Elta 7537N1 User Manual

7537N1

0704

MP3 / CD- PLAYER UND RDS

MP3 / CD PLAYER AND RDS

LECTEUR MP3 / CD ET RDS

LEJÁTSZÓVAL ÉS RDS-SEL

LETTORE MP3 / CD E RDS

MP3 / LECTOR DE CD Y RDS

LEITOR DE MP3 / CD E RDS

AUTORADIO MIT

CAR RADIO WITH

AUTORADIO AVEC

AUTÓRÁDIÓ MP3- / CD-

AUTORADIO CON

AUTORRADIO CON

AUTO-RÁDIO COM

RADIO SAMOCHODOWE Z

ODTWARZACZEM CD / MP3 I RDS

AUTORADIO MET

MP3 / CD-SPELER EN RDS

MP3/ CD- ÇALAR VE RDS

BULUNAN OTO RADYO
AUTORÁDIO S MP3 / CD

PŘEHRÁVAČEM A RDS

RADIO DE MASINA CU

MP3 / CD PLAYER SI RDS

АВТОМБИЛЬНОЕ РАДИО

С MP3 / CD-ПЛЕЕРОМ

И ФУНКЦИЕЙ RDS

АВТОРАДИО С MP3 / CD

ПЛЕЪР И RDS ТУНЕР

MODELL 7537N1
AUTORADIO MIT MP3 / CD- PLAYER UND RDS

BEDIENUNGSANLEITUNG

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES, NICHT ÖFFNEN

VORSICHT: UM DIE GEFAHR EINES

Das dreieckige Blitzsymbol mit

Pfeilkopf weist den Benutzer auf

das Vorhandensein von

nicht-isolierter "gefährlicher

Spannung" im Inneren des

Gerätes hin, die ausreichen

kann, um für Personen die

Gefahr eines elektrischen

Schlages darzustellen.

WEITERE INFORMATIONEN

Achtung bei Kleinteilen und Batterien, bitte nicht Verschlucken, dies kann zu ernsthaften
Schädigungen oder Erticken führen. Achten Sie inbesondere bei Kindern darauf, dass
Kleinteile und Batterien ausserhalb deren Reichweite sind.

Wichtige Hinweise zum Gehörschutz
Vorsicht:

Ihr Gehör liegt Ihnen und auch uns am Herzen.
Deshalb seien Sie bitte vorsichtig beim Gebrauch dieses Gerätes.
Wir empfehlen: Vermeiden Sie hohe Lautstärken.
Sollte das Gerät von Kindern verwendet werden, achten Sie darauf, dass das Gerät
nicht zu laut eingestellt wird.

Achtung!

Zu hohe Lautstärken können bei Kindern irreparable Schäden hervorrufen.

Lassen Sie NIEMALS Personen, und insbesondere keine Kinder, Gegenstände in
Löcher, Schächte oder andere Öffnungen des Gehäuses stecken; dies könnte zu einem
tödlichen elektrischen Schlag führen. Das Gerätegehäuse, darf nur von ausgebildetem
Fachpersonal geöffnet werden.

Bitte verwenden Sie das Gerät nur seiner vorhergesehenen Bestimmung entsprechend.
Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz in Wohn- und Geschäftsbereichen
bestimmt.

Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung auch für eine spätere Verwendung
sorgfältig auf.

Hinweise zum Umweltschutz

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol
auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der
Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung
von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.

ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU

REDUZIEREN DIE FRONT- (BZW. RÜCK-)

ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN ES

SIND KEINE VOM BENUTZER ZU
WARTENDEN TEILE IM INNEREN

WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM

VORHANDEN

FACHPERSONAL ÜBERLASSEN

Das dreieckige Symbol mit dem

Ausrufezeichen weist den

Benutzer auf wichtige

Bedienungs- und Wartungs-

(Reparatur-) hinweise hin, die in

dieser Gebrauchsanweisung

enthalten sind.

Behindern Sie nicht die Belüftung des Gerätes, wie etwa mit Vorhängen, Zeitungen,
Decken oder mit Möbelstücken, die Belüftungsschlitze müsssen immer frei sein.
Überhitzung kann Schäden verursachen und die Lebensdauer des Gerätes verkürzen.

Hitze und Wärme

Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonnenstrahlung aus. Achten Sie darauf, das das
Gerät keinen direkten Wärmequellen wie Heizung oder offenem Feuer ausgesetzt ist.
Achten Sie darauf, das die Lüftungsschlitze des Gerätes nicht verdeckt sind.

Feuchtigkeit und Reinigung

Dieses Produkt ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein und
lassen Sie es auch nicht mit Wasser in Berührung kommen. Im Gerät eindringendes
Wasser kann ernsthafte Schäden verursachen. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel,
die Alkohol, Ammoniak, Benzin oder Schleifmittel enthalten, da diese das Gerät
beschädigen können. Verwenden Sie zum Reinigen ein weiches, feuchtes Tuch.

Batterien fachgerecht entsorgen

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Die Batterien müssen bei einer Sammelstelle
für Altbatterien abgegeben werden. Werfen Sie Batterien niemals in Feuer.

SICHERHEITSHINWEISE

1. ALLE ANWEISUNGEN LESEN - Vor Betrieb des Geräts sollten Sie alle Sicherheits- und

Bedienungsanleitungen lesen.

2. ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen sollten für

zukünftigen Bezug aufbewahrt werden.

3. WARNUNGEN BEACHTEN - Die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung

sollten beachtet werden.

4. ANWEISUNGEN BEFOLGEN - Alle Bedienungs- und Verwendungsanweisungen sollten befolgt

werden.

5. WASSER UND FEUCHTIGKEIT - Dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden, z.B.

in der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer Küchenspüle, eines Waschzubers, in
einem nassen Keller, in der Nähe eines Schwimmbeckens usw.

6. BELÜFTUNG - Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Ventilation. Sie sind für

zuverlässigen Betrieb des Gerätes und Schutz vor Überhitzung erforderlich und dürfen nicht
blockiert oder abgedeckt werden. Die Öffnungen sollten niemals dadurch blockiert werden, dass
das Gerät auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine ähnliche Oberfläche gestellt wird. Das
Gerät sollte nur dann in Einbauinstallierung wie in einem Bücherschrank oder einem Regal
verwendet werden, wenn angemessene Ventilation vorgesehen ist bzw. die Anweisungen des
Herstellers befolgt worden sind.

7. WÄRME - Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und

anderen wärmeerzeugenden Geräten (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden.

8. STROMVERSORGUNG - Dieses Gerät sollte nur mit der auf dem Typenschild angegebenen

Stromversorgungsart betrieben werden. Wenn Sie nicht sicher sind, was für eine
Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Ihr
Elektrizitätswerk. Beziehen Sie sich für Batteriebetrieb oder andere Stromquellen bitte auf die
Bedienungsanleitung.

9. NETZKABELSCHUTZ - Netzkabel sollten so verlegt werden, dass möglichst nicht darauf

getreten wird und dass sie nicht eingeklemmt werden, mit besonderer Beachtung der Kabel an
Steckern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem Gerät.

10. NICHTBENUTZUNG - Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker und Antennenkabel

ab.

03. 02.

11. EINDRINGEN VON FREMDKÖRPERN UND FLÜSSIGKEITEN - Niemals Objekte

irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung
stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder Stromschlag
kommen kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf dem Gerät verschütten.

12. BESCHÄDIGUNG, DIE EINE WARTUNG ERFORDERT - Ziehen Sie stets den Netzstecker und

wenden sich an einen autorisierten Kundendienst, wenn:
a. das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist;
b. Flüssigkeit oder Fremdkörper in das Gerät eingedrungen sind;
c. das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war;
d. das Gerät nicht wie gewöhnlich funktioniert. Stellen Sie nur jene Steuerungen ein, die in der

Bedienungsanleitung beschrieben sind;
e. das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde;
f. das Gerät Leistungskraft verloren hat.

13. WARTUNG - Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw.

Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefahren aussetzen können.

Wenden Sie sich mit Wartung und Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst.

14. REINIGUNG - Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker. Benutzen Sie keine flüssigen oder

Sprühreiniger, sondern nur ein feuchtes Tuch. Folgen Sie den Reinigungshinweisen in der

Bedienungsanleitung.

15. GEWITTER - Ziehen Sie während eines Gewitters und bei längerer Nichtbenutzung Netzstecker

und Antennenkabel als zusätzlichen Schutz gegen Überspannung ab.

16. SICHERHEITSÜBERPRÜFUNG - Verlangen Sie nach einer Wartung stets eine

Sicherheitsüberprüfung durch den Kundendienst.

17. ÜBERLASTUNG - Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungskabel nicht, das kann zu Feuer

und Stromschlag führen.

18. ELEKTROSTATISCHE ENTLADUNG - Wenn ein Fehler angezeigt wird oder eine Fehlfunktion

besteht, das Netzkabel rausziehen und alle Batterien entfernen. Danach das Netzkabel wieder

anschließen.

INSTALLATION

Wählen Sie den Installationsort so aus, dass das Fahrvermögen des Fahrers nicht beeinträchtigt
wird.
Schließen Sie zunächst alle Kabel an, bevor Sie das Gerät endgültig einbauen und prüfen, ob alle
Anschlüsse korrekt ausgeführt wurden und das Gerät einwandfrei funktioniert.
Benutzen Sie nur mitgeliefertes Zubehör, um eine korrekte Installation zu gewährleisten. Die
Verwendung nicht originaler Teile kann zu Fehlfunktionen führen.
Wenden Sie sich an den nächstgelegenen Kundendienst, falls für den Einbau Löcher gebohrt oder
sonstige Veränderungen am Fahrzeug vorgenommen werden müssen.
Bauen Sie das Gerät dort ein, wo es den Fahrer nicht stören kann und keine Gefahr für Mitfahrer bei
Notbremsungen darstellt.
Bei einem Einbauwinkel von mehr als 30º
kann es zu Fehlfunktionen kommen.

30˚

Vermeiden Sie den Einbau an Orten, in denen das Gerät großer Hitze ausgesetzt ist, wie etwa bei
direkter Sonneneinstrahlung oder in unmittelbarer Nähe von Heizungsaustritten. Schützen Sie das
Gerät ebenfalls vor Staub, Schmutz und starken Vibrationen.

VERKABELUNG

VORSICHT

DIESER CD-PLAYER IST EIN KLASSE 1 LASERPRODUKT. DIESER CD-PLAYER BENUTZT
SICHTBARE / UNSICHTBARE LASERSTRAHLEN, DIE ZU GEFÄHRLICHER
STRAHLENBELASTUNG FÜHREN KÖNNEN. BITTE BETREIBEN SIE DEN CD-PLAYER
ENTSPRECHEND DER BEDIENUNGSANLEITUNG.

STEUERUNGEN ODER EINSTELLUNGEN ANDERS ALS IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHRIEBEN KÖNNEN ZUR FREISETZUNG GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. GERÄT
NICHT ÖFFNEN. REPARATUR AUSSCHLIESSLICH DURCH ERFAHRENES
SERVICEPERSONAL.

ZUR VERMEIDUNG VON FEUER, STROMSCHLAG UND STÖRUNGEN NUR EMPFOHLENES
ZUBEHÖR VERWENDEN UND GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

ANTENNNBUCHSE

MEMORY (B+)

SCHWARZ (MASSE)

ROT (B+)

BLAU AUTOM. ANTENNE

VORN

LINKS

LAUTSPRECHER

HINTEN

ISO STECKER

GELB

SICHERUNGS
KASTEN
1A & 7A
SICHERUNGEN

WEISS

WEISS / SCHWARZ

GRÜN

GRÜN / SCHWARZ

0.5 A

SICHERUNG

RCA AUSGANG

GRAU

GRAU / SCHWARZ

VIOLETT

VIOLETT / SCHWARZ

ROT R

WEISS L

VORN

RECHTS

LAUTSPRECHER

HINTEN

05. 04.

DIN-Einbau vorn / hinten

Das Gerät kann entweder „von vorn“ (gewöhnlicher DIN-Einbau) oder „von hinten“ (rückwärtiger
DIN-Einbau mit Hilfe von Einschraublöchern seitlich im Gerätegehäuse) eingebaut werden.
Einzelheiten entnehmen Sie bitte den nachstehenden Illustrationen.

BITTE ZUR

METALLSTREIFEN

ARMATURENBRETT

METALLHÜLSE

DIEBSTAHLSICHERUNG
INSTALLIEREN

KORREKTE
BEFESTIGUNGSLÖCHER
WÄHLEN.

GERÄTECHASSIS

VERKLEIDUNG

FRONTBLENDE

HINWEISE

METALLHÜLSE
ABZIEHEN

TRANSPORTSICHERUNG
(2SCHRAUBEN) ENTFERNEN

TASTE ZUM ABNEHMEN DER
FRONTBLENDE DRÜCKEN.

FRONTBLENDE ERST RECHTS
UND DANN LINKS ANSETZEN.
LEICHT ANDRÜCKEN BIS SIE
EINRASTET.

ZUM ENTFERNEN DES GERÄTS

MONTAGESCHLÜSSEL LINKS

UND RECHTS EINSETZEN

HINWEISE:

1. Die Impedanz der Lautsprecher muss 4Ω betragen.

2. Schließen Sie das Stromkabel der automatischen Antenne nicht mit Masse kurz.

3. Dieses Gerät besitzt eine negative Erdung.

4. Achten Sie darauf, dass die Lautsprecherkabel nicht kurzgeschlossen werden, das kann zu

Beschädigungen führen.

5. Schließen Sie erst alle Kabel an bevor Sie die Frontblende auf das Gerät setzen.

Installieren und Abnehmen der Frontplatte

Lassen Sei beim Ansetzen und Abnehmen der Frontplatte bitte besondere Vorsicht walten, um die
Anschlüsse auf der Rückseite nicht zu beschädigen.

Abnehmen der Frontplatte

Vergewissern Sie sich vor dem Abnehmen der Frontplatte, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

1. Drücken Sie den Entsperrknopf zum Entsperren der linken Geräteseite.

2. Nehmen Sie die Frontplatte ab und bewahren diese im Schutzetui auf .

Ansetzen der Frontplatte

Setzen Sie die Frontplatte zunächst rechts im Gerätegehäuse ein, danach drücken Sie die linke
Seite an. Vergewissern Sie sich, dass die Frontplatte fest ansitzt und drücken danach kurz SEL zum
Einschalten des Geräts.

VORSICHTS- UND PFLEGEHINWEISE

1. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Fahrzeug für einen längeren Zeitraum in der Sonne
geparkt wurde. Warten Sie ab, bis es sich abgekühlt hat.

2. Bewahren Sie die Frontblende im Schutzetui auf.

SCHUTZETUI

FRONTBLENDE

07. 06.

BEHANDLUNG UND PFLEGE VON DISCS

Hinweise:

Zusätzlich zu Audio CD’s kann dieses Gerät auch CD-R und CD-RW Discs mit Audiotracks
wiedergeben. Die Wiedergabe hängt jedoch von den Aufnahmebedingungen und den Discs selbst
ab. Einige Discs können möglicherweise nicht wiedergegeben werden.

Beim Brennen von CD-R oder CD-RW Discs mit zu hoher Geschwindigkeit kann es zu
Qualitätsverlust kommen. Wir empfehlen daher, 24X oder langsamer für CD-R Aufnahmen und 4X
oder langsamer für CD-RW Aufnahmen zu verwenden.

Behandlung von CD’s

* Entnehmen Sie die CD aus dem Cover.
* Berühren Sie die Oberflächen nicht.
* Bringen Sie keine Aufkleber oder Beschriftungen auf CD’s an.
* Biegen Sie CD’s nicht.

Aufbewahrung

* Bewahren Sie CD’s in ihrem Cover auf.
* Setzen Sie CD’s nicht direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, Feuchtigkeit oder Staub
aus.

Reinigen von CD’s

* Reinigen Sie CD’s mit einem weichen Tuch.
* Reinigen Sie CD’s von innen nach außen.

VON INNEN NACH AUSSEN

BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN

1. SEL (MODUSWAHL) / LAUTSTÄRKE +/-

(1) Drücken Sie SEL mehrfach zum Umschalten des Modus: VOL → BAS → TRB → BAL → FAD

1) LAUTSTÄRKEREGELUNG

A. Die Lautstärke kann jederzeit mit + oder - eingestellt werden, da Lautstärke die

Standardbelegung ist.

B. Die Lautstärke kann ebenfalls beim Durchlaufen der SEL Funktionen mit VOL und

drücken von + oder - eingestellt werden.

2) BÄSSE

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Bassmodus bis BAS im Display angezeigt wird.
B. Mit + oder - stellen Sie die Bässe ein.

3) HÖHEN

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Höhenmodus bis TRE im Display angezeigt wird.
B. Mit + oder - stellen Sie die Höhen ein.

4) SEITENABGLEICH

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Balancemodus bis BAL im Display angezeigt wird.
B. Mit + oder - stellen Sie den Seitenabgleich links / rechts ein.

