VOL para ajustar o efeito dos baixos.

• CONTROLO DO TREMIDO TREBLE
a. Pressione o botão SEL para seleccionar o modo de tremido até que TRE se exibe na tela.
b. Vire a maçaneta VOL para ajustar o efeito de tremido.

• CONTROLO DO BALANÇO BALANCE
a. Pressione o botão SEL para seleccionar o modo de balanço até que BAL se exibe na tela.
b. Vire a maçaneta VOL para aumentar ou disminuir o nível de som ou os alto falantes da direita ou da
esquerda.

• CONTROLO DO FADER (EQUILIBRADOR)
a. Pressione o botão SEL para seleccionar o modo do equilibrador até que FAD se exibe na tela.
b. Vire a maçaneta VOL para aumentar ou disminuir o nível de som ou os alto falantes dianteiros ou
traseiros.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 075

(2) Pressione o botão SEL e mantenha-o pressionado por mais de 2 segundos para ativar o modo TA SEEK/TA

ALARM. Em seguida pressione o botão SEL breve e repetidamente para seleccionar PI SOUND/PI MUTE,
RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (no modo
RADIO), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (com saída
subwoofer), STEREO/MONO (no modo RADIO), DX/LOCAL (no modo RADIO), VOL LAST/ VOL ADJUST
(Quando estiver no modo VOL ADJUST). O próximo modo será A-VOL depois do modo VOLADJUST. Em
seguida, você pode ajustar o nível do volume. O valor mínimo que você pode definir para o nível de volume
é 10 e ESP10/ESP40 na sequência da circulação. Depois de seleccionar o modo desejado, vire a maçaneta
VOL para seleccionar um item de configuração do modo desejado.

• PROCURA TA/ ALARME TA TA SEEK/TAALARM:
Modo TA SEEK: Quando uma estação novamente sintonizada não recebe informações TP por 5 segundos,
a rádio se sintoniza de volta na próxima estação que não tem a mesma estação (PI) que a última estação,
mas que tem informação TP.
Quando a informação TP se perde na estação actual durante o tempo de sintonização que é definido por
RETUNE SHORT (60 segundos) ou RETUNE LONG (90 segundos), a rádio começa a se sintonizar na
próxima estação do mesmo PI.
Quando a mesma estação PI não for alcançada numa procura cíclica, a rádio se sintoniza na próxima
estação com informação TP.
Modo de alarme TA ALARM: Quando este modo for seleccionado, nenhuma sintonia automática será
activada. Somente o som de duplo bipe (ALARME) será emitido.
Quando uma estação novamente sintonizada não tem informações TP por 5 segundos, um bipe será
emitido.
Quando a informação TP for perdida na estação presente durante o tempo de sintonização, um som de bipe
será emitido.
Quando uma estação novamente sintonizada não tem sinal RDS, a procura PI SEEK é suprimida de certa
forma.

• SOM PI/PI MUDO:
Modo PI SOUND: Se um carro navega aquela área crítica sem parar, um fenómeno de oscilação pode
ocorrer, porque diferentes códigos PI podem ser recebidos do mesmo AF. Quando os diferentes sons PI
(DIP) forem ouvidos de vez em quando, os diferentes sons PI serão ouvidos por menos de um segundo.
Modo PI MUTE: Na da mesma situação que acima, uma ausência de som (som mudo) pode ser ouvido por
menos de um segundo.

• RETUNE L / RETUNE S (Resintonizar Esquerda/Direita):
O tempo inicial da procura automática TA ou modo PI SEARCH será seleccionado.
Quando a informação PI não é pegada durante o tempo de ressintonização, a rádio recomeça à
ressintonizar a mesma estação PI próxima.
Quando a mesma estação PI não pegar uma procura cíclica, a rádio vai até a última estação e espera 4-5
minutos até que o código PI for recebido.
Modo de resintonização E: Seleccionado em 90 segundos.
Modo de resintonização D: Seleccionado em 60 segundos.

• MASK DPI/MASK ALL:
Modo MASK DPI: Esconde somente o AF que tem um PI diferente.
Modo MASK ALL: Esconde o AF que tem PI diferente e nenhum sinal NO RDS com força de grande campo.

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:

Modo BEEP 2

ND

: O bipe só é gerado quando uma chave dupla definida for premida durante um longo período
(1 segundo).
Modo BEEP ALL: O bipe é emitido quando todas as teclas forem premidas. (à excepção dos botões para
ligar e soltar).
Modo BEEP OFF: O bipe vem desactivado.

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: Pressione e mantenha premido o botão UP/DOWN para procurar para cima ou para baixo uma
estação com um sinal forte. Em seguida, a procura para quando receber uma estação com um sinal forte.
SEEK2: Pressione e mantenha premido o botão UP/DOWN para procurar para cima ou para baixo uma
estação com um sinal forte. A procura não para quando receber uma estação com sinal forte. Depois de
soltá-la e de ter recebido uma estação com sinal forte, a procura vai parar.

P 076.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 076

P 077.

2. TAMPA do ENCAIXE USB
Quando precisar utilizar o USB, abra a tampa. Em seguida, insira a barra USB no encaixe USB. Quando não
precisar utilizar o USB, cobre-o com a tampa depois de retirá-lo do encaixe USB.

3. LCD (EXIBIÇÃO CRISTALIZADA EM LÍQUIDO)

4. BOTÕES UP E DOWN.

(1) No modo RADIO, pressione os botões >>| ou |<< brevemente e repetidamente para sintonizar manualmente

para cima ou para baixo para a estação rádio desejada passo à passo. Pressione e mantenha pressionados
os botões >>| ou |<< durante mais de 0,5 segundos para sintonizar automaticamente para cima ou para baixo
uma estação rádio de sinal forte.

(2) Nos modos MMC/SD, USB ou DISC, pressione o botão >>| para ler a próxima faixa. Pressione o botão |<<

uma vez para ler a faixa presente desde o princípio da faixa actual. Pressione o botão |<< duas vezes para
ler a última pista. Pressione e mantenha premido o botão >>| ou |<< para pular para frente ou para trás.

5. BOTÃO AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN

(1) No modo rádio, pressione o botão APS para apresentar todas as estações gravadas na memória por 5

segundos à cada vez, enquanto a memória digital e a freqüência piscarão na tela LCD. Se o botão for premido
por mais de 2 segundos, ele procurará uma estação na banda actual, e gravar nas memórias predefinidas.
Quando a operação de gravação automática for completada, ele vai automaticamente apresentar por 5
segundos à cada vez. Depois de terminar 1 volta de leitura da memória, ele vai ouvir a primeira estação na
memória na banda actual.

(2) Nos modos MMC/SD ou USB, pressione o botãp A.P repetidamente para seleccionar TRACK SEARCH

(PROCURA DA FAIXA) ou DIRECTORY SEARCH (PROCURA DO DIRECTÓRIO). No modo de disco MP3,
pressione os botões APS repetidamente para seleccionar TRACK SEARCH (PROCURA DA FAIXA), FIRST
CHARACTER SEARCH (PROCURA DO PRIMEIRO SÍMBOLO) ou modo DIRECTORY SEARCH (PROCURA
DO DIRECTÓRIO).

(3) No modo TRACK SEARCH do MMC/SD, USB ou disco MP3, o LCD mostrará Mp3 T 000 e o maior dígito 0

que o cartão MMC/SD, barra USB ou disco MP3 contém. Em seguida vire o botão VOL para seleccionar o
número do dígito piscando de 0 ~ 9. Em seguida, pressione o botão SEL para confirmar o próximo número e
piscar o próximo número menor 0. Com os mesmos recursos, seleccione o número do dígito piscando. Depois
de terminar de seleccionar os números de todos os dígitos piscando, pressione o botão SEL para ler a faixa
do número de série seleccionado.
No modo DIRECTORY SEARCH do MMC/SD, USB ou disco MP3, o LCD mostrará a pasta de origem. (se
não houver pasta de origem, ele encontrará uma pasta de origem chamada ROOT). Em seguida, vire o botão
maçaneta VOL para seleccionar a sua pasta desejada; Em seguida pressione o botão >>|/|<< para seleccionar
a sua faixa desejada na pasta. No final pressione o botão SEL para ler a faixa seleccionada.
No modo do disco FIRST CHARACTER SEARCH o disco MP3, o LCD exibirá A--. Se houver nomes de
documentos cujo primeiro dígito for A estes serão exibidos na ordem de A~Z e 0~9, caso contrário NADA será
exibido. Vire o botão VOL para seleccionar o primeiro dígito dos documentos na ordem de A~Z e 0~9. Em
seguida pressione os botões >>| ou |<< para seleccionar um documento. Os seus primeiros caracteres são
os seleccionados. Finalmente, pressione o botão SEL para ler o documento seleccionado.

6. BOTÃO DE BANDA BAND
Pressione-o repetidamente para seleccionar a sua banda rádio desejada dutrante o modo RADIO. Nos modos
MMC/SD, USB ou disco MP3, se você pressionar o botão BAND repetidamente, o nome do documento, da pasta,
o título da cansão, informações sobre o artista e o album desfilarão em espiral sobre a tela LCD. Enquanto a
música MP3 atualmente lida contém informações de caracteres ID3 ligadas na versão de formato 1.0/2.0, os 3
items sublinhados acima desfilarão na tela LCD, cao contrário, eles não desfilarão.
No modo de leitura de gravação de disco de formato misto CD/MP3, pressione longamente o botão BAND, ele
mudará de um modo a outro.

7. BOTÃO TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT] ou [ANÚNCIO DE TRÂNSITO]

(1) Quando pressionar o botão, ele será activado como modo TA ligado ou desligado.

Quando o modo TA estiver ligado (TA será exibido na tela LCD), ele começará a procurar uma estação TA e
TA SEEK será exibido na tela LCD durante um momento.
Quando o anúncio de trânsito for transmitido:

• Se a unidade estiver no modo MMC/SD, USB ou modo disco, ele alternará ao modo rádio
momentaneamente.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 077

P 078.

• Termporáriamente alterna para uma estação ligada EON quando EON detecta um anúncio de trânsito. TP
será exibido no LCD.

• Se o nível de volume ficar debaixo dos 20, o nível de volume será aumentado até os 20, e voltará ao seu
nível precedente quando o anúncio de trânsito terminar.
Se o volume for ajustado durante o anúncio de trânsito, somente o volume do anúncio de trânsito será
valido.

* Função de interrupção TA:

O anúncio de trânsito actual será cancelado apertando esta tecla. Mas o modo TA não será desligado.