5) ÜBERBLENDUNG / LAUTSTÄRKEVERHÄLTNIS

A. Drücken Sie SEL zur Auswahl des Fadermodus bis FAD im Display angezeigt wird.
B. Mit + oder - stellen Sie die Überblendung / Lautstärkeverhältnis des vorderen und

hinteren Lautsprecherpaars ein.

RICHTIG

FALSCH

(2) Halten Sie SEL für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um den TA SEEK/TA ALARM Modus

aufzurufen, dann drücken Sie SEL mehrfach zur Auswahl von PI SOUND/PI MUTE, RETUNE
L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in
RADIO Modus), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW
OFF/ON (mit optionalem Subwooferausgang), STEREO/MONO (in RADIO Modus), DX/LOCAL
(in RADIO Modus), VOL LAST/ VOL ADJUST (in VOL ADJUST Modus ist der nächste Modus
A-VOL nach VOL ADJUST zum Einstellen der Lautstärke; der Mindestpegel ist 10) und
ESP10/ESP40. Nach Auswahl des gewünschten Modus nehmen Sie die Einstellung mit + oder ­vor.

09. 08.

1) TA SEEK / TA ALARM:
TA SEEK: Wird für einen eingestellten Sender für 5 Sekunden kein Verkehrsfunksignal

empfangen, dann wird zum nächsten Sender mit gleichem PI-Code weitergeschaltet.

Geht das Verkehrsfunksignal bei Einstellung auf RETUNE S für 60 Sekunden oder RETUNE

L für 90 Sekunden verloren, dann wird ein neuer Sender mit gleichem PI-Code gesucht.
Kann während eines Durchlaufs kein Sender mit gleichem PI-Code aufgefunden werden,
dann wird der nächste Verkehrsfunksender eingestellt.

TA ALARM: In diesem Modus ist die automatische Neusuche nicht aktiviert, stattdessen wird

ein zweifacher Signalton abgegeben.

Hat der neu aufgefundene Sender für 5 Sekunden kein Verkehrsfunksignal, dann wird der

Signalton abgegeben. Geht das Signal verloren, dann wird der Signalton ebenfalls
abgegeben.

Hat der neu eingestellte Sender kein RDS Signal, dann wird die Suche nach gleichem

PI-Code unterdrückt.

2) PI SOUND / PI MUTE:
PI SOUND: Beim Überfahren von Grenzbereichen kann der gleiche PI-Code von

verschiedenen Sendern empfangen werden. Bei Einstellung auf PI SOUND wird ein kurzer
Umschaltton gehört.

PI MUTE: Bei Einstellung auf PI MUTE wird kein Umschaltton gehört.

3) RETUNE L / RETUNE S:
Einstellen des Zeitraums, nach dem ein verlorenes Verkehrsfunksignal bei einem anderen

Sender gesucht wird. Wird ein Sender mit gleichem PI-Code nicht während eines Durchlaufs
aufgefunden, dann begibt sich das Radio zum letzten Sender zurück und startet die Suche

erneut nach 4 bis 5 Minuten.
RETUNE L: 90 Sekunden.
RETUNE S: 60 Sekunden.

4) MASK DPI / MASK ALL:
MASK DPI: Abdeckung der alternativen Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code.
MASK ALL: Abdeckung der alternativen Frequenzen mit unterschiedlichem PI-Code und

KEINEM RDS Signal.

5) BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF:
BEEP 2ND: Tastenton für Zweitfunktion einer Taste.
BEEP ALL: Tastenton ist eingeschaltet (außer EIN / AUS und Entsperrtaste Frontblende).
BEEP OFF: Tastenton ist deaktiviert.

6) SEEK1 / SEEK2:
SEEK1: Halten Sie / zur Aufwärts- oder Abwärtssuche eines stärkeren Signals

gedrückt. Beim Auffinden eines Senders mit einem starken Signal wird die Suche

unterbrochen.
SEEK2: Halten Sie / zur Aufwärts- oder Abwärtssuche eines stärkeren Signals

gedrückt. Beim Auffinden eines Senders mit einem starken Signal, wird die Suche nicht

unterbrochen. Nachdem Sie den Knopf losgelassen haben, wird der nächste Sender mit

einem starkem Signal gesucht, danach endet die Suche.

2. ENTSPERRTASTE FRONTBLENDE

Zum Abnehmen der Frontblende drücken.

3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

4. / TASTEN

1) Im Radiomodus drücken Sie / mehrfach zur manuellen Sendersuche. Halten

Sie / für mehr als 0,5 Sekunden zur automatischen Sendersuche gedrückt.

2) Im Discmodus drücken Sie zur Wiedergabe des nächsten Tracks. Einfacher Tastendruck

auf zum Neustart des aktuellen Tracks, zweifacher Tastendruck zum Rückwärtsspringen

zum vorherigen Track. Halten Sie oder zur Suche innerhalb des Tracks gedrückt.

5. SENDERSPEICHER / SPEICHER SCAN A.P

1) Im Radiomodus drücken Sie A.P zum Anspielen aller gespeicherten Sender für jeweils 5

Sekunden, Stationstaste und Frequenz blinken im Display. Bei Tastendruck für mehr als 2
Sekunden werden Sender auf dem aktuellen Frequenzband gesucht und unter den
Stationstasten gespeichert. Anschließend werden die Sender für 5 Sekunden angespielt.
Nach einem Durchlauf kehrt das Radio zum ersten Sender zurück.

2) Im MP3 Modus rufen Sie mit mehrfachem Tastendruck auf A.P die Tracksuche, Suche mit

dem Anfangsbuchstaben oder Verzeichnissuche auf.

In TRACK SEARCH blinkt im Display MP3 T 000. Mit + oder - stellen Sie die blinkende Ziffer

auf 0 bis 9 ein. Mit SEL bestätigen Sie die Ziffer, die nächste 0 blinkt. Gehen Sie weiter wie
vorstehend beschrieben vor. Am Ende bestätigen Sie mit SEL die Wiedergabe des
gewünschten Tracks.

In FIRST CHARACTER SEARCH wird im Display A--...... angezeigt. Sind Dateien mit dem

Anfangsbuchstaben A vorhanden, dann werden Sie in alphabetischer und numerischer
Reihenfolge angezeigt. Ist keine Datei mit dem Anfangsbuchstaben A vorhanden, dann
wählen Sie mit + oder - einen weiteren Buchstaben. Mit / wählen Sie eine Datei unter
dem Anfangsbuchstaben aus, mit SEL starten Sie die Wiedergabe.

In DIRECTORY SEARCH wird im Display das Stammverzeichnis angezeigt. Mit + oder -

wählen Sie das gewünschte Verzeichnis, wählen mit / den gewünschten Track und
starten die Wiedergabe mit SEL.

6. BANDWAHL BND

Mehrfacher Tastendruck auf BND im Radiomodus schaltet zwischen den Frequenzbändern um.
Im MP3 Modus rufen Sie mit mehrfachem Tastendruck auf BND Dateiname, Verzeichnisname, Titel
des Songs, Künstler und Album auf.
Sofern die MP3 Disc ID3-Tag Informationen in Version 1.0 / 2.0 enthält, werden Song, Künstler und
Album auf dem Display abgerollt.
Bei Wiedergabe eines gemischten CD / MP3 Formats schalten Sie mit langem Tastendruck auf BND
zwischen den Modi um.

7. VERKEHRSDURCHSAGEN TA

(1) Aktivierung / Deaktivierung mit Tastendruck auf TA.
Ist TA eingeschaltet (TA leuchtet im Display), dann wird nach einem Verkehrsfunksender gesucht

und TA SEEK wird für einen Moment im Display angezeigt.

Bei Übertragung einer Verkehrsmeldung:

1) In CD Wiedergabemodus schaltet das Gerät vorübergehend in den Radiomodus um.

2) Vorübergehende Umschaltung zu einem EON Sender, wenn EON eine Verkehrsmeldung auf
einem anderen Sender erkennt; TP wird im Display angezeigt.

3) War die Lautstärke geringer als 20 eingestellt, dann wird sie nun auf 20 angehoben. Nach
der Verkehrsdurchsage kehrt die Lautstärke zum vorher eingestellten Pegel zurück.

Wird die Lautstärke während der Verkehrsmeldung verändert, dann ist hiervon nur die

Verkehrsmeldung betroffen.

* TA Unterbrechung:
Unterbrechen Sie die Verkehrsdurchsage mit Tastendruck auf TA, damit wird der TA Modus

jedoch nicht deaktiviert.

* Ist TA aktiviert, dann können die Suchfunktion und automatische Speicherung nur erfolgen,

wenn der PI-Code empfangen wird.

(2) Langer Tastendruck auf TA schaltet zwischen EONTA LOCAL und EONTA DISTANCE um.
Hiermit wird eine ungewollte Umschaltung von EON TA vermieden.

1) EONTA LOCAL: Ist die Feldstärke eines EON Senders unterhalb der Schwelle, dann schaltet
das Radio nicht um. Bei Auswahl von EONTA LOCAL wird im Display EONTA LO für einige
Sekunden angezeigt.

2) EONTA DISTANCE: Bei dieser Einstellung wird im Display EONTA DX für einige Sekunden
angezeigt.

11. 10.

8. PROGRAMMTYP PTY

Mehrfacher Tastendruck schaltet zwischen den Programmtypgruppen um: PTY MUSIC → PTY
SPEECH → PTY OFF.

Die Auswahl des Programmtyps erfolgt über die Stationstasten.
Ist PTY MUSIC oder PTY SPEECH gewählt, dann wird die vorherige PTY Einstellung im Display
angezeigt. Wird innerhalb 2 Sekunden keine Taste gedrückt, dann wird mit der vorherigen
Einstellung gesucht. Wird während eines Durchlaufs kein entsprechender PTY Sender aufgefunden,

dann blinkt NO PTY und das Radio begibt sich in Normalbetrieb zurück.

9. EIN / AUS

Das Gerät kann mit jeglicher Taste (außer CD Ausgabetaste und Entsperrtaste für die Frontblende)

eingeschaltet werden.
Das Laden einer Disc schaltet das Gerät ebenfalls ein.
Halten Sie EIN / AUS für 0,5 Sekunden zum Ausschalten gedrückt.

10. ALTERNATIVE FREQUENZ AF

Tastendruck auf AF schaltet zwischen den Einstellungen des AF Segments um.
Segment ausgeschaltet: AF Umschaltung ist deaktiviert.
Segment eingeschaltet: AF Umschaltung ist aktiviert und RDS Informationen werden empfangen.
Segment blinkt: AF Umschaltung ist aktiviert, RDS Informationen werden jedoch noch nicht

empfangen.

Bei Auswahl der AF Umschaltung wird die Signalstärke des Senders regelmäßig geprüft. Das

Intervall hängt von der Signalstärke ab und beträgt zwischen einigen Minuten für ein starkes Signal
und einigen Sekunden für ein schwaches Signal. Bei jeder Erkennung eines stärkeren Signals als

des aktuellen Senders wird für einen sehr kurzen Moment zu der neuen Frequenz umgeschaltet und
NEW FREQUENCY erscheint im Display. Wegen der sehr kurzen Umschaltzeit ist das Umschalten

kaum wahrnehmbar.

Im UKW Modus mit AF eingeschaltet können die Suchfunktion und automatische Speicherung nur
erfolgen, wenn RDS Sender empfangen werden.
Langer Tastendruck auf AF aktiviert / deaktiviert REGION ON / OFF.
Regionalmodus eingeschaltet: AF Umschaltung und PI-Suche mit gleichen PI-Codes wie der aktuelle

Sender.

Regionalmodus ausgeschaltet: Der Regionalcode im PI-Code wird bei AF Umschaltung oder PI

Suche ignoriert.

B) In Disc Wiedergabe drücken Sie TOP / zur Unterbrechung der Wiedergabe, erneuter

Tastendruck setzt die Wiedergabe von gleicher Stelle fort. Langer Tastendruck springt zum
Anfang des ersten Titels der Disc.

C) In CD / MP3 Wiedergabe drücken Sie INT zum 10-sekündigen Anspielen aller Tracks, im

Display wird S-INT angezeigt. Langer Tastendruck auf INT zum 10-sekündigen Anspielen
aller Tracks im aktuellen Verzeichnis, im Display wird D-INT angezeigt. Erneuter Tastendruck

auf INT ruft den vorherigen Wiedergabemodus auf.

D) In CD / MP3 Wiedergabe drücken Sie RPT zur Wiederholung des aktuellen Tracks, im

Display wird S-RPT angezeigt. Langer Tastendruck auf RPT wiederholt das aktuelle
Verzeichnis und D-RPT wird im Display angezeigt. Erneuter Tastendruck auf RPT schaltet

den Wiederholungsmodus wieder aus.

E) In CD / MP3 Wiedergabe drücken Sie RDM zur Zufallswiedergabe, im Display wird S-RDM

angezeigt. Langer Tastendruck auf RDM zur Zufallswiedergabe des Verzeichnisses, im
Display wird D-RDM angezeigt. Erneuter Tastendruck auf RDM schaltet den Zufallsmodus

wieder aus.

F) In MP3 Wiedergabe dienen die Stationstasten 5 und 6 zum 10-Track-Sprung aufwärts und

abwärts.

13. MODUSTASTE MOD

Umschalten zwischen Radio- und CD / MP3- Modus.

14. AUSGABETASTE

Zum Auswurf einer Disc aus dem Laufwerk drücken.

15. UHRZEITTASTE CLK

1) Im Radiomodus beim Empfang von RDS Daten mit mehrfachem Tastendruck Anzeige
folgender Informationen: PROGRAMMNAME → FREQUENZ → UHRZEIT → PTY.

Werden keine RDS Daten empfangen, dann erfolgt Anzeige von: FREQUENZ →

UHRZEIT → PTY.

2) Im Wiedergabemodus zur Anzeige der Uhrzeit für 5 Sekunden, danach Rückkehr ins

vorherige Display, sofern keine weitere Taste gedrückt wird.

3) Zum Einstellen der Uhrzeit halten Sie CLK gedrückt, bis die Uhrzeit im Display blinkt und
stellen dann mit + oder - Stunden und Minuten ein.

11. STUMMSCHALTUNG MU

Vorübergehende Stummschaltung des Tons. Erneuter Tastendruck auf MU oder MOD, BND, + , -
oder SEL schaltet den Ton wieder ein.

12. STATIONSTASTEN 1-6 (TOP / , INT, RPT, RDM)

A) Im Radiomodus zum Aufrufen der unter den Stationstasten gespeicherten Sender, langer

Tastendruck zum Speichern von Sendern.

Bei Auswahl des PTY Modus teilen die Stationstasten folgende Funktionen:

PTY Musikgruppe PTY Sprachgruppe PTY ausgeschaltet

1 POP M, ROCK M 1 NACHRICHTEN, POLITIK, INFO
2 EASY M, LIGHT M 2 SPORT, BILDUNG, DRAMA
3 CLASSIC, OTHER M 3 KULTUR, WISSENSCHAFT, SONSTIGES
4 JAZZ, COUNTRY 4 WETTER, FINANZEN, KINDER
5 NATIONAL M, OLDIES 5 SOZIALES, RELIGION, PHONE-IN
6 FOLK M 6 REISEN, FREIZEIT, DOKUMENTATIONEN

13. 12.

STÖRUNGSBEHEBUNG

Überprüfen Sie bitte zunächst die Anschlüsse, bevor Sie die nachstehende Liste durchgehen. Sollten
Fehler und Störungen danach weiterhin bestehen, dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag

Zündschlüssel umdrehen,

Keine
Spannungsversorgung

Disc kann nicht geladen
oder ausgeworfen werden

Disc kann nicht gelesen
werden

Kein Ton

Tasten auf der Frontplatte
funktionieren nicht

Tonsprünge

Radio oder Sendersuchlauf
funktionieren nicht

Zündschlüssel nicht umgedreht

Sicherung durchgebrannt Sicherung austauschen

Es befindet sich bereits eine Disc
im Player

Disc falsch herum eingelegt

Disc verschmutzt oder defekt

Temperatur im Fahrzeug zu hoch

Lautstärke ist auf Minimum
eingestellt

Verkabelung nicht
ordnungsgemäß

Der eingebaute Mikroprozessor
arbeitet wegen zu hoher
Fremdgeräusche nicht einwandfrei

Frontplatte ist nicht einwandfrei
eingerastet

Haupteinheit ist in einem Winkel
größer als 30º eingebaut

CD ist verschmutzt oder
beschädigt

Antennenkabel ist nicht
angeschlossen

Radiosignale sind zu schwach

nachdem alle Anschlüsse am
Sicherungskasten des Fahrzeugs
gemacht wurden

Disc entfernen, neue Disc laden

Disc mit dem Aufdruck nach oben
einlegen

Disc reinigen oder andere Disc
benutzen

Fahrzeuginnenraum abkühlen
lassen

Lautstärke hochfahren

Verkabelung überprüfen

Rückstelltaste (RESET) drücken

Frontplatte abnehmen,
Rückstelltaste (RESET) drücken
und Frontplatte wieder aufsetzen

Einbauwinkel zu unter 30º
verringern

CD reinigen oder andere CD
abspielen

Antennenkabel fest einsetzen

Sender manuell einstellen

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

ALLGEMEIN

Spannungsversorgung DC 12V
Leistungsaufnahme max. 7A
Ausgangsleistung 4 X 25 W (bei 14,4V)
LINE-OUT Ausgang CD max. 800mv

UKW

Frequenzbereich 87,5MHz - 108,0MHz
Empfindlichkeit 3 µV
IF-Frequenz 10,7MHz

MW

Frequenzbereich 522kHz - 1620kHz
Empfindlichkeit 40dB
IF-Frequenz t 450kHz

CD-PLAYER

System Compact Disc Audiosystem
Kompatible Discformate CD / CD-R / CD-RW / MP3
Signalformat Abtastfrequenz 44, 1kHz

Frequenzeigenschaften 20-100Hz ≤ 5dB
10-20kHz ≤ 5dB

Rauschabstand CD 50dB bei 1kHz
Kanäle 2 (Stereo)
Abmessungen ca. 178 x 50 x 188 mm
Gewicht ca. 1,6 kg

ÄNDERUNGEN, AUCH OHNE VORANKÜNDIGUNG, VORBEHALTEN.

15. 14.

MODEL 7537N1
CAR RADIO WITH MP3 / CD PLAYER AND RDS

INSTRUCTION MANUAL

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

DANGER OF A HAZARDOUS

ELECTRIC SHOCK. DO NOT OPEN

WARNING: TO REDUCE THE RISK
OF AN ELECTRIC SHOCK, DO NOT

The triangular symbol with

the lightning Bolt warns the

user to the presence of
dangerous non-isolated

voltage on the inside of this

device which may cause an

electric shock.

FURTHER INFORMATION

Beware of small pieces and batteries, do not swallow them. It may be hazardous to your
health and lead into suffocation. Please, Make sure to keep small devices and batteries
out of the reach of children.

Important advice regarding hearing protection
Caution:

You care for your hearing, and so do we.
Therefore, use caution while using this appliance.
Our recommendation: Avoid high volumes.
Children should be supervised while using headphones; make sure that the appliance is
not set to high volume

Caution!

High volumes may cause irreparable damage to children’s ears.

NEVER let allow anyone, especially children, to put objects into the holes, slots or
openings on this devise. This may lead into death due to electric shock. The device must
only be opened by a qualified assistant.

Only use the appliance for its intended purpose.
This device may only be used in housings and business premises.

Please keep this instruction manual for further reference

Instructions on environment protection

Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle;
hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances.
The symbol on the product, the instructions for use or the packing will inform about the
methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling, material recycling
or other forms of re-utilization of old appliances, you are making an important
contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.

REMOVE THE FRONT OR BACK

COVER. INSIDE THE UNIT, THERE

ARE NO PARTS THAT CAN BE

REPAIRED OR ADJUSTED BY THE

USER. PLEASE REFER TO
QUALIFIED TECHNICIANS.

The triangular symbol with
the exclamation highlights

important points of which

the user should refer to the

manual regarding

maintenance and repair.

Do not obstruct the ventilation of the device. Make sure, that no curtains, newspapers,
furniture or any other type of object are blocking the ventilation system of the apparatus.
The ventilation system must be clear of objects at all times! Overheating may lead into
serious damage of the device and reduce its performance and lifespan.

Heat and warmth

Do not expose the appliance to direct sunlight. Make sure that the appliance is not
subject to direct heat sources such as heaters or open fire. Make sure that the ventilation
slots of the appliance are not covered.

Moisture and cleaning

This appliance is not waterproof! Do not immerse player in water. Do not allow player to
come in contact with water. If water gets inside the player it may cause serious damage.
Do not use cleaning agents that contain alcohol, ammoniac, benzene or abrasives as
these could damage the player. For cleaning, use a soft, moistened cloth.

Professional recycling

Batteries and packaging should not be disposed of in the trash. Batteries must be
handed over to a collection centre for used batteries. Separating disposable packaging
materials is ecologically friendly.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the unit

is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future

reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the unit and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The unit should not be used near water, for example, near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, swimming pool or in a wet basement.

6. VENTILATION - Openings in the device serve its proper ventilation, are necessary for the

operation and prevent overheating. The unit should be situated so that its location or position
does not interfere with its proper ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that
may block the ventilation openings, in a built-in installation, such as a bookcase or cabinet that
may impede the flow of air through the ventilation openings.

7. HEAT - The unit should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other

appliances (including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The unit should be connected to power supply only of the type described in

the operating instructions or as marked on the unit.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely

to be walked on or pinched by items placed upon or against them.

10. NON-USE - During longer periods of non-use please disconnect from mains power supply and

antenna.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through openings.

12. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The unit should be serviced by qualified service personnel

when:
a. The power-supply cord or plug has been damaged.
b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the unit enclosure.
c. The unit has been exposed to rain or moisture.
d. The unit does not appear to operate normally. Only use the units and controls as described

in this manual.
e. The unit has been dropped, or the enclosure damaged.
f. The unit displays serious changes in its performance.

17. 16.

13. SERVICING - The user should not attempt to service the unit beyond that described in the user

operating instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

14. CLEANING - Disconnect from mains power supply before cleaning. Do not use liquid or spray

cleaners, only use a damp cloth. Follow the care and maintenance instructions in this manual.

15. LIGHTNING - During lightning and longer periods of non-use please disconnect from mains

power supply and antenna.

16. SAFETY CHECK - After servicing the unit ask the customer service for a safety check.

17. OVERLOAD - To avoid fire and electric shock do not overload wall outlets and convenience

receptacles.

18. ELECTROSTATIC DISCHARGE - Disconnect from mains power supply and remove batteries if

unit malfunctions. Reconnect after a short time.

CAUTION

THIS CD PLAYER IS A CLASS I LASER PRODUCT. HOWEVER, THIS CD PLAYER USES A
VISIBLE/INVISIBLE LASER BEAM, WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION
EXPOSURE IF DIRECTED. BE SURE TO OPERATE THE CD PLAYER CORRECTLY AS
INSTRUCTED.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN
THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. DO NOT
OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR THE DEVICE YOURSELF. REFER SERVICING TO
QUALIFIED PERSONNEL.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK AND ANNOYING INTERFERENCE USE
ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES.

INSTALLATION

Select the mounting location where the unit will not interfere with the normal driving function of the
driver.
Before finally installing the unit, connect the wiring temporarily and make sure it is all connected up
properly and the unit and the system work properly.
Use only the parts included with the unit to ensure proper installation. The use of unauthorized parts
can cause malfunctions.
Consult with your nearest dealer if installation requires the drilling of holes or other modifications of
the vehicle.
Install the unit where it does not get in the driver’s way and cannot injure the passengers if there is a
sudden stop, like an emergency stop.
If the installation angle exceeds 30º the
unit might not perform well.

30˚

Avoid installing the unit where it is subjected to high temperature, such as from direct sunlight, hot air
from the heating ducts, or where subjected to dust, dirt or excessive vibration.

WIRING DIAGRAM

ANTENNA PLUG

ISO CONNECTOR

MEMORY (B+)

BLACK (GND)

RED (B+)

FRONT

LEFT

SP

YELLOW

BLUE AUTO ANT

WHITE

WHITE / BLACK

GREEN

REAR

GREEN / BLACK

FUSED
FILTER
BOX 1A
& 7A
FUSES

0.5 A
FUSE

RCA LINE OUT

GRAY / BLACK

VIOLET / BLACK

GRAY

VIOLET

RED R

WHITE L

FRONT

RIGHT

REAR

DIN front / rear-mount

This unit can be properly installed either from "front" (conventional DIN front-mount) or "rear" (DIN
rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of the unit chassis).
For details, refer to the following illustrated installation methods.

TO BOOST UP THE CAPABILITY OF ANTI-JAMMING,

METAL STRAP

PLEASE FIX THE METAL STRAP ON THE METAL
CONNECTED TO THE BOTTOM BRACKET OF THE CAR.

SELECT THE PROPER
FIXER FOR FIXING THE
SLIDING METAL HOUSING.

UNIT CHASSIS

PLASTIC TRIM OUT

DASH BOARD

FRONT PANEL

SLIDING METAL HOUSING

TO DRAW THE CHASSIS OUT OF
THESLIDING METAL HOUSING, INSERTTHE
LEFT AND RIGHT KEY PLATESINTO THE RIGHT
POSITION OF THE 2 SIDES OF CHASSIS.

SP

19. 18.

PLEASE NOTE:

1. Must use 4Ω impedance speakers.

2. Do not short circuit antenna and earth cables.

3. The unit is designed for negative terminal of the battery, which is connected to the vehicle metal.
Please confirm it before installation.

4. Do not short circuit speaker cables as this may damage unit or speakers

5. Connect all cables before attaching the front panel.

How to remove and install the front panel

When detaching or attaching the control panel, be careful not to damage the connectors on the back
of the control panel and on the panel holder and ensure the unit is switched off.

1. Press the release button and the left hand side of the front panel will release.

2. Remove the front panel and keep the front panel in the protective case.

Installing the front panel

First insert the right hand side of the front panel into the housing of the unit, then push the left hand
side of the front panel and make sure the panel is properly installed, now press SEL briefly to switch
the device on.

DISC CLEANING AND MAINTENANCE

Please note:

In addition to normal audio CDs, this unit can play CD-R and CD-RW discs that contain audio tracks
as well. However, depending on the conditions of the recording equipment, recording program or the
CD-R or CD-RW disc itself, some CD-R or CD-RW may not play.

When burning music to CD-R or CD-RW discs, too high recording speed may result in poor signal
quality and therefore it is recommended to select 24X or lower speed for CD recording and 4X lower
speed for CD-RW recording.

Handling of CDs

* Remove the CD from its cover.
* Do not touch the surfaces.
* Do not attach stickers to CDs and do not write on them.
* Do not bend CDs.

NOTE

REMOVE THE SLIDING
METAL HOUSING AWAY

PRESS THIS BUTTON TO DETACH THE FRONT PANEL FROM THE HEAD
UNIT AND THEN TAKE THE FRONT PANEL AWAY FROM THE HEAD UNIT.

PRECAUTIONS AND MAINTENANCE

1. If the car interior is extremely hot after being parked in the sun, do not use the player until the car
has been driven for a while to cool off the interior.

2. Keep the front panel in its protective case.

REMOVE AWAY 2 SCREWS
FOR PROTECT THE DECK
BEFORE OPERATING IT.

PROTECTIVE CASE

TO INSTALL THE FRONT
PANEL BACK INTO THE UNIT
CHASSIS, FIRSTLY INSTALL

THE RIGHT SIDE BACK

INTO THE RIGHT

POSITION, THEN

PUSH THE
LEFT SIDE
BACK TO THE

UNIT CHASSIS

TILL OK.

Storage

* Always store CDs in their cover.
* Do not subject discs to direct sunlight, dirty, dusty and damp areas or car heaters.

Cleaning

* Clean CDs with a soft cloth.
* Clean CDs from the center to the edge.

FROM THE CENTRE TO THE EDGE

CORRECT

INCORRECT

FRONT PANEL

21. 20.

LOCATION OF CONTROLS AND FUNCTIONS

1. SEL (MODE SELECT) / VOLUME +/-

(1) Press SEL repeatedly to access the modes: VOL → BAS → TRB → BAL → FAD

1) VOLUME CONTROL

A. The volume level can be adjusted at any time by pressing + or - as the select mode has

been initially defaulted at volume mode.

B. The volume level can also be adjusted by cycling through the SEL modes until VOL is

displayed; now press + or - to adjust the sound level.

2) BASS

A. Press SEL repeatedly until BAS is displayed.
B. Adjust the bass level with + or -.

3) TREBLE

A. Press SEL repeatedly until TRE is displayed.
B. Adjust the treble level with + or -.

4) BALANCE

A. Press SEL repeatedly until BAL is displayed.
B. Adjust the balance setting with + or -.

5) FADER

A. Press SEL repeatedly until FAD is displayed.
B. Adjust the fader setting with + or -.

(2) Press and hold SEL for more than 2 seconds to access TA SEEK/TA ALARM mode, then

repeatedly press SEL to select PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK
ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (in radio mode), DSP OFF/FLAT/POP
M/CLASSICS/ROCK, LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (with optional subwoofer output),
STEREO/MONO (in radio mode), DX/LOCAL (in radio mode), VOL LAST/ VOL ADJUST (in VOL
ADJUST mode the next mode will be A-VOL after VOL ADJUST mode to adjust the volume level;
the minimum value of the volume level you can set is 10) and ESP10/ESP40. After selecting the
desired mode, press + or - to adjust the value.

1) TA SEEK / TA ALARM:
TA SEEK: If a newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio

retunes to the next station, which has not the same PI code as the previous station, but
contains TP information.

If the TP information gets lost at the current station in RETUNE S (60 seconds) or RETUNE

L (90 seconds) setting, the radio starts to retune to next station with the same PI code. If the
same PI station is not found during 1 search cycle, the radio retunes to next station with TP
information.

TA ALARM: In this mode the automatic retune mode is not activated, only a double beep

(alarm) is sounded.

If the newly tuned station does not receive TP information for 5 seconds, the radio retunes to

next station which has not the same PI code as the last station, but contains TP information.

If the newly tuned station has no RDS signal, PI SEEK is suppressed.

2) PI SOUND / PI MUTE:
PI SOUND: When cruising the critical area back and forth, the same PI code may be

received from different stations. In PI SOUND setting a short switching sound will be heard.

PI MUTE: In PI MUTE setting no switching sound is audible.

3) RETUNE L / RETUNE S:
The initial time of automatic retune after losing a TA signal. When the same PI station cannot

be found within 1 search cycle, the radio tunes to previous station and waits for 4-5 minutes

before retuning.
RETUNE L: 90 seconds.
RETUNE S: 60 seconds.

4) MASK DPI / MASK ALL:
MASK DPI: Masking only alternative frequencies with different PI code.
MASK ALL: Masking alternative frequencies with different PI code and no RDS signal.

5) BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF:
BEEP 2ND: Key tone is only generated when a second key function is pressed.
BEEP ALL: Key tone is activated (except POWER and release buttons).
BEEP OFF: Key tone is deactivated.

6) SEEK1 / SEEK2:
SEEK1: Press and hold / to search for a station with stronger signal. On reception of

a stronger signal the search is stopped.
SEEK2: Press / to search for a station with a stronger signal. On reception of a

stronger signal the search is not stopped. After releasing the button the next station with a

strong signal is tuned into.

2. RELEASE BUTTON FRONT PANEL

Press to release the front panel.

3. LCD (LIQUID CRYSTAL DISPLAY)

4. / BUTTONS

1) In radio mode repeatedly press / to manually tune up or down to the desired radio

station. Press and hold / for more than 0.5 seconds to automatically tune up or down

to the radio station.

2) In disc mode press to play the next track. Press once to play the current track from

the beginning, press twice to play the previous track. Press and hold / to search

forward or backward.

23. 22.

5. AUTO MEMORY / PRESET MEMORY SCAN BUTTON A.P

1) In radio mode press A.P to introduce all station memory for 5 seconds while station memory

and frequency flash in the LCD. Press and hold for more than 2 seconds to search for
stations on the current frequency band and store to preset memory. When the auto storage
operation is completed, it will automatically introduce each station for 5 seconds. After 1

memory scan cycle the first preset station will be tuned into.

2) In MP3 disc mode press repeatedly A.P to select TRACK SEARCH, FIRST CHARACTER

SEARCH or DIRECTORY SEARCH mode.

In TRACK SEARCH mode the LCD displays MP3 T 000. Press + or - to select the flashing

digit between 0 and 9. Press SEL to confirm, the next 0 flashes. Continue as before.
Afterwards confirm with SEL and play the selected track.

In FIRST CHARACTER SEARCH mode the LCD displays A--.... If there are files stored with

first character A, these are displayed in alphabetical and numeric order. Are no files with A
stored, press + or - to select a different character. Press / to select a file and press
SEL to start playback.

In DIRECTORY SEARCH mode the LCD displays the root folder. Press + or - to select your

desired folder and press / to select your desired file. Press SEL to start playback.

6. BND BUTTON
Press BND repeatedly to select your desired radio band in radio mode.
In MP3 disc mode repeatedly press BND to display file name, folder name, song title, artist and

album.

If the currently playing MP3 disc contains relevant ID3 tag information in version 1.0 / 2.0, song title,
artist and album will be scrolling on the LCD display.
In CD / MP3 mixed disc playback mode press and hold BND to toggle between the modes.

7. TRAFFIC ANNOUNCEMENT BUTTON TA

(1) Press TA to activate/deactivate.
In TA mode (TA is displayed) the unit searches for a station with traffic announcements and TA

SEEK is displayed for a few seconds.

When a traffic announcement is transmitted:

1) In CD playback mode the unit switches to radio mode.

2) The unit temporarily switches to EON station if EON detects a traffic announcement on a
different station; TP is displayed.

3) If the volume level was set to 20 or less, it is now increased to 20 and returns to its original

setting after the traffic announcement.