* Quando TA estiver ligado, as funções SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY podem ser recebidas ou salvadas

sómente quando o código de identificação do programa de trânsito for recebido.
Quando TAestiver ligado, o código de identificação do programa de trânsito não será recebido durante um
tempo específico.

(2) Quando pressionar durante um logo período, o modo EONTA LOCAL/EONTA DISTANCE será seleccionado.

O objectivo desta tecla é de reduzir alternâncias EON TA indesejáveis, informações EON TA recebidas da
estação actual e a rádio alternada para a estação EON relacionada, mas nenhuma informação pode ser
recebida porque a estação EON relacionada está localizada longe demais daquela área. Assim a rádio se
redefine à estação actual novamente. Durante o uso acima, o usuário ouvirá um programa errado ou um som
mudo durante um momento.

• Modo EONTA LOCAL:
Quando o nível de força do documento da EON relacionada é inferior ao nível solado, a rádio não alterna
nesta estação, e o usuário quase não ouvirá perturbações.
Quando o modo EONTA LOCAL for seleccionado, EONTA LO será exibido na tela digital durante alguns
segundos.

• Modo EONTA DISTANCE:
A estação actual de informação intenta implementar a alternância EON TA. Quando seleccionar o modo
EONTA DISTANCE, a tela digital mostrará EONTA DX durante alguns segundos.

8. BOTÃO PTY (PROGRAM TYPE ou TIPO DE PROGRAMA)
Pressione um brevemente e repetidamente para seleccionar um dos modos seguintes.

Grupo PTY MUSIC - Grupo PTY SPEECH - PTY OFF
Quando seleccionar PTY TYPE, a sua selecção será implementada por botões predefinidos como descrito na
tecla de predefinição. Pressione brevemente e repetidamente um dos 6 botões predefinidos para seleccionar PTY
TYPE. Quando PTY MUSIC ou PTY SPEECH estiverem ligados, o programa PTY presedente e a palávra PTY
pecedente será exibida na tela LCD. Se nenhuma tecla for entrada durante 2 segundos, o PTY anterior será
procurado. Durante uma volta, se a PTY desejada não for encontrada, NO PTY piscará Em seguida, ela voltará
à rádio anterior normal e a palávra PTY desaparecerá.

9. BOTÃO POWER
Pressione qualquer botão exceto os botões EJECT e RELEASE para ligar a unidade.
Inserir um disco, um cartão MMC/SD ou uma barra USB no seu compartimento ou encaixe também pode ligar a
unidade.
Pressione e mantenha pressionado o botão PWR por mais de 0,5 segundos para desligar a unidade.

10.BOTÃO AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES ou FREQÜENCIAS ALTERNATIVAS]
Quando for premido brevemente, o modo de alternação AF vem seleccionado e o estado do modo de alternação
AF vem exibido pelo segmento AF na tela.

Segmento desligado: Modo de alternação AF desligado.
Segmento ligado: Modo de alternação AF ligado, e tem informações RDS.

Segmento piscando: O modo de alternação AF ligado, mas a informação RDS ainda não é recebida.
Quando o modo de alternação AF for ligado, a rádio verifica a força do sinal AF todo o tempo. O intervalo do tempo
de verificação a cada AF depende da força do sinal da estação atual, de poucos minutos para uma estação forte
à alguns segundos para uma estação fraca. A cada vez que um novo AF for mais forte que a estação atual, ele
alterna para aquela freqüência por um curto periodo, e NEW FREQUENCY será exibido por 1 ou 2 segundos.
Como o tempo mudo da alternação AF ou tempo de verificação é muito breve, ele é quase inaudível em caso de
programa normal.
Durante o modo FM, quando o AF estiver ligado, as funções SEEK, (SCAN), AUTO-MEMORY só podem receber
e salvar programas RDS.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 078

P 079.

Quando pressionar pour um longo momento ,o modo AF será convertido ao modo REGION ON/OFF.
REGIONAL MODE LIGADO: A alternação AF ou PI SEEK é implementada à estação que terá todos os códigos
PI iguáis à estação atual. (O código PI CODE é verificado quando a verificação AF CHECK estiver em progresso).
REGIONAL MODE DESLIGADO: O código regional no formato de código PI será ignorado quando a alternação
AF ou o PI SEEK for implementado. (o PI CODE e a área de cobertura COVERAGE AREA não são verificadas
quando a verificação AF CHECK estiver em progresso).

11.BOTÃO MUTE [MUDO]
Aperte o botão para eliminar ou reiniciar o som imédiatamente.
Para reiniciar o som imédiatamente, você pode também pressionar (botões) MODE, BAND, VOL, botões (LOUD),
SEL

12.BOTÕES PARA PRÉRÉGLER LA STATION [1-6] ET LES BOUTONS TOP/CDP, INT, RPT, RDM.

(A) MODO RADIO [RÁDIO]
Quando for pressionado brevemente, estas teclas seleccionam uma estação preajustada directamente.
Quando for pressionada mais de um segundo, a estação atual será gravada num banco de memória preajustada.
Quando o modo PTY for seleccionado, a memória preajustada será repartida como segue:

Grupo de música PTY Grupos de discussão PTY OFF [DESLIGADO]

1. POP M [M POP], ROCK M [M ROCK] 1. NEWS [NOTÍCIAS], AFFAIRS [NEGÓCIOS],
INFO [INFORMAÇÃO]

2. EASY M [M FÁCIL], LIGHT M [M SUAVE] 2. SPORT [ESPORTE], EDUCATE [EDUCACIONAL],
DRAMA

3. CLASSICS [CLÁSSICA], 3. CULTURE [CULTURA], SCIENCE [CIÊNCIA],

OTHER M [OUTRAS M] VARIED [VARIEDADE]

4. JAZZ, COUNTRY [COUNTRY, CAMPESTRE] 4. WEATHER [METEREOLOGIA],
FINANCE [FINANÇAS], CHILDREN [INFANTIL]

5. NATION M [M NACIONAL], 5. SOCIAL, RELIGION [RELIGIÃO],

OLDIES [VELHAS] PHONE IN [ENTRADA FONE]

6. FOLK M [FOLCLÓRICA] 6. TRAVEL [VIAGEM], LEISURE [LAZER],
DOCUMENT [DOCUMENTÁRIO]

(B) Nos modos MMC/SD, USB ou DISC, pressione o botão TOP/CDP para dar pausa no MMC/SD, USB ou leitura

do disco.
Pressione-o de novo para reiniciar MMC/SD, USB ou leitura do disco.
Mantenha-o pressionado por mais de 0.5 segundos para ler a primeira faixa do MMC/SD, USB ou do disco.

(C) No modo MMC/SD, pressione o botão INT brevemente para exibir M-INT e ler os 10 primeiros segundos de

cada e de todas as faixas.
No modo de leitura do disco CD/MP3, aperte o botão INT brevemente para exibir S-INT e a leitura dos 10
primeiros segundos de cada e de todas as pistas.
No modo MMC/SD, USB ou modo de disco MP3, pressione o botão INT longamente para exibir D-INT e ler a
parte dos 10 primeiros segundos de cada pista na pasta actual.
Durante o modo INT, pressione o botão INT de novo para parar o modo INT e manter a leitura da faixa
actualmente seleccionada.

(D) No modo MMC/SD, USB, pressione o botão RPT brevemente para exibir M-RPT e ler a faixa atual

repetidamente.
No modo de disco CD/MP3, pressione o botão RPT brevemente para exibir S-RPT e ler a faixa actual
repetidamente.
No modo MMC/SD, USB ou modo de disco MP3, pressione o botão RPT longamente para exibir D-RPT e ler
a pasta actual repetidamente.
Durante o modo RPT, aperte o botão RPT de novo para cancelar o modo RPT.

(E) No modo MMC/SD, USB, pressione o botão RDM brevemente para exibir M-RDM e ler todas as faixas numa

ordem aleatória.
No modo CD/MP3, pressione brevemente o botão RDM para exibir S-RDM e ler a faixa de todas numa ordem
aleatória.
No modo MMC/SD, USB ou modo de disco MP3, pressione o botão RDM brevemente para exibir D-RDM e
ler todas as faixas da pasta actual em ordem aleatória.
Durante o modo RDM, aperte o botão RDM de novo para cancelar o modo RDM.

(F) No modo MMC/SD, USB ou modo de disco MP3, M5 e M6 é designado como 10 faixas cima/baixo durante a

leitura normal.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 079

P 080.

13.BOTÃO MODE
Pressione-o para seleccionar RADIO, DISC, CARD (depois de inserir o cartão MMC/SD), modo USB (depois de
inserir a barra USB).

14/15.COMPARTIMENTO MMC/SD e ENTRADA USB e SUA UTILIZAÇÃO.

Quando precisar utilizar a leitura no modo MMC/SD ou USB, insira o cartão MMC/SD ou a barra USB no
compartimento MMC/USB ou encaixe USB. Em seguida, o modo de leitura mudará para o modo MMC/SD ou USB
e exibira CARD ou USB na tela LCD. (Quando o cartão MMC/SD e a barra USB foram os dois inseridos no seu
compartimento ou encaixe, o modo de leitura será mudado no modo do citado por último), em seguida leia a
primeira pista do MMS/SD ou USB.

16.BOTÃO OPEN
Pressione-o para virar para baixo o painel frontal do chassis da unidade. Em seguida, retire o painel dianteiro do
leitor. Em seguida você pode pressionar o botão RESET para reiniciar o programa destorcido quando o LCD exibe
injustamente ou os botões não estão disponíveis ou quando inserir o disco no compartimento do disco ou retirá-lo.

17.BOTÃO CLOCK

(1) MODO RADIO

Quando RDS DATA for recebido, pressione-o brevemente e repetidamente para exibir os itens seguintes
alternadamente:

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->
Quando os dados RDS DATA não forem recebidos, pressione-o brevemente e repetidamente para exibir os
itens seguintes alternadamente:

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) MODO MMC/SD, USB ou DISCO

Pressione brevemente para exibir a hora durante 5 segundos, e em seguida, ele retorna à sua exibição
precedente a menos que o botão não for pressionado de novo.

(3) Ajustamento da hora

No modo do relógio, mantenha-o pressionado por mais de 1 segundo para fazer piscar a hora e em seguida
vire o botão VOL para ajustar a hora ou os minutos.

18.BOTÃO SCAN
Pressione-o para buscar pelo passo de um canal com a detecção da estação. Se um sinal válido for detectado, a
frequência actual piscará em 5 segundos. Em seguida, pressione-o de novo para parar a leitura e ficar na
frequência actual. Caso contrário, a unidade continua a ler por passos de um canal com detecção de estações 5
segundos depois.