If the volume level is changed during a traffic announcement, it only affects the traffic

announcement.

* TA interruption:
If you interrupt the traffic announcement by pressing TA, TA mode is not deactivated.

* With TA activated you only have search and auto memory functions for stations with PI code.
(2) Press and hold TA to toggle between EONTA LOCAL and EONTA DISTANCE.
The purpose of this key is to reduce unwanted EON TA switching.

1) EONTA LOCAL: If the field strength of an EON station is below the threshold level, the radio
does not tune to that station. When selecting EONTA LOCAL, the display shows EONTA LO

for a few seconds.

2) EONTA DISTANCE: In this setting EONTA DX is displayed for a few seconds.

8. PROGRAM TYPE BUTTON PTY
Repeatedly press PTY to cycle through the program types: PTY MUSIC → PTY SPEECH →
PTY OFF.
Select program type with memory buttons.

If PTY MUSIC or PTY SPEECH is selected, the previous PTY setting is displayed. If no further button
is pressed, the radio searches with the previous setting. If no corresponding PTY station is detected,

NO PTY flashes and the unit returns to normal radio mode.

9. ON / OFF

Press any button (except EJECT and RELEASE) to turn the unit on.
Loading a disc also turns the unit on.
Press and hold POWER for 0.5 seconds to turn the unit off.

10. ALTERNATIVE FREQUENCIES BUTOON AF
Press AF to select the setting of AF segment on the displays.

Segment off: AF switching mode is deactivated.
Segment on: AF switching mode is activated and RDS information are received.
Segment flashes: AF switching mode is activated, RDS information are not yet received.
If AF switching mode is selected, the radio checks the signal strength of AF all the time. The interval
of each AF depends on the signal strength of the current station, from a few minutes for a strong
station to a few seconds for weak station. Every time a new AF is stronger than the current station
the unit switches for very short time to that alternative frequency and NEW FREQUENCY is
displayed for a few seconds. As the mute time of AF switching is very short, it is almost inaudible
In FM mode with AF SEEK activated, the scan and auto memory functions can only receive and save
RDS programs.
Press and hold AF to activate / deactivate REGION ON / OFF.
REGIONAL MODE ON: AF switching or PI SEEK activated for stations with same PI code as current

station.

REGIONAL MODE OFF: The regional code in the PI code is ignored for AF switching or PI SEEK.

11. MUTE BUTTON MU
Press MU to mute the sound. Press MU again or MOD, BND, +, - or SEL to unmute the sound.

12. PRESET STATIONS 1-6 (TOP / , INT, RPT, RDM)
A) In radio mode press 1-6 to access the preset radio stations directly and press and hold to

save new stations.

In PTY mode the preset buttons share the following functions:

PTY music group PTY speech group PTY OFF

1 POP M, ROCK M 1 NEWS, AFFAIRS, INFO
2 EASY M, LIGHT M 2 SPORTS, EDUCATE, DRAMA
3 CLASSIC, OTHER M 3 CULTURE, SCIENCE, VARIED
4 JAZZ, COUNTRY 4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5 NATIONAL M, OLDIES 5 SOCIAL, RELIGION, PHONE-IN
6 FOLK M 6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

B) In disc playback mode press TOP / to pause playback; press TOP / again to resume

playback. Press and hold to play the first track of the disc.

C) In CD / MP3 playback mode press INT to play the first 10 seconds of each track, S-INT is

displayed. Press and hold INT to play the first 10 seconds of each track in the current folder,
D-INT is displayed. Press INT again to access the previous playback mode.

25. 24.

D) In CD / MP3 playback mode press RPT to repeat the current track, S-RPT is displayed.

Press and hold RPT to repeat the current folder and D-RPT is displayed. Press RPT again to
exit repeat mode.

E) In CD / MP3 playback mode press RDM to randomly repeat the all tracks, S-RDM is

displayed. Press and hold RDM to randomly repeat all tracks in the folder, D-RDM is
displayed. Press RDM again to exit random mode.

F) In MP3 playback mode the preset station buttons 5 and 6 access a 10-track skip up and

down.

13. MODE BUTTON MOD

Toggle between radio and CD / MP3 modes.

14. EJECT BUTTON

Press to eject the disc from the CD drive.

15. CLOCK BUTTON CLK

1) In radio mode repeatedly press CLK to cycle through the display: PS NAME →
FREQUENCY → CURRENT TIME → PTY.

If no RDS data are received the display shows: FREQUENCY → CURRENT TIME → PTY.

2) In playback mode press to display the current time for 5 seconds. The display returns
automatically to the previous display.

3) To set the current time press and hold CLK, until the time flashes in the display; set hours
and minutes with + or -.

TROUBLESHOOTING

To solve the common problems, read and follow the troubleshooting list. If you still cannot solve the
problem, consult your nearest service dealer.

Symptom Cause Solution

If the power supply is properly
connected to the car accessory
switch, turn the ignition key to
ACC.

Remove the disc in the player and i
nsert a new disc with the label up.

Insert the compact disc with the
label facing up.

Clean the disc or try to play a new
one.

Cool off until the ambient
temperature returns to normal.

Press the RESET button.

Reinstall the front panel.

No power

Disc cannot be loaded

Disc cannot be read

No sound

The function keys do not
work

The car ignition is not on.

The fuse is blown. Replace the fuse.

Presence of CD disc inside the
player.

Disc is inserted upside down.

Compact disc is extremely dirty or
defective.

Temperature inside the car is too
high.

Volume is set to minimum. Adjust volume to desired level.

Wiring is not properly connected. Check wiring.

The built-in microcomputer is not
operating properly due to noise.

Front panel is not properly fix into
its place.

The installation angle is more

Sound skips

The radio does not work;
the auto search function
does not work

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL

Power supply DC 12V
Power consumption max. 7A
Power output 4 X 25 W (@ 14.4V)
LINE-OUT CD max. 800mV

FM

Frequency range 87.5MHz - 108.0MHz
Sensitivity 3 µV
IF frequency 10.7MHz

AM

Frequency range 522kHz - 1620kHz
Sensitivity 40dB
IF frequency 450kHz

CD PLAYER

System Compact Disc Audio System
Compatible disc formats CD / CD-R / CD-RW / MP3
Signal format Sampling frequency 44.1kHz

Frequency characteristics 20-100Hz ≤ 5dB
10-20kHz ≤ 5dB

S/N ratio CD 50dB @ 1kHz
Channels 2 (Stereo)

Dimensions approx. 178 x 50 x 188 mm
Weight approx. 1.6 kg

SUBJECT TO CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.

than 30º

The disc is extremely dirty or
defective.

The antenna cable is not
connected.

The signals are too weak. Select a station manually.

Adjust the installation angle to
less than 30º.

Clean the compact disc or play a
new one.

Connect the antenna cable firmly.

27. 26.

MODELL 7537N1
AUTORADIO AVEC LECTEUR MP3 / CD ET RDS

MANUELD’UTILISATION

INSTRUCTIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Ne gênez pas la ventilation du dispositif. Assurez-vous que rideaux, journaux,
couvertures ou meubles ne bloquent en aucun cas les fentes de ventilation de l’appareil.
La ventilation doit être assurée à tout moment! La surchauffe peut causer à l’appareil
des dommages sérieux et réduire sa performance et sa durée de vie.

La présence d’une tête de flèche

clignotante dans un triangle

équilatéral informe l’utilisateur

que l’intérieur de l’appareil

présente une “tension

dangereuse” non isolée dont la

puissance peut constituer un

risque de choc électrique.

PLUS D’INFORMATIONS

Prenez garde aux petites pièces et piles, ne les avalez pas. Cela pourrait être dangereux
pour votre santé et mener à l'étouffement. Prêtez l'attention la plus élevée pour garder
les petits appareils et piles hors de la portée des enfants.

Conseil important pour la protection de l’ouïe
Attention:

Nous tenons à votre ouïe autant que vous.
Par conséquent, prenez vos précautions lors de l’usage de cet appareil.
Notre recommandations: Evitez les volumes forts.
Dans le cas où des enfants utilisent l’appareil, assurez-vous que le volume n’est pas sur
la position élevée.

Attention!

Les volumes élevés peuvent irrémédiablement endommager l’ouïe des enfants.

NE JAMAIS laisser une personne ou surtout un enfant mettre des objets dans les trous,
fentes ou autres ouvertures de l’appareil. Cela pourrait entraîner la mort par décharge
électrique. L’appareil doit être ouvert uniquement par un assistant qualifié.

Veuillez utiliser l'appareil uniquement aux fins pour lesquelles il a été créé.
Cet appareil est exclusivement destiné à l'usage dans des locaux privés ou à usage
commercial.

Veuillez conserver ce mode d`emploi pour utilisation ultérieure.

Indications relatives à la protection de l’environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures
ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des
appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice
d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.
Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une
large contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, dela
réutilisation matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.
Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

ATTENTION

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : AFIN DE REDUIRE LE

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

RETIRER LE CAPOT (OU L’ARRIERE).

L’INTERIEUR DE L’APPAREIL NE
CONTIENT AUCUNE PIECE POUVANT
ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR.

CONFIER LES REPARATIONS A UN

SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIE.

La présence d’un point

d’exclamation dans un triangle

équilatéral informe l’utilisateur

que la documentation

accompagnant l’appareil contient

d’importantes instructions de

fonctionnement et de

maintenance (réparation).

La chaleur et sources de chaleur

Veuillez ne pas exposer l’appareil à la lumière directe (dusoleil). Assurez-vous que
l’appareil n’est pas en contact direct avec des sources de chaleur telles qu’un chauffage
ou un feu. Assurez-vous que les fentes d’aération de l’appareil ne sont pas fermées.

Humidité et nettoyage

L’appareil n’est pas étanche! Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Evitez son contact
avec l’eau. De l’eau dans l’appareil pourrait sérieusement l’endommager.
N’employez pas de détergents contenant de l’alcool, de l’ammoniaque, du benzène ou
des abrasifs. Ces produits pourraient endommager votre appareil. Pour nettoyer
l’appareil, utilisez un chiffon doux et humide.

Recyclage professionnel

Les piles et l’emballage n’appartiennent pas à la catégorie des ordures ménagères. Les
piles doivent être dirigées vers un centre collectant les piles usagées. Les matériaux de
l’emballage sont écologiques.

MESURES DE SÉCURITÉ

1. LISEZ CES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de sécurité et d’utilisation doivent êtres

lues avant de faire fonctionner l’appareil.

2. CONSERVER LES INSTRUCTIONS - Les mesures de sécurité et de fonctionnement doivent

être conservées pour références ultérieures.

3. RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur l’appareil et dans le

mode d’emploi doivent être respectés.

4. SUIVRE LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions de fonctionnement doivent être suivies.

5. EAU ET HUMIDITE - L’appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l’eau, par exemple, près

d’une baignoire, d’une bassine, d’un évier, d’une lessiveuse, d’une piscine ou dans un sous-sol
humide.

6. VENTILATION - Les ouvertures de l’appareil permettent une bonne ventilation, elles sont

nécessaires pour un bon fonctionnement de l’appareil et pour empêcher les surchauffes.
L’appareil doit être placé afin que son emplacement ou sa position n’interfère avec la bonne
ventilation. Ne placez pas l’appareil sur un lit, sofa, tapis ou une autre surface similaire qui
pourrait bloquer les trous de ventilation. Le placer dans un meuble encastré, comme une
bibliothèque ou une étagère encastrée, empêchera également une bonne circulation de l’air.

7. CHALEUR - L’appareil doit être tenu à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs,

fours ou autres appareils émettant de la chaleur (y compris les amplificateurs).

8. SOURCE D’ALIMENTATION - L’appareil doit être branché sur une alimentation de même type

que celle décrite dans le mode d’emploi ou comme indiqué sur l’unité.

9. PROTECTION DU CORDON D’ALIMENTATION - Les cordons d’alimentation doivent être

acheminés afin que l’on ne marche pas dessus ou qu’ils ne soient pas pincés par des éléments
placés dessus ou contre eux.

10. PERIODE DE NON UTILISATION - Pendant ces périodes de non utilisation de l’appareil,

veuillez débrancher l’appareil sur l’alimentation principale et l’antenne.

11. INSERTION D’OBJET et de LIQUIDE - Une extrême vigilance est de rigueur afin qu’aucun objet

ou liquide n’entrent dans le châssis par les ouvertures.

29. 28.

12. DOMMAGES NECESSITANT UNE REPARATION - L’unité doit être réparée par du personnel

de réparation qualifié lorsque:
a. Le cordon d’alimentation ou la prise d’alimentation ont été endommagé.
b. Un liquide a été projeté sur l’appareil ou si un objet est tombé dans l’appareil.
c. Si l’unité a été exposée à la pluie ou à l’humidité,
d. Si l’unité ne semble pas fonctionner normalement. Utilisez les touches de commande et les

boutons comme c’est indiqué dans le manuel.
e. L’appareil est tombé ou si le châssis a été endommagé.
f. L’unité indique de grave changement dans sa performance.

13. REPARATION - L’utilisateur ne doit pas tenter de réparer l’unité autrement qu’indiqué dans ce

mode d’emploi. Toutes les autres réparations doivent être effectuées par du service de

réparation qualifié.

14. NETTOYAGE - Débranchez le câble d’alimentation de l’alimentation principale avant le

nettoyage. N’utilisez pas de nettoyants liquides ou de sprays, utilisez uniquement un linge

humide. Suivez les instructions de nettoyage et de maintenance de ce manuel.

15. ORAGE - Pendant les orages et les périodes de non utilisation, veuillez débrancher l’appareil sur

l’alimentation principale et l’antenne.

16. CONTRÖLE SECURITE - Après avoir fait réparé l’unité, demandez au service client d’effectuer

un contrôle sécurité.

17. SURCHARGE - Pour éviter les risques d’incendie et d’électrocution, ne surchargez pas les

prises murales et les multi prises.

18. DECHARGE ELECTROSTATIQUE - Débranchez de l’alimentation principale et retirez les piles

de l’unité si l’unité ne fonctionne pas correctement. Rebranchez ensuite.

ATTENTION

INSTALLATION

Sélectionner l’emplacement où l’appareil n’aura pas d’interférence avec la fonction de conduite
normale du conducteur.
Avant d’installer définitivement l’appareil, reliez le câble temporairement et assurez-vous qu’il est
bien connecté et que l’appareil et le système fonctionnent correctement.
Afin de garantir une bonne installation, n’utilisez que les éléments compris dans l’appareil.
L’utilisation de mauvais éléments peut entraîner des dysfonctionnements.
Veuillez consulter votre revendeur le plus proche si l’installation nécessite le perçage de trous ou
d’autres modifications du véhicule.
Installer le véhicule à un endroit où il ne gêne pas le conducteur et là où il ne peut pas blesser de
passagers s’il y a un arrêt soudain tel qu’un arrêt d’urgence.
Si l’angle d’installation excède les 30°, il se
peut que l’appareil ne fonctionne
pas correctement.

30˚

Evitez d’installer l’appareil là où il est sujet à de hautes températures telles que la lumière directe du
soleil, l’air chaud de conduits de chauffage ou là où il y a de la poussière, de la saleté ou des
vibrations excessives.

CE LECTEUR CD EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE I, CEPENDANT, CE LECTEUR CD
UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE / INVISIBLE QUI PEUT ENTRAINER UNE EXPOSITION A
UNE GRAVE RADIATION S’IL EST DIRECT. VEUILLEZ VOUS ASSUREZ DE FAIRE
FONCTIONNER LE LECTEUR CORRECTEMENT COMME INDIQUE.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU D’AJUSTEMENTS OU DE PERFORMANCE OU DE
PROCEDURES DIFFERENTES DE CELLES QUI SONT SPECIFIEES PEUVENT ENTRAINER
UNE EXPOSITION A UNE GRAVE RADIATION. NE PAS OUVRIR LES COMPARTIMENTS AT NE
PAS REPARER SOI-MEME L’APPAREIL. FAITES REPARER PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.

AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ELECTRIQUE OU D’INTERFERENCE,
N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDES.

SCHEMA DE CABLAGE

PRISE DE L’ANTENNE

PRISE DE L’ANTENNE

MÉMOIRE B+

NOIR (GND)

(B+) ROUGE

ANTENNE AUTO BLEU

AVANT

SP DE

GAUCHE

ARRIÈRE

JAUNE

BLANC

BLANC / NOIR

VERT

VERT / NOIR

BOÎTE DE
FUSIBLES
1A ET 7A

FUSIBLE

0.5 A

LIGNE OUT RCA

GRIS / NOIR

VIOLET / NOIR

GRIS

VIOLET

R ROUGE

L BLANC

AVANT

SP DE

DROITE

ARRIÈRE

31. 30.

Montage DIN avant / arrière

Cet appareil peut être facilement installé de « l’avant » (montage conventionnel avant DIN) ou
« arrière » (installation montage arrière DIN qui utilise des trous de pas de vis sur les côtés du
châssis de l’appareil).
Pour les détails, veuillez vous référer aux méthodes d’installation illustrées.