PRECAUÇÕES E MANUTENÇÃO

1. Se o interior do caro for extremamente quente, como depois de se estacionar debaixo do sol, não use o leitor até
que o carro tenha andado um momento para arrefecer o interior.

2. A caixa de protecção serve a proteger o painel dianteiro.

3. A unidade foi desenhada para terminais negativos da bateria que estão ligados ao metal do vehículo. Por favor
confira antes da instalação.

4. Não deixe os fios do alto-falante se curto circuitar quando a unidade estiver ligada. Caso contrário, isto poderia
sobre carregar ou queimar o amplificador de energia.

5. Não instale o painel separável antes de conectar o fio.

Caixa de Protecção

Painel de Funcionamento

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 080

P 081.

LOCALIZAÇÃO DE DEFEITOS

Para resolver o problema comun, leia a lista de localização de defeitos. Se você ainda não pode resover o problema,
consulte o varejante de serviços mais próximo.

Sintoma Causa Solução

Nenhuma eléctricidade: A ignição do carro não está ligada. Se a fonte de energia estiver

correctamente ligada aos accessórios do
carro alterne a chave da ignição para
“ACC”.

O disco não pode ser
carregado:

Presença do disco CD dentro do leitor. Retire o disco no leitor e coloque um novo

para cima.

O disco não pode ser lido: O disco foi inserido de cabeça para

baixo.

Coloque o disco CD com a etiqueta virada
para cima.

Nenhum som:

O volume está ao minimo.

Ajuste o nível do volume para um nível
desejavel.

As teclas de
funcionamento não
funcionam:

1. O microcomputador incorporado não
funciona correctamente por causa do
barulho.

2. O painel dianteiro não está instalado
correctamente no seu lugar.

1. Pressione o botão RESET.

2. Reinstale o painel dianteiro.

O som pula: O ângulo de instalação é maior que 30

graus.

Ajuste o ângulo de instalação à menos de
30 graus.

A rádio não funciona a
selecção automática da
rádio não funciona:

O cabo da antena não está conectado.
Os sinais são fracos demais.

Insira o cabo da antena firmemente
Seleccione uma estação manualmente.

O fusível está queimado.

Troque o fusível.

A instalação eléctrica não está
correctamente ligada.

Verifique a conexão através da rede de
condutores eléctricos.

O disco é extremamente sujo ou
defeituoso.

Limpe o disco ou intente ler um novo

O disco compacto está extremamente
sujo ou tem defeitos.

A temperatura dentro do carro esta alta
demais.

Limpe o disco compacto / intente a leitura
de um disco novo.

Arrefeça até que a temperatura do
ambiente volta para o normal.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 081

P 082.

CONEXÃO DO ALTO-FALANTE

NOTE:

1. Deve usar 4 ohms de impedância dos alto-falantes.

2. Proibido fazer os condutores da antena auto e chão tocar uma com a outra.

+

+

+

+

+

Ficha da antena

Memória B+

PRETO (GND)

VERMELHO

(B+)

0,5 A

Fusível

Caixa de filtros

condicionada para

fusíveis de 1A & 10A

Azul automático auto ant

Branco

Linha de saída RCA

Direita Vermelho

Esquerda Branco

Frente

Trás

SP da direita

Cinza

Cinza/Preto

Viola

Viola/Preto

Branco/Preto

Verd e

Verde/Preto

Frente

Trás

SP esquerdo

AMARELO

Conectador ISO

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 082

P 083.

INSTALAÇÃO

MODO DE INSTALAÇÃO

É UM MODO DE INSTALAÇÃO ANTI ROUBO. O CHASSI TEM UM REVESTIMENTO ESCORREGANTE PARA METAL POR
FAVOR, TENHA A CONEXÃO DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA DA FONTE DE ENERGIA, ALTO FALANTES E ANTENA COMO
NO REQUERIMENTO DESTE MANUAL. EM SEGUIDA, INSTALE O REVESTIMENTO ESCORREGANTE PARA METAL NO
CARRO DE ACORDO COM O. DIAGRAMA.

PARA REFORÇAR A CAPACIDADE
ANTI-INTERFERÊNCIAS, POR FAVOR
FIXE A FAIXA DE METAL NO METAL
CONECTADO AO SUPORTE
INFERIOR DO CARRO.

PARA RETIRAR O CHASSI DO REVESTIMENTO
ESCORREGANTE PARA METAL, INSIRAOS PRATOS
CHAVE ESQUERDO E DIREITO NAPOSIÇÃO
CORRECTA DOS 2 LADOS DO CHASSI.

Faixa de metal

Tábua de colisão

SELECCIONE O FIXADOR
APROPRIADO PARA FIXAR
O REVESTIMENTO
ESCORREGANTE PARA
METAL.

Chassi da unidade

Ornamento plástico exterior

Painel dianteiro

Revestimento escorregante de metal

NOTE

APERTE O BOTÃO RESET PARA
REINICIAR O PROGRAMA
DESTORCIDO QUANDO ATELA LCD
NÃO FUNCIONA CORRECTAMENTE E
ALGUNS BOTÕES FICARAM
INVÁLIDOS.

PARA RETIRAR O PANEL
DIANTEIRO PARA FORA DO CHASSI,
EM PRIMEIRO LUGAR, EMPURRE O
PAINEL DIANTEIRO SEGURANDO
PARAA DIREITA. EM SEGUIDA,
PUXE O LADO ESQUERDO DO
PAINEL DIANTEIRO PARA FORA.

PARA INSERIR O DISCO NO COMPARTIMENTO OU PARA
EXPELIR O DISCO OU RETIRAR O PAINEL FRONTAL PARA
FORA DO CHASSI, APERTE O BOTÃO DE ABRIR PARA
VIRAR PARA BAIXO O PANEL DIANTEIRO.

RETIRE O REVESTIMENTO
ESCORREGANTE PARA
METAL.

RETIRE OS 2 PARAFUSOS PARA
PROTEGER O DEQUE ANTES DA
UTILIZAÇÃO.

PARA INSTALAR O PAINEL FRONTAL DE VOLTA PARAO
CHASSI DA UNIDADE, EM PRIMEIRO LUGAR, FAÇACOM QUE
O BURACO DO BLOCO DA GUIA ESQUERDAE O CILINDRO
DA ESQUERDA FIQUEM ALINHADOS E EM SEGUIDA
COMBINE-OS. EM SEGUIDA, FAÇA COM QUE O BLOCO DA
GUIA DIREITAE QUE O CILINDRO DA DIREITA FIQUEM
ALINHADOS E EM SEGUIDA COMBINE-OS. EM FIM, VIRE O
PAINEL DIANTEIRO PARA COMBINAR COM O CHASSI.

Botão Para Expelir

Botão Para Zerar

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 083

P 084.

MANUTENÇÃO DO DISCO

1. Antes da leitura, limpe o disco com um pano limpo e sem algodão. Esfregue o disco na direcção da seta. Não use
solventes como benzina, diluentes. Limpadores comerciais disponíveis ou sprays anti-estáticos para discos
analógicos podem danificar a unidade.

2. Não insira um disco com a superfície de etiqueta para baixo. Fazendo isto, pode causar danos ao aparelho. Não
tente inserir outro disco quando já houver um inserido. Fazer isso pode danificar a unidade.

3. Manuseie o disco pela sua borda. E para manter o disco limpo, não toque a sua superfície. Não cole papel ou
adesivos no disco. Não exponha o disco à luz directa do sol ou fontes de calor, como condutos de ar quente. Não
deixe o carro estacionado em locais de exposição directa do sol, onde pode haver um risco considerável de
temperatura.

ESPECIFICAÇÕES

GERAL

Fonte de Alimentação Exigida : DC 13,8 V
Consumo corrente : 10 A MAX
Rendimento de energia : 4 x 25 W
Número de canais : 2 STÉRÉO
Dimensões do chassi : 178 [W] x 50 [H] x 165 [D]

SECÇÃO FM

Alcance da freqüência : 87,5 MHz -108,0 MHz
Sensibilidade usável : 3uV
Freqüência IF : 10,7 MHz

SECÇÃO AM

Alcance da freqüência:522 kHz – 1620 kHz
Freqüência IF : 450 kHz
Sensibilidade usável : 40 dB

LINHA DE SAÍDA [OPÇÃO]

Emissão : MAX 1200mV
Leitura CD/MMC/SD ou USB
Sistema : Sistem áudio MP3
Discos usáveis : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Caracteristicas da freqüência : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Sinal ao barulho : 50 dB [1 kHz]

MAIS INFORMAÇÕES

Acautelar-se dos pequenos pedaços e pilhas, não engolir estes pedaços ou pilhas. Estes objectos
podem ser perigosos para a sua saúde e provocar o sufocamento. Prestar atenção e manter pequenos
dispositivos e pilhas fora de alcance das crianças.

Superfície da etiqueta
para cima

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 084

P 085.

Importantes avisos para a protecção dos ouvidos

Cuidado:

A sua audição é tão preciosa para si como para nós.
Portanto, por favor tenha cuidado com este equipamento.
Recomendamos: Evite volumes de som elevados.
Se o equipamento for utilizado por crianças, certifique-se que o volume do aparelho não está demasiado elevado.

Atenção!

Volumes demasiado elevados podem provocar danos irreparáveis à audição das crianças.

Nunca deixe a pessoa especialmente as crianças colocar os objectos dentro de buracos, ranhuras ou
outras aberturas. Estes procedimentos podem causar a morte através de choque eléctrico. O
dispositivo deve ser aberto somente e na presença do pessoal qualificado.

Por favor utilize o equipamento apenas de acordo com o regulamento descrito acima. O aparelho foi
concebido exclusivamente para ser utilizado no sector das actividades e habitação.

Por favor, guarde cuidadosamente as instruções de utilização para uma futura utilização.

Conselhos para protecção do ambiente

Este produto, no fim do seu período de vida útil, não deve ser depositado no lixo doméstico normal.
Deverá ser, pelo contrário, depositado num ponto de recolha para reciclagem de aparelhos eléctricos e
electrónicos. O símbolo no produto, as instruções de utilização e a embalagem chamam a atenção para
esse facto.
As matérias-primas são reutilizáveis de acordo com as suas características. Com a reutilização, a
utilização material ou outras formas de utilização de aparelhos velhos fazem com que dê um contributo
valioso para a protecção do nosso ambiente.
Por favor, informe-se junto das autoridades locais sobre os centros de recolha competentes.