Installer le panneau avant

Insérez d’abord le côté droit du panneau avant dans le compartiment de l’appareil, appuyez ensuite
sur le côté gauche sur le panneau avant et assurez-vous que le panneau est bien installé, appuyez
ensuite brièvement sur SEL pour allumer l’appareil.

POUR AUGMENTER LA
CAPACITE D’ANTI-BLOCAGE
VEUILLEZ FIXER LA BRIDE
EN METAL SUR LE METAL

BRIDE EN METAL

TABLEAU DE

COMPARTIMENT

POUR RETIRER LE CHASSIS DU

COMPARTIMENT GLISSANT EN METAL,

INSERER LES PLAQUES GAUCHE ET

DROITE DE LA CLE DANS LE BON SENS

DES é COTES DU CHASSIS

VEUILLEZ NOTER :

1. Vous devez utiliser des enceintes d’impédance 4Ω

2. Ne court-circuitez pas l’antenne et les câbles à masse.

3. Cet appareil est conçu pour une borne de batterie négative qui est reliée au métal du véhicule.

Veuillez confirmer avant l’installation.

4. Ne pas court-circuiter les câbles d’enceintes : cela pourrait endommager l’appareil ou les

enceintes.

5. Connectez tous les câbles avant de fixer le panneau avant.

CONNECTEE A LA
LANGUETTE AU BAS DE LA
VOITURE.

SELECTIONNER LA
BONNE FIXATION POUR
LE COMPARTIMENT
GLISSANT EN METAL

CHASSIS DE L’APPAREIL

ENVELOPPE EN

PANNEAU AVANT

NOTE

RETIREZ 2 VIS AFIN DE

RETIRER LE
COMPARTIMENT
GLISSANT EN
METAL

PRECAUTIONS ET MAINTENANCE

1. Si l’intérieur du véhicule est extrêmement chaud après une exposition au soleil, n’utilisez pas le
lecteur si vous avez conduit la voiture pendant un moment afin de permettre à l’intérieur de
refroidir.

2. Conservez le panneau avant dans son étui de protection.

PROTEGER LE PONT AVANT DE
FAIRE FONCTIONNER

APPUYEZ SUR CE BOUTON POUR DÉTACHER LE
PANNEAU AVANT DE LA TÊTE DE L’APPAREIL PUIS
RETIRER LE PANNEAU AVANT DE LA TÊTE DE L’APPAREIL.

ETUI DE PROTECTION

POUR REINSTALLLER LE
PANNEAU AVANT DANS LE
CHASSIS DE L’APPAREIL,
REPLACEZ D’ABORD
CORRECTEMENT LE COTE
DROIT

PUIS REPLACEZ LE COTE

GAUCHE

DANS LE

CHASSIS DE
L’APPAREIL
EN LE
POUSSANT
TILL OK.

Comment retirer et installer le panneau avant

Lorsque vous détachez ou attachez le panneau de contrôle, faites attention de ne pas endommager
les connecteurs situés à l’arrière du tableau de bord et sur le support du tableau et assurez-vous que
l’appareil est éteint.

1. Appuyez sur le bouton de retrait et le panneau avant gauche du panneau sera relâché.

2. Retirez le panneau avant et conservez le panneau dans un étui de protection.

PANNEAU AVANT

33. 32.

NETTOYAGE DU DISQUE ET MAINTENANCE

Veuillez noter :

En plus des CD audio normaux, cet appareil lit les CD-R et les CD-RW qui contiennent également
des pistes audio. Cependant, en fonction des conditions de l’équipement d’enregistrement, le
programme d’enregistrement ou le disque CD-R ou CD-RW lui-même, il se peut que des CD-R ou
CD-RW ne soient pas lus.

Lorsque vous gravez un disque CD-R ou CD-RW, une vitesse d’enregistrement trop rapide peut
causer un mauvais signal de qualité et ainsi, il est recommandé de sélectionner 24X ou une vitesse
moins élevée pour l’enregistrement du CD et une vitesse moins élevée de 4X pour l’enregistrement
de CD-RW.

Manipulation du CD

* Retirez le CD de son boîtier.
* Ne pas toucher les surfaces.
* Ne pas apposer d’autocollants sur le CD et ne pas écrire dessus.
* Ne pas plier le CD.

Rangement

* Toujours ranger les CD dans leur boîtier.
* Ne pas exposer les CD à la lumière directe du soleil, à la poussière, aux endroits humides ou aux

chauffages de voitures.

Nettoyage

* Nettoyer le CD à l’aide d’un chiffon doux.
* Nettoyer le CD du centre vers l’extérieur.

DU CENTRE VERS L’EXTERIEUR

LOCALISATION DES COMMANDES ET DES FONCTIONS

1. SEL (MODE SELECT) / VOLUME +/-

(1) Appuyez sur SEL de manière répétitive afin d’accéder aux modes. VOL → BAS → TRB → BAL

→ FAD

1) CONTROLE DU VOLUME

A. Le niveau du volume peut être réglé à tout moment en appuyant sur + ou - puisque le

mode de sélection a été initialement réglé par défaut au mode volume.

B. Le niveau du volume peut aussi être réglé en passant en séquence les modes SEL

jusqu’à ce que VOL s’affiche. Appuyez ensuite sur + ou - pour ajuster le niveau du son.

2) BASSES

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que BAS soit affiché.

B. Ajustez le niveau des basses avec + ou -.

3) TREBLE

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que TRE soit affiché.

B. Ajustez le niveau des aiguës avec + ou -.

4) BALANCE

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que BAL soit affiché.

B. Ajustez le niveau de balance avec + ou -.

5) FADER

A. Appuyez sur SEL de manière répétitive jusqu’à ce que FAD soit affiché.

B. Ajustez le réglage du fader + ou -.

CORRECT

INCORRECT

(2) Appuyez sur la touche SEL et maintenez-la enfoncée pendant plys de 2 secondes afin d’accéder

au mode TA SEEK/TA ALARM. Appuyez ensuite de manière répétitive sur SEL pour sélectionner

PI SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP
ALL/BEEP OFF, SEEK1 /SEEK2 (en mode radio), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK,
LOUD OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (avec sortie subwoofer en option), STEREO/MONO (en

mode radio), DX/LOCAL (en mode radio), VOL LAST/ VOL ADJUST (en mode VOL ADJUST, le
mode suivant sera A-VOL après le mode VOL ADJUST pour régler le niveau du volume, la
valeur minimale du niveau du volume que vous pouvez régler est 10) et ESP10/ESP40. Après
avoir sélectionné le mode voulu, appuyez sur + ou – pour régler la valeur.

35. 34.

1) TA SEEK / TA ALARM:
TA SEEK: si une nouvelle station ne reçoit pas l’information TP pendant 5 secondes, la radio

règle à la station suivante qui n’a pas le même code PI que la dernière station mais qui
contient l’information TP.

Si l’information TP est perdue à la station en cours en mode RETUNE S (60 secondes) ou

RETUNE L (90 secondes), la radio commence à régler la station suivante avec le même
code PI. Si la même station PI ne réceptionne pas en recherche cyclique 1, la radio se règle
à la station suivante avec l’information TP.

TA ALARM: Dans ce mode, le mode de réglage automatique n’est pas activé, seul un double

bip (alarme) est émis.

Si une nouvelle station ne reçoit pas l’information TP pendant 5 secondes, la radio règle la

station suivante qui n’a pas le même code PI que la dernière station mais qui contient
l’information TP.

Si une nouvelle station est réglée et qu’elle n’a pas de signal RDS, PI SEEK est supprimé.

2) PI SOUND / PI MUTE:
PI SOUND: Lorsque vous êtes dans une zone critique de va et vient, le même code PI peut

être reçu depuis différentes stations. En réglage PI SOUND, un son bref d’interruption sera
émis.

PI MUTE: En réglage PI MUTE, il n’y a pas d’émission de son d’interruption.

3) RETUNE L / RETUNE S:
Temps initial de réglage automatique après la perte d’un signal TA. Lorsque la même station

Pi ne peut pas être trouvée dans un cycle de recherche, la radio se règle sur la station
précédente et il y a un délai de 4-5 minutes avant qu’elle se règle sur RETUNE L 90
secondes.

RETUNE S: 60 secondes.

4) MASK DPI / MASK ALL:
MASK DPI: Masquage des fréquences alternatives avec un code PI différent.
MASK ALL: Masquage des fréquences alternatives avec un code PI différent et pas de

signal RDS.

5) BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF:
BEEP 2ND: La tonalité de la touche est générée lorsqu’une seconde touche est enfoncée.
BEEP ALL: La tonalité de la touche est activée (exceptée la touche POWER et les boutons

d’éjection).

BEEP OFF: La tonalité de la touche est désactivée.

6) SEEK1 / SEEK2:
SEEK1: Appuyez et maintenez la touche / enfoncée afin de rechercher une station de

signal plus fort. A la réception d’un signal plus fort, la recherche est arrêtée.

SEEK2: Appuyez sur la touche / afin de rechercher une station de signal plus fort. A

la réception d’un signal plus fort, la recherche ne s’arrête pas. Lorsque vous relâchez le
bouton, la station suivante, avec un signal plus fort est réglée.

2. RELACHER LE BOUTON SUR LE PANNEAU AVANT

Appuyez pour relâcher le panneau avant.

3. LCD (ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES)

4. / BOUTONS

1) En mode radio, appuyez sur / de manière répétitive afin de régler la station radio du
haut ou du bas. Appuyez et maintenez la touche / enfoncée pendant plus de 0,5
seconde afin de régler automatiquement a station radio du haut ou du bas.

2) En mode disque, appuyez sur la touche pour lire la piste suivante. Appuyez une fois sur
pour lire la piste en cours depuis le début, appuyez sur deux fois pour lire le morceau
précédent. Appuyez et maintenez la touche / enfoncée pour avancer ou retourner.

5. MEMOIRE AUTOMATIQUE/BOUTON DE BALAYAGE MEMOIRE PREREGLEE A.P

1) En mode radio, appuyez sur le bouton A.P pour voir toutes les stations en mémoire pendant

5 secondes pendant que la mémoire et la fréquence clignotent sur l’écran LCD. Appuyez et
maintenez la touche enfoncée pendant 2 secondes pour faire une recherche des stations sur
la bande de fréquence en cours et stocker dans la mémoire préréglée. Lorsque l’opération
de stockage automatique est terminée, l’appareil indique automatiquement chaque station
pendant 5 secondes. Après 1 cycle de balayage de la mémoire, la première station préréglée
sera enregistrée.

2) En mode disque MP3, appuyez sur A.P de manière répétitive afin de sélectionner le mode

TRACK SEARCH, FIRST CHARACTER SEARCH or DIRECTORY SEARCH.

En mode TRACK SEARCH le LCD affiche MP3 T 000. Appuyez sur + ou sur - pour

sélectionner le chiffre qui clignote entre 0 et 9. Appuyez sur SEL pour confirmer, le 0 suivant
clignote. Continuez comme précédemment. Ensuite, confirmez avec SEL et lisez la piste
sélectionnée.

En mode FIRST CHARACTER SEARCH l’écran affiche A--.... y a des fichiers stockés avec

le premier caractère A, ils sont affichés dans l’ordre alphabétique et numérique. S’il n’y a pas
de fichiers A stockés, appuyez sur + ou sur - pour sélectionner un caractère différent.
Appuyez sur / pour sélectionner un fichier et appuyez sur SEL pour commencer la
lecture. En mode DIRECTORY SEARCH, le LCD affiche le dossier de démarrage. Appuyez
sur + ou sur - pour sélectionner le dossier désiré et appuyez sur la touche / pour
sélectionner votre fichier souhaité. Appuyez sur SEL pour commencer la lecture.

6. BOUTON BND

Appuyez sur BND de manière répétitive afin de sélectionner la bande de fréquence radio que vous
souhaitez.
En mode disque MP3, appuyez sur BND de manière répétitive afin d’afficher le nom du fichier, le
nom du dossier, le titre de la chanson, l’artiste et l’album.
Si le disque MP3 en cours de lecture contient une balise d’information ID3 pertinente en version

1.0 / 2.0, le titre de la chanson, l’artiste et l’album dérouleront sur l’écran LCD.
En mode de lecture de disque mixte CD / MP3, appuyez sur la touche BND et maintenez-la
enfoncée pour alterner entre les modes.

7. BOUTON D’ANNONCE DE LA CIRCULATION TA

(1) Appuyez sur le bouton TA pour activer / désactiver.
En mode TA, (TA est affiché), l’appareil recherche une station qui contient des annonces de

circulation et TA SEEK s’affiche à l’écran pendant quelques secondes.

Lorsqu’une annonce de circulation est transmise :

1) En mode lecture de CD, l’appareil se met en mode radio.

2) L’appareil se met temporairement sur la station EON si EON détecte une annonce de
circulation sur une station différente, TP est affiché.

3) Si le niveau du volume a été réglé sur 20 ou moins, il est ensuite augmenté à 20 et se remet
à son réglage initial après l’annonce de circulation.

Si le niveau du volume est changé pendant l’annonce de circulation, cela n’affecte que l’annonce

de circulation.

* Interruption TA:
Si vous arrêtez l’annonce de circulation en appuyant sur TA, le mode TA n’est pas désactivé.
* Lorsque TA est activé, vous ,n’avez que les fonctions recherche et mémoire automatique pour

les stations avec le code PI.

37. 36.

(2) Appuyez sur TA et maintenez la touche enfoncée pour passer de EONTA LOCAL à EONTA

DISTANCE.

L’objectif de cette touche est d’annuler l’interruption de EON TA lorsque ce dernier n’est pas

souhaité.

1) EONTA LOCAL: Dans la force de champ d’une station EON, vous avez le niveau du seuil, la
radio ne se règle pas sur cette station. Lorsque vous sélectionnez EONTA LOCAL, l’écran
affiche EONTA LO pendant quelques secondes.

2) EONTA DISTANCE: Sur ce réglage, EONTA DX s’affiche pendant quelques secondes.r den
Stationstasten gespeicherten Sender, langer Tastendruck zum Speichern von Sendern.

8. BOUTON TYPE DE PROGRAMME PTY

Appuyez sur le bouton PTY de manière répétitive pour passer en revue les cycles de types de

programmes PTY MUSIC → PTY SPEECH → PTY OFF.

Sélectionnez le type de programme avec les boutons de mémoire.

Si vous sélectionnez PTY MUSIC ou PTY SPEECH, le dernier réglage PTY s’affiche. Si vous

n’appuyez sur aucun autre bouton, la radio recherche avec le réglage précédent. S’il n’y a aucune
station PTY correspondante, NO PTY clignote à l’écran et l’appareil retourne en mode normal.

9. ON / OFF

Appuyez sur ce bouton (exceptés EJECT et RELEASE) pour allumer l’appareil.
Lorsque vous chargez un disque, cela allume aussi l’appareil.
Appuyez sur POWER pendant 0,5 seconde pour éteindre l’appareil.

10. BOUTON DE FREQUENCE ALTERNATIVE AF

Appuyez sur AF pour sélectionner le réglage du segment AF à l’écran.
Segment éteint. Le mode d’interruption AF est désactivé.
Segment on: Le mode d’interruption AF est activé et les informations RDS sont reçues.
Segment clignotant : Le mode d’interruption AF est activé et les informations RDS ne sont pas
encore reçues.
Lorsque le mode AF est sélectionné, la radio vérifie la force du signal de AF tout le temps. L’intervalle
de chaque AF dépend de la force du signal de la station en cours : de quelques minutes pour une
station forte à quelques secondes pour une station faible. A chaque fois qu’un nouvel AF est plus

forte que la station en cours, l’appareil passe à cette fréquence pendant un cours instant et NEW

FREQUENCY s’affiche pendant quelques secondes. Comme le temps de son muet de l’interruption
AF est très court, il est presque inaudible.
En mode FM et lorsque AF SEEK est activé, les fonctions de balayage et de mémoire ne peuvent
recevoir et sauvegarder que les programmes RDS.
Appuyez sur la touche AF et maintenez-la enfoncée pour activer / désactiver REGION ON / OFF.
MODE REGIONAL ON: L’interruption de AF ou l’activation de PI SEEK pour les stations qui ont le
même code PI que la station en cours. L’interruption de AF ou l’activation de PI SEEK pour les
stations qui ont le même code PI que la station en cours. MODE REGIONAL OFF : Le code régional
en code PI est ignoré pour l’interruption AF ou PI SEEK.

11. BOUTON SON MUET MU

Appuyez sur le bouton MU pour mettre le son muet. Appuyez à nouveau sur le bouton MU ou sur
MOD, BND, +, - ou sur SEL pour remettre le son.

12. STATIONS PREREGLEES 1-6 (TOP / , INT, RPT, RDM)

A) En mode radio, appuyez sur 1-6 pour accéder directement aux stations préréglées et

maintenez la touche enfoncée pour sauvegarder les nouvelles stations.