Não impedir a ventilação dos dispositivos. Tenha a certeza que as curtinhas, os jornais, panos de cobrir
os mobiliários não impedir a ventilação das aberturas de aparelhos. A ventilação deve manter-se a
qualquer momento. Aquecer-se demais pode provocar sério dano no dispositivo e reduzir o seu
desempenho por toda a vida.

Calor

Não expor o aparelho directamente à luz solar. Tenha atenção para não expor o aparelho a fontes de
calor como aquecedores ou fontes de chama descoberta. Tenha atenção para que as fendas de
arejamento do aparelho não estejam cobertas.

Humidade e Limpeza

Este produto não é resistente à água. Não submergir o aparelho em água nem deixar que este entre
em contacto com água. Se penetrar água no aparelho pode provocar sérios danos. Não utilizar agentes
de limpeza que contenham álcool, amoníaco, benzol ou abrasivos, pois estes podem danificar o
aparelho. Utilize um pano macio e húmido para a limpeza.

Remoção do adaptador ISO

Em caso de remoção do adaptador ISO, a garantia do aparelho irá cessar. Por favor utilize um
adaptador adequado, se for necessário.
Você poderá obter estes adaptadores em lojas especializadas ou com seu negociante.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 085

DROGI KLIENCIE

Wybór wysokiej jakości sprzętu audio, który właśnie zakupiłeś, dopiero rozpoczyna twoją muzyczną przygodę. Teraz przyszedł
czas na zastanowienie się, w jaki sposób zwiększyć przyjemność i emocje, jakie przynosi to urządzenie.
Chcemy zapewnić tobie maksymalne zadowolenie ze sprzętu, przy jednoczesnym korzystaniu z niego w bezpieczny sposób.
Zależy nam na tym, aby słyszany przez ciebie dźwięk był czysty, bez zniekształceń i, przede wszystkim, aby nie wpływał
niekorzystnie na twój słuch.
Poziom dźwięku może być mylący. Po pewnym czasie twój słuch przyzwyczaja się do wysokich ustawień głośności. Co wydaje
się być „normalnym” ustawieniem, w rzeczywistości jest głośne i szkodliwe dla twojego słuchu. Zabezpiecz się przed tym,
ustawiając swój sprzęt na bezpieczny poziom głośności ZANIM twój słuch dostosuje się do wysokiego poziomu.

Aby ustawić bezpieczny poziom:

• Ustaw urządzenie na niski poziom głośności.

• Powoli zwiększaj głośność, dopóki nie będziesz słyszał w sposób wyraźny i bez zniekształceń. Chcemy, aby twój słuch

pozostał w dobrym stanie.

Po ustawieniu bezpiecznego poziomu głośności:

• Pozostaw poziom głośności na danym poziomie.

Zajmie ci to tylko chwilę, a pozwoli uchronić się przed uszkodzeniem słuchu bądź jego stratą.
Zależy nam, aby twój słuch pozostał w dobrym stanie.

O INSTRUKCJI UŻYTKOWNIKA

Produkt ten posiada wyrafinowane funkcje, zapewniające znakomity odbiór i obsługę. Są one zaprojektowane tak, by były łatwe
w obsłudze, lecz ich działanie powinno zostać objaśnione. Niniejsza instrukcja użytkownika ma na celu pomóc w pełnym
czerpaniu z nich korzyści i zwiększeniu przyjemności ze słuchania muzyki.
Zalecamy zapoznanie się ze wszystkimi funkcjami i ich obsługą, poprzez przeczytanie instrukcji użytkownika przed
rozpoczęciem korzystania z produktu. Szczególnie ważnym jest przeczytanie i przestrzeganie instrukcji bezpieczeństwa,
znajdujących się na następnej stronie, jak również w innych działach.
W poniższej instrukcji obsługi, na początku opisu każdego ze źródeł dźwięku, znajduje się Podstawowa Obsługa danego źródła
dźwięku. Zawarte są w niej podstawowe informacje, takie jak odtwarzanie muzyki.

Informacja:
A. Oprócz odtwarzania zwykłych płyt audio urządzenie może odtwarzać płyty CD-R i CD-R/W, na których znajdują się pliki

muzyczne. Z uwagi na różną jakość sprzętu nagrywającego, programów do nagrywania, jak również jakość płyt CD i CD­R/W, niekiedy może nie być możliwości odtworzenia płyty CD lub CD-R/W.

B.Jeśli płyta CD lub CD-R/W została nagrana przy zbyt dużej prędkości, wówczas podczas jej odtwarzania jakość dźwięku

może nie być zadowalająca. Dlatego też zaleca się wybranie prędkości 24x lub mniejszej w przypadku nagrywania CD i 4x
lub mniejszej w przypadku nagrywania CD-R/W.

 086.

MODEL 7538N
RADIO SAMOCHODOWE Z ODTWARZACZEM CD/MP3 I RDS

SYMBOL zakończonej grotem
błyskawicy w trójkącie
równobocznym ma za zadanie
ostrzegać użytkownika o
obecności nie izolowanego,
niebezpiecznego napięcia o
wystarczającej wielkości, by
móc stanowić ryzyko porażenia
prądem.

UWAGA

RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM

NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ PORAŻENIA

PRĄDEM NIE NALEŻY OTWIERAĆ

OBUDOWY URZĄDZENIA. URZĄDZENIE

NIE POSIADA CZĘŚCI, KTÓRE MOGĄ BYĆ

SERWISOWANE PRZEZ UŻYTKOWNIKA

W SPRAWIE SERWISU NALEŻY.

ZWRÓCIĆ SIĘ DO

WYKWALIFIKOWANEGO PERSONELU

SERWISOWEGO.

Wykrzyknik w środku trójkąta
równobocznego ma za zadanie
ostrzegać użytkownika o
obecności ważnych informacji
dotyczących obsługi i konserwacji
urządzenia znajdujących się w
dołączonej dokumentacji.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 086

1. PRZYCISK SEL (AUDIO MODE SELECT)/GAŁKA VOLUME +/-

(1) Naciśnij krótko przycisk SEL, aby przełączyć się między trybami w następującej kolejności:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• REGULATOR VOLUME
a. Poziom głośności może być w każdym momencie zmieniony poprzez przekręcenie gałki VOL.
b. Dostęp do regulacji poziomu głośności można uzyskać poprzez naciskanie przycisku SEL, dopóki nie wyświetli się
napis VOL. Następnie należy przekręcić gałkę VOL, aby zmienić poziom głośności.

• REGULATOR BASS
a. Naciskaj przycisk SEL, dopóki na wyświetlaczu pokaże się napis BAS.
b. Przekręć gałkę VOL, aby zmienić poziom efektu bass.

• REGULATOR TREBLE
a. Naciskaj przycisk SEL, dopóki na wyświetlaczu pokaże się napis TRE.
b. Przekręć gałkę VOL, aby zmienić poziom efektu treble.

• REGULATOR BALANCE
a. Naciskaj przycisk SEL, dopóki na wyświetlaczu pokaże się napis BAL.
b. Przekręć gałkę VOL, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność lewego lub prawego głośnika.

• REGULATOR FADER
a. Naciskaj przycisk SEL, dopóki na wyświetlaczu pokaże się napis FAD.
b. Przekręć gałkę VOL, aby zwiększyć lub zmniejszyć głośność przedniego lub tylnego głośnika.

 087.

BUDOWA I FUNKCJE

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 087

(2) Naciśnij i przytrzymaj przycisk SEL przez ponad 2 sekundy, aby uruchomić tryb TA SEEK/TA ALARM. Następnie

naciskaj przycisk SEL, aby wybrać między PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP
2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (w trybie RADIO), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD
OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (z wyjściem subwoofer), STEREO/MONO (w trybie RADIO), DX/LOCAL (w trybie
RADIO), VOL LAST/ VOL ADJUST (Gdy uruchomiony jest tryb VOL ADJUST). Następnym trybem jest A-VOL, potem
VOLADJUST. Możesz następnie dopasować poziom głośności. Minimalny poziom głośności to 10, ESP10/ESP40 w
sekwencji i obiegu. Po wybraniu odpowiedniego trybu przekręć gałkę VOL, aby zmienić ustawienia danego trybu.

• TA SEEK/TA ALARM:
Tryb TA SEEK: Gdy przez 5 sekund radio nie odbiera informacji TP od nowo wybranej stacji, wówczas dostraja się do
innej stacji (PI) o takiej samej informacji TP.
Jeśli informacja TP bieżącej stacji nie jest odbierana przez czas ustawiony za pomocą RETUNE SHORT (60 sekund)
lub RETUNE LONG (90 sekund), wówczas radio zaczyna dostrajać się do tej samej stacji PI. Gdy ta sama stacja PI
nie zostanie znaleziona w trakcie 1 cyklu, wówczas radio wyszuka kolejną stację z informacją TP.
Tryb TA ALARM: W tym trybie żadne automatyczne dostrajanie nie jest aktywne. Generowany jest wyłącznie podwójny
sygnał dźwiękowy (ALARM).
Jeśli od nowo dostrojonej stacji przez 5 sekund nie jest odbierana informacja TP, wówczas generowany jest sygnał
dźwiękowy.
Jeśli informacja TP bieżącej stacji zostanie utracona, wówczas generowany jest sygnał dźwiękowy.
Jeśli nowo dostrojona stacja nie ma sygnału RDS, wówczas PI SEEK zostaje wstrzymane.

• PI SOUND/ PI MUTE:
Tryb PI SOUND: Jeśli samochód przejeżdża przez krytyczne obszar y, wówczas może pojawić się zjawisko oscylacji,
gdyż różne kody PI są odbierane od tego samego AF. Gdy inny dźwięk PI (DIP) jest słyszalny co jakiś czas, wówczas
inny dźwięk PI będzie słyszalny przez mniej niż 1 sekundę.
Tryb PI MUTE: W takiej samej sytuacji przez mniej niż 1 sekundę słyszalny będzie przytłumiony dźwięk.

• RETUNE L / RETUNE S:
Wybrany jest początkowy czas automatycznego wyszukiwania TA lub trybu PI SEARCH.
Jeśli informacja PI nie zostanie znaleziona w czasie dostrajania, radio rozpocznie dostrajanie się do następnej stacji
o takim samym PI.
Jeśli ta sama stacja PI nie zostanie znaleziona w trakcie jednego cyklu, wówczas radio powróci do poprzedniej stacji
i będzie oczekiwać na odbiór PI przez 4-5 minut.
Tryb RETUNE L: ustawiony czas: 90 sekund
Tryb RETUNE S: ustawiony czas: 60 sekund.

• MASK DPI/MASK ALL:
Tryb MASK DPI: maskuje jedynie AF, które mają inne PI.
Tryb MASK ALL: maskuje AF, które mają inne PI i silny sygnał NO RDS

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:
Tryb BEEP 2ND: sygnał dźwiękowy jest słyszalny wyłącznie po naciśnięciu jednocześnie dwóch przycisków (1
sekunda).
Tryb BEEP ALL: Sygnał dźwiękowy jest słyszalny po naciśnięciu dowolnego klawisza (z wyjątkiem włącznika i
przycisku zdejmującego panel).
Tryb BEEP OFF: sygnał dźwiękowy nie jest aktywny.

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: Naciśnij i przytrzymaj przycisk UP/DOWN, aby wyszukać stację o silniejszym sygnale. Zakończ
wyszukiwanie, jeśli zostanie znaleziony silniejszy sygnał.
SEEK2: Naciśnij i przytrzymaj przycisk UP/DOWN, aby wyszukać stację o silniejszym sygnale. Nie kończ
wyszukiwania, gdy zostanie znaleziony silniejszy sygnał. Wyszukiwanie zakończy się, gdy po uwolnieniu przycisku
została znaleziona stacja o silniejszym sygnale.

 088.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 088

2. POKRYWA GNIAZDA na USB
Jeśli chcesz korzystać z USB, wówczas otwórz pokrywę. Włóż wt yczkę USB do gniazda na USB. Jeśli nie korzystasz z USB,
wówczas wyjmij wtyczkę z gniazda USB i zamknij pokrywę.

3. LCD (WYŚWIETLACZ CIEKŁOKRYSTALICZNY)

4. PRZYCISKI UP I DOWN

(1) W trybie RADIO naciskaj przycisk >>| lub |<<, aby ręcznie dostroić się do wybranej radiostacji. Naciśnij i przytrzymaj

przycisk >>| lub |<< przez ponad 0,5 sekundy, aby automatycznie dostroić się do radiostacji o silnym sygnale.

(2) W trybie MMC/SD, USB lub DISC naciśnij przycisk >>|, aby odtworzyć następny utwór. Naciśnij przycisk |<<, aby

rozpocząć odtwarzanie bieżącego utworu od początku. Dwukrotnie naciśnij przycisk |<<, aby odtworzyć poprzedni
utwór. Naciśnij i przytrzymaj przycisk >>| lub |<<, aby przeskakiwać między poprzednimi lub następnymi utworami.

5. PRZYCISK AUTO-STORAGE/PRESET MEMORY SCAN

(1) W trybie radia naciśnij przycisk APS, aby kolejno odsłuchać wszystkie zapamiętane stacje (po 5 sekund). Na

wyświetlaczu będzie migać numer stacji i częstotliwość. Jeśli przycisk jest przytrzymany przez ponad 2 sekundy,
wówczas urządzenie wyszuka stacji na bieżącym paśmie, a następnie zachowa je w pamięci. Gdy zakończy się proces
zapamiętywania stacji, każda z nich zostanie automatycznie włączona na 5 sekund. Po zakończeniu 1 cyklu
wyszukiwania stacji, włączona zostanie pierwsza zapamiętana stacja na danym paśmie częstotliwości.

(2) W trybie MMC/SD lub USB naciskaj przycisk A.P., aby wybrać tryb TRACK SEARCH [Wyszukiwanie utworu] lub

DIRECTORY SEARCH [Wyszukiwanie katalogu]. W trybie MP3 naciskaj przycisk APS, aby wybrać tryb TRACK
SEARCH [Wyszukiwanie utworu], FIRST CHARACTER [Pierwsza litera] lub DIRECTORY SEARCH [Wyszukiwanie
katalogu].

(3) W trybie TRACK SEARCH MMC/SD lub MP3 na wyświetlaczu LCD pojawi się napis Mp3 T 000 i migające 0

(oznaczające największy numer utworu, jaki znajduje się na karcie MMC/SD, USB lub MP3). Przekręć gałkę VOL, aby
wybrać wartość pierwszej migającej cyfry (od 0 do 9). Następnie naciśnij przycisk SEL, aby potwierdzić wybór. Kolejna
cyfra 0 zacznie migać. W ten sam sposób wybierz wartość migającej cyfry. Po zakończeniu wybierania wartości
wszystkich migających cyfr naciśnij przycisk SEL, aby rozpocząć odtwarzanie utworu o wybranym numerze.
W trybie DIRECTORY SEARCH MMC/SD, USB lub MP3 na wyświetlaczu pokaże się główny folder. (jeśli nie ma
głównego folderu, wówczas system znajdzie folder nazwany ROOT). Przekręcając gałkę VOL możesz wybrać właściwy
folder. Następnie naciśnij przycisk >>|/|<<, aby wybrać utwór w folderze. Naciśnij przycisk SEL, aby odtworzyć
wybrany utwór.
W trybie FIRST CHARACTER SEARCH MP3 na wyświetlaczu pojawi się A--. Jeśli istnieją utwory, których nazwa
rozpoczyna się na A, zostaną one wyświetlone w kolejności alfabetycznej (A~Z) i numerycznej (0~9). W przeciwnym
razie wyświetli się napis NOTHING. Przekręć gałkę VOL, aby wybrać pierwszy znak nazwy utworu w kolejności A~Z i
0~9. Następnie naciśnij przycisk >>| lub |<<, aby wybrać jeden plik. Pierwszy znak pliku jest tym, który został wybrany.
Naciśnij przycisk SEL, aby rozpocząć odtwarzanie wybranego pliku.

6. PRZYCISK BAND
Naciskaj ten przycisk, aby w trybie RADIO wybrać pasmo częstotliwości. W trybie MMC/SD, USB lub MP3 naciskanie
przycisku BAND spowoduje ukazanie się na wyświetlaczu LCD kolejno nazwy pliku, nazwy folderu, tytułu utworu,
wykonawcy i nazwy albumu. Tak długo, jak odtwarzany plik MP3 zawiera informację ID3 w formacie 1.0/2.0, trzy powyżej
wymienione informacje będą przewijać się na wyświetlaczu.
W trybie odtwarzania CD/MP3 o mieszanych formatach długie naciśnięcie przycisku BAND spowoduje przejście z jednego
trybu do następnego.

7. PRZYCISK TA [TRAFFIC ANNOUNCEMENT]

(1) Naciśnięcie tego przycisku aktywuje lub wyłącza tryb TA.

Po uruchomieniu trybu TA (na wyświetlaczu pokaże się napis TA) rozpocznie się wyszukiwanie stacji TA. Na
wyświetlaczu przez pewien czas będzie wyświetlane TA SEEK.
Gdy nadawane są informacje o ruchu drogowym:

• Jeśli urządzenie jest ustawione na tryb MMC/SD, USB lub płyty, wówczas czasowo przełączy się na tryb radia.

 089.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 089

• Jeśli EON wykryje ogłoszenia o ruchu drogowym, wówczas przełączy się na daną powiązaną stację EON. TP
pokaże się na wyświetlaczu.

• Jeśli poziom głośności jest poniżej 20, wówczas zostanie czasowo zwiększony do 20 i powróci do poprzedniego
ustawienia po zakończeniu ogłoszeń o ruchu drogowym.
Jeśli poziom dźwięku jest zmieniany podczas ogłoszeń o ruchu drogowym, wówczas dotyczy to tylko poziomu
dźwięku ogłoszeń.

* Funkcja przerywania TA:

Naciśnięcie tego przycisku powoduje przerwanie bieżącego ogłoszenia o ruchu drogowym. Nie wyłącza to jednak
trybu TA.

* Jeśli tryb TA jest włączony, wówczas funkcje SEEK, (SCAN), AUTO MEMORY mogą być odbierane lub

zachowywane wyłącznie, gdy odebrany został kod identyfikacyjny programu o ruchu drogowym.
Gdy tryb TA jest WŁĄCZONY, wówczas kod identyfikacyjny programu o ruchu drogowym nie jest odbierany przez
pewien okres czasu.

(2) Po dłuższym naciśnięciu zostaje wybrany tryb EONTA LOCAL/EONTA DISTANCE. Celem tego przycisku jest

minimalizacja przełączania na EON TA. Radio nie przełącza się tak często z informacji EON TA odbieranej przez bieżącą
stację na inną, powiązaną stację EON (powiązana staccja EON jest zlokalizowana zbyt daleko od danego obszaru i w
związku z tym nie można odebrać żadnej informacji). Radio jest ponownie przełączane na bieżącą stację. W powyższej
sytuacji użytkownik słucha przez pewien czas niewłaściwego programu lub przytłumionego dźwięku.

• Tryb EONTA LOCAL:
Gdy siła sygnału powiązanej stacji EON jest mniejsza niż poziom progowy, wówczas radio nie przełącza się na daną
stację. Zakłócenia są ledwie słyszalne.
Po wybraniu trybu EONTA LOCAL na wyświetlaczu przez kilka sekund pojawia się napis EONTA LO.

• Tryb EONTA DISTANCE:
Przełączanie EON TA próbuje wprowadzić informacje bieżącej stacji. Po włączeniu trybu EONTA DISTANCE na
wyświetlaczu przez kilka sekund pojawia się napis EONTA DX.

8. PRZYCISK PTY (PROGRAM TYPE)
Naciskaj ten przycisk, aby przełączać między następującymi trybami.

Grupa PTY MUSIC - Grupa PT Y SPEECH - PTY OFF
Po wybraniu PTY TYPE za pomocą przycisków pamięci możesz wybrać jeden z typów PTY. Naciskaj krótko jeden z 6
przycisków pamięci, aby wybrać PTY TYPE. Jeśli PTY MUSIC lub PTY SPEECH jest uruchomione, wówczas na
wyświetlaczu pojawia się poprzedni program PTY i słowo PT Y. Jeśli żaden z typów PTY nie zostanie wybrany przez 2
sekundy, wówczas rozpocznie się wyszukiwanie poprzednio wybranego PTY. Jeśli w trakcie 1 cyklu szukania PTY nie
zostanie znalezione, wówczas na wyświetlaczu pojawi się NO PTY. Następnie radio przełączy się na normalny tryb i PTY
zniknie z wyświetlacza.

9. PRZYCISK POWER
Naciśnij jakikolwiek przycisk, za wyjątkiem EJECT i RELEASE, by włączyć urządzenie.
Urządzenie uruchamia się również po włożeniu do niego płyty, karty MMC/SD lub wtyczki USB.
Naciśnij i przytrzymaj przez 0,5 sekundy przycisk PWR, by wyłączyć urządzenie.