En mode PTY, les boutons préréglés partagent les fonctions suivantes :

PTY groupe de musique PTY groupe de langage PTY éteint

1 POP M, ROCK M 1 NEWS, AFFAIRES, INFO
2 EASY M, LIGHT M 2 SPORTS, EDUCATION, DRAMA
3 CLASSIC, OTHER M 3 CULTURE, SCIENCE, VARIE
4 JAZZ, COUNTRY 4 WEATHER, FINANCE, CHILDREN
5 NATIONAL M, OLDIES 5 SOCIAL, RELIGION, PHONE-IN

6 FOLK M 6 TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT

B) En mode lecture de disque, appuyez sur TOP / pour faire une pause de la lecture ,

appuyez à nouveau sur TOP / pour reprendre la lecture. Appuyez et maintenez la touche
enfoncée pour lire la première piste du disque.

C) En mode lecture de CD / MP3, appuyez sur INT pour lire les 10 premières secondes de

chaque morceau, S-INT s’affiche. Appuyez sur INT et maintenez la touche enfoncée pour lire
les 10 premières secondes de chaque morceau du dossier en cours, D-INT s’affiche.

Appuyez à nouveau sur INT pour accéder au mode de lecture précédent.

D) En mode lecture CD / MP3, appuyez sur RPT pour répéter le morceau en cours, S-RPT

s’affiche. Appuyez sur RPT et maintenez la touche enfoncée pour répéter le dossier en cours

et D-RPT s’affiche. Appuyez à nouveau sur RPT pour quitter le mode répétition.

E) En mode lecture CD / MP3, appuyez sur RDM pour répéter le morceau en cours, S-RDM

s’affiche. Appuyez sur le bouton RDM et maintenez-le enfoncé pour répéter tous les
morceaux de manière répétitive dans un dossier, D-RDM s’affiche. Appuyez à nouveau sur
RDM pour quitter le mode aléatoire.

F) En mode lecture de MP3, les boutons de stations préréglées 5 et 6 permettent d’accéder au

morceau 10 de haut en bas.

13. BOUTON MODE MOD

Alterner entre les modes radio et CD / MP3.

14. BOUTON EJECT

Appuyez pour éjecter le disque du lecteur CD.

15. BOUTON HORLOGE CLK

1) En mode radio, appuyez de manière répétitive sur le bouton CLK pour passer en revue les

cycles à l’écran: PS NAME → FREQUENCY → CURRENT TIME → PTY.

Si aucune donnée RDS n’est reçue, l’écran affiche : FREQUENCY → CURRENT TIME →

PTY.

2) En mode lecture, appuyez pour afficher l’heure actuelle pendant 5 secondes. L’écran
retourne automatiquement à l’écran précédent.

3) Pour régler l’heure actuelle, appuyez sur le bouton CLK et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce

que l’heure clignote à l’écran, réglez les heures et les minutes à l’aide de + ou de -.

39. 38.

RESOLUTION DE PROBLEMES

Pour résoudre des problèmes de base, lire et suivre la liste de résolution de problèmes. Si vous ne
parvenez toujours pas à résoudre le problème, veuillez consulter votre revendeur le plus proche.

Problème Cause Solution

Si l’alimentation est bien reliée à
l’interrupteur de la voiture, tournez
la clé d’allumage sur ACC.

Retirez le disque du lecteur et
insérez le nouveau disque avec
le label sur le dessus.

Placez le disque compact avec le
label sur le dessus.

Nettoyez le disque ou essayez
d’en lire un autre.

Refroidir l’appareil jusqu’à ce que
la température ambiante soit
normale.

Vérifier le câblage

Appuyer sur le bouton REMISE A
ZERO

Réinstaller le panneau avant

Ajuster l’angle d’installation à
moins de 30°.

Nettoyez le disque ou essayez
d’en lire un autre.

Connectez fermement le câble de
l’antenne.

Sélectionnez une station
manuellement.

Pas de courant

Le disque ne parvient pas
à être chargé.

Le disque ne parvient pas
à être lu.

Pas de son

Les touches de fonction
ne fonctionnent pas

Le son saute

La radio ne fonctionne pas, l
a fonction recherche ne
fonctionne pas

La voiture n’est pas en marche.

Le fusible a sauté. Changez le fusible.

Il y a un disque CD dans le
lecteur.

Le disque est inséré dans le
mauvais sens.

Le disque compact est
extrêmement sale ou défectueux.

La température à l’intérieur de la
voiture est trop élevée.

Le volume est réglé sur minimum. Régler le volume au niveau désiré

Le câblage n’est pas fait
correctement

Le micro ordinateur intégré ne
fonctionne pas correctement à
cause du bruit.

Le panneau avant n’est pas bien
en place.

L’angle d’installation est de plus
de 30°

Le disque compact est
extrêmement sale ou défectueux

Le câble de l’antenne n’est pas
connecté.

Les signaux sont trop faibles.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

GENERALES

Alimentation DC 12V
Consommation de courant max. 7A
Sortie de courant 4 X 25 W (@ 14.4V)
LIGNE DE SORTIE CD max. 800mV

FM

Gamme de fréquence 87.5MHz - 108.0MHz
Sensibilité 3 µV
Fréquence IF 10.7MHz

AM

Gamme de Fréquence 522kHz - 1620kHz
Sensibilité 40dB
Fréquence IF 450kHz

LECTEUR CD

Système Compact Disc Audio System
Format de disques Compatible CD / CD-R / CD-RW / MP3
Format du Signal Fréquence d’échantillonnage 44.1kHz

Caractérisitques de Fréquence 20-100Hz ≤ 5dB
10-20kHz ≤ 5dB

S/N ratio CD 50dB @ 1kHz
Canaux 2 (Stereo)
Dimensions approx. 178 x 50 x 188 mm
Poids approx. 1.6 kg

SUJET À MODIFICATIONS SANS AVIS PRÉALABLE.

41. 40.

MODEL 7537N1
AUTÓRÁDIÓ MP3- / CD-LEJÁTSZÓVAL ÉS RDS-SEL

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

VIGYÁZAT

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ÁLL FENN

NE NYISSUK KI

VIGYÁZAT: AZ ÁRAMÜTÉS

Az egyenlőszárú háromszögben

található villám-szimbólum arra

hivatott felhívni a felhasználó
figyelmét, hogy a készüléken
belül szigeteletlen „veszélyes

feszültség” van, amely elég erős

lehet ahhoz, hogy valakinek

áramütést okozzon.

KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN NE VEGYÜK LE A TETŐT

(ILL. A HÁTLAPOT). A KÉSZÜLÉK

BELSEJÉBEN NINCSENEK A

FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTANDÓ

ALKATRÉSZEK. SZÜKSÉG ESETÉN

FORDULJUNK SZAKEMBERHEZ

Az egyenlőszárú háromszögben
található felkiáltójel arra hivatott
felhívni a felhasználó figyelmét,

hogy a készüléket kísérő

leírásokban fontos üzemeltetési

és karbantartási utasítások

vannak.

Ne akadályozza a készülék szellőzését, például függönnyel, újsággal, takaróval vagy
bútorral. A szellőzőnyílásoknak mindig szabadon kell maradnia. A túlmelegedés kárt
tehet a készülékben, és emiatt annak élettartama lerövidülhet.

Meleg és forróság

Ne tegyük ki a készüléket a közvetlen napsütés hatásának. Ügyeljünk arra, hogy a
készülék ne legyen fűtőberendezés, nyílt láng vagy egyéb hőforrás közelében. A
készülék szellőzőnyílásait mindig hagyjuk szabadon.

Nedvesség és tisztítás

Ez a készülék nem vízálló! Ne tegyük vízbe a lejátszót, és ügyeljünk arra, hogy ne is
kerüljön vízzel érintkezésbe. A lejátszóba bejutó víz súlyos károkat okozhat. A készülék
megtisztítására ne használjunk alkoholt, ammóniát, benzint, vagy súrolószert tartalmazó
tisztítóanyagot, mivel ezek károsíthatják a lejátszót. A készülék megtisztítására enyhén
megnedvesített puha törlőruhát használjunk.

KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK

Óvatosan bánjon az apró alkatrészekkel és elemekkel, és azokat ne nyelje le, mert ez
komoly sérüléseket okozhat! Gondoskodjon arról, hogy az apró alkatrészek és elemek
ne kerüljenek gyermekek kezébe.

Fontos tanácsok a halláskárosodás elkerülésére
Figyelmeztetés:

Az Ön hallásáért nemcsak Ön, de mi is aggódunk.
Éppen ezért kérjük, legyen óvatos a készülék használatánál.
Azt ajánljuk, hogy: kerülje a nagy hangerővel való hallgatást.
Ha a készüléket gyermekek használják, ügyeljünk arra, hogy ne állítsák a készüléket túl
hangosra.

Vigyázat!

A túl nagy hangerő a gyermekeknél gyógyíthatatlan károsodást okozhat.

Kérjük gondoskodjon róla, hogy a készülék burkolatának nyílásaiba SOHA senki,
főképpen pedig gyermekek, ne dughassanak bele semmit, ez ugyanis életveszélyes
áramütéshez vezethet. A készülék burkolatát csak erre megfelelően képzett szakember
nyithatja fel.

A készüléket kizárólag a rendeltetésének megfelelõen használjuk.
A készülék kizárólag lakásokban és üzletekben történõ felhasználásra alkalmas.

Kérjük, őrizze meg a használati útmutatót, hogy az később is rendelkezésére álljon.

Környezetvédelmi tanácsok

Ezt a terméket az élettartama végén ne dobjuk a normál háztartási szemétbe, hanem
adjuk le a villamos és elektronikai hulladékok átvevőhelyén. A terméken található
szimbólum, a használati útmutató vagy a csomagolás felirata erre hívja fel a figyelmet.
A készülék anyagai a jelölésüknek megfelelõen újrahasznosíthatóak. Az
újrahasznosítással, az anyagok ismételt felhasználásával, illetve a használt készülékek
egyéb felhasználásával sokat tehetünk környezetünk megóvásáért.
A megfelelõ hulladék-átvevõhelyrõl a helyi önkormányzatnál érdeklõdhetünk.

Előírásos hulladék-elhelyezés

Az elemek és a csomagolóanyagok nem a háztartási szemétbe valók. Az elemeket a
használt elemek számára kijelölt gyűjtőhelyre vigyük. A csomagolóanyagok szelektív
elhelyezése szintén védi környezetünket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT - A készülék működtetése előtt az összes biztonsági és

működtetési utasítást olvassa el.

2. ŐRIZZE MEG AZ ÚTMUTATÓT - A biztonsági és működtetési útmutatókat tartsa meg a későbbi

használatra.

3. FIGYELMEZTETÉSEK - A terméken és a használati útmutatóban található figyelmeztetéseket

tartsa be.

4. KÖVESSE AZ UTASÍTÁSOKAT - A működtetési és használati utasításokat tartsa be.

5. VÍZ ÉS NEDVESSÉG - Ne használja a terméket víz (például fürdőkád, mosdókagyló, konyhai

mosogató, mosóteknő) közelében, úszómedence mellett vagy átnedvesedett alagsorban.

6. SZELLŐZÉS - A készüléken található nyílások a megfelelő szellőzést szolgálják, a működéshez

valamint a túlmelegedés elkerülése érdekében szükségesek. A készüléket úgy kell elhelyezni,
hogy a helye vagy helyzete ne zavarja a megfelelő szellőzést. A terméket ne tegye ágyra,
kanapéra, pokrócra vagy más hasonló felületre, amely elzárhatja a szellőzőnyílásokat, ne építse
be olyan helyre pl. szekrénybe vagy tartóba amely gátolhatja a légáramlást a szellőzőnyílásokon
át.

7. HŐ - A terméket a hőforrásoktól, pl. radiátoroktól, konvektoroktól, kályháktól vagy más hőt

termelő készülékektől (beleértve az erősítőket is) távol kell elhelyezni.

8. ÁRAMFORRÁS - A terméket csak a használati útmutatóban megadottal vagy a törzslapon

megjelölttel egyező feszültséget szolgáltató áramforrásról szabad üzemeltetni.

9. HÁLÓZATI CSATLAKOZÓ KÁBEL VÉDELME - A hálózati csatlakozó kábeleket úgy kell

vezetni, hogy azokra ne lépjenek rá és a rájuk vagy melléjük helyezett tárgyakba ne
akadhassanak bele.

10. HA NEM HASZNÁLJÁK - Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati

csatlakozót és az antennát.

11. TÁRGYAK és FOLYADÉKOK BEJUTÁSA - Vigyázni kell, hogy a burkolat nyílásain át

semmilyen tárgy ne essen, vagy folyadék ne folyjon a készülék belsejébe.

43. 42.

12. JAVÍTÁST IGÉNYLŐ SÉRÜLÉSEK - A készüléket képesítéssel rendelkező szakembernek kell

megjavítania, ha:
a. A hálózati vezeték vagy a csatlakozódugasz megsérült.
b. Folyadék vagy valamilyen tárgy került a készülék belsejébe.
c. A készüléket eső vagy víz érte.
d. A termék nem működik megfelelően. A készüléket és a kezelőszerveket csak használati

útmutatóban leírtaknak megfelelően használja.
e. A készülék leesett vagy a burkolata megsérült.
f. A készülék teljesítményében nagymértékű változás állt be.

13. SZERVIZELÉS - A felhasználó nem végezhet semmilyen olyan szervizelési műveletet a

készüléken, amely nincs leírva a használati útmutatóban. A javításokat csak képesítéssel

rendelkező szakember végezheti.

14. TISZTÍTÁS - Tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót. Ne használjon folyékony vagy

aeroszolos tisztítószereket, csak nedves ruhát használjon. Kövesse a használati útmutatóban

leírt tisztítási és karbantartási utasításokat.

15. VILLÁMLÁS - Villámlás idején, és ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a

hálózati csatlakozót és az antennát.

16. BIZTONSÁGI ELLENŐRZÉS - A szervizelést követően kérje meg a vevőszolgálatot, hogy

végezzenek biztonsági ellenőrzést a terméken.

17. TÚLTERHELÉS - A tűz és az áramütés elkerülése érdekében ne terhelje túl a fali csatlakozókat

és az egybeépített konnektor aljzatokat.

18. ELEKTROSZTATIKUS KISÜLÉS - Ha a készülék hibásan működik, húzza ki a hálózati

csatlakozót és vegye ki az elemeket. Kis idő elteltével csatlakoztassa újra.

FIGYELEM

ÜZEMBEHELYEZÉS

Keressen egy olyan rögzítési helyet, ahol a készülék nem akadályozza a vezető szabályos vezetési
feladatát.
A végleges telepítés előtt kösse össze ideiglenesen a vezetékeket, ellenőrizze, hogy minden
megfelelően csatlakozik, és a készülék és a rendszer megfelelően működik.
Csak a mellékelt alkatrészeket használja a készülékkel, hogy biztosítsa a megfelelő telepítést. A nem
hitelesített alkatrészek használata rendellenes működést okozhat.
Vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi kereskedővel, ha a telepítéshez lyukakat kell fúrni, vagy a
járműmás módosítását igényli.
A készüléket olyan helyre telepítse, ahol nem zavarja a vezetőt, és nem sértheti meg az utasokat, ha
a jármű hirtelen megáll, pl. vészhelyzeti fékezés esetén.
Ha a telepítési szög meghaladja a 30ş-ot, akkor lehetséges,
hogy a készülék nem működik megfelelően.

30˚

Kerülje el az olyan telepítési helyeket, ahol a készüléket magas hőmérsékletnek (pl. közvetlen
napfénynek), a fűtőrendszerből áramló forró levegőnek, pornak, szennyeződésnek vagy erős
vibrációnak teszi ki.

A CD-LEJÁTSZÓ I. OSZTÁLYÚ LÉZER TERMÉK. AZONBAN A CD-LEJÁTSZÓ EGY LÁTHATÓ /
LÁTHATATLAN LÉZERSUGARAT BOCSÁT KI, AMELY RÁIRÁNYULÁS ESETÉN VESZÉLYES
BESUGÁRZÁST OKOZHAT. A CD-LEJÁTSZÓT KIZÁRÓLAG AZ ÚTMUTATÓBAN LEÍRTAK
SZERINT HASZNÁLJA.

AZ ITT LEÍRTAKTÓL ELTÉRŐ KEZELÉSI VAGY HASZNÁLATI MÓDOK VESZÉLYES
LÉZERSUGÁRZÁST OKOZHATNAK. NE NYISSA FEL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT, ÉS NE
PRÓBÁLKOZZON A JAVÍTÁSSAL. A KÉSZÜLÉK JAVÍTÁSÁT BÍZZA SZAKEMBERRE.

A TŰZ ÉS ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁNAK, VALAMINT A ZAVARÓ INTERFERENCIA
CSÖKKENTÉSÉNEK ÉRDEKÉBEN CSAK AZ AJÁNLOTT ALKATRÉSZEKET HASZNÁLJA.