10.PRZYCISK AF [ALTERNATIVE FREQUENCIES]
Krótkie naciśnięcie powoduje uruchomienie trybu AF. Na wyświetlaczu pojawi się segment AF, informujący o tym, że tryb
AF jest włączony.

Brak segmentu: Wyłączony tryb przełączania AF.
Segment: Tryb przełączania AF jest włączony, odbierana informacja RDS.

Migający segment: Tryb przełączania AF jest włączony, ale informacja RDS nie jest jeszcze odbierana.
W trybie przełączania AF radio nieustannie sprawdza siłę sygnału AF. Okres czasu między sprawdzaniem AF jest zależny od
siły sygnału bieżącej stacji. W przypadku silnego sygnału jest to kilka minut, natomiast jeśli jest to sygnał słaby - kilka
sekund. Za każdym razem, gdy nowy sygnał AF jest silniejszy od sygnału bieżącej stacji, radio przełącza się na ten sygnał
na bardzo krótki okres czasu. Na wyświetlaczu pojawia na 1-2 sekundy napis NOWA CZĘSTOTLIWOŚĆ. W przypadku
normalnego programu radiowego jest to prawie niesłyszalne, gdyż czas sprawdzania sygnału AF jest bardzo krótki.
W trybie FM, przy włączonym AF, funkcje SEEK (SCAN), AUTO-MEMORY mogą jedynie odbierać i zachować program RDS.

 090.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 090

Dłuższe naciśnięcie przycisku powoduje zmianę na tryb REGION ON/OFF.
WŁĄCZONY REGIONAL MODE: Przełączanie AF lub PI SEEK są wprowadzane w przypadku stacji, której wszystkie kody
PI są takie same, jak kody bieżącej stacji (PI CODE jest sprawdzany w trakcie AF CHECK).
WYŁĄCZONY REGIONAL MODE: Kod regionalny w kodzie PI jest ignorowany, gdy są wprowadzone AF lub PI SEEK (w
trakcie AF CHECK nie są sprawdzane PI CODE ani OBSZAR ZASIĘGU).

11. PRZYCISK MUTE
Naciśnięcie tego przycisku powoduje natychmiastowe wyciszenie dźwięku.
Aby przywrócić dźwięk ponownie naciśnij przycisk MUTE. Możesz również nacisnąć przycisk MODE, BAND, (LOUD), SEL,
lub przekręcić gałkę VOL.

12.ZAPAMIĘTANA STACJA [1-6] I PRZYCISKI TOP/CDP, INT, RPT, RDM

(A) TRYB RADIO
Krótkie naciśnięcie tych przycisków powoduje bezpośrednie wybranie zapamiętanej stacji.
Dłuższe naciśnięcie (powyżej sekundy) powoduje zapisanie stacji w pamięci.
Jeśli uruchomiony jest tryb PTY, wówczas przyciski pamięci są przypisane do:

Grupy muzyczne PTY Grupy informacyjne PTY OFF [Wyłączony]

1. POP M [Pop M], ROCK M [Rock M] 1. NEWS [Wiadomości], AFFAIRS [Wydarzenia],
INFO [Informacje]

2. EASY M [Easy M], LIGHT M [Lekka M] 2. SPORT, EDUCATE [Edukacja], DRAMA [Dramat]

3. CLASSICS [Klasyczna], OTHER M [Inne M] 3. CULTURE [Kultura], SCIENCE [Nauka],
VARIED [Różne]

4. JAZZ, COUNTRY 4. WEATHER [Pogoda], FINANCE [Finanse],
CHILDREN [Dzieci]

5. NATION M [Narodowa M], OLDIES [Klasyka] 5. SOCIAL [towarzyskie], RELIGION [Religia],
PHONE IN [rozmowy]

6. FOLK M [Ludowa] 6. TRAVEL [Podróże], LEISURE [Czas wolny],
DOCUMENT [Dokument]

(B) W trybie MMC/SD, USB lub DISC naciśnij przycisk TOP/CDP, aby wstrzymać odtwarzanie USB lub płyty.

Naciśnij ten przycisk ponownie, aby powrócić do odtwarzania MMC/SD, USB lub płyty.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez około 0,5 sekundy, aby odtworzyć pierwszy utwór na z MMC/SD, USB lub płyty.

(C) W trybie MMC/SD lub USB naciśnij przycisk INT, aby wyświetlić M-INT i uruchomić odtwarzanie pierwszych 10 sekund

każdego utworu.
W trybie CD/MP3 naciśnij przycisk INT, aby wyświetlić S-INT i uruchomić odtwarzanie pierwszych 10 sekund każdego
utworu.
W trybie MMC/SD lub MP3 naciśnij długo przycisk INT, aby wyświetlić D-INT i uruchomić odtwarzanie pierwszych 10
sekund utworu w bieżącym folderze.
W trybie INT ponownie naciśnij przycisk INT, by anulować tryb INT i pozostać przy obecnie odtwarzanym utworze.

(D) W trybie MMC/SD i USB naciśnij przycisk RPT, aby wyświetlić M-RPT i rozpocząć ciągłe powtarzanie danego utworu.

W trybie CD/MP3 naciśnij przycisk RPT, aby wyświetlić S-RPT i rozpocząć ciągłe powtarzanie danego utworu.
W trybie MMC/SD lub MP3 naciśnij długo przycisk RPT, aby wyświetlić D-RPT i rozpocząć ciągłe powtarzanie danego
folderu.
W trybie RPT ponownie naciśnij przycisk RPT, by anulować tryb RPT.

(E) W trybie MMC/SD lub USB naciśnij przycisk RDM, aby wyświetlić M-RDM i rozpocząć odtwarzanie utworów w losowej

kolejności.
W trybie CD/MP3 naciśnij przycisk RDM, aby wyświetlić S-RDM i rozpocząć odtwarzanie utworów w losowej kolejności.
W trybie MMC/SD, USB lub MP3 naciśnij długo przycisk RDM, aby wyświetlić D-RDM i odtworzyć utwor y w bieżącym
folderze w losowej kolejności.
W trybie RDM ponownie naciśnij przycisk RDM, aby anulować tryb RDM.

(F) W trybie MMC/SD, USB lub MP3 PŁYTA, podczas normalnego odtwarzania, do M5 i M6 jest przypisana opcja 10

UTWORÓW w przód/w tył.

 091.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 091

13.PRZYCISK MODE
Naciśnij ten przycisk, aby wybrać tryb RADIO, DISC, CARD (po włożeniu karty MMC/SD), USB (po podłączeniu wtyczki
USB).

14/15.GNIAZDO NA MMC/SD oraz GNIAZDO USB i ICH OBSŁUGA

Jeśli chcesz odtworzyć muzykę za pomocą USB lub z karty MMC/SD, wówczas włóż kar tę MMC/SD do gniazda na kartę
MMC/SD lub podłącz wtyczkę USB do gniazda na USB. Tryb odtwarzania zmieni się wówczas na tryb MMC/SD lub USB.
Na wyświetlaczu pojawi się napis CARD lub USB (gdy jednocześnie karta MMC/SD i wtyczka USB są włożone w
odpowiednie gniazda, wówczas tryb odtwarzania zostanie zmieniony odpowiednio na tryb tego źródła, które zostało
podłączone jako drugie) i pierwszy utwór z MMC/SD lub USB zostanie odtworzony.

16.PRZYCISK OPEN
Naciśnij ten przycisk, aby zdjąć przedni panel z obudowy urządzenia. Zdejmij panel z odtwarzacza. Możesz następnie
nacisnąć przycisk RESET, jeśli wyświetlacz LCD nie działał poprawnie lub przyciski nie reagowały. Możesz również włożyć
lub wyjąć płytę CD.

17. PRZYCISK CLOCK

(1) TRYB RADIO

Jeśli odbierane jest RDS DATA, wówczas naciskaj ten przycisk, aby wyświetlić kolejno:

PS NAME --> CLOCK --> FREQUENCY --> PTY -->

Jeśli RDS DATA nie jest odbierane, wówczas naciskaj ten przycisk, aby wyświetlić kolejno:

FREQUENCY --> CLOCK --> PTY -->

(2) TRYB MMC/SD, USB lub PŁYTA

Naciśnij ten przycisk, aby wyświetlić czas przez 5 sekund, a następnie powrócić do poprzednio wyświetlanego napisu.

(3) Zmiana czasu

W trybie zegara naciśnij i przytrzymaj ten przycisk przez ponad 1 sekundę, aby wyświetlić czas. Następnie przekręć
gałkę VOL, aby zmienić godziny i minuty.

18.PRZYCISK SCAN
Naciśnij ten przycisk, aby rozpocząć wyszukiwanie następujących po sobie stacji radiowych. Jeśli znaleziony został sygnał
stacji radiowej, wówczas bieżąca częstotliwość miga na wyświetlaczu przez około 5 sekund. Naciśnij przycisk ponownie,
aby zatrzymać wyszukiwanie i zachować bieżącą częstotliwość. W przeciwnym razie po upływie 5 sekund radio ponownie
rozpocznie wyszukiwanie kolejnej stacji.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI I UTRZYMANIE

1. Jeśli w wyniku parkowania na słońcu wnętrze samochodu jest wyjątkowo gorące, wówczas nie korzystaj z odtwarzacza
dopóki wnętrze samochodu się nie ochłodzi.

2. Futerał służy do bezpiecznego przechowywania przedniego panelu.

3. Urządzenie jest przeznaczone do ujemnego zacisku baterii, która jest podłączona do metalu samochodu. Sprawdź to przed
instalacją.

4. Nie pozwól, aby doszło do zwarcia przewodów głośników, gdy urządzenie jest włączone. W przeciwnym razie może dojść
do przeładowania lub spalenia wzmacniacza.

5. Nie zakładaj przedniego panelu przed podłączeniem wszystkich przewodów.

 092.

Futerał ochronny

Panel przedni

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 092

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

W rozwiązaniu typowych problemów pomoże lista. Jeśli jednak mimo przeczytania jej nie jesteś w stanie rozwiązać danego
problemu, wówczas skonsultuj się z najbliższym serwisem.

 093.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak zasilania: Nie ma zapłonu. Jeśli zasilanie jest odpowiednio podłączone

do akcesoriów samochodu, ustaw kluczyk na
pozycję „ACC”.

Nie można włożyć płyty CD: W przegrodzie na CD znajduje się już płyta Wyjmij płytę z przegrody na CD i włóż nową

Nie można odczytać płyty
CD:

Płyta wkładana jest do przegrody złą
stroną.

Włóż płytę do przegrody zadrukowaną stroną
skierowaną w górę.

Brak dźwięku:

Dźwięk jest wyciszony.

Ustaw odpowiedni poziom dźwięku.

Przyciski nie reagują:

1. Wbudowany mikrokomputer nie działa
poprawnie z uwagi na hałas.

2. Przedni panel nie jest poprawnie
zamocowany.

1. Naciśnij przycisk RESET.

2. Zdejmij i ponownie załóż przedni panel.

Dźwięk przeskakuje: Urządzenie zostało zainstalowane pod

kątem powyżej 30 stopni.

Zainstaluj je ponownie, pod kątem poniżej 30
stopni.

Radio nie działa,
automatyczny wybór stacji
radiowych nie działa:

Antena nie jest podłączona. Sygnał jest
zbyt słaby.

Stanowczo zamontuj antenę; ręcznie wybierz
stację radiową.

Bezpiecznik się spalił.

Wymień bezpiecznik.

Kable nie są odpowiednio podłączone.

Sprawdź połączenie kabli.

Płyta CD jest wyjątkowa brudna lub
zniszczona.

Wyczyść płytę/spróbuj odtworzyć inną płytę.

Płyta CD jest wyjątkowa brudna lub
zniszczona.

Temperatura w samochodzie jest zbyt
wysoka.

Wyczyść płytę/spróbuj odtworzyć inną płytę.

Ochłódź wnętrze samochodu do normalnej
temperatury.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 093

HANGSZÓRÓ CSATLAKOZÁSA

INFORMACJA:

1. Należy korzystać z głośników o oporze 4 omy.

2. Zabronione jest tworzenie przewodników z anteny samochodowej.

 094.

+

+

+

+

+

Wtyczka anteny

Pamięć B+

Czarny (GND)

Czerwony (B+)

0,5 A

Bezpiecznik

Skrzynka na
bezpieczniki,

bezpieczniki 1A i 10A

Automatyczny niebieski ANT

Biały

Wyjście RCA

Czerwony P

Biały L

Przód

Tył

Prawy głośnik

Szary

Szary/Czarny

Fioletowy

Fioletowy/Czarny

Biały/Czarny

Zielony

Zielony/Czarny

Przód

Tył

Prawy głośnik

ŻÓŁTY

Złącze ISO

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 094

INSTALACJA

 095.

SPOSÓB INSTALAC

JI

JEST TO SPOSÓB INSTALACJI CHRONIĄCY PRZED KRADZIEŻĄ. NA URZĄDZENIU ZNAJDUJE SIĘ PRZESUWALNA OBUDOWA.
PROSIMY O UPRZEDNIE ODŁĄCZENIE OD ŹRÓDŁA MOCY PRZEWODÓW GŁOŚNIKÓW I ANTENY, GDYŻ W YMAGA TEGO NINIEJSZA
INSTRUKCJA. NASTĘPNIE ZAMONTUJ METALOWĄ OBUDOWĘ, ZGODNIE Z DIAGRAMEM.

ABY PODNIEŚĆ ZDOLNOŚĆ ANTY­ZAGŁUSZAJĄCĄ ZALECAMY ZAMONTOWAĆ
METALOWY PASEK NA METALU
POŁĄCZONYM Z DOLNĄ KONSOLĄ
SAMOCHODU.

ABY WYSUNĄĆ URZĄDZENIE Z METALOWEJ
OBUDOWY NALEŻY WŁOŻYĆ PRAWY I LEW Y GŁÓWNY
TALERZ NA ODPOWIEDNIĄ POZYCJĘ W DWÓCH
PROWADNICACH URZĄDZENIA.

NACIŚNIJ PRZYCISK RESET, ABY
PRZYWRÓCIĆ NORMALNE
DZIAŁANIE, GDY WYŚWIETLACZ LCD
DZIAŁAŁ NIEPOPRAWNIE LUB
PRZYCISKI NIE REAGOWAŁY.

ABY ZDJĄĆ PRZEDNI PANEL Z
OBUDOWY NACIŚNIJ NA NIEGO.
NASTĘPNIE WYCIĄGNIJ LEWĄ
STRONĘ PANELU.

ABY WŁOŻYĆ PŁYTĘ DO PRZEGRODY, WYJĄĆ
PŁYTĘ LUB ZDJĄĆ PRZEDNI PANEL OBUDOWY
NALEŻY NACISNĄĆ PRZYCISK OTWIERANIA.

ZDEJMIJ METALOWĄ
OBUDOWĘ URZĄDZENIA.

WYKRĘĆ 2 ŚRUBY OCHRONNE
PANELU.

ABY ZAINSTALOWAĆ PRZEDNI PANEL NA URZĄDZENIU
NALEŻY NAJPIERW POŁĄCZYĆ LEWY CYLINDER Z LEW YM
OTWOREM BLOKUJĄCYM. NASTĘPNIE NALEŻY POŁĄCZYĆ
PRAWY CYLINDER Z PRAWYM OT WOREM BLOKUJĄCYM. NA
KOŃCU NALEŻY POŁĄCZYĆ PANEL Z URZĄDZENIEM.

Metalowy pas

Płyta do montażu

DO ZAMONTOWANIA
METALOWEJ OBUDOWY
WYBIERZ ODPOWIEDNI
UTRWALACZ.

Główne urządzenie

Plastikowa oprawa

Przedni panel

Przycisk Otwierania
Przegrody

Przycisk Awaryjnego
Wyłączania

Przesuwalna metalowa obudowa

INFORMACJA

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 095

UTRZYMANIE DYSKU

1. Przed odtwarzaniem wyczyść płytę za pomocą czystej, gładkiej szmatki. Czyść płytę w kierunku wskazywanym przez
strzałki. Nie korzystaj z rozpuszczalników, takich jak benzen lub rozcieńczalnik. Powszechnie dostępne środki do
czyszczenia mogą uszkodzić urządzenie.

2. Nie wkładaj płyty zadrukowaną stroną skierowaną w dół. Może to uszkodzić urządzenie. Nie próbuj wkładać kolejnych płyt,
gdy jedna już znajduje się w urządzeniu. Może to uszkodzić urządzenie.

3. Chwytaj płytę za jej brzeg. Nie dotykaj powierzchni płyty. Na płytę nie przyklejaj papieru ani taśmy. Nie wystawiaj płyty na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani żadnych źródeł gorąca. Nie zostawiaj płyty w samochodzie znajdującym
się na słońcu, gdy istnieje prawdopodobieństwo znacznego wzrostu temperatury.

SPECYFIKACJA

OGÓLNE

Zapotrzebowanie na moc : DC 13,8 V
Zużycie prądu : 10 A MAX
Wyjście mocy : 4 x 25 W
Liczba kanałów : 2 STEREO
Wymiary obudowy : 178 [Szer] x 50 [Wys] x 165 [Dł]

SEKCJA FM

Zakres częstotliwości : 87,5 MHz -108,0 MHz
Wrażliwość użytkowa : 3uV
Częstotliwość IF : 10,7 MHz

SEKCJA AM

Zakres częstotliwości:522 kHz – 1620 kHz
Częstotliwość IF : 450 kHz
Wrażliwość użytkowa : 40 dB

LINE-OUT [OPCJONALNE]

Wyjście : MAX 1200mV
ODTWARZANIE CD/MMC/SD lub USB
System : System Audio MP3
Dyski użytkowe : CD/CD-R/CD-RW/MP3
Charakterystyka częstotliwości : 20 – 100 Hz 5dB

10 – 20 kHz 5dB

Względny wskaźnik szumów : 50 dB [1 kHz]

DODATKOWE INFORMACJE

Uważaj na małe elementy i baterie, nie połknij ich. To może być niebezpieczne dla zdrowia lub doprowadzić do
uduszenia. Zwróć najwyższą uwagę, aby małe elementy i baterie znajdowały się poza zasięgiem dzieci.

 096.

Zadrukowaną stroną
skierowaną w górę

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 096

Ważna rada dotycząca ochrony słuchu

Ostrożnie:

Tak jak ty, dbamy o twój zmysł słuchu.
Bądź ostrożny gdy używasz tego urządzenia.
Nasze zalecenie: Unikaj wysokiej siły głosu.
Upewnij się że siła głosu nie jest wysoka, gdy z urządzenia korzystają dzieci.

Uwaga!

Wysoka siła głosu może spowodować nieodwracalne pogorszenie słuchu dziecka.

Nie pozwól, aby osoby a w szczególności dzieci wkładały jakiekolwiek obiekty do otworów w urządzeniu. Może
to doprowadzić do śmierci, z powodu porażenia prądem elektrycznym. Urządzenie może być otwierane tylko
przez doświadczony personel.

Używaj urządzenia tylko w celach do których zostało zaprojektowane.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub biurowego.

Instrukcję obsługi należy zachować aby zawsze był wgląd do zawartych w niej informacji.

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu trwałości produktu nie wolno wyrzucać do śmieci z gospodarstwa domowego. Powinien
być on oddany do punktu zbiórki urządzeń elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu.
Wskazuje na to symbol na produkcie, w instrukcji obsługi lub opakowaniu.
Materiały nadają się do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem. Dzięki ponownemu
przetworzeniu, właściwej utylizacji lub innym formom wykorzystania star ych urządzeń mają Państwo ważny wkład
w ochronie naszego środowiska.
Proszę zapytać się w administracji gminnej o właściwe miejsce utylizacji.

NIGDY nie ograniczaj wentylacji urządzenia. Upewnij się czy zasłony, gazety, pokrowce lub meble nie zasłaniają
otworów wentylacyjnych. Wentylacja musi być zapewniona bez przerwy. Przegrzanie może doprowadzić do
poważnych uszkodzeń urządzenia oraz zredukować jego sprawność i trwałość.

Temperatura i ciepło

Nie wystawiaj urządzenia na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Upewnij się, że urządzenie nie jest
wystawione na bezpośrednie działanie źródeł ciepła takich jak ogrzewanie lub ogień. Upewnij się, że otwory
wentylacyjne urządzenia nie są zakryte.

Wilgoć i czyszczenie

Urządzenie nie jest wodoodporne! Nie zanurzaj odtwarzacza w wodzie. Nie dopuszczaj do kontaktu odtwarzacza
z wodą. Woda padająca na odtwarzacz może spowodować poważne uszkodzenia. Nie używaj środków
czyszczących, które zawierają alkohol, amoniak, benzynę lub mają rysujący charakter, ponieważ mogą
doprowadzić do zniszczenia odtwarzacza. Do czyszczenia używaj miękkiej i wilgotnej szmatki.