HUZALOZÁSI RAJZ

ANTENNACSATLAKO

ISO CSATLAKOZÓ

MEMÓRIA B+

FEKETE FÖLD

PIROS B+

BAL

HANG

SÁRGA

KÉK AUTO ANT

ELSŐ

HÁTS

BIZTOSÍTOTT

SZŰRŐDOBOZ

1A&7A

BIZTOSÍTÉKOK

FEHÉR

FEHÉR / FEKETE

ZÖLD

ZÖLD / FEKETE

0.5 A

BIZTO

RCA VONAL

KIMENET

SZÜRK

SZÜRKE / FEKETE

LILA / FEKETE

LILA

PIROS J
FEHÉR B

ELSŐ

JOBB

HANGSZ.

HÁTSÓ

45. 44.

DIN első / hátsó rögzítés

A készülék „elölről” (hagyományos DIN első rögzítés) vagy „hátulról” (DIN hátsó rögzítés,
felhasználva a menetes csavarnyílásokat a készülék burkolatának oldalán) is rögzíthető.
A részletekért lásd a következő illusztrált telepítési módszereket.

Az előlap telepítése

Először illessze az előlap jobb oldalát a készülék burkolatába, majd nyomja meg az előlap bal
oldalát, és ellenőrizze, hogy az előlap megfelelően települ, ezután nyomja meg a SEL gombot rövid
ideig, hogy bekapcsolja a készüléket.

A BERAGADÁS KÉPESSÉG
JAVÍTÁSA ÉRDEKÉBEN
RÖGZÍTSE A FÉMKENGYELT
A CSATLAKOZÓ FÉMMEL AZ

FÉMKENGYEL

SZERELVÉNYFAL

CSÚSZÓ FÉMHÁZ

A BURKOLAT A CSÚSZÓ FÉMHÁZBÓL

VALÓ KIHÚZÁSÁHOZ HELYEZZE BE A

BAL ÉS JOBB KULCSLEMEZEKET

A BURKOLAT KÉT OLDALÁNAK

MEGFELELŐ HELYÉRE.

FIGYELEM:

1. 4 Ω-os ellenállású hangszórókat kell használnia.

2. Ne kösse rövidzárra az antenna és a földelés vezetékeket

3. A készüléket az akkumulátor negatív csatlakozójához tervezték, amely a jármű fémrészéhez

csatlakozik. Ellenőrizze telepítés előtt.

4. Ne kösse rövidzárra a hangszóró kábeleket, mert ez károsíthatja a készüléket vagy a

hangszórókat.

5. Csatlakoztasson minden kábelt mielőtt rögzíti az előlapot.

AUTÓ HÁTSÓ
RÖGZÍTŐPONTJÁHOZ.

VÁLASSZON EGY

MEGFELELŐ RÖGZÍTŐT A

CSÚSZÓ FÉMHÁZ

RÖGZÍTÉSÉHEZ.

KÉSZÜLÉKHÁZ

MŰANYAG KERET

ELŐLAP

MEGJEGYZÉS

AZ ELŐLAP A KÉSZÜLÉK
BURKOLATÁHOZ VALÓ

VISSZAHELYEZÉSÉHEZ

TÁVOLÍTSA EL A KÉT CSAVART A
DECK VÉDELMÉHEZ, MIELŐTT

TÁVOLÍTSA EL A
CSÚSZÓ FÉMHÁZAT

ÓVINTÉZKEDÉSEK ÉS ELŐLAPOK

1. Ha a jármű belseje szélsőségesen felforrósodott a parkolás során a napon, akkor ne használja a
lejátszót addig, amíg vezetés közben az autó belseje le nem hűlt.

2. Tartsa az előlapot a védőtokban.

MŰKÖDTETNÉ.

NYOMJA MEG EZT A GOMBOT AZ ELŐLAP A
FEJEGYSÉGTŐL VALÓ LEVÁLASZTÁSÁHOZ, MAJD
TÁVOLÍTSA EL AZ ELŐLAPOT A FEJEGYSÉGTŐL.

VÉDŐTOK

ELŐSZÖR A JOBB OLDALON

HELYEZZE VISSZA A

MEGFELELŐ HELYRE, MAJD

NYOMJA A BAL OLDALON

A KÉSZÜLÉK

BURKOLATÁHOZ,

AMÍG
MEGFELELŐ

NEM LESZ.

Hogyan távolítsa el és telepítse az előlapot

Ha eltávolítja vagy csatlakoztatja a vezérlőpanelt, akkor legyen óvatos, ne sértse meg a vezérlőpanel
hátoldalán és a paneltartón található csatlakozókat, és ellenőrizze, hogy a készülék ki van
kapcsolva.

1. Nyomja meg a kioldó gombot, és az előlap bal oldala kioldódik.

2. Távolítsa el az előlapot, és tartsa az előlapot a védőtokban.

ELŐLAP

47. 46.

A LEMEZ TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA

Kérjük, vegye figyelembe:

A normál hang CD-k mellett ez a készülék a hangsávokat tartalmazó CD-R és a CD-RW lemezeket

is képes lejátszani. Azonban a felvevőkészüléktől, a rögzítőprogramtól és a CD-R vagy CD-RW
lemeztől függően lehetséges, hogy néhány CD-R és CD-RW lemezt nem lehet lejátszani.

CD-R és CD-RW lemezek írásakor a túl magas írási sebesség gyengébb jelminőséget eredménye­zhet, ezért ajánlatos 24-szeres vagy lassabb sebességet választani a CD-íráshoz, és 4-szeres vagy
lassabb sebességet választani a CD-RW íráshoz.

A CD-k kezelése

* Vegye ki a CD-t a tokjából.

* Ne érintse meg a felületeket.

* Ne ragasszon matricát a CD-kre, és ne írjon rájuk.
* Ne hajlítsa meg a CD-ket.

Tárolás

* Mindig a tokban tárolja a CD-ket.
* Ne tegye ki a lemezeket közvetlen napfénynek, ne tegye szennyeződött, poros és nyirkos területre

és a jármű fűtőrészére.

Tisztítás

* A lemezeket puha kendővel tisztítsa.
* A CD-ket a középpontjukból a szélek felé tisztítsa.

KÖZÉPTŐL A SZÉLEK FELÉ HALADVA

A VEZÉRLŐSZERVEK ELHELYEZKEDÉSE ÉS FUNKCIÓIK

1. SEL (ÜZEMÓDVÁLASZTÓ) / HANGERŐ +/-

(1) Nyomja meg a SEL gombot többször az üzemmódok eléréséhez: VOL → BAS → TRB → BAL →

FAD

1) HANGERŐSZABÁLYZÓ

A. A hangerő szintjét bármikor beállíthatja a + vagy a - gombok megnyomásával, ha a

kiválasztott üzemmód az alapértelmezett hangerő üzemmód.

B. A hangerő szintje úgy is beállítható, ha végigléptet a SEL gombbal addig, amíg a VOL

felirat meg nem jelenik, majd nyomja meg a + vagy - gombot a hangerő beállításához.

2) MÉLYHANG

A. Nyomja addig a SEL gombot, amíg a BAS felirat meg nem jelenik.
B. Állítsa be a mélyhang szintjét a + vagy - gombbal.

3) MAGASHANG

A. Nyomja addig a SEL gombot, amíg a TRE felirat meg nem jelenik.
B. Állítsa be a magashang szintjét a + vagy - gombbal.

4) BALANSZ

A. Nyomja addig a SEL gombot, amíg a BAL felirat meg nem jelenik.
B. Állítsa be a magashang szintjét a + vagy - gombbal.

5) ELSŐ / HÁTSÓ HANGERŐ

A. Nyomja addig a SEL gombot, amíg a FAD felirat meg nem jelenik.
B. Állítsa be a hangerő eloszlását a + vagy - gombbal.

HELYES

HELYTELEN

(2) Nyomja meg és tartsa lenyomva a SEL gombot több mint 2 másodpercig, hogy elérje a TA

SEEK/TA ALARM üzemmódot, majd ismételten nyomja meg a SEL gombot, hogy kiválassza a PI
SOUND/PI MUTE, RETUNE L/RETUNE S, MASK DPI/MASK ALL, BEEP 2ND/BEEP ALL/BEEP
OFF, SEEK1 /SEEK2 (rádió üzemmódban), DSP OFF/FLAT/POP M/CLASSICS/ROCK, LOUD
OFF/LOUD ON, SUBW OFF/ON (opcionális mélynyomó kimenettel), STEREO/MONO (rádió
üzemmódban), DX/LOCAL (rádió üzemmódban), VOL LAST/ VOL ADJUST (HANGERŐ
BEÁLLÍTÁS üzemmódban a következő üzemmód A- VOL lesz a HANGERŐ BEÁLLÍTÁS után,
hogy beállíthassa a hangerő szintjét, a hangerő minimális szintje 10) és ESP10/ESP40
lehetőséget. A kívánt üzemmód kiválasztása után nyomja meg a + vagy a – gombot, hogy
beállíthassa az értéket.

49. 48.

1) TA SEEK / TA ALARM:
TA SEEK: Ha az újonnan beállított rádióállomás nem sugározza a TP információkat 5

másodpercig, a rádió arra a következő állomásra vált, amelynek nem ugyanaz a PI kódja,
mint az előző állomásé, de tartalmaz TP információkat.

Ha a TP információk elvesznek a jelenlegi állomásnál a RETUNE S (60 másodperc) és a

RETUNE L (90 másodperc) beállításnál, a rádió újra hangolja a következő állomást, melynek
ugyanaz a PI kódja. Ha ugyanazt a PI állomást nem találja 1 keresési ciklus után, a rádió
megkeresi a következő állomást a TP információkkal.

TA ALARM: Ebben az üzemmódban az automatikus újrahangolás funkció nem aktiválódik,

csak kettős jelzés (riasztás) hallható.

Ha az újonnan beállított rádióállomás nem sugározza a TP információkat 5 másodpercig, a

rádió arra a következő állomásra vált, amelynek nem ugyanaz a PI kódja, mint az utolsó, de

tartalmaz TP információkat.

Ha az újonnan beállított állomásnak nincs RDS jele, a PI SEEK kikapcsol.

2) PI SOUND / PI MUTE:
PI SOUND: Ha a kritikus területen halad oda-vissza, akkor ugyanazt a PI kódot különböző

állomásoktól is veheti a készülék. PI SOUND beállításkor egy rövid váltási jelzőhang

hallható.

PI MUTE: PI MUTE beállításnál nincs váltási jelzőhang.

3) RETUNE L / RETUNE S:

Az automatikus újrahangolás indulási ideje, miután elveszett a TA jelzés. Ha ugyanaz a PI

állomás nem található 1 keresési cikluson belül, a rádió az előző állomásra hangol, és 4-5

percig vár az újrahangolással.
RETUNE L: 90 másodperc.
RETUNE S: 60 másodperc.

4) MASK DPI / MASK ALL:
MASK DPI: Csak azokat az alternatív frekvenciákat rejti el, melyeknek eltérő a PI kódja.
MASK ALL: Elrejti azokat az alternatív frekvenciákat, melyeknél eltér a PI kód, és nincs RDS

jelzés.

5) BEEP 2ND / BEEP ALL / BEEP OFF:
BEEP 2ND: Gombhangot csak akkor hallani, ha megnyomja a másodlagos gomb funkciót.
BEEP ALL: Gombhang bekapcsolva (kivéve a POWER és a kiadós gombokat).
BEEP OFF: Gombhang kikapcsolva.

6) SEEK1 / SEEK2:

SEEK1: Nyomja meg és tartsa lenyomva a / gombokat, hogy egy erősebb jellel

rendelkező állomást keressen. Ha erősebb jelet talál a készülék, a keresés megáll.
SEEK2: Nyomja meg a / gombokat, hogy egy erősebb jellel rendelkező állomást

keressen. Ha erősebb jelet talál a készülék, a keresés nem áll meg. A gomb elengedése

után az erősebb jellel rendelkező következő állomásra áll a készülék.

2. ELŐLAP KIOLDÓ GOMBJA

Nyomja meg az előlap kioldásához.

3. LCD (FOLYADÉKKRISTÁLYOS KIJELZŐ)

4. / GOMB

1) Rádió üzemmódban nyomja meg többször a / gombokat, hogy kézzel hangoljon

felfele vagy lefele a kívánt rádióállomásra. Nyomja meg és tartsa lenyomva a /

gombokat több mint 0,5 másodpercig, hogy automatikusan hangoljon felfele vagy lefele a

rádióállomásra.

2) Lemez üzemmódban nyomja meg a gombot a következő műsorszám lejátszásához.

Nyomja meg a gombot egyszer, hogy az aktuális műsorszámot az elejétől játssza le,

nyomja le a gombot kétszer, hogy az előző műsorszámot játssza le a készülék. Nyomja

meg és tartsa lenyomva a / gombot az előrefele vagy hátrafele kereséshez.

5. AUTO MEMÓRIA / ELŐBEÁLLÍTÁSI MEMÓRIA KERESÉS GOMB A.P

1) Rádió üzemmódban nyomja meg az A.P gombot, hogy minden állomásmemóriát

bemutasson a készülék 5 másodpercig, miközben az állomásmemória és a frekvencia
olvasható az LCD-n. Nyomja meg és tartsa lenyomva több mint 2 másodpercig, hogy
állomást keressen a jelenlegi frekvenciasávon, és eltárolja azt az előbeállítási memóriába.
Ha az automatikus tárolás művelet befejeződött, automatikusan bemutatja az egyes
rádióállomásokat 5 másodpercig. Az 1 memóriakeresési ciklus után az első beállított
állomásra hangol a készülék.

2) MP3 lemez üzemmódban nyomja meg ismételten az A.P gombot, hogy kiválassza a

MŰSORSZÁM KERESÉS, ELSŐ KARAKTER KERESÉS vagy KÖNYVTÁR KERESÉS

üzemmódot.

TRACK SEARCH üzemmódban az LCD-n az MP3 T 000 felirat jelenik meg. Nyomja meg

a + vagy a - gombot, hogy a villogó számjegyet 0 és 9 közé beállíthassa. Nyomja meg a SEL
gombot a megerősítéshez, ekkor a következő 0 kezd el villogni. Folytassa hasonlóképpen.
Ezután erősítse meg a SEL gombbal, és a készülék lejátssza a kiválasztott műsorszámot.

A FIRST CHARACTER SEARCH üzemmódban az LCD-n a A--.... felirat olvasható. Ha

vannak A betűvel kezdődő fájlok, akkor ezek jelennek meg abc és számsorrendben. Ha
nincs A betűvel kezdődő fájl, nyomja meg a + vagy - gombot, hogy egy másik karaktert
válasszon. Nyomja meg a / gombot a fájl kiválasztásához, és nyomja meg a SEL
gombot a lejátszás elkezdéséhez.

DIRECTORY SEARCH üzemmódban az LCD-n a gyökérmappa jelenik meg. Nyomja meg a

+ vagy a - gombot a kívánt mappa kiválasztásához, és a / gombbal válassza ki a
kívánt fájlt. Nyomja meg a SEL gombot a lejátszás elindításához.

6. BND GOMB

Nyomja meg rádió üzemmódban többször a BND gombot a kívánt frekvenciasáv kiválasztásához.
Nyomja meg MP3 lemez üzemmódban többször a BND gombot a fájlnév, a mappanév, a
műsorszám címe, előadója és az album megjelenítéséhez.
Ha a jelenleg lejátszott MP3 tartalmaz vonatkozó ID3 információkat 1.0 / 2.0 verzió szerint, akkor a
műsorszám címe, előadója és az album gördül az LCD kijelzőn.
CD / MP3 kevert lemeznél a lejátszási üzemmódban nyomja meg és tartsa lenyomva a BND gombot

az üzemmódok váltásához.

7. KÖZLEKEDÉSI HÍREK GOMB TA

(1) Nyomja meg a TA gombot a bekapcsoláshoz/kikapcsoláshoz.
TA üzemmódban (a TA jelzés látható a kijelzőn) a készülék olyan rádióállomást keres, amelyen

közlekedési hírek találhat, és a TA SEEK felirat látható néhány másodpercig.

Ha közlekedési hírek hallható:

1) CD lejátszási üzemmódban a készülék rádió üzemmódra vált.

2) A készülék ideiglenesen EON állomásra vált, ha az EON egy másik állomáson közlekedési
híreket észlelt, a TP jelzés jelenik meg a kijelzőn.

3) Ha a hangerő 20-nál kisebb, akkor 20-ra növekszik, és a közlekedési hírek után visszatér az

eredeti beállításra.

Ha a hangerő szintjét megváltoztatják a közlekedési hírek közben, az csak a közlekedési

hírekre vonatkozik.

* TA megszakítás

Ha megszakítja a közlekedési híreket a TA gomb megnyomásával, a TA üzemmód nem kapcsol

ki.

* Ha a TA aktiválva van, akkor csak azokat az állomásokat keresheti az auto memória funkció,

amelyek rendelkeznek PI kóddal.

51. 50.

(2) Nyomja meg és tartsa lenyomva a TA gombot, hogy a EONTA LOCAL és a EONTA DISTANCE

között váltson.

A gomb segítségével csökkentheti a nem kívánt EON TA váltások számát.

1) EONTA LOCAL: Ha egy EON állomás térereje a küszöbszint alatt van, a rádió nem hangol

arra az állomásra. Ha az EONTA LOCAL beállítást választja, a kijelzőn a EONTA LO jelzés

jelenik meg néhány másodpercig.