Usuwanie adaptera ISO

W przypadku usunięcia adaptera ISO wygasa gwarancja urządzenia. Prosimy o użycie odpowiedniego adaptera
ISO, jeśli jest on wymagany.
Adaptery można zakupić w specjalistycznych sklepach lub u Twojego dealera.

 097.

04-7538N-PT-PL 7/29/06 11:49 AM Page 097

 098.

MODEL 7538N
AUTORADIO MET MP3 / CD-SPELER EN RDS

GEACHTE KLANT

Het kiezen van een goede geluidsinstallatie, zoals hetgeen u zojuist gekocht heeft, is slechts het begin van uw
luistergenot. Nu is het tijd om te bedenken hoe u het genot dat uw installatie u biedt volop kunt benutten.
Wij willen dat u zoveel mogelijk uit uw installatie haalt door het op een veilig niveau te spelen. Eén dat het geluid luid
en duidelijk door laat komen zonder vervelend storen of overmatig lawaai en, boven alles, zonder uw gehoor te
beschadigen.
Geluid kan vervormen. Na een tijd kan het niveau waarop uw luistergenot ligt zich aanpassen aan hogere volumes.
Dus dat wat “normaal” aanhoort kan eigenlijk te hard zijn en schadelijk voor uw gehoor. Bescherm u zelf daarvoor door
uw installatie op een veilig niveau VOOR uw gehoorniveau zich aanpast.

Om een veilig niveau in te stellen:

• Begin met de volumeknop op een lage stand.

• Verhoog het geluid langzaam totdat u het makkelijk en duidelijk, zonder storen, kunt horen. Wij willen dat u uw leven

lang kunt luisteren.

Zodra u een comfortabel geluidsniveau heeft bereikt:

• Stel de draaiknop zo in en laat deze zo staan.

U kunt toekomstig gehoorverlies voorkomen door hier even aandacht aan te besteden. We willen tenslotte dat u uw
leven lang kunt luisteren.

OVER DEZE GEBRUIKSAANWIJZING

Dit product bevat een aantal geavanceerde functies die u verzekeren van een superieure ontvangst en een idem
gebruik. Alle functies zijn ontworpen voor het gemakkelijkst mogelijke gebruik, maar veel functies spreken niet voor
zich. Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld om u volledig van hun functies te laten profiteren en om uw luistergenot te
maximaliseren.
Wij raden u aan dat u de functies en het gebruik van deze functies goed leert beheersen door de gebruiksaanwijzing
door te lezen voor u dit product gebruikt. Het is vooral belangrijk dat u het veiligheidsadvies op de volgende pagina's
en in de andere delen leest en bestudeert.
Het basisgebruik van elke geluidsbron wordt in deze gebruiksaanwijzing uitgewerkt aan het begin van de uitleg.
Simpel gebruik van die bron, zoals slechts het spelen van muziek, wordt hierin beschreven.

Opmerking:
A.Deze installatie kan, naast normale audio cd’s, ook CD-R en CD-R/W die geluidsopnames bevatten afspelen.

Sommige CD-R of CR-R/W kunnen niet worden afgespeeld, afhangend van de kwaliteit van de opnameapparatuur,
het opnameprogramma of de CD-R of de CD-R/W zelf.

B.Als u een muziek-cd maakt van een CD-R of een CD-R/W, kan een te hoge opnamesnelheid een slechte kwaliteit

tot resultaat hebben. Daarom is het aan te raden om een snelheid van 24x of lager te kiezen voor opname op een
CD-R en 4x of lager met een CD-R/W opname.

Het driehoekige symbool met
bliksemschicht wijst de
gebruiker erop dat binnenin
deze eenheid een gevaarlijke
niet geïsoleerde spanning
aanwezig is die tot een
elektrische schok kan leiden.

OPGELET

RISICO OP EEN GEVAARLIJKE SCHOK

NIET OPENEN

OPGELET: OM HET RISICO OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK TE VERMIJDEN,

DE VOOR- OF ACHTERKANT NIET

VERWIJDEREN. BINNENIN BEVINDEN

ZICH GEEN DELEN DIE DOOR DE

GEBRUIKER ONDERHOUDEN KUNNEN

WORDEN. DOE EEN BEROEP OP EEN

ERKENDE EN BEVOEGDE TECHNISCHE

DIENST

Het driehoekige symbool met
uitroepteken wijst de gebruiker
erop dat er belangrijke instructies
betreffende het gebruik en het
onderhoud opgenomen zijn in de
handleiding bij deze eenheid.

05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 098

 099.

PLAATS EN FUNCTIE VAN DE KNOPPEN

1. SEL (AUDIO MODE SELECT) KNOP/VOLUME +/- KNOP

(1) Druk meerdere malen kort op de SEL knop om de stand in de volgende volgorde te veranderen:

--> VOL --> BAS --> TRB --> BAL --> FAD -->

• VOLUME KNOP
a. Het geluidsniveau kan elk moment worden veranderd door de VOL knop te draaien omdat de
selecteermodus standaard op de volumestand staat.
b. Het geluidsniveau wordt ook bereikt als u vaak genoeg op de SEL knop te drukken tot de VOL functie
wordt getoond. Draai dan de VOL knop om het geluidsniveau aan te passen.

• BASS KNOP
a. Druk op de SEL knop om de basmodus te kiezen tot BAS op het scherm verschijnt.
b. Draai de VOL knop om het baseffect te veranderen.

• TREBLE KNOP
a. Druk op de SEL knop om de toonhoogte modus te kiezen totdat TRE op het scherm verschijnt.
b. Draai op de VOL knop om de toonhoogtes te veranderen.

• BALANCE KNOP
a. Druk op de SEL knop om de balansmodus te kiezen tot BAL op het scherm verschijnt.
b. Draai op de VOL knop om het geluidsniveau van de linker- of rechterluidspreker te verhogen of verlagen.

• FADER KNOP
a. Druk op de SEL knop om de vervaging modus te kiezen tot FAD op het scherm verschijnt.
b. Draai de VOL knop om het geluidsniveau van de voorste of de achterste luidspreker te verhogen of
verlagen.

05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 099

(2) Druk langer dan 2 seconden op de SEL knop om de TA SEEK/TA ALARM modus te kiezen. Druk dan kort

meerdere malen op de SEL knop om PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL,
BEEP 2ND/BEEP ALL/ BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in RADIO stand), DSP OFF/FLAT/POP
M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (met subwoofer output), STEREO/MONO (in
RADIO stand), DX/LOCAL (in RADIO stand), VOL LAST/VOLADJUST (wanneer in de VOLADJUST) stand te
kiezen. De volgende modus is de be A-VOL na de VOLADJUST modus. Dan kunt u het geluidsniveau
veranderen. De minimale waarde van het geluidsniveau dat u in kunt stellen is 10 en ESP10/ESP 40 in de
sequentie en circulatie. Draai, nadat u de gewenste stand heeft gekozen, de VOL knop om een instelling te
selecteren in de gewenste stand.

• TA SEEL/TA ALARM:
TA SEEK stand: Als een nieuw gevonden zender 5 seconden geen TP informatie ontvangt, herstelt de radio
de verbinding met de volgende zender, welke niet dezelfde is (PI), maar de TP informatie bevat.
Als de TP informatie verloren gaat bij de huidige zender ligt het aan de ingestelde herkiestijd, die of RETUNE
SHORT (60 sec.) is, of RETUNE LONG (90 sec.), wanneer de radio de volgende zender met de zelfde PI
opzoekt.
Als dezelfde PI zender niet gevonden wordt in één cyclische zoekactie, maakt de radio contact met de
volgende zender met TP informatie.
TA ALARM stand: Als deze stand is gekozen wordt het automatische herkiezen niet geactiveerd. Er komt
alleen een dubbel piepend geluid (ALARM) uit de radio.
Als een nieuwgekozen zender 5 seconden geen TP informatie bevat, gaat de radio piepen.
Als de TP informatie bij de huidige zender langer verloren gaat dan de ingestelde herkiestijd, gaat de radio
piepen.
Als een nieuwgekozen zender geen RDS signaal bevat, wordt PI SEEK enigszins onderdrukt.

• PI SOUND/ PI MUTE:
PI SOUND modus: Als een auto door het kritieke gebied heen of terug rijdt kunnen trillingen voorkomen
omdat een andere PI code vanuit dezelfde AF kan worden ontvangen. Als het andere PI geluid (DIP) af en
toe wordt gehoord, wordt het andere PI geluid gehoord voor minder dan 1 seconde.
PI MUTE stand: Onder en boven de zelfde situatie wordt een zacht geluid van minder dan een seconde
gehoord.

• RETUNE L / RETUNE S:
De begintijd van de automatische TA of PI SEARCH zoekactie wordt gekozen.
Als de PI informatie niet voor de herkiestijd wordt ontvangen start de radio met het herkiezen van de
volgende zelfde PI zender.
Als dezelfde PI zender niet gedurende 1 cyclische zoekactie wordt gevonden, gaat de radio terug naar het
laatste station en wacht 4-5 minuten tot de PI code is ontvangen.
RETUNE L stand: Gekozen als 90 seconden.
RETUNE S stand: Gekozen als 60 seconden.

• MASK DPI/MASK ALL:
MASK DPI modus: Slaat alleen de AF over met een andere PI.
MASK ALL modus: Slaat de AF over die een andere PI en NO RDS signaal met hoge sterkte hebben.

• BEEP 2

ND

/BEEP ALL/BEEP OFF:
BEEP 2NDmodus: De piep wordt alleen gemaakt als een aangewezen dubbele toets lang (1 seconde) wordt
ingedrukt.
BEEP ALL modus: De piep wordt gemaakt als elke toets wordt ingedrukt (behalve de aan/uitknop en de
losmaakknoppen).
BEEP OFF modus: Er wordt geen piep gemaakt.

• SEEK1/SEEK2:
SEEK1: Druk op de UP/DOWN knop om omhoog of omlaag te zoeken naar een zender met een sterk
signaal. Stop het zoeken als u de zender heft gevonden.
SEEK 2: Druk op de UP/DOWN knop om omhoog of omlaag te zoeken naar een zender met een sterk
signaal. Stop het zoeken niet wanneer u een zender met een sterk signaal vindt. Wanneer de radio na het
loslaten van de knop een zender met sterk signaal vindt stopt het zoeken.

 0100.

05-7538N-NL-CZ-TR 7/29/06 11:50 AM Page 0100