2) EONTA DISTANCE: Ebben a beállításban az EONTA DX jelzés jelenik meg néhány
másodpercig.

8. PROGRAMTÍPUS GOMB PTY

Ismétlődően nyomja meg a PTY gombot, hogy a programtípusok között váltson: PTY MUSIC → PTY
SPEECH → PTY OFF.

Válasszon egy programtípust a memóriagombokkal.

Ha a PTY MUSIC vagy a PTY SPEECH van kiválasztva, akkor az előző PTY beállítás jelenik meg.
Ha további gombot nem nyomnak meg, akkor a rádió az előző beállítással keres. Ha nincs megfelelő

PTY állomás, akkor a NO PTY jelzés villog, és a készülék visszatér normál rádió üzemmódba.

9. BE / KI

Nyomja meg bármelyik gombot (kivéve az EJECT és a RELEASE gombot) a készülék
bekapcsolásához.
A lemez betöltése szintén bekapcsolja a készüléket.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a POWER gombot 0,5 másodpercig, hogy kikapcsolja a készüléket.

10. ALTERNATÍV FREKVENCIÁK GOMB AF

Nyomja meg az AF gombot, hogy a kijelzőn kiválassza az AF szegmens beállítását.
Szegmens kikapcsolva: AF váltás üzemmód kikapcsolva.
Szegmens bekapcsolva: AF váltás üzemmód bekapcsolva és az RDS információkat veszi a

készülék.

A szegmens villog: AF váltás üzemmód bekapcsolva és az RDS információkat még nem veszi a

készülék.

Ha az AF váltás üzemmód be van kapcsolva, a rádió állandóan ellenőrzi az AF jelerősséget. Az
egyes AF-ek időtarama az aktuális állomás jelerősségétől függ, erős állomás esetén néhány perc,
gyenge állomás esetén néhány másodperc. Minden alkalommal, amikor az AF erősebb, mint a
jelenlegi állomás, a készülék egy rövid időre az alternatív frekvenciára vált, és a NEW FREQUENCY
felirat jelenik meg néhány másodpercig a kijelzőn. Mivel az AF váltás némítási ideje nagyon rövid, ez

szinte észrevehetetlen.

FM üzemmódban bekapcsolt AF SEEK esetén a keresés és az auto memória funkciók csak az RDS

programokat veszik és mentik el.

Nyomja meg és tartsa lenyomva az AF-et, hogy bekapcsolja / kikapcsolva a REGION ON / OFF
funkciót.
RÉGIÓ ÜZEMMÓD BE: Az AF váltás és a PI KERESÉS a jelenlegi állomással megegyező PI kóddal
rendelkező állomásokra aktivált.
RÉGIÓ ÜZEMMÓD KI: A régiókódot figyelmen kívül hagyja a PI kódból a készülék AF váltás és PI
KERESÉS esetén.

11. NÉMÍTÁS GOMB MU

Nyomja meg a MU gombot a hang némításához. A hang visszaállításához nyomja meg újra az MU,
vagy a MOD, BND, +, - vagy a SEL gombot.

12. PROGRAMOZOTT ÁLLOMÁSOK 1-6 (TOP/ , INT, RPT, RDM)

A) Rádió üzemmódban az 1-6 gombok megnyomásával érheti el közvetlenül a programozott

állomásokat, nyomja meg és tartsa lenyomva az új állomások elmentéséhez.

PTY üzemmódban a programozott gombokkal a következő funkciókat érheti el:

PTY zenei csoport PTY témacsoport

1 POP Z, ROCK Z 1 HÍREK, NAPI ÜGYEK ,INFORMÁCIÓK
2 KÖNNYŰZENE 2 SPORT, OKTATÁS, SZÍNHÁZ
3 KLASSZIKUS, EGYÉB Z 3 KULTÚRA, TUDOMÁNY, EGYÉB
4 JAZZ, COUNTRY 4 IDŐJÁRÁS, ÜZLET, GYERMEKEK
5 NEMZETI Z, RÉGI 5 TÁRSADALOM, VALLÁS, BETELEFONÁLÓ

6 NÉP Z 6 UTAZÁS , PIHENÉS, DOKUMENTUM

B) Lemez lejátszási üzemmódban nyomja meg a TOP / gombot a lejátszás

szüneteltetéséhez, majd nyomja meg a TOP / gombot újra a lejátszás folytatásához.
Nyomja meg és tartsa lenyomva a lemez első műsorszámának lejátszásához.

C) CD / MP3 lejátszási üzemmódban nyomja meg az INT gombot az egyes műsorszámok első

10 másodpercének lejátszásához, ekkor az S-INT felirat jelenik meg. Nyomja meg és tartsa
lenyomva az INT gombot, hogy az aktuális mappában található műsorszámok első 10
másodpercét játssza le, a D-INT felirat jelenik meg. Nyomja meg az INT gombot újra, hogy
az előző lejátszási módra váltson.

D) CD / MP3 lejátszási módban nyomja meg az RPT gombot az aktuális műsorszám

megismétléséhez, ekkor az S-RPT felirat jelenik meg. Nyomja meg és tartsa lenyomva az
RPT gombot az aktuális mappa megismétléséhez, ekkor a D-RPT felirat jelenik meg.

Nyomja meg az RPT gombot újra az ismétlés üzemmódból való kilépéshez.

E) CD / MP3 lejátszási módban nyomja meg az RDM gombot az összes műsorszám

megismétléséhez, ekkor az S-RDM felirat jelenik meg. Nyomja meg és tartsa lenyomva az
RDM gombot a mappában található műsorszámok véletlenszerű megismétléséhez, ekkor a
D-RDM felirat jelenik meg. Nyomja le újra az RDM gombot a véletlen üzemmódból való

kilépéshez.

F) MP3 lejátszási üzemmódban az 5 és a 6 programozott állomás gombokkal 10

műsorszámmal előre és vissza ugorhat.

13. ÜZEMMÓD GOMB MOD

Vált a rádió és a CD/MP3 üzemmód között.

14. KIDOBÁS GOMB

Nyomja meg a CD kidobásához a CD-meghajtóból.

15. ÓRA GOMB CLK

1) Rádió üzemmódban nyomja meg többször a CLK gombot, hogy léptesse a kijelzőt. PS NÉV

→ FREKVENCIA → AKTUÁLIS IDŐ → PTY.

Ha nincs RDS adat, a kijelző a következőket mutatja: FREKVENCIA → AKTUÁLIS IDŐ →

PTY.

2) Lejátszási üzemmódban nyomja meg, hogy 5 másodpercig megjelenítse az aktuális időt. A
kijelző automatikusan visszatér az előző kijelzésre.

3) Az aktuális idő beállításához nyomja meg és tartsa lenyomva a CLK gombot, addig, amíg az
idő villogni nem kezd, majd állítsa be az órákat és a perceket a + és - gombokkal.

PTY kikapcsolva

53. 52.

HIBAELHÁRÍTÁS

A gyakori problémák megoldásához olvassa és kövesse a következő hibaelhárítási listát. Ha
továbbra sem tudja megoldani a problémát, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi kereskedővel.

Jelenség Ok Megoldás

Ha a tápellátás megfelelően

A készülék nem kap
áramot.

A lemezt nem lehet
betölteni

A lemezt nem lehet
beolvasni

Nincs hang

A funkciógombok nem

működnek

A hang ugrál

A rádió nem működik, az

auto keresés funkció nem

működik.

Az autó nincs gyújtáson.

A biztosíték kiégett Cserélje ki a biztosítékot

Egy CD van a lejátszóban

A lemez fordítva lett betéve.

A lemez nagyon piszkos vagy
hibás.

Az autóban túl magas a

hőmérséklet.

A hangerő minimálisra van állítva

A huzalozás nincs megfelelően

csatlakoztatva.

A beépített mikroszámítógép nem
működik megfelelően a zaj miatt.

Az előlap nincs megfelelően a

helyén.

A telepítési szög nagyobb 30ş-nál.

A lemez nagyon piszkos vagy
hibás.

Az antennakábel nincs

megfelelően csatlakoztatva

A jel túl gyenge Válasszon kézzel egy állomást.

csatlakozik az autó

kiegészítőjéhez, akkor kapcsolja a

gyújtáskapcsolót ACC állásba.

Távolítsa el a lemezt a lejátszóból,

és helyezze be az új lemezt

címkéjével felfelé.

Fordítsa a lemezt a címkézett

oldalával felfelé.

Tisztítsa meg a lemezt, vagy

próbáljon meg egy újat lejátszani.

Hűtse le addig, amíg a környezeti
hőmérséklet normális nem lesz.

Állítsa be a hangerőt a kívánt

szintre.

Ellenőrizze a huzalozást.

Nyomja meg a RESET gombot.

Helyezze fel újra az előlapot.

Állítsa a telepítési szöget 30º-nál

alacsonyabbra.

Tisztítsa meg a lemezt, vagy

próbáljon meg egy újat lejátszani.

Csatlakoztassa erősen az

antennakábelt.

MŰSZAKI ADATOK

ÁLTALÁNOS

Tápegység 12 V EGYENÁRAM
Energiafogyasztás max. 7A

Teljesítmény kimenet 4 X 25 W (@ 14,4V)
VONALI KIMENET: CD max. 800 mV

FM

Frekvenciatartomány 87,5 MHz - 108,0 MHz
Érzékenység 3 µV
IF frekvencia 10,7 MHz

AM

Frekvenciatartomány 522 kHz - 1620 kHz
Érzékenység 40 dB
IF frekvencia 450 kHz

CD-lejátszó

Rendszer Kompakt lemez hangrendszer

Kompatibilis lemezformátumok CD / CD-R / CD-RW / MP3
Jelformátum Mintavételi frekvencia 44,1 kHz
Frekvencia karakterisztika 20 - 100 Hz ≤ 5 dB
10 - 100 Hz ≤ 5 dB
CD jel/zaj viszony 50 dB @ 1 kHz
Csatorna 2 (sztereó)
Méretek kb. 178 x 50 x 188 mm
Tömeg kb. 1,6 kg

AZ ADATOK ELŐZETES ÉRTESÍTÉS NÉLKÜL VÁLTOZHATNAK.

55. 54.

MODELLO 7537N1
AUTORADIO CON LETTORE MP3 / CD E RDS

MANUALE DI ISTRUZIONI

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO

Il simbolo del lampo con freccia

racchiuso in un triangolo equilatero

mette in guardia l'utente sul

pericolo di "tensione pericolosa"

non isolata contenuta all'interno

del corpo dell'apparecchio, che

può avere intensità sufficiente da

costituire un rischio di scossa

elettrica per le persone.

INFORMAZIONI AGGIUNTIVE

Prestate attenzione ai pezzettini e alle batterie, non inghiottiteli. Potrebbe essere nocivo
alla vostra salute e causare soffocamento. Prestate la massima attenzione a tenere i
piccoli dispositivi e le batterie lontani dalla portata dei bambini.

Importante suggerimento riguardo alla protezione dell’udito
Attenzione:

Avete a cuore il vostro udito, così come noi.
Pertanto, fate attenzione quando usate questo apparecchio.
La nostra raccomandazione è di: Evitare un volume eccessivo.
Dovesse l’apparecchio essere usato da bambini, assicuratevi che esso non sia regolato
su un volume eccessivo.

Attenzione!

Un volume eccessivo potrebbe causare danni irreversibili all’udito dei vostri bambini.

MAI lasciare che nessuno, ed in particolar modo bambini, metta alcun oggetto sopra i
buchi, scappatoie o altre aperture sul dispositivo. Ciò potrebbe causare la morte da
scossa elettrica. Il dispositivo deve essere aperto solo da un assistente qualificato.

Usate l'apparecchio solo per il proposito per cui è stato disegnato.
L'apparecchio è destinato unicamente all'utilizzo in ambienti domestici e di lavoro.

Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso per futuro riferimento.

Avvertenze per la tutela dell’ambiente

Una volta inutilizzabile il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici ma
portato presso un punto di raccolta per il riciclo di apparecchiature elettriche. Ciò è
indicato dal simbolo presente sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sulla confezione.
I materiali riciclabili sono riutilizzabili a seconda delle loro caratteristiche. Con il riutilizzo,
con il riciclaggio di materiale o altri tipi di riciclaggio di apparecchi vecchi fornirete un
importante contributo alla tutela ambientale.
Informatevi presso l’amministrazione comunale sui punti di smaltimento competenti.

DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE

IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO NON È
CONTENUTO ALCUN COMPONENTE

CHE POSSA ESSERE RIPARATO

DALL'UTENTE. PER LA MANUTENZIONE

E LA RIPARAZIONE RIVOLGERSI A UN

CENTRO QUALIFICATO.

Il simbolo del punto esclamativo

racchiuso in un triangolo

equilatero intende richiamare

l'attenzione dell'utente su

importanti istruzioni operative e di

manutenzione contenute nella

documentazione fornita con

l'apparecchio.

Non ostacolate la ventilazione del dispositivo. Assicuratevi che né tende, giornali,
coperte o mobili blocchino le scappatoie della ventilazione dell’apparato. La ventilazione
dev’essere costantemente assicurata! Un eventuale surriscaldamento potrebbe causare
seri danni al dispositivo e ridurre sia le prestazioni che la durata del funzionamento.

Riscaldamento e calore

Non esponete l’apparecchio a luce del sole diretta. Assicuratevi che l’apparecchio non
sia soggetto a fonti di calore dirette come stufe o fiamme. Assicuratevi che le vie di
ventilazione dell’apparecchio non siano coperte.

Umidità e pulizia

L’apparecchio non è subacqueo! Non immergete il lettore nell’acqua. Non lasciate che il
lettore venga a contatto con acqua. Dell’acqua che dovesse incidentalmente cadere sul
lettore potrebbe causare seri danni. Non usate detergenti che contengano alcool,
ammoniaca, benzene o abrasivi in quanto questi potrebbero danneggiare il lettore. Per
pulire, usate un panno soffice e umido.

Riciclaggio professionale

Le batterie e l’imballaggio non fanno parte della vostra spazzatura casalinga. Le batterie
devono essere passate ad un centro di raccolta per batterie usate. Disporre
separatamente dei materiali d’imballaggio è un aiuto alla conservazione dell’ambiente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. LEGGERE LE ISTRUZIONI - Leggere attentamente le istruzioni di sicurezza e d’uso prima di

adoperare l’apparecchio.

2. CONSERVARE LE ISTRUZIONI - Le istruzioni di sicurezza e d’uso dovrebbero essere

conservate per riferimento futuro.

3. RISPETTARE LE AVVERTENZE - Rispettare tutte le avvertenze contenute nel manuale d’uso

dell’apparecchio.

4. SEGUIRE LE ISTRUZIONI - Seguire accuratamente tutte le istruzioni d’uso.

5. ACQUA ED UMIDITÀ - L’apparecchio non deve essere collocato vicino all’acqua, ad es. nei

pressi di vasche da bagno, lavabi, lavelli, vasche per il bucato, piscine o in seminterrati umidi.

6. VENTILAZIONE - Le aperture sull’apparecchio servono per la ventilazione e sono necessarie

per il funzionamento e la prevenzione del surriscaldamento. Non collocare l’apparecchio in
ubicazioni che ne prevengano la corretta ventilazione. Non collocare su letti, divani, tappeti o
altre superfici simili sulle quali le aperture potrebbero essere ostruite, in spazi chiusi quali librerie
ed armadi, dove il flusso di aria nelle aperture di ventilazione possa essere impedito.

7. CALORE - L’apparecchio non deve essere collocato vicino a fonti di calore, quali radiatori, stufe

od altri elettrodomestici (amplificatori inclusi) che producono calore.

8. ALIMENTAZIONE - L’apparecchio dovrebbe essere connesso solo a fonti di alimentazioni del

tipo descritto nel manuale d’uso o indicato sull’apparecchio stesso.

9. SALVAGUARDIA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE - Assicurarsi che i cavi di alimentazione non

siano a rischio di essere calpestati o schiacciati da oggetti posti al di sopra o a ridosso di essi.

10. IN CASO DI NON UTILIZZO - Durante lunghi periodi di non utilizzo, scollegare i cavi di

alimentazione ed antenna.

11. INGRESSO DI OGGETTI O LIQUIDI - Assicurarsi che oggetti o liquidi non penetrino

nell’apparecchio attraverso le aperture.

12. GUASTO CHE RICHIEDE ASSISTENZA - L'apparecchio dovrà ricevere assistenza da

personale qualificato se:
a. il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati;
b. oggetti o liquidi sono penetrati all’interno dell’involucro dell’apparecchio;
c. l’apparecchio è stato esposto a pioggia od umidità;
d. l’apparecchio non sembra funzionare al meglio. Fare uso dell’apparecchio e dei controlli solo

nelle modalità descritte in questo manuale;
e. l’apparecchio è stato fatto cadere o l’involucro è danneggiato;
f. l’apparecchio dimostra un serio calo nelle prestazioni.

57. 56.